Sie sind auf Seite 1von 40

DIE WIRTSCHAFT

Z E I T U N G D E R W I RTS C H A F TS K A M M E R V O R A R L B E R G
Freitag, 16. September 2011

/ ook.com w.faceb erg ww rlb WKVora

Nr. 37 / 66. Jahrgang

Resolution: Gemeinsamer Schulterschluss


Mit einer gemeinsamen Resolution protestieren die sterreichischen und deutschen Taxivertretungen gegen den vorliegenden Beschluss der Schweizer Behrden im Taxistreit. Seiten 2/3

Optimistische Branche Textil & Bekleidung


Fachverbandsprsident Backhausen prsentierte erfreuliche Halbjahreszahlen. Nachwuchsrekrutierung bleibt aber ein Sorgenkind. Wolford ist Textilunternehmen des Jahres. Seite 5

Facharbeitermangel: Fnf Manahmen


Der Fachkrftemangel droht die Wirtschaft zu bremsen. Die WKO prsentiert fnf Gegenmanahmen. Die wirksamste: Mitarbeiter selbst ausbilden.
Seiten 6/7

WIRTSCHAFT
STRASSENLSUNG RHEINTAL

Schulterschluss der und sterreichischen vertretungen im CHsterreichische und deutsche Taxivertretungen werden gegen Flughafenregime Zrich aktiv Resolution (siehe rechts) als Protest gegen unzumutbare Einschrnkung ihrer Taxidienstleistungen.

Die Weichen sind gestellt. Wenn die Z-Variante gebaut wird, gehren Lkw-Staus im Ortsgebiet von Lustenau der Vergangenheit an.

Lustenau legt sich fest: Klares Votum fr die Z-Variante


Mobil im Rheintal steht vor dem Abschluss: Die Lustenauer Gemeindevertretung sprach sich mit 30:6 Stimmen fr die Riedvariante Z aus. Die ASFINAG signalisiert indessen, dass fr den Bau der Variante bereits die ntigen budgetren Vorkehrungen getroffen wurden. Wenig berraschend stimmten die Grnen und die SP-Vertreter gegen diesen Beschluss. Einer Meinung ist man sich in der Gemeindestube allerdings ber den Anschluss HchstBrugg-St. Margrethen: Er soll raschestmglich gebaut werden und schon kurzfristig Lustenau vom LkwVerkehr entlasten. Das konsensorientierte Planungsverfahren Mobil im Rheintal wird heuer im Oktober abgeschlossen. Mit dem Schlussdokument wird der Landesregierung ein Manahmenpaket vorgelegt, das zu einer nachhaltigen Verbesserung der Verkehrssituation im Unteren Rheintal fhren soll. Nchste Woche, am 21. September 2011, findet in Lustenau dazu das vorletzte Regionalforum statt. Dort wird der Rohbericht des Schlussdokuments prsentiert. In diesem Zusammenhang wird die beschlossene Stellungnahme der Marktgemeinde Lustenau von Brgermeister Dr. Kurt Fischer eingebracht werden. Am 25. Oktober 2011 soll dann das Schlussdokument verabschiedet und von allen 37 Mitgliedern (16 Brgermeister, 2 Gemeindeprsidenten, NGOs, Kammern (u. a. die Wirtschaftskammer Vorarlberg, Brgerinitiativen, Vertreter des PNV, AMTC, ARB, VC) des Regionalforums unterschrieben werden. Brgermeister Fischer: Mit dem vorliegenden Antrag ntzt die Lustenauer Gemeindevertretung die Mglichkeit zur Stellungnahme, spricht sich klar fr die Variante Z (Riedvariante von DI Suske) aus und fordert auch die vorgezogene Umsetzung des Anschlusses Hchst/Brugg St. Margrethen, der Lustenau eine sprbare Entlastung bringen kann. So knnten z.B. smtliche Abfall- und Kiestransporte in die Schweiz ber diesen neuen Grenzbergang gefhrt werden. Bgm. Fischer und FP-Fraktionschef Ernst Hagen waren sich einig: Wenn wir die Lustenauer fragen, ist eine Mehrheit sicher fr die Variante Z. Wenn die Dinge ihren Lauf gehen, dann ist bereits dafr gesorgt, dass die Variante Z auch umgesetzt werden kann. Die ASFINAG hat bereits die notwendigen Mittel fr den Bau der Strae reserviert und wartet auf grnes Licht aus dem Landhaus.

ie sterreichischen und deutschen Taxivertretungen werden jetzt gegen einen Beschluss der Schweizer Behrden aktiv. sterreichische und deutsche Taxis drfen laut dieser unpraktikablen, wirtschaftsschdlichen Regelung nur noch an 90 Tagen im Jahr uneingeschrnkt Fahrgste an den Flughafen bringen und von dort - auf Bestellung - auch abholen. Nach Ablauf von 90 Tagen bleibt allein das Bringen erlaubt, nicht jedoch das Abholen. Die Regelung soll Mitte 2012 in Kraft treten. Aus der Sicht der deutschen und sterreichischen Verbnde ist diese neue Regelung kundenfeindlich und inakzeptabel. Wir haben daher unsere Krfte gebndelt und bringen unsere Ablehnung jetzt in einer gemeinsamen Resolution zum Ausdruck, die an die

zustndigen Schweizer Politiker und Behrden bermittelt wurde, betont Ing. Anton Gantner, Obmann der Fachgruppe Taxigewerbe in der Wirtschaftskammer Vorarlberg.

Bewhrte Lsung soll bleiben


Auf den Punkt gebracht, fordern wir die Rcknahme des neuen Regimes, dessen praktische Handhabung und Nutzen uerst fragwrdig ist. Wir setzen uns dafr ein, dass es bei der bewhrten Lsung, nmlich dem uneingeschrnkten Zugang der weststerreichischen und sddeutschen Taxiunternehmen im Dienste ihrer und der FlughafenKundschaft, bleibt", halten WKFachverbandsobmann Anton Eberl und Fred Buchholz, Prsident des BZP (Deutscher Taxi- und Mietwagenverband), bereinstimmend fest.

2 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

THEMA
deutschen TaxiTaxistreit
Diese geplante Brokratisierung wre ein Rckschritt in der Liberalisierung des grenzberschreitenden Wirtschaftsverkehrs, kritisieren die Sprecher der deutschen und sterreichischen Taxi- und Mietwagenbranche scharf. An der Einschtzung, dass dieser Vorschlag auch fr die Schweizer Wirtschaft nachteilig ist, hat sich nichts gendert. Der Flughafen Zrich ist mit einem Geschftsanteil von rund 30 Prozent aus dem angrenzenden EU-Raum ebenso wie die EU-Wirtschaft sowie der Tourismus betroffen, da der Heimat-Flughafen Zrich im Bodenseeraum vermutlich an Bedeutung verlieren wird. Die Reaktion der schweizerischen Seite auf die Resolution der Branchenvertretungen wird entscheiden, wie wir weiter vorgehen, so Eberl, Buchholz und Gantner unisono.

Hintergrund
Der Fachverband fr die Personenbefrderungsgewerbe mit Pkw in der Wirtschaftskammer sterreich vertritt die Interessen von mehr als 11.500 sterreichischen Personenbefrderern. ber 10.000 Taxis bzw. 8.000 Mietwgen mit Fahrer stellen die Mobilitt aller Bevlkerungsgruppen in der Stadt und am Land sicher. Mit dieser Fahrzeugflotte werden Dienstleistungen wie z.B. Patienten- & Schlerbefrderungen, Limousinenservices und das Taxigewerbe erbracht. Neben selbstfahrenden Unternehmern bietet die Branche fast 18.000 unselbststndig Beschftigten Arbeit. Die Taxidichte betrgt in den sterreichischen Stdten im Schnitt zwischen 350 - 400 Einwohner pro Taxi und liegt damit im europischen Spitzenfeld.

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 3

AUSSENWIRTSCHAFT STERREICH
EXPORTSPLITTER

Schwerpunkte und Veranstaltungen


l Fr Investoren und (Neu)exporteure

Leitl erwartet weiter all time high bei Exporten


AWO-Prognose geht von knapp zweistelligem Exportplus fr Gesamtjahr 2011 aus - Erfolgreiches erstes Exporthalbjahr mit 17,2 % Ausfuhrzuwachs.

Niederlande: Zukunftsreise Design und Architektur anlsslich der Dutch Design Week. Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Eindhoven, 25.10.29.10.2011
l Fr branchenspezi sch Interessierte

Slowakei: Markterkundungsreise Automobilindustrie in der Slowakei. Bratislava, Lozorno, Devnska Nov Ves, 5.10.2011 Frankreich: Austria Showcase Energieeffizientes Bauen. Paris, 10.10.12.10.2011
l Fr Fernmrkte

uf Grund der von der Statistik Austria verffentlichten Auenhandelszahlen fr das erste Halbjahr 2011 sowie auf der Basis von Berechnungen der AWO zur weiteren Ausfuhrentwicklung, erwartet WK-Prsident Christoph Leitl nach wie vor ein all time high bei den sterreichischen Ausfuhren fr 2011. Auch wenn sich die Juli-Prognose des WIFO zum Exportwachstum von damals erwarteten 14,2 % fr das Gesamtjahr wegen der seither

sich verschlechterten weltwirtschaftlichen Lage nicht ausgehen werde, rechnet Leitl mit einem etwas darunter liegenden zweistelligen Exportwachstum. Das all time high beim Ausfuhrvolumen sollte in keinem Fall gefhrdet sein, denn das gehe sich auch bei einem Exportplus von nur 10 % im Gesamtjahr aus, so die AWO-Berechnungen. Die Export-Halbjahreszahlen stimmen diesbezglich jedenfalls positiv, so Leitl. Schlielich konn-

WK-Prsident Christoph Leitl.

Dubai: AWO-Forum Dubai - wichtiges Logistikzentrum am Golf. Wien, 21.09.2011

ten in allen fr den sterreichischen Export relevanten Regionen positive Ergebnisse erzielt werden. Leitl: Fr die kommenden Monate ist die im Juli verlngerte Internationalisierungsoffensive go international von WK und Wirtschaftsministerium genau der richtige Manahmenmix, um den exportorientierten Unternehmen gezielt unter die Arme greifen zu knnen. Insgesamt legten die Exporte in den ersten sechs Monaten gegenber der Vorjahresperiode um 17,2 % auf 60,5 Mrd. Euro zu. GO INTERNATIONAL

www.waldhaeusl.com

Afrika & Nahost: AWO-Forum Invest in Med Nordafrika und Naher Osten. Wien, 27.09.2011 USA: AWO-Katalogausstellung auf der wichtigsten US-Fachmesse im Wasser- und Abwasserbereich WEFTEC 2011. Los Angeles, 15.10.19.10.2011

Roadshow Exportchancen auf Tour ab 7. Oktober in allen Bundeslndern.


Ab 7. Oktober knnen sich Unternehmen bei der Roadshow Exportchancen auf Tour in allen Bundeslndern ber Frderungen und Initiativen der Exportoffensive go international informieren, sagt WK Prsident Christoph Leitl. Im Rahmen von go-international gibt es eine Vielzahl von Manahmen. Das Wirtschaftsministerium stellt der AWO dafr 35 Millionen Euro zur Verfgung und untersttzt damit Unternehmen, die neue Mrkte erschlieen wollen. Wir helfen so beim ersten Schritt in den Export und bei der Vermarktung technologischer Innovationen, erlutert Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner. Die AWO-Abteilungen der Landeskammern beraten ber alle Manahmen von go international. Details zu den Terminen in den Bundeslndern sowie zum Serviceangebot der Exportoffensive gibt es direkt bei den Landeskammern, auf www.go-international.at oder unter der Telefonnummer 0590900-60100.

4 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

BRANCHEN
Textil-, Bekleidungs-, Schuh-, Lederindustrie

12 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN INNUNGEN UND BERUFSGRUPPEN

Die Stimmung ist optimistisch


Umsatz in Textilindustrie um 12% gesteigert - positive Entwicklung, insbesondere beim Export - Fa. Wolford zum Textilunternehmen des Jahres gekrt.

ie Entwicklung im ersten Halbjahr 2011 stimmt uns optimistisch, so Reinhard Backhausen, Prsident des Fachverbandes der Textil-, Bekleidungs-, Schuhund Lederindustrie (TBSL) in der Wirtschaftskammer sterreich (WK), und sein Stellvertreter Wolfgang Sima: Sowohl die Umsatz- als auch die Exportentwicklung in den vier Branchen zeigen positive Tendenzen. Die rot-wei-rote Textilindustrie konnte die Umstze um 12 Prozent auf 1,234 Milliarden Euro steigern. Die Zahl der Beschftigten ist um 4,7 Prozent auf fast 13.000 gestiegen. Die Bekleidungsindustrie konnte ihr Umsatzniveau halten, erfreulich in dieser Branche ist der mit +12,5 Prozent doch deutliche Aufwrtstrend bei Bekleidungsexporten aus sterreich, fhrte Bekleidungsindustrie-Branchensprecher Sima aus: Vor allem die Lieferungen in den Hauptmarkt Deutschland sind mit +15,6 Prozent sprbar angestiegen. Und auch im russischen Markt werde in Zeiten der Krise verlorenes Terrain wieder gutgemacht. Importseitig liegt China mit einem Volumen von Waren im Wert von 430 Millionen Euro das bedeutet +17,9 Prozent gegenber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres - an zweiter Stelle, so Sima: Unter Einbeziehung der indirekten Importe via andere EU-Staaten durch Modeketten ist China damit der Hauptlieferant in den sterreichischen Markt. Befragungen der Unternehmen zeigen zudem fr den Herbst und Winter 2011/2012 eine Verbesserung bei der Auftragslage der Bekleidungsin-

Nachwuchskrfte
Gute Nachwuchskrfte sind fr die sterreichische Textil- und Bekleidungsindustrie Grundvoraussetzung fr den weiteren Erfolg in der Zukunft. Die Textil- und Bekleidungsindustrie ist in intensivem Kontakt mit den Textilschulen und mit ausgewhlten Schulen des Bekleidungsbereiches, um die Ausbildung an die Erfordernisse einer hochmodernen Industrie anzupassen. In jngster Vergangenheit sind die Lehrplne der sterreichischen Bekleidungsschulen modernisiert worden und finden im Zweig der Bekleidungstechnikausbildung jeweils sowohl an der HTL Dornbirn, als auch an der Fachschule fr Textiltechnik Anwendung. Vor Kurzem wurde eine Arbeitsgruppe mit hochkartig besetzten Vertretern der heimischen Textilindustrie gegrndet, die zusammen mit den Schulvertretern die Lehrplne an der Textil-HTL in Dornbirn berarbeiten wird. Die Struktur der Ausbildung an dieser HTL soll modernisiert werden.

Fachverband-Prsident Backhausen (3.v.r) prsentierte in der HTL Dornbirn erfreuliche Zahlen aus der Textil- und Bekleidungsindustrie.

dustrie gegenber dem Vorjahr. Sorge bereitet dem Vorsitzenden der Bekleidungsindustrie unter anderem der Umsatzrckgang im heimischen Bekleidungshandel im ersten Halbjahr UNTERNEHMEN DES JAHRES

2011 von real -1,9 Prozent, zurckzufhren wohl auf die Verunsicherung der sterreichischen Konsumenten durch die aktuelle europische Schuldenkrise, so Sima.

Wolford Sieger im Bereich Textilindustrie


In Anbetracht der guten Positionierung vieler Unternehmen in ihren jeweiligen Bereichen sei die Wahl der Unternehmen des Jahres 2011 besonders schwer gefallen, so Backhausen und Sima unisono. Ausschlaggebend waren wirtschaftlicher Erfolg in Verbindung mit hohen Qualittsstandards und groer Akzeptanz von Kunden und Markt: Fr die Textilindustrie wird die Firma Wolford AG als Unternehmen des Jahres 2011 ausgezeichnet. Die Begrndung dieser Wahl liegt darin, dass die Firma Wolford - das grte Unternehmen der sterreichischen Textilindustrie - seit Jahren und trotz Finanzkrise auf Erfolgskurs sei und den Umsatz im vergangenen Geschftsjahr deutlich steigern konnte. Die Produktpalette und das Filialnetz wurden ausgeweitet, gleichzeitig erfolgte eine Strkung der Kompetenzen der einzelnen Segmente. Und last but not least konnte auch die Rentabilitt gesteigert werden. Die Firma Wolford ist ein Musterbeispiel einer vor allem auch international im hohen Ausma anerkannten Mode- und Qualittsmarke aus sterreich, so Fachverbandsprsident Backhausen. Aus dem Bereich Bekleidungsindustrie wurde die Traditionsfirma Tostmann Trachten Ges.m.b.H. ausgezeichnet.

Der Fachverband Textil-, Bekleidungs-, Schuh und Lederindustrie ist eine bundesweite Fachorganisation im Bereich der Wirtschaftskammer sterreich. Der Fachverband ist gesetzliche Interessenvertretung und versteht sich als Servicestelle, Lobbying-Plattform (in sterreich, auf EU-Ebene und international) und Informationsnetzwerk fr rund 550 berwiegend klein- und mittelstndische Unternehmen der Textil-, Bekleidungs-, Schuh- und Lederindustrie mit einem Gesamtjahresumsatz von mehr als 4 Milliarden Euro und zirka 24.300 Arbeitspltzen.

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 5

AUSBILDUNG

Perspektiven fr die Zukunft:


Die Wirtschaft braucht Fachkrfte 7 von 10 Arbeitgebern haben Schwierigkeiten, geeignete Mitarbeiter zu finden Die Wirtschaftskammer prsentiert fnf Gegenmanahmen die wichtigste: attraktivere Bedingungen fr die duale Ausbildung.
DIE MASSNAHMEN

1. Jugend & Bildung:


Leitl fordert eine Ausbildungspflicht fr Jugendliche. Derzeit erreichen 10.000 Jugendliche pro Jahr weder einen Pflichtschulabschluss noch eine weiterfhrende Ausbildung. Zugleich gibt es immer weniger Jugendliche. Die Zahl der 15-jhrigen sinkt bis 2015 um 10.000 auf 85.000. Daher muss die Lehre attraktiver und praxisorientierter gestaltet, das Bildungssystem durchlssiger werden, sonst ziehen die Schulen immer mehr Jugendliche von den Betrieben ab.

irtschaftskammer sterreich-Prsident Christoph Leitl prsentierte eine market-Studie zur Fachkrftesituation in sterreich. Die Ergebnisse, reprsentativ fr sterreichs Betriebe: 7 von 10 Arbeitgebern haben aktuell Schwierigkeiten geeignete Mitarbeiter zu finden. Bei Betrieben ab 20

20.000 bis 30.000 zustzliche Arbeitspltze geschaffen. Um den Mangel an Fachkrften kurzfristig zu bekmpfen, schlgt Leitl Anreize fr ein lngeres Erwerbsleben vor: Whrend wir mit 58 Jahren in Pension gehen, arbeiten Deutsche und Schweden vier Jahre lnger. Wir leiden unter einem Fachkrftemangel

Anreize nach der Formel 25-25-50 setzen. Personen, die Anspruch auf eine Pension htten, bekommen 25% ihrer fiktiven Pension zustzlich zum Gehalt, 25% erhlt der Betrieb und 50% verbleiben bei der Pensionskasse. Mittel- und langfristig wird sich der Fachkrftemangel weiter ver-

2. Pensionen:
Neben dem 25-25-50-Modell fordert Leitl ein Ende der Hackler-Regelung und eine intensivere Kontrolle des Zugangs zur Invalidittspension.

Die Lehre muss noch attraktiver und praxisorientierter gestaltet werden.


Christoph Leitl, Prsident der WK

3. Frauenbeschftigung:
Leitl setzt sich fr den Ausbau von 45.000 zustzlichen Kinderbetreuungspltzen ein, um eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu gewhrleisten. Darber hinaus brauche es eine bessere Berufsorientierung, damit sich mehr Frauen fr technische und handwerkliche Berufe entscheiden.

4. Migration & Integration:


Die Rot-Wei-Rot-Card ist gut angelaufen: In den ersten beiden Monaten hat das AMS bereits 259 positive Gutachten erstellt.

Arbeitskrften trifft es bereits jeden zweiten, der eine personelle Lcke nicht zufriedenstellend schlieen kann. Vor allem das Hotel- und Gastgewerbe, der Handel, Verkauf und das Baugewerbe beklagen besonders hufig Probleme bei der Mitarbeitersuche. Zwei Drittel der Unternehmen sehen demnach einen generellen Fachkrftemangel in sterreich. Die Unternehmen bentigen insgesamt 150.000 neue Mitarbeiter in den kommenden sechs Monaten. Abgesehen von den blichen Fluktuationen am Arbeitsmarkt werden

und qualifizierte Fachkrfte gehen reihenweise in Pension. Leitl will zur Verlngerung des Arbeitslebens

schrfen. Daher setzt Leitl auf ein Modell aus fnf Handlungsfeldern (siehe Factbox links).

17 neue Lehrlinge bei Grass


Fr zwlf Buben und fnf Mdchen beginnt die Lehrausbildung bei Grass an den Standorten Hchst und Gtzis. Insgesamt bildet der weltweit fhrende Entwickler und Hersteller von funktionalen Bewegungs-Systemen fr hochwertige Mbel an seinen Betriebssttten zurzeit 64 Lehrlinge aus. Die Lehrlinge knnen zwischen fnf Ausbildungsberufen whlen. Die drei Modullehrberufe Metalltechnik-Werkzeugbautechnik, Metalltechnik-Maschinenbautechnik und Elektrotechnik-Anlagenbetriebstechnik ersetzen die bisherigen Lehrberufe Werkzeug- und Maschinenmechanik sowie Anlagenelektrik. Neu ausgebildet werden erstmals Produktionstechniker.

5. Aktive Arbeitsmarktpolitik:
Durch mehr Arbeitsmarkttransparenz sowie schnellere, passgenauere Vermittlung und Qualifizierung knne noch besser auf Engpsse reagiert werden. Die Mobilitt der Arbeitnehmer sollte erhht und die betriebsnahe Qualifikation ausgebaut werden.

6 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

AUSBILDUNG

Die Vorarlberger Lehrlinge


NEUER LEHRBERUF

Pilotprojekt fr neuen Lehrberuf


Mit einem Empfang fr Lehrlinge und deren Eltern wurde eine sterreichweit neue Lehrausbildung gestartet: 20 Lehrlinge werden in elf verschiedenen Sozialeinrichtungen zunchst drei Jahre als Betriebsdienstleistungskaufleute ausgebildet. Im Anschluss daran steht den Lehrlingen in der Gesundheits- und Krankenpflegeschule Feldkirch eine einjhrige Ausbildung zu Pflegehelfern offen. Die Ausbildung im Pflegebereich ist in sterreich per Gesetz nur Jugendlichen und Erwachsenen mglich, die mindestens 17 Jahre alt sind. Dr. Guntram Rederer, Direktor der Feldkircher Gesundheits- und Krankenpflegeschule, wei aus langjhriger Erfahrung, dass viele 15-jhrige Schulabsolventen Interesse an einer solchen Ausbildung bzw. an einer Berufslaufbahn im Bereich Pflege htten. Aber zwei Jahre auf einen Ausbildungsplatz warten, das wollen viele verstndlicherweise auch wieder nicht, so Dr. Rederer.

Blum: 64 Lehrlinge beginnen ihre Ausbildung

urch qualifizierte Ausbildung nach den Bedrfnissen des Unternehmens sichert sich der Beschlgehersteller Blum Fachkrfte von morgen. Mit 1. September starteten 53 junge Burschen und elf Mdchen ihre Ausbildung in

einem der technischen Lehrberufe, in denen bei Blum in Hchst ausgebildet wird. Bei Blum USA starten 3 neue. Insgesamt sind derzeit 261 Lehrlinge acht davon bei der amerikanischen Tochtergesellschaft in der Lehre. Das Ausbildungsangebot

von Blum umfasst sieben Lehrberufe: den Elektrotechniker, den Maschinenbau- und den Werkzeugbautechniker sowie den Zerspanungsund den Konstruktionstechniker und den Kunststoff- und Produktionstechniker.

5 neue Lehrlinge bei faigle Kunststoffe


Vor Kurzem starteten fnf Jugendliche ihre Ausbildung zu Kunststofftechnikern und Zerspanungstechnikern bei faigle Kunststoffe in Hard. Insgesamt stehen derzeit beim Harder Kunststoffverarbeiter 15 Jugendliche in der Ausbildung. Der faigle-Lehrlingstag findet in diesem Jahr am 4. November 2011 statt. (http://www.faigle.com/lehre). Hier haben junge Menschen und deren Eltern Gelegenheit sich frhzeitig und umfassend ber die Ausbildungsmglichkeiten und ZukunftsChancen bei faigle zu informieren.

LEHRE IN VORARLBERG

Stellen Sie Ihre Lehrlinge vor!


Sie wollen Ihre Lehrlinge einem breiten Publikum vorstellen? Dann senden Sie uns ein Bild von Ihren knftigen Fachkrften. Egal ob Sie einen Lehrling beschftigen oder vielen Jugendlichen die Chance zur Qualifizierung bieten wir verffentlichen Ihren Beitrag gerne in einer der nchsten Ausgaben von Die Wirtschaft. E scalet.andreas@wkv.at Wenn Sie Fragen zum Thema Lehre und Berufsausbildung haben, steht Ihnen unsere Lehrlingsstelle unter der E-Mail-Adresse lehrlinge@wkv.at bzw. T 05572/3894 Dw. 266 gerne zur Verfgung. Weitere Infos unter wko.at/vlbg/ba

Glas Marte: Durchblick in Sachen Karriere


Mit 6 neuen Lehrlingen beweist das Bregenzer Familienunternehmen Glas Marte erneut seine Kompetenz als grter Glaserausbildungsbetrieb fr Glasbautechnik in Weststerreich. Ausgebildet werden sie in den nchsten 3 bis 4 Jahren in den Bereichen Glasbautechnik/Glasbau, Flachglasveredelung und -bearbeitung sowie Glasgestaltung. Individuelle Betreuung, vielseitige Arbeit in der Praxis, Anreize zur Leistungsfrderung sowie begleitende Manahmen unmittelbar am Arbeitsplatz gewhrleisten eine Ausbildung auf hchstem Niveau.

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 7

INFORMATION & CONSULTING/HANDEL


Die Vorarlberger Finanzdienstleister zur Entwicklung der Kapitalmrkte

In unsicheren Zeiten richtig investieren


W
hrend die Wertpapier-KESt seit 1. Jnner fr Aktien und Fondsanteile gilt, kommt diese nun auch fr Anleihen und Zertifikate, die ab dem 1. Oktober 2011 erworben werden. Die Steuer, die bisher auf Zinsen eingehoben wird, kann dann aufgrund der Neuregelung erstmals mit Veruerungsverlusten ausgeglichen werden (ausgenommen davon bleiben Spareinlagen und Festgelder). Diese Regelung hat bei Anleihen einen besonderen Reiz. So knnen Anleger beispielsweise mit einer vierjhrigen sterreichischen Staatsanleihe (beste Bonitt AAA) bei optimaler Nutzung der neuen Regelung eine Nettorendite von 3,09 anstatt 1,6 Prozent realisieren. Whrend die Steuer automatisch abgefhrt wird, mssen der Anleger oder sein Berater selbst aktiv werden, um den Ausgleich durchzufhren. Des Weiteren besteht bis Ende September noch die Mglichkeit, KESt-freie IndexZertifikate zu erwerben, die auch weiterhin steuerfrei bleiben. Privatpersonen sollten jedoch nicht mehr als 15 bis 20 Prozent in Zertifikaten anlegen und auf hervorragende Bonitt der Emittenten achten, rt Tollinger. Fr risikofreudige Anleger lohnt zudem ein Blick an die Brse: Groe Firmen haben in den

SER I E:mit n Anlegebergs Vorarl dienstFinanz tern l ei s i l 2.Te

Neue Kapitalertragsteuer (Wertpapier-KESt) ab 1. Oktober auch auf Anleihen und Zertifikate.


vergangenen Tagen ihre bisherigen Wachstumsprognosen besttigt und einige notieren derzeit sogar unter ihrem Buchwert. Ein Investment in Aktien stellt stets einen realen Wert dar. Das bedeutet, die Wertpapiere knnen zwar fallen, wie soeben zu erleben war, aber sie werden sich mittelfristig zwangslufig auf einem Niveau einpendeln, das den zugrundeliegenden Fundamentaldaten entspricht. Und diese geben weiterhin Grund zu Optimismus, erklrt Tollinger.
Hhere Nettorenditen bei optimaler Nutzung der Wertpapier-KESt.

Schweizer Franken weniger gefragt


Am 6. September wurde von der Schweizer Nationalbank (SNB) ein Wechselkursziel von 1,20 CHF je Euro festgelegt. Die SNB plant, dieses auch mit aller Konsequenz durchzusetzen, ergnzt Tollinger. Damit drften sich bestehende Fremdwhrungskredite in Schweizer Whrung nicht weiter verteuern. Erst wenn die Bonitts-Krise einiger Euro-Staaten berwunden und das Vertrauen in den Euro wiederhergestellt ist, wird der Franken weiter abwerten. Zur Strke der Schweizer Whrung tragen auch die trotz verminderter Export-Wettbewerbsfhigkeit weiterhin gute Wirtschaftsentwicklung sowie nach unten korrigierte Wachstumsprognosen fr die Eurolnder bei. Ende der Serie.

Arnold Tollinger ist Diplom-Brsenhndler und Ausschussmitglied der Fachgruppe Finanzdienstleister in der Wirtschaftskammer Vorarlberg.

HANDEL IN VORARLBERG

Flchenproduktivitt in sterreich besser als in Deutschland


Trotz einer geringeren Verkaufsflchendichte als etwa in sterreich oder in der Schweiz, liegen die Quadratmeterumstze des deutschen Einzelhandels deutlich unter dem Niveau von sterreich. Eine strkere Affinitt zu Diskontern, die etwas geringere durchschnittliche Kaufkraft der Deutschen, sowie der allgemeine Trend in Industriestaaten, immer mehr Geld fr Luxus und Freizeit auerhalb des Einzelhandels auszugeben, sind einige der Grnde dafr. Mit rund 3.280 Euro pro Quadratmeter liegt die deutsche Flchenproduktivitt deutlich unter dem Niveau der sterreichischen mit rund 3.950 Euro pro Quadratmeter. Ging die Flchenproduktivitt in sterreich im Zeitraum 20002010 um rund 4 Prozent zurck, so war der Rckgang in Deutschland mit rund 9 Prozent viel dramatischer. Die Verkaufsflche wuchs im selben Zeitraum in Deutschland (15 Prozent) nahezu gleich stark wie in sterreich (16 Prozent). Auch verzeichnet die Bundesrepublik Deutschland zum heutigen Zeitpunkt eine geringere Verkaufsflchendichte (149 Quadratmeter pro 100 Einwohner) als sterreich (175 Quadratmeter pro 100 Einwohner).

sterreich, du hast es besser: Die Flchenproduktivitt im Handel ist besser als im Nachbarland BRD.

8 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

WERBUNG

Das Luftfrachtgeschft

Mehr Luftfracht aus dem Lndle


Vorarlberg ist fr den Logistikdienstleister Khne + Nagel mit seiner weltweiten Prsenz ein interessanter und attraktiver Markt.

n Vorarlberg benden sich namhafte und international ttige Unternehmen, die Khne + Nagel nicht nur in der Seefracht, sondern auch in der Luft bestmglich bedienen will. Die starke Nachfrage nach der Abfertigung von Luftfrachtsendungen von und nach Vorarlberg veranlasst uns, unser Serviceangebot im Air-Cargo-Geschft im Lndle weiter auszubauen, sagt Gerhard Haslauer, Leiter der Business Unit Luftfracht bei Khne + Nagel.

sterreich, betont Haslauer. Natrlich steht der Flughafen Zrich auch weiterhin fr dringende Sendungen jederzeit zur Verfgung.

Eigene Road-Feeder-Services
Fliegende Fracht wird ber die wichtigen Luftfracht-Hubs in Wien, Frankfurt, Mnchen und Zrich in alle Welt geogen; der Transport zu den Hubs erfolgt mittels eigener Road-Feeder-Services. Die Entscheidung zum optimalen Routing erfolgt je nach Kundenbedrfnis in Bezug auf Laufzeit und Kosten. Die Luftfrachtdivision von Khne + Nagel in sterreich ist trotz Wirtschaftskrise auch in den vergangenen Jahren weiter gewachsen und zhlt zu den Top-Akteuren auf dem sterreichischen Markt. Mehr als 3.600 Mitarbeiter weltweit kmmern sich bei Khne + Nagel um das Luftfrachtgeschft, das rund 800.000 Tonnen Fracht ausmacht. Fixe Platzkapazitten bei erstklassigen Airlines, ein Rund-um-die-Uhr-Kundenservice an jedem Tag des Jahres und ausgefeilte Planungs- und Kontrollstandards fr jede Sendung zhlen zu den Qualittsmerkmalen. Luftfracht kommt freilich nicht ohne die Value-added-Services auf dem Boden aus: Wir bringen die Fracht nicht nur in die Luft, sondern kmmern uns um den durchgehenden Haus-Haus-Transport, bringt es Haslauer auf den Punkt.

Mit Die Wirtschaft erreichen Sie alle Unternehmer des Landes.

Flexibilitt bezglich Zeit und Kosten


Khne + Nagel gehrt zu den weltweit grten Anbietern im Luftfrachtbereich und bietet mit seinen Produkten KN Express, KN Expert und KN Extend fr General Cargo Produkte an, die dem Kunden gengend Flexibilitt bezglich Zeit und Kosten geben. Mit branchenspezischen Lsungen, unter anderem fr den Pharma- und Aviation-, und Gefahrengutbereich steht ein umfangreiches Portfolio zur Verfgung. Wurde in der Vergangenheit Luftfracht von und nach Vorarlberg oftmals ber die Schweiz abgefertigt, so hat sich das Bild gedreht und die Abfertigung wird ber die sterreichischen Luftfrachtsysteme abgewickelt. Inzwischen protieren auch die Kollegen in der Schweiz von der Anbindung ber Vorarlberg vom niedrigen Ratenniveau in

Ohne Streuverlust.

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 9

BRANCHEN
STUDIENREISE NACH OBERSTERREICH

Kooperationspotenziale durch Innovationsnetzwerke


Dass Vernetzung, Wissens- und Technologietransfer frderlich fr die Entstehung und Realisierung von Innovationen ist, gilt als unumstritten. Vorarlberger Innovatoren knnen zur Erschlieung von Kooperationskontakten auf die Netzwerke der Wirtschaftskammer Vorarlberg und der Wirtschafts-Standort Vorarlberg GmbH (WISTO) zurckgreifen. Um Innovationskontakte und -netzwerke gezielt entstehen zu lassen, organisieren die WKV und die WISTO von 5.-6. Oktober 2011 gemeinsam eine Studienreise nach Obersterreich. Ziel der Reise ist das Kennenlernen der dort ansssigen Forschungseinrichtungen und deren Kompetenzen. Besucht wird unter anderem das grte unabhngige SoftwareForschungszentrum sterreichs - das Software Competence Center Hagenberg (SCCH). Seine Kompetenzfelder liegen in der optischen Qualittskontrolle, in der Datenanalyse, der Softwareentwicklung und dem Cloud Computing. Das Linz Center of Mechatronics (LCM) gilt als fhrendes Forschungszentrum fr angewandte Mechatronikforschung. Das Zentrum prsentiert unter anderem seine innovativen Forschungsschwerpunkte hydraulische und elektrische Antriebssysteme sowie Sensorik und Kommunikation. Weiters im Programm ist eine Besichtigung der Universitt Linz mit ihren Forschungszentren im Bereich Kunststofftechnik und Mechatronik, der Besuch des Austrian Centers of Competence in Mechatronics (ACCM) sowie der ARS Electronica. Die 2-tgige Reise eignet sich zum Knpfen wertvoller Kontakte, zum Technologietransfer und zum Diskutieren aktueller F&E-Trends. Die Kosten betragen inklusive An-/Abreise und bernachtung ca. 150 . Die Teilnehmeranzahl ist begrenzt. Ihre Anmeldung oder Interessenbekundung senden Sie bitte an wisto@wisto.at. Die Studienreise wird mit freundlicher Untersttzung der EEN organisiert. Studienreise nach Obersterreich Schwerpunkte Mechatronik, Softwareentwicklung und Kunststofftechnik 5.-6. Oktober 2011 Besichtigung SCCH, LCM, JKU Linz, ACCM und ARS Electronica Kosten (inkl. An-/Abreise und bernachtung) ca. 150 Anmeldung unter wisto@wisto.at

Noch strker im Dialog mit den Vorarlberger Unternehmern

it einer eigenen Fanpage auf der Social-MediaPlattform Facebook prsentiert sich die Wirtschaftskammer Vorarlberg noch offener und dynamischer. Die WKV schafft damit eine interaktive Diskussions- und Informationsplattform fr ihre Mitglieder und Interessenten. Auf Facebook werden regelmig aktuelle Bilder, Videos und Veranstaltungen bereitgestellt. Folgen Sie uns! Wir freuen uns auf viele Freunde auf Facebook unter www.facebook.com/ WKVorarlberg

Herbert Steiner neuer Berufsgruppensprecher der Unternehmensberater

er Gtzner Unternehmensberater Herbert Steiner ist neuer Berufsgruppensprecher der Unternehmensberater der Fachgruppe UBIT der Wirtschaftskammer Vorarlberg. Er folgt damit Gerhard Holzer nach, der in den Ruhestand gegangen ist. Die Ziele von Herbert Steiner sind klar definiert: Wir werden die Vorarlberger Unternehmensberater/innen dem Markt prsentieren wie sie sind und zeigen was sie knnen: vom Generalisten bis zum Spezialisten, engagiert und verantwortungsbewusst.

Impressum
Herausgeber, Medieninhaber (Verleger) Wirtschaftskammer Vorarlberg, Herstellung: Die Wirtschaft Betrieb gewerblicher Art, beide 6800 Feldkirch, Wichnergasse 9, Telefon (0 55 22) 305, Fax Dw. 125. Verantwortlicher Redakteur: Andreas Scalet (email: scalet.andreas@wkv.at), Redaktion: Mag. Herbert Motter, Mag. Hanna Reiner, Mag. Julia Schmid. Drucker: Eugen Ru Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei Gesellschaft mbH, Gutenbergstrae 1, 6858 Schwarzach. Anzeigenverwaltung: MEDIA TEAM Gesellschaft mbH, Interpark FOCUS 3, 6832 Rthis, Telefon: (0 55 23) 5 23 92, Fax Dw. 9. Dz. Anzeigenpreisliste Nr. 37 gltig. Au age 19.400. Entgeltliche Anzeigen im Textteil sind mit Werbung, Promotion oder Firmenportrait gekennzeichnet. Zl. Nr.: 01Z020406 I Die in Die Wirtschaft - Zeitung der Wirtschaftskammer Vorarlberg verwendeten personenbezogenen Bezeichnungen gelten jeweils auch in ihrer weiblichen Form.

Neue V.E.M.-Website online!

iese Woche wurde die neue Website der V.E.M., der Vorarlberger Elektro- und Elektronikindustrie online geschaltet erreichbar ist sie unter www.vem.at. Neben einem Refresh des Layouts stand bei der Neugestaltung vor allem der Nutzen fr die Unternehmen im Vordergrund. Die V.E.M.-Mitgliedsunternehmen haben auf der neuen Website die Mglichkeit, sich ausfhrlicher und moderner zu prsentieren. So knnen unter anderem Videos, Bildergalerien und Downloads von Imagebroschren angeboten werden. Zudem wurde die Verknpfung zwischen Unternehmen und den jeweiligen News, Terminen, Kontakten und Lehrberufen optimiert. Die Website wurde in enger Zusammenarbeit von massive art in Dornbirn und der Kommunikationsagentur die3 in Dornbirn in rekordverdchtiger Zeit von gut zwei Monaten realisiert.

v.l.n.r. Mario Lorenz (Creative Director, GF die3), Bernd Hepberger (massive art), Petra Grass (die3)

10 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

WERBUNG

Hellblau. Agentur fr visuelle Kommunikation

Corporate Design nur fr die Groen?


Sie als Existenzgrnder stellen sich vermutlich die Frage, wie ein Corporate Design fr Ihre Neugrndung aussehen knnte und ob Sie von einem eigenen CD protieren wrden.
Das Auge ist verantwortlich fr 70 Prozent unserer tglichen Wahrnehmung. Es wundert daher kaum, dass das Corporate Design bei der Beurteilung eines Unternehmens einen solch hohen Stellenwert hat. Um im Markt erfolgreich zu sein ist es wichtig ein stimmiges und berzeugendes Gesicht zu zeigen, so Christina Berlinger, GF Werbeagentur hellblau. Ja, es lohnt sich! Meine Erfahrungen als Unternehmensgrnder haben gezeig: Corporate Design lohnt sich! Das eigene Corporate Design erhht die Efzienz von Einzelmanahmen: Da ich mit nur wenigen Manahmen nach auen auftrete, um Kunden zu gewinnen, ist es besonders wichtig, dass diese aus einem Guss sind. Von der Broschre und der Internetprsenz ber die Kleinanzeige bis zum Eintrag im Branchenbuch bin ich durch das CD erkennbar. Das steigert den Bekanntheitsgrad und vermittelt auerdem ein serises, professionelles Auftreten. Der richtige Partner hellblau hat diese Aufgabe fr mich f perfekt umgesetzt, da sie auch fr Kleinstunternehmen sinnvolle und nanzierbare Lsungen nden. Gottfried Steinhauser, Inhaber Steinhauser Logistiksolution.

FACTBOX FACTBOX
hellblau. Werbeagentur hellblau. Werbeagentur Grndung: 1995, Dornbirn Grndung: 1995, Dornbirn Kunden: Steinhauser Logisticsolution, Kunden: Steinhauser Logisticsolution, Schmid Group, Luna, AmannGirrbach, Schmid Group, Luna, AmannGirrbach, Hilti, Universitt St. Gallen, AKS DOMA, Hilti, Universitt St. Gallen, AKS DOMA, Versandhaus Walz, Sobral Versandhaus Walz, Sobral www.hellblau.com www.hellblau.com

GF Werbeagentur hellblau Dornbirn: Christina Berlinger mit Gottfried Steinhauser, Inhaber Steinhauser Logisticsolution

Personalgewinnung optimieren
Kreativitt, Vielseitigkeit und das Gespr fr die Wnsche des Kunden zeichnen den Beruf des/der FriseurIn aus. Um den beruflichen Anforderungen zu entsprechen, braucht man gut ausgebildete MitarbeiterInnen mit kommunikativen Fhigkeiten.
Oft werden die krperlichen, fachlichen und sozialen Anforderungen unterschtzt, die der Beruf mit sich bringt, sagt Anita Depaoli, Geschftsfhrerin des Friseursalons Anita in Fuach. Gerade im Bereich der Lehrlinge hat die Branche mit einer hohen Frhfluktuation zu kmpfen. Deswegen ist es fr Depaoli wichtig, einen verlsslichen Partner in Personalangelegenheiten zu haben. Die Zusammenarbeit mit dem AMS klappt hervorragend. Die persnliche Betreuung durch unsere UnternehAnita Depaoli setzt auf die Zusammenarbeit mit dem AMS.

Facts:
Seit 1985 gibt es den Friseursalon Anita in Fuach. 2000 wurde eine weitere Filiale in Lindau erffnet. Derzeit beschftigt der Betrieb 25 MitarbeiterInnen, davon 8 Lehrlinge und 9 Vollzeitkrfte.

mensberaterin des AMS, Gabriele Hladik, ist gerade bei der Lehrlingssuche ein wichtiger Aspekt und bietet die Untersttzung die wir bentigen, freut sich Depaoli. Ein gutes Gespr fr die Wnsche und Anliegen der KundInnen ist

auch in der Personalvermittlung von groer Bedeutung. Um den Prozess der Personalgewinnung zu optimieren, bietet das AMS auf Wunsch eine Vorauswahl an. Geeignete Personen werden ausgewhlt und aus diesem Pool knnen die Unternehmen ihre Personalentscheidung treffen. Die Vorauswahl des AMS erspart mir sehr viel Zeit und es werden nur jene Personen vermittelt, die dem Anforderungsprofil entsprechen, wei Depaoli um die Qualitten der Serviceleistung. Die beim AMS gemeldeten Stellen werden auch im eJob-Room, sterreichs grter Online Job- und Personalbrse verffentlicht. So ist es allen arbeitsuchenden Personen mglich, sich auf die ausgeschriebenen Stellen zu bewerben. Dass der Beruf des/der FriseurIn von Frauen dominiert wird, ist

nichts Neues. Nur wenige Mnner finden den Weg zu dieser Ttigkeit. Daher ist es fr Depaoli wichtig, den Frauen, die aufgrund von Kinderbetreuungspflichten nur in Teilzeit arbeiten knnen, ein flexibles Arbeitszeitmodell zu bieten. Bei uns kann man sich die Zeit gut einteilen und nach Absprache ist ein flexibles Arbeiten durchaus Promotion mglich. WEITERE INFORMATIONEN erhalten Sie unter sfu.vorarlberg@ams.at, auf www.jobsohne-grenzen.org oder www.eures.europa.eu

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 11

SERVICE

05522/305 Dw.

Rechtsservice

1122 1133 1144 1155

Profitieren Sie von den Frderungen fr Tourismusbetriebe


Sie mchten in Ihren Gastronomie- und Beherbergungsbetrieb investieren? Dann nutzen Sie die Frdermglichkeiten der sterreichischen Hotel- und Tourismusbank (HT) und des Landes Vorarlberg.

Dr. Werner Fellner Andrea Fend Mag. Sebastian Knall Dr. Christoph Jenny (Leiter) Dr. Markus Kecht Andrea Monschein Christl Marte-Sandholzer Mag. Christina Blum Mag. Christian Sailer Damaris Hann Recht 05522/305-1122 Fax 05522/305- 119

Frderservice
Dr. Heike Mller Frderung 05522/305-1133 Fax 05522/305- 119

Wenn Sie in die Verbesserung Ihres Tourismusbetriebes z. B. in einen komfortablen Wellnessbereich investieren, erhalten Sie Untersttzung.

Was wird gefrdert?


Gefrdert werden vor allem qualittsverbessernde Investitionen in Tourismusbetriebe. Der Bogen spannt sich von Um- und Zubauten, der Modernisierung von Gstezimmern oder der Ein-

nen, die die Sicherheit des Gastes erhhen, werden gefrdert.

Grnderservice
Mag. Miriam Bitschnau Mag.(FH) Manuel Zelzer Peter Flatscher Nadine Sonderegger Mag. Christoph Mathis (Leiter) Melanie Hefel Telefon 05522/305-1144 Fax 05522/305- 108

Wie viel wird gefrdert?


Zuerst ist zu prfen, ob die sterreichische Hotel- und Tourismusbank (HT) Ihr Projekt frdert. Gefrdert wird seitens des Bundes ab einer Investition von EUR 100.000 bzw. bei reinen Modernisierungsumbauten ab EUR 200.000. Untersttzt die HT Ihr Projekt mit einem Zuschuss von 5 %, so verdoppelt das Land die Frderung. bersteigen jedoch die von der HT gefrderten Investitionskosten EUR 500.000, ist eine Aufstokkung seitens des Landes nicht mehr mglich. Die HT frdert allerdings nicht alle Investitionsprojekte. Wird Ihr Projekt nicht von der HT gefrdert, so besteht die Mglichkeit, dass das Land Vorarlberg Ihre Investition mit einem einmaligen Zuschuss von 10 % untersttzt. Die

Investitionen drfen aber EUR 25.000 nicht unterschreiten; die maximal gefrderte Investitionssumme betrgt EUR 250.000.

Stellen Sie rechtzeitig den Frderantrag


Wichtig ist sowohl bei der HT als auch beim Land Vorarlberg, dass Sie den Frderantrag immer vor Beginn der geplanten Investition einreichen. Der Antrag kann direkt bei der HT bzw. beim Land Vorarlberg eingereicht werden. Im Falle einer kreditfinanzierten Investition erfolgt die Antragstellung ber das Kreditinstitut.

Nachfolgeservice
Mag. Christoph Mathis Telefon 05522/305-1155 Fax 05522/305- 108

Auch Investitionen, die die Sicherheit des Gastes erhhen, werden gefrdert.
Mag. Heike Mller, Frderservice der WKV

Service im Internet
wko.at/vlbg wko.at/vlbg/gruenderservice wko.at/foerderungen wko.at/nachfolgeservice

richtungen fr Mitarbeiter, der Verbesserung der Sanitr- oder Kchenausstattung, kinderfreundliche Manahmen, der Schaffung von Konferenz- und Seminarrumen bis hin zu behindertengerechten Manahmen. Auch Investitio-

Mehr Information:
Dr. Heike Mller, Frderservice der Wirtschaftskammer Vorarlberg, T 05522-305-1133, E mueller.heike@wkv.at, www.wko.at/vlbg/foerderservice

12 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

MAGAZIN/WERBUNG

Schloss Hofen

Universittslehrgang fr Controlling
Der Lehrgang beginnt bereits am 9. Mrz 2012.
Controlling als Fhrungs- und Steuerungselement gewinnt zunehmend auch in klein- und mittelstndischen Unternehmen an Bedeutung. Auch wenn keine eigene Controlling Abteilung vorhanden ist, besitzt das Controlling eine wichtige Informationsfunktion. In KMU zeigt sich, dass Controlling als Schnittstelle zwischen Fhrung und Ausfhrung bei der Bewltigung komplexer Probleme helfen kann. Aufgrund der Informationsbasis dient das strategische Controlling zur Beratung von Entscheidungstrgern, Entlastung des Managements von Planungsaufgaben, Untersttzung bei der Formulierung realistischer Ziele u.a. In dem Lehrgang werden die Mglichkeiten bzw. Potenziale sowie die Grenzen des Controlling in klein und mittelstndischen Unternehmen aufgezeigt.

Abschlusszeugnis der Universitt Innsbruck


Der dreisemestrige Universittslehrgang fr Controlling unter der Leitung von ao. Univ.-Prof. Dr. Michael Habersam von der Universitt Innsbruck wird berufsbegleitend durchgefhrt. Bei erfolgreicher Absolvierung des Lehrganges erhalten die Teilnehmer ein Abschlusszeugnis der Universitt Innsbruck. Zudem wird die Bezeichnung Akademische/r Controller/in verliehen.

Facts:
Dauer: 3 Semester, berufsbegleitend Beginn: 9. Mrz 2012 Abschluss: Akademische/r Controller/in E info@schlosshofen.at www.schlosshofen.at

VERKEHRSBEHINDERUNGEN

Bregenzerwald-Dornbirn: Achraintunnel fr drei Wochen gesperrt


Der Achraintunnel, die Verbindung auf der Bregenzerwald Strae (L200) zwischen Dornbirn und Alberschwende, wird von, 19. September 2011, 8.00 Uhr, bis voraussichtlich 9. Oktober 2011, fr den gesamten Verkehr gesperrt. LKW werden ber die Schwarzachtobel Strae (L7) umgeleitet Die Umleitungsstrecke fhrt ber die Schwarzachtobel Strae (L7). PKW und Omnibusse knnen im Zentrum von Alberschwende auch via Achrainstrae (L49) nach Dornbirn ausweichen. Pfndertunnel Ausfahrtspur Bregenz der Anschlussstelle Weidach gesperrt Die Ausfahrtsspur Bregenz in Richtung Tirol ist bis einschlielich 2. Oktober 2011 gesperrt. Die Umleitung fr den Verkehr erfolgt ber die Anschlussstelle Wolfurt-Lauterach. Hier wird der Verkehr wieder ber die A 14 Rheintal Autobahn Richtung Bregenz gefhrt. Von der Sperre ist lediglich die oben genannte Ausfahrt betroffen smtliche anderen Auf- und Abfahrten der Anschlussstelle sind unbehindert passierbar. Feldkirch: Behinderungen im Ambergtunnel Zu Behinderungen kommt es in den nchsten zwei Wochen im Ambergtunnel bei Feldkirch. In Fahrtrichtung Deutschland geht es nur einspurig vorwrts. Der Grund: Am Ostportal werden kleinere Fahrbahnflchen saniert. Zustzlich sind drei Nachtsperren ntig - hier wird der Verkehr bei Frastanz abgeleitet und ber Rankweil wieder auf die Rheintalautobahn gefhrt. Die Behinderungen dauern bis 23. September.

Fachhochschule Vorarlberg: Softwarebausteine zusammenstecken wie Legobausteine

achhochschule Vorarlberg und Pionierbasis (ein Spin-Off der FHV) haben Ralf Westphal nach Vorarlberg eingeladen. Der renommierte Experte zum Thema .NET Softwarearchitektur erklrt in seinem Vortrag, welches Umdenken notwendig ist, damit dieses Zusammenstecken von Softwarebausteinen mglich ist. Die Vorteile des Flow-Oriented Modelling sind laut Westphal vielfltig: einfacherer Entwurf, evolvierbarer Code, hhere Wiederverwendbarkeit und bessere Planbarkeit der Erfllung nicht funktionaler Anforderungen. Auch ein durchgngiges Entwurfsmodell von Multicore bis Multisite ist mglich. Im Vortrag erklrt Ralf Westphal, wie Entwurf, Architektur und Modellierung zusammenhngen, stellt die Modellierung mit Datenflssen vor und demonstriert die Praxis der bersetzung von Datenflssen nach C#. Ralf Westphal ist freiberuflicher Berater, Projektbegleiter und Trainer fr Themen rund um .NET Softwarearchitektur. Er ist Autor

von mehr als 450 Publikationen und Microsoft Most Valued Professional. Mit Stefan Lieser hat er die Initiative Clean Code Developer fr mehr Softwarequalitt ins Leben gerufen (www.clean-code-developer.de). Pionierbasis ist eine Plattform fr berbetrieblichen Austausch und als ein Spin-Off aus der FHV Anfang des Jahres gegrndet worden. Die Experten fr den unternehmensbergreifenden Erfahrungsaustausch bieten Arbeitskreise fr Fhrungskrfte der produzierenden Industrie an.

Vortrag bei Omicron


Wann: Donnerstag, 22. September 2011 um 18:00 Uhr Wo: OMICRON electronics GmbH Oberes Ried 1, A-6833 Klaus Preis: 30; ermigt 15 Anmeldung bis Montag, 19. September bei Lucas-Philipp Schenk, PIONIERBASIS OG E lucas-philipp.schenk@pionierbasis.com

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 13

WORTANZEIGEN
FAHRZEUGE
Suche LKW und Lieferwagen, Bj. 1965 bis Bj. 2005, KFZ-Rauch, Telefon 0664 2345989 Kosten sparen mit GPS Fahrzeug Ortung. Ob LKW, PKW oder Baumaschine. Ihr Spezialist in Vorarlberg. www.telkomatik.at, 05574 82718 Kaufe PKW/LKW/Busse, Zustand und km egal, sofort Barzahlung und Abholung. Telefon 0660 3443853

ZU VERMIETEN
BROMIETFLCHEN ZENTRUM GTZIS: Variable Gren, individuell adaptierbar, Lifte, Parkpltze, gnstige Miete, hervorragende Infrastruktur und ffentliche Anbindung. Informationen: ZM3, Mag. Thomas Fink, Telefon 05522 39303 900 m2 LAGERFLCHE, regalisiert, zu vermieten. Auf Wunsch mit Bewirtschaftung. Telefon 05572 200440 Herr Oliver Lederer, E-Mail: office@ulbg-box.at HARD: Halle mit ca. 40 m2 Bro + ca. 410 m2 Produktion auf ca. 1.597 m2 Grund zu mieten (Objekt 2357). RAIFFEISEN Immobilien GmbH, Telefon 05574 405516, email: immobilien@raiba.at m2: IHR BRO NACH MASS. Mieten Sie genau so viele Quadratmeter wie sie bentigen, von 20 bis 1.500 qm - flexibel einteilbar und erweiterbar. Im m2 in Klaus. Informieren Sie sich bei Bernhard Bertsch, Telefon 05572 53536. Er fhrt Sie durch die herrlichen Bros in zentraler Lage. Sie werden begeistert sein. Versprochen. www.m2klaus.at Vermiete Garage oder Teilbereiche davon (max. 210 m2) als Lagerhalle oder Abstellplatz (groe Freiflche) in Dalaas. Tel. 0664 8396974

GESCHFTLICHES

SD-GROSSLAGER
IMMER DIE BESTEN PREISE Matzratzen, Betteinstze, Steppbetten, Polster, Mbelstoffe, Schaumstoffe, Lechtaler-Handwebteppiche, Luferware ab Rolle. Riesen Lager. Vermittlungen und Gegenofferte. SD-Grolager GmbH, Gtzis, Bundesstrae, Tel. 05523 69100

FAHRZEUGEINRICHTUNGEN
SORTIMO Fahrzeugeinrichtungen einfach genial, genial einfach. 05576 74354, www.scheier-cartech.at IHR PARTNER FR ALLE FLLE in Fahrzeugeinrichtungen, Maschinen, Werkzeug, Schrauben, Dbeltechnik, Johann Waibel, Telefon 0664 2615520, email: office@waibel-handel.at

WENN NICHT JETZT, WANN DANN?


Grnden Sie Ihre eigene Firma in Liechtenstein oder in der Schweiz und schaffen Sie sich damit einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil. Ihr Spezialist fr alle Fragen im Bereich Unternehmensentwicklung.

EMOTIONEN
ERFOLGS-, ZEIT- UND EMOTIONALER DRUCK (Neid, Wut, Frust, Stress) belastet Sie und Ihr Team? Die Energetische Bewusstseins-Akademie lscht emotionale Belastungen und aktiviert Fhigkeiten. Infos unter www.mentaler-cw.ch oder 0043 (0)650 7331356

ANHNGER
OBERHAUSER-PKW-Anhnger Humbaur + Eduards Vertretung Knott, ALKO, BPW Ersatzteile Koblach, Telefon 0664 2143606

www.dernavigator.eu Telefon 00423 3737024 Mobil 0664 5306605

Sie trifft den Kern der Sache.

KFZ- UND INDUSTRIELE

Die Wortanzeige.
PALETTEN
Kaufen gebrauchte

ZU KAUFEN GESUCHT
Suche alles fr einen Gastronomiebetrieb, wie Eiswrfelmaschine, Geschirr, Mbel usw. Reis, Telefon 0664 9113156 Anzeigenschluss: Montag, 12 Uhr

high-Tech-SchmieRSToffe
6858 Schwarzach, Eulentobel, Tel. 05572 58209

RhombeRg
www.rhomberg-gmbh.at

Europaletten
(auch defekte Europaletten)

Sie schildert Ihr Anliegen.

Die Wortanzeige.
HALLEN
STAHLBOGENHALLE zum Aktionspreis von EUR 29.000,--, Gre 460 m2, Breite 18 m, Lnge 25 m, Hhe 6 m, mit Sektionaltor. Infos unter www.steel.at/Aktionshalle, info11@eusteel.net oder Telefon 0664 3823929

Gitterboxen BB-Rahmen Tel. 0664 3580055


HYDRAULIK

KARTEN
Kondolenz- und Glckwunschkarten. www.hpm-verlag.at Ein Vorarlberger Produkt.

INTERNET
Jetzt .AT-Domain um 19,90 registrieren! Homepage, Email, Onlineshop, SSL-Zert. www.Domaintechnik.at, 06215 20888

Mit Die Wirtschaft erreichen Sie alle Unternehmer des Landes.

Ohne Streuverluste.
Anzeigenverwaltung:
Media-Team GmbH Telefon 05523 52392, Fax -9 ofce@media-team.at

BERSETZUNGEN
www.translate.mu FACHBERSETZUNGEN - nahezu alle Sprachen und Fachgebiete! Professionell und zuverlssig. S.M.S. Rf in Dornbirn, email: office@smsruef.com

www.media-team.at

14 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

WERBUNG

DIE WIRTSCHAFT
Groauflage an alle Haushalte Vorarlbergs

Nutzfahrzeugzentrum Auto Gerster

Nutzfahrzeuge von Opel


Im Geschftsleben von heute gibt es keinen Platz fr halbe Lsungen und Kompromisse. Hier werden Fahrzeuge gebraucht, die allen jetzigen und kommenden Aufgaben gewachsen sind.

U
+ DORNBIRN als Heft im Heft
Dornbirn als Dreh- und Angelpunkt der Vorarlberger Wirtschaft. Erscheinungstermin: 14. Oktober 2011 Anzeigenschluss: 23. September 2011
PARTNER DER WIRTSCHAFT: Top 50 in Dornbirn Erfolgreiche Unternehmen Hightech in Dornbirn Innovative Jungunternehmer Dornbirns Kreative Handwerk und Gewerbe Finanzplatz Dornbirn Anwlte in Dornbirn Leasing- und Personalbros Innovatives Bauen Industriebau Architekten Gewerbeparks Betriebsansiedelungen Einkaufstipp Innenstadt Wohntipp Neues aus dem Messepark Stadtpark Wohnkultur in Dornbirn Automeile in Dornbirn Bildungseinrichtungen Top Lehrlingsausbildung Gastrotipps Events und Catering Hotelguide Freizeit und Kultur Sportstadt Dornbirn Familienfreundlichste Betriebe

m die bestmgliche Arbeit zu verrichten braucht man auch das bestmgliche Werkzeug, das Opel mit seinen Nutzfahrzeugen bietet. Extrem zweckorientiert entwickelt und in der harten Praxis getestet, gibt es die Opel Nutzfahrzeuge in einer Vielzahl an Varianten und Gren. So haben Sie fr jeden Job das richtige Werkzeug.

schlich eine auergewhnliche Modellvielfalt fr alle Anforderungsprole, es sind Versionen mit Front- sowie auch Heckantrieb erhltlich und das zulssige Gesamtgewicht reicht bis 4,5 Tonnen, das Ladevolumen bis 17 Kubikmeter und die Nutzlast bis 2,5 Tonnen. Deshalb auch die vielsagende Headline: Der neue Opel Movano No Job too big!

Die verschiedenen Arten und Gren der Opel Nutzfahrzeuge sind der Opel Combo, Vivaro und der Opel Movano.

ARBEITEN UND WOHNEN:

Der Opel Combo


vereint die praktische Vielseitigkeit. Schon die Basisversion bietet alles, was bentigt wird, um Flexibilitt zu genieen. Egal ob Arbeitswerkzeug oder Familienvan, die weit zu ffnende Heckklappe, die benutzerfreundlichen umklappbaren Rcksitze und die seitlichen Schiebetren machen den Combo zum idealen Fahrzeug fr alle Gelegenheiten.

EINKAUFEN IN DORNBIRN:

BILDUNG IN DORNBIRN: STADT MIT LEBENSQUALITT:

Der Opel Vivaro


Ist als Geschftswagen sowie auch zum privaten Vergngen ein passendes Fahrzeug. Dank des variablen Innenraums bekommt man fr jede Situation die passende Sitzordnung der Vivaro ist das Erfolgsmodell mit Platz fr bis zu 9 Personen und fhrt sich trotz seiner Gre so handlich wie ein Pkw.

Auch in punkto Ausstattung sind diese 3 unterschiedlichen Nutzlaster lngst nicht mehr das, was sie einmal waren. Mit heutigen Modellen ist man schon gleich komfortabel unterwegs, wie man es von einem Pkw gewohnt ist. Elektrische Fensterheber sowie CD Radio und Klimaanlage gehren im Vergleich zu anderen Nutzlastern lngst zu den Standards der Nutzfahrzeugpalette von Opel, weshalb sich auch viele Kunden gerne fr diese Modelle entscheiden. Auto Gerster ist als Nutzfahrzeugzentrum ausgezeichnet und erfllt dadurch hchste Standards und internationale Normen. Am besten, Sie berzeugen sich selbst davon, Ihre Verkaufsberater fr Nutzfahrzeuge Herr Anton Schatzmann sowie Herr Helmut Lokan stehen Ihnen jederzeit gerne unter Tel. 05572 3751 zur Verfgung.

Anzeigenverwaltung:
Media-Team GmbH, Interpark FOCUS 3 Telefon 05523 52392, Fax 05523 52392-9 office@media-team.at, www.media-team.at

Informationen:
Gerster Auto Gesellschaft m.b.H. Schwefel 84, 6850 Dornbirn T 05572 3751 I www.autogerster.at

Der Opel Movano


Die herausragenden Eigenschaften des Riesen-Opel: Er bietet tat-

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 15

Sie haben es in der Hand.


Wissen Ist Fr Immer.
Ausbildung zum/zur Brandschutzbeauftragten
inkl. Brandschutzwart Grundausbildung In diesem Seminar werden die Grundlagen fr die praxisbezogene Durchfhrung des Betriebsbrandschutzes vermittelt. Dieses Seminar gilt als Ausbildung zum/zur Brandschutzbeauftragten (inkl. Brandschutzwart) gem der technischen Richtlinie (TRVB 0 117). Zustzlich werden praktische Lschbungen mittels Lschtrainer durchgefhrt. Teilnehmer/innen Personen aus Industrie, Gewerbe, Dienstleistungsbetrieben sowie ffentlichen Stellen, welche diese Grundausbildung nachweisen mssen. Inhalt n Brandlehre n Baulicher Brandschutz, Baustoffe, Bauteile n Baulicher Brandschutz Sonderbauteile n Brandgefahren bei Heiarbeiten n Technischer Brandschutz n Brennbare Flssigkeiten und Gase n Organisatorischer Brandschutz n Erste und erweiterte Lschhilfe n Brandmeldeanlagen n Brandschutzplne Abschlussprfung Exklusiv beim WIFI Kursleitung: Ing. Wolfgang Huber Beitrag: 590,Dauer: 24 Stunden Ort: WIFI Hohenems Termin 3. 19.10.2011 Mo + Mi 18:00 22:00 Uhr Kursnummer: 61002.01 Infos bei Martina Kb T 05572/3894-469 E koeb.martina@vlbg.wifi.at

Der Europische Computerfhrerschein (ECDL)


Komplettausbildung inklusive Zertifizierungsmglichkeit Der ECDL bescheinigt Ihnen umfassende praktische und theoretische Kenntnisse der Microsoft Office-Produkte. Ziel Umfassende und praxisorientierte Vorbereitung auf das internationale Zertifikat. Zielgruppe EDV Einsteiger/innen, Broumsteiger/innen und Wiedereinsteiger/innen Hinweis Fr Neueinsteiger/innen empfehlen wir den Kurs PC-Einsteiger/innen" als Vorbereitung auf diesen Kurs. Die Kosten werden angerechnet! Inhalt Modul 1: Grundlagen der Informationstechnologie Modul 2: EDV-Einfhrung mit Windows 7 Modul 3: Word Grundlagen Modul 4: Excel Grundlagen Modul 5: Access Grundlagen Modul 6: PowerPoint Modul 7: Outlook, Internet Prfung Vorbereitung auf die 7 ECDL Prfungen Beitrag: 1.460,- (inkl. Skills-Card und 7 Tests im Gesamtwert von 197,-) eLearning: 1.278,Dauer: 112 Stunden Ort: WIFI Bludenz Termin 26.9. 17.11.2011 Mo Do 8:00 12:00 Uhr Kursnummer: 82001.01 Infos bei Tatjana Gasser T 05572/3894-462 E gasser.tatjana@vlbg.wifi.at

Ausbildung zum/zur Sommelier/e sterreich


Schenken Sie reinen Wein ein Kompetente Weinberatung ist lngst ein unentbehrlicher Schlssel zum gastronomischen Erfolg. Im Vordergrund stehen dabei die Eignung des gewhlten Weines zu den jeweiligen Speisen, die Beratung beim Kennenlernen neuer Weine und die Empfehlungen von Weinen mit einem guten Preis-Leistungs-Verhltnis. Das Wissen um einen guten Tropfen Wein ergnzt durch Kreativitt, Menschenkenntnis und Charme machen den/die Sommelier/e zu einem/einer Botschafter/in gepflegter Weinkultur. Mit der Top-Ausbildung zum/zur WIFIDiplom-Sommelier/e perfektionieren die Teilnehmer/innen schlielich ihre Kenntnisse sterreichischer und internationaler Weine, verfeinern ihre sensorischen Fhigkeiten und bereiten sich auf die anspruchsvolle Ttigkeit in der nationalen und internationalen Gastronomie vor. Im Oktober starten wir im WIFI Hohenems mit der Ausbildung zum/zur Sommelier/e sterreich sowie mit der Ausbildung zum/zur Diplom Sommelier/e. Gerne informieren wir Sie nher! Infos bei Claudia Marsik T 05572/3894-467 E marsik.claudia@vlbg.wifi.at

Akademie fr Kleinstunternehmerinnen
Sie sind seit Kurzem Unternehmerin oder haben eine "zndende" Idee und spielen mit dem Gedanken, sich in nchster Zeit selbststndig zu machen? Ziel Die WIFI Akademie fr Kleinstunternehmerinnen in Kooperation mit Frau in der Wirtschaft" vermittelt Ihnen kompakt die wichtigsten Strategien professioneller Unternehmensfhrung. Inhalt betriebswirtschaftliches Wissen: der Businessplan n Marketingstrategie und Marketingmanahmen fr ein kleines Budget n Kooperation und Networking n Verkauf, Zeit- und Selbstmanagement Neben theoretischen Inputs wird groer Wert auf die Anwendung im Alltag gelegt. Praktische Beispiele werden in Gruppencoachings besprochen.
n

Hinweis Die Veranstaltung kann mit einer mndlichen Prfung abgeschlossen werden. Trainerin: Mag. Alexandra Abbrederis, selbststndige PR-Beraterin Beitrag: 595,Dauer: 45 Stunden Ort: WIFI Dornbirn Termine 6.10. 15.12.2011 Termine lt. Stundenplan Kursnummer: 28022.03 Infos bei Heike Wiedenhofer T 05572/3894-473 E wiedenhofer.heike@vlbg.wifi.at

Information und Anmeldung: T 05572/3894-424, E Anmeldung@vlbg.wifi.at oder ber Internet

www.wifi.at/vlbg
16 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

WIFI Vorarlberg

GELBE SEITEN
Diese Woche:
Firmenbuch Neueintragungen
Seite 17

4 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN, INNUNGEN UND BERUFSGRUPPEN

Terminkalender, Bundesgesetzbltter
Seite 18

Fachgruppentagungen
Seite 19

WIFI-Kurse Bilden Sie sich weiter!


Seite 22

FIRMENBUCH - NEUEINTRAGUNGEN
LGZ EU
Geschftszweig: Materialbearbeitung mit Laser-Technologie

Wiedemaier (26.11.1964); Einlage 70; geleistet 70; LG Feldkirch, 21.06.2011 FN 364401i. BSCH VERWALTUNGS GMBH
Geschftszweig: a) Die Verwaltung von Vermgen aller Art, insbesondere von Immobilien, b) die Beteiligung an anderen Unternehmen und Gesellschaften sowie die Ausbung der Holdingfunktion, c) die Vermittlung von Rechtsgeschften aller Art, insbesondere Kauf, Tausch, Pacht und Miete ber bebaute und unbebaute Grundstcke einschlielich der Vermittlung solcher Rechtsgeschfte ber Wohnungen, Geschftsrume und Unternehmen, die Vermittlung von Hypothekardarlehen, sowie der Handel mit Immobilien, d) die Ausbung des Baumeistergewerbes, e) die Planung und Organisation von Wohnbauvorhaben, die Schaffung von Wohnsttten, insbesondere in Form von Eigenheimen und Wohnungseigentum, sowie die Organisation von Wohnungseigentum, f) der Handel mit Baustoffen, Baumaterialien, Arbeitsgerten fr Bauttigkeiten, Mbeln und Wohnungseinrichtungsgegenstnden aller Art, g) die Vermietung und Verpachtung von Baumaschinen, Baustelleneinrichtungen und Arbeitsgerten fr Bauttigkeiten.

Kirlastrasse 20, 6840 Gtzis; INHABER: (A) Marietta Andrea Bsel (13.05.1960); eingetragen; LG Feldkirch, 22.06.2011 FN 364632z. SPARR STEUERBERATUNG GMBH
Geschftszweig: Steuerberatungsgesellschaft

(12.02.1975); vertritt seit 23.06.2011 selbststndig; GS: (A) Mag Thomas Wiesenegger (12.02.1975); Einlage 35.000; geleistet 17.500; LG Feldkirch, 22.06.2011 FN 364707i. WITTROCK CONSULTING E.U.
Geschftszweig: Unternehmensberatung

Schwefel 93, 6850 Dornbirn; Kapital: 35.000; GesV vom 25.05.2011; GF: (A) Mag Christoph Sparr (22.01.1963); vertritt seit 28.06.2011 selbststndig; GS: (A) Mag Christoph Sparr (22.01.1963); Einlage 26.250; geleistet 13.125; (B) Anita Sparr (14.11.1964); Einlage 8.750; geleistet 4.375; LG Feldkirch, 27.06.2011 FN 364255w. PRODINGER, FETZ & PARTNER STEUERBERATUNGS GMBH & CO KG
Geschftszweig: Steuerberatung

Fluh 11c, 6900 Bregenz; INHABER: (A) Matthias Johannes Wittrock (14.11.1968); eingetragen; LG Feldkirch, 22.06.2011 FN 364631y. CASALPIN FERIENHTTEN GMBH
Geschftszweig: Errichtung und Betreibung von Ferienhtten sowie Vermietung von Immobilien

Strass 582, 6764 Lech; GesV vom 20.05.2011; Zusammenschlussvertrag vom 20.05.2011; bernahme des Betriebes der Prodinger & Partner Wirtschaftstreuhandgesellschaft m.b.H. (FN 74084y); GS: (B) Prodinger, Fetz & Partner Steuerberatungs GmbH; vertritt seit 28.06.2011 selbststndig; KOMMANDITIST: (A) Prodinger & Partner Wirtschaftstreuhandgesellschaft m.b.H.; Haftsumme 5.000; LG Feldkirch, 27.06.2011 FN 364834x. PRODINGER, FETZ & PARTNER STEUERBERATUNGS GMBH
Geschftszweig: Steuerberatung

Riedergasse 47, 6900 Bregenz; Kapital: 35.000; Erklrung ber die Errichtung der Gesellschaft vom 01.06.2011; GF: (A) Mag Stefan Andorfer (19.04.1963); vertritt seit 01.07.2011 selbststndig; GS: (B) DAVILLA Management GmbH; Einlage 35.000; geleistet 17.500; LG Feldkirch, 30.06.2011 FN 364961h. BERGHOF GOLM TAGWERCHER GMBH
Geschftszweig: Gastgewerbe

Bahnhofstrae 7, 6890 Lustenau; Kapital: 35.000; GesV vom 21.06.2011; GF: (A) Bernd Bsch (22.05.1956); vertritt seit 28.06.2011 selbststndig; (C) Andreas Bsch (26.01.1985); vertritt seit 28.06.2011 selbststndig; GS: (A) Bernd Bsch (22.05.1956); Einlage 17.850; geleistet 17.850; (B) Eveline Bsch (10.07.1955); Einlage 17.150; geleistet 17.150; LG Feldkirch, 27.06.2011 FN 364959f. MTW TOURISMUS-PROVOKATEUR GMBH
Geschftszweig: Werbeagentur fr touristisches Marketing

Gandenglaweg 3, 6773 Vandans; Kapital: 35.000; Erklrung ber die Errichtung der Gesellschaft vom 10.06.2011; GF: (A) Roman Tagwercher (26.02.1962); vertritt seit 23.06.2011 selbststndig; GS: (A) Roman Tagwercher (26.02.1962); Einlage 35.000; geleistet 35.000; LG Feldkirch, 22.06.2011 FN 364578w. MARKUS WOLFAHRT GMBH
Geschftszweig: Vermarktung von Musikgruppen

Strass 582, 6764 Lech; Kapital: 35.000; GesV vom 20.05.2011; GF: (A) Mag Andreas Fetz (18.04.1964); vertritt seit 22.06.2011 selbststndig; GS: (A) Mag Andreas Fetz (18.04.1964); Einlage 34.860; geleistet 17.395; (B) Mag Lukas Prodinger (15.07.1962); Einlage 70; geleistet 70; (C) Mag Ulrich

Arlbergstrasse 117, 6900 Bregenz; Kapital: 35.000; Erklrung ber die Errichtung der Gesellschaft vom 10.06.2011; GF: (A) Mag Thomas Wiesenegger

Walgaustrae 8, 6712 Thringen; Kapital: 35.000; Erklrung ber die Errichtung der Gesellschaft vom 16.06.2011; GF: (A) Markus Wolfahrt (01.10.1960); vertritt seit 01.07.2011 selbststndig; GS: (A) Markus Wolfahrt (01.10.1960); Einlage 35.000; geleistet 35.000; LG Feldkirch, 30.06.2011 FN 364960g.

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 17

GELBE SEITEN
TERMINKALENDER
PATENTSPRECHTAG DER WIRTSCHAFTS-STANDORT VORARLBERG GMBH
29. September 2011, 17.00 19.00 Uhr, CAMPUS Dornbirn, Hintere Achmhlerstrae 1

GRNDER-WORKSHOP
Termine auf Anfrage, Wirtschaftskammer Feldkirch kostenlos

Die Patentanwlte Dr. Ralf Hofmann bzw. Dr. Thomas Fechner, Feldkirch, informieren Sie unentgeltlich ber das Patent-, Marken-, Gebrauchsmuster- und Musterwesen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen unter: T 05572/552520, E wisto@wisto.at, W www.wisto.at MESSE DORNBIRN GMBH
Veranstaltungen
l

Sie haben eine konkrete Geschftsidee? Beim Grnder-Workshop erhalten Sie die rechtlichen und betriebswirtschaftlichen Basisinformationen fr eine erfolgreiche Grndung. Termine auf Anfrage; Ausknfte und Anmeldung: T 05522/3051144, W www.wko.at/vlbg/gruenderservice HOTEL 2011
17. 20. Oktober 2011, Bozen

12. GLORIA St. Plten: 13. bis 15. Oktober 2011 Dornbirner Messe GmbH, Messeplatz 1, 6854 Dornbirn, T 05572/305-0, F 05572/305-335, W www.messedornbirn.at

Internationale Fachmesse fr das Hotel- und Gastgewerbe. Alle Informationen zur Hotel unter www.hotel.messebozen.it

BUNDESGESETZBLTTER
Teil I vom 29. Juli 2011 75. kostromgesetz 2012 SG 2012 (37 Seiten) Teil I vom 1. August 2011 76. Abgabennderungsgesetz 2011 AbgG 2011 (32 Seiten) 77. Investmentfondsgesetz 2011 InvFG 2011) sowie nderung des Bankwesengesetzes, des Wertpapieraufsichtsgesetzes 2007, des ImmobilienInvestmentfondsgesetzes, des Finanzmarktaufsichtsbehrdengesetzes, des Pensionskassengesetzes, des Betrieblichen Mitarbeiter- und Selbststndigenvorsorgegesetzes, des Versicherungsaufsichtsgesetzes, des Einkommensteuergesetzes 1988, des EU-Quellensteuergesetzes, des Konsumentenschutzgesetzes und des Finanzsicherheiten-Gesetzes Teil II vom 1. August 2011 246. Preistransparenzverordnung Treibstoffpreise 2011 (1 Seite) 247. nderung der Lehrlingsentschdigung fr Fotograf/inn/en (1 Seite) Teil II vom 11. August 2011 256. Verschmelzungs- und Spaltungsplan-Verffentlichungsverordnung VSVV (1 Seite) Teil II vom 16. August 2011 261. Medizinprodukteverordnung (4 Seiten) Teil II vom 17. August 2011 276. Nationales Sicherheitsprogramm-Verordnung NaSP-VO (4 Seiten) Teil II vom 23. August 2011 281. Gebhren fr die Inanspruchnahme des Bundesvergabeamtes (1 Seite)

Die sterreichischen Gesetze in den aktuellen oder historischen Fassungen oder einzelne Bundesgesetzbltter knnen unter www.ris.bka.gv.at kostenfrei eingesehen oder heruntergeladen werden.

ABGEWIESENE KONKURSANTRGE
ABGEWIESENE KONKURSANTRGE MANGELS VERMGENS Das Landesgericht Feldkirch als Konkursgericht hat der Wirtschaftskammer bekannt gegeben, dass folgende Konkursantrge mangels hinreichenden Vermgens rechtskrftig abgewiesen wurden. Es handelt sich um Konkursantrge gegen TRAJKOVSKI Blagojce, Bifangstrae 51/31, 6830 Rankweil Rifat Eisenverlegung GmbH, Mehrerauerstrae 70a, 6900 Bregenz HRNJICA Rifat, Eisenleger, Mehrerauerstrae 70a, 6900 Bregenz MHLBACHLER Alois, Taxiunternehmen, Reutegasse 1, 6900 Bregenz FAB Fitnessanlagenbetriebs GmbH & Co KG, Bildgasse 18, 6850 Dornbirn Edel & Fein Handels GmbH, Schwefelbadstrae 2, 6845 Hohenems BOSCH Andreas, Hohenemserstrae 3, 6890 Lustenau BARTA Wolfgang, Httenbhl 133, 6934 Sulzberg

FIRMENBUCH: LSCHUNGEN
KNIG KG
Grbliweg 2, 6844 Altach

FIRMA gelscht; Die Gesellschaft ist aufgelst und gelscht; LG Feldkirch, 07.09.2011 FN 162661h. ENDER BAU- UND IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH
Schweizerstrasse 12 B, 6844 Altach

FIRMA gelscht; Firma gelscht gem 40 FBG; LG Feldkirch, 07.09.2011 FN 171486k. JOSEF WALCH JUN.
Zug 4, 6764 Lech

FIRMA gelscht; Einbringungsvertrag vom 24.05.2011; Einbringung in die RW Hotelbetriebs GmbH (FN 294225i); LG Feldkirch, 02.09.2011 FN 14880h. GEBI HALBEISEN GESELLSCHAFT M.B.H.
Carinagasse 23, 6800 Feldkirch

Die aktuellen Insolvenzen knnen Sie auch der Homepage des Bundesministeriums fr Justiz unter WWW.EDIKTE1.JUSTIZ.GV.AT entnehmen. Hier finden Sie die neuesten Eintragungen der Gerichte.

FIRMA gelscht; Firma gelscht gem 40 FBG infolge Vermgenslosigkeit; LG Feldkirch, 07.09.2011 FN 76112f. ELDA-TREN UND FENSTER GMBH
Neudorfstrae 13, 6890 Lustenau

FIRMA gelscht; Firma gelscht gem 40 FBG; LG Feldkirch, 09.09.2011 FN 73366t.

18 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

GELBE SEITEN
FACHGRUPPENTAGUNGEN
Sparte Gewerbe und Handwerk FACHGRUPPE DER INNUNG DER GRTNER UND FLORISTEN
Montag, 10. Oktober 2011, 19.00 Uhr Hotel Krone, Dornbirn-Hatlerdorf

Fr die Berufsgruppe der Sgeindustrie: 4,76 %o der kommunalsteuerpflichtigen Bruttolohn- und Gehaltssumme des Vorjahres 0,30 /fm Rundholzeinschnitt Mindestgrundumlage: 75,00 5) Beschlussfassung Voranschlag 2012 6) Allflliges Anschlieend Sgertreff FACHGRUPPE DER TEXTIL-, BEKLEIDUNGS-, SCHUH- UND LEDERINDUSTRIE
Mittwoch, 05. Oktober 2011, 16.00 Uhr Wirtschaftskammer Vorarlberg

Tagesordnung 1. Erffnung und Begrung durch den Innungsmeister Ing. Anton Moosbrugger Feststellung der Beschlussfhigkeit 2. Bericht des Innungsmeisters 3. Beschlussfassung ber eine Sonderumlage in der Hhe von 180,- pro Berechtigung fr die Durchfhrung des Bundeslehrlingswettbewerbes der Floristen im Jahr 2012 4. Allflliges

Sparte Industrie FACHGRUPPE DER HOLZINDUSTRIE


Freitag, 30. September 2011, 15.00 Uhr Sporthotel Grandau, Montafonerstrae 274a, 6791 St. Gallenkirch

Tagesordnung 1) Begrung und Feststellung der Beschlussfhigkeit 2) Allfllige Ergnzung der Tagesordnung 3) Beschlussfassung Voranschlag 2012 4) Aktuelle Berichte aus der Branche 5) Allflliges FACHGRUPPE DER STICKEREIWIRTSCHAFT
Donnerstag, 06. Oktober 2011, 18.00 Uhr GH Krnele, Reichsstrae 12, 6890 Lustenau

Tagesordnung 1) Begrung und Feststellung der Beschlussfhigkeit 2) Allfllige Ergnzung der Tagesordnung 3) Bericht des Obmannes 4) Beschluss der Grundumlage ab 2012 Die Grundumlage der Fachgruppe der Vorarlberger Holzindustrie soll wie folgt beschlossen werden: Fr die Berufsgruppe der Holzverarbeitenden Industrie: 3,29 %o der kommunalsteuerpflichtigen Bruttolohn- und Gehaltssumme des Vorjahres Mindestgrundumlage: 90,00

Tagesordnung 1) Begrung und Feststellung der Beschlussfhigkeit 2) Allfllige Ergnzung der Tagesordnung 3) Bericht des Obmannes 4) Beschlussfassung Voranschlag 2012 5) Allflliges

FIRMENBUCH: NEUEINTRAGUNGEN
MATT TRANSPORTE LIMITED
Geschftszweig: Gterbefrderung unter 3,5 tonnen

Carpenter Court, 1 Maple Road, Bramhall, Stockport, GBR-Cheshire SK7 2DH; Kapital: 1.000; GesV vom 27.05.2011; GF: (A) Patrick Matt (03.07.1982); vertritt seit 27.05.2011 selbststndig; INLNDISCHE ZWEIGNIEDERLASSUNG: MATT TRANSPORTE LIMITED Zweigniederlassung sterreich; SITZ: Radetzkystrae 126, 6845 Hohenems; TTIGKEIT: Gterbefrderung unter 3,5 tonnen; LG Feldkirch, 28.06.2011 FN 365067p. ATD24 E.U.
Geschftszweig: Handel

22.06.2011; GS: (A) Mag Peter Busarello (23.08.1973); vertritt seit 02.07.2011 selbststndig; (B) MMag Klaus Wginger (06.06.1977); vertritt seit 02.07.2011 selbststndig; LG Feldkirch, 01.07.2011 FN 364981m. WALSER GMBH
Geschftszweig: Produktion und Vertrieb von Waren aller Art, insbesondere von Konsumgtern

SCHEFFKNECHT OG
Geschftszweig: Gastgewerbe; Betrieb eines Bistro/Bar

Michael-Gaismayr-Strae 29, 6900 Bregenz; GesV vom 07.06.2011; GS: (A) Maximilian Scheffknecht (30.12.1987); vertritt seit 13.07.2011 selbststndig; (B) Irene Scheffknecht (23.08.1964); vertritt seit 13.07.2011 selbststndig; LG Feldkirch, 12.07.2011 FN 364323w. MICHAEL REHM GMBH
Geschftszweig: Vermgensverwaltung

Hinteroferst 47, 6714 Nziders; INAHBER: (A) Murat Dzgren (10.03.1979); eingetragen; LG Feldkirch, 27.06.2011 FN 364498b. BW LIEGENSCHAFTSVERWALTUNGS OG
Geschftszweig: Vermgens- und Immobilienverwaltung

Marktstrae 18d, 6850 Dornbirn; GesV vom

Radetzkystrae 114, 6845 Hohenems; Kapital: 35.000; Erklrung ber die Errichtung der Gesellschaft vom 29.03.2011; GV vom 29.03.2011 der Walser GmbH (FN 65038w) als bertragende Gesellschaft; Spaltung unter bertragung des Betriebes der Walser GmbH mit dem Sitz in Hohenems auf diese Gesellschaft als neu gegrndete gem Spaltungsplan vom 24.02.2011; GF: (A) Hans-Karl Walser (18.12.1953); vertritt seit 01.07.2011 selbststndig; GS: (B) Walser Immobilien- und Beteiligungs GmbH; Einlage 35.000; geleistet 35.000; LG Feldkirch, 30.06.2011 FN 361331w.

Bundesstrae 1038, 6863 Egg; Kapital: 35.000; Erklrung ber die Errichtung der Gesellschaft vom 01.07.2011; GF: (A) Michael Rehm (09.06.1952); vertritt seit 12.07.2011 selbststndig; PR: (B) Gabriele Rehm (17.04.1953); vertritt seit 12.07.2011 selbststndig; GS: (A) Michael Rehm (09.06.1952); Einlage 35.000; geleistet 17.500; LG Feldkirch, 11.07.2011 FN 365419g.

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 19

AKTUELLE WIFI KURSE


Wissen Ist Fr Immer.

Management / Unternehmensfhrung Einnahmen-Ausgaben-Rechnung Dornbirn, 23. + 24.9.2011, Fr + Sa 9:00 17:00 Uhr, 340,-; K.Nr. 28021.03 WIFI-Stars Vortrag Fhren mit S.E.E.LE mit Sabine Asgodom Dornbirn, 3.10.2011, Mo 19:00 21:00 Uhr, 50,-; K.Nr. 28011.03 Akademie fr Kleinstunternehmerinnen Dornbirn, 6.10. 15.12.2011, Termine lt. Stundenplan, 595; K.Nr. 28022.03 Info-Abend Unilehrgang Business Manager MAS Dornbirn, 13.10.2011, Do 18:00 19:30 Uhr, kostenlos; K.Nr. 12001.03 Verhandeln mit Banken Dornbirn, 18.10.2011, Di 8:30 16:30 Uhr, 220,-; K.Nr. 28023.03 Systemisches Leadership Zertifizierter Ausbildungslehrgang fr Fhrungskrfte Dornbirn, Start: 20.10.2011, 20 Tage, Termine laut Stundenplan, 3.725,-; K.Nr. 12003.03 WIFI-Fhrungskompetenztraining Dornbirn, Start: 20.10.2011, 80 Stunden, Termine laut Stundenplan, 1.970,-; K.Nr. 12025.03 Persnlichkeit Info-Abend NLP & Cmore Practitioner Lehrgang Dornbirn, 20.9.2011, Di 18:00 19:30 Uhr, kostenlos; K.Nr. 10936.03 Mentaltraining fr Sportler/innen und Trainer/innen Dornbirn, 28.9.2011, Mi 18:00 20:00 Uhr, 21,-; K.Nr. 11020.03 Kinesiologie Touch For Health Kompaktlehrgang Dornbirn, 28.9. 1.10.2011 + 9. 12.11.2011, Mi Sa 8:30 17:00 Uhr, 875,-; K.Nr. 11021.03 Rhetorik Freies Sprechen II Dornbirn, 30.9. 1.10.2011, Fr + Sa 8:00 17:00 Uhr, 285,-; K.Nr. 10021.03 Gedchtnis- und Konzentrationstraining Dornbirn, 9., 14. + 16.11.2011, 9:00 17:00 Uhr, 445,-; K.Nr. 11002.03 Sprachen Crash Prep Cambridge English: First Dornbirn, 23.9. 18.11.2011, Fr 18:00 22:00 Uhr, 396,- + Bcher; K.Nr. 15020.03 Crash Prep Cambridge English: Advanced Dornbirn, 23.9. 18.11.2011, Fr 18:00 22:00 Uhr, 396,- + Bcher; K.Nr. 15022.03 Crash Prep BEC: Vantage Dornbirn, 23.9. 18.11.2011, Fr 18:00 22:00 Uhr, 396,- + Bcher; K.Nr. 15046.03 English Conversation Dornbirn, 27.9. 6.12.2011, Di 9:00 11:00 Uhr, 175,- inkl. Unterlagen; K.Nr. 15012.03 Cours intensif de franais 1 mit Business Focus Hohenems, 29.9. 8.10.2011, Do 18:00 22:00, Fr + Sa 8:00 17:00 Uhr, 433,- + Unterlagen; K.Nr. 16010.03

Betriebswirtschaft Fundraising fr Non-Profit-Organisationen (NPOs) Dornbirn, 4. + 5.10.2011, Di + Mi 9:00 17:00 Uhr, 450,-; K.Nr. 23008.03 BWL kompakt Dornbirn, 6. + 7.10.2011, Do + Fr 9:00 17:00 Uhr, 430,-; K.Nr. 23014.03 Kostenrechnung intensiv Hohenems, 6. + 7.10.2011, Do + Fr 8:00 17:00 Uhr, 440,-; K.Nr. 21024.03 Einkufer/innen - Lehrgang Dornbirn, 6.10.2011 1.3.2012, Termine lt. Stundenplan, 1.890,-; K.Nr. 22000.03 Controlling fr Klein- und Mittelbetriebe Dornbirn, 14. + 15.10.2011, Fr 10:00 17:30 + Sa 8:00 16:30 Uhr, 440,-; K.Nr. 21026.03 Verkaufserfolg fr Profis (Vortrag) Dornbirn, 14.10.2011, Fr 9:00 17:00 Uhr, 295,-; K.Nr. 23058.03 EDV PowerPoint Einfhrungskurs (ECDL Modul 6) Dornbirn, 19. 26.9.2011, Mo + Do 8:00 12:00 Uhr, 173,-; K.Nr. 80066.03 PC Einstieg fr Senior/innen Dornbirn, 19.9. 6.10.2011, Mo + Do 13:00 16:30 Uhr, 190,-; K.Nr. 80025.03 Outlook Aufbau Dornbirn, 20. + 27.9.2011, Di 18:00 22:00 Uhr, 145,-; K.Nr. 80071.03 XHTML/CSS (HTML Aufbau) Dornbirn, 20.9. 4.10.2011, Di 18:00 22:00, Sa 8:00 12:00 Uhr, 260,-; K.Nr. 80095.03 Excel Aufbau (ECDL Advanced) Dornbirn, 26.9. 17.10.2011, Mo 18:00 22:00 Uhr, 232,-; K.Nr. 80046.03 Der Europische Computerfhrerschein (ECDL Core) Bludenz, 26.9. 17.11.2001, Mo Do 8:00 12:00 Uhr, 1.460,-; K.Nr. 82001.03 Technik Grundlagen der Qualittssicherung Tageskurs Hohenems, 8. 24.9.2011, Termine lt. Stundenplan, 650,-; K.Nr. 64006.03 International Welding Specialist (IWS-Hauptlehrgang / Schweiwerkmeister-Lehrgang) Dornbirn/Bludenz, 23.9.2011 10.3.2012, Fr 18:00 22:00, Sa 8:00 17:00 Uhr, 4.100,- (inkl. Lehrunterlagen + Prfungsgebhr); K.Nr. 39002.03 Schweitechnik Innovationstour 2011 Dornbirn, 27.9.2011, Di 15:00 20:00 Uhr, kostenlos; K.Nr. 39001.03 Informationsabend CE-Produktkoordinator/in Dornbirn, 27.9.2011, Di 18:00 20:00 Uhr, kostenlos; K.Nr. 64003.03 International Welding Technologist (IWT-Lehrgang / Weiterbildungslehrgang zum/zur Schweitechniker/in) Dornbirn/Bludenz, 30.9. 3.12.2011, Fr 14:00

22:00, Sa 8:00 14:00 Uhr, 1.650,- (inkl. Lehrunterlagen + Prfungsgebhr); K.Nr. 39003.03 Zertifizierung Senior Risk Manager/in Dornbirn, 6.10. 20.12.2011, Termine lt. Stundenplan, 2.355,-; K.Nr. 62063.03 Solid Works im Werkzeugbau Dornbirn, 4. 6.10.2011 Di + Do 18:00 22:00 Uhr, 199,-; K.Nr. 32078.03 AutoCAD 1 (Grundlagen, 2D-Zeichnen) Hohenems, 6. 25.10.2011, Di + Do 18:00 22:00 Uhr, 479,-; K.Nr. 32020.03 AutoCAD 2 (Aufbaukurs, 2D-Zeichnen) Hohenems, 10.10. 9.11.2011, Mo + Mi 18:00 22:00 Uhr, 637,-; K.Nr. 32020.03 Informationsabend Six Sigma Dornbirn, 14.10.2011 Fr 18:00 20:00 Uhr, kostenlos; K.Nr. 64004.03 CNC 1/ CNC-Maschinenbediener/in Tageskurs Dornbirn, 19.10. 9.12.2011, Termine lt. Stundenplan, 1.650,-; K.Nr. 38061.03 Sicherheitsvertrauensperson fr IDH Dornbirn, 19. 21.10.2011 Mi, Do, Fr 8:00 17:00 Uhr, 350,-; K.Nr. 61009.03 Elektrotechnikverordnung ETV 2010 Hohenems, 19.10.2011, Mi 8:30 17:00 Uhr, 193,-; K.Nr. 34006.03 VE/NORM E 8002 Sicherheitsbeleuchtung Hohenems, 20.10.2011, Do 8:30 17:00 Uhr, 193,-; K.Nr. 34008.03 Gewerbe / Handwerk / Tourismus / Verkehr Basisseminar am bungskopf Dornbirn, 20.9. 5.10.2011, Di + Mi 19:30 22:00 Uhr, 15 Stunden, 215,-; K.Nr. 48000.03 Kostenloser Informationsabend KFZElektroniker-Lehrgang Hohenems, 28.9.2011, Mi 19:00 21:00 Uhr; K.Nr. 54049.03 Ausbildung zum/zur Sommelier/e sterreich Hohenems, 3. 29.10.2011, Mo Sa 9:00 17:00 Uhr, 140 Stunden, 1.550,-; K.Nr. 78033.03 Steuern aktuell fr Immobilientreuhnder/innen Hohenems, 11.10.2011, Di 9:00 17:00 Uhr, 294,-; K.Nr. 72005.03 Info-Abend Intensivschulungsprogramm Hohenems, 12.10.2011, Mi 18:00 20:00 Uhr, kostenlos; K.Nr. 72000.03 Wellness / Gesundheit / Wiedereinstieg Prophylaxe Basisausbildung Bludenz, 8.10. 3.12.2011, Sa 8:00 17:50 Uhr, 45 Stunden, 590,-; K.Nr. 76090.03 Heilmasseur Hohenems, 14.10.2011 24.8.2012, Fr 18:00 22:00, Sa 8:00 17:00 Uhr, 800 Stunden, 5.300,-; K.Nr. 76002.03 Lymphdrainage Basiskurs Hohenems, 2. 12.11.2011, Mo Sa 9:00 17:30 Uhr, 80 Stunden, 890,-; K.Nr. 76005.03

Information und Anmeldung: T 05572/3894-424, E Anmeldung@vlbg.wifi.at oder ber Internet

www.wifi.at/vlbg
22 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

WIFI Vorarlberg

VORARLBERGER ORARLBERGER UNTERNEHMER SEHEN MEHR


Die SchulungsteilnehmerInnen protieren von einer zukunftsorientierten SchulungsteilnehmerInnen protier otieren zukunftsorientierten Ausbildung in einem hochmodernen Umfeld. Umfeld. Manfred Rein, WK-Prsident anfred WK-Prsident
Wir entwickeln Mensch und Technik zukunftsorientiert weiter. Vom Leitbild der Karosserie-Akademie protieren aktuell auch die sieben Fachkrfte, die vor kurzem ihre Ausbildung zum KarosserieReparatur-Manager abgeschlossen haben. Denn die rasante Entwicklung der Automobilindustrie verlangt von den Fachkrften stndige Weiterbildung. Die praktisch ausgerichteten Seminare der Akademie machen mit neuen Techniken im Automobilbau sowie mit der Instandsetzung der Karosserie vertraut. In sieben Modulen wird den Fachkrften eine breite Wissensbasis vermittelt. Die Qualitt des Bildungsangebots berzeugt auch das WIFI, das den Diplom-Lehrgang Karosserie-Reparatur-Manager als Vorbereitung fr die Meisterprfung empehlt. Seit der Grndung 2004 wurden insgesamt bereits 50 Diplome vergeben. Im Mrz 2011 erffneten die Verantwortlichen der Karosserie-Akademie in Wien einen weiteren Standort. Schon im nchsten Jahr sollen auch dort die ersten Karosserie-Reparatur-Manager ihre Ausbildung erfolgreich abschlieen.

20 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

FAKTEN
Karosserie-Akademie, Alberschwende
Geschftsfhrer

Wilfried Mennel
Gegrndet

2004
Segment

Aus- und Weiterbildungen fr Karosserie- und Lackiertechniker


Vertreten

sterreichweit
Besonderheit

Seit Mrz 2011 zweiter Standort in Wien


Mitarbeiter

4 + 12 Akademie-Trainer Akademie-Trainer
Kontakt

info@karosserie-akademie.at www.kar www.karosserie-akademie.com

UNTERNEHMER DER WOCHE WOCHE


Wilfried Mennel Wilfried Mennel Geschftsfhrer Geschftsfhrer Karosserie-Akademie, Karosserie-Akademie, Alberschwende Alberschwende

MAGAZIN
sterreichisches und europisches Umweltzeichen fr Rala Hygiene
Anfang September erhielt Rala Hygiene aus Schlins das sterreichische Umweltzeichen und das EU-Ecolabel in der Kategorie Reinigen.

2 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN VORARLBERGER UNTERNEHMEN UND INSTITUTIONEN

HERBSTMESSE-BILANZ

12. Gloria-Kirchen-Messe macht Station in St. Plten


Die Fach- und Publikumsmesse GLORIA der Messe Dornbirn findet von 13. bis 15. Oktober aufgrund des groen Erfolgs bereits zum zweiten Mal im VAZ in St. Plten statt. Auf dieser einzigartigen KirchenMesse im deutschsprachigen Raum wird eine umfangreiche Produktpalette zur Einrichtung und Ausstattung von Kirchen und Klstern sowie fr den christlichen Alltag prsentiert. Ein umfangreiches Programm mit Vortrgen, einer bewegenden Lesung, Diskussionen und einem spannenden Musicalerlebnis bildet den passenden, feierlichen Rahmen. Auf der GLORIA knnen sich Besucher ber das vielseitige, spannende und interessante Feld rund um den christlichen Glauben informieren. Orgelbau, Glockenguss, Klosterleben, Pilgern, soziale und kulturelle Ttigkeiten, Literatur und Ethik sind Themen auf der Kirchen-Messe. Beim Kirchenheurigen gibt es Gelegenheit die Dizese St. Plten kennenzulernen, Kontakte zu knpfen, zu diskutieren und in angenehmer Atmosphre eine Pause einzulegen. Fr die Orientierung sorgt das neue Raumkonzept auf der 4.800 m2 groen Ausstellungsflche. Kirchenbau, -ausstattung und -bedarf, religise Produkte und Institutionen sowie Klosterprodukte und Devotionalien werden auf drei Bereiche aufgeteilt. Wir erwarten rund 100 Aussteller. Das neue Raumkonzept erleichtert die bersicht auf der wichtigsten Kirchen-Messe im deutschsprachigen Raum und macht die GLORIA fr Besucher und Aussteller noch attraktiver, erzhlt Mag. (FH) Dietmar Stefani, Geschftsfhrer der Messe Dornbirn. Zum umfangreichen Rahmenprogramm gehrt heuer die unkonventionelle Pilgerreise des Video- und Printjournalisten Christoph Klein, die er 2010 unternahm. In seinem Pilgerbuch Mit einem Rucksack voll Hoffnung. Mein Pilgerweg durch Israel und Palstina beschreibt er hautnah das Heilige Land, dessen Naturschnheiten und die biblischen Sttten. www.messegloria.info

ie Auszeichnung wurde von Umweltminister Niki Berlakovich auf der Landwirtschaftsmesse in Ried berreicht. Dr. rer. nat. Sylvia Eller, verantwortlich fr Forschung & Entwicklung bei Rala Hygiene, hat drei Produkte entwickelt, die den strengen Kriterien des Umweltzeichens entsprechen. Produkte, die das sterreichische Umweltzeichen tragen, erfllen strenge Kriterien in den Punkten Abbaubarkeit, Rohstoffe, Verpackungsmaterial und Konsumenteninformation. Am 7. September 2011 wurden acht Unternehmen, darunter Rala Hygiene, auf der Internationalen Landwirtschaftsmesse in Ried ausgezeichnet: Unternehmen in ganz sterreich setzen mit dem sterreichischen Umweltzeichen auf Umwelt- und Klimaschutz und sind damit wirtschaftlich erfolg-

reich, betonte Umweltminister Niki Berlakovich bei der Auszeichnung heimischer Unternehmen. Das sterreichische Umweltzeichen ist Garant fr umweltfreundliche Produkte und Dienstleistungen. Umweltschutz spielt heute bei einem steigenden Anteil der Bevlkerung eine wichtige Rolle. Dabei zeigt sich, dass immer mehr Menschen durch ihr persnliches Konsumverhalten

einen Beitrag zum Umweltschutz leisten wollen. Fr eine ausgewogene Kaufentscheidung fehlen den Konsumenten jedoch oft entsprechende Informationen. Zustzlich werden sie durch die Flle verschiedener im Umlauf befindlicher Umwelt-Pickerl verunsichert. Aus diesem Grund wurde auf Initiative des Umweltministeriums 1990 das sterreichische Umweltzeichen geschaffen.

Im Bild: Rala Hygiene F&E-Verantwortliche Dr. Sylvia Eller mit Gnther Berchtold und Umweltminister Nikolaus Berlakovich.

Umfangreiche Miet Flotte Diesel-, Elektro-, Deichsel-, Nieder- und Hochhubwagen


Bobletten 27 A-6850 Dornbirn Telefon 05572 35540 Telefax 05572 355404 E-mail mtirler@aon.at www.tirler.at
l l l

Fragen Sie uns

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 23

MAGAZIN

Neue LED Kongressmesse in Bregenz

Das neue, anwendungsorientierte LED professional Symposium + Expo 2011 wird erstmals internationale Experten aus Forschung und Industrie in Bregenz zusammenfhren. Eine begleitende Fachausstellung zeigt aktuelle LED-Lichttechnologien und ihre Anwendungen fr Industrie und Endverbraucher. Symposium und Ausstellung finden im technisch erstklassig ausgestatteten Festspielhaus Bregenz statt.

enn vom 27. bis zum 29. September 2011 in Bregenz am Bodensee die Kongressmesse LED professional Symposium + Expo 2011 mit dem Schwerpunkt LED Lighting Technologies Winning Approaches stattfindet, dann treffen sich nicht nur die Entwickler, Einkufer, Anwender, Systemdienstleister, Distributoren etc. auf der Fachmesse. Viele dieser Experten, die zum Teil auch im Bereich der (Anwendungs-)Forschung ttig sind, werden auch den begleitenden Fachkongress (das Symposium) besuchen, auf dem Vortrge rund um die Themen Wirkungsgrad, Zuverlssigkeit, Kosten, Tests, Standardisierung etc. zu hren sein werden.

Test- und Messgerte sowie produktionstechnische Aspekte zur Sprache.

Drei Keynote-Speeches
Der erste Tag beginnt zunchst mit einem hochklassigen Workshop ber das Spannungsfeld der technischen und markttechnischen Entwicklung der LED-Beleuchtung, bevor dann nach der offiziellen Erffnung um 15 Uhr drei Keynote-Speeches in die Thematik einfhren. In der ersten Keynote-Speech wird sich Klaus Vamberszky von der Zumtobel Group mit den Mglichkeiten und Herausforderungen beschftigen, die sich fr die Leuchtenhersteller durch die LEDs ergeben. Die zweite Keynote wird Dr. Gerhard Kuhn von Osram Opto Semiconductors halten und zwar zum Thema Herausforderungen von LED-Beleuchtungssystemen. Prof. DDr. Sergei Ikovenko vom Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Boston informiert die Anwesenden schlielich ber die technologische Evolution im Bereich der LED-Beleuchtung.

ders hohem Wirkungsgrad sowie die Auswirkungen von Phosphor-Technologien zur Weilichterzeugung auf der Agenda stehen. ber optische und elektronische Komponenten informieren die Referenten dann am Nachmittag die Besucher des Symposiums, wobei das Spektrum von mageschneiderten Optiken und Freiform-Optiken ber die Auswirkungen von Materialschwankungen in Kunststoff-Linsen bis zur kostenoptimierten Optik reicht. Bei den elektronischen Komponenten geht es um Treiber, Spektral-Tuning, Design-Gesichtspunkte fr Ansteuerungen und spezielle Leiterplatten-Technologien. Am Ende des zweiten Tages wartet ein Galadiner auf die Teilnehmer.

danz sowie die 3D-Montage im Mittelpunkt stehen. Nach einem berblick ber LED-Beleuchtungssysteme inklusive Infos ber die Evolution dieser Technologie geht es um optische LED-Multiplexer fr hohe Intensitten und um das aktuelle Equipment zur LED-Forschung. Den Abschluss bilden die Vortrge ber Standardisierung, Normen und die Selektion von LEDs zur Sicherstellung von Qualitt und Zuverlssigkeit. Jeder der 30 Vortrge dauert 25 Minuten. Die Referenten stammen aus den USA, Grobritannien, sterreich, Deutschland, Taiwan, Italien, den Niederlanden, Ungarn, Israel, der Schweiz und Rumnien.

Breites Vortragsspektrum
Das Spektrum der Vortrge auf dem kurz LpS 2011 genannten Symposium deckt praktisch die gesamte Themenpalette rund um die Halbleiter-Beleuchtungstechnik ab: von der Leuchtdiode in Forschung und Praxis ber Optiken und Treiber-ICs bis zu Khlkrpern und Substraten, kompletten Steuerungsmodulen usw. Neben kommerziellen Aspekten kommen dabei auch entsprechende Design-Tools und Konfiguratoren,

Ausstellung
Parallel zu dem Symposium findet die LpS 2011 Ausstellung mit ber 50 Ausstellern statt. Fhrende Hersteller, Distributoren und Dienstleister prsentieren ihre neuesten Technologien, Produkte und ihr Serviceangebot. Das komplette Programmheft mit allen Details ber das Symposium und die Ausstellung kann auf der Veranstaltungsseite www.lps2011.com im Internet heruntergeladen werden. Mehr Information: www.lps2011.com Die Veranstaltung wird von der Wirtschaftskammer Vorarlberg untersttzt.

Test, Systeme und mehr


Drei Sessions zu den Themen Testen/Messen/Fertigung, LED-Beleuchtungssysteme und Standardisierung/Zuverlssigkeit runden das Symposium am dritten Tag ab. Dabei berichten die Referenten zuerst ber die Metrologie von Weilicht-LEDs und ber Kalibrierung beziehungsweise Qualittskontrolle von Mehrfarben-LED-Systemen, bevor dann die Messung der thermischen Impe-

Technologie und Komponenten


Am zweiten Tag geht es zunchst um LED-Technologien, sodass Themen wie warmwei, LEDs mit beson-

24 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

WERBUNG

TREFFPUNKT WIRTSCHAFT
Die Veranstaltungsreihe ldt zu aktuellen und brisanten Themen ein. Pro und Contra kompakt in 60 Minuten.

Mittwoch, 28. September 2011 um 19.00 Uhr Im Saal der Wirtschaft, WIFI Campus Dornbirn

SOCIAL MEDIA: CHANCE ODER GEFAHR? ODER BEIDES?


Bei den Themen Web 2.0, Internet und Social Media spalten sich die Geister: Die Einen stehen den radikalen Vernderungen und Entwicklungen positiv und gespannt gegenber. Kein Unternehmen, wird betont, kann sich dem Social Web mehr entziehen. Professionelles Online-Marketing heit das neue Zauberwort. Die Anderen sind skeptisch, fordern mehr Kontrolle im Datenschutz und warnen vor einer mglichen Volksverdummung und sozialen Verarmung. Die neuen Mglichkeiten der Meinungsuerung und Darstellung knnen oftmals zum Eigentor werden. Besonders dann wenn Personal-leiter ihre Augen offen halten. Allzu oft vermischen formationen auf Social Media-Plattformen. So wird gerade sozialen Netzwerken ein erhebliches Sicherheitsrisiko prophezeit.

FACHBERSETZUNGEN alle Sprachen


S.M.S. Rf OG, Frbergasse 15, AT-6850 Dornbirn, Tel. +43/5572/26748, ofce@smsruef.com www.smsruef.com

Es ist noch nicht zu spt!


Wir kmmern uns um Ihre Auenstnde.

60 Minuten Podiumsdiskussion. Treffpunkt Wirtschaft gibt Antwort.

CC
Collection & Consulting
Peter Schertler Inkassoinstitut fr In- und Ausland

Thomas Matt, VN-Redakteur fhrt durch die Diskussion zwischen: Thomas Pfeiffer, Dipl. Pdagoge, Autor des Buches Social Media, Vorstand bei Twittwoch, Social Media Analyst Andreas Prenn, Mag., Leiter Supro - Werkstatt fr Suchtprophylaxe

Kontaktieren Sie uns unter: email: office.collcon@aon.at, Internet: www.collcon.at 6900 Bregenz, Belruptstrae 27, Tel. 05574 58508, Fax 05574 58508-4

Weitere Informationen & Kartenreservierung auf

www.treffpunkt-wirtschaft.at

Besuchen Sie unsere Homepage.

www.media-team.at
Mit freundlicher Untersttzung von:

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 25

WIFI
S
ie lernen in krzester Zeit die wichtigsten Ausdrcke und Strukturen, die es Ihnen erlauben ein angenehmer und informierter Gesprchspartner zu sein und die Sympathien des Gegenbers zu wekken. Neben der Sprache lernen Sie auch wichtige Gepflogenheiten und Wissenswertes ber Kultur und Land: Chinesisch Basics: 19.10.201107.12.2011 (Mi 18:30 - 21:30 Uhr) Thailndisch Basics: 24.10.201112.12.2011 (Mo 18:30 - 21:30 Uhr) Tschechisch Basics: 24.10.201112.12.2011 (Mo 18:30 - 21:30 Uhr) Rumnisch Basics: 25.10.201113.12.2011 (Di 18:30 - 21:30 Uhr) Polnisch Basics: 27.10.2011-

NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEM WIFI VORARLBERG.

NEU: Basics Sprachkurse


Durch Basiskenntnisse einer Sprache drcken Sie Wertschtzung und Interesse aus - unverzichtbare Zutaten fr gute Beziehungen, privat oder geschftlich.
15.12.2011 (Do 18:30 - 21:30 Uhr) Arabisch Basics: 28.10.201109.12.2011 (Fr 18:30 - 21:30 Uhr) Kroatisch Basics: 28.10.201109.12.2011 (Fr 18:30 - 21:30 Uhr) Slowakisch Basics: 04.11.201116.12.2011 (Fr 18:30 - 21:30 Uhr) Gruppengre: 4 bis 8 Personen. Dauer: 21 Stunden, WIFI Dornbirn Folgekurse zur Vertiefung sind auf Wunsch jederzeit mglich. Zudem besteht die Mglichkeit, den jeweiligen Kurs als Firmen-Internes-Training abzuhalten. Mehr Infos bei Eva Schnherr unter T 05572/3894-472 oder E es@vlbg.wifi.at.

WIFI Sprachen News

Kurs-Angebot
Niederlndisch Basics: 19.10.201107.12.2011 (Mi 18:30 - 21:30 Uhr)

Systemisches Leadership
Erstmals in Vorarlberg: Zertifizierter Ausbildungslehrgang fr Fhrungskrfte.

rfolg im Beruf wird nicht mehr allein durch die Fachkompetenz bestimmt, sondern auch durch die Fhigkeit, Mitarbeiter/innen und Kund/innen als Teile eines bergeordneten Systems zu erkennen und die Zusammenarbeit wirkungsvoll zu gestalten.

Ziel
Sie lernen die Grundwerkzeuge systemischen Denkens und teamorientierter Kommunikation kennen. Sie erkennen die Struktur hinter systemischen Prozessen. Sie erwerben Kompetenz im Umgang mit Konflikten und Krisen. Sie knnen Gruppen und Teams in Vernderungsprozessen begleiten.

Beitrag: 3.725,Dauer: 20 Tage Ort: WIFI Dornbirn Termine: Kostenlose Info-Abende: Start Lehrgang: 20.10.2011 Termine laut Stundenplan Kursnummer: 12003.01 Infos bei Barbara Mathis, T 05572/3894-461 E mathis.barbara@vlbg.wifi.at

Systemisches Denken bedeutet ganzheitliches Denken. Wenn Sie beispielsweise ein Problem in einem Team lsen mchten, macht es wenig Sinn das Team isoliert zu betrachten. Denn das Team besteht aus einzelnen Mitgliedern, die in unterschiedlichen Beziehungen zueinander stehen. Jede Handlung eines Einzelnen lst eine Reaktion aus und beeinflusst damit das ganze System. Gleichzeitig ist das Team auch Teil eines greren Ganzen, z.B. einer Firma, und hat auch dort eine Rolle in diesem bergeordneten Umfeld inne. Auch das Umfeld beeinflusst das Team wesentlich. Alle Aspekte zusammen ergeben systemisches Denken und knnen von der Arbeit an einem Projekt oder Konzept bis zu zwischenmenschlichen Beziehungen im Privaten zu einem tieferen Verstndnis und mehr Handlungskompetenz fhren. 26 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

Inhalt
systemisches Denken und Lernende Organisation systemische Kommunikation arbeiten in Teams gemeinsame Visionen und Zielarbeit Prinzipien der Ordnung

Lehrgangsleitung
DI Kambiz Poostchi, Architekt, Autor und Unternehmensberater mit Schwerpunkt auf systemische Unternehmens- und Organisationsentwicklung, Coaching und Teamtraining.

Markus Decker, Absolvent des Lehrgangs, Banker und Unternehmensberater bringt es fr sich auf den Punkt Sowohl meine Arbeit als Unternehmensberater als auch als Fhrungskraft in einer regionalen Bank haben sich nachhaltig positiv verndert. Mein Blick ist geschrft. Anstelle der Behandlung von Symptomen gelingt es mir zunehmend besser, die Ursachen fr Erfolg und Misserfolg zu erfassen und der Komplexitt von Fhrung wirklich gerecht zu werden.

EXTRA
D
as Bauen wird immer teurer, nicht nur die Materialpreise sind um 30 Prozent gestiegen, sondern auch die Grundstckspreise werden immer unbezahlbarer. Hinzu kommt auerdem, dass unbebaute Grundstcke immer knapper werden. Viele Vorarlberger Huslebauer sehen somit die Lsung in Sanierungen oder Umbauten bereits bestehender Huser. Oft stehen alte Gebude auf besonders schnen Grundstcken und befinden sich in guter Lage. Eine attraktive Alternative zum Eigenbau.

SANIERUNG & UMBAU


6 SEITEN ZUM THEMA TRENDS AM BAU UND BAUDIENSTLEISTUNGEN

Neues Leben fr alte Bauwerke


Der Traum von den eigenen vier Wnden rckt fr etliche Vorarlberger immer weiter in die Ferne. Die Lsung fr viele ein bestehendes Haus sanieren oder umbauen.
rung hngt auerdem davon ab, ob eine umfassende, energetische Sanierung (Gesamtsanierung) oder eine Bauteilsanierung durchgefhrt wird. Ersteres wird wegen des hohen Energieeinsparungspotenzials hher gefrdert. Je nach Hhe der anerkannten Renovierungskosten wird die Beihilfe als langfristiges Darlehen oder als einmaliger Zuschuss ausbezahlt: Niedrige Sanierungskosten Einmalzuschuss Hohe Sanierungskosten Darlehen

Privatpersonen werden gefrdert


Wohnbaufrderungen knnen alle Privatpersonen erhalten, die ein Wohnhaus sanieren. Ob diese Mieter oder Eigentmer sind, spielt in diesem Fall keine Rolle. Das Gebude muss aber mindestens 20 Jahre alt sein und der Sanierungszuschuss ist in allen Frderungsstufen (1 bis 5) an die Einkommensgrenze von 5.000 gebunden.

Hchste Wohnqualitt
Allererste Prioritt des Landes ist es, Vorarlberger zu frdern, die umweltfreundlich sanieren und bauen und somit zur CO2 Verringerung beitragen. Um eine Frderung zu erhalten, mssen eine Vielzahl strenger, gesetzlicher Richtlinien und Rahmenbedingungen eingehalten werden. Nicht umsonst zhlt die Wohnqualitt in Vorarlberg sterreichweit, wenn nicht sogar europaweit, zu den hchsten. 150 Millionen Euro. Ein weiterer wichtiger Aspekt liegt darin, die Erneuerung alter, kulturell wertvoller Huser zu untersttzen. Die Frderungen fr Sanierungen liegen deshalb hher als fr den Neubau. Zudem sind alle 2011 gewhrten Rekonstruktionsdarlehen ber die gesamte Laufzeit zinsfrei.

WEITERE INFORMATIONEN UNTER:

Gesamtsanierung oder Bauteilsanierung


Bei Gebuden und Wohnungen werden hchstens 1.000 Sanierungskosten mal maximal 130 m2 Wohnnutzflche (130.000 ) und bei Haushalten mit mindestens sechs Personen 1.000 mal maximal 150 m2 Wohnnutzflche (150.000 ) angerechnet. Die Hhe der FrdeAmt der Vorarlberger Landesregierung Abteilung Wohnbaufrderung Rmerstrae 15; 6901 Bregenz ffnungszeiten: Montag bis Freitag 8-12 und 13-16 Uhr (auer Mittwoch Nachmittag)

150 Millionen Euro fr Wohnbaufrderungen


Ziel des Landes ist es, bis zum Jahr 2050 vollkommen energieautonom zu sein, deshalb liegt das Budget fr Wohnbaufrderungen bei ber

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 27

SANIERUNG & UMBAU

Heimteam

Altbausanierung aus einer Hand

icht nur moderne Architektur hat in Vorarlberg einen hohen Stellenwert. Viele Bauten aus der Jahrhundertwende vom 19. auf das 20. Jahrhundert wissen durch eigene Vorzge zu bestechen. Auch jngere Huser, 20 oder mehr Jahre alt, eignen sich zum Um- oder Ausbau. Viele davon entsprechen aber in ihren Grundrissen und ihrer technischen Ausstattung nicht den heutigen Wohnbedrfnissen.

Kompetenz einbringt, ermglicht die beste Lsung fr den Kunden. Das umfasst die Analyse oder Aufnahme des Gebudes, die darber Auskunft gibt, was planlich und technisch im Bestand bzw. Umbau berhaupt mglich ist. Mit einem Planer zusammen wird mit den Kunden ein architektonischer Lsungsansatz entwickelt, der anschlieend in Zahlen gegossen wird. Ebenso wichtig ist das Konzept einer thermischen Sanierung, das die Hhe einer mglichen Frderung bestimmt und natrlich ein langfristiger Parameter fr die Schlankheit der Betriebskosten darstellt. Das sind die wichtigsten Grundlagen, sich fr oder gegen ein Projekt zu entscheiden. Was die Kunden bei Heimteam besonders schtzen, ist die umfassende Beratung, einen Fixtermin und Fixpreis fr ihr Sanierungsvorhaben. Moderne Altbausanierung lebt von der Kompetenz der beteiligten Unternehmen und die lsst beim Heimteam keine Wnsche offen, wie zufriedene Heimteamkunden gerne besttigen.

Genau dieser Thematik widmet sich das Heimteam in Gtzis. Die Zusammenarbeit erfahrener Handwerksbetriebe, von denen jeder einzelne sein Wissen und seine

Umsetzung der thermischen Sanierung.

Informationen:
Heimteam Gtzis T 05523/52294 E albert.ellensohn@wilhelm-mayer.at H www.heimteam.at

Das Haus in fertig saniertem Zustand.

28 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

SANIERUNG & UMBAU

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 29

SANIERUNG & UMBAU

Ausdruck Ihrer Firmen Persnlichkeit

ein Unternehmen ist wie das andere. Kein Raum ist wie der andere. Wie wir sind, zeigen wir auch in der Art, wie wir uns einrichten. Umso schner, wenn man den Dingen, mit denen man sich tagtglich umgibt, zustzlich Individualitt verleihen kann: Mit Fotodruck auf Glas von Glas Marte.

Als Raumteiler, auf Glastren, als Sichtschutz, im Empfangsoder Sanitrbereich, auf Kchenfronten oder Glasmbeln. Die Einsatzmglichkeiten sind nahezu unbegrenzt, die Motivwahl ist es auf jeden Fall. Spielen Sie mit Licht, farblicher Brillanz und Transparenz. Und der wunderbaren Wandelbarkeit der Dinge. Fotodruck von Glas Marte: Wann war es jemals so einfach, auergewhnliche Akzente zu setzen?

Beratung & Infos:


Glas Marte GmbH Christian Skarlatos Brachsenweg 39, A-6900 Bregenz T: 05574-6722-296 M: glasbau@glasmarte.at www.glasmarte.at

Beispielhafte Sanierung und Standortbekenntnis:

Sanierung der Produktionshallen der Firma SOLA Messwerkzeuge GmbH in Gtzis

r unseren langjhrigen Stammkunden die Firma Sola Messwerkzeuge Gtzis drfen wir wieder eine anspruchsvolle Bauaufgabe in 2 Baustufen lsen: Bautechnische und thermische Gesamtsanierung der Produktionshallen whrend laufendem Produktionsbetrieb Verbesserung der Belichtungsund Belftungssituation sowie Erfllung neuer Auflagen des Gebudebrandschutzes und der Gebudestatik Erreichen der thermischen Frderziele

Leistungsumfang von Hassler Architektur Gtzis:


Entwurf, Behrdeneingaben und Abklrungen, Detailplanung, Erstellung und Durchfhrung der Ausschreibungen, Kostenmanagement, Energieberatung, rtliche Bauleitung mit taktgenauer Bauablaufplanung BauKG Akribische Detailplanung, perfekte Organisation in Kombination mit versierten heimischen Handwerkern ermglichten einen hohen Vorfertigungsgrad und Minimierung der rtlichen Einsatzzeiten.
Promotion

Reduktion des Energieverbrauches sowie neues Gebudedesign

Bestand:
ASTRON-Stahlhallen der Baujahre 1977 bis 1990

Fakten zur Sanierung:


Energieeinsparung 62 % = Frderziele erreicht Konstruieren und versetzen von 41 neu konzipierten Dach-Shed mit Nordausrichtung damit Verbesserung der Belichtungsund Belftungssituation mit

800 m2 Glasflchen Lftungs- und Rauchabzugsffnungen Erneuerung von 2.500 m2 Fassadenflchen sowie 6.500 m2 Dachflchen Abschluss der 1. Baustufe bis Ende September 2011

30 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

SANIERUNG & UMBAU

Anspruch an die Qualitt


Architektin Antonella Rupp macht keine Kompromisse, wenn es um Qualitt geht. Daher schtzt sie die Professionalitt von Rhomberg Bau in Bregenz.
Es ist ein Traum, schwrmt Architektin Antonella Rupp und meint damit nicht nur die Realisierung des gelungenen Projektes Flat R. in Zrs, sondern in erster Linie die Zusammenarbeit mit dem Team von Rhomberg Bau.

Rhombergbau
Als Ansprechpartner steht Ihnen gerne Gerhard Vonbank, T 05574 403 320 oder E gerhard.vonbank@rhombergbau.at zur Verfgung.

Was ich an der Zusammenarbeit mit Rhomberg Bau schtze, ist die Professionalitt und die Verlsslichkeit in der Terminplanung.
Antonella Rupp, Architektin aus Bregenz

Flat R. in Zrs. Fr Architektin Antonella Rupp gehrt das Interieur zum Gesamtkonzept.

Anspruchsvoll
Fr die temperamentvolle Italienerin steht nmlich Professionali-

tt als eine wesentliche Kernkompetenz an erster Stelle. Meine Kunden sind anspruchsvoll, sagt Rupp, die hauptschlich im Privatbereich mit hchster Exklusivitt arbeitet. Die Zusammenarbeit mit Rhomberg Bau gibt mir Sicherheit, weil ich mich darauf verlassen kann, dass alles perfekt funktioniert.

Qualitt: Rhomberg Bau steht in erster Linie fr Qualitt.

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 31

SANIERUNG & UMBAU

Neue Wohn-Ideenwerkstatt bei Hase & Kramer Dornbirn


Viel Inspiration fr die eigenen vier Wnde.

DIE WIRTSCHAFT

ohn-Inspiration fr die eigenen vier Wnde, wer sucht das nicht. Ob Kche, Bad, Wohn- oder Schlafzimmer das Fachberaterteam von Hase & Kramer bietet dazu etwas vollkommen Neues an: Willkommen in der kreativen Ideenwerkstatt von Hase & Kramer in der Eisengasse 6 in der Dornbirner City. Hier wird der Begriff Schner Wohnen ganz praktisch erlebbar. Mit dem Angreifen, Spren, Vergleichen und Kombinieren von Materialien, Formen und Farben erffnet sich den Betrachtern die Vielfalt des individuellen Mbelhandwerks. Wir setzen die Wnsche und Vorstellungen unserer Kunden im Einrichtungsbereich auf dem Plan und in der Produktion um. Jedes Stck ist ein Unikat und wird fr unsere Kunden persnlich angefertigt. Je frher wir in

der Planungsphase eingebunden sind, desto besser. Ing. Christa Hase freut sich ber die guten Rckmeldungen der Kunden. Der komplett neu gestaltete Schauraum versteht sich als Inspirationsquelle und Ideenwerkstatt in einem.

Denn moderne Mbel sind offen fr Neues, lassen sich bewegen, individuell gestalten und kombinieren. Einfach ausprobieren, das macht schon Freude. Groe Auswahl an Materialien, Farben und Formen.

TRANSPORT
7. Oktober 2011 Anzeigenschluss: 28. September 2011

BAU!
18. November 2011 Anzeigenschluss: 9. November 2011

Anzeigenverwaltung:
Media-Team GmbH Interpark Focus 3, 6832 Rthis Telefon 0 55 23 5 23 92, Fax -9 www.media-team.at

Mnner vom Fach Das Beraterteam von Hase & Kramer: Martin Moosbrugger, Peter Wessin, Geschftsfhrer Anton Markus Hase. (v.l.)

32 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

EXTRA

TISCHLEREITRENDS
Kein anderes Material erscheint uns so natrlich wie HOLZ.
Holz... ...ist biologisch absetzbar ...ist energiesparend ...sorgt fr eine wohltuende Atmosphre ...speichert vier Mal so viel Wrme wie Eisen ...ist wirtschaftlich

7 SEITEN BER NEUE TRENDS BEI MBELN UND BER LIEFERANTEN DER TISCHLER

Holz - der Baustoff der Zukunft

icht nur visuell, sondern auch durch die Umweltfreundlichkeit hebt sich Holz von anderen Rohstoffen ab.

und leichte Ausstrahlung. Dunkle Edelhlzer, aber auch wei lasiertes oder gebeiztes Holz sind voll im Trend.

Heimische Hlzer
Vor allem die Verwendung heimischer Hlzer wird den Kufern immer wichtiger. Einen naturgetreuen und trotzdem edlen Eindruck vermitteln Massivholzmbel aus den verschiedenen Laubhlzern. Nach wie vor sind Kirsch- und Nussbume absolut angesagt. Die sinnlichen Farben und Strukturen verhelfen zur gemtliche Atmosphre. Die regionalen Hlzer knnen mit den steigenden Ansprchen an Wohnqualitt ohne weiteres mithalten.

Fakten
Der Waldanteil in sterreich betrgt 48 Prozent. Mit dem Baustoff Holz kann man den Heizbedarf bis zu 90 Prozent reduzieren. Der Waldflchenanteil der EU-27 nimmt jhrlich um ca. 0,4 Prozent zu. Eine zehn Zentimeter dnne Vollholzwand dmmt gleich gut wie eine rund 1,5 Meter dicke Betonwand.

Natrlichkeit berzeugt
Das Angebot verschiedener Hlzer fr Fubden und Mbel ist riesig. Holz bietet die Mglichkeit zur individuellen Gestaltung und Einrichtung des Eigenheims. Die heimische Alternative zu tropischen Hlzern berzeugt durch ihre Natrlichkeit und ihre warme

Modern und schlicht


Im Gegensatz zum Schnrkel und den schwungvollen Verzierungen von frher tritt heute die Funktion und sthetik der Mbel in den Vordergrund. Im Fokus liegt zudem ein modernes und elegantes Ambiente sowie idyllische Gemtlichkeit und Harmonie.

Umweltfreundliches Leben und Wohnen

Professionalitt und Zeitgeist

eubauten und Sanierungen werden immer fter mit der natrlichen Dmmfhigkeit des Rohstoffes Holz gebaut, bzw. renoviert. Durch die kurzen Transportwege des heimischen Rohstoffes und den reduzierten Wrmebedarf wird weniger Kohlendioxid frei. Ein Schritt in Richtung umweltschonendes Wohnen Angesichts der Klimavernderung wird die Verringerung der CO2 Emissionen wichtiger denn je.

berzeugende Vorteile
Zu den kologischen und konomischen Vorteilen der neuen Holzbautechnologien und Verarbeitungsmethoden zhlen auerdem ein gesundes Wohnklima, die Erhhung lokaler Wertschpfung und die Schaffung zahlreicher regionaler Arbeitspltze.Vor allen Dingen aber, braucht der Baustoff Holz bei der Produktion nur Sonnenenergie und ist deutlich energiermer in der Verarbeitung als andere Baumaterialien.

achwissen ber die Holzbaustoffe ist heute lange nicht mehr die einzige Kernkompetenz der Vorarlberger Tischlerbetriebe.

Erfolg durch Zusammenarbeit


Moderne Produktionsablufe mit Zuhilfenahme von Przisionswerkzeugen sind Ursache fr die hohe Qualitt, die unsere Fachbetriebe liefern. Ein wesentlicher Grund des Erfolges unserer

heimischen Holzverarbeiter ist ihre Vernetzung mit diversen, professionellen Tischlereizulieferanten, die sie mit trendigen Baustoffen, biologisch abbaubaren Holzfarben und Przisionswerkzeugen versorgen. Nur durch eine gute Zusammenarbeit ist es mglich, den Kunden eine optimale Betreuung zu bieten. Natrlich trgt dies auch entscheidend zur Produktivittssteigerung bei. So profitieren neben den Kunden auch die Unternehmen.

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 33

TISCHLEREI-PARTNER

Die neue Furnierdimension

ie neue Produktlinie von Edelfurnieren ist beeindrukkend in der Haptik und neuartig in der Optik. Im Gegensatz zu der Zweidimensionalitt von traditionellen Furnieren wurde diesen nmlich durch die sgeraue bzw. durch Hobelschlag bearbeitete Oberflche eine dritte Dimension hinzugefgt, die bisher Massivhlzern vorbehalten war. Der Unterschied ist so, im wahrsten Sinne des

Wortes, greifbar. Mit Natur- Sgeschnittoptik, Riegeloptik und Wellendesign sind der Kreativitt und den Einsatzmglichkeiten keine Grenzen gesetzt. Durch die Dreidimensionalitt werden die Furniere besonders gerne von Tren-, Mbelund Kchenherstellern verwendet, um neue Akzente zu setzen. Auch bei den internationalen Bau- und Mbelmessen war die

Produktneuheit ein beliebtes Thema bei Messebesuchern, Designern und Architekten. Im Mai wurden die neuartigen Edelfurniere zudem mit dem Design Plus Preis 2011 ausgezeichnet. Im Juni konnte Tischler Rohstoff seinen Kunden als besonderen Service eine Verarbeitungsschulung anbieten. Aufgrund des groen Interesses wurden anschlieend Mu-

sterbndel der Edelfurniere zusammengestellt. Diese beinhalten Muster des Lagerprogramms und eignen sich fr Verarbeiter ideal, um sich selbst mit der Verarbeitungsweise vertraut zu machen und als Anschauungsmaterial fr Kunden. In den kommenden Monaten ist ein weiteres Verarbeitungsseminar zum Thema 3D-Furniere geplant. Bei Interesse melden Sie sich bitte beim Team der Tischler Rohstoff. Tischler Rohstoff ist Sttzpunkthndler fr diese neuartigen Furniere in Vorarlberg und einer der fhrenden Holz- und Holzwerkstoffhndler im Land. Neben Furnier gehren alle Arten von Holzwerkstoffen, Trockenbau- und Dmmstoffe, Fassaden, Materialien fr den Innenausbau, Wandund Deckenverkleidungen, Tren, Parkett- und Laminatbden, Terrassenbden, uvm. zum groen Sortiment des Traditionsbetriebes. Tischler Rohstoff beliefert neben Tischlern auch Zimmerer, diverse Sparten des Baunebengewerbes, Industrie- und Handelsbetriebe sowie Privatkunden. Das Unternehmen setzt seit Jahren auf kologisch einwandfreie Produkte und wurde 2006 als erster Holzwerkstoffhndler mit Vollsortiment in Vorarlberg FSC-zertifiziert. Damit kann Tischler Rohstoff eine groe Auswahl an Produkten anbieten, die fr die Vorarlberger kofrderung zugelassen sind und auch in Zusammenhang mit Renovierungen vielfltige Einsatzmglichkeiten erffnen. Die Mitarbeiter von Tischler Rohstoff informieren Sie gerne ber die neuen Furniere sowie alle Holzwerkstoffe.

Informationen
Tischler Rohstoff e.Gen. Ermenstrae 15 6845 Hohenems T 05576 73 504 F 05576 73 504-44 E verkauf@tiro.at W www.tiro.at ffnungszeiten: Mo-Fr: 7:30-12:00 & 13:30-17:30, Sa: 9:00-12:00
34 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

TISCHLEREI-PARTNER
JECKEL NUTZFAHRZEUGE LUSTENAU

Der neue 2012er Daily von Iveco


Auch in seiner neuen Evolutionsstufe bewahrt der Neue Daily seine Werte. Strke, Zuverlssigkeit, Verfgbarkeit. Das sind auch weiterhin seine unverkennbaren Charaktereigenschaften, die jetzt durch neue Motorkennlinien mit hherer Leistung und noch flligerem Drehmoment ergnzt werden. Und das bei gesteigerter Wirtschaftlichkeit und noch mehr Umweltvertrglichkeit. Stolz ist IVECO auf seinen 3.0 Liter Euro 5 Motor, der in seiner Spitzenauslegung mit 205 PS (150 kW) und einem bulligen Drehmoment von 470 Nm angreift. Dank eines doppelstufigen Turboladers ist der gesamte Drehzahlbereich von einer vehementen Zugkraft gekennzeichnet. Neben dem Respekt vor der Umwelt gilt fr den Neuen Daily auch eine Verpflichtung gegenber anderen Verkehrsteilnehmern, um Unflle und deren Folgen zu vermeiden. Beispiel sehen und gesehen werden: neuartige Nebelleuchten mit integriertem Abbiegelicht gehren ebenso zum Neuen Daily wie das Tagfahrlicht. Standard ist ebenfalls das neue ESP 9 mit aktiven Sensoren. Beeindruckend ist die Menge an elektronischen Helfern wie das ABS, EBD (elektron. Bremskraftverteilung), ASR (AntiSchlupfregelung), MSR (Motor Schleppmoment Regelung), HBA (elektron. Bremsassistent, der automatisch Vollbremssituationen erkennt und untersttzt), Rckrollassistent, LAC (lastadaptive Bremssteuerung), TSM (Anhngerstabilisierung, wirkt schleuderndem Anhnger entgegen), HRB (hydraulic rear wheel brake boost), HFC (hydraulic brake fade compensation), RMI (roll movement intervention) and ROM (roll over mitigation). Aber auch der Komfort hat Verbesserungen erfahren. Sei es eine verstellbare Lenksule oder eine erweiterte Mglichkeit der Sitzverstellung. Ein Daily hlt, was seine DNA ausmacht: stark und absolut professionell! Hchste Wirtschaftlichkeit bei allem Respekt vor der Umwelt! Mehr als 100.000 Daily des Modelljahrs 2009 besttigen diese Linie. Weitere Infos bei Jeckel Ges.m.b.H. & CO. KG, Hagstrasse 6, 6890 Lustenau, Tel. 05577 84625-0, www.jeckel.at

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 35

TISCHLEREI-PARTNER

2. Tischler?Trophy!

Innovative Medienmbel gesucht!

ei der Tischler? Trophy! erstellen Klassen der dritten Haupt- und Mittelschulstufe im Rahmen ihres Werkunterrichtes ber ein halbes Jahr ein Mbelstck (dieses Mal ein Medienmbel), das im Mrz 2012 von einer ausgewhlten Jury beurteilt und im Rahmen einer groen Abschlussveranstaltung ausgezeichnet wird. Auf die Schler warten Klassenkassenpreise im Gesamtwert von ber 3.000,- sowie tolle Sachpreise. Mit einer guten Platzierung knnen sich die siegreichen Schulen ber Werkzeuggutscheine im Gesamtwert von 3.000,- freuen. Den teilnehmenden Schulteams werden smtliche Materialien und Anleitungen sowie die Untersttzung von jeweils einer Tischlerei vor Ort, die sie begleitet und praktische Tipps erteilt, zur Verf-

gung gestellt. LehrerInnen erhalten zustzlich eine Einweisung und ein Lehrkonzept, das eine Hilfe und einen ntzlichen Leitfaden fr die Unterrichtsgestaltung darstellt. Ziel dieses innovativen Projekts ist es einerseits, den Schlern im Werkunterricht eine spannende Ttigkeit mit Wettbewerbscharakter zu bieten. Darber hinaus ist es den Vorarlberger Tischlern ein groes Anliegen, junge Menschen an den faszinierenden Werkstoff Holz heranzufhren. In diesem Sinne bittet die Tischlerinnung Lehrer, umgehend Kontakt mit einer umliegenden Tischlerei aufzunehmen und sich unter tischlertrophy@wkv.at, per Fax 05522/305-109 oder Telefon 05522/305-234 bis zum 23. September 2011 anzumelden.

Das LEUCO p-system


Mehr als eine Werkzeuginnovation ein innovatives Verfahren!
60 Jahre industrielle Holzbearbeitung. Die LEUCO Entwicklung setzt mit seinen Systemen in jeder Dekade Mastbe fr die gesamte Branche: s-system, k-system, i-system und p-system! LEUCO erffnet mit dem innovativen p-system wieder eine neue Generation der Holzbearbeitung. Achswinkel, d.h. schrger Schnitt. Die Bewegung der Schneide zum Werkstoff, d.h. ziehender Schnitt. Dieser Effekt erzeugt keinen Schneidvorgang im klassischen Sinne vielmehr einen Materialabtrag, der einem Schlen gleicht. HPL/CPL, fasergerichtete Beschichtungen wie Furnier und Papier sowie hochharte Lackbeschichtungen mit sehr guter Schnittqualitt bearbeiten. Nicht nur schwierige Materialien, sondern auch bei heiklen Bearbeitungsschritten werden mit dem p-system perfekte Ergebnisse erzielt: Stirnholzschnitte im Gegenlauf in Weich- und Hartholz ohne Ausrisse, selbst bei groen Zustelltiefen Ausrissfreier Schneidenaustritt ohne Wechselfrsen bei Kunststoff-Dickkanten Lackierfhige Kantenflchen beim Fgen von Multiplexplatten ohne Nachschleifen Lange Standzeiten bei Lngs- und Querschnitten in Weichholz mit LEUCO DIA-bestcktem p-system

Profitieren Sie vom LEUCO p-system!


Diese patentgeschtzte Werkzeuginnovation knnen Sie sowohl in der Stationr- als auch in der Durchlaufbearbeitung einsetzen. Insbesondere Verarbeiter von Materialien mit groer Varianz und Bandbreite wie sie z. B. in der Kchen- und Mbelindustrie blich sind, knnen mit diesem Verfahren die Wirtschaftlichkeit ihrer Fertigungsprozesse enorm steigern: Schnittqualitt, die Lust am Arbeiten macht, geringerer Ausschuss, weniger Nacharbeit! Treten Sie gemeinsam mit LEUCO in die neue Generation der Holzbearbeitung ein. Willkommen!

Was ist das p-system?


Mit dem LEUCO p-system erreicht LEUCO nicht nur eine punktuelle Verbesserung in Schnittqualitt, Standweg oder Wirtschaftlichkeit. Wir erffnen uns hier vielmehr komplett neue Verfahrensmglichkeiten, die bisher als nicht machbar betrachtet wurden. Erzielt wird dieser Effekt aus der berlagerung von zwei Einflussgren: Die Reduzierung des wirksamen Keilwinkels durch einen groen

Erreichen Sie neue Dimensionen mit dem LEUCO p-system!


Verblffend mustergltige Schnittergebnisse werden beim Fgen von Werkstoffen mit extrem schwierigen Beschichtungen erzielt. Das heit, mit p-systemWerkzeugen lassen sich ab sofort Hochglanzmaterialien, auch mit Schutzfolie,

36 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

TISCHLEREI-PARTNER

Farben Morscher das volle Programm fr Tischler und Innenausbauer!


Qualitt und Kompetenz setzen Kunden heutzutage bei einem Partner und Komplettanbieter voraus Farben Morscher ist bekannt als kompetenter Partner und bietet zustzlich dazu noch ein erstklassiges Servicepaket. Ziel des Unternehmens ist es, mit praxisnahen Ideen und hochwertigen Produkten Tischler und Innenausbauer zu untersttzen und gemeinsam die optimale Lsung fr verschiedenste Anwendungen zu erarbeiten. sonders wichtig. Genau das ist es, was Farben Morscher und ARTI bieten: Oberflchenveredelung im wahrsten Sinne des Wortes.

Zum optimalen Material gehrt auch der perfekte Service


Hausinterne Mischerei mit geschulten Spezialisten, die Tftler in der Werkstatt in Weiler, ein gut sortiertes Ersatzteillager, das keine Wnsche offen lsst und ein Lieferservice quasi bis zur Werkbank die Summe dieses Angebots verleiht dem viel strapazierten Schlagwort Service ein Gesicht und wird dadurch fr Kunden erlebbar. Zukunft gestalten heit auch immer einen Schritt voraus zu sein. Farben Morscher macht diesen Schritt Hand in Hand mit seinen Kunden und Lieferanten und ist ein kompetenter und verlsslicher Partner.

ARTI ein Profi in Sachen Tischlerlack


Im Unternehmen ARTI hat Farben Morscher einen starken Partner fr den Bereich Tischlerlacke und Beizen an der Seite. Vor allem bei Mbeln und Einrichtungsgegenstnden ist die Qualitt des Lacks bei Farbgebung und Erscheinungsbild be-

Die Morscher Zentrale in Weiler.

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 37

TISCHLEREI-PARTNER

Premium Formatkreissgen-Programm Format-4 kappa 550


Format-4 die erste Wahl fr Holzbearbeitungsmaschinen in Handwerk, Gewerbe und Industrie
Das Format-4 Lieferprogramm bietet eine breite Auswahl an Formatkreissgen, Hobel- und Frsmaschinen, Breitbandschleifmaschinen, Kantenanleimmaschinen und CNC-Bearbeitungszentren. Getreu dem Slogan alles aus einer Hand findet sich im erweiterten Lieferprogramm von der kompletten Absauglsung bis hin zu Werkzeugen und Zubehr alles fr das moderne Unternehmen von heute.

Drei Premium-Modelle ein tolles Gesamtkonzept


Mit drei Modellen bietet Format-4 fr jeden Anspruch nicht nur die individuell perfekte Lsung sondern berzeugt mit einem tollen Gesamtkonzept! Die schwere Bauweise, die perfekte Verarbeitung und gediegene Qualitt sowie die einfache Bedienung garantieren Hchstleistung und Przision fr rationelle Kreissgearbeiten bei kleiner Investitionsgre und kleinstmglichem Platzbedarf.

Vorritzer nie mehr ausgebaut werden. Diese wertvolle Innovation spart Zeit und schtzt das Vorritzersgeblatt zudem vor Verharzung. 2. Sgeblattwechsel ohne Werkzeug Schnell, unkompliziert und absolut ohne Werkzeug wird mittels patentierter Kraftbertragung die fr das Spannen des Sgeblattes erforderliche Spannkraft erzeugt. Die werkzeuglose Klemmung des Spaltkeils bernimmt ein Klemmhebel. 3. Auslegertisch X-Roll Bei Gehrungsschnitten am Auslegertisch verkleinert sich mit zunehmendem Winkel auch die Auflageflche. Nicht so bei der neuen Format-4 mit Auslegertisch X-Roll! Hier sorgt der Auslegertisch fr eine gleichbleibend groe, stabile Auflageflche egal in welcher Winkeleinstellung. Ermglicht wird dies durch eine Auflageschiene, die auf einer Linearfhrung (X-Roll) gefhrt wird und sich synchron zum Anschlagwinkel mit verstellt. Das Ablesen des Einstellwinkels erfolgt 1/100 gradgenau ber LED Anzeige, beim Spitzenmodell e-motion am TFT-Bildschirm. Promotion

Sgeblattwechsel ohne Werkzeug.

Starke Dienstleistungen
Eine moderne Produktionswerksttte sucht in erster Linie nach Lsungen, nicht nach Maschinen. Format-4-Fachberater helfen die richtige Lsung zu finden, ein individuelles Produktionskonzept gemeinsam mit dem Kunden zu entwickeln. So sorgt eine Premium-Formatkreissge kappa 550 von Format-4 fr eine massive Steigerung der Produktivitt in jeder Werksttte. Sie maximiert und rationalisiert dank neuester Technik und BedienTechnologien die Qualitt und die Effizienz aller Kreissgearbeiten.

Spitzenmodell kappa e-motion mit gesteuertem Ablnganschlag und bis zu 7 gesteuerten Achsen
Zustzlich zu Kreissgeaggregat Hhen- und Winkelsteuerung, gesteuertem Kreissgeanschlag und dem 3-Achsvorritzer mit Hhen-, Seiten- und Ritzbreiteneinstellung kann das Format-4 Spitzenmodell mit gesteuertem Ablnganschlag ausgestattet werden. Die einfache Gestaltung der Bedienelemente und die bersichtliche Menfhrung der Steuerungssoftware auf Windows-Basis sorgen fr die einfache Bedienung. Die Anbindung der Maschinensteuerung an vorhandene Systeme oder Netzwerke ist ebenso vorbereitet wie die Ausstattungsmglichkeit der Schnitt-

optimierungs-Software von ARDIS. Auf Wunsch kann die neue Format-4 mit Etikettendrucker ausgestattet werden - ein Detail, das sich sptestens in den nachfolgenden Arbeitsgngen wie z. B. beim Kantenanleimen oder bei der Bearbeitung auf dem CNC-Bearbeitungszentrum bezahlt macht.

Highlights, nur bei Format-4


Wer glaubt, dass bei Formatkreissgen keine Mglichkeiten fr Innovationen oder Neuheiten mglich sind, der irrt! Hier nur drei der neuen, einzigartigen Format-4-Details: 1. Vorritzer parken Per Knopfdruck wird der Vorritzer in Parkposition gebracht, bei der Verwendung von groen Sgeblattdurchmessern muss der

Kontaktadressen:
Felder KG Zentrale 6060 HALL in Tirol KR-Felder-Strae 1 T 05223 58500 Felder-Gruppe Ausstellungs- und Technologiezentrum 6060 HALL in Tirol Innsbrucker Strae 78 T 05223 58500 Felder-Gruppe Verkaufsbro 6912 Hrbranz Lochauerstr. 97 T 0699 15850 850
kappa 550 e-motion

38 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

TISCHLEREI-PARTNER

Platten, die was drauf haben: HOMAPAL, exklusiv bei Tschabrun

OMAPAL Schichtstoffplatten berraschen mit ganz besonderen Oberflchen. In Edelstahloptik. In Aluminiumoptik. In Kupfer- oder Messingoptik. HOMAPAL verwendet dnn ausgewalzte Folien aus Aluminium, Messing, Kupfer und Edelstahl, die mit verschiedenen Prgungen versehen auf einen harten HPL-Kern verpresst werden. Das spart wertvolle Ressourcen. Durch verschiedene zustzliche Oberflchenbearbeitungen, die bei ausgewhlten Dekoren durch Handarbeit erfolgen, werden unterschiedlichste Wahrnehmungen der Werkstoffe kreiert. Sie verleihen den Laminaten Attribute wie khl, modern, sachlich, warm, wertvoll, edel, rustikal.

Die Bandbreite ist nahezu unbegrenzt. ber 90 verschiedene Dekore stehen bei Tschabrun in Rankweil und Bludenz-Brs zur Verfgung. HOMAPAL-Laminate werden in der Mbelfertigung ebenso wie im Objektbereich eingesetzt. Von der Boutique bis zum Warenhaus, in Hotels und Bars, in Clubs, Restaurants und im Ladenbau zeigt sich HOMAPAL von seiner attraktiven Seite, setzen Akzente und lassen Raum fr individuelle Inszenierungen. Dass HOMAPALPlatten wirklich eine ganze Menge drauf haben, beweisen sie auch als Kollektion Holz und Magnethaftplatten. Die unnachahmliche Wirkung einer echten Holzober-

flche, vereint mit den Vorteilen von HPL-Laminaten kennzeichnet die neue Produktlinie Holz mit ihren 43 unterschiedlichen Dekoren und 3 verschiedenen Oberflchen. Die Magnethaftplatten von HOMAPAL halten, was sie versprechen: sie zeichnen sich durch ihre besondere Haftkraft aus. 17 Dekore sind lieferbar. Was die Profis von Tschabrun mit HOMAPAL verbindet? Die Fachberater haben auch jede Menge drauf an Wissen, an Tipps, an Kundenservice und an Schnelligkeit. Denn berzeugende Produktneuheiten wie HOMAPAL kommen auf den Markt und sind schon bei Tschabrun lieferfhig. Exklusiv.

Freitag, 16. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 39

WERBUNG

DIE WIRTSCHAFT
Groauflage an alle Haushalte Vorarlbergs

MADE IN VORARLBERG
Produkte und Dienstleistungen aus Vorarlberg sind gefragt im Land selbst, in sterreich, auf der ganzen Welt

INNOVATIONEN
Vorarlberger Firmen melden jedes Jahr tausende Patente an der Weg von der Idee zum Produkt (Dienstleistung)

BILDUNG + TOP ARBEITGEBER


Aus- und Weiterbildung in Vorarlberg Was eine gute Arbeitsstelle ausmacht

UNSERE UMWELT + ENGERGIE


Vorarlberg auf dem Weg in die Energieautonomie wie Vorarlberger Firmen Energie sparen und die Umwelt schonen

Made in Vorarlberg
+ Sonderheft: Dornbirn
Erscheinungstermin: 14. Oktober 2011 Anzeigenschluss: 28. September 2011

GESUNDHEIT
Gesundheit ist die Voraussetzung fr die gedeihliche Entwicklung im privaten Bereich wie fr den Standort

Anzeigenverwaltung:
Media-Team GmbH, Interpark FOCUS 3 Telefon 05523 52392, Fax 05523 52392-9 office@media-team.at, www.media-team.at

40 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 16. September 2011

P. b. b. Erscheinungsort und Verlagspostamt 6800 Feldkirch / Z.Nr.: GZ 02Z031953 M