NYC Ed. 25, Año 24

Voz y Pensamiento de la Comunidad
www.latribunahispana.com
New York City Edition
Ao 24 Edicin 25 Septiembre 14-20, 2011
1988 - 2011
desde 1988
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
GRATIS
FREE
Newspaper
New York City Edition La Tribuna Hispana USA, Septiembre 14 - 20, 2011
2
DEPORTES
SUPLEMENTO ESPECIAL
www.latribunahispana.com EDICIN GRATIS Ao 24 Edicin 25 Septiembre 14 - 20, 2011
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2011
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Ver pgina 18.
ECONOMA
Obama Habla
Ilusiones
Increble Djokovic
Ver pgina 22.
Independencia
de El Salvador
Ver pginas 16 y 17.
F
o
t
o
:

t
h
e
f
o
r
u
m
n
e
w
s
g
r
o
u
p
.
c
o
m
Un duro revs sufrieron los Demcrtas tras perder un bastin que tuvieron por 88 aos, cuando el con-
servador Robert "Bob" Turner, del Partido Repblicano derrot al demcrata David Weprin en una elec-
cin especial para elegir al sustituto del excongresista Anthony Weiner. La campaa de Turner era vista
por muchos como un referndum contra las polticas del presidente Barack Obama y su re-eleccin
para el 2012. Ver pgina 6.
U
na ex empleada del Departamento
de Impuestos y Finanzas del
Estado de Nueva York, fue acusada
de robarse el dinero de los contribuyentes.
Dianna Raphael, quien trabaj en la oficina
distrital de la agencia en Queens, enfrenta
cargos criminales por aprovecharse de neo-
yorquinos que hablan espaol y apropiarse
miles de dlares, incluyendo Robo en Gran
Cuanta en tercer grado, Falsificacin y
Fraude Contra el Gobierno, segn report
la oficina del Fiscal General de Nueva
York, Eric T. Schneiderman.
"En lugar de asistir a los neoyorquinos en
el pago de sus impuestos, esta ex empleada
victimiz y le rob a los ciudadanos hispa-
noparlantes que se supona ayudara", dijo
el Fiscal General Schneiderman. "Sus
acciones no slo defraudaron a los contri-
buyentes al quitarle su dinero duramente
ganado, sino que adems priv al Estado
ingresos necesarios en el medio de una cri-
sis presupuestaria. Este arresto es una
advertencia: si usted abusa de la confianza
del pblico, ser perseguido con todo el
rigor de la ley".
Segn la acusacin, la Sra. Raphael abus
de su cargo como agente de cumplimiento
de impuestos desde diciembre de 2010
hasta abril de 2011 por participar en un
ardid fraudulento. La Sra. Raphael acept
el pago de impuestos de contribuyentes que
hablan espaol y se qued con el dinero ,
en lugar de reportarlo en los trminos
requeridos por la ley.
El Fiscal General acus a la Sra. Raphael
de falsificacin de documentos oficiales
para engaar a los contribuyentes quienes
crean haber hecho los pagos de sus obliga-
ciones fiscales, pero ella no registraba ade-
cuadamente estos pagos en el sistema infor-
mtico del Departamento de Impuestos y
Finanzas del Estado de Nueva York. La
acusacin formal establece adems, que el
fraude tuvo como resultado que Raphael se
robara ms de $3,000 que deberan haber
ido al Estado.
El Fiscal General inici la investigacin
despus de haber sido contactado por el
Departamento de Impuestos y Finanzas del
Estado de Nueva York. La Sra. Raphael
confes a un agente del Buro Federal de
Investigacin que engaaba a los contribu-
yentes pidindole pagos en efectivo, los
cuales no son aceptados por el
Departamento de Impuestos. Ella indic
que slo atacaba a los que hablan espaol,
porque eran "ignorantes", y admiti que
rob entre $ 6,000 y $ 7,000 como resulta-
do de su esquema.
La Sra. Raphael enfrenta 10 cargos por
delitos graves. Si es declarada culpable,
podra enfrentarse a entre 2 y 1 / 3 a 7 aos
en una prisin estatal.
Nueva York
Redaccin LTH
Acusan a una ex agente de impuestos por robar a contribuyentes
4
P
ara enfermeras/os preparados fuera de
los Estado Unidos con dicultad en el
Ingls, que desean adquirir la licen-
ciatura de enfermera en Nueva York, el
Center for Immigrant Education and
Training (centro de educacin y entrena-
miento para inmigrantes) de LaGuardia
Community College est ofreciendo un pro-
grama de ocho meses de preparacin para
tomar el examen NCLEX-PN y proveer
instruccin del Ingls necesario para tener
excito en el examen y en su carrera.
Para ser elegible, el candidato debe tener
un nivel intermedio de ingls, un diploma
internacional en enfermera, su expediente
acadmico del programa en enfermera, per-
miso de trabajo, y ser residente de la Ciudad
de Nueva York. Prioridad ser dada a los
candidatos que han presentado sus docu-
mentos al New York State Deparment of
Education (departamento de educacin del
estado de Nueva York) o que han reprobado
el examen NCLEX, as como aqullos con
un ano de experiencia o ms en cuidado
mdico en los Estados Unidos.
El curso tendr lugar en el C-Building de
LaGuardia Community College localizado
en el 29-10 Thomson Avenue, Long Island
City. Se darn de lunes a jueves de las 6
p.m. hasta las 10 p.m.
Para ms informacin sobre la clase y
como registrarse, llame al (718) 482-5460.
Para profesionales extranjeros en enfermera
Redaccin LTH
El Consulado de Mxico en Nueva York,
que participa dentro del marco de las activi-
dades de La Semana del Bienestar junto con
el Foro Econmico Mundial, la
Organizacin Panamericana de la Salud y
Sano en Mxico, presentar una serie de
eventos pblicos sobre el bienestar para la
comunidad mexicana en el rea
Metropolitana de Nueva York, a partir del
19 de septiembre.
El objetivo es que los asistentes aprendan
a mantener un estilo de vida saludable para
la familia con el sencillo rgimen del pro-
grama Buena Salud en Cinco Pasos que
apoya Sano en Mxico, y que ahora se
presenta en NY.
Entre otras actividades planeadas con la
participacin de organizaciones comunita-
rias mexicanas para la Semana del
Bienestar, estarn la exposicin Buena
Salud en Cinco Pasos, pruebas gratuitas de
diabetes y clases gratuitas de Zumbatomic
para nios de 4 a 12 aos. Estas actividades
se desarrollarn en la Casa Puebla, ubicada
en el 2710 Broadway, esquina con 104
Street, 2o piso, New York, NY.
Buena Salud en Cinco Pasos
R
ecientemente se realiz el Reinado
del Desfile Dominicano de
Brooklyn. Las seleccionadas fue-
ron: Srta. Evelyn Polanco, Reina Juvenil y
Dayanna Paulino, Reina Infantil, y la Srta.
Reina Conny Reyes. La corte de la Reina
est compuesta por: Ashley Ferrer,
Princesa Infantil; Yeritza Garca, Primera
Princesa; Devic Rosario, Princesa; Yesenia
Santos, Virreina; Mara Polanco, Princesa;
Dioreliza Hernndez, Princesa; Gilda
Paulino, Princesa; Jennifer Montalvo,
Princesa; Jenesis Gonzlez, Virreina
Juvenil; Amberly Cabrera, Princesa
Infantil; y Natalia Recio, Princesa.
Durante la actividad la Sra. Estela
Jimnez, Presidenta del Desle, exhort a
todos los hispanos a que se den cita este
prximo domingo 25 de septiembre, desde
las 12:00 del medioda, para disfrutar del
Desle Dominicano de Brooklyn en la
Graham Ave. & Grand St., siguiendo por
todo Graham Avenue, hasta nalizar en
Debevoise St., en Brooklyn. Al concluir el
Desle habr un Festival Artstico y cultu-
ral donde se presentarn alrededor de 20
agrupaciones, en el estacionamiento de la
Escuela Superior Progress, en la Bushick
Avenue (entre Stagg St. Y Maujer St.),
Brooklyn.
Desle Dominicano de Brooklyn
domingo 25 de Septiembre
Fotos y Texto por Vincent Villafae
E
ufemia Fe Salomon Flores, la admi-
nistradora de un centro para cuidado
de ancianos en New Rochelle, Nueva
York, inaba las reclamaciones por tratamien-
tos que nunca brind, estafando al programa
Medicaid por $2.2 millones, por lo que tendr
que pasar tiempo en la crcel tras declararse
culpable de un cargo de Robo en Gran
Cuanta en segundo grado, segn report la
ocina del Fiscal General de Nueva York,
Eric T. Schneiderman.
"Nuestro Estado y el programa de Medicaid
atraviesan problemas de liquidez y no pueden
permitir el fraude, y mi ocina continuar
haciendo rendir cuentas a los que estafan a los
contribuyentes", dijo el Fiscal General
Schneiderman. "La restauracin de la fe de
los neoyorquinos en su gobierno y tomar
medidas enrgicas contra aquellos que tratan
de engaar a los contribuyentes se encuentran
entre mis mayores prioridades. El resultado
de hoy debera enviar un claro mensaje de que
no dejaremos piedra sin remover en la lucha
contra el fraude al Medicaid, el despilfarro y
la corrupcin en el Estado de Nueva York".
La investigacin de la Fiscala General
comenz despus de que un informante reve-
l que Glen Island Center haba presentado
informacin al Departamento de Salud del
estado que falsic el tipo de atencin que
reciben los residentes. La investigacin reve-
l que del 12 de febrero de 2003, al 8 de
marzo de 2010, el Glen Island Center recibi
un reembolso inado de Medicaid porque la
Sra. Salomon-Flores exageraba los diagnsti-
cos, condiciones y tratamientos que se reque-
ran para los residentes cuando se presentaban
los informes trimestrales del centro al
Departamento de Salud. El acusado declar
que habitualmente los residentes estaban reci-
biendo tratamientos de succin y oxgeno, as
como tratamientos para el cncer e infeccio-
nes, cuando en realidad estos tratamientos
nunca fueron requeridos ni brindados. Dicha
informacin se utilizaba para determinar la
tasa de reembolso de Medicaid por sus resi-
dentes elegibles.
La investigacin tambin revel que la acu-
sada no declar ingresos cometiendo fraude
scal. La Sra. Salomon-Flores recibi el pago
de cheques emitidos para Premier Health
Care Stafng y Phil Am Health Care
Professionals, entidades falsas que posea.
Slo en 2008, las empresas fraudulentas de la
Sra. Salomon-Flores recibieron ms de
$307.000 dlares en ingresos que no se repor-
taron en su planilla de impuestos del Estado.
Esto dio lugar a un pasivo por impuestos en
exceso de $31,000, adeudado al estado de
Nueva York.
La Sra. Salomon-Flores, quien tiene 63
Aos de Edad y reside en Manhattan, se
declar culpable ante El Honorable Richard
Molea en el Tribunal del Condado de
Westchester. Ser sentenciada el prximo 6 de
Diciembre de 2011.
Se exhorta a los neoyorquinos a denunciar
los casos de sospecha de fraude a la lnea gra-
tuita de la Fiscala General Lnea contra
Fraude de Medicaid, en 1-866-NYS-FIGHT
(697-3444).
Redaccin LTH
Se declar culpable de estafar al Medicaid por $2.2 millones
Nueva York
Eufemia Fe Salomon Flores.
F
o
t
o
:

N
Y
D
A
5
Muestra de cine peruano podr ser apreciada en Nueva York
E
l Instituto Cervantes de Nueva
York inici una muestra de cine
peruano, a travs de filmes y
documentales de diferentes autores nacio-
nales, ciclo que podr ser apreciado hasta
el 5 de octubre prximo.
En el evento participarn lmes anti-
guos como Kukuli de Luis Figueroa, pri-
mera pelcula hecha en quechua, junto a
cintas recientes como Octubre de los
hermanos Vega o Paraso de Hctor
Glvez.
Tambin guran La esta del Chivo de
Lucho Llosa, Machu Picchu de Sergio
Garca o Choropampa, el precio del oro
de Ernesto Cabellos y Stephanie Boyd.
Asimismo, se presentar una muestra en
homenaje a los 100 aos del descubri-
miento cientco de la ciudadela Inca de
Macchu Picchu en el Cusco por el explo-
rador norteamericano Hiram Bingham.
El ciclo de cine peruano, cuyas funcio-
nes fueron programadas para el 14, 21 y
28 de setiembre y 5 de octubre, tambin
ser una oportunidad para homenajear al
fotgrafo cusqueo Martn Chambi y al
fallecido cineasta Armando Robles
Godoy.
Fuente: Andina
E
l Partido Republicano obtuvo una
sorprendente victoria en las urnas
en la Ciudad Nueva York despus
de que su candidato, el conservador
Robert "Bob" Turner, derrot al dem-
crata David Weprin en una eleccin espe-
cial para elegir al sustituto del excongre-
sista Anthony Weiner.
La victoria de Turner en Nueva York
fue especialmente significativa, porque
es la primera vez en casi un siglo que los
republicanos ganan en un distrito fuerte-
mente demcrata.
Turner, empresario y exejecutivo de la
televisin, tena el 53% de los votos con
el 75% de los colegios escrutados, sobre
el 47% de Weprin, confirmando lo que
apuntaban las ltimas encuestas de opi-
nin pblica, para arrebatarle a los dem-
cratas un bastin que haban mantenido
desde 1923.
La campaa de Turner era vista por
muchos como un referndum contra las
polticas del presidente Barack Obama y
el candidato republicano ganador as lo
destac, al sealar que "este mensaje
resonar por todo el ao y resonar en
2012. La nica esperanza de que nuestras
voces sean escuchadas y podamos
comenzar a arreglar las cosas.
"Seor Presidente, estamos en la con-
tienda", dijo Turner, un novato en la pol-
tica, tras conocer los resultados de la
votacin, y dirigiendo un mensaje al pre-
sidente de EE.UU, Barack Obama, le ase-
gur que su victoria responda a su "pol-
tica fiscal irresponsable".
Turner, que cont con el apoyo del
exalcalde demcrata Edward Koch y del
senador estatal y reverendo Rubn Daz,
quien no perdon el apoyo de Weprin a
las bodas entre parejas del mismo sexo,
asegur adems que es "un mensajero"
del pueblo y que escucharn su voz en el
Congreso hasta el 2012.
El congresista electo, de 70 aos y
opuesto a la inmigracin indocumentada,
haba asegurado a los electores durante
su campaa que elegirle sera una forma
de enviarle un mensaje al presidente
Obama de que no estn contentos con sus
polticas.
Weiner renunci el pasado junio en
medio de un escndalo tras confirmarse
que envi a travs de Twitter una foto
suya en calzoncillos a una mujer de
Washington y de aceptar adems que
mantuvo contacto "indebido" a travs de
internet con seis mujeres en los ltimos
tres aos.
Tanto el Partido Demcrata como el
Republicano recurrieron a sus lderes
ms conocidos hasta ltimo momento
para sacar el voto de los neoyorquinos a
las urnas ya que este tipo de eleccin no
suele convocar a gran nmero de electo-
res.
Sin embargo, los esfuerzos demcratas,
que incluyeron desde el gobernador
Andrew Cuomo, al expresidente Bill
Clinton, hasta los lderes latinos en
Nueva York no fueron suficientes para no
perder un asiento en el Congreso de
EE.UU.
Weprin, exasamblesta estatal, y que
incluso sac a relucir durante la campaa
que es hijo de una inmigrante cubana, se
neg a reconocer la victoria de Turner.
New York City
Fuente: EFE/Voz de Amrica
Fuente: El Universal
E
l impacto de la recesin en
Estados Unidos ha condenado a
poco ms de 46 millones de ciuda-
danos a vivir en la pobreza, el nmero
ms grande en los 42 aos desde que los
reportes de pobreza se han publicado,
segn la Oficina del Censo.
Al mismo tiempo, el nmero y porcen-
taje de gente viviendo en pobreza extre-
ma ha alcanzado cifras rcord desde
1975, con casi 21 milln de ciudadanos
viviendo con un total de mil 672 dlares
al ao o familias de cuatro integrantes con
un ingreso anual de 11 mil 157 dlares. La
forma en que la crisis econmica y el
desempleo han impactado la vida de
millones pero, en particular, a las mino-
ras hispana y afroestadounidense, da la
medida de un fenmeno profundamente
antidemocrtico en el que, como casi
siempre, los ms pobres y los menos pre-
parados se llevan la peor parte de la cada.
Segn las cifras del censo, el nmero de
hispanos que han quedado atrapados en la
pobreza asciende a poco ms de 13 millo-
nes. Tan slo en un ao, de 2009 a 2010,
el nmero de hispanos que ingresaron a
las filas de los pobres lleg a los 893 mil,
una cifra que deja en evidencia el elevado
precio que ha pagado esta minora duran-
te la recesin. Junto con la comunidad
hispana figuran los afroestadounidenses,
cuya cifra de pobres aument en 731 mil
en ese mismo lapso.
Republicano gana eleccin por el asiento del excongresista demcrata Weiner
6
La pobreza pega ms a hispanos
E
n la semana del 29 de septiembre
al 5 de octubre del presente 2011,
se llevar a cabo el 7mo Festival
de Nueva Poesa Poetas en Nueva York
que con su sptima edicin reafirma, a
travs del arte de la palabra, la presencia,
diversidad y compromiso de la comuni-
dad latinoamericana en los Estados
Unidos.
En esta ocasin se harn presentes
cerca de 40 poetas y otros artistas de
diferentes orgenes, en su mayora resi-
dentes de la ciudad. Adems contaremos
con la presencia de un grupo de poetas
que vienen desde El Salvador, Espaa,
Mxico y Colombia, as como de diferen-
tes puntos de los Estados Unidos. Entre
los invitados internacionales se destacan
los poetas Carlos Ernesto Garca (El
Salvador/Espaa), Leidy Bibiana Bernal
(Colombia), Jorge Valbuena (Colombia),
Mario Z Puglisi (Mxico), Leonardo Nin
(R. Dominicana), Hellman Pardo
(Colombia), Carlos Parada (El Salvador)
y David Rambo (Mxico/USA); quienes
con su presencia enriquecern las voces
de los poetas neoyorquinos.
El 7mo Festival de Nueva Poesa
Poetas en Nueva York se llevar a cabo
en diferentes escenarios de la ciudad
como lo son: el Movimiento Inmigrante
Internacional, la Biblioteca Pblica de
Corona Queens, la Feria del Libro
Hispana/Latina de Nueva York,
Renaissance Charter School, Librera
Barco de Papel, Libros Revolucin,
Consulado de Colombia en Nueva York,
Consulado General de El Salvador en
L.I., City University of New York, The
New School y Terraza 7 Live Music. La
programacin completa del festival as
como la lista completa de los poetas par-
ticipantes se puede encontrar en
www.poetasenny.blogspot.com.
VII Festival de Nueva Poesa
"Poetas en Nueva York"
A
D
6
3
2
6
2
F
o
t
o
:

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
Robert Turner, el ganador.
Redaccin LTH
D
avid Laffer, el asesino que conmo-
cion a Long Island cuando mat a
sangre fra a cuatro personas en una
farmacia en Medford, Nueva York, pasar el
resto de su vida en prisin despus de decla-
rarse culpable de los cuatro cargos de asesi-
nato en primer grado que recibi tras el
robo-homicidio ms horrendo en la historia
del Condado de Suffolk.
La declaracin de culpabilidad de Laffer
ocurri en la Corte del Condado de Suffolk,
en Riverhead, luego de que su abogado
defensor dijo ante el tribunal que las accio-
nes de su cliente eran indefendibles. Laffer,
de 33 aos, tambin se declar culpable de
cuatro cargos de uso criminal de un arma de
fuego en primer grado.
De conformidad con el acuerdo para
declararse culpable y as evitar un juicio,
Laffer ser condenado el prximo 17 octu-
bre con cuatro sentencias consecutivas de
cadena perpetua sin derecho a la libertad
condicional.
Y en un acuerdo por separado, la esposa
de Laffer, Melinda Brady, de 29 aos, se
declar culpable de un cargo de robo en pri-
mer grado por su participacin en los asesi-
natos. Ella enfrenta entre 21 y 25 aos en la
prisin y tambin ser condenada el 17 de
octubre.
Como se sabe, Laffer ejecut a sangre fra
a cuatro personas durante un robo el pasado
19 de junio. Las vctimas fueron el farma-
cutico Raymond Ferguson, de 45 aos; la
empleada de la farmacia Jennifer Meja, de
17 aos; y los clientes Jaime Taccetta, 33, y
Bryon Shefeld, 71, durante el robo que
tuvo lugar en la farmacia Heaven Drugs, en
Medford.
Tras los asesinatos, Laffer rob 10,000
pldoras de hydrocodone que, supuestamen-
te, necesitaba su esposa para calmar sus
males crnicos. Ambos estaban desemplea-
dos y no tenan seguro mdico.
El abogado de Laffer, Eric Naiburg, de
Central Islip, dijo a los medios de comunica-
cin reunidos afuera del tribunal que Laffer
nunca ofreci una razn por la cual l ejecu-
t a sus vctimas.
Segn Naiburg, Laffer dijo que las cosas
no estaban supuestas a ocurrir como suce-
di.
No tengo ninguna excusa sobre la con-
ducta de mi cliente, dijo Naiburg.
Obviamente, no hay excusas, segn lo
report el diario Newsday.
John Collins, el Fiscal Jefe de Juicios de la
ocina del Fiscal de Distrito del Condado de
Suffolk, remarc ante el tribunal las acusa-
ciones contra Laffer y dijo: Como la corte
est muy bien enterada, estas acusaciones
son probablemente el robo-homicidio come-
tido con mayor sangre fra en la historia del
condado de Suffolk, y recomend al juez la
sentencia mxima.
El juez Hudson, por su parte, le dijo a
Laffer: Usted no debe contar con ninguna
misericordia de esta corte. Usted desea
proceder?.
En una voz reservada pero clara, Laffer
dijo: S, su seora.
Y cerca de dos minutos despus de que
Laffer fuera retirado de la sala de tribunal,
tras declararse culpable, su esposa Brady
estaba ante el juez Hudson. Ella era repre-
sentada por Bryan Brown de la Sociedad de
Ayuda Legal.
James Chalifoux, un asistente del scal de
distrito, present la declaracin de culpabili-
dad ante la corte y pidi que Brady sea con-
denada a entre 21 y 25 aos.
Hudson le dijo: No puedo hacer ninguna
promesa de misericordia. Usted sin embar-
go desea declararse culpable?. Ella dijo:
S.
Vdeo muestra asesinatos
Afuera de la sala de tribunal luego, el
Fiscal de Distrito de Suffolk, Thomas Spota,
dijo: Desde el mero principio de este caso,
dije que David Laffer debe pasar el resto de
su vida en la prisin. Esto es, como el scal
Collins ha mencionado, uno de los crmenes
ms espantosos, ms horribles, en los anales
de la historia del condado de Suffolk.
Spota dijo que las declaraciones de culpa
evitaran que las familias pasen semanas en
un juicio y tenga que mirar el vdeo de vigi-
lancia, el cual muestra tres de los asesinatos
e incluyen el sonido de las cuatro matanzas
a sangre fra en detalle.
Spota dijo que nunca haba visto que un
caso de esta magnitud se resolviera tan rpi-
damente y dijo que, basado en las eviden-
cias, estaba claro por qu Laffer y Brady se
declararon culpables.
No haba manera de perder el caso, dijo
Spota.
Redaccin LTH
Se declara culpable el asesino que mat a 4 en farmacia de Medford
Judicial
La brujera, la hechicera, las enfermedades
desconocidas existen, usted puede ser vctima
sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se juega.
Muchas personas de Mxico, Honduras, El
Salvador, Santo Domingo, Guatemala, Portugal
y toda Sur Amrica nos visitan, se curan y prote-
gen. Lo liberamos de la mala suerte en el amor
y dinero, envidia y maldiciones en su negocio
trabajo y tambin le regresamos a su pareja
envuelta en un amarre amoroso de pasin,
sexo de por vida y fidelidad.
En una edicin especial de todos los Sbados lea nuestro correo
sentimental, escrbanos su problema. Podemos ayudarlo
A
D
6
5
8
8
7
7
David Laffer.
F
o
t
o
:

N
e
w
s
d
a
y
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
AA-NY (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
De 8 a 10 pm
Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
Dom. De 7 a 9pm
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
Grupo Sendero de Vida
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue
Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway
Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue
Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Grupo Tradiciones
90-46 150th St.
Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn
30 Jefferson St.
Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm
Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Grupo Humildad
34 de Fayette St.
Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm.
Domingo de 1 a 3 pm.
Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St.
Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.
Dom. 1 a 3 pm.
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.
Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.
Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.
Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.
Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.
Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St
Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place
Mircoles de 7 a 9 pm.
Servicio a la Comunidad
8
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Fundado en Abril de 1988
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Ocina de Prensa de
La Casa Blanca; Ocina de Prensa del
Gobernador de NY; Ocina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Polica del
Condado de Suffolk; Ocina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gn; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas
Voice.
Las opiniones vertidas en los artcu-
los y columnas rmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nin de LATRIBUNAHISPANAUSA,
ni las de sus editores. El material escrito
o grco, a ser considerado para su pu-
blicacin, deben ser enviados a nuestra
redaccin una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografas, cartas y artculos no se de-
vuelven.
Our circulation is certified by:
Opinin
M
e referir a un aejo tema de casi 13 aos que se
remonta a la candidatura de Bill Clinton, quien
oper un acuerdo "secreto" con las "manos invi-
sibles" ya muy vistas de la plutocracia oligrquico-oligo-
plica de los banqueros de Wall Street (Nicholas D.
Kristof y Edward Wyatt, NYT 15, 16, 17 y 18/2/99)
Queda expuesto el secuestro tanto de la "democracia"
como de la actividad de la "poltica" y la "economa" sub-
yugadas por las fuerzas del inexistente "mercado nancie-
ro", manipuladas por un puado de banqueros, quienes
maniobran en la opacidad absoluta.
Que conste que nos encontramos a inicios del siglo XXI.
Exhumamos un inquietante artculo de Louise Story en
The New York Times (NYT, 11/12/10) quien revela que
"cada tercer mircoles del mes, nueve miembros de la elite
de la sociedad de Wall Street se renen en Manhattan" con
el n de "proteger los intereses de los grandes bancos en
el vasto mercado de los derivados nancieros, uno de los
ms redituables y controvertidos campos de las nanzas".
Los ocultos nueve banqueros conforman "un poderoso
(sic) comit que ayuda (sic) a vigilar las transacciones de
los derivados, instrumentos que, como los seguros, son
usados para cubrir los riesgos" en un gran negocio de
"multibillones".
En realidad, ya rebasaron el millar de billones, en una
equivalencia de varias veces el PIB global y cuyo monto
se desconoce debido a su "desregulacin" (carece de vigi-
lancia tanto gubernamental como ciudadana) y su "conta-
bi l i dad i nvi s i bl e"
(off balance sheet) en
los "parasos scales"
(off shore).
Los "derivados fi-
nancieros" hipertxi-
cos ("armas nancie-
ras de destruccin ma-
siva", Warren Buffet
dixit) constituyen un
incurable cncer fi-
nancierista, cuyas me-
tstasis han alcanzado
todos los rincones del
planeta donde opera la
desregulada globali-
zacin, que antes de
extinguirse cobrar muchas vctimas.
Las vctimas, es decir, los ciudadanos del planeta, se
encuentran impotentes para lidiar con tal incurable cncer
nancierista, debido a que desconocen su identidad, cuan-
do ni la clase poltica, patticamente ms ignara que
nunca, entiende su dinmica.
Louise Story se extrava en nimiedades (en los excesi-
vos "costos") y se enfoca al rechazo de parte de los nueve
banqueros al ingreso de otros marginados de su megane-
gocio, como sucede con el discriminado Bank of New
York (fundado por Alexander Hamilton en 1784), que
maneja 23 billones de dlares de "dinero institucional".
Los ocultos nueve banqueros practican el racismo y/o la
discriminacin nanciera?
Anjay Kannambadi, ejecutivo del Bank of New York,
fustiga que la razn por la cual discriminan a su banco de
ingresar es "para preservar sus ganancias, adems de que
fueron quienes ayudaron a redactar las reglas del ingreso
de las membresas".
Si equiparamos la especulacin de los "derivados nan-
cieros" con el futbol asociado, sera algo as: son dueos
de la cancha, del baln y los dos equipos que juegan des-
pus de haber impuesto al jefe de la polica, al presidente
municipal de la ciudad sede, al gobernador del estado y al
presidente de la repblica son tambin propietarios de la
transmisin exclusiva del partido por sus mendaces multi-
media ologoplicos (que tambin controlan), imponen las
reglas del juego y estn conectados a un casino donde
apuestan al resultado que tambin conocen, como acaba de
suceder con el megaespeculador George Soros quien fue
avisado por "alguien" (por su correligionario Ben Shalom
Bernanke?) de la degradacin de la "deuda soberana" de
Estados Unidos por la descalicada "calicadora" S&P y
descolg cmodamente una "ganancia" descomunal de 10
mil millones de dlares (segn The Daily Mail).
Esto no lo puede decir Louise Story, quien defiende a
un grupo de banqueros locales neoyorquinos marginados
de las grandes ganancias por los otros nueve banqueros
cuya identidad ha sido soplada por "alguien": JP Morgan
Chase, Goldman Sachs, Morgan Stanley, Deutsche Bank
(del que es asesor el locuaz Alan Greenspan), UBS (que
apuesta contra los interese de Pemex a travs de su
empleado, el hijo de un ex director de la paraestatal que
funge ahora como director de la depredadora
Schlumberger); la britnica Barclays; Credit Suisse; Bank
of America; y Citigroup (accionista de la "calificadora"
Moodys).
Lo mejor del jueguito nancierista: se desconoce la
identidad del "rbitro", cuando el mismo juego es virtual.
Lo nico real son las supuestas "ganancias" de los bancos
y, sobre todo, sus "prdidas", que endosan a los impoten-
tes ciudadanos, que ni vieron ni entienden el partido.
Ajuicio de Louise Story resulta que "nadie (extra sper
sic!) de los reguladores gubernamentales entiende (sic)
completamente el tamao y la interconexin del mercado
de los derivados nancieros, en especial los Credit Default
Swaps (CDS), que aseguran (sic) contra las quiebras de
empresas o bonos hipotecarios".
Por develarse la lgubre historia
Los ominosos CDS que se calcula andan entre 30 y 70
billones de dlares (el equivalente del PIB global!),
dependiendo quin imagine su monto apuestan a la quie-
bra de los pases (literal) y hoy tienen en agona como
dicen a los PIIGS (por sus siglas en ingls: Portugal,
Irlanda, Italia, Grecia y
Espaa).
Todav a es t por
develarse la lgubre
historia en el noveno
crculo dantesco de los
avernos entre la asegu-
radora AIG y sus con-
tratos, mediante CDS,
con los nueve banque-
ros de la elite secreta
de Wall Street.
La crisis de 2088
llev a la creacin de
tres "cmaras de com-
pensacin" (clearing-
house), de quien "nadie
conoce la identidad de sus comits de riesgo", pero que
controlan los nueve banqueros de la elite secreta. Viva la
transparencia!
Se recuerda que los bancos insolventes (tcnicamente
quebrados) fueron rescatados con el dinero pblico de los
ciudadanos, quienes ni siquiera tienen derecho a conocer
la identidad de sus rescatados. Ahora los miserables esta-
dunidenses viven el "sndrome Fobaproa/IPAB", que ya
padecimos con el itamita Mxico neoliberal, con el
mismo crtel bancario trasnacional (cuya bisagra aqu es
Joseph Marie-Cordoba y su aliado Guillermo Ortiz
Martnez, hoy mandams del Banco Internacional de
Pagos; Zedillo era un simple "ejecutivo").
Resulta que "la misma gente detenta posiciones inu-
yentes (sic) en otras cmaras de compensacin o en sus
comits en la poderosa (sic) Asociacin Internacional de
Swaps y Derivados que ayudan a gobernar (sic) el merca-
do".
Louise Story comenta que "quiz (sic) ningn negocio
en las nanzas sea tan redituable como los derivados" y
cuyo "monto preciso (sic) se ignora": su carcter "secreto
(sper sic!) constituye el factor principal que permite a
los nueve banqueros obtener tales colosales ganancias".
La primera auditora en la historia de la Reserva Federal
acaba de revelar "16 billones de dlares (nota: el equiva-
lente del PIB de Estados Unidos) de rescates secretos
(sper sic!)", teledirigidos a los correligionarios de Ben
Shalom Bernanke, que incluye al secreto club selecto de
nueve banqueros (IPS, 29/9/11).
Cmo vamos a contrarrestar los ciudadanos del mundo
a esta nihilista bancocracia secreta?
La luz pblica es el mejor antdoto para domar a la ban-
cocracia "secreta" que orece y prospera en los caos y
desages donde predomina la ftida oscuridad.
Alfredo Jalife-Rahme
La Jornada
Una elite secreta de 9 banqueros
domina las nanzas globales
A
D
5
7
8
4
5
A
D
6
2
9
0
0
"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot
"Te estn velando"
A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos
cualquier informacin o algn dato sobre algn
asunto de inters pblico, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de informacin.
9
Amenaza creble pero no conrmada!?

En los das previos al 10mo Aniversario del
9-11, el gobierno federal lanz una alerta
sobre una "Amenaza creble pero no conr-
mada", que fue repetida como cotorros por los
diversos medios de comunicacin. Y decimos
que los medios lo repitieron como "cotorros"
porque, sin cuestionar un pice, decan una y
otra vez una frase que es totalmente absurda. S
una amenaza es "creble", esto quiere decir que
deban haber evidencias que sustentaran dicha
armacin. Pero la misma se caa inmediata-
mente cuando decan que "no (era) conrma-
da". Y entonces dnde est el trabajo de las
agencias de inteligencia para conrmar la ame-
naza? De otro lado, s tomamos la frase tal y
como fue dicha textualmente, una "Amenaza
creble pero no conrmada", esto quiere decir
que la fuente de la informacin de la amenaza
era un rumor --un chambre, un chisme, un
soplo, como usted lo quiera llamar--, porque
solo los rumores o los chambres son cosas que
no se pueden conrmar. Pero en realidad nada
de esto debera de sorprender porque, a lo largo
de la ltima dcada, siempre ha ocurrido lo
mismo: Alertas de amenazas alrededor de la
fecha del 9-11, que no es otra cosa que activar el
miedo en la poblacin y que esta, sin chistar,
haya aceptado el recorte de sus libertades ante
un estado policial que ha engavetado la
Constitucin y recortado los derechos civiles de
los estadounidenses. A ms miedo, ms control
del Big Brother.
Adis a los buenos sueldos. Los que dirigen
las ocinas sobre asuntos de las "minoras" en el
gobierno del condado de Nassau --que sabemos
son bastantes jugosos aparte de tener un carro
pagado por el condado-- tendrn que buscar otro
trabajo muy pronto s, como algunos esperan, el
gobierno de Mangano implementa las recomen-
daciones de una rma consultora para reducir el
dcit presupuestal del 2012. Entre las principa-
les recomendaciones de la rma, dentro del des-
pido de unos 1.600 empleados, est la fusin de
las "ocinas de las minoras" y otros departamen-
tos de servicios, lo que implicara que uno o
ambos de los llegaron a esos puestos a causa de
la eleccin de Mangano, adems de algunos
empleados con sueldos que ya quisiera ganar un
presidente latinoamericano, perdern sus jugosos
salarios de un 9 ms cuatro ceros por, segn ellos,
"ayudar a nuestra comunidad". Desde que estas
ocinas se crearon all por nales de la dcada de
los 70's, los puestos han sido generalmente para
los conocidos o amigos(as) del Ejecutivo, quien
tiene la total potestad de nombrar a quien desee a
esos cargos. Ahora, en medio de la crisis scal,
veremos hasta donde llega el padrinazgo.
De la ccin a la realidad. Luego de que el
presidente Obama ofreciera su discurso anun-
ciando su programa de trabajos para reducir el
desempleo, me conmocion ver en la televisin a
una seora, de unos 55 aos de edad y sin traba-
jo en los 2 ltimos aos, decir: "Aqu estn listas
estas manos, como tantas otras de millones de
inmigrantes, para hacer los productos Made in
USAque ha dicho el presidente". Pero la conmo-
cin no fue por la pattica declaracin de la mujer
trabajadora, sino por su inocencia e ignorancia --
que la comparten muchos millones ms en todo
el pas-- de no saber que esa ilusin de que los tra-
bajadores vuelvan a producir bienes comerciales
Made in USA es ahora improbable por una sim-
ple razn. En las ltimas dos dcadas la economa
de los EE.UU. ha sido desindustrializada y ha
pasado a ser una economa de servicios no
comerciales (es decir que no se pueden vender)
del Tercer Mundo. En otras palabras esa nacin
que se convirti en la Primera Sper Potencia
Global despus de la II Guerra Mundial gracias a
su sper industrializacin que fortaleci a la clase
media, entre otras cosas, ya NO existe ms. Esos
trabajos que hacan productos Made in USA se
fueron a China, India, Corea del Sur, Indonesia,
etc., a causa de su subvaluada mano de obra, no
volvern. Y en el caso de que algunos de estos
trabajos vuelvan, cuando los obreros en China o
India aumenten su estndar de vida en el futuro,
dichos trabajos no ofrecern ms esos sueldos
que hasta la dcada pasada permitan a los obre-
ros tener una vida de clase media. Debido a la NO
competitividad salarial se vern forzados a redu-
cir sus salarios con casi cero benecios. Yno hay
esperar el futuro, actualmente los sindicatos, con
el n de que sus asociados no pierdan empleos,
estn sometidas a congelar salarios y hacer con-
cesiones, mientras el costo de la vida aprieta a
todo el mundo. Acaso el presidente no sabe de
la desindustrializacin? S lo sabe, pero l es un
poltico y como tal un experto en vender ilusio-
nes, para buscar su re-eleccin.
De embaucadores a dizque salvadores.
Estamos tras los pasos de una organizacin que
se hace llamar no lucrativa, es decir que no busca
el lucro y que naci para, supuestamente, ayudar
a las familias que estn a punto de perder su casa.
Han montado una ocina en una cntrica avenida
de la villa de Hempstead y cobran hasta diez mil
dlares por honorarios. Ya habra varios afecta-
dos con este nuevo cuento. Pero lo ms curioso
del caso es que en esta agencia "no lucrativa"
estaran comprometidos algunos empresarios que
antes usufructuaron del "boom inmobiliario",
consiguiendo fraudulentamente que muchos se
hicieran de la casa propia sin poder sostenerla
ms adelante, y que ahora pretenden aparecer
como "salvadores". Estaremos vigilantes!
Por Lux Fer
Quiero comenzar esta Conferencia

de Prensa con un especial agradeci-
miento al Dr. Flix Roque, alcalde de
la ciudad de West New York, New Jersey,
por honrarnos con su presencia, lo que
constituye para nosotros un reconocimien-
to tcito al trabajo que viene desarrollando
nuestra organizacin y una muestra de
conanza y apoyo.
Asimismo hacemos un reconocimiento
a todos los que participaron en el Festival
de la Pupusa celebrado el pasado 4 de sep-
tiembre, por haber logrado convertir esa
actividad en un evento masivo al que asis-
tieron, segn hemos calculado, unos diez
mil salvadoreos, sentenci el seor Luis
Renderos, presidente de la Cmara de
Comercio Salvadorea Hispanoamericana
(CAMACOSALH) al iniciar su encuentro
con la prensa.
Acto seguido record Renderos que esta
organizacin fue fundada en Junio de 2008
y registrada en Octubre de ese propio ao
con la nalidad de contribuir a elevar los
niveles de educacin y capacitacin de la
comunidad hispana que reside en el estado
de New Jersey y especialmente de los sal-
vadoreos.
Desde entonces, enfatiz, hemos reali-
zado acciones de superacin en las reas
de Elizabeth, Plaineld y West New York,
en Nueva Jersey, que sobrepasaron todas
nuestras expectativas, por el nivel de acep-
tacin y el signicado que tuvieron para
los participantes. Tambin hicimos una
cena de gala en Noviembre, por segundo
ao consecutivo, que llev por nombre
Honor a quien honor merece, en la que
se entregaron reconocimientos a personas
destacadas tanto de origen salvadoreo
como de otras nacionalidades.
Aprovecho la ocasin, agreg, para
anunciar la celebracin de nuestra tercera
cena de gala el prximo mes de noviem-
bre y nuestra activa participacin en el
Festival Gastronmico que tendr
lugar el domingo 18 de septiembre en la
ciudad de Elizabeth, Nueva Jersey, al que
estamos invitando a todos nuestros com-
patriotas.
Finalmente, el presidente de CAMA-
COSALH, hizo un llamado a la unidad de
todos los salvadoreos e hispanos resi-
dentes en este Estado ya sean comercian-
tes, profesionales o trabajadores porque,
dijo, solo unidos podremos trabajar de
manera coordinada con el objetivo de
colocar a nuestra comunidad en el lugar
que se merece no solo en el entorno eco-
nmico sino tambin poltico.
A
l intervenir en este encuentro el
Dr. Flix Roque, alcalde de la
ciudad de West New York,
Nueva Jersey, agradeci tambin la invi-
tacin realizada por CAMACOSALH,
organizacin que segn dijo se ha venido
convirtiendo en un baluarte para la ges-
tin de los latinos residentes en el rea y
especialmente de los salvadoreos cuya
presencia en el Estado es cada vez mayor.
Nuestro enfoque de Gobierno es
comunitario; nuestra gestin de
Gobierno es comunitaria, dijo. Y agre-
g: En las comunidades es donde est la
fortaleza que nos permitir enfrentar los
retos que tenemos por delante, darle
solucin a los problemas y hacer de
nuestra ciudad y nuestro Estado lugares
ms agradables y acogedores.
Sealo el Dr. Roque, que durante su
mandato trabajar por fortalecer los lazos
entre la ciudad de West New York, Nueva
Jersey, y los pases latinoamericanos
representados aqu. Yen tal sentido sella-
ran varios hermanamientos con algunas
ciudades que contribuirn a un acerca-
miento ms marcado entre los nacionales
residentes de un lado y de otro.
Es por eso, indic, la importancia que
tienen para nosotros organizaciones tan
aglutinadoras como la Cmara de
Comercio Salvadorea Hispanoameri-
cana que ha demostrado un gran poder de
convocatoria y de servicio a la comuni-
dad.
Estuvieron presentes durante la
Conferencia de Prensa Convocada por
la CAMACOSALH, el Ing. Carlos
Wilfredo Lpez, cnsul de El Salvador
para los Estados de New Jersey y
Delaware; el Sr. Silvio Costa, vicealcal-
de de la ciudad; el comisionado Sr.
Rubn Vargas; el presidente de honor de
la cmara de comercio Francisco Mena,
entre otros funcionarios y personalida-
des.
Un enfoque comunitario
10
West New York, New Jersey
Estamos cada vez mas fortalecidos y trabajando en funcin de los intereses de los salvadoreos y de todos los latinos que residen en el estado
de New Jersey, arm en Conferencia de Prensa el seor Luis Renderos, presidente de la CAMACOSALH, quien estuvo acompaado
por el Dr. Flix Roque, alcalde de la ciudad de West New York, NJ.
R. Marn/LTH
Cmara de Comercio Salvadorea al servicio de la comunidad
Los miembros de la Cmara de Comercio Salvadorea Hispanoamericana, en Nueva Jersey, en compaa del alcalde de West New York, NJ, Dr. Flix Roque, y otras autoridades.
El Dr. Flix Roque, alcalde de la ciudad
de West New York, New Jersey.
F
o
t
o
:

R
.

M
a
r
n
F
o
t
o
:

R
.

M
a
r
n
11
La Tribuna Hispana USA, Septiembre 14-20, 2011 New York City Edition 12
13
HORARIO DE CIE-
RRE:
MARTES A LAS 12 MERI-
DIANO
HORARIO
DE CIERRE:
MIERCOLES
A LAS 12 MERIDIANO
Se aceptan casi todas las
Tarjetas de Crdito
Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext . 4
Textos por fax
(866) 215-5982
e-mail
ads@l at r i bunahi spana.com
Alquileres / Rentals
Asesoria Legal / Legal Advise
Auto Talleres / Auto Repairs
Automoviles / Autos
Barberias / Barber Shops
Bienes y Raices / Real Estate
Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop
Buscando Empleo / Looking a job
Buscando Pareja / Dating
Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating
Comida & Rest. / Food & Catering
Construccin / Construction
Empleo / Help Wanteds
Encomiendas - Envios / Shipping
Enseanzas / Classes
Entretenimiento / Entertainment
Escuela de Manejo / Driving School
Exterminadora de Insectos / Pest Control
Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos
Guarderia / Day Care
Imprenta / Printing Services
Income Taxes / Taxes Filed
Limpieza de Ocinas / House Cleaning
Liquidacin/ Garage Sale
Mudanzas / Transport
Muebles / Furniture
Noticias Legales / Public Notice
Oportunidades Comerciales / Business Oportunities
Personales / Personal
Puertas Abiertas / Open House
Reparacin de Computadoras / Computer Repairs
Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa
Salud / Health
Se Vende / For Sale
Seguros para carro / Auto Insurance
Servicios Profesionales / Professional Services
Servicios Varios / Miscellaneou
Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
14
La Tribuna Hispana USA, Septiembre 14 - 20, 2011 New York City Edition
15
La Tribuna Hispana USA, Septiembre 14 - 20, 2011
Los clasicados de
LATRIBUNA HISPANA son los
ms efectivos para tu negocio
tienes todo lo que necesitas, en
un mismo lugar, no pierdas el
tiempo ni la oportunidad.
LLAME GRATIS A:
1 (888) 900-2811 EXT.4
A
D
6
3
2
9
4
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
tambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera
1-800-790-4997
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA
El Angel del Amor
Cumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7
increbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazn en su corazn.
Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin
correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en los
ojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dom-
inaremos a la persona ms voluble e inestable y alejaremos a t rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasin en t primera cita y todo desde la comodidad de t hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus
dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
A
D
6
1
5
2
3
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
"Vida Social de
Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta seccin, favor de hacerlo a: ad@latribunahispana.com o
al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.
Obituario
PALACIO NACIONAL DE GUATEMALA,
quince de Septiembre de mil ochocientos
veintiuno.
3
iendo pblicos e indudables los de-
seos de independencia del Gobierno
Espaol que por escrito y de palabra
ha manifestado el pueblo de esta capital,
recibidos por el ltimo correo diversos ofi-
cios de los Ayuntamientos Constituciona-
les, de Ciudad Real, Comitn y Tuxtla, en
que comunican haber proclamado y jurado
dicha independencia, y excitan a que se
haga lo mismo en esta ciudad:
siendo positivo que han cir-
culado iguales oficios a
otros Ayuntamientos: deter-
minando de acuerdo con la
Excelentsima Diputacin pro-
vincial, que para tratar de asun-
to tan grave se reuniese en uno
de los salones de este Palacio la
misma Diputacin Provincial, el
Ilustrsimo Seor Arzobispo, los
seores individuos que disputasen
la Excelentsima audiencia territo-
rial, el venerable seor Dean y Cabil-
do Eclesistico, el Excelentsimo
Ayuntamiento, el M. I. Claustro, el
Consulado, y el M. I. Colegio de Aboga-
dos, los Prelados regulares, Jefes fun-
cionarios pblicos: congregados todos
en el mismo saln: ledos los oficios
expresados; discutido y meditado de-
tenidamente el asunto; y odo el cla-
mor VIVA LA INDEPENDENCIA,
que repeta de continuo el pueblo
que se vea reunido en las calles,
plaza, patio, corredores y ante-
sala de este Palacio, se acord
por esta Diputacin e individuos
del Excemo. Ayuntamiento.
Que siendo la Indepen-
dencia del Gobierno Espa-
ol la voluntad general del
pueblo de Guatemala, y
sin perjuicio de lo que de-
termine sobre ella el Con-
greso que debe formarse, el
seor Jefe Poltico la manda publicar
para prevenir las consecuencias que seran
temibles en el caso de que proclamase de
hecho el mismo pueblo.
Que desde luego, se circulen ofi-
cios a las provincias por correos ex-
traordinarios, para que sin demora
alguna se sirvan proceder a elegir
Diputados o Representantes suyos,
y stos concurran a esta Capital a
formar el Congreso que debe decidir
el punto de independencia general y
absoluta, y fijar en caso de acordar-
la, la forma de Gobierno y ley funda-
mentales que deba regir.
Que para facilitar el nombra-
miento de Diputados, se sirvan ha-
cerlo las mismas juntas electorales
de provincias que hicieron o debie-
ron hacer las elecciones de los Dipu-
tados a Cortes.
Que el nmero de esos Diputa-
dos sea en proporcin de uno por cada
quince mil individuos; sin excluir de la ciu-
dadana a los originarios de Africa.
Que las mismas juntas electorales de
provincia teniendo presentes los ltimos
censos, se sirvan determinar, segn esta
base, el nmero de Diputados o Represen-
tantes que deban elegir.
Que en atencin a la
gravedad y urgen-
cia del
asunto, se sirvan hacer las elecciones de
modo que el da primero de marzo del pr-
ximo ao de 1822 estn reunidos en esta
capital todos los Diputados.
Que entretanto, no hacindose nove-
dad en las autoridades establecidas, sigan
stas ejerciendo sus atribuciones respecti-
vas con arreglo a la Constitucin, decretos
y leyes, hasta que el Congreso indicado de-
termine lo que sea ms justo y benfico.
Que el seor Jefe Poltico, Brigadier
don Gabino Ganza, contine con el Go-
bierno superior poltico y militar y para
que ste tenga carcter que parece pro-
pio de las circunstancias se forme una
Junta Provisional Consultiva, com-
puesta de los seores individuos ac-
tuales de esta Diputacin provincial
y de los seores don Miguel Larrey-
naga, Ministro de esta Audiencia;
don Jos del Valle, Auditor de
Guerra; Marqus de Aycinena,
Doctor don Jos Valds, Tesore-
ro de esta Santa Iglesia; Doctor
don Angel Mara Candina, Li-
cenciado don Antonio Robles,
Alcalde 3 constitucional: el pri-
mero, por la provincia de Len; el se-
gundo por la provincia de Comayagua; el
tercero por Quetzaltenango; el cuarto, por
Solol y Chimaltenango; el quinto, por Son-
sonate y el sexto, por Ciudad Real de Chia-
pas.
Que esta Junta Provisional consulte al
Jefe Poltico en todos los asuntos econmi-
cos y gubernativos.
Que la religin catlica que
hemos profesado en los si-
glos anteriores y profesare-
mos en los siglos sucesivos,
se conserve pura e inalterable;
manteniendo vivo el espritu de
religiosidad que ha distinguido
siempre a Guatemala, respetan-
do a los ministros eclesisticos se-
culares y regulares, y protegindo-
les en sus personas y propiedades.
Que se pase oficio a los dignos
prelados de las Comunidades religio-
sas para que cooperando a la paz y
sosiego, que es la primera necesidad
de los pueblos cuando pasan de un Go-
bierno a otro, dispongan que sus indivi-
duos exhorten a la fraternidad y
concordia a las que estando uni-
das en el sentimiento general de
la Independencia, deben estarlo
tambin en todo lo dems, sofo-
cando pasiones individuales que
dividen los nimos y producen fu-
nestas consecuencias.
Que el Excelentsimo Ayun-
tamiento, a quien corresponde la
conservacin del orden y tranqui-
lidad, tome las medidas ms acti-
vas para mantenerla imperturba-
ble en toda esta capital y pueblos
inmediatos.
Que el seor Jefe Poltico pu-
blique un manifiesto haciendo
notorios a la faz de todos los sen-
timientos generales del pueblo, la
Prceres
-26e%$6,/,2
3255$6
Hombre humilde, represen-
tante del pueblo en la maana
del 15 de septiembre de 1821;
cansado de or las largas discu-
siones que se desarrollaban en
el saln de sesiones del palacio
de gobierno, sali a ayudar a la
plaza de la Constitucin a doa
Dolores Bedoya de Molina a
quemar cohetes y bombas, y a
gritar ! Viva la Patria Libre ! !
Viva la Independencia !. Se des-
tac por su carrera poltica al la-
do del Dr. Pedro Molina y Dolo-
res Bedoya.
$7$1$&,27=8/
Indgena de San Antonio To-
tonicapn. El 12 de julio de
1820 hizo estallar una rebelin
independentista y se coron
Rey de los Quichs secundado
por Luis Aguilar, a quin nom-
br presidente. Las causas fue-
ron los reales tributos que los
indios ya no tenan que pagar
desde 1811, suprimidos por las
Cortes de Cdiz, y an se los
estaban cobrando. El motn fue
sofocado por tropas Quezalte-
nango leales a Espaa.
(O$FWDGHOD,QGHSHQGHQFLD
16
17
opinin de las autoridades y corporaciones, las
medidas de este Gobierno, las causas y cir-
cunstancias que lo decidieron a
prestar en manos del seor Al-
calde, a pedimento del pueblo,
el juramento de Independencia
y fidelidad del Gobierno ameri-
cano que se establezca.
Que igual juramento
preste la Junta provisional, el
Excelentsimo Ayuntamien-
to, el Ilustre seor Arzobis-
po, los Tribunales, Jefes
Polticos y Militares, los
Prelados regulares, sus
Comunidades religiosas,
Jefes y empleados de las
rentas, autoridades y
corporaciones y tropas
de las respecivas guar-
niciones.
Que el seor Jefe
Poltico, de acuerdo
con el Excelentsimo
Ayuntamiento dis-
ponga la solemni-
dad y seale el da
en que el pueblo
deba hacer la proclamacin y
juramento expresado de independencia.
Que el Excelentsimo Ayuntamiento acuer-
de la acuacin de una medalla que perpete
en los siglos la memoria del da QUINCE DE
SEPTIEMBRE DE MIL OCHOCIENTOS VEIN-
TIUNO, en que proclam su feliz independen-
cia.
Que imprimindose esta Acta y el manifies-
to expresados, se circule a las Excelentsimas
Diputaciones provinciales, Ayuntamientos
constitucionales, y dems au-
toridades eclesisti-
cas regulares, secu-
lares y militares para
que siendo acordes
en los mismos senti-
mientos que ha mani-
festado este pueblo, se
sirvan obrar con arreglo
a todo lo expuesto.
Que se cante el da
que designe el seor Jefe
Poltico una misa solemne
de gracias con asistencia
de la Junta provisional, de
todas las autoridades, cor-
poraciones y Jefes, hacin-
dose salvas de artillera, y
tres das de iluminacin.
PALACIO NACIONAL DE
GUATEMALA, Septiembre 15
de 1821. -Gabino Ganza. - Ma-
riano de Beltranena. - Jos Ma-
riano Caldern. - Jos Matas
Delgado. - Manuel Antonio Moli-
na. - Mariano de Larrave. - Anto-
nio de Rivera. - Jos Antonio de
Larrave. - Isidro de Valle y Castricciones. - Ma-
riano de Aycinena. - Pedro de Arroyave. - Loren-
zo de Romaa, Secretario. - Domingo Diguez,
Secretario.
0$5,$12
'(/$55$9(
Era el primer alcalde al
Ayuntamiento de Guatemala
cuando se proclam la indepen-
dencia el 15 de septiembre de
1821, por lo tanto fue el primer
funcionario municipal que le
correspondi tomar el juramen-
to de lealtad a la nueva nacin
al jefe poltico de Guatemala,
brigadier Gabino Ganza. El li-
cenciado Larrave tuvo a su car-
go la organizacin administrati-
va de la Nueva Patria.
-26e)5$1&,6&2
&5'29$
Representante del Colegio
de Abogados en la sesin del
15 de septiembre de 1821. Se
destac en la causa desde los
24 aos y combati con Ba-
rrundia y Molina la Anexin a
Mxico, sosteniendo su crite-
rio de la independencia abso-
luta. Ayud a redactar el acta
del 1 de julio de 1823, la que
se considera como la verdade-
ra independencia centroameri-
cana. Muri en Chiapas el 9 de
enero de 1856.
A
D
5
9
9
5
2
E
s el n de semana del Da del Trabajo,
2011, pero los trabajadores no tienen nada
celebrar. Los empleos que una vez dieron a
los trabajadores norteamericanos un pedazo del
capitalismo se han ido y lejos. Las corporaciones,
en la bsqueda de benecios a corto plazo, han
movido los trabajos a China, a la India, a
Indonesia, a Taiwn, a Corea del Sur y a Europa
Oriental.
El arbitraje laboral, es decir, la substitucin del
trabajo extranjero que es pagado menos por su
productividad por el trabajo de los norteamerica-
nos, ha enriquecido a Wall Street, a los accionistas
y a los CEOs corporativos, pero ha devastado el
empleo norteamericano, los ingresos de las fami-
lias, la base de los impuestos, y el futuro de la eco-
noma de los EE.UU.
El informe laboral en el n de semana del Da
del Trabajo, anunciado por el Bur de Estadsticas
de Trabajo (BLS) el viernes 2 de septiembre, dice
que los nuevos trabajos netos creados en agosto
fue cero, un nmero 250.000 menos que la canti-
dad necesaria de creacin de trabajos mensual para
hacer un progreso en la reduccin del alto ndice
de desempleo en el pas.
La gura cero es realmente un nmero optimis-
ta. Como John Williams (shadowstats.com) ha
dicho claramente, los problemas con los ajustes
estacionales del BLS y el modelo de la nacimien-
to-muerte durante el prolongado descenso que
comenz en diciembre de 2007, ha resultado en
que el BLS haya sobrestimado los nuevos trabajos
y subestimado los trabajos perdidos.
Los ajustes estacionales y el modelo de naci-
miento-muerte fueron diseados con una econo-
ma creciente en mente y resulta en malos conteos
durante los descensos econmicos. Por ejemplo, el
modelo de nacimiento-muerte considera los
nuevos trabajos que se crean de las nuevas compa-
as, pero que an no son reportados, y solo esti-
man las prdidas de trabajo de las compaas que
han cerrado. En una economa creciente, los nue-
vos empleos exceden las prdidas de trabajos, pero
la situacin se invierte durante los descensos o
durante perodos de crecimiento subnormal de tra-
bajo. En los pasados 44 meses, el modelo de la
nacimiento-muerte ha sobrestimado el nmero
de los nuevos trabajos creados. Cuando se hacen
los ajustes anuales basados en los reportes de tra-
bajos creados, el exceso de trabajos (supuestamen-
te creados por las estadsticas) son eliminados,
pero es raro que esto se reporten como titulares en
las noticias.
La razn de casi cuatro aos de estmulo econ-
mico, de grandes dcits presupuestarios federales
y de tipos de inters casi cero, no ha restablecido
la economa de los trabajos que los norteamerica-
nos tuvieron una vez y que han sido exportados al
extranjero. El estmulo no puede poner a los norte-
americanos de nuevo a laborar en trabajos que han
sido dados a pases extranjeros.
Los economistas Keynesianos Post II Guerra
Mundial, tales como Paul Krugman y Robert
Reich, piensan que si el gobierno federal agregara
ms estmulo agrandando el dcit federal ya
masivo, nuevos trabajos seran creados para de
alguna manera reemplazar a los que se han ido.
Esto es una ilusin. No slo la cadena de suminis-
tros necesarios para apoyar la actividad econmi-
ca de los EE.UU. ha sido interrumpida y quebrada
por la exportacin de trabajos, sino tambin el
mismo exceso de incentivo de fuentes de trabajo
extranjero, que producen ms valor por el cual son
pagadas, hace que el envo de trabajos al exterior
siga siendo operativa.
En una palabra, la economa de los EE.UU. ha
sido desindustrializada, movindose desde una
economa desarrollado a una subdesarrollada, en
las ltimas dos dcadas. Ha sido el caso por
muchos aos que cuando la economa de los
EE.UU. ha creado nuevos trabajos, estos son en
servicios domsticos no-comerciales, tales como
el cuidado mdico y la asistencia social, camareras
y camareros, vendedores al por menor. Los emple-
os no comerciales consiste en trabajos que no pro-
ducen mercancas y los servicios que se podran
exportar para reducir el gran dcit comercial de
los EE.UU.
La deterioracin de la economa de los EE.UU.
a largo plazo ha sido encubierta por reformar las
medidas ociales de desempleo e inacin. La
medida U3 de desempleo, el ndice de desempleo
actual del 9.1%, mide solamente el desempleo
entre los que estn buscando activamente un traba-
jo. Los que se han desalentado por la incapacidad
de encontrar un trabajo y han dejado de buscar, no
se cuentan como desempleados, y la medida U3 no
hace ningn ajuste para los que son forzados a tra-
bajar por horas porque no hay empleos a tiempo
completo.
El gobierno sabe que el ndice de desempleo
U3 est minimizado seriamente y proporciona
una medida ms amplia conocida como U6. Esta
medida, que es divulgada raramente por los
medios nancieros, incluye a los trabajadores
desalentados a corto plazo (sos que no han busca-
do trabajos por seis meses o menos) y un ajuste por
quien desean un empleo a tiempo completo pero
solo pueden encontrar trabajos de tiempo parcial.
Actualmente, esta medida de desempleo est en
16.2%.
Desempleo real: 22.7%
En 1994 la administracin progresista de
Clinton deni a los trabajadores desalentados a
largo plazo como no existentes. Por lo tanto, nin-
gn ndice de desempleo ocial incluye a trabaja-
dores desalentados a largo plazo (ms de seis
meses) como desempleados. John Williams estima
este nmero y lo agrega a la medida U6 para pro-
ducir un ndice actual de desempleo en los EE.UU.
del 22.7%, un ndice de desempleo 2.5 veces ms
alto que la cifra ocial.
Similar subestimacin existe en la medida de la
inacin conocida como el ndice de Precios de
Consumo. Para reducir los ajustes de costo de vida
a los cheques de la Seguridad Social y mantener
otros ajustes de la inacin, la administracin
progresista de Clinton acept la recomendacin
de la Comisin Boskin de introducir un cambio en
la cesta de mercancas usadas para medir el coste
de un estndar constante de vida. En la nueva
medida reformada, si el precio de un artculo
aumenta, digamos un lete de bistec en Nueva
York, el ndice asume que los consumidores cam-
bian a una carne menos costosa, digamos un lete
de lomo. As, el aumento del precio no es mostra-
do en el CPI.
Los consumidores, o un nmero ellos, tienden a
comportarse de esta manera. Sin embargo, desde
que la cesta de mercancas del CPI es no ms cons-
tante, sino que cambia con los cambios de precios,
el CPI se ha convertido en una medida variable del
coste de vida que reduce la tasa de inacin por
medir un estndar de vida ms bajo.
John Williams estima el CPI segn la metodolo-
ga ocial anterior que utiliz una cesta de mercan-
cas ja. l encuentra que la tasa de inacin es
mucho ms alta que la reportada por la metodolo-
ga basada en la substitucin de bienes (ver
http://www.shadowstats.com/alternate_data/ina-
tion-charts).
La subestimacin de la inacin sirve para
alzar el crecimiento real del Producto Interno
Bruto. Para comparar cunto ms grande (o ms
pequeo) est la economa este ao comparado
al ao pasado, la gura del PIB tiene que ser
ajustada segn la inacin. Si la economa cre-
ci el 5% en trminos nominales y la inacin
era del 3%, el PIB creci el 2% en trminos rea-
les, es decir, las mercancas reales y los servi-
cios, en comparacin con las meras subidas de
precio, aumentaron en un 2% respecto al ao
anterior.
Cuando John Williams (http://www.shadows-
tats.com/alternate_data/gross-domestic-product-
charts) ajusta el PIB de los EE.UU. con la medi-
da anterior o tradicional de inacin, l encuen-
tra que no ha habido un crecimiento real en el
PIB por varios aos. Es decir durante el perodo
de la recuperacin econmica la economa ha
estado declinando realmente.
El discurso presidencial
En su discurso del pasado 8 de
septiembre, el Presidente Obama
habl de un nuevo programa para
reactivar la economa con
productos "Made in USA". Pero el
presidente, al parecer, obvio el
hecho de que, como lo explica el
economista Dr. Paul Craig Roberts,
la economa de los EE.UU. ha sido
desindustrializada en las ltima
dos dcadas, pasando de una
economa desarrollada a una del
Tercer Mundo.
El da de trabajo debe ser
renombrado como el da de las
corporaciones o da de la guerra
Por Paul Craig Robert
Global Research
Por qu Obama habla de ilusiones
F
o
t
o
:

A
P
L
a declinacin econmica norteamericana
comenz con la exportacin de empleos
durante el gobierno de Clinton. En vez
de tratar esta amenaza, el gobierno de Clinton
lanz el programa neoconservador del imperio
americano con la agresin desnuda norteameri-
cana y de la OTAN contra Serbia, enviando al
lder serbio a ser enjuiciado como criminal de la
guerra por resistirse a la disolucin de su pas.
El rgimen de Bush/de Cheney elev la bs-
queda del Imperio Americano con el pretexto
de la guerra contra el terror. Basado entera-
mente en mentiras e inteligencia falsicada,
Bush/Cheney lanzaron las guerras contra el
Talibn, quienes estaban unicando Afganistn,
y contra Saddam Hussein en Iraq.
En los aos 80 Washington utiliz a Hussein
para lanzar una guerra contra el gobierno revo-
lucionario en Irn, que haba derrocado el
gobierno marioneta por norteamericano, dirigi-
do por el Shah de Irn. Desde entonces
Washington perdi su poder de tener un gobier-
no marioneta sobre los iranes, Washington ha
rechazado las relaciones diplomticas con Irn.
En lugar de relaciones diplomticas,
Washington demoniza Irn para poder hacer
otro ataque como en Serbia, Afganistn, Iraq,
Libia, Somalia, Paquistn, y Yemen. Siria es el
siguiente.
El servicio de Saddam Hussein a Washington
fue pasado por alto cuando lleg a ser ms
importante eliminar la ayuda a Hamas y
Hezbollah, dos barreras para la expansin de
Israel en el Oriente Medio, que mantener la gra-
titud de Washington al pen iraqu.
A pesar de informes inequvocos de los ins-
pectores de armas, de que Iraq no tena ninguna
arma de destruccin masiva y que no tuvo nada
que ver con el 9/11, los altos funcionarios del
rgimen Bush/de Cheney demonizaron a Iraq
como la amenaza ms grande a los EE.UU. Las
imgenes de hongos nucleares fueron evocadas,
se lanz una guerra sobre pretextos totalmente
falsos que destruyeron a un pas y dejaron a un
milln iraques muertos y cuatro millones des-
plazados. Lo qu Washington hizo a Iraq es lo
mismo por lo cual los Nazis fueron enjuiciados
y ejecutados en los Juicios de Nuremberg.
Obama fue elegido para terminar con las gue-
rras ilegales y sin sentido. En lugar, Obama ha
continuado ambas guerras en Iraq y Afganistn
y ha ampliado las guerras en Libia, Paquistn, y
Yemen. Desde la desregulacin del sistema
nanciero bajo el rgimen de Bush/de Cheney y
la guerra contra el terror, la economa entera
de los EE.UU. ha sido sacricada en benecio
del sector nanciero y del complejo militar/de
seguridad.
El da de trabajo es un anacronismo. Debe ser
retitulado Da de las Corporaciones o el Da de
la Guerra para celebrar el xito de Bush/Obama
en la eliminacin de sindicatos como un poder
compensatoria al poder corporativo y la eleva-
cin de la guerra como la meta ms alta del esta-
do norteamericano.
Texto Original: http://www.globalresearch.ca
/index.php?context=va&aid=26356
Traduccin: A. Mondragn
Guerras para encubrir el desastre econmico
18
Breves Nacionales
E
l lote que fue escenario de los ataques
terroristas del 11 de septiembre del
2001 abri al pblico por primera vez
desde aquella maana, transformado ahora
en un monumento que consiste en dos espe-
jos de agua rodeados por los nombres de las
casi 3.000 vctimas.
La plaza abri sus puertas bajo fuertes
medidas de seguridad. Los visitantes pudie-
ron caminar entre centenares de robles blan-
cos y contemplar el agua en los sitios exactos
en los que alguna vez se alzaron las Torres
Gemelas del Centro de Comercio Mundial.
Asimismo, pudieron tocar los nombres gra-
bados en bronce de las 2.977 personas que
murieron en los ataques en Nueva York, el
Pentgono y Pensilvania, adems de los seis
muertos en el ataque de 1993 contra el
Centro de Comercio Mundial. Directorios
electrnicos permitirn a las personas locali-
zar los nombres de sus seres queridos.
La plaza haba sido abierta de forma limi-
tada el domingo, al cumplirse el 10 aniver-
sario de los ataques, slo a los familiares de
las vctimas.
Aunque miles de trabajadores de construc-
cin han entrado y salido del sitio a lo largo
de la dcada, el lunes 12 fue la primera vez
en que los estadounidenses comunes, sin una
chapa policial, un pase de prensa o un casco
de constructor pueden recorrer el lugar.
La entrada es gratuita, pero ser estrecha-
mente controlada. Los visitantes tendrn que
obtener pases por adelantado, que les permi-
tirn ingresar a un tiempo especco. No se
permitir la presencia de ms de 1.500 perso-
nas a la vez.
Monumento al 11-S es abierto al pblico
Antes de que el presidente Obama hablara
a la nacin, el Presidente de la Reserva
Federal Ben Bernanke dio un discurso en vis-
tas de una reunin de ese organismo a nes
de este mes. Bernanke advirti que la econo-
ma estadounidense sigue enfrentando un
estancamiento en el crecimiento. "Otros fac-
tores tambin pueden refrenar el crecimiento
en los prximos trimestres. Por ejemplo, los
gobiernos estatales y locales siguen ajustan-
do sus cinturones, recortando el gasto y redu-
ciendo la cantidad de empleados ante las pre-
siones presupuestarias en curso; adems, el
estmulo scal federal est siendo retirado.
Hay mucho espacio para el debate sobre el
tamao y papel adecuados del gobierno en el
ms largo plazo, pero en ausencia de una
demanda adecuada del sector privado, una
consolidacin scal sustancial en el corto
plazo podra acrecentar el viento en contra
que afecta al crecimiento econmico y la
contratacin de personal", dijo Bernanke.
Bernanke advierte sobre economa deprimida
Un ex agente del FBI acus a la CIAde rete-
ner deliberadamente fotografas e informacin
sobre dos agentes de Al Qaeda que vivan en
Estados Unidos ante de los atentados. El agen-
te, Ali Soufan, dice en un nuevo libro que la
CIArechaz varias solicitudes de informacin
del FBI realizadas antes del 11 de septiembre
sobre posibles agentes de Al Qaeda. Luego,
horas despus de que el World Trade Center
fuera atacado, Soufan arma que un funciona-
rio de la CIA en Yemen nalmente entreg el
material que el FBI haba solicitado meses
atrs. Los archivos de la CIA contenan foto-
grafas de dos de los secuestradores de los
aviones que vivan en California. Segn se
informa, la CIA se enter de la existencia de
uno de los secuestradores, Nawaf Alhazmi,
pocos das despus de que ste asistiera a una
reunin secreta de planicacin de Al Qaeda
realizada en Malasia en enero de 2000.
Ex agente del FBI acusa a la CIA de retener
informacin antes del 9-11
Fuente: AP
La ciudad de Misur, en el rea de San Luis
ha decidido endurecer su posicin para con-
trolar a los inmigrantes que carecen de per-
miso de residencia en el pas.
Los miembros del ayuntamiento de
O'Fallon votaron en forma unnime el jueves
para adoptar una resolucin que declara a
esta urbe del condado de St. Charles como
una donde priva el "estado de derecho",
report el peridico Suburban Journals of
Greater St. Louis. Eso signica que la pobla-
cin aplicar estrictamente las leyes de inmi-
gracin estatales y federales.
Con su resolucin, O'Fallon toma prctica-
mente una direccin opuesta a la de ms de
otras 30 ciudades de Estados Unidos, inclui-
da Los Angeles, que se han declarado "ciuda-
des santuario". La denominacin con dicho
trmino le prohbe a la polica y a los emple-
ados municipales preguntarle a la gente acer-
ca de su estatus migratorio, e impide otorgar
fondos de la ciudad para que sean empleados
en hacer valer las leyes federales de control
de inmigracin.
La resolucin de O'Fallon arma que la
ciudad no obstaculizar ni restringir la
comunicacin entre sus empleados y las
autoridades federales con relacin al estatus
migratorio de los individuos. Tambin le ins-
truye a la polica a cooperar con las autorida-
des estatales y federales para asuntos vincu-
lados a la aplicacin de las leyes migratorias.
Adems, el documento arma que la ciu-
dad no proporcionar servicios pblicos a los
inmigrantes que no tengan autorizacin para
vivir en Estados Unidos, y seala que
O'Fallon participar en un sistema electrni-
co de vericacin con el n de determinar si
los trabajadores tienen autorizacin legal
para laborar en territorio estadounidense.
Ciudad de Misur adopta poltica estricta
contra inmigrantes
La Federacin Estadounidense del
Trabajo y Congreso de Organizaciones
Industriales (AFL-CIO, por sus siglas en
ingls) en conjunto con el National
Immigration Law Center realizaron una
mocin en contra del fallo de la Junta
Nacional de Relaciones Laborales (NLRB,
por sus siglas en ingls) sobre el caso de la
panadera Mezonos Maven.
La decisin de la Junta niega salarios
disipados a los trabajadores indocumenta-
dos quienes fueron contratados, a pesar que
sus patrones saban que stos no tenan los
documentos necesarios para trabajar, para
despus ser despedirlos ilegalmente, gene-
ralmente por tratar de sindicalizar su lugar
de trabajo para mejorar sus condiciones
laborales.
La AFL-CIO argumenta en esta mocin
que aunque la Junta se basa en una deci-
sin de la Corte Suprema en Hoffman
Plastic Compounds, Inc. v. NLRB para dar
esta fallo, en ese case la Corte Suprema no
consider el precedente de la Junta sobre la
disponibilidad de paga atrasada por viola-
ciones de la NLRA cuando un patrn inten-
cionalmente entra en una relacin laboral
ilegal. En estos casos previos, la Junta ha
otorgado los salarios perdidos a otros traba-
jadores quienes no calificaban legalmente
cuando, a pesar de esto, fueron contratados
por sus patronos.
Sobre esta mismas bases, la AFL-CIO
argumenta que la NLRN debera reconside-
rar este fallo que fue dictado el mes pasado,
y otorgar los salarios perdidos a los trabaja-
dores que fueron despedidos ilegalmente.
Disputan fallo contra trabajadores
indocumentados
El ex senador Bob Graham exhorta al
Presidente Obama a reabrir la investigacin
de los atentados del 11 de septiembre luego
de que saliera a luz nueva informacin sobre
el posible rol de destacados saudes en los
atentados del 11 de septiembre. Segn noti-
cias recientemente trascendidas, una joven
pareja saud acaudalada huy de su casa en
una comunidad cercada de Sarasota, Florida,
aproximadamente una semana antes del 11
de septiembre, y dejaron tres autos y prcti-
camente todas sus pertenencias. El FBI supo
de esta pareja pero nunca pas la informa-
cin a la Comisin investigadora de los aten-
tados del 11 de septiembre, a pesar de que los
registros telefnicos indican que la pareja
estaba vinculada con Mohammad Atta y por
lo menos otros diez sospechosos de Al
Qaeda. El ex senador Bob Graham describi
las noticias como "lo ms importante sobre el
11 de septiembre que haya transcendido en
los ltimos siete u ocho aos". Graham ar-
m: "La pregunta clave es: qu grado de
participacin tuvieron los saudes antes del
11 de septiembre y por qu el gobierno de
Estados Unidos la encubri?.
Ex senador pide reabrir la investigacin
sobre una familia saud y el 9-11
Fuente: AP
Intensas lluvias e inundaciones ocurridas en
el noreste de Estados Unidos provocaron por
lo menos cinco muertes el jueves y la evacua-
cin de ms de 13.000 personas de sus casas.
En Harrisburg, Pensilvania, se declar el esta-
do de emergencia luego de que las precipita-
ciones alcanzaran un pie de altura. Las aguas
daaron viviendas y comercios desde
Maryland hasta New England. En Pensilvania,
el nivel de las aguas lleg hasta ocho pies y
acarre materiales txicos procedentes de diez
plantas de tratamiento de aguas residuales.
Inundaciones provocan 5 muertos
y acarrean materiales txicos
El Departamento de Justicia acusa a la fuer-
za policial de Puerto Rico de perpetrar desde
hace mucho tiempo profundas violaciones de
los derechos civiles y otro tipo de actividades
ilcitas. Un nuevo informe del gobierno arma
que ociales puertorriqueos han hecho uso
injusticado de la fuerza sistemticamente, lo
que ha determinado la muerte de numerosas
personas y causado heridas a otros cientos. El
departamento de polica enfrenta tambin acu-
saciones por llevar a cabo de forma rutinaria
allanamientos y capturas sin orden judicial, as
como por atacar a manifestantes paccos y
periodistas, en violacin de los derechos que
establece la primera enmienda de la
Constitucin. El informe acusa adems a los
ociales de polica puertorriqueos de discri-
minacin de rutina contra personas de ascen-
dencia dominicana y de no actuar adecuada-
mente ante casos de abuso sexual y de violen-
cia domstica, incluso en aquellos que involu-
cran a otros ociales de polica.
Acusan a polica de Puerto Rico de abusos
sistemticos
19
A
ntes de la eleccin de Funes como presi-
dente, Estados Unidos ya planeaba per-
suadirlo de que accediera a enviar tropas
a Afganistn. Ms all de la razn que haya teni-
do el presidente para tomar la decisin -ocial-
mente es el llamado de la ONU-, los cables de
WikiLeaks muestran un cuidadoso, sistemtico e
insistente trabajo de Washington buscando
explotar las caractersticas del gobernante para
sacarle el "s, acepto".
Aunque una de las razones que el gobierno del
presidente Mauricio Funes dio el mes pasado
para enviar soldados salvadoreos a Afganistn
fue una resolucin de Naciones Unidas de octu-
bre de 2010, en realidad desde 2009, a solo tres
meses de haber asumido el cargo, no solo lo
tena "discutido" con su ministro de Defensa,
sino que se comprometi con Washington a
hacer el despliegue, segn revelan cables de la
diplomacia estadounidense filtrados por
WikiLeaks.
Dos aos antes de que el gobernante revelara
su decisin de enviar el contingente de 22 mili-
tares al pas centroasitico, un meticuloso y
constante trabajo del gobierno estadounidense -
que conaba en que Funes quisiera quedar bien
con la administracin de Barack Obama- ya
encarrilaba al presidente salvadoreo a dar el s.
Los cables lo que pintan es a un Estados Unidos
muy previsor y pensando en cmo reclutar a
quien ganara la presidencia de la Repblica de El
Salvador en la eleccin del 15 de marzo de 2009,
para que accediera a participar en la ocupacin
de Afganistn.
Parte del plan consista en que, una vez se de-
niera al ganador de la presidencia salvadorea,
Obama hara una llamada telefnica al triunfa-
dor para felicitarlo. Todo fue calculado hasta el
mnimo detalle, incluidas las palabras que el pre-
sidente de Estados Unidos deba usar al dar su
mensaje al presidente electo salvadoreo. Eso
ayudara a que El Salvador, dos aos y medio
despus de retirarse de la invasin a Iraq, volvie-
ra a colaborar con el Pentgono desplegando tro-
pas en el extranjero. Ya en febrero de 2009, un
mes antes de los comicios, el titular de la emba-
jada estadounidense mencionaba en un cable lo
importante que era hacer los preparativos para
lograr que El Salvador enviara tropas a
Afganistn.
El sbado 20 de agosto de este ao, despus de
inaugurar una feria de oportunidades para jve-
nes en San Salvador, Funes explic ante pregun-
tas de la prensa el porqu del envo de tropas a
Afganistn, a pesar de que l haba criticado
aos atrs -como periodista- el despliegue de
soldados salvadoreos en Iraq. "El llamado (para
enviar tropas) lo canaliz la OTAN a travs del
Departamento de Estado. Nos enteramos de esa
solicitud en una reunin que tuve con la seora
Clinton hace algunos meses", dijo Funes. El pre-
sidente no precis fechas.
Lo nico que dijo fue que la decisin del des-
pliegue militar ya haba sido evaluada en algn
momento junto al Ministerio de la Defensa.
"Llegamos al convencimiento de que podamos
participar", dijo Funes. Segn los cables, la eva-
luacin de la conveniencia del envo de tropas
con el ministro de Defensa data de antes de sep-
tiembre de 2009.
Funes tambin desestim que su compromiso
de mandar tropas a Afganistn respondiera a
trueques polticos. "No est ligado a ningn
compromiso, es una alianza estratgica la que
tenemos con Estados Unidos y nos colaboramos
mutuamente. De la misma manera en que los
Estados Unidos van a colaborar en el plan de
seguridad -porque la inseguridad es uno de los
primeros obstculos a superar para los asocios
para el crecimiento-, as podemos colaborar
nosotros".
En la solicitud de apoyo poltico que Funes
envi a la Asamblea Legislativa el 18 de agosto
de este ao, el mandatario y el ministro de
Defensa, David Munga Pays, justicaron el
despliegue de tropas a Afganistn basados en
una resolucin de la ONU de 2001 y otra, la
1943, de octubre de 2010. Esta resolucin, en
uno de sus considerandos, habla del papel prota-
gnico al que insta a la comunidad internacional
en el restablecimiento del orden en Afganistn
"(...) en particular mediante el establecimiento
de la Junta Mixta del Afganistn y la
Organizacin del Tratado del Atlntico Norte
(OTAN) para la transicin a n de determinar
criterios mutuamente convenidos para poner en
marcha el proceso de transicin, y la necesidad
de que la comunidad internacional siga capaci-
tando y guiando a las fuerzas nacionales de segu-
ridad afganas".
En septiembre del 2009
Un ao y un mes antes de que las Naciones
Unidas emitieran esta resolucin, el presidente
Funes ya tena en mente el envo. En un cable del
17 de septiembre de 2009, rmado por el encar-
gado de la misin, Robert Blau, dirigido al
Departamento de Estado, se cita al presidente
Funes asegurndole al general Douglas Fraser
que el envo de tropas a Afganistn ya estaba dis-
cutido dentro del gobierno. Fraser es el coman-
dante del Comando Sur de las fuerzas armadas
estadounidenses. Funes agreg que lo haran de
una manera gradual. Primero enviaran una
misin de reconocimiento, seguida de uno o dos
observadores, luego un ocial sera destacado en
una de las zonas ms seguras para luego enviar
una unidad, accin que, segn dijo, requerira el
permiso y apoyo de la Asamblea Legislativa.
En varios de los cables se muestra a la emba-
jada buscando explotar un supuesto inters de
Funes en congraciarse con Estados Unidos, a tal
punto que analiz el comportamiento del manda-
tario y cmo este podra ser usado para conven-
cerlo del envo.
Cuando Funes lleg a la presidencia, El
Salvador haba terminado su misin en Iraq. 11
contingentes salvadoreos, con un mandato de
seis meses cada uno, participaron de la invasin
iniciada por Estados Unidos en marzo de 2003.
El primero fue enviado en agosto de 2003 y el
ltimo regres a El Salvador en febrero de 2009,
das antes de que Funes ganara la eleccin.
Amenos de tres semanas de la eleccin presi-
dencial de 2009, la embajada envi un cable al
Departamento de Estado en el que le daba la
bienvenida a mandos militares estadounidenses
que llegaban a El Salvador a la ceremonia de n
de la misin salvadorea en Iraq.
Un elemento comn que reejan los cables de
WikiLeaks sobre los envos a Iraq y a Afganistn
es que ponen en duda la razn ocial para el des-
pliegue en las naciones asiticas, y arrojan indi-
cios de que tanto Funes como su predecesor
Antonio Saca accedieron a las misiones en un
afn de congraciarse con la administracin esta-
dounidense. El Faro revel hace unas semanas
cmo Saca dijo a funcionarios de la embajada
claramente que l mantuvo el envo de soldados
salvadoreos a Iraq debido a su deseo de mante-
ner "su cercana amistad" con el presidente
George W. Bush y no al llamado de Naciones
Unidas.
El cable 193422, del 23 de febrero de 2009,
etiquetado como CONFIDENCIAL, da la bien-
venida al general James Cartwright, vicejefe del
Estado Mayor Conjunto de las fuerzas armadas
estadounidenses, y a otros militares estadouni-
denses, a quienes provee de informacin general
sobre las relaciones entre El Salvador y Estados
Unidos. El cable, suscrito por Robert Blau, des-
cribe particularmente la relacin en el mbito
militar. Alude a la participacin del Batalln
Cuscatln en Iraq y menciona que a pesar de que
la opinin pblica rechaz hasta en un 70% esa
misin, la Asamblea Legislativa y la administra-
cin Saca pudieron mantenerla durante cinco
aos y media. Asimismo, Blau dice que el retiro
de los salvadoreos de Iraq se debi a un malen-
tendido, pero no precisa a qu se reere. En otro
cable de fecha posterior hay tambin alusin a la
salida de Iraq. La embajada interpret la retirada
de Iraq como algo con nes polticos de cara a
las elecciones de 2009.
En este ltimo cable la embajada pidi a los
miembros de la misin militar que iniciaran el
cabildeo para que despus de la eleccin presi-
dencial fuera ms fcil lograr un compromiso
del gobierno salvadoreo en acompaar a
Estados Unidos en Afganistn. Blau evaluaba
que haba una gran posibilidad de que el
gobierno de El Salvador aceptara enviar tropas
tras los comicios, dependiendo del resultado de
estas y del nivel de compenetracin entre
ambas naciones.
Latinoamrica
Desde 2009 Funes se comprometi a enviar tropas a Afganistn
Jimena Aguilar y Gabriel Labrador
El Faro
E
l Tribunal Supremo Electoral (TSE) de
Guatemala declar que la presidencia se
dirimir entre el militar Otto Prez
Molina y el empresario Manuel Baldizn, tras
escrutar el 95% de los votos.
Prez Molina, un general retirado postulado
por el Partido Patriota, consigui el 36% de la
votacin; Baldizn, dueo de empresas de
transporte, bebidas y centros comerciales en
una regin del norte del pas y postulado por el
partido Libertad Democrtica Renovada
(Lder), el 23,5%. Las juntas electorales haban
contado 4,8 millones de votos.
El candidato Eduardo Suger qued tercero
con 16% de la preferencia electoral y el cuarto
nmero ms grande de boletas representaban
las que los guatemaltecos dejaron en blanco y
que eran casi el 8% del total. Adems, un 4,8%
de votantes adicionales anularon su boleta.
Renzo Rosal, director de incidencia poltica
de la Universidad Rafael Landivar, dijo respec-
to al fenmeno protagonizado por Baldizn,
que a ste le favoreci la salida de la ex prime-
ra dama Sandra Torres a quin no se le permiti
participar por la prohibicin constitucional que
abarca a los parientes del presidente.
Rosal augur para las siguientes semanas una
cantidad de campaas negras y sealamientos
entre los dos partidos que buscan el poder.
"A los dos candidatos no les queda ms que
abrirse a una negociacin obligada con diferen-
tes sectores, se le cae al PPla idea de ser un par-
tido que todo lo puede y ahora Prez Molina
tendr que negociar. Baldizn es un candidato
resbaladizo que va a buscar negociar con todos"
dijo.
El TSE recibi crticas debido a la lentitud
con que ha difundido resultados.
Julio Solrzano, director electoral del TSE,
expres que han habido incidentes en poblados
lejanos que han impedido terminar con el con-
teo y que adems pusieron en riesgo la seguri-
dad de las juntas receptoras de votos.
"Tuvimos incidentes de violencia que an no
se han solucionado, por ejemplo en San Jos
Petn, (a 500 kilmetros de la capital) la pobla-
cin quem las urnas, lo mismo sucedi en
Nahual, Quich" a poco ms de 160 kilme-
tros de la ciudad.
Habr 2da ronda electoral en Guatemala
Fuente: AP
Manuel Baldizn.
20
21
Farndula Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
A
D
6
1
9
7
8
ARIES
Parece que te hubieras
olvidado de lo que es el
amor. Tu pareja te reclama
atencin continuamente y t ests
ms fro/a que un congelador. Es
hora que vayas espabilando o, de lo
contrario, te quedars ms solo/a
que la una..
LIBRA
Los malos rollos con algn
compaero de trabajo vol-
vern porque sabe que te
picas enseguida. Cuando las cosas
con una persona no van bien y no le
veis salida, lo mejor es distanciarse un
poco para ver las cosas desde otra
perspectiva.
TAURO
Eres una persona dema-
siado protectora pero en el
trabajo cada uno es respon-
sable de sus actos y no puedes prote-
ger siempre al que se equivoca. Ese
afn por proteger hace que quienes te
rodean se sientan incmodos, sobre
todo tu pareja.
ESCORPIO
Si crees que ha llegado el
momento de dar el si
quiero, dselo claramente a
tu pareja y empieza ya mismo con los
preparativos. Eres afortunado/a por-
que el trabajo no te falta. Aunque a
veces te gusta gastar ms de lo que
es debido.
GEMINIS
Semana movidita en el
terreno laboral. Surgir
un viaje que tenas pensa-
do posponer, pero que no podrs
evitarlo. Semana no ser muy favo-
rable para el amor. Tu pareja y tu
familia te reclaman atencin, pero t
no ests dispuesto/a a drsela.
SAGITARIO
Eres una persona bastan-
te previsora y no sueles
tener sustos econmicos,
tampoco lo mal gastes. Respecto al
corazn es mejor dejar las cosas
bien zanjadas si no puede haber
malos entendidos, que acarrean ms
problemas.
CANCER
Despus de tantos das
esperando vender tu
casa por fin esta semana
aparecer comprador. Respecto al
amor, tu pareja se est empezando
a cansar, piensa un poco que es lo
que no funciona por tu parte o lo
lamentaras.
CAPRICORNIO
Ser una semana positi-
va para el amor. Aunque
tu pareja, por lo general, es
una persona reservada, esta sema-
na estar dispuesto/a a abrirte su
corazn. Tu presupuesto no se
desequilibrar si haces alguna com-
pra extra.
LEO
En el trabajo ya va sien-
do hora de que pongas
los puntos sobre las es, si
no siempre estars igual y no valo-
raran l o que haces. Tanta vi da
laboral te est robando vida perso-
nal y tu familia est empezando a
cansarse. Pinsatelo.
ACUARIO
Has metido la pata en el
amor y lo vas a pagar
caro esta semana. Tu pare-
ja ha decidido que era bueno que os
tomarais un descanso y, dicho y
hecho, se ha marchado por la puer-
ta. A lo mejor ahora resulta que le
queras ms de lo que pensabas.
VIRGO
Semana interesante para
el amor. Aunque ltima-
mente ests reticente para
enamorarte, algo pasar que te har
cambiar de planes. Llegar a tu vida
una nueva ilusin que no podrs evi-
tar que se te pongan mariposas en
el estmago.
PISCIS
Semana totalmente ines-
perada en el amor. Algn
desconocido te pedir una
cita a ciegas, lo que te dejar total-
mente descolocado/a. poca de refle-
xin en el terreno laboral. Te harn
una oferta de trabajo que har que te
replantees tu vida laboral.
E
n medio de negativos pronsticos, al final
se logr realizar el tan esperado concier-
to del cantautor cubano Pablo Milans, a
casa llena. No bastaron los berrinches del
Pacha, ni las frustradas protestas por parte de
algunos miembros del exilio cubano.
Los fans de Milans respondieron sin reservas
a la convocatoria realizada por los organizadores
del evento y desde tempranas horas comenzaron
a hacer acto de presencia, abarrotando por com-
pleto el teatro United Palace, en el Alto
Manhattan.
Sentado con toda la comodidad que lo caracte-
riza en sus shows, Pablo Milans se dirigi al
pblico garantizndoles que escucharan desde
sus ms recientes grabaciones hasta sus ya reco-
nocidos xitos. Luego, en compaa de su pianis-
ta comenz a darle cuerpo a aquel majestuoso
concierto, logrando descontrolar a un pblico que
hizo trabajar ms de lo habitual al servicio de
seguridad, quienes en mltiples ocasiones se vie-
ron obligados a contener la multitud que se pos-
traba frente al escenario tratando de tomarle una
foto al artista.
En el momento que el cantautor comenz a
revivir uno por uno esos inolvidables xitos, la
euforia se apoderaba de un pblico que no entien-
de de exilio, ni de rgimen, ni de socialista, ni de
capitalista, un pblico que fue a escuchar cancio-
nes de un artista que le pertenece al mundo,
entendiendo que el arte no tiene fronteras y
mucho menos nacionalidad.
Para este evento el Sr. Flix Cabrera le brindo
la oportunidad a una joven empresa myticket-
premium.com, de ser la responsable de vender
el concierto va internet. Vale decir que dicha
empresa est bajo la administracin de dos her-
manos dominicanos, quienes tuvieron la visin
de incursionar en un mercado dominando por
empresas norte americanas y hoy da son los res-
ponsables de las ventas del 80% de los eventos
que se estn realizando en la Gran Manzana,
afianzndose y ganando terreno en toda la
nacin.
Una vez ms Cabrera se las jug y sali airoso,
demostrando que no tiene lmites, ni exclusividad
de gnero a la hora de producir un evento.
El msico franco-espaol Manu Chao dar un
concierto gratis en Phoenix, Arizona (oeste de
Estados Unidos) en protesta a un proyecto de ley en
ese estado que busca criminalizar a los inmigrantes,
inform el jueves un organismo de derechos huma-
nos que participa en la organizacin.
El msico internacional terminar su gira Ventura
con un espectculo gratuito el 21 de septiembre, en
colaboracin con la Red Nacional de Organizacin
del Da de los Trabajadores (NDLON) y otros gru-
pos de derechos humanos locales que se formaron a
raz de la aprobacin de la ley SB-1070, inform la
NDLON en un comunicado.
"El ao pasado tuvimos al pueblo de Arizona en
nuestro corazn, lo vimos sufrir por culpa de leyes
tan ignorantes", dijo el cantante de 50 aos, quien se
ha abierto camino en Latinoamrica denunciando
abusos y apoyando las causas de las comunidades
con su mezcla de ritmo latino, reggae, ska y punk.
Por Agustn de la Cruz
Fuente: AFP
Pablo Milans rompi malos augurios
y llen el Teatro United Palace
Manu Chao protestar en concierto
contra ley antiinmigrante
22
La Tribuna Hispana USA, Septiembre 14 - 20, 2011 New York City Edition
E
l serbio, que se consolid en la cima
del ranking ATP tras ganar en Nueva
York su tercera nal de Grand Slam
de 2011. Es apenas el quinto tenista en lograr
esa marca en la historia. Jug 66 partidos y
perdi solamente dos. Gan diez torneos. En
los tres grandes en los que se coron dej
apenas nueve sets en el camino. Andy
Murray, ante quien se retir por lesin, y
Roger Federer, en Roland Garros, son los
nicos que pueden decir que vencieron al
nmero uno del mundo.
Contra Rafael Nadal (2) se enfrent en seis
ocasiones, todas ellas en nales de Masters
1000 o de Grand Slam, y el espaol no pudo
festejar en ninguna. "No creo que nadie sea
invencible. Que haya perdido tan pocos par-
tidos este ao es increble. Creo que la actitud
positiva es realmente lo que te mantiene en la
cima de tu juego", dijo el campen, despus
de coronarse en EEUU.
Los "dueos" del circuito de la ATP hasta
2010 fueron Rafa y Roger Federer (3). "Es
una sensacin increble si les ganas (a Nadal
y a Federer), pero por otro lado, es muy
decepcionante cuando pierdes, porque son
los mayores rivales. Pero disfruto cuando
estoy jugando mi mejor tenis, sin tener en
cuenta quien est al otro lado de la red", dijo
el serbio en cuanto a quienes son los conten-
dientes ms temibles.
Alo largo del ao mostr una faceta que no
haba logrado desarrollar desde que se codea
entre los mejores: ganar los partidos impor-
tantes. En relacin a como trabaj sobre su
dcit, "The Djoker" sostuvo: "Soy ms
agresivo y tengo un enfoque diferente para
las seminales y nales de los eventos ms
importantes, especialmente cuando juego
contra dos grandes campeones como Rafa y
Roger".
Y hubo un punto de inexin que lo hizo
cambiar: "No tena la actitud positiva de creer
que puedo ganar. As que esto ha cambiado,
supongo, y el Abierto de EE UU del 2010 fue
denitivamente uno de los puntos de ine-
xin en mi carrera", aadi Novak.
El 2011 contina. Por delante "Nole" tiene,
en lo inmediato, las seminales de la Copa
Davis frente la Argentina, los ltimos
Masters 1000 del ao (Shanghai y Pars) y la
nal del Tour ATP en Londres.
En cuanto a lo que se viene este n de
semana el multicampen manifest que toda-
va no piensa en ello, pero que estar con el
equipo de su pas. Lo que an no se ha de-
nido es si ser de la partida el viernes o si
comenzara su participacin el sbado o el
domingo.
Declaraciones de Rafa
El espaol sabe que su tenis durante el ao
estuvo apenas por debajo del serbio. En 14
torneos disputados lleg a nueve nales, de
las cuales perdi seis contra el nuevo N1.
Gan Roland Garros.
En cuanto a lo logrado por su rival de la
temporada, dijo que ser "muy difcil que se
vuelva a repetir" y agreg que es complicado
que pueda mantener ese nivel tan alto.
Por eso sabe que debe trabajar para desban-
car a Djokovic: "Tengo un claro objetivo en
el futuro y es ser mejor. Tendr que jugar ms
largo, ms cerca de las lneas y sacar mejor",
sostuvo Rafa cuando naliz la nal de US
Open.
Adems, dijo que se fue "contento" por el
partido que hizo, sobre todo por lo mental, y
con "la cabeza muy tranquila". Por ltimo, y
para demostrarle a Novak que est entero y
seguir en la lucha, dijo que deber "hacer lo
mejor para poder superarlo".
El increble ao de Novak Djokovic
Fuente: InfoBAE.com
Deportes
E
l ex jugador de las Grandes Ligas de
bisbol dominicano Manny Ramrez
fue arrestado el lunes 13 de septiem-
bre en Florida, tras ser acusado de violencia
por su esposa, en un caso que l niega.
La esposa de Ramrez --de 39 aos y
'Jugador Ms Valioso' en la Serie Mundial
de 2004 con los entonces campeones
Medias Rojas de Boston-- dijo a la polica
que haban discutido y que haba sido golpe-
ada en la cara, pero Ramrez neg la acusa-
cin. Ella no recibi tratamiento mdico.
El 12 veces 'All-Star' se retir en abril
luego de haber sido noticado que deba
cumplir 100 juegos de suspensin por dar
positivo en una segunda prueba antidoping.
El ex toletero haba servido una suspen-
sin de 50 juegos haca dos aos mientras
jugaba con los Dodgers de Los Angeles.
En julio de 2008, los Medias Rojas de
Boston cambiaron a Ramrez a los Dodgers
de Los Angeles.
Despus de llevar el Dodgers al ttulo de la
Divisin Oeste de la Liga Nacional, el club
californiano lo rm por 45 millones de
dolares por dos aos.
Pero Ramrez dio despus positivo con los
Dodgers a un agente femenino de fertilidad,
la gonadotropina corinica humana, que es
de uso general como agente enmascarador.
Ramrez se retir despus al conectar sla-
mente un hit en 17 veces al bate con los
Rays de Tampa Bay.
Las crticas contra Mayweather se termi-
narn el 17 de Septiembre cuando noquee al
boxeador mexicano-americano Vctor Ortiz,
segn el boxeador.
Mayweather respondi a las crticas de
que casi nunca noquea a sus oponentes fcil-
mente. Simplemente le voltio la culpa a
ellos, En algn momento ellos llegaban a
pelear y le daban todo, pero cuando llegan a
la cima, con Floyd, se meten en un modo
para sobrevivir.
Mayweather tambin respondi a las
dudas sobre su estado fsico despus de su
breve retiro del deporte, diciendo que por
esa razn se ha sometido a una concentra-
cin ms larga.
Yo solo trato de ser responsable, de tener
disciplina y mantener mi peso. Me encanta
jugar basquetbol cuando tengo tiempo libre.
Adems, toma seis meses en organizar una
pelea de esta magnitud, para un pago por
evento, dijo Mayweather.
Para Floyd, su forma de presumir es sola-
mente una parte del trabajo. Para l, signi-
ca simplemente siempre intentar ser el mejor
y cuando obtiene los resultados disfrutarlos
al mximo.
Que mejor peleador que Floyd
Mayweather? No importa si dura los doce
asaltos, lo importante en la vida es ganar.
Todos deberan pensar que son el mejor, o
aspirar a ser el mejor. Obviamente estoy
haciendo algo bien. No importa si presumo.
Al n, lo he estado haciendo de la forma
justa por 16 aos. (Terra/EFE)
Manny Ramrez
arrestado por
violencia domstica
Mayweather
Vs. Ortiz
E
l segunda base dominicano
Robinson Can conect un doblete
de tres carreras, Mark Teixeira y
Chris Dickerson pegaron jonrones y los
Yankees de Nueva York vencieron 9-3 al
abridor venezolano Flix Hernndez y sus
Marineros de Seattle.
Nueva York aument su ventaja sobre los
rivales Medias Rojas de Boston a cuatro
juegos en el primer lugar de la Divisin
Este de la Liga Americana, la ms amplia
de la temporada.
Con la victoria tan evidente, el cerrador
panameo Mariano Rivera no tuvo necesi-
dad de salir del bullpen en busca de su
600mo salvamento.
El relevista mexicano Luis Ayala lanz la
novena entrada por los Yankees.
Los Yankees ganaron mucho terreno
frente a Hernndez (14-12), el ganador del
premio Cy Young de la Liga Americana el
ao pasado. El derecho venezolano permi-
ti seis carreras y nueve hits dos de ellos
cuadrangulares en seis entradas y pon-
ch a cuatro.
El relevista venezolano Csar Jimnez
subi al montculo durante una entrada y
dos tercios por los Marineros. El zurdo
ponch a uno.
Por los Yankees, el dominicano Can de
5-3 con tres producidas y una anotada.
Por los Marineros, el venezolano Luis
Rodrguez de 1-1. El dominicano Miguel
Olivo de 4-2 con dos carreras producidas y
una anotada.
Can se encendi y Yankees se aleja de Boston
Fuente: AP
Robinson Cano.
Djokovic gan por primera vez el US Open y bes el preciado trofeo.
F
o
t
o
:

R
e
u
t
e
r
s
Fuente: AFP
A
D
6
9
3
8
4
La oferta de paquete de pelculas vence el 09/30/2011. El valor de la oferta es de hasta $126; despus de los 3 meses el cliente deber llamar para cancelar el servicio o se le empezar a facturar al precio vigente. HBO, Cinemax y canales
asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz entertainment, LLC. SHOWTIME y marcas son propiedad de Showtime Networks Inc., una com-
paa CBS.
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificacin crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiracin del contrato, habr un cargo de $17.50 por cada mes restante. Despus de 12 meses de descuentos de
programacin, el precio regular vigente aplicar. El cargo por HD de $10/mes no se aplicar mientras que la cuenta est activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automtico con facturacin electrnica. La oferta de DISH Platinum requiere
programacin HD que califique y pago automtico con facturacin electrnica, despus de los primeros tres meses el cliente debe decidir si contina con la suscripcin. Solamente la instalacin profesional estndar es gratuita. El equipo es alquila-
do y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelacin de la cuenta o habr un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un lmite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y
nmero de receptores. La programacin HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programacin estn sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta vlida slo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen.
La oferta est sujeta a los trminos de la Promocin que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 01/31/2012.
23
24

NYC Ed. 25, Año 24

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

NYC Ed. 25, Año 24

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New York City Edition

Amenaza creble pero no conrmada!?

Quiero comenzar esta Conferencia

Das könnte Ihnen auch gefallen