Doch er antwortete nicht. Er nickte nur leicht, wah- rend er mein Flugzeug musterte: »Stimmt, damit kannst du nicht von sehr weit herge- kommen sein ...« Und er versank in eine lange Traumerei. Dann holte er mein Schaf aus seiner Tasche und vertielte sich in die Betrachtung seines Schatzes. Ihr konnt euch vorstellen, wie gespannt ich nach diesem indirekten Gestandnis tber »die anderen Planetene war. Ich bemuhte mich also, mehr dariiber zu erfahren: »Woher kommst du, kleiner Mann? Wo ist bei mir zu Hause? Wohin nimmst du mein Schaf mit?« Nach einem nachdenklichen Schweigen antwortete er: *Das Gute an der Kiste, die du mir geschenkt hast, ist, dass sie ihm nachts als Haus dienen kann.« Selbstverstandlich. Und wenn du lieb bist, schenke ich dir auch noch eine Schnur, damit du es tagsiiber an- binden kannst. Und einen Pflock« Dieser Vorschlag schien den kleinen Prinzen zu er- staunen: »Anbinden? Was fir ein seltsamer Gedanke!« »Aber wenn du es nicht anbindest, lauft es davon und verirrt sich ...« Und mein Freund brach wieder in helles Gelachter aus: »Wo soll es denn hinlaufen?« sIrgendwohin, Einfach geradeaus ...« Da bemerkte der kleine Prinz ernst: »Das macht nichts, bei mir zu Hause ist alles so klein!s Und vielleicht ein bisschen schwermattig fugte er hinzu: *Wenn man einfach geradeaus lauft, kommt man nicht sehr weit ...« 14 Do bine Prinz auf dem Asteroiden B 612.IV So hatte ich noch etwas sehr Wichtiges erfahren: Sein Heimatplanet war kaum groer als ein Haus! Das wunderte mich nicht sehr. Ich wusste schon, dass es auer den grofen Planeten wie der Erde, dem Jupiter, dem Mars und der Venus, die Namen haben, noch Hun- derte anderer Planeten gibt, von denen manche so Klein sind, dass man sie im Teleskop nur mit groRer Mahe er- kennen kann. Wenn ein Astronom einen solchen Plane- ten entdeckt, gibt er ihm statt eines Namens eine Num- mer. Er nennt ihn zum Beispiel »Asteroid 325t« Ich habe allen Grund zu der Annahme, dass der Pla- net, von dem der kleine Prinz. kam, der Asteroid B G12 ist. Dieser Asteroid wurde nur ein eitvziges Mal mit ei- nem Teleskop gesichtet, von einem tiirkischen Astrono- men im Jahr 1909. Er stellte seine Entdeckung dann auf einem interna- tionalen Astronomiekongress ausfuhrlich vor. Aber auf rund seiner traditionellen Kleidung glaubte ihm nie~ mand. So sind die Erwachsenen nun mal. tS co Gliicklicherweise wurde der Asteroid B 612 aber doch noch bekannt, da ein tarkischer Diktator sei ter Androhung der Todesstrafe zwang, sich europaisch iden. Der Astronom wiederholte seinen Vortrag, ir 1920 in einem sehr eleganten Anzug, Und dies- Diese Details und die Nummer des Asteroiden B 612 habe ich euch nur mitgeteilt wegen der Erwachsenen. Erwachsene lieben Zahlen. Wenn man ihnen yon einem gt seine Stimme? Welche sn? Sammelt er Schmetterlinge?« alt ist er? Wie viele Brader hat er? Wie viel wiegt er? Wie viel verdient sein Vater?« Erst dann glauben sie, ihn zu kennen. Wenn ihr den Er- 7wachsenen sagt: »Ich habe ein schones Haus aus roten Backsteinen gesehen, mit Geranien vor den Fenstern und Tauben auf dem Dach ...«, dann konnen sie sich die~ ses Haus nicht vorstellen. Man muss ihnen sagen: »Ich habe ein Haus gesehen, das hunderttausend Franc wert ist Dann rufen sie: Oh, wie hubsch!« Genauso ist es, wenn ihr sagt »Der Beweis, dass es den Kleinen Prinzen wirklich gab, ist der, dass er entzlickend ‘war, dass er lachte und dass er sich ein Schaf wunschte. ‘Wenn man sich ein Schaf winscht, ist das der Beweis, dass man existiert« Sie werden blo8 mit den Schultern zucken und behaupten, ihr wart kindisch! Aber wenn ihr ihnen sagt: »Der Planet, von dem er kam, ist der As~ teroid B 612s, dann werden sie Uberzeugt sein und euch mit ihren Fragen in Ruhe lassen. So sind sie nun mal. Das darf man ihnen nicht ubel nehm mit Erwachsenen sehr nachsichtig. ‘Aber wir, die wir das Leben verstehen, scheren uns nattirlich Uberhaupt nicht um Zahlen! Ich hatte diese Geschichte gern wie ein Marchen begonnen. Ich hatte gern gesagt: ‘Es war einmal ein Kleiner Prinz, der auf einem Plane- ten wohnte, der kaum groBer war als er selbst, und der finen Freund suchte ...« Fir die, die das Leben verste- hen, hatte das viel glaubwurdiger geklungen. Denn ich méchte nicht, dass mein Buch unaufmerk- sam gelesen wird. Es bereitet mir solchen Kummer, von diesen Erinnerungen zu erzablen, Jetzt ist es schon techs Jahre her, seit mein Freund mit seinem Schaf fort, fegangen ist. Ich versuche hier, ihn zu beschreiben, weit {eh ihn nicht vergessen will. Es ist traurig, einen Freund tu vergessen. Nicht jeder hat einen Freund gehabt. Und ‘die Erwachsenen werden, die sich nur interessieren, Aus genau diesem Grund 1n Malkasten und Buntstifte gekauft. Es ist schwer, in meinem Alter wieder mit dem Zeichnen anzufangen, wenn man nie etwas anderes zu zeichnen ‘versucht hat, als mit sechs Jahren eine geschlossene und tine offene Riesenschlange! Ich werde mir naturlich Mahe geben, damit die Portraits so originalgetreu wie moglich werden, Aber ich bin nicht ganz sicher, ob es mir gelingen wird, Mal werden die Zeichnungen gut inal ahneln sie dem kleinen Prinzen aberhaupt nicht ‘Auch bei der Groge tausche ich mich manchmal. Hier ist for nu gro8, Dort ist er zu klein. Ich schwanke auch bei der Farbe seines Anzugs. Also versuche ich es mal auf’ diese, mal auf jene Weise, so gut es eben geht. Ich tiu- ‘ch bestimmt auch noch in einigen wichtigeren Details. Aber das masst ihr mir verzeihen. Mein Freund sab mir nie Erklarungen. Vielleicht dachte er, ich ware ‘vie er. Aber ich kann leider nicht durch Kistenwande Schafe sehen. Vielleicht bin ich ein bisschen wie die Er- wachsenen. Ich bin wohl alt geworden. 19Vv Jeden Tag erfuhr ich etwas Neues Uber seinen Plan seinen Aufbruch und seine Reise. Das geschah ganz all ich, durch zufillige Bemerkungen, So lernte ich am n Tag die Gefahr der Affenbrotbaume kennen. Auch diesmal hatte ich es dem Schaf zu verdanken, ich fragte der kleine Prinz, als hegte er grofe xEs stimmt doch, dass Schafe Straucher fressen, nicht wahr?« Ja, Das stimmt« »Ach! Da bin ich aber froh.« Ich verstand nicht, warum es so wichtig sein sollte, dass Schafe Straucher fressen. Doch der Kleine Prinz fagte hi Also fressen sie auch Affenbrotbiiume?« Ich wies den kleinen Prinzen darauf hin, dass Affen- brotbaume keine Striucher seien, sondern Baume so irchen. Selbst wenn er eine ganze Elefanten- mitnahme, kénnte auch sie niemals einen ganzen brotbaum vertilgen. Die Idee mit der Elefantenherde brachte den kleinen wen zum Lachen: Man musste sie aufeinanderstapeln ...« Doch er bemerkte weise: sMevor die Affenbrotbaume gro werden, sind sie erst nal Klein.« *Das stimmt! Aber warum willst du, dass deine Schafe Kleinen Affenbrotbiume fressen?« ir antwortete: »Was fur eine Fragels, als handelte es dabei um eine Selbstverstandlichkeit. Und ich jwste meinen Verstand sehr anstrengen, um dieses Problem ganz allein zu verstehen. Denn in der Tat gab es auf dem Planeten des kleinen, Vrinzen, wie auf allen Planeten, gute und schlechte Mlanzen. Folglich gab es auch gute Samen von guten Mlanzen und schlechte Samen von schlechten Pflanzen, ‘Aber die Samen sind unsichtbar. Sie schlafen in der Erde ‘yersteckt, bis es einem von ihnen in den Sinn kommt wufzuwachen. Dann reckt er sich und streckt der Sonne unichst ganz zaghaft einen hubschen kleinen, harmlo- won Keim entgegen. Wenn es sich um den Keim eines Radieschens oder eines Rosenstrauchs handelt, kann nan ihn getrost wachsen lassen, wie er ‘ber wenn fs sich um Unkraut handelt, muss man es sofort ausrei- sobald man es erkannt hat. Auf dem Planeten des Kleinen Prinzen gab es schreckliche Samen ... Und zwar die Samen von Affenbrotbaumen. Der Boden des Plane- ten war voll davon. Und wenn man sich 2u spat Affenbrotbaum befasst, wird man ihn nie wieder immt den ganzen Planeten ein. Er durchbohrt seinen Wurzeln. Und wenn der Planet zu Klein 21ist und die Affenbrotbaume zu zahlreich, reiften sie ihn Prinz spater. ‘Wenn man sei beendet hat, muss man sich griindlich um des Planeten kiimmern. Man muss sich regel awingen, die Affenbrotbaume auszureigen, sobald man sie von den Rosenstriuchern unterscheiden kann, de- wenn sie noch sehr jung sind. Die sngweilig, aber auch einfach.« Eines Tages bat er mich, mir Mihe zu geben und eine schdne Zeichnung zu erstellen, damit das den Kindern bei mir 2u Hause auch einleuchtete. Wenn sie eines Ta- ges reisene, sagte er, skann es ihnen natzlich sein. Manchmal ist es unbedenklich, seine Arbeit auf spater zu verschieben. Aber wenn es sich um Affenbrotbiume es immer eine Katastrophe. Ich kenne einen . auf dem ein Faulpelz wohnt. Er hatte drei iucher tibersehen ...« Und diesen Planeten habe ich nach den Anweisungen des kleinen Prinzen gezeichnet. Ich nehme nur ungern don Ton eines Moralapostels an, Aber die Gefahr der Af- fenbrotbiume ist so wenig bekannt und die Risiken fiir th auf einen Asteroiden verirrt, sind so immens, dass ich nun eine Ausnahme machen und mei- he Zurtickhaltung tiberwinden muss. Ich rufe: »Kinder! Achtet auf die Affenbrotbiume!s Ich habe an dieser ‘Zeichnung besonders lange gearbeitet, um meine Freun- de vor einer Gefahr zu warnen, in der sie, wie auch ich, chon lange geschwebt haben, ohne es zu merken. Fur die Lektion, die ich vermitteln wollte, hat sich die Mahe et vielleicht fragen: » Warum gibt es in cht noch mehr so groartige Zeichnun- jen Affenbrotbaumen?s Die Antwort ist ganz einfach: Ich habe es versucht, aber es ist mir nicht {gelungen. Als ich die Affenbrotbiume zeichnete, war ich befliigelt vom Geftihl der Dringlichkeit. VI ner Prinz! So verstand ich nach und nach dein lenes, melancholisches Leben, Lange Zeit waren Sonnenunterginge deine einzige Zerstreuung. jeses neue Detail erfuhr ich am Morgen des vierten Ta- ges, als du zu mir sagtest: sich mag Sonnenuntergange. Lass uns einen Sonnen- untergang anschauen ...« 2B