1 18 Septiembre, 2011 Iglesia Luterana Cristo Rey El Paso, Texas Rev. Dr.

Dena Williams Mateo 20:116 El Santo Evangelio segun la communidad de San Mateo en Capitulo Veinte Gloria a tu, Senor 20:1 Porque el reino de los cielos es semejante a un hombre, padre de familia, que salio por la manana a contratar obreros para su vina. "For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. 20:2 Y habiendo convenido con los obreros en un denario al dia, los envio a su vina. After agreeing with the laborers for the usual daily wage, he sent them into his vineyard. 20:3 Saliendo cerca de la hora tercera del dia, vio a otros que estaban en la plaza desocupados; When he went out about nine o'clock, he saw others standing idle in the marketplace; 20:4 y les dijo: Id tambien vosotros a mi vina, y os dare lo que sea justo. Y ellos fueron. and he said to them, 'You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right.' So they went. 20:5 Salio otra vez cerca de las horas sexta y novena, e hizo lo mismo. When he went out again about noon and about three o'clock, he did the same.

2 20:6 Y saliendo cerca de la hora undecima, hallo a otros que estaban desocupados; y les dijo: Por que estais agui todo el dia desocupados? And about five o'clock he went out and found others standing around; and he said to them, 'Why are you standing here idle all day?' 20:7 Le dijeron: Porque nadie nos ha contratado. El les dijo: Id tambien vosotros a la vina, y recibireis lo que sea justo. They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard.' 20:8 Cuando llego la noche, el senor de la vina dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y pagales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros. When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and give them their pay, beginning with the last and then going to the first.' 20:9 Y al venir los que habian ido cerca de la hora undecima, recibieron cada uno un denario. When those hired about five o'clock came, each of them received the usual daily wage. 20:10 Al venir tambien los primeros, pensaron que havian de recibir mas; pero tambien ellos recibieron cada uno un denario. Now when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received the usual daily wage. 20:11 Y al recibirio, murmuraban contra el padre de familia, And when they received it, they grumbled against the landowner, 20:12 diciendo; Estos postreros han trabajado una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado la carga y el calor del dia.

3 saying, 'These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.' 20:13 El, respondiendo, dijo a uno de ellos; Amigo, no te hago agravio; No conviniste conmigo en un denario? But he replied to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for the usual daily wage? 20:14 Toma lo que es tuyo, y vete; pero quiero dar a este postrero, como a ti. Take what belongs to you and go; I choose to give to this last the same as I give to you. 20:15 No me es licito hacer lo que quiero con lo mio? O tienes tu envidia, porque yo soy bueno? Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?' 20:16 Asi, los primeros seran postreros, y los postreros primeros. So the last will be first, and the first will be last." El Evangelio de Senor (Praise to you, O Christ) No es justo! Los discpulos, incluyendo nuestro amigo a partir de este verano, nuestro amigo Peter, estn preguntando a Jess sobre su recompensa. Desean saber si, son realmente tales seguidores fieles, desean saber, si van a reciber una recompensa justa. Jess les asegura que ese va a ser el caso. l habla de tronos en cielo, recompensa de que se desdoblara por cientos,

4 y vida eterna. Entonces Jess dice algo ms. l advierte a sus discpulos. l dice, pero muchos que son primeros sern los ultimos, y el ltimos sern primeros. S, el primero ser el ultimo, y el ltimo ser el primer. Las cejas se les levantan con esta observacin. Eso no suena justo! El escepticismo surge. Antes de que sus seguidores puedan preguntar, qu quieres decir con esto? , Jess cuenta una historia. Esto es como es el reino del cielo. El dueo del viedo necesita trabajadores. Hoy en da; las uvas son apenas perfectas para la cosecha. Es tiempo de la cosecha y si l no consigue la cosecha pronto la fruta de su trabajo se descompondr en la vid. El dueo va a la plaza de la aldea temprano por la maana. Aqu es donde los trabajadores del da la rasan, esperando por trabajos. stas no son la gente que lleva a cabo un trabajo regular. Son los que quedan la gente que nadie emplear a largo plazo. El dueo mira alrededor del mercado y elige a gente ms probable. l elige el el ms joven y ms fuerte. l promete pagar a los trabajadores el salario diario, El denario de un dia. El denario no es mucho dinero, con eso se 10 o 12 pedazos de pan. No es mucho dinero, pero es la diferencia entre la supervivencia y el hambre para una familia. Los primeros trabajadores elegidos son enviados al viedo. y la cosecha comienza.

Pronto tiene claro el dueo que l va a necesitar a ms trabajadores. La cosecha es excelente, mucho mejor a la que l anticip. El dueo va de nuevo al Mercado a las nueve de la manana. l mira alrededor. Todos estn cosechando esta semana y la seleccin de trabajadores es pequea. Pero hay algunos que vinieron tarde. La mayor parte de los dueos del viedo han venido y han ido, y ahora estos individuos estn parados alrededor sin nada hacer. Vinieron tarde a la plaza pero parecen fuertes. El dueo promete pagarles lo que correcto. Ventan al viedo. Mientras que el sol consigue ms caliente y mas caliente,, una conversacin con su capataz convence al dueo de que an ms trabajadores sean necesarios. Una vez ms, cerca del medioda, y entonces otra vez cerca de las 3:00, el dueo va al mercado. Ahora, los nicos trabajadores dejados son viejos y dbiles. l los emplea de todos modos y se van al viedo. Sobre las 5:00 el dueo calcula que con algunas manos mas, la cosecha se podra acabar al anocher. Dejando su capataz a cargo, se apresura de nuevo a la plaza para ver si hay algunos trabajadores por alli esperando. Hay algunos trabajadores que caminando alrededor. Son un manojo pequeno grupo. l les dice, por qu usted es estan parado aqu ociosos todo el dia? Ellos le dicen, porque nadie nos ha empleado. Y yo puede ver porqu, l piensa.

6 Parecen borrachos como si hubieran bebido La fruta de la vid la noche anterior Y apenas salido de la cama. Pero el dueo est impaciente por conseguir que la cosecha se termine hoy, as que l los emplea de todos modos. Vayan al viedo. El sol se mete apenas las uvas se escogen y se acarrean en el carro al lagar. Los suspiros y las sonrisas del dueo alivio. Otro ao, otra gran cosecha, una promesa para vender el vino que garantiza el ingreso por otro ao. Era un da muy bueno y l se est siente generoso. l dice a su capataz, llama a trabajadores y les da su paga, comenzando con el ltimo y despus yendo al primero. Ahora l podra ahorrarse los muchos apuros. l saba lo que l iba a hacer. Tendra un cierto sentido de pagar al primero, djelo ir, y despus pagar al resto. Pero no, el ltimo fue llamado primero. Los que vinieron a las 5:00 recibieron un denario. Los que vinieron a las 3:00 recibieron un denario. Los que vinieron al medioda. . . un denario. Los que vinieron a las 9:00. . . un denario. Cuando vino el primero, los trabajadores que vinieron temprano por la maana, estaban muy entusiasmados. Si l le pago el un denario al ultimo, estaban seguros que l les pagara an ms que el denario que les habia sido prometido. Los primeros, los que vinieron temprano por la maana. . . un denario.

El primero comenz a quejarse: Este ltimo que vino a las 5:00, slo estuvo trabajando una hora, y usted le pag exactamente lo que usted nos pago a nosotros y nosotros estuvimos trabajando con el calor abrasador del medioda! Eso no es justo! En le contest a uno de ellos, 'amigo, no te estoy haciendo ningn mal; usted no convino conmigo por el salario usual de un da? Tome lo que le pertenece a usted y vayase; Yo quiero dara este ltimo igual que te doy a ti. Acaso no se me permite hacer lo que quiero con lo que me pertenece? O es estas envidioso porque soy generoso? ' Entonces Jess dijo, as que el ltimo ser el primero, y el primero ser el ultimo. Esto se parece a un hombre joven que se gradu recientemente con honores de una High School secundaria de Denver. l desea ir a la universidad. Su pap trabaj realmente duro haciendo el trabajo manual para prover le a el, A su mam, y a sus cuatro hermanos y hermanas. Lo aceptan en la universidad de Colorado, pero no hay dinero para que l atienda. Sus padres no pueden permitirse pagar la universidad. l no es elegible para los prstamos o las becas, o an para la cuota reducida pagada para los residentes de Colorado.

8 Aun cuando l ha vivido en Colorado desde el tiempo que l era un nio pequeo, aun cuando l se ha graduado con honores, l no es elegible para la cuota financiera de ayuda del residente? Su madre y padre son buena gente: Trabaja duro, paga los impuestos, ensea a sus nios la responsabilidad, Los anima a que hagan bien en escuela. Su padre ha trabajado por salarios bajos en un trabajo que Gente que puede escoger no lo ecogen. Por qu? Por qu no hay ninguna ayuda financiera o una cuota reducida del estado para este hombre joven brillante, capaz, buen trabajador? Por qu? Porque su familia estn entre los ltimos de venir a este pas. Algunos realmente estaban aqu primero, nuestros hermanos y hermanas americanos nativos, y en el suroeste, gente de Mxico. Ellos staban aqu temprano por la maana. La mayora de las familias vinieron hace dcadas de Alemania, de Suecia, de Irlanda, de Noruega, de Italia, de Japn, de China, y de muchos otros pases. Algunos entraron en el pas legalmente. Algunos fueron regresados a la isla de Ellis y otros puertos de entrada. Algunos, incluyendo europeos blancos, encontraron maneras no muy nonestas de entrar en el pas. Vinieron a las 9:00. Todava otros de frica fueron forzados para venir y para trabajar como esclavos en este pas. Vinieron al medioda.

9 Entonces sos de Vietnam y Camboya y otros pases en donde habia guerra vinieron por la seguridad y paz que buscaban. Vinieron a las 3:00. Algunos estaban aqu temprano, algunos vinieron a las nueve, algunas al medioda, algunas a las tres. Todos vinieron creyendo que las palabras inscritas en la estatua de la libertad demen su cansancio, su probeza, las masas, las masas amontonadas anhelando respirar libremente. son las palabras que se viven de cerca en los Estados Unidos de Amrica. Pero nuestro hombre joven, ahora listo para la universidad? l y su familia no vinieron hasta las 5:00. Y cuando vinieron, y cruzaron sin documentos de Mxico. Son los ultimos en venir. La inmigracin es un problema complejo. No hay respuestas fciles. Hay muchos lados a una variedad amplia de preguntas. Mientras que la gente tiene una mentalidad de miedo algunos americanos, pueden decir, bien, tambin muy malo, la familia del hombre joven rompieron la ley y tienen que pagar. Realmente merecen ser deportados. Esta gente con mentalidad de miedo pueden estar asustadas, asustados que su pas sera invadido por estos extranjeros. Eso es lo que pueden decir alguna gente con mentalidad de miedo. Como ninos de un Dios generoso un Dios que llena nuestras vidas de gracia, llena nuestras vidas de una calidad no merecida, algunos americanos la encuentran dentro de nosotros mismos para ampliar gracia y misericordia a otros,

10 incluyendo una familia de gente indocumentada, a una familia que vinieron por ltimo al viedo. La gente con metalidad de miedo a menudo se encuentra restregandose entre su deseo de algo que ellos llaman la imparcialidad, y su deseo de actuar de maneras llenas de gracia y misericordias Cuando nuestra generosidad gana sobre nuestra necesidad de la imparcialidad, entonces honramos a nuestro dios, nuestro Dios quien abundantemente extiende su gracia y misericordia a nosotros en nuestras vidas, todos los dias, incluso en los das en que somos los que venimos por ltimo al viedo. Nosotros? Yo? Cundo vine por ltimo al viedo, cundo yo necesitare la gracia y la misericordia de dios? Cundo? Todos los dias de mi vida. Para me, venir tambin por ltimo al viedo de Dios, vengo tarde, con las manos vacas, esperando el amor y la misericordia de Dios, la gracia y el perdon de Dios. Amen

11