GTZ Rule of Law Project

Local Subsidy Project Proposal Form

GTZ ‫وژ 
 ن‬
 ‫رم ح د وژ ا
 ه ﻡ‬
‫د ن د 
 وژ‬
‫ﯥ ﻝ'ر‬$%‫د وژ د د  رﻡ& د ﻡ  ﻡ‬

This form helps us to determine the suitability of your project, and it allows us to better evaluate your
project as it is being implemented. The questions on this form also require that you thoroughly think
through your project, from the beginning to the end.
We would be happy to answer any questions you have.
Make sure that your answers are no longer than what is asked for in the question.
Please fill this out on a computer give us both an electronic copy and one hard copy.

Project title: messangers Rull of Law

Laws stright gninh Committes)

Implementing agency:
Community Center Kunduz

Implementing agency Governmental license

registration number No Ministry of Economuc ٢١١

Location/s: kcolB –A
Kunduz Province ,Sare Dawra City
Director or legally empowered person
Ahmad Sultan Karimi‫ا‬

Suggested start date: One year

Two weeks later of the contract sigining

Foreseen completion date:

It would be mention in contract

Total budget in Afs:

Contribution by Donor Agency in Afs and Euro, or

other items

Contribution by implementation agencies in Afs

and Euro or other items
 1. PROJECT DESCRIPTION (What will the project generally do? Half-page
maximum)

To ensure and strengthen rule of law and role of people in this process, resolution of the existing
conflicts amongst locals, awareness of people of rules, ensuring of relations of people with the
government of Afghanistan and increase in taking responsibility by the governmental offices toward
people and finally spread of the culture of living under the light of rules in the country, are created. In
such a program most of the attention is being addressed to the remote provinces who have always
been derived of the focus of the government.

1: In this project after the preliminary meeting (introductory and method of work) trainers are going to
be trained by other national and international trainers.
2: Informative materials for the trainers must be prepared
3: Village Hujras or centres must be established
4: Training courses for people in Hujras
5: Awarness programs for the families via trainers
6: Formation of the districts Hujras
7: Capacity building courses for trainers and members of the Hujra
8: Members of the Hujras and the trainers are the peace messengers
9: Reporting conference must be conducted
10: Trilateral workshops (donors, implementers and projects activists) on reporting, evaluation and
planning to be organized.

Details include as follows:

It is intended that this program be implemented in Kunduz province for the first year. For this purpose,
Emaam Sahib district is the candidate. In district eight Hujras or centres will be established which all will
act as the peace messengers. For these eight Hujras, 16 trainers are needed, who will be trained by
national and international trainers for the 6 constant days. The project will also consider districts which
embrace at least hundred families in and there are 400 persons available. Few small districts located
nearby, which meet the criteria can also be integrated in one region and for them there will be
established one Hujra. Considering this trend, more districts can later on also be covered. Selection of
people will be based on merit, influence, and having good relations with others, will be considered.
These people will be the members of these Hujras. Different ethnic groups will be taken into
consideration. Head of the mosque, head of the provincial council and one teacher are the must
members of such groups. It is also possible that some members will be sleeted from the NSP. Each
district committee is the peace and rule of law messenger which will included 7-11 members. One
person amongst them can also be the head of the committee and a guide for the trainers.

In the formation of each peace message centre, two people as teachers or trainers will be considered
who will be taking the responsibility of spreading the lessons on peace and rule of law. One of these two
persons will be a female who will be responsible for conducting meetings with other women and give
awareness on rule of law and also she will be making programs to conduct home visits and do
awareness programs.

She will also paying attention to the expressed issues and concerns women express and to her capacity
and in consultation with others will try to find solutions for the stated programs cited by these women.
Efforts will be paid to include teachers and Mullahs as members. Guides and trainers will be paid and
one of the trainers will be taking care of the administrative issues of the Hujras. Selection of people will
be based on ethnic groups. In each districts a room has been identified for one of the these members
most possibly for Mullah or trainer. Provision of the room is the responsibility of the people of the
community.

These centres will conduct regular meetings and they can also have meeting when needed based on
any emerging problems these people face. These meetings will possibly be resolving the legal and other
concerns people face. Additionally, making people aware of the law and rule of law is one of the main
focuses of these programs. Resolution of the problems that require assistance and follow up by the
government organizations will be referred to the concerned sections. For the better implementation of
the programs, different meetings will also be conducted.
At the districts level, committees of the peace messengers will be established in the structure of which
two persons from the Hujras will be taking part. These two people will be head of the Hujra and one
member. In charge of the court, attorney’s office and local police will also be members of the Hujras. To
coordinate the programs, the administration of the Hujra is considering a person who will be working as
a manager and take care of the programs. This person will receive a mount of money as salary. The
centre of the districts – peace messengers will conduct two meetings in which they will be evaluating the
issues presented by the committees. With the help of the mediothk centre, a theatre will be organized in
which role plays will demonstrated to show how conflicts and violence against women are taken care of
through legal efforts.

At the end of the six month a conference in which 80 to 100 staff members from the projects, activists of
the civil society, human rights, government in charges, community influential, journalists and press from
nation and international level will be conducted. The main objective of this conference will be spread of
the awareness on rule of law and motivation of people in such regards.

At the end of the project a three-day workshop for report writing, evaluation, and planning for future
programs and for the continuation of the existing program will be conducted in which trainers, heads of
the donor agencies and projects implementers will be participating.

For each committee there will be placed one board.

Amongst other journalistic activities in Afghanistan Today magazine, websites and other national and
international press, the activities, achievements and the positive effects of the peace and the messenger
of rule of law will be reflected.

.
2. PROJECT JUSTIFICATION (Why does this project need to be done? Specifically, why is this project
needed? Half-page maximum):
:;<83‫ا‬4+ ‫دد؟‬9 -&./0 4)! ‫ وژ‬2‫ا ا‬# 3 4‫ ﺱ)ز‬7‫دد؟ )وا‬%&' ‫*)س‬+‫ وژ ا‬-&./0 ! ‫ ورت‬# :‫ د ورت ! وژ‬.٢
:( =>‫ﺹ‬
Afghanistan is a country

IJKL ‫ن‬NO POQRIS TUUVW ‫دم در‬I[ ‫اي‬I] ‫د_ و‬QKR `]IaW IJKL ‫ن را‬QRNb P[Qcd efQg hSNUS iJOjk ‫ي‬N‫م ه‬NmR ‫` در‬L Pnf‫ر‬QoL ‫ن‬NJnRNpq‫ا‬
.wR‫ن دار‬QRNb PUKLNd _Ig|] ‫} و‬RQRNb P[Qcd ،‫دن‬Q] }RQRNb ،‫ن‬QRNb ‫ي از‬tUuNR ‫رب‬NaW ‫` و‬Jg‫و‬wR‫ ا‬NxRy ‫ا‬jz ،PS‫_ ا‬wO _‫{` داد‬d
P[Qcd i]IaW ‫د‬Q~KL ‫ و‬Qncf ‫ان از‬I] ‫ي دوران ﺝ€ و‬N‫اث ه‬IU[ P~nR `] ،‫ن‬y ‫ي‬wV] „d‫ا‬I[ ‫ و‬Pb…[ ‫د ادارة‬Naf‫ و ا‬T] ‡R‫ا‬IˆL ‫‰‡ از‬
‫ن‬y UcW iŽn[ ‫ن و‬QRNb ‫ف‬NocR‫ و ا‬wO‫ ر‬،‘’W iS‫و‬I‰ ‫ذ و‬NˆR‫ا را_ ا‬Iq ‫ي‬N‫ ه‬ezNu ،I‹f‫Œ د‬RN‫ از ﺝ‬wKRQRNb `V[N‫ن و ﺝ‬QRNb PUKLNd ‫د‬NU] I] ‫داري‬
.PS‫_ ا‬w[y ‫د‬Q‫ﺝ‬Q]
_‫ورد‬y ‫ر‬N] `] ‫_ را‬IU“ ‫م و‬tf‫ور‬IW ‫ق و‬NuNb ،N‫• ه‬IS ‫د‬Qg ،`V[N‫ در ﺝ‬PRQog ،Pz‫د در ادار_ دو‬Nnq ‫د‬Q‫د وﺝ‬Qg `]QR `] wKRQRNb `V[N‫د ﺝ‬Q~R
.‫د‬IKO _wK– „[‫ا‬Q– ‫} از‬cf `U[‫ ز‬Tf‫ان در ا‬QW h[ ‫ا‬IRy I]‫ا‬I] ‫ن در‬NO ‫ي‬N‫ ه‬PUz‫و‬Qn[ ‫ن و‬QRNb ‫دم از‬I[ h‫ه‬Nky L .PS‫ا‬
.wRNoL }[ ‫ال‬QS‫ن را در‬QRNb ‫ از‬PU–‫و‬Io[ ،‫ن‬QRNb ‫ از‬TJnR‫ا‬wR
PURQRNb UcW I‹f‫Œ د‬RN‫ و از ﺝ‬.wR‫ورت دار‬I™ ŒR‫ا‬Q‫ت ذوﺝ‬w–Nn[ ‫ و‬hkwUS‫ن ]` ر‬y PUKLNd ‫ن و‬QRNb ‘’W ‫ و‬hS‫ا‬ILQ[‫ د‬TfIKW ‫اي‬I] ‫دم‬I[
.wSIU[ ImR `] TcK[NR ‫ن‬NO xS ‫ي‬N’W‫اي ار‬I] ‫دم‬I[ `] šKL ‫ون‬w]
UcW `S‫و‬I‰ ‫دم در‬I[ e’R ‫ و‬h‫ه‬Nky ‫ي‬N’W‫ ]` ار‬،I‹f‫ري د‬Na[ ‫ از‬PURQRNb UcW `] `‫ﺝ‬QW N] ‫ن‬N[tK‫ ه‬NW _w[y ‫د‬Q‫ﺝ‬Q] ‫ن‬y ‫ز‬NUR ‫ق‬Qq „f›‫ د‬I] hcJ[
.‫دد‬Ik `‫ﺝ‬QW ‫ن‬y ‫دن‬IL •‫د‬NU] ‫ و‬PURQRNb

3. ROJECT OBJECTIVES AND EXPECTED OUTCOMES (What are the long-term goals of the
project? What important changes will the project lead to or what contributions will the project make?
Two paragraphs maximum)
‫د‬Q‫ﺝ‬Q] _‫وژ‬I‰ Tf‫ را ا‬KIJ' ‫&ات‬H0 `u ‫د؟‬Q] w‫اه‬Qg # _‫وژ‬I‰ ‫ت‬wKz‫„ ا‬fQ  ‫اف‬w‫ )اه‬:‫ود‬IU[ ‫ر‬NmJR‫وژ_ ا‬I‰ ‘U~ŸW ‫` از‬L }WNVbQW ‫اف و‬w‫ اه‬.٣
(`ˆ‫ ﺹ‬¤{RI¢L‫ا‬wd ‫د؟‬IL w‫اه‬Qg _‫وژ‬I‰ Tf‫ را ا‬L)JMI3 `u ‫ورد؟‬y w‫اه‬Qg

.}z‫ا‬Qnz‫} در و‬RQRNb ‫ﮥ‬V[N‫ ﺝ‬N] `Ÿ]‫ن در را‬NKJˆk Nf ‫رس‬Qcnf‫د‬ -

.(‫ر‬QoL ‫ري در‬N‫ ﺝ‬TUR‫ا‬Qb ‫} از‬z‫ا‬Qnz‫دم و‬I[ h‫ه‬Nky TU[§W `] ‫ت‬w–Nn[) `[N– h‫ه‬Nky -
.(TUR‫ا‬Qb I]‫ا‬I] ‫ن در‬NO ‫ي‬N‫ ه‬PUz‫و‬Qn[ ‫Œ و‬fN‫ وﺝ‬،‫ن‬QRNb ‘]NŸ[ ‫ن‬NO ‫ق‬Q’d ‫دم از‬I[ `] }~nR h‫ ده‬h‫ه‬Nky) hSNO ‫د‬Qg -
.PURQRNb UcW ‫` در‬V[N‫ ﺝ‬xS ‫ي‬N’W‫ار‬ -
.‫ن‬NO ¨IJo[ „fNn[ „d I N©] ‫دم‬I[ TU] „KW ‫ي و‬Ifj‰ I‹fwK‫ ه‬،‫ون‬NVW ‫ري و‬NcK‫ ه‬iUd‫ رو‬ef‫ا‬tq‫ا‬ -
.hŽ[ ‫ت‬N–‫ز‬N[ „d Px‫ در ﺝ‬hzN‫š ]` اه‬KL -
.TUR‫ا‬Qb ‫ي‬Ia[ ‫ و‬PS‫ا‬Id ‫ي‬NxRNk‫ و ار‬hRw[ iV[N‫ت ﺝ‬NnSQ[ ،(hSNUS PUKLNd) hJz‫ي دو‬NxRNk‫ و ار‬tL‫ا‬I[ N] hzN‫ت اه‬N N~W‫ ار‬UcW -
 N] hzN‫ اه‬h‫ﺉ‬NOy `L hzN‫اي اه‬I] `[N– h‫ه‬Nky ‫ي‬N‫[` ه‬NRI] ‫د‬I~oU‰ ،N‫ ه‬hkwUoL ‫ت و‬N–‫ز‬N[ „d wRN[ `fIb „fNn[ „d P[wg ‫_ در‬Iad -
.wfNKR h[ „K– wON~U[ ... ‫ و‬،PRQog «q‫رم و ر‬N‫ه‬QR‫ د‬،‫ت‬N]N©JR‫ ا‬،hbQ’d „fNn[ ،TUR‫ا‬Qb
.}RQRNb `V[N‫ن و ﺝ‬QRNb PUKLNd •‫ا‬I] IJoU] }‫ه‬Nky ‫د‬I~oU‰ •‫ا‬I] •QfIb N‫ره‬NJgNS „UcoW -
.Pz‫دم و دو‬I[ ‫ن‬NU[ }cURNk‫ر ار‬NJgNS šf „UcoW -
.‫ن‬QRNb PUKLNd ‫} و‬RQRNb ‫ﮥ‬V[N‫ط ﺝ‬N~W‫_ در ار‬Nky ‫ل و‬NVq Iob šf ‫ن‬w[y ‫د‬Q‫ﺝ‬Q] -

4. PROJECT OUTPUTS (What specific deliverables will the project provide? How many people trained
in law? Or how many workshops provided? Or how many radio shows produced, how many legal aid
cases in produced? Three paragraphs maximum)
‫ را‬Nx‰NoL‫اد ور‬wVW `u ‫د؟‬QKR wU‫اه‬Qg `U]IW }bQ’d „fNn[‫اد در‬Iq‫اد ا‬wVW `u ‫د؟‬QKR w‫اه‬Qg ‫اه‬Iq _‫وژ‬I‰ Tf‫ۀ را ا‬°f‫ات و‬IUUpW #) :_‫وژ‬I‰ ®fNJR .­
`SI¢L‫ ا‬wd ‫؟‬wf‫د‬Ik wU‫اه‬Qg „d }bQ’d •N‫ت ه‬w–Nn[ •NfN²b ‫اد‬wVW `u ‫د؟‬IL wU‫اه‬Qg P~‫• را ﺙ‬Qf‫ت راد‬NofNKR ‫اد‬wVW `u ‫د؟‬IL wU‫اه‬Qg ‘U~ŸW
:(‫اف‬IkI‰

.w]Nf h[ }~nR h‫ه‬Nky ‫ر و‬QoL ‫ري‬N‫ ﺝ‬TUR‫ا‬Qb ‫ن از‬QRNb `] ‫ط‬Q]I[ }Jz‫ن دو‬NL‫ر‬NL ‫} و‬Rw[ `V[N‫دم در ﺝ‬I[ ‫ن‬Nk _wfNKR -
.}RNpq‫رﺝ} و ا‬Ng ‫ان‬IRIW ·SQW ‫ در ¶ روز‬IˆR ٢µ ‫ودًا‬wd •‫ا‬I] ‫پ‬NoL‫š ور‬f -
‫ي ›زم در‬N‫ ه‬PUqIº ‫}( از‬Jz‫• دو‬NxRNk‫} و ار‬Rw[ `V[N‫›ن ﺝ‬NVq ‫ن‬N¹K‫وژ_ وه‬I‰ ‫ي‬tLI[ ‫ف‬NJS ‫ان و‬If‫و‬IS ،‫ان‬IfIW) IˆR ١µ٠ ‫اد‬wVW `] -
.wR‫د‬Ik h[ ‫ردار‬QgI] ‫ت‬N–‫ز‬N[ „d ‫ق و‬Q’d ،PURQRNb UcW ،‫ن‬QRNb `] `Ÿ]‫را‬
.wf‫د‬Ik w‫اه‬Qg ‫ام‬wb‫ن ا‬y „d `U[‫` و در ز‬JqIk ‫ار‬Ib ‫دم‬I[ ¼] PW N‫_ ه‬Iad ‘fI  ‫ از‬hbQ’d `Žn[ ‫` و‬U²b ٩¶ ‫ود‬wd -
.‫دد‬Ik h[ e©‰ hŽ[ ‫ي‬N‫` ه‬RNS‫‘ ر‬fI  ‫اري از‬wUO ‫اري و‬wf‫[` د‬NRI] ١٠ -
.wO w‫اه‬Qg ‫ا‬I‫وژ_ اﺝ‬I‰ eOQ‰ PW ‫اء‬Ib ‫ت در‬N–‫ز‬N[ „d h‹RQ‹u N] `Ÿ]‫ي در را‬IWNUW `[NR efNKR ٨ ‫ود‬wd -
.wfy }[ ‫د‬Q‫ر ]` وﺝ‬NL ‫ار‬t]‫¼ ا‬U[ ‫ن‬QRNb _Iad Nf ‫ و‬tLI[ ٨ -
.wf¿U[ ‫د‬Q‫} ]` وﺝ‬z‫ا‬Qnz‫ن در و‬QRNb ‫وران‬y ‫م‬NU‰ _Iad šf -
.‫ن‬QRNb PUKLNd ‫ن‬NKJˆk ‫دن‬I] IJoU‰ ‫ن و‬QRNb ‫وران‬y ‫م‬NU‰ ‘fQoW ،}‫ه‬Nky ،‫ن‬QRNb ‫وران‬y ‫م‬NU‰ _‫وژ‬I‰ ‫ارش‬tk •‫ا‬I] _N[ eO ‫‡ در‬R‫ا‬IˆL šf -
.w]Nf }[ If‫و‬wW _‫وژ‬I‰ ‫اوم‬wW ‫ار• و‬j‹R|‰ ،_‫وژ‬I‰ ®fNJR •w~VK‫ارش و ﺝ‬tk •‫ا‬I] _‫` روز‬S ‫پ‬NoL‫ ور‬-
‫ را‬tL‫ا‬I[ ‫د_ از‬NJq‫ دور ا‬Nً J~nR ‘ N[ hzN‫رم در اه‬N‫ه‬QR‫ و د‬PRQog «q‫ ر‬،‫ان‬I‹f‫ت د‬NfImR „KW ‫ي و‬Ifj‰ I‹fwK‫ ه‬،„K– ‫زادي در‬y iUd‫ رو‬-
.wo©] h[ PfQ’W
.w‫ه‬wU[ ef‫ا‬tq‫ن را ا‬NO‫ر‬QoL ‫ع‬QKa[ ‫ري [„ و در‬N‫„ ﺝ‬fNn[ ‫ل‬N~b ‫دم در‬I[ PUzQn[ ‫س‬Nnd‫ ا‬-
.‫|ت‬co[ N] _‫رز‬N~[ ‫ري در‬NcK‫ ه‬iUd‫ رو‬PfQ’W ‫ت و‬N–‫ز‬N[ „d ‫ در‬TUR‫ا‬Qb ‫ از‬I‫دة […ﺙ‬NˆJS‫ ا‬Px‫ در ﺝ‬hzN‫š ]` اه‬KL -
.‫ن‬QRNb PUKLNd ‫ و‬Ž‫ ﺹ‬UcW ‫ و‬hRQRNb ،hbQ’d „fNn[ „d ‫اي‬I] hŽ[ ‫ي‬N‫ ه‬PUqIº ‫ي‬N’W‫ ار‬-
.w]Nf h[ h‫ه‬Nky ‫ن‬QRNb ‫ و‬hbQ’d „fNn[ ‫وژ_ از‬I‰ eOQ‰ PW (‫ن‬NR‫دان و ز‬I[) hzN‫ از اه‬IˆR ٣٢٠٠ ‫ود‬wd -
.hSNUS PUKLNd N] ‫دم‬I[ ‫ت‬N N~W‫ و ار‬N‫ه‬wRQU‰ UcW -
5. PROJECT INPUTS / ACTIVITIES (How will those deliverables be produced? What specific activities
and/or inputs will be provided to produce the outputs? Three paragraphs maximum):
_‫وژ‬I‰ ®fNJR `] NW PO‫ دا‬w‫اه‬Qg ‫د‬Q‫©{} وﺝ‬o[ •N‫ ه‬PUz NVq `u ‫دد؟‬I‹U[ ‘U~ŸW _‫وژ‬I‰ ‫اف‬w‫ر اه‬O/#) :N‫ ه‬PUz NVq /_‫وژ‬I‰ •N‫ورد ه‬y PS‫ د‬.µ
:(‫اف‬Ik _I‰ `S I¢L‫ا‬wd ‫؟‬USI]

.‫ن‬y •‫ر‬NL ‫د‬QJU[ ‫وژ و‬I‰ ‫ح‬IoW ‫ر‬Qm[ `] ‫ت‬N–Q~Ÿ[ ‫} و و‬Jz‫• دو‬N‫د ه‬NxR ‫} از‬²V] ،}–NKJ‫ اﺝ‬TUzNVq ،}Rw[ `V[N‫ا• ﺝ‬I] }WN[QŽV[ `nŽ‫ﺝ‬ -
.•‫ر‬NL PUqIº ‫ر_ و‬Qo[ ‫]` و‬IaW ‫س‬NS‫š ]` ا‬UWQfw[ ·SQW _‫وژ‬I‰ ‫ر‬QWNf‫ارد‬QL ‫ب‬N©JR‫ا‬ -
.wf‫} ذ‬W }‫ ه ﺝ‬wfNO ‫š و‬UWQfw[ ‫ب‬N©JR‫ و ا‬NxRy }JS‫ا‬Qg‫س در‬NS‫ان ]` ا‬IRIW ‫ب‬N©JR‫ا‬ -
.(IR‫š دو‬KL N]) }RNpq‫رﺝ} و ا‬Ng ‫ان‬IRIW `ŽUS‫ ]` و‬N‫ه‬IRIW _‫پ ¶ روز‬NoL‫ه} ور‬wRN[‫ز‬NS ‫ار• و‬jk ‫‰|ن‬ -
.‫ان‬IRIW •‫ا‬I] }of‫ز‬Q[y ‫اد‬Q[ ‫دن‬QKR _‫د‬N[y -
._‫وژ‬I‰ ‫ر‬QWNf‫ارد‬QL ·SQW `S‫و‬I‰ Tf‫ از ا‬¤ŽJ©[ •N‫وپ ه‬Ik •‫ر‬NcK‫• و ﺝŽŒ ه‬IU‹SNKW -
.‫ت‬N‫` ﺝ‬fIb ‫ در‬N‫_ ه‬Iad „UcoW -
.•QfIb ‫ان‬IfIW ·SQW •QfIb _Iad •N²–‫ا• ا‬I] }‫ه} ده‬Nky `[NRI] •‫از‬wR‫را_ ا‬ -
.N‫„ ه‬U[Nq ‫ و‬N‫_ ه‬Iad TU] ‫ان‬IRIW PUzNVq -
.}z‫ا‬Qnz‫ۀ و‬Iad „UcoW -
._N[ eO IUg‫‡ در ا‬R‫ا‬IˆL If‫و‬wW -
._wfy •‫ار‬jk ‫® و ‰|ن‬fNJR •w] «K‫ ﺝ‬،‫ت‬NO‫ار‬tk ‫ب‬NoL‫ور‬ -
.wfNKR }[ •‫ا‬IK‫ را ه‬N‫ ه‬PUzNVq ‫م‬NKW }‹‫ه‬Iq ‫} و‬WN–Q~Ÿ[ •N‫ ه‬PUzNVq -

‫ي‬N‫ده‬NxR ic~O .‫د‬QoU[ ÂfIoW _‫وژ‬I‰ ‫ت‬NfQJ[ ‫Œ و‬nL ‫‘ او‬q‫ا‬QW ،`JqIk ‫رت‬Q‫ت ﺹ‬Nb|[ N‫[` ه‬NRI] ‫رد‬Q[ ‫ در‬Pf›‫ و‬hz‫ وا‬N] Pn©R ‫م‬wb ‫در‬
.wRNSIU[ ‫د‬w[ ‫ر‬QLj[ ic~O ‫م‬NcJS‫ر در ا‬NL Tf‫ ا‬،wRQO h[ `JgNS UxS _‫وژ‬I‰ ‫ر‬Q[‫د ا‬I~oU‰ ‫ در‬Pf›‫ و‬hRw[ iV[N‫ﺝ‬
،‫دد‬Ik h[ ‫د‬Naf‫ن ا‬QRNb PUKLNd •N‫` ه‬JUKL NxRy ‫` در‬L ‫اي‬Ib PU~¢W ‫اي‬I] ‫ري‬NL ‫وپ‬Ik .‫دد‬I‹U[ TUUVW _‫وژ‬I‰ ‫د‬I~oU‰ ‫اي‬I] ‫ر‬QWNf‫ارد‬QL IˆR šf
tUR hbQ’d ‫ و‬hJz‫ي دو‬NxRNk‫ و ار‬hRw[ iV[N‫ ﺝ‬،hJf›‫راي و‬QO ‫ري‬NcK‫ و ه‬ImR ‫ت‬NcR `U[‫ ز‬Tf‫ در ا‬.wON] h[ IˆR ­ ‫„ از‬coJ[ `L ‫د‬QoU[ „UcoW
.‫د‬QO `JgNS ‫ري‬NL ‫وپ‬Ik „[NO ،wON] `JO‫ دا‬PgNO ‫ و‬PfwŽ] hz‫ا‬Qnz‫` در و‬L h‫ﺹ‬N©O‫ ا‬Nf ‫ و‬hŽ[ ‫ و‬h[Q] ‫اد‬Iq‫` ا‬L ‫د‬QoU[ hVS .‫دد‬Ik h[ ŒŽ‫ﺝ‬
‫ در‬hzN‫ اه‬N] ‫` و‬Jq‫ ر‬ImR ‫رد‬Q[ ‫ري ]` [|ت‬NL ‫وپ‬Ik .‫د‬QoU[ _‫ داد‬ÂU™QW `[NRI] ‫ت‬N{©o[ _‫š روز‬f ‫پ‬NoL‫š ور‬f ‫ري در‬NL ‫وپ‬Ik ‫اي‬I]
`R ‫ت‬w[ ‫ر را در‬NL iŽdI[ Tf‫ري ا‬NL ‫وپ‬Ik .wR‫ز‬NS h[ w–Nn[ ‫ و‬h]Nf‫ن را ارز‬QRNb PUKLNd •N‫` ه‬JUKL ‫د‬Naf‫ي ا‬N‫` ه‬U[‫د_ و ز‬QKR _‫ر‬Qo[ ‫رد‬Q[ Tf‫ا‬
.wfNKR h[ ‫ا‬I‫_ اﺝ‬N[ šf ‫ از‬IJoU]
_‫وژ‬I‰ ‫ت‬NU‫ﺹ‬Q{g PO‫ دا‬ImR ‫ در‬N] ‫ر‬QLj[ ‫پ‬NoL‫اي ور‬I] N‫ه‬IfIW IJSN[ .‫دد‬Ik h[ If‫پ ¶ روز_ دا‬NoL‫`( ور‬fIb ‫ي‬N‫ه‬IfIW) N‫ه‬NK‫اي ره‬I]
.‫د‬QoU[ _‫ داد‬PUz‫‘ او‬d TUR‫ا‬Qb ‫ي‬Ia[ ‫رت و‬NmR ‫ي‬NxRNk‫ و ار‬hRw[ iV[N‫›ن ﺝ‬NVq ‫اي‬I] Pn©R ‫م‬Nk ‫ و در‬wR‫د‬Ik h[ ‫ب‬N©JR‫ ا‬Ä{©J[ ‫اد‬Iq‫ن ا‬NU[ ‫از‬
šf ‫ت‬w[ ‫ در‬N‫ه‬IfIW .‫د‬QoU[ `JO‫ا‬jk (NK‫ )ره‬N‫ه‬IfIW ‫ر‬NUJg‫پ در ا‬NoL‫اد ور‬Q[ N] _‫ا‬IK‫ ه‬hRNx‫ي ﺝ‬N‫` ه‬U[|–‫ر و ا‬QoL ‫ري‬N‫ ﺝ‬TUR‫ا‬Qb ‫ي‬N‫و_ ه‬t‫ﺝ‬
hŽK– _‫وژ‬I‰ ‫ر‬QWNf‫ارد‬QL ‫رت‬NmR PW ‫ر‬NL Tf‫ ا‬.wR‫ز‬Nn] ‫د را‬Qg ‫ري‬NL ‫ي‬N‫[` ه‬NRI] Nً~bNVJ[ ‫د_ و‬QKR ‫د‬Naf‫ را ا‬ImR ‫رد‬Q[ •N‫` ه‬JUKL wfN] _N[ UR ‫و‬
.‫دد‬Ik h[ ‫ ا–|ن‬،wR‫ ورز‬h[ PLIO TUzQn[ ‫ورت‬I™ ‫رت‬Q‫ [„ و در ﺹ‬hzN‫ن اه‬y ‫` در‬L hŽqN[ h  N‫_ ه‬Iad ‫د‬Naf‫ن ا‬NfI‫ ﺝ‬.‫د‬QoU[
•N‫ده‬NxR ،}Jz‫ دو‬TUz‫و‬Qn[ PLIO N] ‫ن‬QRNb ‫وران‬y ‫م‬NU‰ ‘fQoW ‫ه} و‬Nky ،}‫ه‬wO‫ار‬tk ‡R‫ا‬IˆL šf ،_‫وژ‬I‰ •‫ا‬I‫_ از اﺝ‬NKoO ‫ن‬wO •IÅS ‫‰‡ از‬
.‫دد‬Ik h[ If‫ت دا‬N–Q~Ÿ[ ‫ و‬N‫_ ه‬Iad •N‫ه‬NK‫ ره‬،}Ž[ ‫ و‬jˆJ[ •N‫ ه‬PU{©O ،}Rw[
‫]} و‬Nf‫ ارز‬،ImR ‫دل‬N~W I‹f‫‘ د‬ N[ ‫[` در‬NRI] Tf‫ا• ا‬I‫ن و اﺝ‬y ‫اوم‬wW ،_‫وژ‬I‰ ‫ر‬NL ®fNJR _‫ر‬N] ‫ن در‬y ‫د و در‬QoU[ If‫‰} دا‬NoL‫وژ_ ور‬I‰ IUg‫در ا‬
.‫د‬IUk h[ ‫رت‬Q‫]¼ ﺹ‬
.‫د‬IU‹U[ ‫رت‬Q‫_ ﺹ‬wL „fQKW `nSQ[ `ŽUS‫ا ]` و‬jc‫š و ه‬UW QfwU[ }Ž[ ‫• و‬tLI[ IJq‫Ž` د‬US‫€ ]` و‬f‫ر‬QJURN[
.‫د‬QoU[ _‫_ داد‬wL „fQKW `nSQ[ `] „{ˆ[ ‫ت‬NO‫ار‬tk _‫وژ‬I‰ ‘U~ŸW ‫ن‬NfI‫_ از ﺝ‬N[ `S I‫در ه‬

6. PROJECT TARGET POPULATION / BENEFICIARIES (Who will directly benefit from the project?
One paragraph maximum):
:(‫اف‬Ik _I‰ šf ‫؟‬wR‫ ا‬N‫ ه‬K3 _‫وژ‬I‰ U’Jn[ ‫ن‬NkwRQO wUˆJn[) :‫ن‬NkwRQO wUˆJn[ /_‫وژ‬I‰ ‫ف‬w‫دم و ه‬I[ .¶

‫ن‬NkwL PLIO ،„[ }[Qb ‫ن‬Nk‫ر‬t]‫ و‬NKŽ– ،}Rw[ •N‫ده‬NxR ‫›ن‬NVq ،}Ž[ }Jz‫• دو‬NxRNk‫ ار‬TUzQn[ ،‫ن‬QRNb PUKLNd •QfIb •N‫` ه‬JUKL •N²–‫ا‬
.wR‫ ا‬U’Jn[ ‫ن‬NkwRQO wUˆJn[ ،wRQoU[ IˆR ١µ٠ ‫ود‬wd NًVK‫` ﺝ‬L Nx‰NoL‫ و ور‬NxnR‫ا‬IˆL
.wR‫ ا‬U’Jn[ ‫ن‬NkwRI] _‫د‬NˆJS‫ ا‬tUR ‫د‬QoU[ IˆR ٣٢٠٠ NًVK‫` ﺝ‬L IˆR ­٠٠ ‫ود‬wd (_Iad PUzNVq `dNS) `fIb I‫در ه‬

7. PROJECT COLLABORATION (With what other national or international organizations will this project
collaborate? How will this project collaborate with other work currently being carried out in the same
area? one paragraph maximum):
 _‫وژ‬I‰ IfNS N] }RQL _‫وژ‬I‰ }LIJo[ `‫` وﺝ‬u ‫؟‬wJS‫š ا‬fIO NKO N] _‫وژ‬I‰ ‘U~ŸW‫ŽŽ} در‬Kz‫ ا‬TU] ‫• [Ž} و‬N‫ن ه‬N[‫ز‬NS ‫ام‬wL) :_‫وژ‬I‰ N] •‫ر‬NcK‫ ه‬.٧
:(‫اف‬Ik _I‰ šf I¢L‫ا‬wd ‫ دارد؟‬NKO ‘U~ŸW ‫ن‬NfI‫• در ﺝ‬N‫ه‬

‫ و‬hJU[‫ ادارات ا‬،hJz‫]· دو‬If‫ ادارات ذ‬،Pf›‫م و‬N’[ ‫ن‬N¹K‫ ه‬..wfNKU[ ‫ري‬NcK‫š ه‬UWQfwU[ `] _‫وژ‬I‰ ‘U~ŸW ‫ز در‬wL ‫} در‬Rw[ •N‫د ه‬NxR `c~O
.PO‫ دا‬w‫اه‬Qg ‫ري ›زم را‬NcK‫š ه‬UWQfwU[ N] hJU[‫„ ا‬fNn[ ‫[` و‬NRI] ‘U~ŸW ‫ در‬Io] ‫ق‬Q’d ‫ن‬QUnUKL
`Ud‫د رو‬Naf‫ ا‬،‫ن‬QRNb PUKLNd `VSQW ،®¹nL‫ر و ا‬Ncq‫دل ا‬N~W ،Ž‫ر ﺹ‬NK–‫’‘ ا‬W `] ‫ف‬QŸV[ `L Ž‫روان ﺹ‬NL _‫وژ‬I‰ •N‫[` ه‬NRI] N] _‫وژ‬I‰ Tf‫ا‬
N] `Ÿ]‫وز در را‬I[‫ن ا‬NJnRNpq‫Ž` ا‬a[ _°f‫• و‬N‫ر_ ه‬NKO IoR ،}zN‫ه} ده} ]` اه‬Nky •N‫[` ه‬NRI] IfNSN] ‫ا‬jc‫ وه‬wON~U[.. ‫• و‬Ifj‰ I‹fwK‫ه و ه‬NˆW
.wcU[ ‫ل‬N~R‫¨ را د‬IJo[ ‫اف‬w‫ اه‬،‫ت‬N–‫ز‬N[ „d ‫ و‬Ž‫ﺹ‬

8. PROJECT SUSTAINABILITY (Is there a sustainability component to the project? Will the work of the
project
continue after the project is completed?)
(‫؟‬PqNf w‫اه‬Qg `[‫وژ_ ادا‬I‰ Tf‫م ا‬NKW‫ ازا‬wV] NKO _‫وژ‬I‰ ‫ر‬NL Nfy ‫؟‬PO‫ دا‬w‫اه‬Qg `[‫وژ_ ادا‬I‰ •N‫ ه‬e©] Nfy) :_‫وژ‬I‰ ‫ء‬N’] ‫دن و‬Q] IKJn[ .٨

‫د_ و‬QKR šKL „[ ‫دم‬I[ `] ‫ت‬N–‫ز‬N[ ‫ن و‬QRNb PUKLNd ،hbQ’d ¤ŽJ©[ ‫|ت‬co[ „d ‫ در‬،wfNU[ ‫د‬Q‫ﺝ‬Q] _‫وژ‬I‰ Jg ‫ از‬wV] `L }JUqIº -
.w‫ه‬wU[ w[‫د‬QS ‫ي‬N‫ر_ ه‬Qo[
N‫_ ه‬Iad PUzNVq ‫ دوام‬. wfy h[ ‫د‬Q‫ﺝ‬Q] ‫ن‬QRNb ‘fI  ‫„ از‬fNn[ „d `] Pg‫دا‬I‰ h~nR €‫ه‬Iq ،_‫وژ‬I‰ ‫ل دوام‬NS šf h  `L ‫د‬QoU[ ‫ر‬Q{W -
Nً Knb ،‫د‬NxR Q¹K‫د ه‬Q‫ ]` وﺝ‬hzN‫ي اه‬wV] ‫ي‬N‫ي ه‬w[‫ز‬NUR ‫ا‬jc‫د و ه‬QO h[ ‫د‬Naf‫وژ_ در [„ ا‬I‰ ‘U~ŸW iaUJR ‫` در‬L ‫ي‬N‫ ه‬PUqIº ‫_ را‬wfy ‫اي‬I]
.‫د‬Ifj‰ h[ ‫رت‬Q‫_ ﺹ‬IL‫ا‬j[ ‫ ]¼ و‬،‫ر‬QLj[ •N‫` ه‬JUKL ‫ة‬wfy PUzNVq ‫ر و‬Q²d ‫رد دوام‬Q[ ‫اء در‬Ib hzN‫ اه‬N] ‫ن‬y ‫د‬Q‫ وﺝ‬N] .‫د‬QKR w‫اه‬Qg PRNK™
. ‫د‬QoU[ _‫د داد‬NxoU‰ Nً~bNVJ[ ،N‫` ه‬fIb ‫‘ و‬ N[ I‹f‫ن در د‬QRNb PUKLNd ‫وران‬y ‫م‬NU‰ •N‫` ه‬JUKL ‫د‬Naf‫ا‬ -

9. PROJECT MONITORING AND EVALUATION (Throughout the project’s duration, will monitor
the following and will report to donor agency regularly as per the following table of criteria and
indicators):
& &4‫ در را‬7.‫ رار ﻡ‬8
‫  ی‬$‫رت وژ & د‬. ‫ واز‬8‫دی‬9 ‫رت‬. :‫ وژ <ت ذی‬234‫ین ﺕ‬6 ‫ )در‬:‫رت وژ‬. ‫ ارزی و‬.٩

Outputs Indicator Means of verification Risks /

®fNJR ÄgNO ‫ ف‬w‫ن ]` ه‬wUS‫را_ ر‬ Assumptions
‫ل‬Q{[ ÄgNO _‫و ›ر‬wUS‫` د ر‬W ‫ف‬w‫ه‬ N‫ ه‬PO‫ا‬w‰ /‫ات‬IŸg
`RQL ‫ض‬Iq /`R‫و‬IŸg
List each output here What shows you that How do you know that the What may prevent
.‫د‬QO Pnz Naf‫ل در ا‬Q{[ objective is achieved or indicator is happening? you from reaching
not‫؟‬ ‫ رخ‬NKO ‫اف‬w‫` اه‬L wUcU[‫ر‬Q{W‫ر‬QŸu your
‫ۀ‬wL ‫ن‬NU] `L wf‫Ž} دار‬f›‫` د‬u ‫؟‬w‫ه‬wU[ objective/outcome?
‫؟‬wON] ‫اف‬w‫ن ]` اه‬wUS‫ر‬ ‫اف‬w‫} اه‬SNJS `u •ÌU‫ه‬Q‰ `‹É ‫ن‬wUSIR ¼–N] „[N– `u
‫` د‬W ‫ف‬w‫` ه‬u •Iz `RQŽUz‫` د‬É ‫}؟‬nUR ‫رت‬Q‫ﺹ‬ }’U~ŸW ®fNJR/‫اف‬w‫ ]` اه‬NKO
‫و• و•؟‬wR‫ر‬NcÊ ‫و‬wUS‫ر‬ ‫دد؟‬I‹U[ _‫وژ‬I‰
‫ل‬Q{[/`RQqw‫وژ• ه‬I‰ ‫د‬
Œ~S •QU©[ ‫ل د‬wUS‫` ر‬W
‫؟‬hÍIk `É
(8‫دی‬9 8‫ ارای& >اه‬:‫ول ذی‬86 24‫ا@ و ﺵ>= ه ﻡ‬A
 }Ž[If‫و‬IS ،IfIW) IˆR ١µ٠ ‫اد‬wVW `] - ١
•N²–‫ن ا‬N¹K‫وژ_ وه‬I‰ ‫ي‬tLI[ ‫ف‬NJS ‫و‬
‫ۀ‬Iad ) Nf‫ن و‬QRNb ‫وران‬y ‫م‬NU‰ •N‫` ه‬JUKL
‫ن‬Nk _wfNKR ‫} و‬Rw[ `V[N‫›ن ﺝ‬NVq ‫ن( و‬QRNb
UcW ،‫ن‬QRNb `] `Ÿ]‫}( در را‬Jz‫• دو‬NxJk‫ار‬
PUqIº ‫ت‬N–‫ز‬N[ „d ‫ق و‬Q’d ،PURQRNb
.wU] h[ }~nR
‫ر‬QŸ] ‫ت‬NafIb }zN‫ اه‬TW ٣٢٠٠ ‫ن‬N¹K‫ه‬
.wR‫د‬Ik h[ wUˆJn[ _‫وژ‬I‰ ‫ از‬U’Jn[
‘fI  ‫ از‬hbQ’d `Žn[ ‫` و‬U²b ٩¶ ‫ود‬wd - ٢
`U[‫` و در ز‬JqIk ‫ار‬Ib ‫دم‬I[ ¼] PW N‫_ ه‬Iad
.‫دد‬I‹U[ ‫ام‬wb‫ن ا‬y „d
`L ‫اري‬wUO ‫اري و‬wf‫[` د‬NRI] ‘fI  ‫ه} از‬Nky -٣
.‫دد‬Ik h[ e©‰ hŽ[ ‫ي‬N‫` ه‬RNS‫‘ ر‬fI  ‫از‬
N] `Ÿ]‫ي در را‬IWNUW `[NR efNKR ٨ ‫ود‬wd -­
eOQ‰ PW ‫اء‬Ib ‫ت در‬N–‫ز‬N[ „d h‹RQ‹u
IˆR ٢٠٠٠ ‫ود‬wd ‫` در‬L wO w‫اه‬Qg ‫ا‬I‫وژ_ اﺝ‬I‰
.wO w‫اه‬Qg wˆJn[
eOQ‰ PW hzN‫ از اه‬IˆR ٣٢٠٠ ‫ود‬wd -¶
‫ن‬QRNb ‫ و‬hbQ’d „fNn[ ‫ن( از‬NR‫دان و ز‬I[) _‫وژ‬I‰
w]Nf h[ }~nR h‫ه‬Nky
`Ÿ]‫_ در را‬wL „fQKW ‫_ و‬wL ‫ا‬I‫ت اﺝ‬NnSQ[ -٧
e’R N’W‫‹} ار‬RQ‹u ‫ن در [|ت و‬QRNb UcW N]
.wR‫ار‬wU[ PqNf‫رب “} در‬NaW ،`S‫و‬I‰ Tf‫دم در‬I[
‫ي‬Ifj‰ I‹fwK‫ ه‬،„K– ‫زادي در‬y iUd‫ رو‬- ٨
‫ و‬PRQog «q‫ ر‬،‫ان‬I‹f‫ت د‬NfImR „KW ‫و‬
_‫وژ‬I‰ eOQ‰ PW ‘ N[ hzN‫رم در اه‬N‫ه‬QR‫د‬
.w]Nf h[ PfQ’W
‫د‬NxR •‫ دارا‬eOQ‰ PW ‫ت‬NafIb -٩
.wRQO h[ PURQRNb UcW •‫ا‬I] (_Iad)}[‫د‬I[
h[ ‫اش‬tq‫ن ا‬NO „fNn[ „d ‫دم در‬I[ PLIO -١٠
.w]NU[ UcW Pz‫دم و دو‬I[ ·]‫د و روا‬Ifj‰
_Iad šf ‫• و‬QfIb _Iad ٨ ‫د‬Naf‫ ا‬.١١
.}z‫ا‬Qnz‫و‬
w{Uq ٣٠ `L IˆR ١٥٠ ‫ود‬wd -
،‫پ‬NoL‫ در دو ور‬،wON~U[ ‫ن‬NR‫ن ز‬y
،‫رب‬NaW UKVW `nŽ‫š ﺝ‬f ‫و‬
.wR‫رز‬QU[ PLIO
‫ه} و‬wO‫ار‬tk JnUS Pf‫د‬Q‫ﺝ‬Q[ -
}Rw[ `V[N‫ ﺝ‬N] }‫ه‬NK‫ده‬IL šf -
•N‫ ه‬IfIW ‫} و‬Jz‫ن دو‬NkwfNKR ،
.•QfIb
.}RQftfQŽW ‫ و‬Qf‫[` راد‬NRI] ١٠ -
}‫ﺹ‬N{Jg‫ ﺹˆ` ا‬٤ _N[ I‫ در ه‬-
`Ža[ ‫ در‬N‫ ه‬PUzNVq ‫س‬NcVR‫ا‬
.‫وز‬I[‫ن ا‬NJnRNpq‫ا‬
.IWNUW `u‫ر‬N‰ ٨ •‫ا‬I‫ اﺝ‬-
•‫ا‬I] }‫ه} ده‬Nky `[NRI] ٨ -
N‫_ ه‬Iad •N²–‫ا‬
If‫ دا‬N‫_ ه‬Iad }J]QR `nŽ‫ ﺝ‬١٠٢ -
.‫د‬QO }[
‫ر‬Nu ‫ در‬N‫ه‬IRIW IW‫ا‬QJ[ ‫س‬NKW -
}zN‫ اه‬N] ‫ام‬Ik‫و‬I‰ šf ‫ت‬NLQu
.N‫` ه‬fIb
•‫ا‬I] _N[ eO ‫ از‬wV] ‡R‫ا‬IˆL -
‫ارش‬tk Px‫ ﺝ‬IˆR ١٠٠ NW ٨٠
.‫ان‬IfIW ‘fQoW ‫ده} و‬
}‫ه‬Nky ،}‫ارش ده‬tk ‫پ‬NoL‫ ور‬-
.•‫ار‬j‹R|‰ ‫و‬
IU“ }JU[‫|ت ا‬co[ -
‫ه} و‬NK‫د ه‬Ik „LQW‫و‬I‰ Pf‫د‬Q‫ﺝ‬Q[ - ‫ن‬NfI‫ ﺝ‬wR‫ا‬QJU[ _wO }U~oU‰
.‫ت‬NnŽ‫ﺝ‬ ‫وژ_ را‬I‰ ‘U~ŸW ‫ل‬N[‫ر‬QR
}‫ه‬NK‫د ه‬Ik‫ن د ر‬NkwL PLIO Pnz - .wfNKR ‫|ل‬g‫ا‬
. N‫پ ه‬Nok‫و ور‬ •N‫ ه‬ef‫ا‬Ik Pf‫د‬Q‫ﺝ‬Q[ -
N‫{Ž` ه‬Uq ‫ و‬N‫ارداده‬Ib - .}JS ‫[} و‬Qb ،}Ž[
•N‫ه‬IfIW PqNf‫م در‬w– -
.•IU‹O‫ار‬tk }²V] ‫` در‬RNR‫ب ز‬Qg
•N‫_ ه‬Iad Nf ‫ و‬tL‫ا‬I[ Pf‫د‬Q‫ﺝ‬Q[ - .N‫` ه‬fIb
.‫ن‬QRNb
.N‫` ه‬fIb ‫} در‬RQRNb •NfN²b P~‫ ﺙ‬-
‫ و‬N‫_ ه‬Iad ‫ر‬NL „KVz‫زا‬I  Pf‫د‬Q‫ﺝ‬Q[ -
.‫ن‬y ‘U~ŸW ‫رت از‬NmR
‫ و از‬N‫` ه‬RNS‫ت در ر‬NO‫ار‬tk IoR -
.‫وز‬I[‫ن ا‬NJnRNpq‫Ž` ا‬a[ ‫Ž` در‬K‫ﺝ‬
‘’W ‫ن‬NfI‫• ﺝ‬N‫ه‬QWQq ‫ و‬NxKŽq -
._‫وژ‬I‰
 Activities Indicator Means of Risks /
N‫ ه‬PUz NVq N‫ ه‬ÄgNO verification Assumptions
`RQJUzNVq `RQ{gNO ‫ ف‬w‫ن ]` ه‬wUS‫را_ ر‬ PO‫ا‬w‰/‫ات‬IŸg
‫و‬wUS‫` د ر‬W ‫ف‬w‫ه‬ N‫ه‬
_‫›ر‬ ‫ض‬Iq /`R‫و‬IŸg
`RQL
List each activity here How do you know How do you know What may
‫د‬QO Pnz N‫ ﺝ‬Tf‫ درا‬wfN] PUzNVq that you have done that the indicator prevent you
}O PnUz `Jz‫ د‬wfN] PUzNVq your activity? is correct? from doing
NVq `L wUR‫ر [} دا‬QŸu NKO ÄgNO `L wUR‫ا‬wU[ ‫ر‬QŸu your activity?
_‫م داد‬NaR‫د را ا‬Qg •N‫ ه‬PUz ‫؟‬PS‫ ا‬PS‫ در‬N‫ه‬ ‫م‬w– ¼–N] •tUu `u
‫؟‬wf‫ا‬ `u •ÌU‫ه‬Q‰ `‹RIÉ w‫اه‬Qg _‫وژ‬I‰ ‘U~ŸW
}u •ÌU‫ه‬Q‰ `‹RIÉ }SNW ‫ د•؟‬ÂU‫` ﺹ‬RQ{gNO ‫؟‬wf‫د‬Ik
`W IS Q[ `RQJUzNVq „Åg ‫وژ• د‬I‰ ‫ د‬hO `É
‫} د•؟‬zQS‫ر‬ Œ~S ‫و‬wU’U~ŸW `R
‫؟‬hÍIk
‫د‬NxR ‫} از‬²V] ،}–NKJ‫ اﺝ‬TUzNVq ، }Rw[ `V[N‫ا• ﺝ‬I] }WN[QŽV[ `nŽ‫ﺝ‬ - ‫ت‬NnŽ‫ن در ﺝ‬NkwL PLIO - :PUzNVq I‫` ه‬US‫دو‬ - }JU[‫|ت ا‬co[ -
.‫ن‬y •‫ر‬NL ‫د‬QJU[ ‫وژ و‬I‰ ‫ح‬IoW •‫ا‬I] ‫ت‬N–Q~Ÿ[ ‫} و و‬Jz‫• دو‬N‫ه‬ .‫دد‬Ik }[ PnUz ،‫ن‬NkwL PLIO PnUz _wO }U~oU‰ IU“
‫]` و‬IaW ‫س‬NS‫š ]` ا‬UWQfw[ ·SQW _‫وژ‬I‰ ‫ر‬QWNf‫ارد‬QL ‫ب‬N©JR‫ا‬ - }[ ‫ل‬QLQW‫و‬I‰ ‫ت‬NnŽ‫ﺝ‬ - ،‫ت‬NnŽ‫ل ﺝ‬QLQW‫و‬I‰ - ‫ن‬NfI‫ ﺝ‬wR‫ا‬QJU[
.•‫ر‬NL PUqIº‫ر_ و‬Qo[ .wR‫د‬Ik ‫ و‬N‫پ ه‬NoL‫ور‬ _‫وژ‬I‰ ‘U~ŸW ‫ل‬N[‫ر‬QR
‫š و‬UWQUJU[ ‫ب‬N©JRy ‫ و‬NxRy }JS‫ا‬Qg‫س در‬NS‫ ]` ا‬N‫ ه‬IRIW ‫ب‬N©JR‫ا‬ - ‡R‫ا‬IˆL ‫ و‬N‫پ ه‬NoL‫ور‬ - .‡R‫ا‬IˆL .wfNKR ‫|ل‬g‫را ا‬
. wf‫} ذ‬W }‫ ه ﺝ‬wfNO .wRQO }[ `JgNS Žq }S ،}JS‫ا‬Qg‫ورق در‬ - ef‫ا‬Ik Pf‫د‬Q‫ﺝ‬Q[ -
IRIW N] ‫ا• ¶ روز‬I] N‫ ه‬IRIW ‫پ‬NoL‫ه} ور‬wRN[‫ز‬NS ‫ار• و‬jk ‫‰|ن‬ - •‫} و‬S ،}JS‫ا‬Qg‫ورق در‬ - ·g ‫ار داد‬Ib ‫و• و‬ ‫[} و‬Qb ،}Ž[ •N‫ه‬
.(IR‫š دو‬KL N]) }RNpq‫رﺝ} و ا‬Ng •N‫ه‬ •N‫· ه‬g ‫ار داد‬Ib ‫و‬ IfNS ‫ان و‬IfIW •N‫ه‬ .}JS
. N‫ ه‬IRIW •‫ا‬I] }WN[QŽV[ ‫} و‬O‫ز‬Q[y ‫اد‬Q[ ‫دن‬QKR _‫د‬N[y - ‫ان‬w[‫ر‬NL IfNS ‫ان و‬IfIW ._‫وژ‬I‰ ‫ان‬w[‫ر‬NL PqNf‫م در‬w– -
‫` از‬S‫و‬I‰ Tf‫ از ا‬¤ŽJ©[ •N‫وپ ه‬Ik •‫ر‬NcK‫• و ﺝŽŒ ه‬IU‹SNKW - .‫دد‬Ik }[ `UxW _‫وژ‬I‰ ‫اد‬Q[ Pf‫د‬Q‫ﺝ‬Q[ - `RNR‫ب ز‬Qg •N‫ه‬IfIW
.‫ر‬QWNUW‫ار‬QL ‫ف‬I  N‫پ ه‬NoL‫} ور‬O‫ز‬Q[y ‫اد‬Q[ - .N‫پ ه‬NoL‫} ور‬O‫ز‬Q[y ‫؛‬N‫` ه‬fIb }²V] ‫در‬
.‫ت‬N‫` ﺝ‬fIb ‫ در‬N‫_ ه‬Iad „UcoW - .‫دد‬Ik }[ _‫د‬N[y ‫د‬NS‫ ا‬Pf‫د‬Q‫ﺝ‬Q[ -
N‫_ ه‬Iad }‫ه} ده‬Nky `[NRI] - N‫_ ه‬Iad ‫ت‬NnŽ‫ﺝ‬ - ‫} و‬VKS ‫ت‬N–Q~Ÿ[
.N‫„ ه‬U[Nq ‫ و‬N‫_ ه‬Iad TU] N‫ ه‬IRIW PUŽVq - }[ `JgNSN‫ل ه‬QLQW‫و‬I‰ .•I{]
.}z‫ا‬QSQz‫ۀ و‬Iad „UcoW - .‫د‬QO ‫ و‬N‫_ ه‬Iad Pf‫د‬Q‫ﺝ‬Q[ -
.‫_ اول‬N[ eO ‫‡ در‬R‫ا‬IˆL - ‫ در‬N‫_ ه‬Iad •N‫ ه‬PUzNVq - .N‫ل ه‬QLQW‫و‬I‰ ‫د و‬NS‫ا‬
. IUgy _‫` روز‬S ‫پ‬NoL‫ور‬ - •‫ار‬wf‫ د‬،}‰Nu •N‫` ه‬RNS‫ر‬ ‫ و‬N‫ ‰|ن ه‬Pf‫د‬Q‫ﺝ‬Q[ -
}[ •‫ا‬IK‫ را ه‬N‫ ه‬PUzNVq ‫م‬NKW }‹‫ه‬Iq ‫} و‬WN–Q~Ÿ[ •N‫ ه‬PUzNVq - _‫س داد‬NcVR‫ار• ا‬wUO ‫و‬ „U[Nq N] ‫ان‬IfIW ‫ر‬NL
.wfNKR .‫د‬QO }[ .N‫ه‬
. IR‫ا• دو‬I] _‫وژ‬I‰ }‹RQ‹u ‫ارش از‬tk `f‫ارا‬ - _‫وژ‬I‰ •‫ا‬I‫ن اﺝ‬NfI‫از ﺝ‬ - •N‫` ه‬US‫ دو‬Pf‫د‬Q‫ﺝ‬Q[ -
.IR‫ا• دو‬I] }zN[ ‫ارش‬tk `f‫ارا‬ - ‫]‘ ‰|ن‬NŸ[ IR‫]` دو‬ .}]Nf‫ارز‬
.‫د‬QO }[ _‫ارش داد‬tk

10. ENTATION STAFF (Who will provide leadership, who will implement the project,
who will develop materials, provide narrative reporting, finance reporting, and
facilitation and translation. Who will monitor and evaluate the work? Provide short
biographies or resumes of all core-staff related to the project. Three to five paragraphs
maximum):

_‫وژ‬I‰ }RNnL `u ،wfNKU[ _‫ اداړ‬PfI~‫ ره‬ŸS ‫وژ_ را در‬I‰ }nL #) :wcU[ ‘U~ŸW ‫وژ_ را‬I‰ `L }R‫ا‬w[‫ر‬NL .١٠
„UxnW Nf‫ن و‬NK‫ﺝ‬IW N‫} ه‬L ‫ و‬wcU[ ‫ن‬NU] ‫` و‬UxW ‫} را‬zN[ ‫ارش‬jk N‫} ه‬L ،w‫ه‬wU[ ‫ف‬NocR‫اد را ا‬Q[ N‫} ه‬L ‫؟‬wcU[ ‘U~ŸW‫را‬
‫؟‬wcU[ }]Nf‫رت و ارز‬NmR ‫وژ_ را‬I‰ }L ‫؟‬wR‫وژ_ ا‬I‰ _wL
:(‫اف‬Ik _I‰ µ }z‫ا‬I¢L‫ا‬wd .wU‫ﺉ‬NKR ‫زل‬Qf‫و‬I‰ Tf‫` ا‬KUK™ ‫وژ_ را‬I‰ •wUŽL •N²–‫ ا‬I{J©[ }q‫ا‬IkQU] ً NˆŸz
 ‫رد‬O' V>&X‫و‬ ='
L‫)ر‬3 ‫[)رب‬0 &;=0 VW‫در‬ QRS0 ‫ و‬T‫)ر اﺱ‬IP
Y< U<OM‫ﺱ‬
•N‫راه‬QO •‫ز‬NS PUqIº ‫ام‬Ik‫و‬I‰ ‫ة‬wL „UxnW ‫ر و‬QWNf‫ارد‬QL - _‫وژ‬I‰ ‫ر‬QWNf‫ارد‬QL ١٢ ¤‫رغ ﺹ‬Nq ‫ز‬wL IxO Ò‫ا‬ ‘fw‫ﺹ‬
._N[ ١٨ -‫|ن‬p] ‫ن و‬Nogw] ،‫ر‬N©W ،‫ز‬wL }Jf›‫و‬ ‫س‬NS‫ا‬
•°UW‫ا‬IJS •‫ا‬I] }Jf›‫• و‬N‫ر_ ه‬Qo[ ‫ام‬Ik‫و‬I‰ ‫ة‬wL „UxnW -
.‫ز‬wL ‫ و‬Ԏ] ،‫ات‬I‫ ه‬،„]NL ،‫ب‬Nf‫ر‬Nq ‫ت‬Nf›‫ف [Ž} در و‬NocR‫ا‬
‫} و‬Jz‫ان ادارات دو‬w[‫ر‬NL •‫ا‬I] PKa[ ‫ر ادار_ و‬Nk‫ز‬Q[y -
.‫ن‬Nogw] ‫|ن و‬p] ،‫ز‬wL ،‫ر‬N©W }Jf›‫را• و‬QO •N²–‫ا‬ ١
„d ‫ة‬QUO `] `Ÿ]‫ در را‬Ž‫روان ﺹ‬NL •N‫پ ه‬NoL‫ر ور‬Nk‫ز‬Q[y -
.}[Qb ‫ت‬N–‫ز‬N[
.Ž‫ ﺹ‬iR‫ روز‬ifIoR IU]‫د‬IS -
‫ز• در‬NS PUqIº ‫د‬wVJ[ •N‫ره‬NUKUS ‫ و‬N‫پ ه‬NoL‫ا¨ در ور‬IJO‫ ا‬-
.PKa[ ‫ و‬Ž‫ر ﺹ‬NK–‫را]Ÿ` ]` ا‬
.„]NL ‫ن‬QJ‫ه‬Q‰ ‫د‬NJS‫ ا‬- IfIW IJSN[ }–NKJ‫م اﺝ‬QŽ– inRNnUz ‫ز‬wL IxO TUnW IU{]
.‫وز‬I[‫ن ا‬NJnRNpq‫ ا‬iŽa[ ‫ل‬Qn[ Ifw[ -
.‫ن‬NJnRNpq‫š ا‬UWQfwU[ ‫وس‬N‫ ه‬NfwU[ ‫ر‬QWNf‫ارد‬QL - ٢
.RFSS }–NKJ‫ت اﺝ‬N[wg i‫ﺹ‬I– •‫ز‬NS‫ز‬N] inSQ[ ‡Uf‫ ر‬-
.¤ŽJ©[ •N‫پ ه‬NoL‫ و ور‬N‫ره‬NUKUS ‫ر در‬Nk‫ز‬Q[y -
. MAI ‫ر در‬N‹RI~g - IfIW IJSN[ ‫م‬tUzNR‫ ژور‬inRNnUz ‫ز‬wL IxO }WN‫ ده‬Ò‫« ا‬UŸ[
.„]NL ‫دم در‬I[ i[NR `Jˆ‫ ه‬PnzNR‫ ژور‬-
.„]NL ‫ر_ در‬NUS IJq‫ [’‘ در د‬-
٣
.‫ق‬IozNKO ‫ن در‬NJnRNpq‫ŽŽ} ا‬Kz‫ ا‬TU] ‫رت‬NaW •N‫ق ه‬NW‫ون ا‬NV[ -
‫ت‬Nd|‫ن اﺹ‬QUnUKL ‫ و ادار_ در‬PKa[ •N‫رس ه‬QL ‫ر‬Nk‫ز‬Q[y -
.}Jz‫• ادارات دو‬N²–‫• و ا‬Nn‫ا• رﺉ‬I] ‫ز‬wL •‫ادار‬
.‫ز‬wL šUWQfwU[ }–NKJ‫ل روا]· اﺝ‬Qn[ - ‫ل ادار• و‬Qn[ ‫ق‬Q’d inRNnUz ‫ز‬wL IxO Ò‫Œ ا‬U~d
.„ˆ  ‫ق‬Q’d ‫ه} از‬Nky ‫ام‬Ik‫و‬I‰ ‫ر‬Nk‫ز‬Q[y - }zN[
.‫ت‬N–‫ز‬N[ «q‫ و ر‬Ž‫ر ﺹ‬NK–‫ر در را]Ÿ` ]` ا‬Nk‫ز‬Q[y -
}‰ UW •‫ر‬NcK‫} ]` ه‬SNUS „fNn[ i‫ه‬N[ eO ‫ر‬NUKUS ‫ا¨ در‬IJO‫ ا‬-
٤
.PSQg ‫ن‬QJ‫ه‬Q‰ ‫} و‬W ‫ر‬y
‫اف‬w‫ و اه‬zNS •‫ دار‬P[Qcd ‫ر د_ روزة‬NUKUS ‫ا¨ در‬IJO‫ ا‬-
.Io] ‫ق‬Q’d
._‫• و ادار‬I~‫• ره‬N‫ره‬NUKUS ‫ و‬Nx‰NoL‫• در ور‬IU‹KxS -
.ŒdN‫م ﺹ‬N[‫} ا‬z‫ا‬Qnz‫ن در و‬QxU‫• ﺝ‬Qf‫_ راد‬wR‫دا‬Ik - }z‫ا‬Qnz‫ و‬IaU[ ١٤ ‫رغ‬Nq ‫م‬N[‫} ا‬z‫ا‬Qnz‫و‬ ‫ل‬QS‫“|م ر‬
.ŒdN‫م ﺹ‬N[‫} ا‬z‫ا‬Qnz‫Œ و‬WNc[ ‫Ž در‬V[ - ŒdN‫ﺹ‬
.ŒdN‫م ﺹ‬N[‫رف در ا‬NV[ }KUŽVW ‫رت‬NmR Q²– -
•‫زاد‬y ‫ و‬N‫` ه‬RNS‫ ر‬e’R ‫ن‬Q[‫ا‬IU‰ `[N– }‫ه‬Nky) i[NRI] ‫ در‬IfIW -
٥
.‫ز‬wL šUWQfwU[ -(}S‫ا‬ILQ[‫ و د‬Ž‫ن در را]Ÿ` ]` ﺹ‬NU]
.}Ž[ •‫را‬QO ‫ر• و‬QxK‫ ﺝ‬PSNf‫ت ر‬N]N©JR‫ام ا‬Ik‫و‬I‰ ‫ در‬IfIW -
‫ز• در‬NS PUqIº ‫د‬wVJ[ •N‫ره‬NUKUS ‫ و‬N‫پ ه‬NoL‫ا¨ در ور‬IJO‫ ا‬-
.PKa[ ‫ و‬Ž‫ر ﺹ‬NK–‫را]Ÿ` ]` ا‬
.wf‫د‬Ik w‫اه‬Qg _‫د‬N[y ‫ن‬NO ÂR‫ا‬QS ‫„ و‬UKcW ‫ان‬w[‫ر‬NL ‫ب‬N©JR‫وژ_ ا‬I‰ ‫وع‬IO }z‫ ا‬،wR‫ب ا‬N©JR‫ و ا‬QfIJR‫ن ا‬NfI‫ در ﺝ‬tUR _‫وژ‬I‰ ‫ان‬w[‫ر‬NL `U’] ٩
 11. IMPLEMENTATION TIME LINE (When will different parts of the project be
implemented?)
:(‫؟‬wO w‫اه‬Qg ‘U~ŸW _‫وژ‬I‰ ¤ŽJ©[ •N‫ ه‬e©] }RN[‫} ز‬u) :_‫وژ‬I‰ ‘U~ŸW ‫ن‬N[‫ ز‬.١١
Activities in: U&‫ز')ن ^])ﻝ‬
)‫ ه‬U&‫>;& ^])ﻝ‬0
_N[ _N[ _N[ _N[ _N[  ) '  ) ' )' )' )' )' )' )' Item
١٣ ١٢ ١١ ١٠ ٩ ٨ ٧ b c d ٣ ٢ ١
NxRy N] `nŽ‫ ﺝ‬If‫و‬wW ‫„ و‬RQSI‰ TUUVW
-•‫ر‬NL ‫ام‬Ik‫و‬I‰ ŒUWIW ‫اف و‬w‫ اه‬ÂU™QW‫ر‬QmK]
،•‫ر‬NL ‫وپ‬Ik „UcoW -Pf›‫} و‬z‫ وا‬N] ‫ت‬Nb|[
_‫š روز‬f ‫پ‬NoL‫ ور‬If‫و‬wW ، ،‫ا‬Ib Pnz‫ و‬PU~¢W
.•‫ر‬NL ‫وپ‬Ik
_Iad NxRy ‫` در‬L }WNafIb ‫دم‬I[ N] ‫ت‬Nb|[ -
‡U‫ و رﺉ‬N²–‫ب ا‬N©JR‫` ا‬U[‫د در ز‬QoU[ `JgNS
`UxW ،•‫ر‬NL ‫وپ‬Ik ·SQW ‫ن‬QRNb UcW _Iad
‫پ‬NoL‫ ور‬If‫و‬wW ‫_ و‬Iad •N‫ ه‬NK‫ ره‬TUVW ‫ و‬Pnz
- - - .N‫ ه‬NK‫ا• ره‬I]
•N‫ ه‬NK‫پ ره‬NoL‫ ور‬If‫و‬wW •‫ا‬I] }k‫د‬N[y -
‫پ‬NoL‫اي ور‬I] N‫ه‬IfIW IJSN[ ‫ب‬N©JR‫ )ا‬-•QfIb
‫ و‬Qf‫ر‬NS `UxW -‫پ‬NoL‫• ور‬N²–‫ت ا‬Q–‫ د‬،‫ر‬QLj[
.(‫پ‬NoL‫اد ور‬Q[
•N‫ ه‬IfIW •‫ا‬I] _‫پ دو روز‬NoL‫ ور‬If‫و‬wW -
(N‫ ه‬NK‫•)ره‬QfIb
‫ر و‬QoL ‫ري‬N‫ ﺝ‬TUR‫ا‬Qb ‫ي‬N‫و_ ه‬t‫` ﺝ‬UxW -
`L ‫پ‬NoL‫اد ور‬Q[ N] _‫ا‬IK‫ ه‬hRNx‫ي ﺝ‬N‫` ه‬U[|–‫ا‬
.‫د‬QoU[ `JO‫ا‬jk (NK‫ )ره‬N‫ه‬IfIW ‫ر‬NUJg‫در ا‬
}RN[‫ت ز‬Nb‫ او‬Un’W ‫ و‬PUzNVq „KVz‫زا‬I  `UxW -
._Iad TUz‫د او‬Naf‫ و ا‬N‫_ ه‬Iad ‫د‬Naf‫ا‬
‫ت‬Nb‫ او‬Un’W `] ‘]NŸ[ N‫_ ه‬Iad IfNS ‫د‬Naf‫ا‬
‫ن‬y }RN[‫ز‬
„d N] `Ÿ]‫• در را‬IWNUW ‫ت‬NofNKR •‫ا‬I‫اﺝ‬
•‫ا‬Ib ‫ن در‬QRNb PUKLNd P~¢[ ®fNJR ‫ت و‬N–‫ز‬N[
PS‫_ ا‬wO ‫د‬Naf‫_ ا‬Iad `L
‫ر‬N]‫_ دو‬N[ `S I‫‘ در ه‬U~ŸW ‫ن‬NfI‫€ ﺝ‬f‫ر‬QJURN[
‫رب‬NaW UKVW ‫دل و‬N~W (‡R‫ا‬IˆL) PnoR If‫و‬wW -
.N‫_ ه‬Iad ‫ر‬NL }]Nf‫و ارز‬

_‫ر‬N] ‫ت در‬NO‫ار‬tk ‫ر و‬N~g‫ ا‬،‫›ت‬N’[ IoR -

‫وز و‬I[‫ن ا‬NJnRNpq‫Ž` ا‬a[ ‫ در‬N‫_ ه‬Iad PUzNVq
}ŽŽKz‫ ا‬TU] ‫ر• و‬QoL ،}Ž[ N‫` ه‬RNS‫ ر‬IfNS
_wL „fQKW `nSQ[ `] ‫ت‬NO‫ار‬tk `‫اراﺉ‬

_‫وژ‬I‰ }cUJS‫ژ‬Qz ‫ت‬Nf‫ور‬I™ TU[¿W

‫]} و‬Nf‫ ارز‬N] `Ÿ]‫ د ر را‬IUg‫‡ ا‬R‫ا‬IˆL If‫و‬wW

‘ N[ IfNS ‫ در‬N‫_ ه‬Iad ‫د‬Naf‫ ا‬،_‫وژ‬I‰ ‫ر‬NL Jg
.‫ن‬y ‫اوم‬wW ‫و‬
`] _‫وژ‬I‰ ‘U~ŸW ‫[} از‬QK– ‫ارش‬tk `‫اراﺉ‬
IR‫` دو‬nSQ[
12. DIAGRAM OR ORGANIGRAM OF IMPLEMENTATION AGENCY‫؟‬:

:‫؟‬wU‫ﺉ‬NKR `KUK™ ‫ا‬IofQg `nS …[ }W|UcoW ‫رت‬Nu ً NˆŸz ١٢ .

Kunduz Mediothek Departments Chart

Coordinator

Media House and Admin/Finance

Training

Civil Society Network Program/Cultural

Children Program Theatre/Music

(The Magic Box)
 13. PREVIOUS PROJECTS (What previous projects have the implementation agency
carried out? Please list all projects over 5 thousand Euros. Include the date, the name
of the donor agency, the name and type of project, and geographic area of
implementation):
‫ار‬txa‰ ‫ از‬IW›N] `L ‫• را‬N‫وژ_ ه‬I‰ `K‫ ه‬wU‫ﺉ‬NKR Pnzً NˆŸz ‫؟‬PS‫د_ ا‬QKR ‘U~ŸW NKO ‫ن‬N[‫ز‬NS ً |~b ‫ را‬N‫وژ_ ه‬I‰ ‫ام‬wL) : }Ž~b •N‫وژ_ ه‬I‰ .١٣
:(wUnfQ] PS‫_ ا‬wf‫د‬Ik ‘U~ŸW ‫ن‬y ‫وژ_ در‬I‰ `L }’ N[ ‫وژ_ و‬I‰ ‫ع‬QR ،NKO _‫وژ‬I‰ ‫ۀ‬wL „fQKW }RN[‫ز‬NS ‫م‬NR ، _‫وژ‬I‰ ‘U~ŸW Ôf‫ر‬NW N] _‫د‬Q] ‫رو‬Qf

‫ وژ‬-&./0 =' U&{O< -&./0 z‫)ر‬0 4yy3 OI0 W‫د‬O! ‫ار‬4x' ‫ وژ‬T‫اﺱ‬ ‫)ر‬IP
‫` در‬RNg ‫ن‬NR‫ ز‬h‫ه‬Nky ‫ء‬N’W‫ار‬
٤ }d‫ا‬QR ‫ و‬IxO Iz‫ دا‬٨٨٩٥
}KUŽVW ‫} و‬bQ’d ٢٠٠٨ ‫رچ‬N[-•‫ر‬Q‫ﺝ‬ GTZ-EON-PDF ŒfN‫ق و وﺝ‬Q’d `] `Ÿ]‫را‬ ١
‫ز‬wL iRNk }fNcfI[‫ا‬
‫ي‬wR‫و‬IxO
‫ و‬e’R ‫ن‬Q[‫ا‬IU‰ `[N– }‫ه‬Nky
}z‫ا‬Qnz‫ و و‬tLI[ ‫} و‬SNUS Iz‫ دا‬١١١٣٨
٢٠٠¶ I~[QR -Pnk‫ا‬ GTZ-EON-PDF ‫ن‬NU] •‫زاد‬y ‫ و‬N‫` ه‬RNS‫ارزش ر‬ ٢
‫ز‬wL •N‫ه‬ }O‫ز‬Q[y }fNcfI[‫ا‬
}S‫ا‬ILQ[‫ و د‬Ž‫ ﺹ‬PfQ’W ‫در‬
‫ن‬QL‫} ا‬z‫ ا‬٢٠٠٥
،}SNUS
٥٠ ٢٠٠٧ ‫ز‬N“y ‫از‬ ٣٠٠٠٠ `R›NS
}bIozNKO Pf›‫ و‬٤ ،}–NKJ‫اﺝ‬ DED/FES/Spiegel ‫وز‬I[‫ن ا‬NJnRNpq‫ ا‬iŽa[ ٣
_wf‫د‬Ik NˆL ‫د‬Qg w{Uq }fNcfI[‫ ا‬Iz‫دا‬
•I~g ،}‹‫ه‬Iq
PS‫ا‬
‫} و‬SNUS Iz‫ دا‬٩¶٠٠
}bIozNKO Pf›‫ و‬٤ ٢٠٠٧/٢٠٠٦ KAS ‫دا‬Iq ‫ن‬NJnzNR‫ ژور‬i[N‫ه‬N[ ٤
}‹‫ه‬Iq }fNcfI[‫ا‬
،}–NKJ‫اﺝ‬ NW PSQg ‫ از‬Ž‫روان ﺹ‬NL
‫ و‬PSQg ‫ت‬Nf›‫و‬ Iz‫ دا‬١٥٤٢٠
،}SNUS ٢٠٠¶ „fI‰‫ا‬ DED }JS‫ دو‬UcW ‡R‫ا‬IˆL ،‫ز‬wL ٥
‫ز‬wL }fNcfI[‫ا‬
}‹‫ه‬Iq „K– ‫ز• در‬NS PŽ[ ‫و‬
‫| و‬L‫ و‬TU] ·]‫د روا‬Naf‫ا‬
‫| و‬L‫ و‬TU] ‫گ‬QzNf‫ د‬،TUŽLQ[
‫ز و‬wL ‫ت‬Nf›‫و‬ ،}–NKJ‫اﺝ‬ •›Q‫ن و ﺝ‬Q‫ﺝ‬ Iz‫ دا‬µµ٨­
UNDP/FES ‫} و‬Rw[ •N‫ده‬NxR ٦
‫ر‬N©W }SNUS ٢٠٠٦ }fNcfI[‫ا‬
}cUJnUzNR‫ژور‬

‫ر‬N©W ،‫ز‬wL ‫ت‬Nf›‫و‬ ‫م‬tUzNR‫• ژور‬N‫پ ه‬NoL‫ور‬

}f `RNS‫ر‬ ٢٠٠¶ }[ Inwent/IFP ٧
‫ن‬Nogw] ‫و‬ Ž‫م ﺹ‬tUzNR‫د• و ژور‬N{Jb‫ا‬
‫ از‬IJoU]
‫• و‬I‫ه‬ DED/GTZ/Mercy
‫ز‬wL Pf›‫و‬ ٢٠٠¶/٢٠٠µ/٢٠٠­ Iz‫ دا‬٣٠٠٠٠ }’USQ[ ‫ و‬IWNUW •Nx‰NoL‫ور‬ ٨
}‹‫ه‬Iq Corps
}fNcfI[‫ا‬
‫• و‬I‫ه‬ Iz‫¶ دا‬٠٠٠
‫ز‬wL Pf›‫و‬ ٢٠٠¶ FCCS ‫ل‬Nˆ ‫ا• ا‬I] •I‫پ ه‬NoL‫ور‬ ٩
}O‫ز‬Q[y }fNcfI[‫ا‬
،„]NL ،‫ز‬wL ‫ت‬Nf›‫و‬
‫ل‬QKO ‫ن‬NJnRNpq‫ا‬ _‫وژ‬I‰
،‫ر‬N‫ه‬I‹R ،PSQg Ž‫ر ﺹ‬NK–‫ا‬ ٢٠٠٨ DED Iz‫­¶ دا‬٠٠٠ ١٠
(_‫وژ‬I‰ µ) Ž‫روان ﺹ‬NL
‫وان‬I‰

Attachment: Financial Plan

We certify that the above information is correct.

.PS‫ ا‬PS‫ق در‬Qq _wO `f‫ت ارا‬N[QŽV[ `L UcU[ ‘fw{W N[

Abdullah Rasuly
Kunduz Mediothek Coordinator

Address: Phase A, Sari Dawra New Town, Apposite of Human Rights Commission, Kunduz City,
Afghanistan
Mobile: +93 (0) 799 205235 / +93 (0) 777 205235
E-mails: ab.rasuly@mediothek.org.af / ab.rasuly@gmail.com
Website: www.mediothek.org.af