EMM21150

EMM21150

EN

Contents
Before using your microwave oven Technical data Safety instructions Testing suitability of cookware Food safety Safety Instructions when cooking by Grill Installation Connecting to the mains Oven utensils and accessories guide
Unpacking

4 4 5 5 6 7 8 8
9

How to operate your microwave oven Name and function of parts Turntable Installation Control panel Microwave Cooking Microwave Power Setting Guide Cooking with Grill Cooking with Microwave and Grill Recommendations for Cooking with Grill Recommendations for Cooking with Microwave and Grill Microwave and Grill Power Levels Defrosting instructions using 180W Microwave Hints Care and cleaning Cleaning the accessories (turntable and support) Cleaning the interior Cleaning the exterior Care and Cleaning (Grill)
Guarantee conditions

10 10 10 11 12 12 13 13 14 14 14 15 16 17 17 17 17 17
18

EMM21150

EN

Congratulations on the purchase of your new Microwave Oven

Thank you for having chosen a Electrolux product. We are convinced that you will find your new microwave oven very useful and that it will be of great help to you. As with all new kitchen appliances, it will take some time to learn all the new functions and features, but with time, this oven will become indispensable to you.

Before using your Microwave Oven

Read through the instruction manual carefully and ensure that you follow the recommendations given, these instructions have been prepared so that you get the best from your new Electrolux Microwave Oven. It is important that this instruction book is retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or if you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance so that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

Technical data
Overall dimension Width 485 mm Depth 422 mm Height 287 mm Cavity dimension Width 335.8 mm Depth 314 mm Height 206 mm Weight 13.46 kg Volume 21 Litre Power source 230V, 50 Hz Fuse 10A Power consumption Microwave 1250W Grill 1000W Power output Microwave 800W Grill 1000W

EMM21150

EN

Important Safety instructions.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE The built-in safety interlock switches prevent the microwave oven from operating when the door is open. Do not tamper with them, or attempt to operate the oven with the door open as open door operation can result in exposure to microwave energy. Do not allow food spills or cleaner residue to accumulate on door sealing surfaces. See the Cleaning and Care section for cleaning instructions. It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the: (1) door (warped), (2) hinges and latches (broken or insecure), (3) door seals and sealing surface. Do not attempt to dry clothing or newspapers in the microwave oven. These items can ignite. Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products, cooking utensils, or food in the cavity when not in use. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.

WARNING : If smoke is observed,

WARNING : Only allow children or

switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames. Never use water. infirm persons to use the microwave, without supervision, when adequate instructions have been given so that the child or infirm person is able to use the microwave in a safe way and understand the hazards of improper use.

WARNING : If the door, hinges/latches or

door seals are damaged, the microwave must not be operated until it has been repaired by a authorized service person.

Utensil safety
Only use utensils that are suitable for use in a microwave oven. Most glass, glass ceramic and heat-resistant glass-ware utensils are excellent for use in the micro-wave oven. Although microwave energy will not heat most glass and ceramic items, these utensils can become hot as heat transfers from the food to the container. The use of oven gloves to remove dishes is recommended.

WARNING : It is hazardous for anyone

except factory trained service personnel to service or make adjustments to this oven. Contact your nearest authorised service agent if service should be required.

Do not remove the outer case, door or control panel at any time. Doing so may cause exposure to extremely high voltage. Install or locate this oven only in accordance with installation instructions found in this manual. Use the appliance for its intended use as described in this manual. Do not use corrosive chemicals in this appliance. This type of oven is specifically designed to heat, cook, or defrost food. It is not designed for industrial or laboratory use neither for commercial use as this will invalidate the guarantee. Do not operate the oven empty. If food or water is not present to absorb the microwave energy, the magnetron tube can be damaged. Do not store this appliance outdoors. Do not use this product near water.

Testing suitability of cookware

Utensils should be checked to ensure they are suitable for use in Microwave Ovens. Place the cookware in the microwave along with a glass half full of water. Heat on (900W) (100%) for one minute. If the cookware feels hot, you should not use it. If it is just slightly warm, you can use it for reheating but not for cooking. If the dish is room temperature, it is suitable for microwave cooking. Paper napkins, wax paper, paper towels, plates, cups, cartons, freezer wrap and cardboard are great convenience utensils. Always be sure containers are filled with food to absorb energy

EMM21150 and thus avoid the possibility of overheating or ignition. Many plastic dishes, cups, freezer containers and plastic wraps may be used in the microwave oven. Follow manufacturers instructions when using plastics in the oven. Avoid using plastic utensils with foods that have high fat or sugar content since these foods reach high temperatures and could melt some plastics. Do not leave oven unattended, and look at it from time to time when heating or cooking food in plastic, paper or other combustible containers. Metal utensils and utensils with metallic trim should not be used in the microwave oven, unless specifically recommended for microwave use. Containers with restricted openings, such as bottles, should not be used for microwave cooking. Use caution when removing a lid or cover from a dish to avoid steam burns.

EN 8. Remember when using an aluminium foil container that the reheating or cooking times may be longer than you are used to, always ensure that the food is piping hot before serving.

Food safety
Do not heat food in a can in the microwave oven. Always remove the food to a suitable container. Deep fat frying should not be done in the microwave oven, because the fat temperature cannot be controlled, hazardous situations can result. Popcorn may be prepared in the microwave oven, but only in special packages or utensils designed specifically for this purpose. This cooking operation should never be unattended. Pierce foods with non-porous skins or membranes to prevent steam build-up and bursting. Apples, potatoes, chicken livers, and egg yolks are examples of items that should be pierced. The contents of feeding bottles and baby food jars are to be stirred or shaken and the temperature is to be checked before consumption, in order to avoid burns.

Foil containers
Shallow foil containers may safely be used to reheat foods in your microwave oven providing the following rules are observed: 1. Foil containers should not be more than 3 cms (1 1/4) deep. 2. Foil lids must not be used. 3. The foil containers must be at least two-thirds full of food. Empty containers must never be used. 4. Foil containers should be used singly in the microwave oven and should not be allowed to touch the sides. If your oven has a metal turntable or cooking rack, the foil container should be placed on an upturned oven-proof plate. 5. Foil containers should never be re-used in the microwave oven. 6. If the microwave oven has been in use for 15 minutes or more, allow it to cool before using it again.

WARNING : Liquids or other foods must WARNING : Microwave heating of

not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container.

WARNING : When heating liquids, e.g.

soups, sauces and beverages in your microwave oven, overheating the liquid beyond boiling point can occur without evidence of bubbling. This could result in a sudden boil over of the hot liquid. To prevent this possibility the following steps should be taken:

7. The container and turntable may become hot during use, take great care when removing either from the oven. It is advisable to use an oven cloth or glove when doing so.
6

1. Avoid using straight-sided containers with narrow necks. 2. Do not overheat. 3. Stir the liquid before placing the container in the oven and again halfway through the heating time.

EMM21150 4. After heating, allow to stand in the oven for a short time, stirring again before carefully removing the container.

Safety instructions when cooking with grill, combination modes.

1. The glass viewing window may break if water is spilled on it during grill cooking. 2. Be sure to use an oven glove when loading and unloading the oven. Containers get very hot in the oven, so be careful not to burn yourself. The turntable and metal rack also get very hot so be sure to use an oven glove when handling them. 3. Do not touch the inner or outer viewing window with metal components when loading or unloading the oven. The inside of the door and oven get very hot so take care when attending food in the oven. 4. Do not put the turntable or containers in cold water or try to cool them quickly after use. 5. Do not place items on top of the cabinet. The top of the cabinet gets very hot, so anything placed on it may be damaged by the heat. 6. Preheat your oven only when using the Grill, never when using microwave or combination modes (Microwave and Grill)

EN

WARNING : Some products such as whole

eggs and sealed containers for example, closed glass jars may explode and should not be heated in this oven. Occasionally, poached eggs may explode during cooking. Always pierce the yolk, then cover and allow the standing time of one minute before removing cover. It is quite normal for steam to be emitted around the door, or for misting to occur on the door, or even for water droplets to appear below the door during the cooking cycle. This is merely condensation from the heat of the food and does not affect the safety of your oven. The door is not intended to seal the oven cavity completely.

Do not force the turntable to rotate by hand. This may cause malfunctioning. Arcing in the oven during microwave operation usually occurs from use of metallic utensils. Continuous arcing, however, can damage the unit. Stop the programme and check the utensil. Care should be taken not to obstruct any air vents located on the top, rear, side and bottom of the oven.

Warning : When the appliance is used in

combination mode, Children should only use the oven under adult supervision due to the temperature generated.

WARNING : Do not use this oven for

commercial purposes.This oven is made for domestic use only.

Keep these instructions!

EMM21150

EN

Installation.
1. Remove any promotion label from the door. 2. The oven should be installed on a flat, level surface. The surface must be strong enough to safely bear the weight (17 kg) of the oven, and the contents. To avoid the possibility of causing vibration or noise the oven must be in a stable position. 3. Keep the oven away from heat and water. Exposure to heat and water can lower oven efficiency and lead to malfunctioning, so be sure to install the oven away from heat and water sources. 4. Do not block air vents on the top and the sides of the cabinet and also do not place any articles on the top of the oven. If air vents are blocked during operation, the oven may overheat, and this may lead to malfunctioning. Hot air escapes from the vents, so be sure not to obstruct it or let curtains come between the oven and the rear wall. 5. Place the oven as far away from radios and TVs as possible. This oven does conform to EEC requirements of radio interference suppression, but some interference may occur if it is placed too close to a radio or TV, so keep them as far apart as possible. 6. If positioned in a corner, leave a gap of at least 10 cm from the walls and 10 cm above the microwave. IMPORTANT! The oven can be placed almost anywhere in the kitchen. Make sure the oven is placed on a flat, level surface and that vents as well as the surface underneath the oven are not blocked (for sufficient ventilation). Connecting to the mains The oven is delivered with the power cord and a plug for 230V, 50Hz, earthed socket outlet. Earth protection minimises the risks should a short circuit occur. Check to ensure the voltage of the oven matches the supply. N.B. If the oven is connected to the socket via an extension cord, make sure the cord is earthed. This appliance must not be used on a nonearth protected power supply. Contact an electrician if you are uncertain regarding electrical connection of the oven or provision of earth protection of the supply. This appliance must be earthed. If this appliance is fitted with a non-rewireable plug for which your socket is unsuitable, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

EMM21150

EN

Oven utensils and accessories guide

A variety of Utensils and Materials may be used for cooking in your microwave oven. For your safety and to prevent damaging utensils and your oven choose appropriate utensils and materials for each cooking method. The list below is a general guide. Mode of operation Grill YES YES NO NO YES YES NO NO YES YES NO NO NO YES YES YES NO: Utensils and accessories to avoid

Material

Utensils Corning ware Heat resistant glass ware Glass ware with metal decoration Lead crystal glass Without metal decoration Microwave oven heat-proof wear Plastic wrap Baking pan Aluminium foil*3 Cups, plates, towels Waxed paper Grill rack Turntable Turntable support

Microwave YES YES*1 NO NO YES YES YES YES NO YES YES YES NO NO YES YES

Combination YES YES*1 NO NO NO YES NO NO NO YES NO NO NO YES YES YES

Ceramic & Glass

China Pottery*2 Plastic Metal Paper Wood Accessories

YES: Utensils and accessories to use *1 Only if there is no metal trim. *2 Only if it does not have a glaze containing metal.

*3 NOTE: Use aluminium foil only for shielding purposes, over use may cause arcing.

Unpacking
N.B. When you unpack the oven, check that the product is free from damage. Damage or any missing parts must be reported immediately to the retailer. The oven, parts of the oven or the accessories may be wrapped by a protection foil. If so, you must remove this foil before using the oven. Do not leave packing material so that small children can play with it. This can be hazardous.

EMM21150

EN

How to operate your microwave oven

Name and function of parts

1. Cooking compartment. Wipe the compartment clean after using the oven. 2. Viewing window. Food can be checked while the microwave oven is in operation. 3. Oven door. The door must always be firmly closed while cooking. 4. Latch hook and safety interlock system. 5. Control panel. 6. Drive shaft for turntable 7. Turntable. Made of special heat-resistant glass. Food in a suitable container is placed on this tray for cooking. Do not use the oven without the turntable. 8. Turntable support. Place the support on the floor of the cooking chamber to support the turntable. 9. Grill. 10. Grill Rack.

Turntable Installation
1. Place the turntable support on the cavity Bottom. 2. Place the turntable on top of the turntable support as shown in the diagram. Make sure that turntable hub is securely locked in the turntable shaft. Never place the turntable upside down. Both turntable and turntable support must always be used during cooking. All food and containers of food are always placed on this turntable for cooking. This turntable rotates clockwise and anticlockwise; this is normal. Turntable

Roller rest Turntable Shaft

10

EMM21150

EN

CONTROL PANEL

1. Power Selector Adjust this knob to select the correct power level for your food.

2. Timer Set for desired cooking time. Cooking will start. All clockwork timers will operate more accurately if wound past the desired time first, and then back.

11

EMM21150

EN

MICROWAVE COOKING
1. Open the door, place the food on the turntable. Close the door. 2. Set the Power Selector to the desired power level.(See table below.) 3. Set the Timer to the desired time. The oven begins cooking. When cooking for less than 2 minutes, turn the timer for a longer period and than return to the desired time. To turn off the oven during cooking, simply turn the Timer to 0. Note: After use, be sure to return the Timer to 0, or the oven will continue to operate.

Example: To cook at 600W for 20 minutes 1. Turn the power selector to 600W. 2. Turn the timer to 20 3. The Oven will automatically start cooking for 20 minutes at 600W

Re-heating cook-chilled foods

The food manufacturers cooking time should be used as a guide only. If, when stated cooking time has expired, the food isnt piping hot, return it to the oven and cook it until it is. In much the same manner as you would when cooking with a conventional oven. Always stir food regularly, particularly sauces and casseroles. Standing time is very important, it is part of the cooking process and also allows an even temperature throughout the food.

Microwave Power setting Guide

Power Setting 90W Suggested use Keeping warm; Keeping foods warm Defrost; Thawing frozen foods. 360W Simmer; Completing the cooking cycle of some pot roasts. Casseroles and stews. Baked custards or cheesecakes. Medium; Faster defrosting and reheating for casseroles and stews. Baking cakes and sponge puddings Reheat; Reheating pre-cooked foods. Roasting joints of meat and poultry Boiling or reheating liquids. Cooking vegetables. Preheating a browning dish.

600W

800W

12

EMM21150

EN

Cooking with Grill

Place the turntable on top of the roller rest on the base of the cavity and position food on the metal rack. This method is ideal for grilling meat such as steak, chops etc. Remember the oven will be hot. 1. Set the Power Selector to the Grill setting. 2. Set cooking time by turning the Timer to the desired time. The microwave starts automatically. Note: After use, be sure to return the Timer to 0, or the oven will continue to operate. Note: You may detect smoke or a burning smell when using your grill for the first time, this is normal and not a sign that the oven is out order. To avoid this problem, when using your grill for the first time, heat the oven without any food for 10 minutes on grill.

Example: To cook using Grill for 40 minutes 1. Turn the power selector to 2. Turn the timer to 40 3. The Oven will automatically start cooking for 40 minutes at (Grill). (Grill).

Cooking with Microwave and Grill

Place the turntable on top of the roller rest on the base of the cavity and position food on the metal rack. This method is ideal for grilling meat such as steak, chops etc. Remember the oven will be hot. 1. Set the Power Selector to the desired Microwave Power and Grill level. 2. Set cooking time by turning the Timer to the desired time. The microwave starts automatically. Note: After use, be sure to return the Timer to 0, or the oven will continue to operate.

Example: To cook at 360W and Grill for 30 minutes 1. Turn the power selector to 2. Turn the timer to 30 3. The Oven will automatically start cooking for 30 minutes at (Combi 2). (Combi 2).

NOTE:
If you open the door during cooking, the oven switches off. To resume cooking, close the door. At the end of the cooking cycle the grill and microwave switches off and a bell sounds. In microwave and grill mode, power selection and cooking time can be changed whilst the microwave is operating.

13

EMM21150

EN

Recommendations for cooking with Grill

All foods should be placed on the grilling rack with a dish placed underneath to catch any food spillage or juices to minimise cleaning. Turn all food halfway through the cooking time. Food Toast Cheese on Toast QTY. (Weight) 2 Slices 4 Slices Cooking time 4 5 min 6 7 min Special notes 4 5 min. to toast. 2 min. with topping

Microwave and Grill Power Levels

Symbol Setting Grill Combi 1 Combi 2 Microwave Power 0W 180W 360W Grill Power 1000W 600W 400W

14

EMM21150

EN

Recommendations for Defrosting using 180W

Some foods such as bread and fruit, can successfully be thawed manually by using the power setting. FOOD Bread Small loaf Sliced large loaf 2 slices 1 bread roll 2 bread rolls Cakes and Pastry Gateau 450g/1 lb Cheesecake 450g/1 lb Pie (cooked) 450g/1 lb Pastry 450g/1 lb Butter 250g/8.8 oz (1 packet) Fruit 225g/8 oz Soft berry fruits 450g/1 lb Soft berry fruits Plated meal 400g/14 oz Vegetables Place on microwave-proof rack or kitchen paper. Turn over halfway through defrosting time. Place on microwave-proof rack or kitchen paper. Turn over halfway through defrosting time. Place on kitchen paper. Place on kitchen paper. Place on kitchen paper. Remove from packaging, place on plate. Remove from packaging, place on plate. Remove from packaging, place on plate. Remove from packaging, place on plate. If foil wrapped, remove from wrapper and place on a plate Place in a single layer in a shallow dish. Place in a single layer in a shallow dish. Cover with a plate or non P.V.C. cling film. To reheat, microwave on 100% (800W) for 34 minutes. It is not necessary to defrost vegetables before cooking. All vegetables can be thawed and cooked on 100% (800W) 810 min. 1013 min. 4560 sec. 4560 sec. 111/2 min. 911 min. 911 min. 7 9 min. 7 9 min. 3 4 min. 5 6 min. 7 8 min. 7 8 min PREPARATION STANDING TIME

1015 min. 10 min 5 min. 5 min. 5 min. 1530 min. 1530 min. 1530 min. 1530 min. 510 min. 510 min. 510 min. 510 min.

15

EMM21150

EN

Microwave Hints
Always keep the oven clean avoid spill-overs and do not forget to clean under the glass tray and the inside of the door. Preferably use round or oval casseroles with a lid when cooking in your microwave oven. Do not use metal or metal decorated casseroles. Certain plastic materials can melt and be warped by hot food. Cover the food when cooking. Use a glass lid, a plate or grease proof paper. Pastry, bread and the like can be defrosted directly in a bread basket or on a paper towel. If frozen food is heated in its packaging, the packaging should be opened. Packaging containing metal or metal decoration must not be used unless specifically recommended for use in the microwave. Remove metal clips and wire ties. Smaller pieces of aluminium foil can be used to cover parts that easily over cook such as chicken legs. Food with peel or skin should be pierced with a fork e.g. potatoes and sausages. Do not boil eggs in the microwave oven as they can explode. Put large, thick pieces close to the edge of the casserole and try to cut the food in to even sized pieces. Always place the food in the centre of the oven. The food will be evenly cooked if you stir or turn it a few times. Always set a shorter cooking time than indicated in your recipe to avoid over cooking. The larger the amount of food the longer it takes. Use little or no water for vegetables. Use less salt and spices than for normal cooking. Season afterwards. Allow a few minutes standing time after the oven has switched off to ensure complete and even cooking results. Always ensure food is piping hot throughout before serving. Use pot holders or gloves when taking dishes and food from the oven.

Microwave Tips
Softening Honey If you have a jar of honey which has crystallised, remove lid and place the jar in the oven, microwave on medium power for 2 minutes. Melting Chocolate Break 100g of chocolate into squares, place in a bowl and heat on high power for 1-2 minutes and stir well. Softening or Melting Butter Melting takes a few seconds on high power. Softening is best done more gently on low power. Freshen or Warm Bread Use medium power for few seconds. Peeling Garlic easily Heat 3 or 4 cloves of garlic on high power for 15 seconds. Squeeze at one end until the clove pops out. Fruit Juice Citrus fruits will yield more juice if they are heated on high power for 15 seconds before squeezing. Cooking Porridge Porridge is easily cooked in the serving dish with no sticky pan to wash. Follow food manufacturers recommendations.

16

EMM21150

EN

Care and cleaning

The oven must always be clean. Residue of food from spillovers or spatters will attract microwave energy causing it to burn on. This could reduce the efficiency of the oven and may cause bad odours. Do not attempt to tamper with or make any adjustments or repairs to any part of the oven. Repairs should only be done by a qualified service technician. Be sure the oven is disconnected from the electricity supply before cleaning.

Cleaning the accessories (turntable and support)

Clean them with mild detergent after removing them from the cavity. The turntable support should be carefully handled. CAUTION: The inside of the oven and turntable get very hot, so do not touch them immediately after use.

Cleaning the interior

Always keep the inside of the oven clean. Wipe up spill-overs and food spatters immediately. Deposits that are allowed to remain on the oven walls, door seal and door surface will absorb microwave energy, reduce the efficiency of the oven, and possibly damage the oven interior. Use mild, liquid detergent, warm water and a soft, clean cloth to remove deposits. NEVER USE ABRASIVE CLEANERS, COMMERCIAL OVEN CLEANERS OR STEEL WOOL PADS ON ANY PART OF THE MICROWAVE OVEN. To loosen difficult deposits, boil a cup of water in the microwave oven for 2 or 3 minutes. NEVER USE A KNIFE OR ANY UTENSIL TO REMOVE DEPOSITS FROM OVEN SURFACES. To remove odours from the oven interior, boil a cup of water plus 2 tablespoons of lemon juice for 5 minutes.

Cleaning the exterior

Open the oven door when cleaning the control panel. This will prevent the oven from being turned on accidentally. You should clean outside surfaces of the oven with mild liquid detergent and water followed by a wiping with clear water to remove any excess detergent. Dry with a soft cloth. Spray-on window cleaners or all purpose spray-on kitchen cleaners can also be used. Never use abrasive cleaners, scouring pads or harsh chemicals on outside surfaces of your oven. To prevent damage to the working parts, do not allow water to seep into ventilation openings.

Care and cleaning (grill)

The element may be stained with spattered fat or oil while the oven is in use. Wait until the cavity cools down and wipe off the spattered oil before next using of the oven. Stains grill may cause unpleasant odours and smoke.

17

EMM21150

EN

GUARANTEE CONDITIONS
Electrolux offer the following guarantee to the first purchaser of this appliance: 1. The guarantee is valid for 24 months commencing when the appliance is handed over to the first retail purchaser, which must be verified by purchase invoice or similar documentation. The guarantee does not cover commercial use. 2. The guarantee covers all parts or components which fail due to faulty workmanship or faulty material. The guarantee does not cover appliances where defects or poor performance are due to misuse, accidental damage, neglect, faulty installation, unauthorised modification or attempted repair, commercial use or failure to observe requirements and recommendations set out in the instruction book. This guarantee does not cover such parts as light bulbs, removable glassware, or plastic. 3. Should guarantee repairs be necessary the purchaser must inform the nearest customer service office (ELECTROLUX's service or authorised agent). ELECTROLUX reserves the right to stipulate the place of repair (i.e. the customer's home, place of installation or ELECTROLUX workshop). 4. The guarantee or free replacement includes both labour and materials. 5. Repairs carried out under guarantee do not extend the guarantee period for the appliance. Parts removed during guarantee repairs become the property of ELECTROLUX. 6. The Purchaser's statutory rights are not affected by this guarantee.

European Guarantee
If you should move to another country within Europe then your guarantee moves with you to your new home subject to the following qualifications: The guarantee starts from the date you first purchased your product The guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in the new country of use for this brand or range of products This guarantee relates to you and cannot be transferred to another user Your new home is within the European Community (EC) or European Free Trade Area The product is installed and used in accordance with our instructions and is only used domestically, i.e. a normal household The product is installed taking into account regulations in your new country

Before you move please contact your nearest Customer Care centre, listed below, to give them details of your new home. They will then ensure that the local Service Organisation is aware of your move and able to look after you and your appliances. France Germany Italy Sweden UK Senlis Nrnberg Pordenone Stockholm Slough +33 (0) 3 44 62 20 13 +49 (0) 800 234 7378 +39 (0) 800117511 +46 (0) 20 78 77 50 +44 (0) 1753 219898

18

EMM21150

HR

Sadraj

Prije uporabe vae mikrovalne penice ...................................... 4 Sigurnosne upute ........................................................................... 4 - Sigurnosne napomene za pripremu hrane pomou rotilja........... 4 - Provjera prikladnosti posua.......................................................... 5 - Sigurnost namirnica ....................................................................... 5 - Vodi kroz pribor i opremu penice ............................................... 6 Tehniki podaci .............................................................................. 6 Priprema za ukljuivanje mikrovalne penice ............................ 7 - Skidanje ambalae......................................................................... 7 Postavljanje..................................................................................... 7 - Prikljuak na mreno napajanje ..................................................... 7 - Elektriki prikljuak......................................................................... 7 Kako se koristi vaa mikrovalna penica.................................... 8 - Naziv i funkcija dijelova .................................................................. 8 - Postavljanje okretnog tanjura......................................................... 8 - Upravljaka ploa ........................................................................... 9 - Kuhanje s mikrovalovima ............................................................. 10 - Vodi za podeavanje snage mikrovalova .................................. 10 - Kuhanje sa rotiljem..................................................................... 11 - Kuhanje sa mikrovalovima i rotiljem........................................... 11 - Preporuke za pripremu hrane pomou rotilja............................. 12 - Preporuke za kuhanje pomou mikrovalova i rotilja .................. 12 - Razine snage mikrovalova i rotilja ............................................. 12 - Upute za odmrzavanje ................................................................. 13 - Natuknice o mikrovalnoj penici................................................... 14 - Odravanje i ienje ................................................................... 15 - ienje opreme (okretni tanjur i podupira)............................... 15 - ienje unutranjosti .................................................................. 15 - ienje vanjskog dijela penice ................................................. 15 Servis i nadomjesni dijelovi ........................................................ 16

EMM21150

HR

estitamo na kupovini vae nove mikrovalne penice

Hvala vam na odabiru Electrolux proizvoda. Sigurni smo da e vam nova mikrovalna penica biti vrlo korisna i od velike pomoi. Kao to je sluaj i s ostalim novim kuhinjskim ureajima, potrebno je odreeno vrijeme da nauite sve nove funkcije i mogunosti, ali s vremenom, ova penica e vam postati nezamjenjiva.

Prije uporabe vae mikrovalne penice

Paljivo proitajte upute za uporabu. Upute koje slijede pripremljene su kako bi vam omoguile optimalno koritenje vae nove mikrovalne penice. Molimo vas da ih proitate paljivo. Vrlo je vano da ove upute sauvate uz ureaj za daljnje koritenje. Ako ureaj prodate ili posudite drugoj osobi, ili ako se preselite i ostavite ureaj, uvijek provjerite da li su upute pohranjene uz ureaj kako bi se novi vlasnik mogao upoznati s nainom rada i odgovarajuim upozorenjima. Molimo vas da prije koritenja ureaja proitate ove upute u potpunosti i potom slijedite dane preporuke.

Sigurnosne upute
Ugraeni sigurnosni prekida za blokadu onemoguava koritenje mikrovalne penice dok su otvorena vrata. Ne prkajte oko vrata i ne pokuavajte ukljuiti penicu ako su vrata otvorena, jer se na taj nain moete izloiti energiji mikrovalova. Ne dopustite prosipanje hrane ili nakupljanje ostataka sredstva za ienje na povrini brtve vrata. Pogledajte poglavlje ienje i odravanje za upute u vezi ienja. Ne koristite oteen ureaj dok ga ne popravi struna i ovlatena servisna osoba. Posebno je vano da vrata penice budu pravilno zatvorena i da nema oteenja na: (1) vratima (svinuta), (2) arkama i zasunima (slomljeni ili nesigurni), (3) brtve na vratima i povrini brtve vrata. Nikad ne pokuavajte sami popravljati penicu, nestruni popravci mogu uzrokovati ozljede i ugroziti funkcioniranje penice. Ako trebate servisnu uslugu potraite je u najbliem ovlatenom servisu. Nikada ne skidajte vanjsko kuite, vrata ili upravljaku plou. Ako to uinite postoji opasnost od izlaganja iznimno visokom naponu. Postavljanje i smjetanje ove penice izvrite samo u skladu s poglavljem UPUTE ZA POSTAVLJANJE ovih uputa. Ovaj ureaj koristite samo u svrhe za koje je proizveden, kao to je opisano u ovom uputstvu. Ne koristite korozivna kemijska sredstva u ureaju. Ovaj tip penice posebno je dizajniran za zagrijavanje, kuhanje ili odmrzavanje hrane. Ureaj nije namijenjen za industrijsku, laboratorijsku ili komercijalnu uporabu i u tom sluaju gubite pravo na jamstvo. Ne koristite penicu ako je prazna. Ako nema hrane ili vode za apsorpciju mikrovalne energije, moe doi do oteenja cijevi magnetrona. Djeca smiju koristiti penicu samo uz strogi nadzor. Ne spremajte ureaj izvan kue. Ne koristite ovaj proizvod u blizini vode. Ne pokuavajte suiti odjeu ili novine u mikrovalnoj penici. Moe doi do poara. Ne koristite unutranjost penice kao spremnik. Ne ostavljajte papirnate proizvode, pribor za kuhanje, ili hranu u unutranjosti penice kada ju ne koristite.

Sigurnosne napomene za pripremu hrane pomou rotilja

1. 2. Staklo prozora moe puknuti ako je po njemu prolivena voda za vrijeme koritenja rotilja. Koristite zatitne termo-rukavice pri punjenju i pranjenju penice. Posude u penici mogu postati jako vrue, zato pazite da se ne opeete. Okretni tanjur i reetka takoer postaju jako vrui, koristite rukavice i kada njima baratate. Prilikom punjenja ili pranjenja penice ne dodirujte vanjsku ili unutranju stranu prozora metalnim pretmetima. Unutranjost vrata i penice postaju jako vrui, pazite prilikom stavljanja/posluivanja hrane. Ne stavljajte okretni tanjur ili posude u hladnu vodu, ne pokuavajte ih brzo ohladiti nakon uporabe. Ne stavljajte predmete na penicu. Gornji dio ureaja postaje jako vru, sve to stavite na njega moglo bi se otetiti. Za vrijeme kuhanja uobiajeno je da se oko vrata stvara para, ili da se vrata zamagle, ili ak da se ispod vrata pojave kapljice vode. To je tek rezultat kondenzacije od topline hrane i ne utie na sigurnost penice. Vrata nisu namijenjena potpunom brtvljenju penice. Ne okreite rukom okretni tanjur. To moe dovesti do kvara. Iskrenje u penici za vrijeme koritenja mikrovalova najee je posljedica koritenja metalnog pribora. Kontinuirano iskrenje, moe otetiti ureaj. Zaustavite program i provjerite pribor. Pazite da ne zaepite bilo koji od otvora za provjetravanje smjetenih na gornjoj, stranjoj, bonoj i donjoj stranici penice.

3.

4. 5.

EMM21150

HR

Provjera prikladnosti posua

Postavite posudu u mikrovalnu penicu zajedno sa aom napunjenom do polovice vodom. Zagrijavajte je na 800 W (100%) jednu minutu. Ako je nakon toga posuda vrua, ne bi je trebali koristiti. Ako je lagano zagrijana, moete je koristiti za prigrijavanje ali ne i za kuhanje. Ako je posuda sobne temperature, prikladna je za mikrovalno kuhanje. Papirnati ubrusi, votani papir, papirnati runici, tanjuri, ae, omoti za zamrziva i kartoni su pribor velike prikladnosti. Uvijek budite sigurni da je spremnik napunjen hranom koja e apsorbirati energiju i ukloniti mogunost pregrijavanja. Razno plastino posue, ae, spremnici za zamrziva i plastini omoti mogu se koristiti u mikrovalnoj penici. Slijedite upute proizvoaa kada koristite plastiku u penici. Izbjegavajte koritenje plastinog pribora s hranom koja sadri visoki postotak masnoa ili eera, ta hrana postie visoke temperature i moe rastopiti neke plastike. Ne ostavljajte penicu bez nadzora, pogledajte je s vremena na vrijeme kada podgrijavate ili kuhate hranu u plastinim, papirnatim ili ostalim zapaljivim spremnicima. Ako ste zapazili dim, zadrite vrata zatvorenima, iskljuite penicu ili izvucite mreni utika dok dim ne nestane. Metalni pribor i pribor s metalnim ukrasima ne bi trebali koristiti u mikrovalnoj penici, osim ako nije posebno preporuen za uporabu u mikrovalnoj penici. Spremnici sa malim otvorima, kao to su boce, ne bi trebali biti koriteni za mikrovalno kuhanje. Budite oprezni pri skidanju poklopaca ili pokrova s posua kako bi izbjegli opekline parom.

Sigurnost namirnica
Ne zagrijavajte hranu u konzervama u mikrovalnoj penici. Uvijek prebacite hranu u prikladan spremnik. Prenje u ulju ("fritiranje") ne moete vriti u mikrovalnoj penici, jer se temperatura masti ne moe kontrolirati to moe dovesti do opasnih situacija. Kokice moete pripremati u mikrovalnoj penici, ali samo u posebnim pakiranjima ili priboru dizajniranom posebno za ovu namjenu. Ova operacija kuhanja se nikada ne bi trebala izvoditi bez nadzora. Namirnice s neporoznom koicom ili ljuskom probuite kako bi izbjegli stvaranje pare i rasprskavanje. Jabuke, krumpiri, pilea jetra i umanjci su primjer namirnica koje treba probuiti.

UPOZORENJE: Kada zagrijavate tekuine, kao to su npr. juhe, umaci i napitci u vaoj mikrovalnoj penici, moe se dogoditi pregrijavanje tekuine iznad toke vrenja bez vidljivih mjehuria. To moe rezultirati iznenadnim kljuanjem vrue tekuine. Kako bi sprijeili ovu mogunost uinite sljedee: 1. 2. 3. 4. Izbjegavajte koritenje spremnika s pravilnim stranicama i uskim grlima. Ne pregrijavajte tekuinu. Promijeajte tekuinu prije stavljanja spremnika u penicu i ponovite to na pola puta kroz vrijeme zagrijavanja. Nakon zagrijavanja, ostavite spremnik u penici kratko vrijeme, promijeajte ponovno prije paljivog uklanjanja spremnika. Neki proizvodi kao to su cijela jaja i zabrtvljeni spremnici - kao to su npr. zatvorene staklenke mogu eksplodirati i ne smiju se zagrijavati u ovoj penici. Povremeno, jaja mogu eksplodirati i za vrijeme dok se peku. Zato uvijek probuite umanjak, zatim pokrijte i pustite da odstoji jednu minutu prije skidanja pokrova.

NAPOMENA: Ne okreite rukom okretni tanjur. To moe dovesti do kvara. Iskrenje u penici za vrijeme koritenja mikrovalova najee je posljedica koritenja metalnog pribora. Kontinuirano iskrenje, moe otetiti ureaj. Zaustavite program i provjerite pribor. Pazite da ne zaepite bilo koji od otvora za provjetravanje smjetenih na gornjoj, stranjoj, bonoj i donjoj stranici penice. Ne koristite ovu penicu u komercijalne svrhe. Ova penica nainjena je samo za koritenje u domainstvima. uvajte ove upute.

EMM21150

HR

Vodi kroz pribor i opremu penice

Razni pribor i materijali mogu se koristiti za kuhanje u vaoj mikrovalnoj penici. Za vau sigurnost, kako bi sprijeili oteenja pribora i vae penice, odaberite odgovarajui pribor i materijale za svaku vrstu kuhanja. Tabela ispod teksta je openiti vodi. Materijal Keramika i staklo Pribor Jednostavno posue Vatrostalno stakleno posue Stakleno posue s metalnim ukrasima Olovo-kristal staklo Bez metalnih ukrasa Mikrovalovi DA DA*1 NE NE DA DA DA DA NE DA DA DA NE NE DA DA Nain koritenja Rotilj DA DA NE NE DA DA NE

Kombinacija DA DA*1 NE NE NE DA NE

Porculan Lonarski proizvodi*2 Plastika

Metal Papir Drvo Oprema

Posue za mikrovalnu penicu otporno na toplinu Plastini omot Posude za peenje Aluminijska folija*3 ae, tanjuri, runici Votani papir Reetka rotilja Okretni tanjur Podupira okretnog tanjura

DA DA NE NE NE DA DA DA

NE DA NE NE NE DA DA DA

DA: Pribor i oprema za uporabu

NE: Pribor i oprema koju treba izbjegavati

*1: Samo ako nema metalnih ukrasa. *2: Samo ako nema glazuru koja sadri metale. *3: Aluminijsku foliju koristite samo kao zatitu, pretjerano koritenje moe uzrokovati iskrenje.

Tehniki podaci

Ukupne dimenzije irina 485 mm Dubina 422 mm Visina 287 mm Dimenzije unutranjosti irina 335.8 mm Dubina 314 mm Visina 206 mm

Teina 13.46 kg Volumen 21 litara Prikljuak 230V, 50 Hz

Potronja energije 1250W Rotilj 1000W Snaga Mikrovalovi 800W Rotilj 1000 W

EMM21150

HR

Priprema za ukljuivanje mikrovalne penice

Uklanjanje ambalae
Kada otpakirate penicu, provjerite da li je proizvod bez oteenja. Eventualna oteenja, ili ako nedostaje neki dio, odmah morate javiti isporuitelju. Penica, dijelovi penice ili oprema mogu biti omotani zatitnom folijom. Ako je to tako, morate ukloniti foliju prije koritenja penice. Ne ostavljajte uklonjeni materijal za pakiranje na dohvatu maloj djeci. To moe biti vrlo opasna igra.

Prikljuak na mreno napajanje

Penica se isporuuje s mrenim kabelom i utikaem za 230 V, 50 Hz sa zatitnim uzemljenjem. Uzemljenje umanjuje rizik kod pojave kratkog spoja. Provjerite odgovara li napon penice naponu napajanja. Ako je penica prikljuena na mreni napon putem produnog kabela, on isto tako mora biti uzemljen. Upozorenje! Ovaj ureaj ne smije biti spojen na izvor napajanja bez uzemljenja.

Postavljanje
1. 2. Uklonite sve reklamne naljepnice s vrata. Postavite penicu na ravnu, uravnoteenu podlogu. Povrina mora biti dovoljno jaka da izdri teinu (13.5 kg) penice i sadraja. Kako bi izbjegli mogunost stvaranja vibracija ili buke, penica mora biti u stabilnom poloaju. Drite penicu podalje od izvora topline i vode. Izlaganje toplini i vodi moe smanjiti efikasnost penice i dovesti do kvarova, tako da obvezno provjerite da je penica postavljena dalje od izvora topline i vode. Ne pokrivajte otvore za provjetravanje na gornjoj i bonim stranicama kuita, te isto tako ne stavljajte nikakve predmete na gornju stranicu penice. Ako su otvori za provjetravanje pokriveni za vrijeme rada, penica se moe pregrijati to moe dovesti do kvara. Vrui zrak izlazi kroz otvore, zato budite sigurni da nisu zaepljeni ili da nije pala zavjesa izmeu penice i stranjeg zida. Postavite penicu to je dalje mogue od radio i TV prijemnika. Ova penica odgovara EEC zahtjevima* u vezi potiskivanja radio-smetnji, ali neke smetnje se ipak mogu pojaviti ako je smjetena preblizu radio ili TV prijemniku, tako da je drite to je dalje mogue. Ako je smjetena u kutu, ostavite razmak od najmanje 10 cm od zidova, kako bi se osiguralo pravilno provjetravanje.

Kontaktirajte ovlatenog elektriara ako imate nedoumica, vezano uz elektriki prikljuak penice ili osiguranja zatitnog uzemljenja. Ovaj ureaj mora biti uzemljen. Ako je ovaj ureaj opskrbljen mrenim utikaem koji ne odgovara vaoj utinici, utika treba odrezati i postaviti odgovarajui. Ako je nuna izmjena osiguraa u utikau, poklopac osiguraa mora se vratiti na mjesto. Ako je poklopac izgubljen ili oteen, utika se ne smije koristiti dok se ne izvri zamjena.

3.

4.

Elektriki prikljuak
UPOZORENJE! OVAJ UREAJ MORA BITI UZEMLJEN. Proizvoa odbija svaku odgovornost ako se ne pridravate ovih sigurnosnih mjera. Ako utika na vaem ureaju ne odgovara utinici treba ga odrezati i zamijeniti odgovarajuim utikaem.

5.

6.

Vano! Penica moe biti smjetena gotovo na bilo kojem mjestu u kuhinji. Provjerite da li je penica smjetena na glatku, vodoravnu povrinu i da otvori za provjetravanje kao i povrina ispod penice nisu blokirani (za efikasno provjetravanje). * Ovaj ureaj odgovara zahtjevima danim u EEC odredbi o radio-smetnjama 87/308/EEC.

EMM21150

HR

Kako se koristi vaa mikrovalna penica

Naziv i funkcija dijelova

Odjeljak za kuhanje. Obriite odjeljak nakon uporabe. 2. Prozor. Hranu moete kontrolirati za vrijeme rada mikrovalne penice. 3. Vrata penice. Za vrijeme pripreme hrane vrata moraju uvijek biti dobro zatvorena. 4. Kuke zasuna i sigurnosni sistem zabravljivanja. 5. Upravljaka ploa. 6. Pogonska osovina okretnog tanjura. 7. Okretni tanjur. Napravljen je od posebnog vatrostalnog stakla. Hranu za kuhanje postavite na njega u prikladnom spremniku. Ne koristite penicu bez okretnog tanjura. 8. Podupira okretnog tanjura. Postavite podupira na dno odjeljka za kuhanje kako bi poduprli okretni tanjur. 9. Rotilj. 10. Reetka rotilja. 1.

Postavljanje okretnog tanjura

1. Postavite podupira okretnog tanjura na dno unutranjosti penice. 2. Postavite okretni tanjur na vrh podupiraa okretnog tanjura kao to je prikazano na slici. Provjerite da li je sredite okretnog tanjura sigurno uglavljeno u pogonsku osovinu okretnog tanjura. Nikada ne postavljajte okretni tanjur naopako. Za vrijeme kuhanja obavezno morate koristiti i okretni tanjur i podupira okretnog tanjura. Sva hrana i spremnici hrane moraju se uvijek postaviti na ovaj tanjur za vrijeme kuhanja. Ovaj tanjur se vrti u smjeru kazaljki na satu i u smjeru suprotnom od kazaljki na satu; to je normalno. Okretni tanjur

Podupira s valjiima Pogonska osovina okretnog tanjura

EMM21150

HR

Upravljaka ploa

1.

Kontrola za odabir snage Namjestite kontrolu tako da odredite ispravnu snagu za vau hranu.

2.

Vremenski sklop Namjestite eljeno vrijeme kuhanja. Kuhanje e zapoeti. Svi satni vremenski sklopovi radit e tonije ako pri namjetanju malo prekoraite eljeno vrijeme i potom ih vratite.

EMM21150

HR

Kuhanje s mikrovalovima
1. 2. 3. Otvorite vrata, smjestite hranu na okretni tanjur. Zatvorite vrata. Namjestite kontrolu za odabir snage do eljene razine snage (vidi tablicu). Namjestite vremenski sklop do eljenog vremena. Kad kuhate manje od 2 minute, okrenite kontrolu vremenskog sklopa na dulje trajanje i potom je vratite na eljeno vrijeme. Ako elite iskljuiti penicu tijekom kuhanja, jednostavno okrenite kontrolu vremenskog sklopa na 0. Napomena: Nakon uporabe, provjerite da je kontrola vremenskog sklopa vraena na 0, u suprotnom e penica nastaviti s radom.

Penica zapone s kuhanjem.

Primjer: Kuhanje na 600 W u trajanju 20 minuta 1. 2. 3. Okrenite kontrolu za odabir snage na 600 W. Okrenite vremenski sklop na 20. Penica e automatski zapoeti kuhati 20 minuta na 600 W.

Preporuke proizvoaa hrane o vremenu potrebnom za pripremu jela slue samo kao vodi. Ako po isteku naznaenog vremena hrana nije na dodir vrua, vratite ju u penicu i kuhajte sve dok ne bude vrua. To je gotovo isto kao i pri kuhanju u tradicionalnoj penici. Uvijek redovito promijeajte hranu, posebno sloence i paprikae. Hranu pustite da odstoji, to je dio postupka kuhanja i omoguava jednoliku temperaturu hrane.

Vodi za podeavanje snage mikrovalova

Podeena snaga 90W

Preporuka za koritenje Odravanje topline; Odrava hranu toplom Odleivanje; Otapanje zamrznute hrane.

360W

600W

Kljuanje: Dovrenje ciklusa kuhanja nekih peenki. Sloenci i paprika. Zapeena krema od jaja i kola od sira. Srednje: Bre odleivanje i podgrijavanje sloenaca i paprikaa. Srednje; Peenje kolaa Podgrijavanje: Podgrijavanje ve spravljene hrane. Peenje veih komada mesa i peradi. Kljuanje ili podgrijavanje tekuina. Kuhanje povra.

800W

10

EMM21150

HR

Kuhanje sa rotiljem
Stavite okretni tanjur na valjie na dnu u unutranjosti penice i postavite hranu na metalnu reetku. Ova metoda je idealna za rotiljanje mesa kao to su odresci i sl. Imajte na umu da e penica biti vrua. 1. 2. Namjestite kontrolu za odabir snage na rotilj. Namjestite vremenski sklop do eljenog vremena. Penica automatski zapone s kuhanjem.

Napomena: Nakon uporabe, provjerite da je kontrola vremenskog sklopa vraena na 0, u suprotnom e penica nastaviti s radom.

Primjer: Kuhanje koritenjem rotilja u trajanju 40 minuta

1. 2.

Okrenite kontrolu za odabir snage na rotilj Okrenite vremenski sklop na 40.

3. Penica e automatski zapoeti kuhati 40 minuta na podeenju rotilj

Kuhanje sa mikrovalovima i rotiljem

Stavite okretni tanjur na valjie na dnu u unutranjosti penice i postavite hranu na metalnu reetku. Ova metoda je idealna za rotiljanje mesa kao to su odresci i sl. Imajte na umu da e penica biti vrua. 1. 2. Namjestite kontrolu za odabir snage do eljene razine snage i razine rotilja. Namjestite vremenski sklop do eljenog vremena. Penica automatski zapone s kuhanjem.

Napomena: Nakon uporabe, provjerite da je kontrola vremenskog sklopa vraena na 0, u suprotnom e penica nastaviti s radom.

Primjer: Kuhanje na 360 W i koritenje rotilja u trajanju 15 minuta

1. 2. 3.

Okrenite kontrolu za odabir snage na kombinaciju 2 Okrenite vremenski sklop na 15.

Penica e automatski zapoeti kuhati 15 minuta na podeenju kombinacija 2

NAPOMENA: Ako za vrijeme kuhanja otvorite vrata, penica e se iskljuiti. Kako bi zavrili kuhanje, zatvorite vrata. Na kraju ciklusa kuhanja rotilj i mikrovalovi se iskljue i oglasi se zvuni signal. Na podeenju za kuhanje sa mikrovalovima i rotiljem, razina snage i vrijeme kuhanja mogu se promijeniti tijekom rada mikrovalne penice.

11

EMM21150

HR

Preporuke za pripremu hrane pomou rotilja

Ispod reetke rotilja na koju ste postavili hranu treba staviti posudu u koju e se skupljati prolivena hrana i sokovi od peenja. Time ete smanjiti ienje. Svu hranu okrenite na pola vremena pripreme. Hrana Prepeenac Prepeenac sa sirom Koliina (teina) 2 krike 4 krike Vrijeme pripreme 4 5 min 6 7 min Posebne napomene 4 5 min za prepeenac. 2 min sa sirom.

Razine snage mikrovalova i rotilja

Simbol Podeenje
Rotilj Kombinacija 1 Kombinacija 2

Snaga mikrovalova
0W 180 W 360 W

Snaga rotilja
1000 W 600 W 400 W

12

EMM21150

HR

Upute za odmrzavanje koritenjem snage

Neka hrana kao to su kruh i voe moe se uspjeno runo odmrznuti koristei ovu snagu. HRANA Kruh Postavite ga na reetku otpornu na mikrovalove ili na kuhinjski papir. Okrenite na polovici vremena odmrzavanja. Postavite ga na reetku otpornu na mikrovalove ili na kuhinjski papir. Okrenite na polovici vremena odmrzavanja. Postavite na kuhinjski papir. Postavite na kuhinjski papir. Postavite na kuhinjski papir. Izvadite iz omota, stavite na tanjur. Izvadite iz omota, stavite na tanjur. Izvadite iz omota, stavite na tanjur. Izvadite iz omota, stavite na tanjur. Ako je omotan folijom, uklonite ju i postavite ga na tanjur. PRIPREMA VRIJEME STAJANJA

Mali kruh Narezan veliki kruh 2 krike 1 kruh 2 kruha Keksi i kolai Gateau 450g Kola od sira 450g Pita (spravljena) 450g Kolai 450g Maslac 250g (1 pakiranje) Voe 225g Voe s mekim bobicama 450g Voe s mekim bobicama Obrok 400g Povre

810 min.

1015 min.

1013 min. 4560 sek. 4560 sek. 111/2 min. 911 min. 911 min. 7 9 min. 7 9 min. 3 4 min.

10 min 5 min. 5 min. 5 min. 1530 min. 1530 min. 1530 min. 1530 min. 510 min.

Postaviti u jednom sloju u plitku posudu. Postaviti u jednom sloju u plitku posudu.

5 6 min. 7 8 min.

510 min. 510 min.

Pokriti tanjurom ili prianjajuom folijom bez PVC-a. Za podgrijavanje, mikrovalovi na 100% (800 W) u trajanju 3-4 minute. Odmrzavanje povra prije kuhanja nije nuno. Svo povre moe se odmrzavati i kuhati na 100% (800 W).

7 8 min

510 min.

13

EMM21150

HR

Natuknice o mikrovalnoj penici

Penicu uvijek drite istom izbjegavajte proljevanje namirnica i ne zaboravite poistiti ispod staklene plitice i unutranju stranu vrata. Po mogunosti koristite okruglo ili ovalno posue s poklopcem kada kuhate u svojoj mikrovalnoj penici. Ne koristite metalno posue ili posue s metalnim dekoracijama. Odreeni plastini materijali se mogu rastopiti i iskriviti od vrue hrane. Pokrijte hranu kada kuhate. Koristite staklene poklopce, tanjure ili papir otporan na masou. Kolai, kruh i slino mogu se odmrzavati direktno u koari za kruh ili na papirnatom runiku. Ako se smrznuta hrana zagrijava u svom omotu, potrebno ga je otvoriti. Omote koji sadre metal ili metalne dekoracije ne smijete koristiti osim ako nisu preporueni za uporabu u mikrovalnoj penici. Uklonite metalne kope i iane vezice. Sitne komadie aluminijske folije moete koristiti za pokrivanje dijelova koji se lako prekuhaju kao to su pilei bataci. Hranu sa ljuskama ili koom trebate probuiti vilicom - npr. krumpiri i kobasice. Ne kuhajte jaja u mikrovalnoj penici jer mogu eksplodirati. Velike, debele komade postavite blizu ruba posude i pokuajte narezati hranu na nekoliko jednakih komada. Hranu uvijek postavite u sredinu penice. Hrana e biti ujednaeno kuhana ako je promijeate ili okrenete nekoliko puta. Uvijek podesite krae vrijeme kuhanja nego to je dano u vaem receptu kako bi izbjegli da se hrana prekuha. Vea koliina hrane zahtijeva due vrijeme. Koristite malo ili nita vode za povre. Koristite manje soli i zaina nego za "normalno" kuhanje. Zaine dodajte na kraju. Dopustite nekoliko minuta "stajanja" nakon to se penica iskljuila, kako bi osigurali potpune i ujednaene rezultate kuhanja. Uvijek servirajte vruu hranu. Koristite drae posuda ili rukavice kada vadite posue i hranu iz penice.

Savjeti o mikrovalnoj penici

Omekavanje meda Ako imate teglu kristaliziranog meda, otklopite ju i stavite u penicu, ukljuite mikrovalove srednje snage na 2 minute. Otapanje okolade Izlomite 100 g okolade na etvrtaste komade, stavite ih u posudu i zagrijavajte na velikoj snazi 1-2 minute. Dobro mijeajte. Omekavanje ili otapanje maslaca Na velikoj snazi za otapanje je potrebno nekoliko sekundi. Maslac ete najbolje omekati njenije, na niskoj snazi. Osvjeavanje ili zagrijavanje kruha Nekoliko sekundi koristite srednju snagu. Lagano guljenje enjaka Zagrijte 3 do 4 ena enjaka na jakoj snazi 15 sekundi. Stisnite s jedne strane, dok enovi ne ispadnu. Voni sok Agrumi e dati vie soka ako ih prije cijeenja 15 sekundi zagrijete na jakoj snazi. Kuhanje kae Kau ete lako skuhati u tanjurima/posuu za posluivanje, bez ljepljivih posuda za pranje. Drite se uputa proizvoaa hrane.

14

EMM21150

HR

Odravanje i ienje
Penica uvijek mora biti ista. Ostaci prolivene hrane ili prskanja e privlaiti energiju mikrovalova to e dovesti do zagaranja. To moe smanjiti efikasnost penice i stvoriti lo miris. Ne dirajte i ne pokuavajte izmijeniti ili popraviti bilo koji dio penice. Popravak mora obaviti struna i ovlatena osoba. Provjerite da li je penica iskljuena i mreni utika izvuen iz utinice prije ienja.

ienje opreme (okretni tanjur i podupira)

Oistite ih blagim sredstvom za ienje nakon vaenja iz unutranjosti penice. Paljivo rukujte s podupiraem. PANJA: Unutranjost penice i okretni tanjur postaju vrlo vrui, pa ih nemojte dodirivati odmah po uporabi.

ienje unutranjosti
Uvijek drite unutranjost penice istom. Odmah poistite penicu ako doe do prolijevanja ili prskanja hrane. Ostaci na stjenkama penice, brtvi vrata i povrini vrata apsorbirat e energiju mikrovalova, smanjiti efikasnost penice i mogu dovesti do oteenja unutranjosti penice. Za uklanjanje ostataka koristite blaga, tekua sredstva za ienje, toplu vodu i meku istu krpu. NIKADA NE KORISTITE ABRAZIVNA SREDSTVA ZA IENJE, SREDSTVA ZA IENJE KLASINIH PENICA ILI JASTUIE OD ELINE VUNE ZA IENJE BILO KOJEG DIJELA MIKROVALNE PENICE. Za omekavanje teih mrlja, zagrijte au vode u mikrovalnoj penici u trajanju 2-3 minute. NIKADA NE KORISTITE NO ILI KAKAV DRUGI ALAT ZA UKLANJANJE MRLJA S POVRINE PENICE. Za uklanjanje mirisa iz unutranjosti penice, zagrijte au vode sa dvije lice limunovog soka u trajanju od 5 minuta.

ienje vanjskog dijela penice

Otvorite vrata penice kada istite upravljaku plou. Na taj nain ne moe doi do sluajnog neeljenog ukljuivanja penice. Vanjsku povrinu penice istite blagim tekuim sredstvom za ienje i vodom, nakon ega obriite istom vodom ostatke deterdenta. Osuite mekom krpom. Sredstva za ienje prozora u spreju ili vienamjenska kuhinjska sredstva za ienje u spreju mogu se isto tako koristiti. Nikada ne koristite abrazivna sredstva za ienje, iane jastuie za ribanje ili jake kemikalije na vanjskim povrinama vae penice. Kako bi se izbjegla oteenja radnih dijelova, ne dopustite ulijevanje vode u ventilacione otvore.

Odravanje i ienje rotilja

Element moe biti poprskan masnoom ili uljem tijekom rada penice. Priekajte da se unutranjost penice ohladi i obriite poprskane dijelove prije slijedee uporabe penice. Zamrljan rotilj moe uzrokovati stvaranje neugodnih mirisa i dim.

15

EMM21150

HR

Servis i nadomjesni dijelovi

Ako mikrovalna penica ne radi, molimo da provjerite sljedee prije nego pozovete ovlateni servis. Ako mikrovalna penica ne zapoinje s radom: Provjerite da je aparat pravilno spojen. Provjerite da je utika pravilno ukljuen u utinicu. Ako je potrebno, zamijenite osigura u kabelu, sa novim istovjetnim po snazi. Provjerite da u utinici ima napona tako da ukljuite neki drugi ureaj. Provjerite ispravnost osiguraa u domainstvu. Ako mikrovalovi ne rade: Moda je namjetena sigurnosna zatita (dostupna na nekim modelima). Provjerite da su kontrole pravilno podeene. Provjerite podeenje/postupak koristei uputu za uporabu. Provjerite da su vrata pravilno zatvorena. (Ako su dijelovi hrane ili neto drugo ostali zaglavljeni u otvoru vrata, vrata se nee pravilno zatvoriti i mikrovalna penica nee raditi). Ako nakon ovih provjera mikrovalna penica i dalje ne radi pravilno, stupite u kontakt sa najbliim ovlatenim servisnim centrom. VANO: Ako pozovete servisera radi jedne od ovdje navedenih smetnji ili zbog pogrenog rukovanja ili postavljanja mikrovalne penice, dolazak nee biti besplatan ak i unutar jamstvenog roka. Servisne usluge i nadomjesne dijelove nude ovlaeni Electrolux servisi. Kada naruujete servisnu uslugu ili dijelove, molimo vas da pripremite toan naziv i model mikrovalne penice. Te podatke ete nai na natpisnoj ploici. Zapiite ih tako da su vam uvijek pri ruci kada ih trebate. Model: Serijski broj: ............................................. Datum kupnje: .......................................... Napomena: Pospremite vae upute i jamevni list.

16

EMM21150

Tartalomjegyzk
A mikrohullm st hasznlata eltt Biztonsgi tudnivalk A fzednyek alkalmassgnak vizsglata Az telek biztonsga Stednyek s tartozkok Mszaki adatok Elkszletek az zembe helyezshez Kicsomagols Elhelyezs Csatlakoztats a hlzatra Hogyan mkdik a mikrohullm st? F rszek megnevezse s funkcii Forgtnyr behelyezse Kezelpanel Mikrohullm fzs 9Mikrohullm teljestmny tblzat Fzs grillel Sts mikrohullm s grill kombinlsval Javaslatok grillel val fzshez Javaslatok mikrohullmmal s grillel val stshez Mikrohullm- s grillteljestmny tblzat Felolvasztsi tudnivalk 180 W belltsnl Mikrzsi tancsok Tisztts s pols Tartozkok tiszttsa (forgtnyr s tmasz) Bels tisztts Kls tisztts zemzavarok - ptalkatrszek Jtlls 4 4 5 5 6 6 7 7 7 7 8 8 8 9 10 10 11 11 12 12 12 13 14 15 15 15 14 16 16

EMM21150

Gratullunk az j mikrohullm st megvsrlshoz

Ksznjk, hogy Electrolux termket vlasztott. Meggyzdsnk, hogy nagyon hasznosnak tallja majd az j mikrohullm stt, amely nagyszer segttrsa lesz. Mint minden konyhai kszlk, ez is megkveteli, hogy megismerje a f rszeket s azok funkciit, mivel a kszlk nlklzhetetlen lesz majd az n szmra.

A mikrohullm st hasznlata eltt

Mieltt a kszlkt hasznlatba venn, felttlenl olvassa el ezt a Hasznlati tmutatt. Az Electrolux mikrohullm st hasznlatakor a legjobb eredmny elrse rdekben tartsa be a Hasznlati tmutatban lertakat. Figyelmesen olvassa el a tudnivalkat. gyeljen arra, hogy a Hasznlati tmutat mindig a rendelkezsre lljon. Ha a kszlket eladja, vagy elajndkozza, akkor ezt a Hasznlati tmutatt is adja t az j tulajdonosnak, hogy is tisztban legyen a kszlk mkdsvel s megismerje a vonatkoz biztonsgi tmutatsokat is. A hasznlatba vtel eltt jl ismerje meg a kezelelemeket, a klnbz funkcikat s kvesse az ajnlsokban lertakat is.

Biztonsgi tudnivalk
A beptett biztonsgi kapcsol megakadlyozza, hogy nyitott ajtnl mkdjn a mikrohullm st. Ne prblja meg "btyklni" a kapcsolt s ne prblkozzon a st nyitott ajtval trtn mkdtetsvel sem, mert az a mikrohullm energia veszlyes kijutst eredmnyezheti. Ne hagyja a kifrccsent tel- s tiszttszer maradvnyokat rrakdni az ajtt tmt felletekre. Vegye figyelembe a tiszttsra vonatkoz fejezet elrsait. Klnsen fontos, hogy a stajt tkletesen zrjon, ne legyen srlt, vagy deformldott (1). A zsanroknak (2) s a zrszerkezetnek biztonsgosnak, az ajt tmtsnek (3) s a tmt felleteknek kifogstalan llapotban kell lenni. Soha ne prblkozzon sajt maga a kszlk javtsval. A meghibsodott kszlk javtst, belertve a csatlakoz vezetk cserjt is, csak a jtllsi jegyben megjellt szerviz vgezheti. Hiba esetn forduljon a kijellt szervizhez. Soha ne tvoltsa el a kszlk kls burkolatt, az ajtt, vagy a kezelpanelt. A nagyfeszltsg rendkvl veszlyes. A kszlk elhelyezsnl vegye figyelembe az Elhelyezsi tudnivalk cm fejezet elrsait. A kszlket kizrlag az tmutatban lertak figyelembe vtelvel hasznlja. Ne hasznljon mar vegyi anyagokat a kszlkben. Ezt a tpus stt kifejezetten hztartsi telek melegtsre, fzsre s felolvasztsra terveztk. Nem alkalmas ipari, laboratriumi, vagy kereskedelmi hasznlatra, amely rendeltetsellenes hasznlatnak minsl s nem vonatkozik r a jtlls. Ne mkdtesse a stt a forgtnyr s telek behelyezse nlkl. Amennyiben a stben nincs tel, vagy vz, amelyek kpesek a mikrohullm energia elnyelsre, akkor krosodhat a magnetron. Ha gyerekek tartzkodnak a kszlk kzelben, akkor az csak felgyelet mellett zemeltethet. Ne trolja a kszlket a szabadban. Ne hasznlja vz kzelben sem. Ne prbljon ruhanemt, vagy jsgpaprt szrtani a mikrban, mert azok meggyulladhatnak. Ne hasznlja a stteret trolsi clra. Ne hagyjon benne paprtermkeket, fzednyeket, vagy teleket, amikor nem hasznlja. Biztonsgi tudnivalk grillel val fzskor 1. Az ajt vegablaka eltrhet, ha grillezskor vz frccsen a forr felletre. 2. Hasznljon mindig vdkesztyt a stbe val bepakolshoz, illetve az ednyek kivtelhez. Az ednyek nagyon felforrsodnak, ezrt legyen nagyon vatos. A forgtnyr s a fm rcs szintn nagyon felforrsodik, ezrt azok kivtelhez is hasznljon kesztyt. 3. Sem bepakolskor, sem pedig kipakolskor ne rintse meg fm eszkzzel az ajt vegablakt sem bellrl, sem pedig kvlrl. Az ajt belseje is s a st belseje is nagyon forr, ezrt legyen vatos az tel keversekor, vagy forgatsakor. 4. Sem a forgtnyrt, sem pedig az ednyeket ne helyezze forr vzbe s ne prblja meg azokat gyorsan lehteni.

EMM21150
5. Ne tegyen semmilyen trgyat a st tetejre. A tet a hasznlat sorn felforrsodik s a rhelyezett trgy krosodhat a htl. Az ajt krl kiraml gz teljesen normlis jelensg ugyangy, mint az ajt alatti vzcseppek megjelense. Ezek a jelensgek nincsenek kihatssal a mikrohullm st mkdsre s biztonsgra. 6. Ne erltesse kzzel a forgtnyr elforgatst, mert hibs mkdst eredmnyezhet. Amennyiben a mikr mkdse kzben szikrzs fordul el, akkor azt fm, vagy fmtartalm edny okozza. A folyamatos szikrzs krosthatja a kszlket. Ilyenkor azonnal kapcsolja ki s ellenrizze az ednyt. Ha az edny deformldik, akkor hagyja abba a stst s vlasszon msik ednyt. gyeljen arra, hogy semmi ne zrja el a st szellz nylsait.

Az telek biztonsga
Az teleket mindig alkalmas trolednyben melegtse. Ne hasznlja a kszlket fritzsre, mert az olaj/zsr hfoka nem szablyozhat s knnyen meggyulladhat. A mikrban csak olyan kukorica pattogtatsa vgezhet, amelyet kifejezetten mikrban trtn elksztsre gyrtottak. Ezt a mveletet tilos felgyelet nlkl vgezni. A nem porzusos, hjas telek brt szurklja meg, hogy a keletkez gzk kijuthassanak. Nhny lelmiszernl gondoskodni kell a kls burok kiszrsrl (alma, burgonya, csirkebr, tojshj), hogy a keletkez gzktl az lelmiszer ne "robbanjon" szt. Vigyzat! Amikor folyadkot melegt, pl. levest, szszt, italt, akkor a forrspont feletti tlfts miatt a folyadk kifuthat. Hogy ezt elkerlhesse, tartsa be a kvetkezket: 1. Ne hasznljon egyenes oldal, szk szj ednyt. 2. Kerlje el a tlftst. 3. Kavarja fel a folyadkot, mieltt beteszi a kszlkbe, majd a melegts flidejben a kavarst ismtelje meg. 4. A melegts utn rvid ideig hagyja a folyadkot llni a kszlkben, majd keverje meg s vatosan vegye ki az ednyt. Nhny lelmiszer, mint pl. egsz tojs, valamint nhny edny, pl. zrt lekvrosveg sztrobbanhatnak. Rntotta stsnl szrja ki a tojs srgjt, majd takarja le s hagyja 1 percig llni, mieltt eltvoltja a tett. FIGYELEM: Ne erltesse a forgtnyr forgst kzzel. Meghibsodst okozhat. Amennyiben a mikr mkdse kzben szikrzs fordul el, akkor azt fm, vagy fmtartalm edny okozza. A folyamatos szikrzs krosthatja a kszlket. Ilyenkor azonnal kapcsolja ki s ellenrizze az ednyt. Ha az edny deformldik, akkor hagyja abba a stst s vlasszon msik ednyt. gyeljen arra, hogy semmi ne zrja el a st szellz nylsait. Ne hasznlja a stt kereskedelmi clra. Ez a st kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt. Mindig tartsa be az elzekben lertakat!

A fzednyek alkalmassgnak vizsglata

Helyezze a fzednyt a mikrba egy fl pohr vzzel egytt. Melegtse egy percig 800 W-os (100%) teljestmnyen. Ha a fzedny felforrsodik, akkor az nem alkalmas mikrzsra. Ha csak ppen meleg, akkor melegtsre hasznlhat, de fzsre nem. Ha az edny szobahmrsklet maradt, akkor alkalmas a mikrban trtn fzsre. A paprtlck, zsrpaprok, paprtrlkzk, tnyrok, csszk, fagyaszt tlck s kartonpaprok nagyon knyelmes ednyek. Mindig tltse ket tele tellel, hogy elnyeljk az energit, mert gy elkerlheti az ednyek tlmelegedst. Sokfajta manyag edny, pl. tlca, tnyr, doboz, stb. alkalmas a mikrohullm stben trtn hasznlatra. Mindig kvesse a gyrt ajnlst. A tl zsros, vagy magas cukortartalm telek esetben azonban kerlje el ezeknek az ednyeknek a hasznlatt, mivel a magas hmrsklet miatt ezek knnyen megolvadhatnak. Ne hagyja a stt felgyelet nlkl, amikor manyag, papr, vagy ms knnyen ghet ednyben melegt, vagy fz. Ha fstt szlel, kapcsolja ki a kszlket, hzza ki a dugt s hagyja az ajtt zrva, amg a fst megsznik. Fms fmdszts ednyek nem hasznlhatk a mikrban, kivve a specilisan erre a clra tervezett ednyeket. Szk nyls ednyek (vegek) nem hasznlhatk a mikrohullm fzsre. Az gsi srlsek elkerlse rdekben vatosan vegye le a fedt, vagy tvoltsa el az ednyt.

EMM21150

Stednyek s tartozkok
A mikrzshoz szmos eszkz s anyag hasznlhat. Egy adott fzsi / stsi mdhoz biztonsgi okok miatt mindig a legalkalmasabb eszkzket s anyagokat vlassza ki. Vegye figyelembe az albbi tblzatot. Anyag Kermia s veg Edny Fzedny Hll vegru vegru fmdsztssel lomkristly Fmdszts nlkl Hll mikrohullm stbe Manyag csomagol anyag Fmst serpeny Alumnium flia*3 Cssze, tnyr, paprtrlkz Zsrpapr Forgtnyr Forgtnyr tmasz Grillrcs Mikrohullm fzs IGEN IGEN*1 NEM NEM IGEN IGEN IGEN IGEN NEM IGEN IGEN IGEN NEM IGEN IGEN NEM IGEN IGEN NEM NEM NEM IGEN IGEN IGEN NEM IGEN NEM NEM NEM IGEN IGEN IGEN Grillezs IGEN IGEN NEM NEM IGEN IGEN NEM Mikrohullm fzs s grillezs IGEN IGEN*1 NEM NEM NEM IGEN NEM

Porceln Agyagedny*2 Manyag

Fm Papr

Fa Tartozkok

IGEN: Hasznlhat ednyek s tartozkok NEM: Az ednyek s tartozkok hasznlatt kerlni kell. *1 Csak ha nem tartalmaz fmdsztst. *2 Csak ha nem tartalmaz fmet. *3 MEGJEGYZS: Az alumnium flit csak rnykolsi clra (pl. csirkelb) hasznlja, mert klnben szikrzst okozhat.

Mszaki adatok
Kls mretek Szlessg Mlysg Magassg Szlessg Mlysg Magassg rtartalom 485 mm 422 mm 287 mm 335.8 mm 314 mm 206 mm 21 liter 1250 W 800 W 1000 W 13.46 kg 230V/50Hz 60 dB(A)

Sttri mretek

Teljestmny-felvtel Mikrohullm teljestmny Grill teljestmny T Feszltsg Zajkibocsts Ez a kszlk megfelel az albbi irnyelveknek:

73/23/EWG - 1973.02.19 (kisfeszltsg irnyelv a vltozsokkal bezrlag) 89/336/EWG - 1989.05.03. (EMC-irnyelv a 92/31/EWG vltozsokkal bezrlag)

EMM21150

Elkszletek az zembe helyezshez

Kicsomagols Figyelem: Amikor kicsomagolta a stt, felttlenl ellenrizze, hogy a szllts kzben nem rte-e valamilyen srls a kszlket. A srlt, vagy hinyz rszekkel rendelkez stt tilos zembe helyezni, azt azonnal vissza kell vinni az elads helyre. A stt is s a tartozkokat is vdflia borthatja. A st hasznlata eltt ezt a vdflit (amennyiben van) el kell tvoltani. Ne engedje, hogy a gyermekek jtsszanak a csomagol anyagokkal. A csomagol anyagok veszlyesek lehetnek a gyerekek szmra. Elhelyezs 1. Minden reklmcmkt tvoltson el a st ajtajrl. 2. A stt stabil, sima felletre helyezze. A felletnek olyan ersnek kell lennie, hogy a kszlket is (13.5 kg) s a tartalmt is biztonsggal megtartsa. A vzszintes felletre a rendellenes zaj s vibrci elkerlse rdekben van szksg. 3. A stt tartsa tvol htl s vztl. Mindkett cskkenti a st hatsfokt, st meghibsodshoz vezethet. Az elhelyezsnl ezrt gyeljen arra, hogy hforrstl s vztl megfelel tvolsgban legyen a st. 4. Ne zrja el a burkolat fels s oldals szellz nylsait s semmivel ne takarja le ket. Ne tegyen semmilyen trgyat a st tetejre. Ha a szellz nylsok a mkds sorn takarva vannak, akkor a fellp tlmelegeds meghibsodshoz vezet. Arra is gyeljen, hogy a szellz nylsokon tvoz forr leveg eltvozst sem fggny, sem ms trgy ne akadlyozhassa a kszlk htoldaln. 5. A kszlket rditl s TV-tl a lehet legtvolabb helyezze el. A st megfelel az EMC (elektromgneses kompatibilitsra vonatkoz) irnyelveknek, azonban ha tl kzel zemel a rdihoz, vagy a TV-hez, akkor zavarokat okozhat. 6. Ha a kszlket sarokban helyezi el, akkor hagyjon legalbb 10 cm-es tvolsgot a faltl, hogy a megfelel szellzs biztosthat legyen. Fontos! A st a konyhban brhol elhelyezhet. gyeljen azonban arra, hogy sk felletre lltsa a kszlket s a szellznylsok ne legyenek eltakarva s a szellzs alulrl is biztostva legyen.

Csatlakoztats a hlzatra
A stt a gyrt bekttt csatlakoz vezetkkel s dugval szlltja, amelyet 230 V 50 Hz-es fldelt konnektorba kell csatlakoztatni. A fldels minimlisra cskkenti a rvidzrlat kockzatt. Csatlakoztats eltt ellenrizze, hogy a laks elektromos hlzatnak adatai megegyeznek-e a fent lertakkal. Megjegyzs: Ha a stt hosszabbtn keresztl csatlakoztatja a hlzatra, akkor annak is fldelt kivitelnek kell lennie. FIGYELEM! Tilos a kszlket fldeletlen konnektorbl zemeltetni. Ha a megfelel fldelt konnektor nem ll a rendelkezsre, akkor arra illetkes szakemberrel kell a megfelel kipttetsrl gondoskodnia.

Elektromos csatlakoztats
Ez a kszlk egy az eurpai szabvnynak megfelel ktcsapos csatlakoz dugval van felszerelve. FIGYELEM! A KSZLKET FLDELNI KELL. A gyrt minden felelssget elhrt magtl, ha a meghibsods, illetve kr a biztonsgi elrsok be nem tartsa miatt kvetkezik be. Ha a kszlk csatlakoz dugja nem alkalmas a konnektorba val csatlakoztatsra, akkor le kell vgni s egy megfelelt kell a szervizzel, felszereltetni.

EMM21150

Hogyan mkdik a mikrohullm st?

F rszek megnevezse s funkcii 1. Sttr a hasznlat utn trlje ki a stteret. 2. tltsz ablak a st mkdse kzben figyelemmel ksrheti a kszl telt. 3. Stajt sts kzben az ajtnak szilrdan zrdnia kell. 4. Kamps zrnyelv ez a biztonsgi ajtzr rendszer rsze. 5. Kezelpanel 6. Forgtnyrt meghajt tengely 7. Forgtnyr specilis hll vegbl kszlt. Sts-fzskor erre a tnyrra kell a tartba elhelyezett telt rakni. Ne hasznlja a stt forgtnyr nlkl. 8. Forgtnyr tmasz gy helyezze be a st aljra, hogy jl megtartsa a forgtnyrt. 9. Grill 10. Grillrcs

Forgtnyr behelyezse 1. Helyezze a forgtnyr tmaszt a st aljra. 2. Helyezze a forgtnyrt a meghajt tengelyre a kpen lthat mdon. gyeljen arra, hogy a forgtnyr megfelelen illeszkedjen a meghajt tengelyre. Soha ne tegye be a forgtnyrt lefel fordtva. Sts-fzskor a forgtnyr tmaszt s a forgtnyrt is hasznlni kell. Az ednybe helyezett telt mindig a forgtnyrra kell betenni. A forgtnyr az ramutat jrsval azonos s ellenttes irnyba is foroghat. Ez teljesen normlis.

Forgtnyr

Forgtnyr tmasz

Meghajt tengely

EMM21150

Kezelpanel

1. Teljestmnybellt gomb
A gomb segtsgvel lehet az tel elksztshez szksges teljestmnyt belltani.

2. Idbellt gomb lltsa be a kvnt fzsi idt. A fzs automatikusan megkezddik. Minden idkapcsol pontosabban mkdik, ha a szksges fzsi idn tl elforgatja a gombot, majd visszafel forgatva lltja be a pontos idt, ameddig a fzst vgezni akarja.

EMM21150

Mikrohullm fzs
1. Nyissa ki az ajtt, helyezze be az telt a forgtnyrra s zrja be az ajtt. 2. lltsa be a szksges fzsi teljestmnyt. Vegye figyelembe az albbi tblzatot. 3. A bellt gomb ramutat jrsval megegyez irnyba trtn elforgatsval lltsa be a szksges fzsi idt. A kszlk mkdse megkezddik. Ha a fzsi id 2 percnl kevesebb, akkor mindenkppen forgassa el az idbellt gombot egy a 2-nl nagyobb szmra, majd vissza a kvnt idre. A st kikapcsolshoz egyszeren forgassa el az idbellt gombot a 0 pozciba. Vigyzat: Minden hasznlat utn ellenrizze, hogy az idbellt a 0 pozciban van-e, vagy ha folytatni akarja a stst, akkor lltson be egy j idt.

Plda: Sts 600 W teljestmnyen, 15 percig

1. Forgassa el a teljestmnybellt gombot a 600 W-os belltsba. 2. Forgassa el az id bellt gombot a 15-s szmhoz. 3. A st mkdse megkezddik s 15 percig automatikusan 600 W-os teljestmnyen zemel.

Mlyhttt ksztelek felmelegtse

A felmelegts sorn az lelmiszer gyrtjnak az ajnlst kell figyelembe venni. Ha sajt maga mr kitapasztalta az elksztsi idt, de a gyrti ajnls alapjn mg nem elg forr az tel, akkor tegye vissza a stbe s melegtse tovbb. A mikrohullm stnl ugyangy tapasztalatokat kell szerezni, mint a hagyomnyos stnl. Rendszeresen keverje az telt, klnsen a szszokat s a casserole-kat. Nagyon fontos az llsid, amely rsze a fzsnek. Erre azrt van szksg, hogy az tel teljes tmegben egyenletes hfok legyen.

Mikrohullm teljestmny tblzat

Teljestmny bellts 90 W Felhasznlsi javaslat Melegentart funkci: telek melegen tartshoz Felolvaszt funkci: Fagyasztott lelmiszerek felolvasztshoz 360 W Gyenge fokozat: Nhny fajta slt befejez fzshez, tejsod vagy sajtos keksz stshez Kzepes fokozat: Gyorsabb felolvasztshoz, casserole s ragu felmelegtshez Kzepes fokozat: Kekszek stshez, puddingok ksztshez, ksztelek felmelegtshez, hs s szrnyas pecsenye ksztshez. Levesek felmelegtshez, fzshez, zldsgek fzshez, barnt tlban kszlt telek felmelegtshez

600 W

800 W

10

EMM21150

Fzs grillel
Helyezze a forgtnyrt a forgtnyr tartra, az telt pedig a grillrcsra. Zrja be az ajtt. Ez a funkci hsok s vagdaltak grillezsre idelis. Ne felejtse el, hogy a st nagyon felforrsodik. 1. A teljestmnybellt gombbal vlassza ki a grill funkcit. 2. Az idbellt gomb ramutat jrsval megegyez irnyba trtn elforgatsval lltsa be a szksges stsi idt. A kszlk mkdse automatikusan megkezddik. Vigyzat: Hasznlat utn mindig ellenrizze, hogy az idbellt gomb a 0 pozciban lle, mert ha nem, akkor a st tovbb zemel. Plda: Grillezs 15 percig

1. Forgassa el a teljestmnybellt gombot a grill szimblumra. 2. Az idbellt gombbal lltson be 15 perc stsi idt. 3. A st mkdse automatikusan megkezddik s a grillezs 15 percig tart.

Sts mikrohullm s grill kombinlsval

Helyezze a forgtnyrt a forgtnyr tartra, az telt pedig a grillrcsra. Zrja be az ajtt. Ez a funkci hsok s vagdaltak grillezsre idelis. Ne felejtse el, hogy a st nagyon felforrsodik. 1. A teljestmnybellt gombbal vlassza ki a mikrohullm s grill funkcit. 2. Az idbellt gomb ramutat jrsval megegyez irnyba trtn elforgatsval lltsa be a szksges stsi idt. A kszlk mkdse automatikusan megkezddik. Vigyzat: Hasznlat utn mindig ellenrizze, hogy az idbellt gomb a 0 pozciban lle, mert ha nem, akkor a st tovbb zemel. Plda: Fzs 360 W mikrohullm teljestmnyen s grillezs 15 percig

1. Forgassa el a teljestmnybellt gombot a grill szimblumra (Combi 2). 2. Az idbellt gombbal lltson be 15 perc stsi idt. 3. A st mkdse automatikusan megkezddik s a sts 15 percig tart (Combi 2).
MEGJEGYZS: Ha a stsi folyamat alatt kinyitja az ajtt, akkor a st kikapcsol. A sts folytatshoz zrja be az ajtt. A stsi id leteltekor a mikrohullm s a grill kikapcsol s ezt egy cseng hang jelzi. A mikrohullm s grill kombincis zemmdban a teljestmny belltsa s a stsi id addig vltoztathat meg, ameddig a st mikrohullm zemmdban dolgozik.

11

EMM21150

Javaslatok grillel trtn stshez

Minden lelmiszert a grillrcsra kell helyezni, amely al egy ednyt kell helyezni, hogy a kicsepeg szaftot felfogja s minimlisra cskkentse a szennyezdst. Minden telt a fzs flidejben meg kell fordtani. tel Pirts Sajtos pirts Mennyisg 2 szelet 4 szelet Idszksglet 4-5 perc 6-7 perc Megjegyzs 4-5 perc a pirtshoz, elsznezdshez 2 perc a sajt

Mikrohullm- s grillteljestmny fokozatok

Szimblum Bellts Grill Combi 1 Combi 2 Mikrohullm teljestmny 0W 180 W 360 W Grill teljestmny 1000 W 600 W 400 W

12

EMM21150

Felolvasztsi tudnivalk 180 W belltsnl

Nhny telfajta (kenyr, gymlcs) felolvasztsa jobb eredmnyt ad ezen a 180 W teljestmnyen val felolvasztskor. tel Elkszts Idszksglet 180 W-on Kenyr Kis mret egsz kenyr Mikrohullmll rcsra vagy paprtrlkzre tegye. A felolvaszts flidejben fordtsa meg. Nagy mret szeletelt Mikrohullmll rcsra vagy kenyr paprtrlkzre tegye. A felolvaszts flidejben fordtsa meg. 2 szelet Tegye paprtrlkzre. 1 zsemlye Tegye paprtrlkzre. 2 zsemlye Tegye paprtrlkzre. Stemnyek s tsztk Torta (450 g) Sajtos stemny (450 g) Pite (450 g) Tszta (450 g) Vaj 250 g (1 csomag) Gymlcs Puha bogys gymlcs (225 g) Puha bogys gymlcs (450 g) Tnyros ksztel 450 g Takarja le tnyrral. Melegtse el 100%os (800 W) mikrohullm teljestmnyen 3-4 percig. 7-8 perc 5-10 perc Egy rtegben helyezze lapos tnyrra. Egy rtegben helyezze lapos tnyrra. 5-6 perc 7-8 perc 5-10 perc 5-10 perc Tvoltsa el rla a flit s tegye tnyrra. 3-4 perc 5-10 perc Tvoltsa el a csomagolst s tegye tnyrra. Tvoltsa el a csomagolst s tegye tnyrra. Tvoltsa el a csomagolst s tegye tnyrra. Tvoltsa el a csomagolst s tegye tnyrra. 9-11 perc 9-11 perc 7-9 perc 7-9 perc 15-30 perc 15-30 perc 15-30 perc 15-30 perc 8-10 perc 10-13 perc 45-60 mp 45-60 mp 1-1,5 perc 10-15 perc 10 perc 5 perc 5 perc 5 perc llsid

Zldsgek Fzs eltt nem szksges a zldsgeket felolvasztani. Indokolt esetben minden zldsg felolvaszthat 100 %-on (800 Won).

13

EMM21150

Mikrzsi tancsok
Mindig tartsa a mikrt tisztn, lehetleg kerlje el az telek kifrccsenst s ne felejtkezzen el megtiszttani a forgtnyrt, valamint a st belsejt. Mikrzsnl rszestse elnyben a fedvel rendelkez kerek, vagy ovlis ednyeket. Ne hasznljon fm, vagy fmdszts ednyeket. Bizonyos manyag ednyek az tel forrsgtl megolvadhatnak. Fzskor takarja le az teleket. Hasznljon erre a clra vegfedt, tnyrt, vagy zsrll paprt. Tsztt, kenyeret s hasonlkat kzvetlenl a kenyrtart kosrban is, vagy szalvtn is felolvaszthat. Ha a fagyasztott telt a csomagolsban melegti fel, akkor a csomagolst elszr ki kell nyitni. Ha a csomagols fmet, vagy fmdekorcit is tartalmaz, akkor azt csak akkor nem kell eltvoltani, ha a gyrt kifejezetten erre a clra ajnlja. Tvoltsa el a fm zrkapcsot is. Kisebb darab alumnium flia hasznlhat a mikrban olyan rszek burkolsra, ahol a tlfzs elkerlse a cl (pl. csirkelb). A nagyobb, sovny darabokat a hll edny szlre tegye s ha lehet, prblja a nagyobb darabokat kisebb mretekre felvgni. Az ednyt mindig a kszlk kzepre helyezze. Az tel egyenletesen fog elkszlni, ha idnknt megkeveri, vagy megforgatja. Mindig rvidebb fzsi idt lltson be, mint amennyit a receptknyvek rnak, hogy a tlfzst elkerlje. A nagyobb mennyisgek hosszabb fzsi idt ignyelnek. Zldsgek prolsnl ne hasznljon vizet, vagy ha kell, akkor csak kis mennyisget. Kevesebb st s fszert hasznljon, mint amennyit a hagyomnyos fzsnl szokott. Fszerezzen ksbb. A fzs befejezse utn hagyja llni az telt, hogy jobb eredmnyt kapjon. Mindig tzforr legyen az tel, mieltt tlalja. Mindig hasznljon ednyfogt, vagy kesztyt, amikor az ednyt kiveszi a kszlkbl. Mz felolvasztsa Ha az vegben lv mz kikristlyosodott, akkor vegye le az veg tetejt, majd az veget helyezze a mikrba 2 percre, kzepes teljestmny belltsval. Csokold felolvasztsa 100 g csokoldt darabolja fel, helyezze egy mly tlba s magas teljestmnnyel 1-2 percig olvassza, majd jl keverje meg. Vaj puhtsa, vagy felolvasztsa Az olvasztst nhny msodpercig magas teljestmnnyel vgezze. Ha csak meg akarja puhtani, akkor alacsonyabb teljestmnyt lltson be. Kenyr frisstse, melegtse Nhny msodpercig vgezze, kzepes teljestmny belltsval. Fokhagyma hjnak a knny eltvoltshoz 3-4 gerezd fokhagymt 15 msodpercig melegtsen magas teljestmnyen. Prselje ssze az egyik vgt, amg a fokhagyma gerezd kipattan a hjbl. Gymlcsl A citrusflk tbb levet adnak, ha facsars eltt 15 msodpercig magas teljestmnnyel melegtik. Zabksa fzse A zabksa a szervroz tnyrban is elkszthet s nem ragad le a lbos aljra. Kvesse a gyrt tmutatsait.

14

EMM21150

Tisztts s pols
A stnek mindig tisztnak kell lennie. Az telmaradvnyok elnyelik a mikrohullm energit s elghetnek. Ez cskkenti a st hatkonysgt s kellemetlen szagokat eredmnyezhet. Ne prblja meg sajt maga a st javtst, vagy belltst. A meghibsodott kszlk javtst, belertve a csatlakoz vezetk cserjt is, csak a jtllsi jegyben megjellt szerviz vgezheti. gyeljen arra, hogy brmilyen tiszttsi munka eltt a mikrohullm st le legyen vlasztva az elektromos hlzatrl!

Tartozkok tiszttsa (forgtnyr s tmasz)

A sttrbl trtn eltvoltsuk utn mosogatszeres vzben tiszttsa meg a tartozkokat. A forgtnyr tmaszt vatosan kell tiszttani. A sttr s a forgtnyr nagyon felforrsodhat, ezrt a hasznlat utn ne rintse meg azonnal!

Bels tisztts
A st oldalfalain, az ajt tmtsn s az ajt felletn visszamarad szennyezdsek elnyelik a mikrohullm energit, ezltal cskkentik a st hatkonysgt, st krosthatjk a st belsejt is. A szennyezds eltvoltshoz hasznljon kevs folykony mosszert, meleg vizet s puha ruht. SOHA NE HASZNLJON MAR TISZTTSZERT, KERESKEDELMI ST TISZTTT, VAGY FMSZLAS TISZTT PRNT A MIKROHULLM ST EGYETLEN RSZNEK A TISZTTSHOZ SEM. A makacs szennyezdsek eltvoltshoz 2-3 percig forraljon egy cssze vizet a mikrban. SOHA NE HASZNLJON KST, VAGY BRMILYEN STFELLETRL TRTN ELTVOLTSHOZ. MS ESZKZT A SZENNYEZDS

A stben lv kellemetlen szagok eltvoltshoz a kvetkezt ajnljuk: tegyen egy cssze vzbe 2 evkanl citromlevet s azt 5 percig forralja a mikrban.

Kls tisztts
A kezelpanel tiszttsakor nyissa ki az ajtt. Ezzel elkerlheti a vletlenszer bekapcsolst. A kls felleteket enyhe mosogatszeres meleg vzzel tiszttsa meg egy puha ruha segtsgvel. A mosogatszeres ruhval val letrls utn tiszta vizes ruhval, majd szraz ruhval trlje t a felleteket. Ablaktisztt, vagy hasonl konyhai tisztt-spray is hasznlhat az ajt ablakhoz. Soha ne hasznljon mar, karcol vegyszert, mert krosthatja a felletet. A krosods elkerlse rdekben fokozottan gyelni kell arra, hogy a szellz nylsokba vz semmilyen krlmnyek kztt ne juthasson be.

Tisztts s pols (grill)

A st hasznlata sorn a grill ftbettre zsr s ms szennyezanyag spriccelhet r. Vrja meg, amg a kszlk belseje kihl, majd a kvetkez hasznlatot megelzen trlje le a ftbettre frccsent szennyezdseket. A ftbettre rrakd szennyezdsek a hasznlat sorn kellemetlen szagokat s fstt okozhatnak.

15

EMM21150

ZEMZAVAROK - PTALKATRSZEK
Ha a kszlk mkdsben hibt szlel, akkor ellenrizze az albbiakban lertakat, mieltt a szervizhez fordul. Ha a st nem indul el: Ellenrizze, hogy a kszlket csatlakoztatta-e az elektromos hlzatra. Ellenrizze, hogy megfelelen benyomta-e a csatlakoz dugt a konnektorba. Ha a csatlakoz dugban lv biztostkkal van problma, cserltesse ki egy jra. Ellenrizze, hogy van-e ram a fali csatlakoz aljzatban, vagy nem oldott-e le a laks fbiztostka. Ellenrizze, hogy ugyanabban a tbb frhelyes csatlakoz aljzatban nem zemel-e ms kszlk, amely nagy teljestmny. Ellenrizze a laks fbiztostkt. Ha a mikrohullm nem mkdik: Ellenrizze a bellt gombokat, hogy helyes-e azok belltsa. Ellenrizze, hogy a belltst a hasznlati tmutat lersa szerint vgezte-e. Ellenrizze, hogy megfelelen bezrta-e az ajtt. (ha telmaradvnyok ragadnak az ajt-sttr zrd felletre, akkor az is akadlyozhatja a megfelel zrdst, ami a mikr mkdskptelensgt eredmnyezheti.) Ha a fenti ellenrzsek utn sem megfelel a kszlk mkdse, akkor forduljon a jtllsi jegyben kijellt szervizhez. Fontos! Ha hvja a szervizt, akkor a bejelentkezskor az albbi adatokat adja meg a szerviznek: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Az n nevt, cmt, postai irnytszmt: Az n telefonszmt: A hiba pontos lerst: A kszlk modellszmt: A kszlk sorozatszmt: A kszlk vsrlsnak dtumt:

Azrt, hogy az azonost adatok mindig kznl legyenek, javasoljuk, hogy rja be azokat az albbi sorokba: Modellszm: Sorozatszm: Vsrlsi dtum:

Ha a kszlk mg jtllsi idn bell van, a fentiekben rszletezett ellenrzseket el kell vgezni, mieltt hvja a szerviz szakembert. Ha a szakember kihvsra nem a kszlk mechanikus, vagy elektromos hibja miatt kerl sor, akkor annak kltsge a vsrlt terheli.

Ptalkatrszek
Ptalkatrsz az Alkatrszelltstl szerezhet be.

Jtlls
A jtllsi feltteleket s ktelezettsgeket a kszlkhez mellkelt jtllsi jegy tartalmazza. Vevszolglat: 1142 Budapest, Erzsbet kirlyn t 87. Forgalmaz: Electrolux Lehel Kft. Hztartsi Kszlkek 1142 Budapest, Erzsbet kirlyn t 87.

16

EMM21150

RO

Coninut
Inainte de a utiliza cuptorul cu microunde Sigurana n utilizare - Instruciuni Siguran n utilizarea grtarului - Instruciuni Testarea compatibilitii vaselor Sigurana mncrii Ghidul ustensilelor i accesoriilor cuptorului Date tehnice Punerea n funciune Despachetarea Instalare Conectarea la reea Conexiuni electrice Cum s utilizezi cuptorul tu cu microunde Numele i rolul prilor componente Instalarea platanului Tabloul de comand Gtitul cu microunde Ghidul setrii energiei electrice pentru cuptorul cu microunde Gtitul pe grtar Gtitul cu microunde i grtar Recomandri pentru gtitul pe grtar Recomandri pentru gtitul cu microunde i grtar Nivele de curent pentru microunde i grtar Instruciuni de decongelare utiliznd (180W) Sugestii pentru utilizarea cuptorului cu microunde Ingrijire i curare Curarea accesoriilor (platan i suport) Curirea interiorului Curirea exteriorului Ingrijire i curire (grtar) Service i piese de rezerv Condiii de garanie 4 5 5 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 9 10 10 11 11 12 12 12 13 14 15 15 15 15 15 16 17

EMM21150

RO

Stimai Clieni
V mulumim c ai ales un produs Electrolux. Suntem convini c vei ajunge la concluzia c noul d-voastr cuptor cu microunde v este extrem de util i de mare ajutor. Ca i n cazul altor aparate de buctrie, vei avea nevoie de timp pentru a v familiariza cu toate funciunile i caracteristicile lui dar, treptat, cuptorul va deveni un accesoriu indispensabil pentru buctria d-voastr.

nainte de a utiliza Cuptorul cu Microunde

Citii cu atenie instruciunile i urmai toate recomandrile date; ele au fost concepute pentru a v da posibilitatea s obinei un randament maxim de la cuptorul cu microunde Electrolux recent achiziionat. Este important s pstrai manualul cu instruciuni pentru a putea fi consultat i n viitor. Dac vindei sau nstrinai aparatul, sau dac v mutai lasndu-l la vechea locuin, asigurai-v c noul proprietar primete manualul odat cu cuptorul, avnd astfel posibilitatea s cunoasc modul lui de funcionare i principalele precauii care trebuie urmate pe perioada utilizrii sale.

ISigurana utilizrii- instruciuni

Intreruptoarele de siguran cuplate i ncorporate mpiedic cuptorul cu microunde s funcioneze cnd ua este deschis. Nu v atingei de ntreruptoare, sau nu ncercai s punei n funciune cuptorul cnd ua este deschis ntruct operarea lui cu ua deschis v poate expune energiei microundelor. Nu lsai ca stropii de mncare imprtiai sau scamele lsate de lavet s se acumuleze pe suprafeele izolatoare ale uii. Vezi seciunea Curire i Ingrijire pentru instruciunile de curire. Nu punei n funciune cuptorul dac este defect pn cnd nu este reparat de un personal calificat Este deosebit de important ca ua cuptorului s se nchid complet i ca 1) ua (ondulri), 2) balamalele i zvoarele (stricate sau nesigure), 3) etanrile uilor i suprafeele de etanare su s nu prezinte defeciuni. Sub nici un pretext sa nu ncercai s reparai cuptorul prin fore proprii. Reparaiile efectuate de persoane fr experien pot provoca accidente sau funcionarea necorespunztoare a aparatului. Contactai Atelierul de Service din localitate. Nu dislocai carcasa exterioar, ua sau tabloul de comand ntruct v expunei unui voltaj extrem de nalt. Instalai sau poziionai acest cuptor n conformitate cu INSTRUCTIUNILE DE INSTALARE pe care le gsii n manual. Utilizai aparatul pentru destinaia lui aa cum este ea descris n manual. Nu utilizai chimicale corozive n acest cuptor conceput pentru a nclzi, gti sau decongela preparatele culinare. El nu a fost proiectat pentru utilizare industrial sau n laborator i nici pentru una comercial ntruct acest lucru ar invalida garania. Nu punei cuptorul n funciune cnd este gol. Dac el nu conine alimente sau ap care s absoarb energia microundelor, tubul magnetronului se poate deteriora. Este nevoie de o supraveghere atent a cuptorului cnd este utilizat de copii. Nu pstrai acest aparat n exterior. Nu-l folosii n apropierea apei. Nu ncercai s uscai haine sau ziare n cuptor. Aceste articole se pot aprinde. Nu utilizai spaiul gol din interiorul cuptorului pentru a stoca produse. Nu lsai buci de hrtie, ustensile de buctrie sau alimente n interiorul cuptorului cnd acesta nu este utilizat. 1. Fereastra de sticl se poate sparge dac se

Instruciuni de siguran n utilizarea grtarului

mprtie ap pe suprafaa ei n timpul utilizrii grtarului. 2. Folosii o mnu de protecie cnd introducei sau scoatei produse din cuptor. Acestea devin foarte fierbini n cuptor, aa c avei grij s nu v ardei. i platanul sau suportul de metal se nfierbint pe parcursul utilizrii; n consecin, folosii o mnu cnd le manipulai. 3. Nu atingei fereastra exterioar sau interioar cu componente metalice cnd introducei sau scoatei produse din cuptor. Interiorul uii i al cuptorului se nfierbnt foarte mult aa c avei grij cnd manipulai mncarea din cuptor. 4. Nu punei platanul sau recipientele n ap rece; nu ncercai s le rcii repede dup utilizare

EMM21150
Nu punei nimic deasupra pe cuptor. Partea de sus a cabinetului se nfierbnt foarte tare, aa c orice produs aezat acolo poate fi deteriorat de cldur. Este normal ca aburul s ias prin crturi minuscule, s apar o pcl uoar.pe u, sau chiar n jurul uii i ca n timpul procesului de preparare a alimentelor s apar stropi de ap sub u. Aceste fenomene sunt doar o simpl condensare datorat cldurii emanate de mncare i nu afecteaz sigurana cuptorului. Ua nu are rolul de a etana complet interiorul cuptorului. Nu punei obiecte pe cuptor ntruct partea lui superioar devine foarte fierbinte i orice obiect pus acolo va avea de suferit. Nu forai rotirea manual a platanului. Acest lucru poate duce la o funcionare necorespunztoare a aparatului. Formarea unui arc electric n cuptor atunci cnd microundele sunt n funciune se datoreaz de obicei utilizrii ustensilelor metalice. Totui, formarea lui continu poate deteriora aparatul i, n acest caz, oprii programul i verificai ustensila. Nu acoperii orificiile de ventilaie localizate n prile de sus, din spate i laterale ale cuptorului. 5.

RO

Sigurana alimentelor
Nu prjii carne foarte gras n cuptorul cu microunde ntruct temperatura grsimilor nu poate fi controlat, existnd riscul apariiei unor situaii neprevazute. Putei pregti popcorn n cuptorul cu microunde, ns doar n pachete sau ustensile special desemnate n acest scop. Aceast operaie de preparate nu trebuie lsat nesupravegheat. Inepai alimentele cu suprafee sau membrane neporoase pentru a mpiedica acumularea de abur i crparea lor. Merele, cartofii, ficeii de pui i glbenuurile de ou sunt exemple de produse care trebuie nepate..

Testarea compatibilitii veselei utilizate la gtit

Punei un vas de gtit n cavitate mpreun cu un pahar pe jumtate plin cu ap. Acionai cuptorul la 800 W (100%) timp de un minut. Dac vasul s-a nfierbntat, nu trebuie folosit. Dac s-a nclzit uor, poate fi utilizat la renclzirea mncrii dar nu i la gtit. Dac a rmas la temperatura ncperii, poate fi folosit la gtitul cu microunde. Serveelele de hrtie, hrtia de parafin, farfuriile, cetile cartoanele, ambalajele de produse congelate sunt ustensile extrem de utile. Asigurai-v ntotdeauna c recipientele sunt pline cu alimente care s absoarb energia, evitnd astfel posibilitatea supranclzirii. Multe tipuri de farfurii de plastic, ceti, recipiente pentru produse congelate i ambalaje din plastic pot fi utilizate n cuptorul cu microunde. Nu lsai cuptorul nesupraveghiat, i uitai-v la el din timp n timp atunci cnd nclzii sau gtii mncare n plastic, hrtie sau alte recipiente combustibile. Dac observai fum, inei ua nchis i oprii sau deconectai cuptorul pn la oprirea fumului. Ustensilele metalice i ustensilele cu margini metalice nu ar trebui introduse n cuptorul cu microunde, dac nu sunt recomandate special n acest sens. Recipientele cu deschideri mici, de exemplu sticlele, nu trebuie utilizate la gtitul cu microunde. Fii precaui cnd ndeprtai capacul unei farfurii pentru a evita arsurile provocate de aburi. Nu nclzii mncare n cni. Transferai ntotdeauna alimentele n recipiente potrivite.

ATENTIE: Cnd nclzii lichide, ex. supe, sau buturi n cuptorul cu microunde, supranclzirea lichidului dincolo de punctul de fierbere poate avea loc fr barbotare, ceea ce poate duce la darea n clocot a lichidului fierbinte. Pentru a mpiedica aceast posibilitate este bine s urmai paii urmtori: 1. Evitai folosirea recipientelor cu pereii drepi i gtul subire. 2. Nu supranclzii. 3. Agitai lichidul nainte de a introduce recipientul n cuptor i nc odat la jumtatea timpului afectat nclzirii. 4. Dup nclzire , lsai lichidul n cuptor o perioada scurt de timp, amestecndu-l cu grij nainte de a scoate recipientul. Unele produse cum ar fi oule ntregi sau recipientele sigilate de exemplu borcanele de sticl cu capac pot exploda i nu ar trebui nclzite n cuptorul cu microunde. Ocazional, ochiurile pot exploda n timpul gtirii. Inepai ntotdeauna glbenuul, apoi acoperii-le i lsai-le aa un minut nainte de a ndeprta capacul.

NOT: Nu forai rotirea manual a platanului. Acest lucru poate duce la funcionarea necorespunztoare a aparatului. Formarea unui arc electric n cuptor atunci cnd microundele sunt n stare de funciune se datoreaz utilizrii ustensilelor metalice. Totui, formarea continu a acestor arcuri poate deteriora aparatul. Oprii programul i verificai ustensila. Trebuie s evitai obturarea orificiilor de aerisire plasate n prile de sus, din spate, laterale i de jos ale cuptorului. Nu folosii acest cuptor n scopuri comerciale. Acest cuptor a fost proiectat doar pentru uz casnic. Pstrai aceste instruciuni

EMM21150

RO

Ghidul ustensilelor i accesoriilor cuptorului

Pentru a gti n cuptorul cu microunde pot fi utilizate mai multe tipuri de ustensile i materiale. Pentru sigurana dvoastr i pentru a preveni deteriorarea ustensilelor i a cuptorului alegei ustensile i materiale potrivite pentru fiecare metod de gtit. Lista de mai jos este un ghid general. Materiale Ustensile Corning ware Sticl rezistent la cldur Vase de sticl cu decoraii de metal Sticla de cristal plumbuit Portelan Ceramic*2 Materiale plastice Metal Hrtie Lemn Accesorii Grilaj grtar Platan Suport platan Cuptorul de microunde Ambalaje din materiale plastice Tigaie metalic pentru copt Folie de alumuniu*3 Ceti, farfurii, ervete Hrtie ceruit Porelanuri fr decoraii de metal Mod de operare Grtar DA DA NU NU DA DA NU

Ceramic & Sticl

Microunde DA DA*1 NU NU DA DA DA DA NU DA DA DA NU NU DA DA

Combinaie DA DA*1 NU NU NU DA NU

DA DA NU NU DA DA DA DA

NU DA NU NU DA DA DA DA

DA: Ustensile i accesorii utilizabile

NU: Ustensile i accessorii de evitat

*1 Doar dac nu au margine metalic. *2 Doar dac nu are email care conine metal. *3 NOTA: Utilizai folie de aluminiu doar n scopuri de protecie, suprautilizarea poate crea arcuri electrice.

Date tehnice
Dimensiuni generale Ltime 485 mm Adncime 422 mm Inlime 287 mm Dimensiunea Cavitii Lime 335.8 mm Adncime 314 mm Inlime 206 mm Greutate 13.46 kg Volum 21 Litri Surs de energie 230V, 50 Hz

Consum energie Microunde 1250W Grtar 1000W Energie furnizat Microunde 800W Grtar 1000W

EMM21150

RO

Punerea n funciune
Despachetare Conectarea la reea N.B. Cnd despachetai cuptorul , verificai dac aparatul nu este deteriorat. Deteriorrile sau orice pri lips trebuie imediat raportatedetailistului. Cuptorul, pri componente ale cuptorului sau accesoriile ar putea fi protejate de o folie ce trebuie ndeprtat nainte de a utiliza cuptorul. Nu abandonai ambalajele care ar putea cdea n mna copiilor. Acest lucru poate provoca accidente. Instalare 1. Indeprtai orice etichet promoional de pe u. 2. Instalai cuptorul pe o suprafa plat. Suprafa trebuie s fie suficient de rezistent pentru a suporta fr probleme greutatea cuptorului (13.5 kg.) i coninutul ulterior al acestuia. Pentru a evita posibilitatea producerii de vibraii sau zgomote, cuptorul trebuie s fie ntr-o poziie stabil. 3. Aezai cuptorul departe de surse de cldur i ap. Expunerea la cldur i umezeal poate reduce eficiena i randamentul, aa c instalai cuptorul departe de sursele menionate. 4. Nu blocai orificiile de ventilaie din prile de sus i laterale ale cuptorului i nu punei obiecte pe cuptor. Dac orificiile de aerisire sunt blocate n timpul funcionrii, cuptorul se poate supranclzi, ceea ce poate duce la un randament necorespunztor al aparatului. Aerul fierbinte iese prin aceste orificii i in consecinta, asigurai-v c nu le obturai sau c nu exist ecranri ntre cuptor i peretele din spate. Aezai cuptorul ct mai departe posibil de aparate de radio i televizoare. Acest aparat se conformeaz cerinelor CEE* referitoare la suprimarea interferenelor radio, dar unele interferene pot apare dac aparatul este plasat prea aproape de radio sau televizor. 6. Dac aezai cuptorul ntr-un col, lsai un spaiu de cel puin 10 cm. ntre aparat i perete din motive de ventilaie. Important! Cuptorul poate fi plasat aproape oriunde n buctrie. Asigurai-v c este aezat pe o suprafa plat i c orificiile de ventilaie i suprafaa de sub cuptor nu sunt blocate (pentru a se obine o ventilaie suficient). * Acest aparat se conformeaz cerinelor Directivei 87/308/CEE referitoare la Interferenele Radio. ATENTIE! Acest aparat nu trebuie alimentat de la o surs de energie nempmntat. Apelai la un electrician pentru orice problem referitoare la conectarea electric a cuptorului sau la asigurarea proteciei prin mpmntare a furnizrii de curent. Acest aparat trebuie mpmntat. Dac el este prevzut cu o fisa de contact ne-recablabil pentru care priza d-voastr este nepotrivit, fisa trebuie tiat i cuptorul prevzut cu o fisa corespunztoare. Dac sigurana dintr-o fisa ne-recablabil trebuie schimbat, nveliul siguranei trebuie reajustat. Dac nveliul este pierdut sau deteriorat, fisa nu trebuie utilizat pn cnd acest inveli nu este nlocuit. Conexiuni electrice Acest aparat este livrat echipat cu o fisa euro standard cu 2 tifturi !!!! ATENTIE! ACEST APARAT TREBUIE MPMNTAT. Productorul ideclin orice responsabilitate dac aceast msur de siguran nu este luat n considerare. Dac fisa cu care este echipat aparatul nu este potrivit pentru priza de care dispunei , ea trebuie tiat si nlocuit cu una potrivit. Cuptorul este livrat mpreun cu un cablu electric i o fisa de contact pentru o priza cu impamantare de 230V, 50Hz. Protecia oferit de mpmntare minimalizeaz riscurile n cazul unui scurt-circuit. Verificai dac voltajul corespunde alimentrii. N.B. Dac cuptorul este conectat la priz printr-un prelungitor, verificai dac cablul de prelungire este mpmntat.

Indeprtai sigurana din fisa nlocuit. Fisa nlocuit trebuie aruncat pentru a preveni curentrile care sar produce dac din ntmplare ar fi introdus ntr-o priza n alt parte a casei.

EMM21150

RO

Gtitul la microunde

Numele i funcia prilor componente ale platanului

1. Compartimentul pentru gtit. Curai compartimentul cu o crp dup utilizarea cuptorului. 2. Fereastra spre interior. Mncarea poate fi observat n timp ce cuptorul este n funciune. 3.Ua cuptorului. Ua trebuie ntotdeauna nchis bine n timpul gtitului. 4. Crligul zvorului i sistemul de blocare de siguran. 5.Tabloul de comand. 6. Axul de transmisie pentru platan 7. Platanul. Realizat dintr-o sticl special rezistent la cldur. Mncarea aflat ntr-un recipient este pus pe aceast tav pentru a fi gtit. Nu folosii cuptorul fr platan. 8. Suport platan. Punei suportul n camera de gtit i aezai platanul pe el. 9. Grtar. 10. Stativul grtarului

Cum s utilizai cuptorul cu microunde

1. Punei suportul platanului n cavitate. 2. Punei platanul pe suport aa cum este artat n diagram. Asigurai-v c butucul este bine fixat n axul platanului. Nu aezai niciodat platanul cu faa n jos. Att platanul ct i suportul trebuie folosite n permanen n timpul gtitului. Att mncarea ct i recipientele vor fi puse pe platan n timpul gtitului. Platanul se rotete att n sensul acelor de ceasornic ct i invers. Acest lucru este normal. Platan Suport rotativ

Axul platanului

EMM21150

RO

Tabloul de comand

1. Selectorul de putere Acionai acest buton pentru a alege nivelul de putere corect pentru mncarea dorit.

2. Cronometror Fixai-l la timpul dorit pentru gtit. Operaia de gtit ncepe. Toate cronometroarele cu mecanism de ceasornic acioneaz mai precis dac sunt fixate la mai mult dect timpul dorit, i apoi revenii la cel iniial stabilit

EMM21150

RO

Gtitul la microunde
1. Deschidei ua, punei mncarea pe platan. Inchidei ua. 2. Fixai selectorul de putere la puterea dorit (Vezi tabelul de mai jos) 3. Fixai cronometrorul la timpul dorit. Cuptorul ncepe s gteasc. Cand perioada de gtit este fixat la mai puin de 2 minute, fixai cronometrorul la mai mult de 2 minute i apoi revenii la timpul dorit. Pentru a opri cuptorul n timpul gtitului, pur i simplu ntoarcei cronometrorul la pozitia 0. Not: Dup utilizare, verificai dac ai ntors cronometrorul la 0, pentru c, n caz contrar, cuptorul va continua s funcioneze.

Examplu: Pentru a gti la 600W timp de 20 de minute 1. Fixai selectorul de putere la 600W. 2. Fixai cronometrorul la 20 3. Cuptorul va ncepe automat s gteasc timp de 20 minute la 600W Renclzirea mncrurilor gtite insuficient de fierbini Timpul propus de productor pentru gtirea unui fel de mncare este doar orientativ. Dac dup expirarea timpului propus mncarea nu este extrem de fierbinte, introducei-o napoi n cuptor i lsai-o acolo pn va ajunge la temperatura corespunztoare. Acest mod de a proceda nu difer de gtitul n cuptoarele clasice. Amestecai mncarea n mod regulat,mai ales sosurile. Timpul de staionare (cnd mncarea este lsat n cuptor nc o perioad dup oprirea acestuia)este foarte important; este parte integrant a gtitului i permite atingerea unei temperaturi egale n ntreaga mncare.

Ghid pentru setarea puterii microundelor

Fixarea Puterii 90W Recomandri de utilizare Inclzire; Inclzirea mncrii Decongelare; Dezghearea mncrurilor congelate. 360W 600W 800W Atingerea punctului de fierbere; Completarea ciclului de gtit a unor mncruri prjite. Musacale i ghiveciuri Crme de ou coapte sau prjituri cu brnz. Mediu; Decongelare mai rapid i renclzire pentru musacale i ghiveciuri. Mediu; La 600 w :se coc prjituri i pudding-ri biscuit; se renclzesc alimente gtite n prealabil; se prjete carnea de porc, vit i pui. Se fierb sau se renclzesc lichide. Se Prepar legume. Se prenclzesc mncrurile rumenite.

10

EMM21150

RO

Gtitul pe grtar
Fixai platanul pe suportul cu role aflat la baza cavitii i punei mncarea pe grila de metal. Aceast metod este ideal pentru prjirea crnii pe grtar (cotlete, steak-uri etc). Nu uitai c dup utilizare cuptorul va fi fierbinte. 1. Fixai selectorul de putere pe setarea Grill (Grtar). 2. Alegei timpul de gtit prin fixarea cronometrorului pe timpul dorit. Cuptorul va porni automat. Not: Dup utilizare, verificai dac ai ntors cronometrorul la 0; n caz contrar cuptorul va continua s funcioneze. Examplu: Pentru a utiliza grtarul timp de 40 de minute: 1. Fixai selectorul de putere pe (grtar) 2. Fixai cronometrorul pe cifra 40 3. Cuptorul va ncepe automat s gteasc timp de 40 minute n modul Grill(grtar).

Gtitul cu microunde i grtar

Fixai platanul pe suportul cu role aflat la baza cavitii i punei mncarea pe grila de metal. Aceast metod este ideal pentru prjirea crnii pe grtar (cotlete, steak-uri etc). Nu uitai c dup utilizare cuptorul va fi fierbinte. 1. Fixai selectorul de putere la puterea dorit pentru microunde i nivelul pentru grtar. 2. Alegei timpul de gtit prin fixarea cronometrorului pe durata de timp dorit. Cuptorul pornete automat. Not: Dup utilizare, verificai dac ai ntors cronometrorul la 0; n caz contrar cuptorul va continua s funcioneze.

Examplu: Pentru a gi la 360W i a utiliza grtarul 30 de minute 1. Fixai selectorul de putere pe (Combi 2). 2. Fixai cronometrorul pe cifra 30 3. Cuptorul va ncepe s gteasc automat timp de 30 minute la (Combi 2).

NOTA: Dac deschidei ua n timpul gtitului, cuptorul nceteaz s funcioneze. Pentru a relua gtitul nchidei ua. La sfritul ciclului de gtit grtarul i microundele i nceteaz activitatea i se aude sunetul unui clopoel. In modul microunde i grtar, selectarea puterii i a timpului de gtit pot fi schimbate n timp ce cuptorul este n funciune.

11

EMM21150

RO

Recomandri pentru gtitul pe grtar

Toate alimentele trebuie puse pe grtar cu o farfurie dedesuptul acestuia pentru a recupera grsimea sau pierderile prin scurgere, facilitnd astfel curarea ulterioar a cavitii. Intoarcei alimentele pe partea cealalt la jumtatea timpului afectat gtitului. Cantitate mncare. Pine prjit (Greutate) 2 felii Timp afectat gtitului 4-5 min. 6-7 min Note speciale 4-5 min.pentru a prji pinea. 2min. pentru ntinderea garniturii pe pine

Brnz pe pine 4 felii prjit

Nivele putere microunde Putere grtar

Simbol Setare Grill Combi 1 Combi 2 Putere microunde 0W 180W 360W Putere grtar 1000W 600W 400W

12

EMM21150

RO

Recomandri pentru utilizarea decongelrii

(180W)

Unele alimente, de exemplu pinea i fructele, pot fi decongelate manual utiliznd setrile de putere.

ALIMENTE Pine Franzel mic

PREPARARE Punei franzela pe suportul de siguran al cuptorului sau pe un erveel de buctrie Intoarcei franzela la jumtatea timpului de decongelare Punei franzela pe suportul de siguran sau pe un erveel de buctrie. Intoarcei franzela la jumtatea timpului de decongelare. Punei-le pe un erveel de buctrie. Punei chifla pe un erveel de buctrie. Punei chiflele pe erveele de buctrie.

TIMP de STATIONARE

8-10 min.

10-15 min.

Franzel mare feliat 2 felii 1 chifl de pine 2 chifle de pine

10-13 min. 4560 sec. 4560 sec. 111/2 min.

10 min. 5 min. 5 min. 5 min.

Prjituri i produse de patiserie Prjitur 450g/1 lb Prjitur cu brnz 450g/1 lb Plcint (gata preparat) 450g/1 lb Produse de patiserie 450g/1 lb Unt 250g/8.8 oz (1 pachet) Fructe 225g/8 oz Fructe boabe Punei-le pe un singur strat ntr-o farfurie ntins. moi. 450g/1 lb Fructe boabe moi Mncare acoperit 400g/14 oz Legume Nu este necesar s dezgheai legumele nainte de a fi gtite. Toate legumele pot fi dezgheate i gtite 100% la (800W) Acoperii mncarea cu o farfurie sau cu o pelicul adeziv non-CPV.Pentru a o renclzi, folosii microundele 100% (800W) timp de 34 minute 7 8 min 510 min. Punei-le pe un singur strat ntr-o farfurie ntins. 5 6 min. 7 8 min. 510 min. 510 min. Scoatei prjitura din ambalaj i punei-o pe farfurie Scoatei prjitura din ambalaj i punei-o pe farfurie. Scoatei plcinta din ambalaj i punei-o pe farfurie. Scoatei produsele din ambalaj i punei-le pe farfurie. Dac este ambalat, scoatei untul din ambalaj i punei-l pe o farfurie 9-11 min. 911 min. 1530 min. 1530 min.

7 9 min. 7 9 min.

1530 min. 1530 min.

3 4 min.

510 min.

13

EMM21150 Sugestii pentru utilizarea microundelor

RO Sfaturi pentru utilizarea microundelor

Pstrai ntotdeauna cuptorul curat evitai mprtierea stropilor de mncare i nu uitai s curai sub tava de sticl i interiorul uii. Este de preferat s folosii caserole rotunde sau ovale cu capac cnd gtii n cuptorul cu microunde. Nu folosii caserole de metal sau cu decoraii de metal. Anumite materiale de plastic se pot topi i deforma din cauza mncrurilor fierbini. Acoperii mncarea cnd gtii. Folosii un capac de sticl, o farfurie sau un carton rezistent la grsime. Produsele de patiserie, pinea i alte produse asemntoare pot fi decongelate direct ntr-un co de pine sau pe un ervet de hrtie. Dac alimentele ngheate sunt nclzite n propriul ambalaj, ambalajul trebuie desfcut. Ambalajele coninnd metal sau decoraii metalice nu trebuie utilizate dac nu exist recomandri speciale n acest sens.. Indeprtai agrafele metalice i legturile de srm. Foliile de aluminiu de dimensiuni mai mici pot fi utilizate pentru a acoperi tipuri de carne care se pot arde uor cum ar fi picioruele de pui. Alimentele cu coaj sau pieli, e.g. cartofii sau crnaii, trebuie nepate cu o furculi. Nu fierbei ou n cuptorul cu microunde deoarece pot exploda. Punei bucile mari i groase aproape de marginea caserolei i ncercai s tiai mncarea n buci egale . Punei alimentele ntotdeauna n centrul cuptorului. Mncarea va fi gtit egal dac o amestecai sau o ntoarcei de cteva ori. Fixai ntotdeauna un timp de gtit mai scurt dect cel indicat n reeta d-voastr pentru a evita arderea mncrii. Cu ct cantitatea de mncare este mai mare cu att este nevoie de mai mult timp de gtit. Folosii ap puin (sau chiar deloc)pentru legume. Folosii mai puine condimente i sare dect pentru un gtit normal. Asezonai ulterior. Acordai mncrii cteva minute ca timp de staionare dup ce cuptorul a fost oprit pentru a asigura un gtit complet i egal. Verificai ntotdeauna dac toat mncarea este foarte fierbinte nainte de a fi servit. Folosii suporturi de vase sau mnui pentru a scoate mncarea din cuptor.

Fluidizarea mierii Dac avei un borcan de miere care s-a cristalizat, scoatei capacul, ntroducei borcanul n cuptor i acionai microundele la putere medie timp de 2 minute. Topirea ciocolatei Rupei un baton de ciocolat de 100g n buci ptrate, punei-le ntr-o cup i nclzii-le la putere mare 1-2 minute amestecnd bine. Fluidizarea sau topirea untului Topirea ia doar cteva secunde la putere mare. Pentru fluidizare este mai bine s folosim o putere mic a microundelor. Improsptarea sau nclzirea pinii Folosii o putere medie timp de cteva secunde. Decojirea facil a usturoiului Inclzii 3 sau 4 cei de usturoi la putere mare timp de 15 secunde. Strngei cpna la un capt pn iese din teac. Sucul de fructe Fructele citrice vor da mai mult suc dac sunt nclzite 15 secunde la putere mare nainte de a le stoarce. Cum se gtete porridge Porridge-ul poate fi gtit uor n farfuria n care este servit fr a mai fi nevoie s splai tigi unsuroase. Urmai recomandrile productorilor de alimente.

14

EMM21150

RO

Ingrijire i Curire
Cuptorul trebuie meninut ntotdeauna curat. Resturile de mncare vrsate sau mprocate atrag energia microundelor care le vor arde.Acest lucru reduce eficiena cuptorului i poate produce mirosuri neplcute.Nu ncercai s reparai sau s aducei ajustri unor pri componente ale . Reparaiile trebuie fcute doar de un tehnician calificat. Asigurai-v c aparatul este deconectat de la sursa de electricitate nainte de curire.

Curirea accesoriilor (platan i suport)

Curii-le cu un detergent slab dup ce le-ai scos din cavitate. Suportul platanului trebuie manipulat cu grij.
ATENTIE: Interiorul cuptorului i platanul devin foarte fierbini, aa c nu le atingei imediat dup utilizare.

Curirea interiorului
Meninei interiorul cuptorului ntotdeauna curat. Stergei depunerile de mncare vrsate sau mprocate imediat. Resturile lsate pe pereii cuptorului, pe izolaia uii i pe suprafeele de etanarei vor absorbi energia microundelor, reduce eficiena cuptorului i, posibil, deteriora interiorul cuptorului. Folosii un detergent slab, lichid, ap cald i o crp moale i uscat pentru a ndeprta depunerile.. NU FOLOSITI NICIODAT CURITOARE ABRAZIVE, CURITOARE DE CUPTOR DIN COMER SAU PERNIE DIN VATA DE STICLA PENTRU A CURI ORICE PARTE A CUPTORULUI CU MICROUNDE. Pentru a facilita ndeprtarea depunerilor dificile, fierbei o ceac de ap n cuptor timp de 2-3 minute. NU UTILIZATI NICIODAT CUITE SAU ORICE ALTE USTENSILE PENTRU A INDEPRTA DEPUNERILE DE PE SUPRAFAA CUPTORULUI. Pentru a ndeprta mirosurile neplcute din interiorul cuptorului, fierbei o ceac de ap cu 2 linguri de suc de lmie timp de 5 minute.

Curirea exteriorului
Deschidei ua cuptorului cnd controlai tabloul de comand. Acest lucru va mpiedica ntoarcerea accidental a cuptorului. Suprafeele exterioare ale cuptorului ar trebui curate cu un detergent lichid uor i cu ap i apoi cltite cu ap curat pentru a ndeprta excesul de detergent. Uscarea trebuie fcut cu o crp moale. Spray-urile pentru curirea ferestrelor sau a buctriilor pot fi de asemenea utilizate. Nu folosii niciodat curitoare abrazive sau chimicale dure pentru a cura suprafeele exterioare ale cuptorului. Pentru a preveni deteriorarea prilor lucrtoare nu lsai s intre ap n orificiile de ventilaie.

ngrijire i curire (grtar)

Grtarul poate fi ptat cu ulei i grsimi mprtiate n timpul funcionrii cuptorului. Ateptai pn cnd cavitatea se rcete i tergei uleiul nainte de a utiliza din nou cuptorul. Petele de pe grtar pot produce mirosuri neplcute i fum.

15

EMM21150

RO

Service i piese de rezerv

Dac aparatul nu funcioneaz corect, efectuai urmtoarele verificri nainte de a contacta Service-ul local Dac cuptorul nu pornete: Verificai dac aparatul este conectat la reea. Verificai dac fia de contact este introdus complet. Dac e cazul, nlocuii rezistena din fi cu o alta de acelai tip i verificai dac fia este conectat corect. Verificai dac orice comutator, la priza din perete sau n alt parte n circuit, este DESCHIS. Verificai dac priza din perete funcioneaz punnd n priz un aparat care tii c funcioneaz. Verificai rezistena din cutia de rezistene Dac microundele nu funcioneaz: S-ar putea ca Dispozitivul pentru securitatea copilului cu care este prevzut aparatul s fi fost setat (lucru posibil la unele modele). Verificai dac comenzile au fost setate corect. Verificai ajustrile/procedurile consultnd manualul cu instruciuni. Verificai dac ua este nchis corect (Dac particulele de mncare sau alte lucruri rmn n cadrul uii, ua nu se va nchide corect i cuptorul nu va funciona.) Verificai dac butonul START este activat. Dac cuptorul totui nu funcioneaz corect dup verificrile de mai sus, contactai Service-ul Electrolux local. Adresele pot fi gsite n urmtoarele pagini ale acestui ghid. IMPORTANT : Dac chemai un tehnician pentru una din defeciunile de mai sus sau sau pentru a repara o defeciune cauzat de oinstalare incorect, vei fi obligai s pltii reparaia chiar dac aparatul mai eate n garanie. Cnd apelai Service-ul, vi se vor cere urmtoarele informaii: 1. Numele, adresa i codul potal 2. Numrul de telefon 3. Detalii clare i concise despre defeciune 4. Numrul modelului 5. Numrul seriei 6. Data de cumprare V sftuim s v notai informaiile de mai jos pentru a avea la ndemn informaiile Numrul modelului: Numrul seriei: Data cumprrii: Dac aparatul este nc n garanie, trebuie s fii siguri c verificrile necesare au fost efectuate pentru c chemarea unui tehnician v cost dac problema nu este de natur mecanic sau electric. V rugm s notai c trebuie s prezentai dovada cumprrii aparatului cnd chemai un tehnician n perioada de garanie. Piese de rezerv Piesele de rezerv pot fi cumprate prin Service-ul Electrolux din localitatea d-voastr. Serviciul Clieni Pentru toate ntrebrile generale legate de aparatul Electrolux achiziionat sau pentru alte informaii desspre alte produse Electrolux, contactai Serviciul nostru Clieni prin e-mail sau telefon.

16

EMM21150

RO

Condiii de garanie
1. Garania este valabil 12 de luni ncepnd din momentul n care aparatul este nmnat primului cumprtor detailist, lucru care trebuie verificat prin factura de cumprare sau printr-un document similar. Garania nu acoper utilizarea comercial. 2.Garania acoper toate prile sau componentele care se defecteaz datorit execuiei defectuoase sau materialului de proast calitate. Garania nu acoper aparatele ale cror performane necorespunztoare se datoreaz utilizrii greite, neglijenei, instalrii defectuoase, modificrilor sau ncercrilor de reparaii neautorizate, avariilor accidentale, utilizrii comerciale sau neobservrii recomandrilor sau cerinelor stipulate n manualul de instruciuni. Aceast garanie nu acoper pri componente precul becuri, articole din sticl sau din materiale plastice. 3.Dac aparatul necesit reparaii acoperite de garanie cumprtorul trebuie s informeze cel mai apropiat birou de serviciu clieni( Serviciu ELETROLUX sau un agent autorizat). ELECTROLUX i rezerv dreptul de a stipula locul reparaiei (i.e. locuina clientului, locul de instalare sau un atelier ELECTROLUX. 4. Garania sau nlocuirea gratuit include att manopera ct i materialele. 5. Reparaiile efectuate n perioada de garanie nu extind aceast perioad. Prile nlocuite n perioada de garanie devin proprietatea ELECTROLUX-ului. 6. Drepturile statutare ale cumprtorului nu sunt afectate de aceast garanie..

17

EMM21150

SK

Obsah
Pred prvm pouitm Technick daje Bezpenostn pokyny Vhodn kuchynsk riad Bezpenos pri grilovan Testovanie kuchynskho riadu Prprava pokrmov Tabuka varnch ndob a prsluenstva Intalcia Vybalenie Intalcia Zapojenie do elektrickej siete Pouvanie mikrovlnnej rry Oznaenia a funkcia jednotlivch ast Intalcia rotanho taniera Ovldac panel Mikrovlnn prevdzka Tabuka vkonovch stupov Grilovanie Kombinovan prevdzka (mikrovlny a gril) Tabuky Grilovanie Kombinovan prevdzka Vkon pri grilovan a kombinovanej prevdzke Rozmrazovanie Tipy pre mikrovlnn prevdzku Oetrovanie a istenie istenie prsluenstva istenie spotrebia zvntra istenie spotrebia zvonka istenie grilu Servis a nhradn diely Nhradn diely Zruka 3 3 4 4 4 5 5 6 7 7 7 7 8 8 8 9 10 10 11 11 12 12 12 12 13 14 15 15 15 15 15 16 16 16

EMM21150

SK

Blahoelme vm ku kpe novej mikrovlnnej rry

akujeme vm, e ste si vybrali vrobok znaky Electrolux. Sme presveden, e sa vaa nov mikrovlnn rra stane uitonm pomocnkom vo vaej domcnosti. Tak ako pri inch domcich elektrospotrebioch, aj pri tomto vrobku budete potrebova urit as, aby ste sa nauili vyuva vetky jeho funkcie a prednosti. Verme, e sa pre vs stane vaa nov mikrovlnn rra nepostrdatenou.

Pred prvm pouitm

Tento nvod na pouvanie si dkladne pretajte. Ak ho pretudujete pozorne a budete sa riadi uvedenmi pokynmi, dosiahnete optimlne vyuitie vaej mikrovlnnej rry Electrolux. Nvod na pouvanie je dleitou sasou mikrovlnnej rry. Ak spotrebi predte, darujete, alebo ho nechte v starom byte, postarajte sa o to, aby sa nvod na povanie dostal do rk novho majitea. al uvate sa tak bude mc oboznmi s obsluhou spotrebia a bezpenostnmi pokynmi. Pred prvm pouitm spotrebia si pozorne pretajte tento nvod a riate sa uvedenmi pokynmi.

Bezpenostn pokyny
Vaka zabudovanmu bezpenostnmu spnau sa mikrovlnn rra ned spusti, ke s jej dvierka otvoren. Za iadnych okolnost sa nesnate uvies mikrovlnn rru do prevdzky pri otvorench dvierkach, aby ste sa nevystavili vplyvu mikrovn. Dbajte na to, aby sa na tesnen dvierok neusadzovali zvyky jedl alebo istiaceho prostriedku. Pretajte si kapitolu o isten a oetrovan mikrovlnnej rry. V prpade poruchy alebo pokodenia mikrovlnn rru v iadnom prpade nepouvajte. Opravu spotrebia prenechajte kvalifikovanm servisnm technikom. Je dleit, aby sa dvierka mikrovlnnej rry zatvrali bez problmov. Dvierka nesm by ohnut, spojovacie kby a apy nesm by zlomen alebo inak pokoden a tesnenie dvierok nesmie by naruen. Za iadnych okolnost sa nepokajte opravi spotrebi sami. Je nebezpen upravova alebo pozmeova spotrebi a jeho vlastnosti. V prpade poruchy sa obrte na najbliie autorizovan servisn stredisko. Zoznam autorizovanch servisnch stredsk je priloen. Nikdy neodstraujte vonkaj pl, dvierka alebo ovldac panel spotrebia. Hroz nebezpeenstvo zsahu elektrickm prdom. Pri intalcii a zapjan mikrovlnnej rry do elektrickej siete sa riate pokynmi v kapitole Intalcia. Mikrovlnn rru pouvajte len na pecifick ely, popsan v tomto nvode. Pri isten mikrovlnnej rry nepouvajte korozvne chemiklie. Mikrovlnn rra je uren predovetkm na tepeln pravu, zohrievanie a rozmrazovanie jedl. Mikrovlnn rra nie je uren na priemyseln, laboratrne a komern ely. Pri pouvan mikrovlnnej rry na nevhodn ely zruka strca platnos. Nikdy nezapnajte przdnu mikrovlnn rru. V opanom prpade me djs k pokodeniu vntornho magnetrnovho zariadenia. Mikrovlnn rru nikdy neumiestujte v exteriroch. Rovnako mikrovlnn rru nepouvajte v blzkosti vody. Nedovote, aby sa do mikrovlnnej rry dostali novinov papier alebo such textlie. Mu sa vznieti. Deti sm obsluhova mikrovlnn rru bez dohadu dospelch, len ak s oboznmen s bezpenou prevdzkou a s si vedom nebezpeenstva, ktor svis s nesprvnym pouvanm. Mikrovlnn rru nepouvajte na skladovanie potravn. Ak je mikrovlnn rra mimo prevdzky, nenechvajte v nej zvyky papierov, obalov a kuchynsk nradie.

Vhodn kuchynsk riad

Na pouvanie v mikrovlnnej rre je vhodn najm sklo, sklokeramika a predovetkm tepluvzdorn sklenen riad. Mikrovlnn energia nepsob na vinu sklenench a porcelnovch ndob, riad sa vak zohreje vplyvom tepla z pokrmov. Pri vyberan pokrmov z mikrovlnnej rry pouite ochrann rukavice, aby ste predili popleninm.

Bezpenos pri grilovan

Ak sa na sklen okno, ktor je sasou dver, poas grilovania dostane voda, me ahko praskn. 2. Ke do mikrovlnnej rry vkladte alebo z nej vyberte kuchynsk ndobu, pouvajte pecilne rukavice. Ochrann rukavice pouite tie pri manipulcii s rotanm tanierom a kovovm podstavcom, ktor sa pri innosti mikrovlnnej rry zohrievaj na vysok teplotu. 3. Dvierok mikrovlnnej rry sa zsadne nedotkajte kovovmi predmetmi. Pri manipulovan s kuchynskmi ndobami bute opatrn dvierka a vntro rry sa poas prevdzky znane zohrej. 4. Rotan tanier alebo kuchynsk ndobu sa nepokajte ochladi ponorenm do studenej vody a podobne. 5. Na mikrovlnn rru neodkladajte iadne predmety, pretoe by sa mohli vplyvom tepla pokodi. Je normlne, ke sa okolo dvierok vytvor para, ke sa dvierka zahmlia, alebo ke sa na spodku dvierok vyzraj kvapky vody. Ide o kondenzciu vodnej pary, ktor sa uvouje pri tepelnej prprave jedl a nijako neovplyvuje bezpenos rry. Dvierka nemaj tesni dutinu rry plne. 1.

EMM21150

SK

Testovanie kuchynskho riadu

Do mikrovlnnej rry vlote kuchynsk ndobu spolu s pohrom plnm vody a vkon nastavte na 800 W (100%). as ohrievania nastavte na jednu mintu. Ak je riad horci, nemali by ste ho pouva. Ak je mierne tepl, mete ho pouva na zohrievanie jedl. Ak m riad izbov teplotu, mete ho pouva aj na tepeln pravu pokrmov. Obaly z materilov, ako s napr. servtky, voskov papier, papierov utierky, papierov lky, kartnov katule a lepenkov obaly s vhodn pre pouitie v mikrovlnnej rre. Pred pouitm sa vdy ubezpete, e nie s przdne, aby ste zabrnili prehriatiu. V mikrovlnnej rre mete pouva vea druhov umelohmotnch riadov, lok a obalov. Vdy sa riate pokynmi vrobcu. Plastov obaly nepouvajte, ak obsahuj prli mastn jedl alebo jedl s vysokm obsahom cukru. Pri ich zohriat me djs k pokodeniu obalu. V mikrovlnnej rre nikdy nepripravujte bez dozoru jedl v plastovch, papierovch alebo horavch obaloch. Ak sa objav dym, nechajte dvierka zatvoren, rru vypnite, odpojte ju od elektrickej siete a pokajte, km pokrm prestane dymi. Kovov riad alebo riad s kovovm lemovanm, resp. ornamentom by ste v mikrovlnnej rre nemali pouva, ak to vrobca vyslovene neodpora. V mikrovlnnej rre nezohrievajte pokrmy v obaloch s zkym otvorom, ako s napr. fae. Pri snman pokrievok a uzverov kuchynskch ndob bute opatrn a pouite rukavice, aby ste predili popleninm.

Potraviny s pevnou upou, resp. neprovitou koou (napr. jablk, zemiaky, kuracie peienky, vajen tka), vdy prepichnite, aby ste zabrnili tak utajenmu varu vo vntri pokrmov a ich nslednej explzii. Detsk vivu po zohriat dobre premieajte alebo pretrepte, aby sa teplo rovnomerne rozloilo. Skr, ako vivu dieau podte, bezpodmienene skontrolujte jej teplotu. Upozornenie: Pri zohrievan polievok, npojov a omok v mikrovlnnej rre sa me sta, e pokrm vykyp bez toho, aby ste spozorovali bod varu. Aby ste sa vyhli uvedenmu javu, odporame: 1. 2. 3. 4. Nepouvajte ndoby s zkym hrdlom. Pokrmy neprehrievajte. Pokrmy pred ich zohrievanm v mikrovlnnej rre, ako aj v polovici procesu zohrievania premieajte. Po zohriat nechajte pokrmy ete chvu v mikrovlnnej rre, a potom ich zamieajte. Niektor potraviny ako napr. cel vajcia alebo pokrmy v uzatvorench pohroch, mu pri zohrievan explodova, preto ich neodporame pripravova v mikrovlnnej rre. Ak chcete v mikrovlnnej rre pripravi vajka, tok vdy prepichnite a potom vajcia zakryte. Pred odokrytm pokrievky pokajte cca jednu mintu. Upozornenia: Nikdy sa nepokajte nsilm otoi rotan tanier; mohli by ste ho pokodi. Prinou iskrenia v mikrovlnnej rre bva kovov kuchynsk ndoba. Iskrenie me spotrebi vne pokodi, preto treba program okamite zastavi a pouit ndobu skontrolova. Dbajte na to, aby ventilan otvory vo vrchnej, zadnej, bonej a spodnej asti spotrebia zostali von. Spotrebi nepouvajte na komern ely. Mikrovlnn rra je uren na pouvanie v domcnosti. Dodriavajte vyie uveden pokyny.

Prprava pokrmov
V mikrovlnnej rre nikdy nezohrievajte potraviny v plechoviciach. Najprv ich prelote do ndoby, ktor je vhodn pouva v mikrovlnnej rre. V mikrovlnnej rre nikdy nefritujte a nepripravujte prli mastn jedl. Vzhadom na to, e sa teplota tuku ned kontrolova, me dojs k nebezpenm situcim. Pukance mete v mikrovlnnej rre pripravova len v pecilnych obaloch, urench na tento el. Tento proces treba neustle sledova.

EMM21150

SK

Tabuka varnch ndob a prsluenstva

Na tepeln pravu pokrmov v mikrovlnnej rre mete pouva mnostvo druhov riadov a prsluenstva. V zujme bezproblmovej prevdzky, vlastnej bezpenosti a maximlnej innosti si vyberte to najvhodnejie pre dan druh tepelnej pravy pokrmu. Ponkame Vm strun prehad veobecne pouvanch ndob: MATERIL keramika a sklo Riad porceln bez kovovej dekorcie tepluvzdorn sklenen ndoby sklenen ndoby s kovovmi ornamentami ndoby z olovnatho kritu bez kovovch ozdb bez kovovch ozdb tepluvzdorn plastov obaly plastov obaly plechy na peenie alobal** lky, tanieriky Mikrovlnn tepeln prava NO NO* NIE NIE NO NO NO NO NIE NO NO NO NIE grilovacie podloka rotan tanier podloka pod tanier NIE NO NO Grilovanie NO NO NIE NIE NO NO NIE NIE NO NO NIE NIE NIE NO NO NO Kombinovan tepeln prava NO NO* NIE NIE NIE NO NIE NIE NIE NO NIE NIE NIE NO NO NO

nsky porceln porceln * plast kov papier voskov papier drevo prsluenstvo

NO: vhodn pouva v mikrovlnnej rre

NIE: nevhodn pouva v mikrovlnnej rre

* Ak glazra neobsahuje kov, alebo ak ndoby nemaj kovov dekorciu. ** POZNMKA: Alobal sa pouva na zakrytie a ochranu potravn; me spsobova iskrenie.

Technick daje
Vonkajie rozmery rka 485 mm hbka 422 mm vka 287 mm rka 335.8 mm hbka 314 mm vka 206 mm 22 litrov 13.46 kg 230 V, 50 Hz 1250 W 1000 W 800 W 1000 W

Vntorn rozmery dutiny

Objem Hmotnos Zapojenie Spotreba energie mikrovlnnej rry Spotreba energie grilu Vkon mikrovlnnej rry Vkon grilu

EMM21150

SK

Intalcia
Vybalenie
Po vybalen skontrolujte, i spotrebi poas prepravy neutrpel kody. A zistte, e je rra pokoden alebo nejak jej as chba, bezodkladne sa obrte na vho dodvatea. Rra a jej prsluenstvo me by zabalen do ochrannej flie. Pred prvm pouitm spotrebia treba fliu bezpodmienene odstrni. Obalov materil odstrte z dosahu det.

Zapojenie do elektrickej siete

SPOTREBI MUS BY BEZPODMIENENE UZEMNEN! Vrobca nezodpoved za kody spsoben nerepektovanm tohto bezpenostnho pokynu. Spotrebi je dodvan s prpojnm kblom a tandardnou euro-zstrkou pre zapojenie do elektrickej siete s parametrami 230 V, 50 Hz prostrednctvom uzemnenej elektrickej zsuvky. Uzemnenie minimalizuje nebezpeenstvo skratu. Skontrolujte i nominlne naptie spotrebia zodpoved prpojnmu naptiu na mieste intalcie. Ak hodlte rru zapoji do elektrickej siete prostrednctvom predlovacieho kbla, skontrolujte, i je kbel uzemnen. V prpade problmov alebo pochybnost ohadne zapojenia spotrebia do elektrickej siete a uzemnenia sa obrte na kvalifikovanho elektrikra. Spotrebi mus by bezpodmienene uzemnen. Ak zstrka spotrebia nie je kompatibiln so zsuvkou na mieste umiestnenia, mete zstrku odstrihn a nahradi ju novou. Z oddelenej zstrky odstrte poistku a zstrku zlikvidujte, aby nedolo k jej zapojeniu v inej zsuvke, o by mohlo ma za nsledok raz elektrickm naptm. Ak treba v dodvanej zsuvke vymeni poistku, muste nahradi aj kryt poistky. Ak je kryt poistky pokoden alebo sa stratil, nesmiete zstrku pouva dovtedy, km vm autorizovan servisn technik nenaintaluje nov kryt poistky. Pri vmene zstrky spotrebia postupujte takto: 1. Z odstrihnutej zstrky odstrte poistku. 2. Odstrihnut zstrku potom odstrte, aby ste predili nebezpeenstvu, ktor hroz pri zapojen zstrky do niektorej zsuvky elektrickej intalcie.

Intalcia
1. 2. Z dvierok spotrebia odstrte vetky reklamn nlepky. Spotrebi umiestnite na rovn a hladk povrch. Miesto umiestnenia spotrebia mus by dostatone pevn, aby udralo hmotnos spotrebia (15 kg) a jeho obsah, a stabiln, aby nedolo k vzniku vibrci. Mikrovlnn rru umiestnite v dostatonej vzdialenosti od vody a zdrojov tepla, ako s napr. raditor a boiler, aby ste sa vyhli zneniu vkonu a pokodeniu spotrebia. Ventilan otvory v dolnej a bonch astiach spotrebia nechajte von. Na horn stranu spotrebia nedvajte iadne predmety. Pri zablokovan ventilanch otvorov poas prevdzky sa me rra prehria a nsledne pokodi. Z ventilanch otvorov prdi horci vzduch. Dbajte na to, aby boli otvory vdy von, a aby sa medzi rru a zadn stenu nedostali napr. zclony. Mikrovlnn rru umiestnite o najalej od rdia alebo televzie. Tento spotrebi zodpoved poiadavkm pre potlaenie ruenia prjmu *, ak ho vak polote prli blzko rdia alebo televzie, me sa prjem narui. Ak rru umiestnite do rohu, v zujme dostatonej ventilcie zachovajte odstup od stien aspo 10 cm.

3.

4.

5.

6.

* Tento spotrebi zodpoved smernici 87/308/EWG, ktor sa tka opatren proti rueniu prjmu. Dleit upozornenie! Rru mete umiestni kdekovek v kuchyni. Polote ju na rovn a pevn podloku. Ventilan otvory a doln as spotrebia musia zosta bezpodmienene von (dostaton ventilcia).

EMM21150

SK

Pouvanie mikrovlnnej rry

Oznaenie a funkcia jednotlivch ast

1. Pracovn priestor na tepeln pravu Po kadom pouit dutinu rry vytrite vlhkou handrikou. 2. Priehadn okienko dver Ak je rra v prevdzke, mete cez okienko sledova prpravu pokrmu. 3. Dvierka mikrovlnnej rry Poas prevdzky spotrebia musia by dvierka rry vdy plne zatvoren. 4. Prchytky dvierok a bezpenostn blokovac systm 5. Ovldac panel 6. Hriade rotanho taniera 7. Rotan tanier Je vyroben zo pecilneho tepluvzdornho skla. Pokrm vo vhodnej ndobe treba poloi na rotan tanier. Rru nepouvajte bez rotanho taniera. 8. Podloka pod rotan tanier Podloku umiestnite na dno dutiny rry pod rotan tanier. 9. Grilovacie teleso 10. Grilovac rot

Intalcia rotanho taniera

1. 2. Podloku rotanho taniera polote na dno dutiny rry. Na podloku umiestnite rotan tanier poda pokynov na obrzku. Dbajte na to, aby bol rotan tanier pevne prichyten v hriadeli. Rotan tanier nikdy nedvajte obrtene. Rru nikdy nepouvajte bez podloky a rotanho taniera. Pri tepelnej prave mus by pokrm vo vhodnej ndobe poloen na rotanom tanieri. Rotan tanier sa ota v smere aj proti smeru hodinovch ruiiek.

rotan tanier

podloka

hriade

EMM21150

SK

Ovldac panel

1. Ovlda vkonu Sli na nastavenie poadovanho vkonu v kle od 100 do 800 W.

2. Ovlda asu Sli na nastavenie poadovanho asu. Po nastaven asu sa rra spust. Ovlda asu bude pracova presnejie, ak najprv nastavte vyiu hodnotu, a potom hne vrtite ovlda na poadovan hodnotu.

EMM21150

SK

Mikrovlnn prevdzka
1. 2. 3. 4. Otvorte dvierka, pokrm vo hodnej ndobe polote na rotan tanier a dvierka zatvorte. Ovldaom vkonu nastavte zvote poadovan vkon (pozri nasledujcu tabuku). Otoenm ovldaa asu nastavte poadovan as tepelnej pravy pokrmu. Rra zane pracova. Ak si elte, aby tepeln prava pokrmu trvala kratie ako 2 minty, nastavte najprv vyiu hodnotu, a potom hne vrte ovlda na poadovan hodnotu. Ak chcete tepeln pravu pokrmu skoni, otote ovlda asu do polohy 0. Upozornenie: Po kadom pouit rry nastavte ovlda asu do polohy 0, inak bude rra pokraova v prevdzke.

Prklad: 20- mintov tepeln prava pri vkone 600 W 1. 2. 3. Oton ovlda vkonu nastavte na hodnotu 600 W. Oton ovlda asu nastavte na hodnotu 20. Rra bude automaticky pracova 20 mint pri vkone 600 W.

Zohrievanie hotovch chladench pokrmov Pokyny vrobcov hotovch pokrmov ohadne asu zohrievania, uveden na obale vrobku, slia len pre orientciu. Ak po uplynut odporuenho asu zohrievanie pokrm nie je tepl, vrte ho do mikrovlnnej rry a zohrievajte ho dlhie. Postupujte podobne ako pri zohrievan v benej rre na peenie. Pokrmy pravidelne premieavajte, predovetkm omky a polievky. Vemi dleit je aj as odstavenia pokrmu, ktor je sasou procesu tepelnej pravy pokrmu a zabezpeuje rovnomern rozdelenie teploty v celom pokrme.

Tabuka vkonovch stupov

Vkon 90 W Vyuitie Udriavanie teploty pokrmov. Rozmrazovanie mrazench pokrmov Mierny vkon dokonovanie niektorch pokrmov, hustch polievok a gulov, peenie pudingov a syrovch kolov Stredn vkon rchlejie rozmrazovanie a zohrievanie hustch polievok a gulov, peenie kolov Zohrievanie zohrievanie hotovch pokrmov, peenie msa a hydiny, kolov a pudingov Max. vkon zohrievanie vody alebo tekutn, tepeln prava zeleniny, prehrievanie a zapekanie pokrmov

360 W 600 W

800 W

10

EMM21150

SK

Grilovanie
Otvorte dvierka rry, na podloku umiestnite rotan tanier, pokrm polote na grilovac rot a vlote ho do rry. Tto metda tepelnej pravy pokrmu je vhodn na peenie msa, ako s napr. steaky, kotlety, farky at.. Nezabudnite, e rra sa pri grilovan zohreje. 1. Ovlda vkonu nastavte do polohy pre grilovanie. 2. 3. Ovldaom asu nastavte poadovan as grilovania. Rra sa automaticky spust.

Upozornenie: Po kadom pouit rry nastavte ovlda asu do polohy 0, inak bude rra pokraova v prevdzke.

Prklad: 40-mintov grilovanie 1. 2. 3. Ovlda vkonu otote do polohy Ovlda asu nastavte do polohy 40. Rra zane automaticky pracova. (gril).

Kombinovan prevdzka
Otvorte dvierka rry, na podloku umiestnite rotan tanier, pokrm polote na grilovac rot a vlote ho do rry. Tto metda tepelnej pravy pokrmu je vhodn na peenie msa, ako s napr. steaky, kotlety, farky at.. Nezabudnite, e rra sa pri grilovan zohreje. 1. Ovlda vkonu nastavte do polohy pre kombinovan prevdzku. 2. 3. Ovldaom asu nastavte kombinovanej prevdzky. Rra sa automaticky spust. poadovan as

Upozornenie: Po kadom pouit rry nastavte ovlda asu do polohy 0, inak bude rra pokraova v prevdzke.

Prklad: 30-mintov kombinovan prevdzka 1. 2. 3. Ovlda vkonu otote do polohy Ovlda asu nastavte do polohy 30. Rra zane automaticky pracova. (kombinovan prevdzka 2).

Upozornenie: Ak poas prevdzky otvorte dvierka rry, rra sa automaticky vypne. Po zatvoren dvierok bude tepeln prava pokrmu pokraova. Po skonen tepelnej pravy pokrmu sa rra vypne a zaznie zvukov signl. Pri kombinovanej prevdzke mete upravova poadovan vkon aj as poas prevdzky rry.

11

EMM21150

SK

Tabuky
Grilovanie
Pokrm treba poloi na grilovac rot a pod rot treba umiestni vhodn ndobu na zachytvanie avy v zujme zjednoduenia istenia. V polovici tepelnej pravy pokrm obrte. Pokrm Toast Syrov toast Mnostvo 2 kusy 4 kusy as 4 - 5 min 6 - 7 min Poznmky 4-5 min. pre toast, 2 min. pre oblohu

Vkon pri grilovan a kombinovanej prevdzke

Symbol Nastavenie Gril Kombi 1 Kombi 2 Mikrovlnn vkon 0W 300 W 450 W Vkon grilu 1000 W 600 W 400 W

12

EMM21150

SK

Rozmrazovanie
Niektor pokrmy, ako s napr. ovocie a chlieb, mete inne rozmrazova pri vkonovom stupni 180 W. Pokrm Chlieb Men bochnk Krjan v bochnk 2 krajce 1 ema 2 emle Kole a cestoviny Torta 450 g Syrov kol 450 g Kol 450 g Mne jedlo 450 g Maslo 250 g (1 balenie) Ovocie Mkk bobuovit ovocie 225 g Mkk bobuovit ovocie 450 g Krjan pokrm 400 g Zelenina Zeleninu pred tepelnou pravou nemuste rozmrazova. Ak chcete zeleninu rozmrazi aj zohria, zvote maximlny vkon (100%). Prprava Polote na vhodn podstavec alebo pecilny kuchynsk papier. V polovici rozmrazovania obrte. Polote na vhodn podstavec alebo pecilny kuchynsk papier. V polovici rozmrazovania obrte. Polote na pecilny kuchynsk papier. Polote na pecilny kuchynsk papier. Polote na pecilny kuchynsk papier. Odbate a polote na tanier. Odbate a polote na tanier. Odbate a polote na tanier. Odbate a polote na tanier. Odbate a polote na tanier. Polote v jednej vrstve na plytk tanier. Polote v jednej vrstve na plytk tanier. Prikryte tanierom alebo vhodnou fliou (nie PVC). Ak chcete pokrm aj zohria, zvote 100% vkon (800 W) a nastavte as 3-4 minty. as 8-10 min 10-13 min 45-60 s 45-60 s 1-1,5 min 9-11 min 9-11 min 7-9 min 7-9 min 3-4 min 5-6 min 7-8 min 7-8 min Odsttie 10-15 min 10 min 5 min 5 min 5 min 15-30 min 15-30 min 15-30 min 15-30 min 5-10 min 5-10 min 5-10 min 5-10 min

13

EMM21150

SK

Tipy pre mikrovlnn prevdzku

Rru udrujte vdy ist. Dbajte na to, aby pokrmy nevykypeli a nezabudnite vyisti plochu pod sklenenm rotanm tanierom a vntorn stranu dvierok. Pri tepelnej prave v mikrovlnnej rre pouvajte okrhle a ovlne ndoby. Nepouvajte kovov riad alebo riad s kovovou dekorciou. Niektor druhy plastu sa mu vplyvom tepla z pokrmu roztopi a zdeformova. Jedlo pripravujte vdy zakryt. Pouite sklenen pokrievku, tanier alebo pecilny papier. Peivo, chlieb a in mniky mete rozmrazova priamo v koku alebo na kuchynskom papieri. Ak rozmrazujete jedlo v pvodnom obale, otvorte ho. Odstrte kovov spoje a spinky. Obaly s obsahom kovu nikdy nedvajte do mikrovlnnej rry, iba ak to vrobca vslovne odpora. Na ochranu tenkch a chlostivch kskov (nohy kuraa) pouite alobal. Jedl v upke alebo potiahnut koou (zemiaky, klobsy) pred tepelnou prpravou prepichnite. V rre nepripravujte vajcia, pretoe mu explodova. Pri tepelnej prave vch kusov dbajte na to, aby boli najhrubie kusy na okrajoch ndoby. Pokrm sa snate rozporciova rovnomerne. Pokrm umiestnite vdy do stredu ndoby. Jedlo sa priprav rovnomerne, ak ho poas tepelnej pravy obas premieate. Pri prprave pokrmu zvote najskr kratiu dobu prpravy, aby ste sa vyhli prevareniu. m je jedla viac, tm dlh as je potrebn na jeho prpravu. Pri prprave zeleniny pouvajte len minimlne mnostvo vody. Pouvajte menej dochucovadiel ako pri normlnej tepelnej prave. Pokrm okorete a po skonen tepelnej pravy. V zujme rovnomernej tepelnej pravy nechajte jedlo v mikrovlnnej rre vdy pr mint odst. Pred servrovanm skontrolujte, i je jedlo dostatone tepl. Pri vyberan pokrmu z rry pouvajte rukavice. Zjemnenie medu Ak chcete vrti skrytalizovan med od pvodnho stavu, odnmte veko ndoby, ndobu vlote do mikrovlnnej rry, nastavte stredn vkon a rru nechajte pracova 2 minty Roztopenie okoldy 100 g okoldy rozlmte na ksky, vlote do vhodnej ndoby, zohrievajte 1-2 minty pri najvyom vkone a potom dobre premieajte. Zmkenie alebo roztopenie masla Maslo sa roztop za niekoko seknd pri maximlnom vkone. Na zmkenie posta ni vkonov stupe. Zohrievanie chleba Na niekoko seknd zvote stredn vkonov stupe. Jednoduch panie cesnaku 3 alebo 4 striky cesnaku zohrievajte 15 seknd pri vysokom vkone. Na konci strik stlate a cesnak sa ahko zbav upy. Ovocn ava Citrusov plody daj viac avy, ak ich najprv na 15 seknd zohrejete pri vysokom vkone. Prprava obilnej kae Kau mete pripravi jednoducho v mikrovlnnej rre priamo v servrovacom tanieri bez ulepench hrncov. Riate sa pokynmi vrobcu pokrmu.

14

EMM21150

SK

Oetrovanie a istenie
Spotrebi udrujte v istote. Zvyky jedl priahuj energiu mikrovn a pripauj sa. To me ma za nsledok niiu vkonnos spotrebia a vznik neprjemnho zpachu. Nikdy sa nepokajte spotrebi opravova sami. Opravy spotrebia smie vykonva vlune kvalifikovan servisn technik. Pred istenm spotrebi odpojte od elektrickej siete. Odolnch neistt sa zbavte jednoduchm spsobom: v mikrovlnnej rre nechajte zovrie pohr vody po dobu cca 2-3 minty. NA ODSTRNENIE NEISTT Z VNTORNHO POVRCHU MIKROVLNNEJ RRY NEPOUVAJTE N A IN PREDMETY. Neprjemn zpach po jedle odstrnite tmto spsobom: v mikrovlnnej rre nechajte zovrie po dobu 5 mint pohr s roztokom vlanej vody a 2 polievkovch lyc citrnovej avy.

istenie prsluenstva
(rotanho taniera a podloky) Po odmontovan umyte prsluenstvo etrnm istiacim prostriedkom. S prsluenstvom manipulujte opatrne. Pozor: Vntro rry a rotan tanier sa poas prevdzky rry znane zohrej, preto sa ich bezprostredne po pouit nedotkajte.

istenie spotrebia zvonka

Pri isten ovldacieho panelu spotrebia, nechajte pootvoren dvierka. Zabrnite tm nemyselnmu spusteniu spotrebia. Vonkaj pl vyistite roztokom etrnho istiaceho prostriedku, potom istou vodou odstrte zvyky istiaceho prostriedku a nsledne vytrite dosucha mkkou handrikou. Na istenie okna dvierok mete poui ben univerzlny prostriedok s rozpraovaom. Na istenie vonkajej asti spotrebia nepouvajte abrazvne a agresvne istiace prostriedky a drtenky. Dbajte na to, aby sa pri isten do ventilanch otvorov nedostala voda.

istenie spotrebia zvntra

Vntro rry udrujte ist. Zvyky jedl a prskance okamite utrite. Neistoty na stench rry, povrchu dvierok a tesnen pohlcuj mikrovlnn energiu, redukuj vkon rry a v krajnom prpade mu pokodi jej vntro. Na istenie pouvajte etrn tekut istiaci prostriedok, tepl vodu a mkk, ist handriku. ZSADNE NEPOUVAJTE ABRAZVNE, AGRESVNE A KOMERN ISTIACE PROSTRIEDKY A DRTENKY.

istenie grilu
Grilovacie teleso sa poas prevdzky spotrebia me zneisti prskajcim tukom alebo avou z pokrmu. Po skonen prevdzky pokajte, km rra vychladne a zvyky tuku oistite. V dsledku zneistenho grilovacieho telesa sa me v rre tvori pri alom zohrievan neprjemn zpach.

15

EMM21150

SK

Servis a nhradn diely

Ak spotrebi nepracuje tak, ako by mal, pretajte si nasledujcu kapitolu a riate sa uvedenmi pokynmi. Spotrebi vbec nefunguje? Skontrolujte, i je spotrebi zapojen do elektrickej siete; je zstrka zasunut v zsuvke; v prpade potreby vymete poistku v zstrke za nov s rovnakmi parametrami a skontrolujte, i je zstrka sprvne pripojen ku kblu; je zapnut spna zsuvky alebo elektrickho obvodu; s v poriadku poistky domcej elektrickej intalcie; neide o preruenie dodvky elektrickho prdu; Ak sa poistky vyplia viackrt za sebou, obrte sa na kvalifikovanho elektrointalatra. Mikrovlnn rra nepracuje? Skontrolujte, i s dvierka dobre zatvoren; na dvierkach nie s zachyten zvyky pokrmov alebo in predmety; s tesnenia dvierok dokonale ist; ste sprvne nastavili vetky ovldae; Ak vm uveden pokyny nepomu a porucha pretrvva aj naalej, obrte sa na autorizovan servisn stredisko. Zoznam autorizovanch servisnch stredsk je priloen. Kompetentn servisnch technik bude od vs poadova nasledujce daje: 1. 2. 3. 4. 5. Meno, adresu a PS Telefnne slo Strun popis poruchy Model a sriov slo Dtum kpy

Tieto daje umonia pracovnkom servisu pripravi sprvne nhradn diely. Vyhnete sa tak opakovanej nvteve servisnch technikov a uetrte. Model a vrobn slo njdete na typovom ttku spotrebia. Doporuujeme zapsa si ich do nasledujceho zoznamu, aby ste ich mali vdy poruke: Model: Vrobn slo: ______________________ Dtum kpy: ._______________________ Ak sa zvada vyskytla poas zrunej doby, treba si prichysta aj doklad o kpe spotrebia. Sluby servisnho strediska poas zrunej doby nebud bezplatn, ak sa jedn o neopodstatnen reklamciu alebo poruchu, spsoben nesprvnym pouitm spotrebia. Preto sa dsledne riate pokynmi v tejto prruke.

Nhradn diely
Nhradn diely maj k dispozcii vlune autorizovan servisn stredisk a zkazncke centrum. V prpade poruchy sa preto vdy obrte na autorizovan servisn stredisko. Prslun zoznam je priloen.

Zruka
Electrolux Slovakia, divzia Domce spotrebie, poskytuje na vrobky 2-ron zruku. Viac informci o zruke njdete na priloenom zrunom liste.

16

EMM21150

PL

Spis treci
Przed rozpoczciem korzystania z kuchni mikrofalowej Wskazwki bezpieczestwa Wskazwki bezpieczestwa podczas uywania grilla Sprawdzenie przydatnoci naczy ywno Tabela naczy Dane techniczne Przed wczeniem Rozpakowanie Instalacja Podczenie do zasilania Podczenie elektryczne Obsuga kuchni mikrofalowej Elementy Podstawa obrotowa / talerz Panel sterujcy Gotowanie mikrofalowe Tabela ustawie Pieczenie na grillu Gotowanie Mikrofale + Grill Wskazwki dotyczce pieczenia na grillu Wskazwki dotyczce funkcji Mikrofale + Grill Tabela ustawie Mikrofale + Grill (180W) Wskazwki dotyczce rozmraania Praktyczne wskazwki Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie akcesoriw (talerz / podstawa) Czyszczenie wntrza kuchni Czyszczenie elementw zewntrznych Konserwacja i czyszczenie (grill) Serwis i czci zamienne Gwarancja 4 4 4 5 5 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 10 11 11 12 12 13 13 13 14 15 16 16 16 15 15 17 18

EMM21150

PL

Gratulujemy zakupu nowej kuchni mikrofalowej

Gratulujemy Pastwu trafnego wyboru i dzikujemy za zakup produktu firmy Electrolux. Jestemy przekonani, e nowa kuchnia mikrofalowa bdzie Pastwu bardzo przydatna i uatwi przygotowywanie potraw.

Przed rozpoczciem korzystania z kuchni mikrofalowej

Prosimy o dokadne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obsugi. W celu efektywnego wykorzystania Pastwa nowej kuchni mikrofalowej w instrukcji obsugi zawarto wiele cennych wskazwek i porad. Zalecamy dokadne przeczytanie niniejszej instrukcji obsugi przed rozpoczciem uywania kuchni. Instrukcj naley zachowa, aby podczas uytkowania mc w kadej chwili z niej skorzysta. W przypadku sprzeday urzdzenia prosimy o przekazanie instrukcji nowemu uytkownikowi.

Wskazwki bezpieczestwa
Wbudowany przecznik blokujcy zabezpiecza kuchni mikrofalow przed uruchomieniem przy otwartych drzwiach. Nie naley manipulowa przy drzwiach ani wcza kuchni, kiedy drzwi s otwarte. Moe to narazi obsugujcego na oddziaywanie energii mikrofalowej. Nie naley dopuszcza, aby na powierzchniach uszczelniajcych drzwi pozostaway resztki produktw ywnociowych lub rodkw czyszczcych (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja). W przypadku usterek nie uywa kuchni do czasu usunicia ich przez autoryzowany zakad serwisowy.
Prosimy zwraca szczegln uwag na prawidowe zamykanie si drzwi oraz na ewentualne usterki, tj.: (1) drzwi nie mog by zwichrowane, (2) zawiasy i zatrzaski nie mog by pknite i powinny dziaa niezawodnie, (3) uszczelki oraz powierzchnie uszczelniajce nie mog by uszkodzone.

W przypadku wystpienia usterki (opisanej powyej), bd koniecznoci wymiany czci naley skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym zakadem serwisowym. Wszelkie prace o charakterze naprawczym i regulacyjnym musz by wykonywane wycznie przez personel autoryzowanych zakadw serwisowych. W adnym przypadku nie wolno demontowa zewntrznej obudowy drzwi oraz panelu sterujcego, gdy moe to spowodowa zagroenie poraenia prdem elektrycznym o wysokim napiciu. Kuchni naley zainstalowa i umieci zgodnie ze wskazwkami zawartymi w instrukcji obsugi. 4

Kuchni naley uytkowa zgodnie z przeznaczeniem - jak podano w niniejszej instrukcji. Nie naley w tym urzdzeniu stosowa chemikaliw korozyjnych. Ten typ kuchni suy wycznie do podgrzewania, gotowania i rozmraania produktw ywnociowych. Nie jest ona przeznaczona do celw przemysowych, czy laboratoryjnych, jak rwnie nie moe by uywana w celach komercyjnych. Uytkowanie niezgodne z przeznaczeniem powoduje anulowanie gwarancji. Nie wcza pustej kuchni mikrofalowej. Jeeli nie ma w niej produktw ywnociowych lub wody, ktre mogyby pochon energi mikrofalow, moe wystpi uszkodzenie magnetronu. Kuchnia mikrofalowa moe by obsugiwana wycznie przez osoby dorose. Kuchni nie naley przechowywa na zewntrz pomieszcze oraz w pobliu wody. Nie suszy w kuchni mokrych przedmiotw lub gazet, gdy moe doj do ich zapalenia. Kuchnia nie suy do przechowywania produktw ywnociowych i innych przedmiotw. Nie naley pozostawia w niej przedmiotw papierowych, sprztu do gotowania lub produktw ywnociowych, gdy kuchnia nie jest uywana.

EMM21150

PL

Wskazwki bezpieczestwa podczas uywania grilla

1. Szyba w drzwiczkach kuchni moe pkn, jeeli dostan si na ni krople wody podczas uywania grilla. 2. Podczas wkadania i wyjmowania potraw naley uywa rkawic ochronnych. Naczynia nagrzewaj si w czasie pracy kuchni i moe doj do oparzenia. Podstawa obrotowa i ruszt take rozgrzewaj si i naley zachowa szczegln ostrono przy ich dotykaniu. 3. Wewntrznej i zewntrznej strony szyby w drzwiczkach nie naley dotyka metalowymi elementami podczas wkadania i wyjmowania potraw z kuchni. Wntrze kuchni oraz drzwiczki nagrzewaj si w czasie pracy. Zachowa szczegln ostrono. 4. Podstawy obrotowej i naczy nie wolno zanurza w zimnej wodzie bezporednio po wyjciu z kuchni mikrofalowej. 5. Na wierzchu kuchni nie naley przechowywa adnych przedmiotw. Ulega on rozgrzaniu w czasie pracy, wic pozostawione przedmioty mog ulec uszkodzeniu. Z kuchni moe wydobywa si para, osiadajc na drzwiach. Na krawdzi kuchni pod drzwiami mog take pojawi si krople wody. Jest to normalne zjawisko fizyczne spowodowane oddawaniem ciepa przez ywno i nie wpywa ujemnie na funkcjonowanie urzdzenia. Drzwi nie uszczelniaj cakowicie kuchni mikrofalowej. Postawy obrotowej nie wolno obraca rcznie z uyciem siy, gdy moe to spowodowa jej uszkodzenie. Kiedy uywamy w kuchnie mikrofalowej naczy metalowych moe wystpi iskrzenie. Cige iskrzenie moe uszkodzi urzdzenie. W takim przypadku naley przerwa program i sprawdzi naczynie, z ktrego korzystamy. Otwory wentylacyjne kuchni nie mog by zasonite (grne, boczne oraz dolne).

Sprawdzenie przydatnoci naczy

Umieci w kuchnie mikrofalowej naczynie wraz ze szklank wypenion do poowy wod. Podgrza przy ustawieniu na 800 W (100 %) przez jedn minut. Jeeli naczynie jest gorce nie naley stosowa go w kuchni mikrofalowej. Jeeli jest ono lekko ciepe moe by uywane do podgrzewania (ale nie do gotowania). Jeeli naczynie utrzymao normaln temperatur (otoczenia) oznacza 5

to, e nadaje si do gotowania w kuchnie mikrofalowej. Papierowe serwetki, papier woskowany, rczniki papierowe, tacki, kubki, kartony, opakowania mroonek i tektura s bardzo wygodne w uyciu. Zawsze naley jednak upewni si, czy pojemnik wypeniony jest produktem ywnociowym, ktry bdzie pochania energi mikrofalow (i bdzie mona unikn przegrzania naczynia). Stosowa si do wskazwek producenta ywnoci. Wiele naczy z tworzyw sztucznych (kubki, talerze, opakowania mroonek i inne) nadaje si do stosowania w kuchniach mikrofalowych. Jeeli chcecie Pastwo z nich korzysta radzimy zapozna si z informacj producenta. Naley unika stosowania opakowa z tworzyw sztucznych wraz z produktami zawierajcymi due iloci cukru lub tuszczu. Produkty te osigaj w kuchnie mikrofalowej wysok temperatur, co moe spowodowa topienie si niektrych gatunkw tworzyw sztucznych. Nie pozostawia wczonej kuchni mikrofalowej bez nadzoru, kontrolowa jej prac podczas podgrzewania i gotowania z uyciem pojemnikw wykonanych ze sztucznych, papierowych bd atwopalnych materiaw. Jeeli zauwa Pastwo dym prosimy nie otwiera drzwi, lecz natychmiast wyczy kuchni, odczy od zasilania elektrycznego i odczeka, a dym przestanie si wydobywa z wntrza urzdzenia. Sprzt metalowy lub z elementami metalowymi nie powinien by stosowany w kuchnie mikrofalowej, z wyjtkiem, jeeli producent wyranie okreli i zaleci moliwo uywania w kuchniach mikrofalowych. Pojemniki z ograniczonymi moliwociami otwierania (np. butelki) nie powinny by uywane do przyrzdzania potraw w kuchniach mikrofalowych. Prosimy o szczegln uwag przy zdejmowaniu pokrywek bd przykrywek z naczy, aby nie poparzy si par.

ywno

Nie podgrzewa w kuchni potraw w puszkach. Produkt naley wyj z puszki i umieci w odpowiednim naczyniu. Nie naley smay potraw na tuszczu. Jego temperatura nie jest kontrolowana, co moe

EMM21150

PL

doprowadzi do sytuacji stwarzajcej zagroenie. Praona kukurydza moe by przyrzdzana tylko w specjalnych opakowaniach lub przystosowanych naczyniach (czynno ta wymaga nadzoru obsugujcego). Produkty posiadajce nieporowat skr bd powok (takie jak: jabka, ziemniaki, wtrbki drobiowe, tka jaj) wymagaj wczeniejszego nakucia zewntrznej warstwy, aby zapobiec tworzeniu si pary lub ewentualnemu poparzeniu.

zamiesza, a nastpnie wyj pojemnik przy zachowaniu szczeglnej ostronoci.

Niektre produkty, np. jaja oraz szczelnie zamknite pojemniki, szklane soiki mog ulec eksplozji i dlatego nie powinny by poddawane dziaaniu energii mikrofalowej. Czasami jaja mog eksplodowa podczas gotowania. Zawsze naley przekuwa tka, przykry je pokrywk i po zakoczeniu gotowania odczeka jeszcze minut przed jej zdjciem.

ZAPAMITAJ:

UWAGA: Podczas podgrzewania pynw (tj. zup, sosw, napojw) doprowadzenie ich do temperatury wrzenia moe nastpi bez pojawienia si charakterystycznych pcherzykw. Aby tego unikn naley przyj ponisze wskazwki: 1. unika uywania pojemnikw o prostych ciankach z wskimi szyjkami; 2. nie doprowadza do nadmiernego przegrzewania; 3. przed umieszczeniem pynu w kuchni naley go uprzednio zamiesza (czynno powtrzy w poowie cyklu podgrzewania); 4. po podgrzaniu naczynie z pynem pozostawi jeszcze przez chwil w kuchni, ponownie

Postawy obrotowej nie wolno obraca rcznie z uyciem siy, gdy moe to spowodowa jej uszkodzenie. Kiedy uywamy w kuchnie mikrofalowej naczy metalowych moe wystpi iskrzenie. Cige iskrzenie moe uszkodzi urzdzenie. W takim przypadku naley przerwa program i sprawdzi naczynie, z ktrego korzystamy. Otwory wentylacyjne kuchni nie mog by zasonite (grne, boczne oraz dolne).

Nie uywa kuchni do celw komercyjnych. Kuchnia jest przeznaczona do uytku warunkach gospodarstwa domowego. Zachowaj instrukcj obsugi. w

EMM21150

PL

Tabela naczy
Do gotowania w kuchni mikrofalowej moecie Pastwo stosowa rnorodne naczynia. Dla Waszego
bezpieczestwa oraz dla zapobiegania zniszczeniu naczy i kuchni naley wybra odpowiednie pojemniki i materiay. Ponisza lista pozwoli Pastwu zapozna si z oglnymi zasadami doboru naczy do stosowania w kuchni mikrofalowej.
Tryb pracy Materia Rodzaj naczynia Naczynia ze szka aroodpornego Szko z metalowymi dekoracjami Szko oowiane Bez dekoracji metalowych Gotowanie mikrofalowe TAK*1 NIE NIE TAK TAK Wyroby z tworzyw odpornych na oddziaywanie mikrofal; opakowania z tworzyw sztucznych Plastikowe opakowania Metalowe rondle do pieczenia Folia aluminiowa*3 Kubki, tacki, rczniki Papier woskowany Ruszt grilla Talerz obrotowy Podstawa talerza obrotowego Grill TAK NIE NIE TAK TAK Mikrofale & Grill TAK *1 NIE NIE NIE TAK

Ceramika i szko

Porcelana Wyroby garncarskie*2 Tworzywa sztuczne

TAK TAK NIE TAK TAK TAK NIE NIE TAK TAK

NIE

NIE

Naczynia metalowe Naczynia papierowe Drewno Akcesoria

TAK TAK NIE NIE NIE TAK TAK TAK

NIE TAK NIE NIE NIE TAK TAK TAK

TAK: mona uywa;

NIE: nie wolno uywa

*1 tylko wtedy, gdy nie ma elementw metalowych *2 tylko wtedy, gdy nie jest powleczone substancj zawierajc metal *3 UWAGA: folii aluminiowej uywa tylko do przykrywania (np. koci udek kurczaka, skrzydeek); folia moe iskrzy!

Dane techniczne
Wymiary zewntrzne Szeroko 485 mm Gboko 422 mm Wysoko 287 mm Wymiary komory Szeroko 335.8 mm Gboko 314 mm Wysoko 206 mm Waga 13.46 kg Pojemno 21 litrw Zasilanie elektryczne 230V, 50 Hz

Pobr mocy Mikrofale 1250W Grill 1000W Moc uyteczna Mikrofale 800W Grill 1000W

EMM21150

PL

PRZED WCZENIEM
Rozpakowanie
Podczas rozpakowywania kuchni naley sprawdzi, czy nie jest ona uszkodzona. Uszkodzenia lub braki w wyposaeniu naley natychmiast zgosi w jednostce handlowej, gdzie dokonalicie Pastwo zakupu. Kuchnia, jej wyposaenie lub akcesoria mog by opakowane w foli zabezpieczajc. Jeli tak, naley usun j przed pierwszym uyciem kuchni mikrofalowej. Nie naley pozostawia elementw opakowania w miejscach dostpnych dla dzieci. Materia, z ktrego wykonane s elementy opakowania moe by zagroeniem dla dzieci. UWAGA: Kuchnia moe by ustawiona w prawie kadym miejscu kuchni. Musi ona mie jednak zapewnion pask, rwn powierzchni i odpowiedni wentylacj. W tym celu naley upewni si, e otwory wentylacyjne nie s zablokowane bd przysonite (take w czci spodniej). * To urzdzenie odpowiada normom EWG odnonie eliminacji zakce radiowych rozporzdzenie 87/308/EEC

Podczenie do zasilania
Kuchnia jest wyposaona w przewd zasilajcy z wtyczk dla 220-230 V, 50 Hz. Naley j podczy do gniazdka ze stykiem uziemiajcym i sprawdzi, czy napicie dla ktrego urzdzenie jest zaprojektowane odpowiada napiciu w sieci elektrycznej. Nie uywa przeduaczy do podczenia kuchni. UWAGA! Kuchnia musi by podczona do gniazdka z uziemieniem. Jeeli maj Pastwo wtpliwoci dotyczce podczenia kuchni do sieci elektrycznej bd zabezpieczenia uziemiajcego, prosz skontaktowa si z uprawnionym elektrykiem.

Instalacja
1. Usun z drzwi naklejki reklamowe, jeeli znajduj si na urzdzeniu. 2. Kuchni naley umieci i zainstalowa na paskiej, wypoziomowanej powierzchni, ktra bdzie w stanie utrzyma ciar kuchenki (13.5 kg) wraz z jej zawartoci. Aby unikn wibracji lub haasu podczas pracy zalecamy ustawienie urzdzenia w pozycji stabilnej. 3. Kuchnia nie powinna sta w pobliu rde ciepa i wody. Jeeli urzdzenie bdzie naraone na oddziaywanie ciepa lub wody, moe to obniy jego efektywno, a nawet spowodowa awari. 4. Prosimy zwrci uwag na swobodny przepyw powietrza wok otworw wentylacyjnych. Nie stawia adnych przedmiotw na grnym blacie Zablokowanie otworw urzdzenia. wentylacyjnych moe prowadzi do przegrzania kuchni, a to z kolei do niewaciwego funkcjonowania bd uszkodzenia urzdzenia. Otwory wentylacyjne odprowadzaj gorce powietrze, dlatego naley umoliwi jego swobodny przepyw (np. midzy kuchni, a cian pomieszczenia nie mog znajdowa si zasony itp.). 5. Kuchni naley umieci z dala od odbiornikw radiowych i telewizyjnych. Urzdzenie to odpowiada normom UE dotyczcym eliminacji zakce radiowych, lecz mog one si pojawi, jeeli ustawicie Pastwo kuchenk zbyt blisko radioodbiornika lub telewizora. 6. Jeeli kuchnia bdzie usytuowana w rogu pomieszczenia, naley pozostawi szczelin o szerokoci przynajmniej 10 cm przy cianie z prawej strony.

Podczenie elektryczne
Urzdzenie jest wyposaone w wtyczk przewodu zasilajcego standardow

UWAGA! URZDZENIE MUSI BY UZIEMIONE. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci w przypadku usterek spowodowanych nieprzestrzeganiem przepisw bezpieczestwa. Urzdzenie podczy do gniazdka z uziemieniem.

EMM21150

PL

Obsuga kuchni mikrofalowej

Elementy
1. Komora kuchni mikrofalowej. Wyczyci i wytrze po kadym uyciu. 2. Okno, przez ktre mona sprawdza stan przygotowania potrawy. 3. Drzwi. Naley je dokadnie zamyka. 4. Zaczepy zatrzaskowe i blokada drzwi. 5. Panel sterujcy. 6. Zaczep dla talerza obrotowego 7. Talerz obrotowy wykonany ze specjalnego szka aroodpornego. Na talerz naley postawi odpowiednie naczynie z potraw. Nie uywa kuchni bez talerza obrotowego. 8. Podstawa obrotowa talerza; umieszczana w dolnej czci kuchni pod talerzem. 9. Grill. 10. Ruszt grilla.

Podstawa obrotowa / talerz

1. Podstaw obrotow umieci w dolnej czci kuchni. 2. Talerz obrotowy pooy na podstawie, w sposb pokazany na rysunku. Naley upewni si, e talerz zosta odpowiednio zamocowany w wypustce. Nie wolno ka talerza w pooeniu odwrotnym. Zarwno talerz, jak i jego podstawa musz znajdowa si w kuchnie podczas jej pracy. Produkty oraz pojemniki umieszczamy zawsze na talerzu obrotowym. Talerz obraca si w praw i w lew stron; jest to zjawisko normalne. Nie obraca talerza rcznie, gdy mona uszkodzi mechanizm obrotowy.

Talerz obrotowy

Podstawa obrotowa Zaczep dla talerza

EMM21150

PL

PANEL STERUJCY

1. Pokrto wyboru mocy Suy do wyboru poziomu mocy kuchni.

2. Pokrto zegara Suy do ustawienia czasu gotowania. Najpierw naley ustawi nieco duszy czas, po czym powrci do prawidowej wartoci.

10

EMM21150

PL

GOTOWANIE MIKROFALOWE
1. Otworzy drzwi, na talerzu obrotowym pooy potraw w naczyniu. Zamkn drzwi. 2. Pokrtem wyboru mocy ustawi wymagany poziom nagrzewania(patrz ponisza tabela). 3. Pokrtem zegara ustawi czas gotowania. Rozpocznie si gotowanie. Jeeli czas gotowania jest krtszy ni 2 minuty, naley ustawi duszy czas, a nastpnie powrci do prawidowej wartoci. Aby wyczy urzdzenie w trakcie pracy, naley obrci pokrto zegara do pooenia 0. Uwaga: Po zakoczeniu gotowania naley upewni si, e pokrto zegara znajduje si w pooeniu 0. W przeciwnym razie kuchnia bdzie nadal pracowaa.

Przykad: Gotowanie - 600W przez 20 minut 1. Pokrto wyboru mocy ustawi na 600W. 2. Pokrtem zegara ustawi 20 minut. 3. Kuchnia bdzie pracowaa przez 20 minut z moc na poziomie 600W.

Podgrzewanie gotowych, schodzonych da

Czas przygotowania wskazany przez producenta ywnoci naley traktowa orientacyjnie. Jeeli po upywie zalecanego czasu podgrzewania potrawa nie jest rwnomiernie podgrzana, naley ponownie woy j do kuchni i podgrza. Potrawy naley miesza, zwaszcza sosy. Czas odczekania jest istotnym etapem podgrzewania i pozwala na wyrwnanie temperatury caej potrawy/.

Tabela ustawie
Poziom mocy 90W Proponowane uycie Utrzymywanie w cieple Rozmraanie 360W gotowanie i podgrzewanie delikatnych potraw, zapiekanek pieczenie ciast z serem

szybsze rozmraanie i podgrzewanie produktw

600W Pieczenie ciast; przyrzdzanie budyniu Odgrzewanie gotowych da. Pieczenie misa I drobiu. Gotowanie lub podgrzewanie pynw. Gotowanie warzyw.

800W

11

EMM21150

PL

Pieczenie na grillu
Na podstaw obrotow z talerzem postawi ruszt z potraw. Na grillu mona piec miso: steki, kotlety itp. Zachowa ostrono, gdy kuchnia bdzie rozgrzana. 1. Pokrto mocy ustawi w pozycji Grill. Przykad: Pieczenie na grillu przez 40 minut 2. Ustawi czas pieczenia Kuchnia rozpocznie prac. pokrtem zegara.

Uwaga: Po zakoczeniu pieczenia upewni si, e pokrto zegara znajduje si w pooeniu 0, inaczej kuchnia bdzie wci pracowaa.

1. Ustawi pokrto mocy w pooeniu

(Grill).

2. Pokrtem zegara ustawi czas 40 minut. 3. Kuchnia bdzie pracowaa przez 40 minut (Grill).

Gotowanie Mikrofale + Grill

Na podstaw obrotow z talerzem postawi ruszt z potraw. Na grillu mona piec miso: steki, kotlety itp. Zachowa ostrono, gdy kuchnia bdzie rozgrzana 1. Ustawi pokrto mocy na odpowiedni moc mikrofal i grilla. 2. Ustawi czas gotowania pokrtem Urzdzenie rozpocznie prac. zegara.

Uwaga: Po zakoczeniu pieczenia upewni si, e pokrto zegara znajduje si w pooeniu 0, inaczej kuchnia bdzie wci pracowaa.

Przykad: Gotowanie z moc mikrofal 360W i grillowanie przez 30 minut 1. Pokrto mocy ustawi w pooeniu 2. Pokrto zegara ustawi w pozycji 30. 3. Przez 15 minut bdzie wczona funkcja (Combi 2). (Combi 2).

UWAGA:
Otwarcie drzwi kuchni podczas jej pracy powoduje wyczenie urzdzenia. Aby wznowi proces, naley zamkn drzwi. Pod koniec gotowania kuchnia wycza si automatycznie i rozlega si sygna akustyczny. W trybie Mikrofale + Grill mona zmienia poziom mocy i czas gotowania (gdy kuchnia jest wczona).

12

EMM21150

PL

Wskazwki dotyczce pieczenia na grillu

Produkty przeznaczone do pieczenia na grillu naley uoy na ruszcie (pod ruszt podstawi naczynie, w ktrym bd zbieray si soki z misa oraz tuszcz). W poowie czasu pieczenia naley obrci produkty. Produkt Tost Tost z serem Ilo (waga) 2 kromki 4 kromki Czas pieczenia 4-5 min. 6-7 min. Uwagi 4-5 min same tosty; 2 minuty z serem

Tabela ustawie Mikrofale + Grill

Symbol Ustawienie Grill Combi 1 Combi 2 Moc mikrofal 0W 180W 360W Moc grilla 1000W 600W 400W

13

EMM21150

PL

Wskazwki dotyczce rozmraania

(180W)

Niektre produkty (pieczywo i owoce) mona rozmraa przy rcznym ustawieniu mocy. PRODUKT Pieczywo Pooy na papierze kuchennym lub naczyniu do mikrofalwki; obrci w poowie czasu odmraania. Duy bochenek Pooy na papierze kuchennym lub naczyniu do (krojony) mikrofalwki; obrci w poowie czasu odmraania. 2 kromki Pooy na papierze kuchennym. 1 buka Pooy na papierze kuchennym. 2 buki Pooy na papierze kuchennym. Ciasta i wyroby cukiernicze Sernik (450 g) Zdj opakowanie, uoy na talerzu. Ciasto Zdj opakowanie, uoy na talerzu. (upieczone) (450 g) Placek (450 g) Zdj opakowanie, uoy na talerzu. Maso 250 g (1 kostka) Owoce Drobne owoce (225 g) Drobne owoce Uoy jedn warstw na pytkim talerzu (450 g) Dania gotowe May bochenek 400 g
Warzywa

PRZYGOTOWANIE

CZAS ODCZEKA NIA

810 min. 1013 min. 4560 sek. 4560 sek. 111/2 min. 911 min. 7 9 min. 7 9 min.

1015 min. 10 min 5 min. 5 min. 5 min. 1530 min. 1530 min. 1530 min.

7 8 min.

510 min.

Przykry talerzem lub specjaln foli do mikrofalwek; aby podgrza wczy mikrofale na 100% (800W) na 34 minuty Nie ma koniecznoci odmraania warzyw przed gotowaniem. Wszystkie warzywa mona ugotowa przy ustawieniu 100% (800W)

7 8 min

510 min.

14

EMM21150

PL

Praktyczne wskazwki
Kuchni naley utrzymywa w czystoci wyciera po kadym uyciu (take podstaw obrotow i wewntrzn stron drzwi). Do gotowania mikrofalowego uywa okrgych lub owalnych naczy z pokrywkami. Nie uywa naczy metalowych lub z metalowymi elementami. Niektre rodzaje naczy lub opakowa plastikowych mog si stopi podczas gotowania w kuchni mikrofalowej. Produkty naley przykry podczas gotowania. Uy szklanej pokrywki lub talerza. Chleb mona rozmraa na papierowym rczniku. Jeeli mroonki s podgrzewane w swoich oryginalnych opakowaniach, naley je otworzy. Opakowania z elementami metalowymi mog by umieszczane w kuchni mikrofalowej tylko wtedy, gdy ich producent ywnoci to zaleci. Zdj metalowe klipsy. Delikatne kawaki np. skrzydeka lub nki kurczaka naley okry kawakami folii aluminiowej, aby unikn przegrzania lub spalenia. Produkty posiadajce nieporowat skr bd powok (takie jak: jabka, ziemniaki, wtrbki drobiowe, tka jaj, kiebaski) wymagaj wczeniejszego nakucia zewntrznej warstwy, aby zapobiec tworzeniu si pary lub ewentualnemu poparzeniu. Nie gotowa jaj, gdy mog eksplodowa! Wiksze kawaki ywnoci umieszcza po zewntrznej stronie naczynia. Stara si gotowa ywno porcjowan w mniejsze kawaki. ywno ukada na rodku talerza obrotowego. ywno bdzie ugotowana rwnomiernie, jeeli bdzie obracana lub mieszana podczas gotowania. Naley nieco skraca czas przygotowania potrawy wskazany przez producenta, aby unikn rozgotowania. Im wiksze kawaki ywnoci, tym duszy czas jest czas ich gotowania. Do gotowania warzyw naley dodawa jak najmniejsze iloci wody (lub gotowa bez wody). Uywa mniej soli i innych przypraw, ni w przypadku gotowania tradycyjnego. ywno przyprawia po wyjciu z kuchni mikrofalowej. Po zakoczeniu gotowania naley zachowa czas odczekania, aby potrawy byy rwnomiernie ugotowane. Po wyjciu z kuchni potrawy sprawdzi, czy jest ju wystarczajco gorca (ugotowana rwnomiernie). Przy wyjmowaniu naczy i potraw z kuchni naley zawsze uywa rkawic ochronnych.

Porady
Mid Jeeli mid w soiku uleg krystalizacji naley zdj pokrywk i woy soik do kuchni, podgrzewa falami mikrofalowymi przy rednim ustawieniu przez 2 minuty. Topienie czekolady Podzieli tabliczk 100 g na kostki, woy do miski i podgrzewa na najwyszej mocy przez 1-2 minuty, miesza. Topienie lub zmikczanie masa Stopienie masa na najwyszym poziomie mocy; zmikczenie przy najniszym poziomie mocy. Odwieanie lub podgrzewanie pieczywa redni poziom mocy przez kilka sekund. Obieranie czosnku 3 lub 4 zbki czosnku ogrzewa na najwyszym poziomie mocy przez 15 sekund. Sok owocowy Owoce bd bardziej soczyste po podgrzaniu na najwyszym poziomie mocy przez 15 sekund, przed wyciniciem.

15

EMM21150

PL

Konserwacja i czyszczenie
Kuchnia mikrofalowa musi by utrzymywana w czystoci. Nieusunite resztki produktw niepotrzebnie pochaniaj energi mikrofalow oraz ulegaj przypaleniu. To przyczynia si do zmniejszenia wydajnoci urzdzenia oraz powstawania nieprzyjemnych zapachw. adne czynnoci naprawcze czy regulacyjne nie powinny by dokonywane we wasnym zakresie. Naprawy mog by przeprowadzane wycznie przez technikw autoryzowanych zakadw serwisowych. Przed przystpieniem do czyszczenia naley upewni si, czy kuchnia jest wyczona i/lub odczona od zasilania.

Czyszczenie akcesoriw (talerz i podstawa)

Czyci delikatnymi rodkami po wyjciu z kuchni; naley ostronie obchodzi si z podstaw talerza obrotowego. UWAGA: Wntrze kuchni oraz talerz s bardzo gorce, wic nie naley ich dotyka bezporednio po zakoczeniu cyklu gotowania.

Czyszczenie wntrza kuchni

Kuchni naley utrzymywa w czystoci. Natychmiast usuwa pozostaoci produktw ywnociowych ze cianek, uszczelek, powierzchni uszczelniajcych, gdy powoduj one nadmiern absorpcj energii mikrofalowej, przyczyniajc si do zmniejszenia jej efektywnoci, a nawet powstania powanej usterki. Do czyszczenia stosowa delikatne detergenty pynne, ciep wod oraz mikkie i czyste ciereczki. NIE NALEY UYWA RODKW CIERNYCH, PRZEMYSOWYCH, STALOWYCH ZMYWAKW DO ADNEGO Z ELEMENTW KUCHNI MIKROFALOWEJ. W celu usunicia mocnych zabrudze mona gotowa w kuchni szklank wody przez 2 - 3 minuty. DO USUWANIA ZANIECZYSZCZE NIE UYWA NOY I INNYCH OSTRYCH NARZDZI. W celu usunicia nieprzyjemnego zapachu naley gotowa w kuchni szklank wody z 2 ykami soku z cytryny przez 5 minut.

Czyszczenie elementw zewntrznych

Podczas czyszczenia elementw panelu sterujcego naley otworzy drzwi, co zapobiegnie przypadkowemu wczeniu kuchni. Elementy zewntrzne naley czyci agodnymi rodkami (take uniwersalnymi rodkami w sprayu), ciep wod i osusza mikk szmatk. Nie wolno stosowa rodkw ciernych, szorstkich zmywakw do naczy, czy te szorstkich rodkw chemicznych. Podczas czyszczenia prosimy zwrci uwag, aby do otworw wentylacyjnych nie dostaa si woda.

Konserwacja i czyszczenie (grill)

Grzaka grilla moe zosta zanieczyszczona pryskajcym tuszczem. Odczeka, a kuchnia bdzie chodna i wytrze zabrudzenia przed nastpnym wczeniem kuchni. Pozostawione resztki tuszczu mog powodowa dymienie i powstawanie nieprzyjemnych zapachw.

16

EMM21150

PL

Serwis i czci zamienne

Jeeli kuchnia nie dziaa prawidowo przed wezwaniem serwisu prosz sprawdzi, czy usterki nie mona usun samodzielnie.
Nie mona uruchomi kuchni: Sprawdzi, czy urzdzenie jest prawidowo podczone do zasilania elektrycznego. Sprawdzi, czy wtyczka jest prawidowo woona do gniazdka. Jeli to konieczne, wymieni bezpiecznik (na sprawny, o tych samych parametrach). Sprawdzi, czy przecznik (gniazdko cienne lub inny punkt obwodu) znajduje si w pozycji ON (wczony). Sprawdzi, czy w gniazdku jest napicie (poprzez podczenie innego, sprawnego urzdzenia). Sprawdzi bezpiecznik w skrzynce. Kuchnia nie podejmuje pracy: Sprawdzi, czy wczono zabezpieczenie przed przypadkowym uruchomieniem przez dzieci (dostpne w niektrych modelach). Sprawdzi wykonane ustawienia. Sprawdzi, czy ustawienia zostay dokonane zgodnie z opisem w instrukcji obsugi. Sprawdzi, czy prawidowo zamknito drzwi (oraz czy zamkniciu nie przeszkadzaj resztki produktw). Sprawdzi, czy przycisk Start zosta wcinity.

Jeeli wykonanie powyszych czynnoci nie przynioso efektu i kuchnia nadal nie funkcjonuje, naley skontaktowa si z najbliszym autoryzowanym zakadem serwisowym Electrolux. UWAGA: Koszt wezwanie technika z powodu usterki wymienionej powyej lub nieprawidowej obsugi / instalacji urzdzenia pokrywa klient, nawet w czasie trwania gwarancji. Jeeli bd Pastwo zamawiali usugi serwisowe lub czci zamienne, prosimy o podanie nastpujcych informacji: 1. objawy usterki 2. oznaczenie modelu 3. numer seryjny/produktu 4. data zakupu Zalecamy zapisanie tych informacji poniej: Model : Numer seryjny: Data zakupu: Jeeli urzdzenie podlega gwarancji, przed wezwaniem serwisu naley sprawdzi, czy usterki nie mona usun samodzielnie. Wizyta bdzie odpatna, gdy usterka nie bdzie miaa charakteru mechanicznego lub elektrycznego. W razie naprawy w czasie gwarancji naley udostpni dowd zakupu urzdzenia. Czci zamienne Czci zamienne mona naby w autoryzowanych zakadach serwisowych. Serwis Informacji o produktach udziela producent. W przypadku wtpliwoci dotyczcych dziaania urzdzenia, naley zwrci si do autoryzowanego serwisu.

17

EMM21150

PL

WARUNKI GWARANCJI
Warunki udzielonej gwarancji znajduj si w karcie gwarancyjnej, ktr otrzymali Pastwo przy zakupie urzdzenia.

18

EMM21150

SLO

estitamo vam, da ste se odloili za nakup nove mikrovalovne peice Zanussi.

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali, ko ste izbrali na proizvod. Prepriani smo, da boste hitro ugotovili, kako uporabna je vaa nova mikrovalovna peica, in da vam bo v veliko pomo. Kot pri vseh kuhinjskih aparatih bo tudi pri uporabi mikrovalovne peice trajalo nekaj asa, da se boste seznanili z vsemi funkcijami in monostmi uporabe, vendar pa smo prepriani, da vam bo sasoma vaa mikrovalovna peica postala nepogreljiva.

Preden prvi uporabite svojo novo mikrovalovno peico

natanno preberite vsa navodila za uporabo. Ta navodila smo pripravili z eljo, da bi vam omogoili res optimalno in varno uporabo, zato vas prosimo, da jih pazljivo preberete. Knjiico z navodili imejte vedno pri roki, tako da boste lahko vsaki, ko boste v dvomih, poiskali ustrezno navodilo. e boste svojo mikrovalovno peico prodali, jo komu podarili ali jo ob selitvi pustili v starem stanovanju, poskrbite, da bo novi lastnik obenem s peico dobil tudi navodila za uporabo in se bo lahko tako tudi sam seznanil z varno in optimalno uporabo.

Navodila za varno uporabo

Vgrajena varnostna stikala prepreujejo delovanje mikrovalovne peice, e so vrata odprta. Nikoli ne poskuajte spremeniti delovanje teh stikal, saj bi delovanje peice pri odprtih vratih lahko povzroilo izpostavljanje oseb mikrovalovni energiji. Pazite, da se na tesnilu vrat ne bi nabrali ostanki hrane ali istil; tesnilo redno istite (glej poglavje o ienju in vzdrevanju mikrovalovne peice). e je mikrovalovna peica pokvarjena, je ne smete uporabljati, ampak se takoj obrnite na pooblaeni servis. Izjemno pomembno je, da se vrata mikrovalovne peice pravilno zapirajo in da niso pokodovani naslednji deli: (1)vrata (usloena); (2)teaji vrat in zapahi (zlomljeni ali zrahljani); (3)tesnila vrat in tesnilne povrine. Nikoli ne poskuajte sami popraviti pokvarjeno mikrovalovno peico. Popravila, vzdrevalna dela in spreminjanje znailnosti peice smejo opravljati samo za to usposobljeni strokovnjaki pooblaenega servisa. Vsi posegi s strani nestrokovnih oseb 3 pomenijo veliko tveganje za uporabnika mikrovalovne peice. Nikoli ne smete sneti ohija, vrat ali upravljalne ploe z mikrovalovne peice. To bi lahko povzroilo izpostavljanje izjemno visoki napetosti. Mikrovalovno peico smete intalirati in postavite samo v skladu z navodili za intalacijo, ki so podana v teh navodilih za uporabo. Mikrovalovno peico uporabljajte samo v namene, ki so opisani v teh navodilih. V njej ne smete segrevati korozivnih kemikalij. Ta tip mikrovalovne peice je izkljuno namenjen segrevanju in kuhanju ter odtaljevanju zamrznjene hrane. Ta mikrovalovna peica ni primerna za industrijsko uporabo ali uporabo v laboratorijih, ravno tako pa tudi ni namenjena komercialni uporabi. Pri taki uporabi mikrovalovne peice vam garancije ne moremo priznati. Nikoli ne vklapljajte prazne mikrovalovne peice. e v njej ni hrane ali vode, ki bi absorbirali mikrovalovno energijo, lahko pride do pokodbe magnetrona.

EMM21150

e mikrovalovno peico uporabljajo otroci, jih je pri tem treba skrbno nadzirati, pred tem pa se prepriajte, da so sposobni sami uporabljati mikrovalovno peico in da razumejo nevarnosti, ki so lahko posledica nepravilne uporabe. Mikrovalovna peica ne sme stati na prostem ali v bliini vode. Ne poskuajte v mikrovalovni peici suiti oblek ali asopisov; ti predmeti bi se lahko vneli. Ne uporabljajte mikrovalovne peice za shranjevanje; nikakor ne smete v njej puati predmetov iz papirja, kuhinjskih pripomokov ali hrane.

Testiranje ustreznosti posode

SLO

Navodila za varno uporabo ara

1. e med kuhanjem z infra arom pride voda v stik s steklom na vratih, to lahko poi. 2. Pri postavljanju ali jemanju hrane iz peice vedno uporabljajte zaitne kuhinjske rokavice. Posoda se v peici zelo segreje, zato pazite, da vas ne opee. Vrtljiva ploa in kovinska mrea se ravno tako segrejeta, zato vedno uporabljajte zaitne rokavice. 3. Pri postavljanju ali jemanju hrane v peico se ne dotikajte okenc s kovinskimi deli. Bodite previdni; notranjost vrat se zelo segreje. 4. Ne polagajte vrtljive ploe ali posod v hladno vodo in jih ne poskuajte na silo ohladiti. 5. Ne odlagajte raznih predmetov na mikrovalovno peico. Zgornja stena mikrovalovne peice se zelo segreje, zato bi se lahko ti predmeti pokodovali. Popolnoma normalno je, e izza vrat uhaja para, e se vrata zarosijo ali celo e izpod vrat med kuhanjem kaplja voda. To je posledica kondenzacije vlage zaradi segrevanja hrane in ne vpliva na varnost vae mikrovalovne peice. Vrata ne zapirajo notranjosti peice hermetino.

Postavite posodo v mikrovalovno peico skupaj s kozarcem, polnim vode. Segrevajte mikrovalovno peico eno minuto na 800 W (100%). e se je posoda segrela, je ne uporabljajte mikrovalovni peici. e je le mlana, jo lahko uporabljate za segrevanje jedi, ne pa za kuhanje. e je posoda tudi po segrevanju sobne temperature, je primerna za kuhanje v mikrovalovni peici. Papirnati prtiki, povoeni papir, papirnate brisae, kroniki, skodelice, katle, ovojni papir in lepenka so zelo praktini pripomoki za uporabo v mikrovalovni peici. Vedno se prepriajte, da ste jih v peico postavili polne hrane ali tekoine, saj ta absorbira energijo in je na ta nain izkljuena monost pregrevanja. Veina plastinih posod, skodelic, katel za shranjevanje v zamrzovalniku in plastinih ovojev je primerna za uporabo v mikrovalovni peici. Pri uporabi plastike upotevajte navodila proizvajalca. Izogibajte se uporabi plastinih posod za pripravo hrane, ki vsebuje veliko maob ali sladkorja, ker doseejo taka ivila vijo temperaturo in bi se doloena vrsta plastike lahko zaela topiti. Ne puajte vklopljene mikrovalovne peice nenadzorovane; predvsem e segrevate ali kuhate hrano v plastini ali papirnati posodi oz. taki, ki se lahko vname, vekrat preverite delovanje peice. e opazite dim, pustite vrata zaprta, izklopite mikrovalovno peico ali potegnite vtika iz vtinice in poakajte, da se preneha kaditi. Kovinska posoda in posoda s kovinsko obrobo ni primerna za uporabo v mikrovalovni peici, razen e proizvajalec izrecno tega ne dovoljuje. Posoda z ozkimi grli, kot so to n.pr. steklenice, za uporabo v mikrovalovni peici ni primerna. Ko elite odkriti posodo, v kateri ste kuhali, pazite, da vas vroa para ne opee.

EMM21150

Varnost pri pripravljanju ivil

SLO

Nikoli ne segrevajte hrane v konzervah; pred segrevanjem jo preloite v drugo posodo. Mikrovalovna peica ni primerna za cvrenje hrane v maobi; ker temperature maobe ni mogoe nadzirati, bi lahko prilo do pokodb uporabnika. Pokovko (pop-corn) smete pripravljati v mikrovalovni peici le, e uporabite posebno, temu namenjeno posodo oz. posebne zavojke pokovke, pripravljene za pripravo v mikrovalovni peici. Med pripravo pokovke nadzirajte delovanje mikrovalovne peice. ivila z neporozno lupino pred kuhanjem v mikrovalovni peici vekrat prebodite; tako boste prepreili nabiranje pare pod lupino, zaradi esar bi n.pr. krompir poil. Taka ivila so n.pr. jabolka, krompir, pianja jetra in jajni rumenjaki. POZOR! e v mikrovalovni peici segrevate tekoine, n.pr. juhe, omake in pijae, se te lahko pregrejejo ez vrelie, ne da bi se to pokazalo z nastajanjem mehurkov. Zato lahko pride do nenadnega kipenja vroe tekoine. Da bi to prepreili, ukrepajte na naslednji nain: 1. Izogibajte se uporabi posod z ravnimi stranicami in ozkim grlom. 2. Ne pregrevajte tekoin. 3. Preden vlijete tekoino v posodo, jo premeajte; ponovno jo premeajte na sredi kuhanja.

4. Po segrevanju pustite tekoino e nekaj asa v mikrovalovni peici in jo, e preden jo vzamete iz nje, e enkrat premeajte. Nekatera ivila, kot n.pr. cela jajca in zaprte posode, n.pr. zaprti kozarci za vlaganje, lahko eksplodirajo in niso primerni za kuhanje ali segrevanje v mikrovalovni peici. Obasno tudi zakrknjena jajca med kuhanjem eksplodirajo. Vedno pred kuhanjem prebodite rumenjak in jajce pokrijte; pustite ga poivati eno minuto in ele nato dvignite pokrov. Nikoli ne poskuajte na silo zavrteti nosilca za vrtljivo ploo; lahko bi ga pokvarili. Iskrenje v mikrovalovni peici med delovanjem je obiajno posledica uporabe kovinskih predmetov. Pogosto iskrenje pa bi lahko pokvarilo mikrovalovno peico, zato ustavite delovanje peice in preverite, kaj ga povzroa. Pazite, da ne zakrijete odprtin za zraenje, ki so na vrhu, zadaj, ob strani in na dnu mikrovalovne peice. To mikrovalovno peico smete uporabljati samo v gospodinjske namene; za uporabo v komercialne namene ni primerna! Ta navodila shranite!

EMM21150

SLO

Posoda in pripomoki, primerni za uporabo v mikrovalovni peici

Pri kuhanju v mikrovalovni peici lahko uporabite mnogo razlinih materialov. Zaradi vae varnosti, pa tudi zato, da ne bi pokodovali posode v vai mikrovalovni peici, se pri izbiri posode ravnajte po spodnji tabeli.

Material Keramika in steklo

Posoda oz. pripomoki Toplotnoodporno steklo Steklena posoda s kovinskimi obrobami ali okraski Svineno (kristalno) steklo brez kovinskih okraskov Za uporabo v mikrovalovni peici primerna, toplotnoodporna plastika Plastine vreke Kovinski pekai Aluminijasta folija*** Skodelice, kroniki, brisae Reetka za pripravo jedi na aru

Mikrovalovi DA* NE NE DA DA DA DA NE DA DA NE NE DA DA

ar DA NE NE DA DA NE DA DA NE NE DA DA DA

Mikrovalo vi in ar DA* NE NE NE DA NE NE DA NE NE DA DA DA

Porcelan Keramika** Plastika

Kovina Papir Les Dodatna oprema

Vrtljiva ploa Nosilec vrtljive ploe DA: za uporabo primerna posoda NE: posoda, ki ni primerna

*Samo posoda brez kovinske obrobe **Samo e glazura ne vsebuje kovinskih snovi ***Aluminijasto folijo uporabljajte samo v manjih koliinah; veje koliine bi povzroile iskrenje.

Tehnini podatki
Mere irina 488 mm Globina 422 mm Viina 287 mm Tea 13.46 kg Prostornina 21 litrov Prikljuna napetost

230 V, 50 Hz

Notranjost peice irina 335.8 mm Globina 314 mm Viina 206 mm

Poraba energije Mikrovalovi 1250 W ar 1000 W Mo Mikrovalovi 800 W ar 1000 W

EMM21150

SLO

Navodila za namestitev in priklop

Odstranjevanje embalae Ko odstranite embalao, se najprej prepriajte, da je vaa nova mikrovalovna peica nepokodovana. V nasprotnem primeru se takoj obrnite na prodajalca. Deli peice bodo morda zaiteni s folijo; to morate pred prvo uporabo peice odstraniti. Pazite, da kosi embalae ne pridejo v roke majhnim otrokom! Namestitev 1. Snemite nalepke z vrat. 2. Postavite peico na ravno, gladko povrino, ki prenese teo peice (13.5 kg) in vsebine. Da prepreite morebitne vibracije in glasnost delovanja, mora biti mikrovalovna peica stabilna. 3. Peica naj ne bo izpostavljena vlagi in vroini, saj bi se pokodovala. 4. Odprtine na vrhu in ob straneh peice morajo ostati proste, zato ne odlagajte niesar na mikrovalovno peico. e so odprtine zakrite, lahko pride do pregrevanja in do okvare peice. Iz odprtin uhaja vro zrak, zato pazite, da se ne opeete. Za peico ne obeajte zaves. 5. Peica naj bo im dlje od radijskih ali TV sprejemnikov, da ne bi povzroala motenj. Ta mikrovalovna peica je izdelana skladno s predpisi EEC o odpravljanju radijskih motenj, vendar pa obstaja monost doloenih motenj, e je peica postavljena preblizu radijskega ali televizijskega sprejemnika. 6. e postavite peico v kot, mora biti od desnega zida odmaknjena vsaj 10 cm! Pozor! Mikrovalovno peico lahko postavite kamorkoli v kuhinji. Paziti pa morate, da jo postavite na ravno, povrino in da so odprtine za zraenje proste, prav tako pa mora biti omogoeno tudi kroenje zraka pod peico. Aparat je izdelan skladno s predpisi EEC t. 87/308 z dne 2.6.87 o prepreevanju radijskih motenj. Prikljuitev na elektrino omreje Mikrovalovna peica mora biti ozemljena! Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo ali pokodbe zaradi neupotevanja teh navodil. Peica je dobavljena s prikljunim elektrinim kablom in vtikaem za omreje z napetostjo 230 V, 50 Hz. Ozemljitev zmanjuje tveganje v primeru kratkega stika. e niste prepriani, e je vae hino omreje ustrezno oziroma e je poskrbljeno za ozemljitev, se posvetujte s strokovnjakom. e vtika, s katerim je peica dobavljena, ni ustrezen za vao vtinico, ga je potrebno zamenjati z ustreznim. Iz vtikaa, ki ste ga odrezali s prikljunega elektrinega kabla, odstranite varovalko in ga nato zavrite, da prepreite morebitno nezgodo. e na vtikau manjka pokrovek nad varovalko, takega vtikaa ne smete prikljuiti na elektrino omreje, ampak morate najprej namestiti nov pokrovek. e uporabljate podaljek, mora biti ta ozemljen! Aparat mora biti ozemljena! Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo ali pokodbe zaradi neupotevanja teh navodil. e priloeni vtika ne ustreza vaim vtinicam, naj ga zamenja za to usposobljena oseba. Iz odrezanega vtikaa odstranite varovalko in ga zavrzite, da prepreite morebitno nezgodo.

EMM21150

SLO

Opis mikrovalovne peice

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Prostor za kuhanje. Po vsaki uporabi ga oistite. Okno, skozi katerega lahko nadzorujete kuhanje med delovanjem peice. Vrata peice. Med kuhanjem morajo biti vedno dobro zaprta. Kaveljki zapaha in varnostni sistem zapiranja. Upravljalna ploa. Pogonska os vrtljive ploe Vrtljiva ploa iz posebnega, na vroino odpornega stekla. Nanjo postavite jed v ustrezni posodi. Ne uporabljajte mikrovalovne peice brez vrtljive ploe! 8. Nosilec vrtljive ploe. Postavite ga na dno prostora za kuhanje. 9. Grelec ara. 10.Reetka za pripravljanje jedi na aru.

Vrtljiva ploa in nosilec

Namestite ju, kot kae skica. Pazite, da je vrtljiva ploa pravilno postavljena na nosilec. Nikoli ne obraajte vrtljive ploe s spodnjo stranjo navzgor! Vrtljiva ploa se vrti na levo ali na desno. Za pripravljanje jedi na aru je priloena tudi reetka, ki jo postavite na sredino vrtljive ploe. Vrtljiva ploa

Nosilec Os vrtljive ploe

EMM21150

SLO

Upravljalna ploa

1. Gumb za nastavljanje moi mikrovalov in izbiranje funkcij Za nastavljanje ustrezne moi mikrovalov, funkcije ara in kombinacije ara in mikrovalov.

2. Gumb programske ure Za nastavljanje trajanja kuhanja; mikrovalovna peica zane delovati. Vse programske ure so bolj natanne, e gumb najprej zavrtite naprej od elenega asa in nato nazaj na eleno vrednost.

EMM21150

SLO

Kuhanje z mikrovalovi
1. Odprite vrata in postavite jed na vrtljivo ploo. Zaprite vrata. 2. S pomojo gumba za nastavljanje moi mikrovalov nastavite ustrezno mo (gl. spodnjo razpredelnico). 3. Nastavite potreben as z obraanjem gumba za nastavljanje asa.. Peica zane delovati. e elite nastaviti kraji as kuhanja od 2 minut, gumb programske ure obrnite naprej na vejo vrednost in nato nazaj na ustrezno vrednost. e elite peico izklopiti med kuhanjem, preprosto obrnite gumb programske ure na 0.. Opomba: Po uporabi obrnite gumb programske ure nazaj na 0, sicer bo peica e naprej delovala. Opomba: S pritiskom na tipko Micro+ poveate mo mikrovalov z 100W na 800W.

Primer: Kuhanje 20 minut pri moi mikrovalov 600 W 1. Gumb za nastavljanje moi mikrovalov obrnite na 600 W. 2. Gumb za nastavljanje asa obrnite na 20. 3. Peica zane delovati; delovala bo 20 minut pri moi 600 W.

Segrevanje ohlajenih gotovih jedi

Upotevajte navodila proizvajalca, vendar pa se vedno prepriajte, e je jed res dobro segreta. e ne, as segrevanja podaljajte podobno kot v obiajni peici. Jed obasno premeajte, predvsem pri segrevanju enolonnic, omak as poivanja je zelo pomemben; ta as je del procesa kuhanja in omogoa, da se temperatura enakomerno razporedi.

Ustrezne nastavitve moi mikrovalov

Mo mikrovalov 90 W 360 W 600 W

Primerno za: Ohranjanje toplote Odtaljevanje zamrznjenih ivil Poasno segrevanje, dokuhavanje enolonnic, segrevanje sirovega kolaa ipd. Srednja mo hitreje odtaljevanje in segrevanje enolonic, golaa Srednja mo; segrevanje gotovih jedi, peenje doloenih peciv in kuhanje pudingov, peenje mesa, perutnine Najveja mo; segrevanje tekoin do vrelia, kuhanje zelenjave Segrevanje posode za hrustljavo zapeene jedi. 10

800 W

EMM21150

SLO

Uporaba ara
Postavite vrtljivo ploo na nosilec na dnu peice in postavite jed na kovinsko reetko. Ta nain je zelo primeren za peenje mesa zrezkov, zarebrnic Ne pozabite peica se bo zelo segrela. 1. Izberite funkcijo 'ar'. 2. Nastavite potreben as z obraanjem gumba za nastavljanje asa. Peica zane delovati. Ko je jed peena, obrnite gumb za nastavljanje asa na vrednost 0, e ne, bo mikrovalovna peica e naprej delovala. Primer: Peenje z arom 40 minut 1. Zgornji gumb obrnite na simbol za ar 2. Gumb za nastavljanje asa obrnite na 40. 3. Peica zane delovati s funkcijo ara.

Uporaba kombinacije mikrovalov in ara

Postavite vrtljivo ploo na nosilec na dnu peice in postavite jed na kovinsko reetko. Ta nain je zelo primeren za peenje mesa zrezkov, zarebrnic Ne pozabite peica se bo zelo segrela. 1. Izberite funkcijo 'Mikrovalovi + ar'. 2. Nastavite potreben as z obraanjem gumba za nastavljanje asa. Peica zane delovati. Ko je jed peena, obrnite gumb za nastavljanje asa na vrednost 0, e ne, bo mikrovalovna peica e naprej delovala.

Primer: Kuhanje 30 minut pri moi mikrovalov in 360 in z grelcem za ar

1. Zgornji gumb obrnite na simbol za kombinacijo mikrovalov in ara 2. Gumb za nastavljanje asa obrnite na 30. 3. Peica zane delovati; jed se kuha in pee s kombinacijo mikrovalov in ara. .

Opomba: e med kuhanjem odprete vrata peice, se peica izklopi. Ko ponovno zaprete vrata, se kuhanje nadaljuje. Po poteku nastavljenega asa se izklopijo mikrovalovi in ar, oglasi se zvoni signal. V tem nainu lahko med delovanjem peice spremenite nastavljeno mo in trajanje.

11

EMM21150

SLO

Praktini nasveti za uporabo ara

ivilo postavite na reetko, pod njo pa podstavite kronik, v katerega bodo kapljali sokovi in maoba, da bo ienje laje. Na polovici predvidenega asa ivilo obrnite. ivilo Opeeni kruh Toast s sirom Koliina (tea) 2 rezini 4 rezine as 4-5 minut 6-7 minut Opombe

4-5 min. sam kruh, nato dodate sir za 2 min

Stopnje - mikrovalovi in ar

Simbol

Nastavitev ar Combi 1 Combi 2

Mo mikrovalov 0W 180 W 360 W

Mo ara 1000 W 600 W 400 W

12

EMM21150

SLO

Odtaljevanje zamrznjenih ivil s funkcijo 180W

ivilo

Priprava

as (minute) (180 W)

as poivanja (minute)

Kruh truka

Poloite na kronik ali papir. Na polovici predvidenega asa obrnite. Narezana truca Poloite na kronik ali papir. Na polovici predvidenega asa obrnite. 2 rezini Poloite na kronik ali papir. 1 roglji Poloite na kronik ali papir. 2 rogljia Poloite na kronik ali papir. Pecivo Kola 450 g Odstranite embalao, postavite na kronik Sirov kola 450 g Odstranite embalao, postavite na kronik Pita (s kuhanim Odstranite embalao, postavite nadevom) 450 g na kronik Pikoti 450 g Odstranite embalao, postavite na kronik Maslo 250 g Odstranite folijo, postavite na kronik. Sadje Jagodije 225 g Eno plast razgrnite na plitek kronik. Jagodije 450 g Eno plast razgrnite na plitek kronik. Gotove jedi 400 Na kroniku pokrijte z drugim g kronikom ali PVC folijo. e elite jed tudi segreti, jo 3-4 minute segrevajte pri 800 W. Zelenjava Odtaljevanje pred kuhanjem ni potrebno. Vso zelenjavo odtajate in skuhate pri 100-% moi (800 W).

8 10 10 13 45 60 sekund 45 60 sekund 11 9 11 9 11 79 79 34

10 15 10 5 5 5 15 30 15 30 15 30 15 30 5 10

56 78 78

5 10 5 10 5 10

13

EMM21150

SLO

Praktini nasveti
Peico redno istite. Vsaki obriite tekoino, ki se vam je morda polila; ne pozabite oistiti tudi pod stekleno ploo in notranjo stran vrat. e je le mogoe, pri kuhanju v mikrovalovni peici uporabljajte okrogle ali ovalne posode s pokrovom. Nikoli ne uporabljajte kovinskih posod ali posod s kovinskimi okraski ali obrobami. Tudi nekatere vrste plastike za uporabo v mikrovalovni peici niso primerne, saj se lahko zaradi vroe hrane, ki se v njih segreva, stalijo. Med kuhanjem naj bo hrana pokrita. Uporabljajte steklene pokrove, kronike ali povoeni papir. Pecivo, kruh in podobna ivila lahko postavite v mikrovalovno kar v koarici za kruh ali na papirnati brisai. e zamrznjena ivila tajate kar v vreki, v kateri so bila zamrznjena, morate to prej odvezati ali odpreti. ivila, ki so bila zamrznjena v posodah, smete v isti embalai odtaljevati v mikrovalovni peici le, e je embalaa primerna za uporabo v mikrovalovni peici. Odstraniti pa morate vse kovinske sponke ali ike. Manje kose aluminijaste folije uporabite, da zaitite tanje dele oziroma dele, ki bi se zlahka prekuhali, n.pr. pianja krilca. ivila z lupino ali koo pred kuhanjem prebodite z vilico, n.pr. krompir ali klobase. Jajc v lupini ne smete kuhati v mikrovalovni peici, ker bi lahko eksplodirala. Velike, debele kose poloite k robu posode; ivila razreite na kar najbolj enakomerno debele kose. Hrana bo bolj enakomerno kuhana, e jo boste med kuhanjem vekrat premeali. Vedno nastavite nekoliko kraji as kuhanja, kot ga priporoa recept. Tako se vam hrana ne bo prekuhala. Veje koliine hrane se kuhajo dlje asa! Zelenjavo kuhajte v zelo majhni koliini vode ali brez nje. 14 Uporabljate manj soli in zaimb kot pri obiajnem kuhanju. Zaimbe boste dodali pozneje, e bo to potrebno. Ko izklopite peico, pustite hrano nekaj asa poivati; tako bodo rezultati bolji. Preden postreete z jedmi se vedno prepriajte, da so se dovolj segrele. Uporabljajte zaitne kuhinjske rokavice, ko jemljete hrano iz mikrovalovne peice. Taljenje medu Med, ki je kristaliziral, v odprtem kozarcu postavite v mikrovalovno peico. Segrevajte ga 2 minuti pri srednji moi mikrovalov. Taljenje okolade 100 g okolade na koke nalomite v posodo. Segrevajte jo 1 do 2 minuti pri najveji moi mikrovalov in dobro premeajte. Mehanje ali taljenje masla Pri najveji moi mikrovalov se maslo v nekaj sekundah stali. e ga elite samo omehati, izberite nijo mo mikrovalov. Segrevanje kruha Kruh od prejnjega dne nekaj sekund segrevajte pri srednji moi. Enostavno lupljenje esna 3 do 4 stroke esna 15 sekund segrevajte pri najveji moi. Nato na enem koncu stisnite strok esen bo skoil iz lupine. Sadni sok Iz agrumov boste iztisnili ve soka, e jih najprej za 15 minut postavite v mikrovalovno peico pri najveji moi. Pripravljanje instant hrane Upotevajte navodila proizvajalcev!

EMM21150

SLO

ienje in vzdrevanje
Peica naj bo vedno ista. Ostanki hrane, ki bi ostali v mikrovalovni peici, bi privlaili mikrovalovno energijo in se segali. Tako bi se lahko uinkovitost peice zmanjala, pojavil bi se pa tudi neprijeten vonj. Nikoli ne poskuajte sami spreminjati znailnosti peice ali jo sami popravljati. To prepustite strokovnjakom s pooblaenega servisa. Prepriajte se, da je mikrovalovna peica izklopljena iz elektrinega omreja, preden jo zanete istiti.

ienje zunanjosti
Ko istite upravljalno ploo, naj bodo vrata peice odprta. Tako je ne boste mogli nehote vklopiti. Zunanjost peice istite z blagim tekoim detergentom in vodo, nato pa jo do istega obriite s isto vodo in do suhega obriite z mehko krpo. Pri ienju lahko uporabite tudi istila za okna ali venamenska istila za razprevanje. Nikoli pa ne smete uporabljati abrazivnih istil in pripomokov. Pri ienju pazite, da voda ne prodre v odprtine za zraenje, ker bi se tako peica pokodovala.

ienje opreme
Dele v notranjosti poberite iz mikrovalovne peice in jih operite z blagim istilom. Z nosilcem vrtljive ploe ravnajte e posebno previdno. Notranjost peice in vrtljivi pladenj se med kuhanjem zelo segrejeta; po uporabi mikrovalovne peice najprej poakajte, da se notranjost popolnoma ohladi.

ienje grelca za ar
Grelec se med uporabo peice lahko umae maoba ali olje brizga nanj. Poakajte, da se notranjost peice ohladi, in nato obriite grelec, da prepreite neprijeten vonj ali nastanek dima pri naslednji uporabi peice.

ienje notranjosti
Peica naj bo vedno ista. Takoj po uporabi jo obriite in oistite. Ostanki hrane na stenah, vratih in tesnilu vrat absorbirajo, mikrovalovno energijo, zmanjujejo uinkovitost peice in v doloenih primerih pokodujejo notranjost. Za ienje uporabljajte blaga tekoa istila, toplo vodo in mehko, isto krpo. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih istil, istil za elektrine peice ali blazinic jeklene volne. Trdovratne madee boste laje oistili, e prej v mikrovalovni 2 do 3 minute segrevate kozarec vode. Pri ienju si ne smete nikoli pomagati z ostrimi, koniastimi predmeti! e se v peici razvije neprijeten vonj, segrevajte v njej 5 minut kozarec vode z dvema licama limoninega soka.

15

EMM21150

SLO

Nepravilnosti v delovanju in servisiranje

e mikrovalovna peica ne deluje, najprej poskuajte sami odpraviti nepravilnost po spodnjih navodilih, ele nato se obrnite na pooblaeni servis. e mikrovalovna peica ne deluje pravilno: Prepriajte se, da so vtika, vtinica in varovalka brezihibni; po potrebi zamenjajte varovalko. Prepriajte se, da je omreje pod tokom v vtinico vklopite drugi elektrini aparat. e varovalka vekrat pregori, pokliite ustrezno usposobljenega elektriarja. e mikrovalovna peica ne deluje v nainu za mikrovalove: Morda je nastavljena varnostna funkcija (nekateri modeli). Morda niste izbrali pravilnih nastavitev. Morda niso zaprta vrata. e vrata niso zaprta, mikrovalovna peica ne deluje. Morda ostanki hrane ovirajo zapiranje vrat. e vam ne uspe odpraviti nepravilnosti v delovanju, se obrnite na pooblaeni servis. Zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov. Rezervni deli so vam na voljo pri pooblaenih servisih za proizvode Electrolux. Ko se obrnete na pooblaeni servis, prosimo, da navedete vae ime in naslov, natanen opis nepravilnosti, model in serijsko tevilko proizvoda (navedeni na tablici s podatki) ter datum nakupa..

Pridrujemo si pravico to tehninih sprememb brez predhodnega obvestila. Pridrujemo si pravico do tiskarskih napak.

16

EMM21150

BG

( ) ( 180 W ) ( , )

4 4 4 5 6 6 7 8 8 8 8 9 9 9 10 11 11 12 12 13 13 13 14 15 16 16 16 16 17 18

EMM21150

BG

.
, Electrolux. , . , , , .

. , , - Electrolux . - . , , , .

. , . . - . , . : (1) ( ), (2.) ( ), (3) . . - . , , . , . , . . . , , . , . , , . . . . , . . , , . 1. 2. . . , . , . . , . . . , , . , . . .

3.

4.

5.

EMM21150

BG

.
, - . , , . .

1. . 2. . , . , . 3. . , . 4. . 5. . , , . , . . .

, . 800 W (100%) . , . , , . , , , , , , . , , . , , . . , , . , . , . . , . , .

EMM21150

BG

. . , . , , . . , . , , . - . . , . : . . . . . , , , .

: , , . . : 1. . 2. . 3. . 4. .

. .

485 422 287 335.8 314 206 13.46 1250 W 1000 W 800 W 1000 W 21 230 V, 50 Hz

EMM21150

BG

. , . : * 1 * 1

* 2

* 3 , ,

: , : , * 1 * 2 * 3 : , .

EMM21150

BG

: . . , . . , . . ! . , ( ). * 87/308/ .

230V, 50Hz. . , , . : , , . ! . . . , , . , . , . . ! . . , , .

1. . 2. . , (13.5 .) . , . 3. . . , . 4. . . , , . . 5. . *. , -. 6. , - 5,0 , .

EMM21150

BG

1. . . 2. . . 3. . . 4. .. 5. . 6. 7. . . . . 8. . , . 9. 10.

1. . 2. . , . . , . . ; .

EMM21150

BG

1. . .

2. . . , .

10

EMM21150

BG

. 1. , . . - 2 , - . , 0. : , 0, .

2. . ( - ). 3. .

: 600 W 15 . 1. 600 W . 2. 15. 3. 15 600 W. . , , , . . , . . .

; ;

90 W

360 W 600 W

800W

; . . ; . . ; ; . .

11

EMM21150

BG

. , . , . 1. . 2. . . : , 0, .

: 15 . 1. . 2. 15. 3. 15 .

. , . , . 1. . 2. . . : , 0, .

: 360 W 15 1. 2. 15. 3. 15 ( 2). ( 2 ).

, . , . . , .

12

EMM21150

BG

. -. . 2 4 4 5 6 7 4 5 2

. 1 . 2

0W 180 W 360 W

1000 W 600 W 400 W

13

EMM21150

BG

( ) 8 - 10 . 10 13 . 45 60 . 45 60 . 11 . 9 11 . 9 11 . 79 . 79 . 34 . 10 -15 .

2 1 . 2 . 450 , . , 450 . , () . 450 , 450 250 , ( . ) 225 . 450 . 400 . 100 % ( 800W) 3 - 4 . . 100 % ( 800 W ).

. . . . .

10 .

5 . 5 . 5 .

15 - 30 . 15 - 30 . 15 - 30 . 15 - 30 .

5 - 10 .

56 . 78 .

5 - 10 . 5 - 10 .

78 .

5 - 10 .

14

EMM21150

BG
, , 2 . 100 . , 1 2 . . . . 3 4 15 . . 15 .

- . . . . . , . , . , . , , . . - , , . . - . . , . . . . - , . , . . - , "" . .. , - . , . , .

. .

15

EMM21150

BG

. , . . . . , . ( ) . . : , .

. . , , , . , . , . - 2 3 . . 5 .

, . . . . . . , . .

16

EMM21150

BG

( , )
. . : , .

, . : . . . . . , , . . 1. , : ( ). . / . . ( , ). . 2. 3. 4. 5. 6. , . : : : , , , . : - , . - , : . .

, Electrolux

17

EMM21150
, . - . Electrolux Electrolux ,

BG
.

Electrolux : 1. 24 , . . 2. , . , , , , , , , . , . 3. , ( Electrolux ). Electrolux ( .. , ). 4. . 5. . Electrolux. 6. .

, : . , . . ( ) . , .. . .

18

EMM21150

CZ

Obsah

Dve ne zanete mikrovlnnou troubu pouvat 4 Bezpenostn pokyny - Bezpenostn pokyny pi pouit grilu - Zkouen vhodnosti kuchyskho ndob - Bezpenost potravin - Nvod na pouit ndob a psluenstv trouby Technick daje Pprava pro uvn - Vybalen Instalace - Pipojen na elektrick rozvod - Elektrick pipojen Jak provozovat va mikrovlnnou troubu - Popis a funkce jednotlivch dl - Instalace otonho tale - Ovldac panel - Pprava pokrm v mikrovlnn troub - Prvodce nastavovn vkonu mikrovlnn trouby - Pprava pokrm na grilu - Pprava pokrm mikrovlnnm ohevem s grilem (kombinace) - Doporuen pro pouit grilu - Doporuen pro pouit mikrovlnnho ohevu s grilem - Stupn vkonu mikrovlnnho ohevu a grilu - Nvod na rozmrazovn pi vkonu 180W - Rady pro pouit mikrovlnn trouby - Pe a itn trouby - itn psluenstv (oton tal a vozk) - itn interiru - itn exteriru - drba a itn grilu Servis a nhradn dly Zrun podmnky Zruka, servis a nhradn dly 4 4 5 5 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 9 10 10 11 11 12 12 12 13 14 15 15 15 15 15 16 17 18

EMM21150

CZ

Dkujeme vm, e jste si vybrali produkt firmy Electrolux. Jsme pesvdeni, e shledte tuto novou mikrovlnou troubu uitenou a e vm bude vtenm pomocnkem. Bude to vyadovat njak as se nauit vechny funkce a monosti vaeho novho kuchyskho pomocnka, stejn, jako jste na to zvykl u kadho novho kuchyskho spotebie.

Blahopejeme vm k nkupu va nov mikrovlnn b

Dve ne zanete mikrovlnnou troubu pouvat trouby

Pette si peliv cel nvod k obsluze a ujistte se, e pi pouvn va nov mikrovlnn trouby Electrolux postupujete podle nj a doshli jste tak co nejlepch vsledk. Je dleit, aby tato pruka byla uchovvna pro nsledujc pouit spolu se spotebiem. V ppad prodeje trouby jinmu vlastnkovi nebo kdyby jste se nkdy sthovali, vdy se prosm ujistte, e tato pruka je v blzkosti spotebie i na novm mst a aby i jej nov vlastnk se mohl s seznmit s jejm obsahem.

Bezpenostn pokyny
Vestavn spnae bezpenostnho blokovn zabrauj provozovn mikrovlnn trouby, kdy jsou dvka spotebie otevena. Nemanipulujte s nimi a ani se nepokouejte provozovat troubu s otevenmi dvky. Provoz s otevenmi dvky me mt za nsledek vystaven se zen mikrovlnn energie. Nedovolte, aby se na povrchu tsnn dve nashromdily zbytky pokrm nebo istcho prostedku. Viz st Pe a itn, kde jsou pokyny pro drbu uvedeny. Nedovolte pouvat pokozenou troubu do doby ne je opravena kvalifikovanm servisnm technikem. Je obzvlt dleit, aby se dvka trouby dobe zavrala a nedolo k pokozen: (1) dvek (pokroucen), (2) zvs a zmk ( pokozen nebo nespolehlivost) (3) tsnn dve nebo povrchu vlastnho tsnn. V dnm ppad se nepokouejte troubu opravit svpomoc. Pokusy o opravu nezkuenmi osobami mohou vst ke zrann osob nebo k vnmu pokozen trouby. Vdy kontaktujte v mstn autorizovan servis. Nikdy nesnmejte vnj kryt, dvka nebo ovldac panel. Takov jednn vs me vystavit nebezpe dotyku vysokho napt. Instalujte resp. umstte tuto troubu pouze v souladu s pokyny pro instalaci, uvedenmi v tto pruce. Tento spotebi pouvejte pouze k elm ke kterm je uren a jak je popsno v tto pruce. V mikrovlnn troub nepouvejte ppravky zpsobujc korozi. Tento typ trouby je speciln uren pro ohev, vaen a rozmrazovn potravin. Nen uren pro prmyslov, laboratorn nebo komern pouit. Kad takov pouit by mlo za nsledek ztrtu zruky na tento spotebi. Nepouvejte troubu przdnou. Jestlie nen v troub potravina nebo voda, kter absorbuje vyzaovan mikrovlnn zen, me se pokodit mikrovlnn zi (magnetron). V ppad , e trouba je pouvna dtmi, je nutn zajistit dohled dosplch. Neskladujte spotebi ve venkovnm prosted. Nepouvejte ho v blzkosti vody. Nepokouejte se suit v troub prdlo nebo papr. Tyto materily se mohou vzntit. Nepouvejte vnitn prostor trouby pro skladovn. Nenechvejte vrobky z papru, kuchysk poteby nebo potraviny v troub, kdy ji nepouvte.

Bezpenostn pokyny pi pouit grilu

1. Prhledov sklo dve se me rozbt, jestlie bhem grilovn na nj vystkne voda. 2. Pi vkldn a vyjmn potravin z trouby pouvejte vdy rukavice. Ndob se pi grilovn ohv na vysokou teplotu a mohlo by dojt k poplen. Pro manipulaci s otonm talem i vozkem pouvejte tak rukavice, nebo se tak ohej na vysokou teplotu. 3. Nikdy se nedotkejte kovovmi stmi prhledovho okna dve, a to jak z vnitn tak i z vnj strany pi vkldn nebo vyndvn pokrm z trouby. Vnitn strana dve a trouby jsou oht na vysokou teplotu, proto dbejte zven pozornosti pi manipulaci s grilovanou potravinou v troub.

EMM21150
4.

CZ
va mikrovlnn trouby. Dvka nemaj za el hermeticky troubu uzavrat. Nepokouejte se silou otet otonm talem uvnit trouby. Mete tm zpsobit jej vn pokozen. Jestlie pi mikrovlnnm ohevu pouijete kovov ndob, tak se bude uvnit trouby obvykle jiskit. Zatavte probhajc ohev a zkontrolujte ndob. Budeteli pokraovat v pprav pokrmu bhem jisken, mete troubu vn pokodit. Vnujte zvltn pozornost tomu, aby jste v dnm ppad neblokovali vtrac otvory umstn nahoe, vzadu, dole a po stranch trouby.

Nikdy nevkldejte rozplen oton tal nebo ndob do studen vody a nesnate se je prudce ochlazovat.

5. Nedvejte dn pedmty na vrek trouby. Pi grilovn se povrch oheje na vysokou teplotu a poloen pedmty by se mohly teplem zniit. Je zcela normln, e kolem dvek trouby za provozu unik pra nebo e dochz k zamlen dvek nebo dokonce k tvorb vodnch kapek pod dvky. Jedn se pouze o kondenzaci vody, kter je teplem vypuzen z potravin a nijak tm neovlivuje funknost a bezpenost

Zkouen vhodnosti kuchyskho ndob

Umstte ndob do mikrovlnn trouby spolu se sklenic do poloviny naplnnou vodou. Ohvejte ji po dobu 1 minuty pi vkonu 800W (100%). Jestlie se vm ndob zd hork, nemli by jste je pro ppravu pokrm v mikrovlnn troub pouvat. Jestlie se vm zd vlan, mete je pouvat pro optovn ohev, ale ne pro vaen. M-li pokojovou teplotu, je vhodn pro pouit v mikrovlnn troub. Velice vhodn pro pouit jsou paprov ubrousky, voskov papr, paprov utrky, kelmky, krabiky, tcky a kartny zmrazench potravin. Vdy se pesvdete, zda jsou pln potravin, aby mohly absorbovat energii a nedochzelo tak k pehvn. Tak mnoho typ plastovch talk, tck, lk a krabic, spolu s plastovmi obaly zmrazench potravin lze v mikrovlnn troub pouvat. Vdy dbejte nvodu vrobce, budete-li plast pouvat v troub. Nepouvejte plastikov ndob pro potraviny s vysokm obsahem tuku nebo cukru. Tento typ potravin se oheje na vysokou teplotu a plastov obaly by se mohly zat deformovat nebo tavit. Nikdy nenechvejte troubu bez dozoru, kdy v n ohvte nebo vate pokrmy uloen v paprovch, plastovch nebo jinch holavch materilech. Kdy zpozorujete kou unikajc z trouby, tak ji neotvrejte, ale troubu vypnte a pokejte do doby ne tvorba koue ustane. Kovov ndob nebo ndob s kovovmi dly a ozdobami nesm bt v mikrovlnn troub pouvno, nen-li vslovn ureno pro toto pouit. Obaly nebo zsobnky s pevnmi uzvry (nap. lahve) nesmj bt v troub pouvny pro vaen mikrovlnnm ohevem.

Bezpenost potravin
Nikdy neohvejte v troub potraviny v plechovkch. Vdy pendejte potravinu do vhodn ndoby. Mikrovlnn trouba nen vhodn pro smaen na tuku, protoe nelze dobe kontrolovat teplotu oleje a tm by mohlo dochzet k nebezpenm situacm. Popcorn lze pipravovat pouze v ndob k tomu urenmu nebo v originlnm balen, kter je vslovn ureno pro mikrovlnn ohev. Ppravu popcornu mjte vdy pod dohledem. Potraviny s pevnou slupkou, k nebo pod membrnou propchejte, aby jste tak zabrnily roztren zpsobenm nahromadnou prou pod povrchem. Jablka, brambory, kuec jtra a vajen loutky jsou typick pklady potravin, kter mus bt propchan. Upozornn: Ohvte-li v troub kapaliny, jako nap. polvky, omky a npoje a kter se mohou oht nad teplotu varu bez typickho projevu varu (bublnm). Jedn se o tzv. utajen var a ten se projevuje okamitm prudkm varem. Aby se zabrnili tomuto efektu, postupujte dle tohoto nvodu: 1. Nepouvejte ndoby s ostrmi vnitnmi hranami a zkmi hrdly. 2. Pokrmy nepehvejte. 3. Zamchejte kapalinu v ndob, ped jejm vloenm do trouby. Optovn ji zamchejte v polovin doby plnovan doby ohevu. 4. Po oht ponechejte ndobu s kapalinou chvli v troub "odpoinout", pot ji ped opatrnm vyndnm z trouby opt zamchejte. Nkter potraviny, jako napklad cel vejce ve skopce nebo uzaven zavaovac sklenice mohou v troub explodovat. proto je nikdy v troub neohvejte. Nkdy i ztracen vejce (vajka bez skopky) mohou v troub bhem ppravy explodovat. Proto vdy propchnte loutek, piklopte vko a po pprav jej nechejte jet 1 minutu piklopen. Poznmka: Nepokouejte se silou otet otonm talem uvnit trouby. Mete tm zpsobit jej vn pokozen. Jestlie pi mikrovlnnm ohevu pouijete kovov ndob, tak se bude uvnit trouby obvykle jiskit. Zatavte probhajc ohev a zkontrolujte ndob. Budeteli pokraovat v pprav pokrmu bhem jisken, mete troubu vn pokodit. Dbejte, aby nedochzelo k ucpn ventilanch otvor, umstnch na horn, spodn, zadn a obou bonch stranch trouby. Nepouvejte tuto troubu pro komern ely. Tato mikrovlnn trouba je vyrobena a urena pouze pro pouit v domcnostech. Dodrujte tento nvod k pouit.

EMM21150

CZ

Nvod na pouit ndob a psluenstv trouby

Ve va mikrovlnn troub me bt pouvna pomrn irok kla druh ndob vyrobench z rznch materil. Abyste zabrnili jak pokozen pouitch pomcek a ndob, tak i vlastn trouby, pouvejte pouze ty druhy, kter jsou pro konkrtn zpsob ppravy doporuen. Seznam v tabulce byl pipraven pro va orientaci.
Vybran ohev Materil Ndob tvrzen sklo rovzdorn sklo Keramika a sklo sklo s kovovm dekorem olovnat kil Porceln Plen hlna*2 Plasty teplovzdorn pro mikrovlnn trouby plastov obaly pec pnve Kovy hlinkov flie*3 lky, talky, ubrousky voskov papr Devo grilovac rot Psluenstv oton tal vozk tale bez kovovho dekoru Mikrovlnn ohev ANO ANO*1 NE NE ANO ANO ANO ANO NE ANO ANO ANO NE NE ANO ANO Grilovn ANO ANO NE NE ANO ANO NE NE ANO ANO NE NE NE ANO ANO ANO Mikrovlnn ohev a grilovn ANO ANO*1 NE NE NE ANO NE NE NE ANO NE NE NE ANO ANO ANO

Papr

ANO: Ndob a psluenstv vhodn pro pouit

NE: Ndob a psluenstv nevhodn pro pouit

*1 Pouze bez kovovch soustek *2 Pouze v ppad, kdy glazura neobsahuje kovy *3 Poznmka: Hlinkovou flii pouvejte pouze za elem stnn mikrovlnnho zen, nadbyten mnostv me zpsobit vznik elektrickho oblouku

Technick daje
Celkov rozmry ka 485 mm hloubka 422 mm vka 287 mm Hmotnost: 13.46 kg Objem: 21 litr Napjen: 230V, 50Hz

Spoteba elektrick energie Rozmry vnitnho prostoru Pkon mikrovlnn sti 1250W Pkon grilu 1000W ka 335.8 mm Vkon trouby hloubka 314 mm Vkon mikrovlnn sti 800W vka 206 mm Vkon grilu 1000W

EMM21150

CZ

Pprava pro pouvn

Vybalen Poznmka: Kdy troubu vybalte, zkontrolujte, e nen pokozen. Zjitn vady nebo chybjc dly je teba co nejrychleji nahlsit vaemu prodejci. Vlastn mikrovlnn trouba, sousti trouby a psluenstv mohou bt zabaleny do ochrann flie. Je-li tomu tak, je nutn ji ped pouitm trouby odstranit. Neponechvejte obalov materily voln dostupn malm dtem, aby si s nimi mohli hrt. Mohlo by to bt velice nebezpen. Instalace 1. Odstrate z dvek vechny reklamn samolepky. 2. Troubu instalujte na plochou vodorovnou plochu. Nosnost plochy mus bt dostaten, aby mohla unst celou hmotnost trouby (15kg) a i jej obsah. Aby nedochzelo k ruivmu chvn nebo nedoucmu hluku, mus bt trouba poloena ve stabiln poloze. 3. Troubu instalujte v dostaten vzdlenosti od tepla a vody.Vystaven trouby inkm vody a tepla se me snit jej innost a nebo zapinit vznik poruchy. Proto se ujistte, e trouba je instalovna mimo zdroje vody a tepla. 4. Neblokujte vtrac otvory nahoe a po stranch trouby a ani na n nepokldejte dn pedmty. Nebudou-li vtrac otvory bhem provozu voln, trouba se me peht a to me vst a ke vzniku zvady. Bhem provozu trouby bude unikat z vtracch otvor hork vzduch, proto dbejte na to aby vtrac otvory byly voln a aby se napklad zclona nedostala mezi ze a zadn st trouby. 5. Troubu umstte co nejdle od televiznch a rdiovch pijma. Pestoe tato trouba vyhovuje poadavkm evropsk normy EEC * o rovni rdiovho ruen, tak by pesto v ppadech umstn trouby pli blzko k jmenovanm pijmam mohlo dochzet k ruivm interferencm ( ruen televiznho nebo rdiovho signlu). Proto troubu umstte co nejdle od nich. 6. Umstte-li troubu do rohu, ponechejte mezi stnou trouby a zd minimln 10 cm pro zaruen dobr ventilace. Dleit! Tuto troubu mete umstit prakticky kdekoliv v kuchyni. Ujistte se ale, e je trouba instalovna na plochm a vodorovnm povrchu a e vtrac otvory trouby a prostor pod troubou je dostaten a voln pro dobr odvtrvn. * Tento spotebi spluje poadavky evropsk normy EEC Pedpis o rdiovm ruen 87/308/EEC. Pipojen na hlavn elektrick rozvod Mikrovlnn trouba je dodna s kabelem a zstrkou pro 230V, 50Hz pro zsuvku se zemncm kolkem. Ochrana zemnnm minimalizuje nebezpe vzniku zkratu. Ped pipojenm se pesvdete, e napt v sti odpovd hodnot uveden pro tento spotebi. Upozornn: Je-li nutn pout pro zapojen prodluovac ru, pesvdete se, e prodluovac kabel je vybaven zemncm vodiem. Pozor! Tento spotebi nesm bt pouvn v elektrick sti bez jitn zemnnm. Kontaktujte elektrike v ppad, e si nejste jisti se zapojenm nebo nevte-li zda v elektrick obvod je jitn zemnnm. Tento spotebi mus bt uzemnn. jestlie zstrka va trouby neodpovd zsuvce vaeho elektrickho rozvodu, je teba ji odznout a nahradit ji vhodnou nhradn zstrkou. Elektrick pipojen Tento spotebi je standardn dodvn s dvou kolkovou EURO zstrkou. Pozor! Tento spotebi mus bt uzemnn. Vrobce odmt jakoukoliv odpovdnost za nedodren tohoto bezpenostnho pedpisu Je-li zstrka, kter byla dodna se spotebiem, nevyhovujc, mus bt odznuta a nahrazena jinou vhodnou.

EMM21150

CZ

Jak provozovat va mikrovlnou troubu

Popis a funkce jednotlivch dl

1. Vlastn prostor trouby. Po pouit tento prostor dobe vyistte. 2. Prohlec oknko, pomoc nho je mon kontrolovat ppravu pokrmu 3. Dvka trouby, kter pi provozu trouby mus bt vdy pevn uzaveny 4. Zpadky zmku a bezpenostn blokovac systm 5. Ovldac panel 6. Hnac hdel otonho tale 7. Oton tal. Je vyroben ze specilnho ruvzdornho skla. Pokrm ve vhodn ndob pokldejte na tento tal. Nepouvejte troubu bez tohoto otonho tale. 8. Vozk otonho tale. Polote ho na dno trouby, tak aby mohl nst oton tal 9. Gril 10. Grilovac rot

Instalace otonho tale

1. Vlote vozk otonho tale na dno vnitnho prostoru. 2. Polote oton tal navrch vozku jak je naznaeno na obrzku. Ujistte se, e stedov vstupek bezpen zapadl do hnac hdele. Nikdy nesmte poloit oton tal obrcen. Oton tal s vozkem mus bt vdy pouity bhem provozu trouby. Veker potraviny a ndoby s potravinami mus bt vdy poloeny na tomto otonm tali. Oton tal se ot jak ve smru tak i proti smru hodinovch ruiek a je to normln funkce tohoto zazen.

oton tal

vozk hnac hdel

EMM21150

CZ

Ovldac panel

1. Voli vkonu Nastavte oton ovlada na poadovanou hodnotu vkonu.

2. asova (minutka) Nastavuje poadovan as. Zahajuje prci trouby. Pro dosaen pesnho nastaven asu doporuujeme otoit minutku na plno a pak vrtit na poadovanou hodnotu.

EMM21150

CZ

Pprava pokrm v mikrovlnn troub

1. Otevete dvee trouby, vlote pokrm na oton tal. Zavete dvee trouby. 2. Nastavte voli vkonu na poadovanou hodnotu. (viz tabulka dole) 3. Na minutce nastavte poadovan as ppravy pokrmu. 4. Trouba zan pracovat Jestlie doba ppravy pokrmu je krat ne 2 minuty, natote minutku na del as a pak ji vrate na poadovanou hodnotu. Jestlie chcete troubu vypnout, otote minutku na nulu (0).

Poznmka: Po pouit se ujistte, e minutka je nastaven na nulu. V opanm ppad by dle pracovala.

Pklad: Vait pi vkonu 600W po dobu 15 minut 1. 2. 3. Otote voli vkonu na 600W Minutku otote na hodnotu 15. Trouba tak zane pipravovat pokrm po dobu 15 minut a pi vkonu 600W.

Dodaten ohev nehotovch pokrm Vrobcem doporuenou dobu ppravy pokrmu je nutn chpat jako dobu orientan. Jestlie doporuen doba ppravy vyprela a pokrm jet nen vac, tak jej vrate zpt do trouby a dovate jej. To znamen podobnm zpsobem jako pi pouit normln trouby. Potravinu pravideln promchvejte, zvlt omky a pokrmy v kastrolku. Je vhodn pokrm ihned po dovaen chvli ponechat v troub. Dojde tak k vyrovnn teplot pokrmu a zrove k dokonen ppravy.

Prvodce nastavovn mikrovlnn trouby

Nastaven vkonu 90W Doporuen pouit Udrovn horkho pokrmu Rozmrazovn, roztaven zmrzlch pokrm Udrovn mrnho varu: Dokonovn pokrm - napklad nkter typy peen Duen a pokrmy v rendlku Svtky a jemn kole (nap. tvarohov) Stedn: rychlej rozmrznut a optovn oht duenho pokrmu nebo pokrmu v rendlku Peen dort a pikotovch tst Optovn oht: optovn oht pedvaench pokrm Peen kousk masa a drbee Maximln vkon: vaen a ohvn tekutin. Vaen zeleniny Pedeht zapkac msy

360W

600W

800W

10

EMM21150

CZ

Pprava pokrm na grilu

Na oton tal polote grilovac mku a a na n pokrm. Tento zpsob ppravy je nejvhodnj pro grilovn kotlet, steak, apod. Pozor-trouba bude velmi hork. 1. Otote voli vkonu na znaku grilu. 2. Pomoc minutky nastavte poadovan as ppravy pokrmu. Trouba se tak ihned zapne.

Poznmka: Po pouit se ujistte, e minutka je nastaven na nulu. V opanm ppad by dle trouba pracovala.

Pklad: Pout gril po dobu 15 minut.

1. 2. 3.

Otote voli vkonu na znaku Nastavte minutku na 15

grilu

Trouba zane automaticky 15 minut grilovat

Pprava pokrm mikrovlnnm ohevem s grilem (kombinace)

Na oton tal polote grilovac mku a a na n pokrm. Tento zpsob ppravy je nejvhodnj pro grilovn kotlet, steak, apod. Pozor-trouba bude velmi hork. 1. Otote voli vkonu na poadovan vkon mikrovln a gril.. 2. Nastavte minutku otoenm na poadovanou dobu ppravy

Poznmka: Po pouit se ujistte, e minutka je nastaven na nulu. V opan, ppad by dle pracovala.

Pklad: Pout gril po dobu 15 minut pi vkonu mikrovln 360W.

1. 2. 3.

Otote voli vkonu na znaku Nastavte minutku na 15

Combi 2 Combi 2

Trouba zane automaticky 15 minut grilovat pi mikrovlnnm ohevu

Poznmka: Jestlie otevete dvee trouby bhem ppravy, tak se automaticky vypne. Po zaven dve bude trouba pokraovat v tepeln pprav. Po skonen ppravy pokrmu se gril a mikrovlnn ohev vypne a ozve se zvukov signl. Pi volb mikrovlny a gril lze vkon a as mnit bhem provozu.

11

EMM21150

CZ

Doporuen pro pouit grilu

Vechny grilovan pokrmy poloen na grilovacm rotu, by mli mt pod s sebou dostaten velkou zchytnou misku na odkapvajc vy a padajc kousky pokrm. Tm uette na ase drby.
Potravina Toast (topinka) Toast (topinka) se srem Mnostv (hmotnost) 2 krajce 4 krajce Doba ppravy 4 -5 minut 6-7 minut Poznmka 4-5 min topinka, 2 min sr

Stupn vkonu mikrovlnnho ohevu a grilu

Symbol Nastaven Gril Combi 1 Combi 2 Vkon mikrovln 0W 180 W 360 W Vkon grilu 1000 W 600 W 400 W

12

EMM21150

CZ

Nvod na rozmrazovn

pi vkonu 180W

Nkter potraviny jako chlb a ovoce mohou bt rozmraeny manuln pomoc tohoto nvodu.

POTRAVINA chlb a peivo mal bochnk

PPRAVA

DOBA ODPOINKU PO ROZMRAZEN

Poloit na paprov ubrousek nebo na podloku vhodnou do mikrovlnn trouby. Otoit ho v plce doby rozmrazovn nakrjen velk Poloit ho na paprov ubrousek bochnk nebo na podloku vhodnou do mikrovlnn trouby. Otoit ho v plce doby rozmrazovn 2 krajce Poloit je na paprov ubrousek. 1 kus peiva 2 kusy peiva kole a cukrovinky krmov dort 450g Vybalit z obalu, poloit na tal jemn kol 450g mslov peivo mslo 250g / 1 balen ovoce 225g mkk bobuloviny 450g mkk bobuloviny porce pokrmu na tali (400g) zelenina Nen nutn ji ped vaenm rozmrazovat. Veker zelenina me bt rozmraena a dle zpracovvna pi 100% (800W) vkonu trouby Poloit do jedn vrstvy do mlk misky Poloit do jedn vrstvy do mlk misky Zakrt poklopem nebo fli (ne z PVC). Oht pi 100%vkonu mikrovln (800W) po dobu 3-4 min Vybalit z obalu, poloit na tal Vybalit z obalu, poloit na tal Vybalit z obalu, poloit na tal plnn kol 450g Vybalit z obalu, poloit na tal Poloit ho na paprov ubrousek. Poloit je na paprov ubrousek.

8-10 min

10-15 min

10-13 min

10 min

45-60 sec 45-60 sec 1-1,5 min

5 min 5 min 5 min

9-11 min 9-11 min 7-9 min 7-9 min 3-4 min 5-6 min 7-8 min 7-8 min

15-30 min 15-30 min 15-30 min 15-30 min 5-10 min 5-10 min 5-10 min 5-10 min

13

EMM21150

CZ

Rady pro pouit mikrovlnn trouby

Vdy udrujte troubu v istot-zamezte petkn a vytkn tekutin pes okraj ndob. Nezapomete vdy vyistit vnitek trouby vetn otonho tale. Pi pprav pokrm v troub pednostn pouvejte kulat nebo ovln msy s poklikou. Nepouvejte kovov nebo kovem zdoben msy. Nkter plastov materily se mohou od teplch pokrm tavit nebo deformovat. Pi pprav pokrmy zakrvejte. Pouvejte sklenn pokliky, tale nebo nepromastiteln papr. Peivo, chlb a podobn potraviny mohou bt rozmrazovny pmo v koku na chlb nebo v paprovm ubrousku. Jestlie zmrazen potraviny ohvte v jejich obalu, mli byste obal otevt. Obaly obsahujc kov nebo kovov ozdoby, kter nejsou vslovn doporueny pro ohev v mikrovlnn troub, se nesm v troub pouvat. Odstrate kovov sponky a vazky. Men kusy alobalu mete pout na zakryt st, kter se snadno pehvaj, jako nap. kuec kidlka Potraviny se slupkou nebo k by se mli ped ppravou propchat vidlikou, jako nap. brambory nebo prky ve stvku. Nikdy nevate v mikrovlnn troub cel vejce, mohla by explodovat. Velk, siln kusy dvejte k vnjmu okraji ndoby a snate se vt kusy porcovat na stejn velk kousky. Vdy umisujte ndoby do stedu trouby. Potraviny se budou rovnomrnji ohvat, budete-li je bhem ppravy promchvat nebo obracet. Vdy nastavte ni dobu ppravy ne je doporueno, zabrnte tm pevaen pokrmu. m jsou porce pokrm vt, tm del doba bude potebn pro jejich ppravu. Na ppravu zeleniny nepouvejte dnou nebo minimln mnostv vody. Pouvejte men mnostv koen a soli ne pro "normln" vaen. Koete pokrmy a po pprav v troub Po pprav v troub ponechejte pokrm nkolik minut "odpoinout", aby byla zajitna pln a rovnomrn tepeln pprava Vdy se ujistte, e pokrmy ped podvnm na stl jsou dn tepeln zpracovny. Pi vyjmn ndob a pokrm z trouby pouvejte bu drky k tomu uren nebo rukavice pro mikrovlnn trouby.

Tipy a Triky
Zmknut medu Mte-li med, kter je ji ve sklenici zcukernatl, tak ze sklenice odstrate vko a vlote sklenici do trouby. Pouijte stedn hodnoty mikrovln po dobu 2 minut. Taven okoldy Nalmejte 100g tabulku okoldy na tvereky vsypte je do ndoby a zahvejte pi vysokm vkonu po dobu 1-2 minut za dobrho promchvn. Rozpoutn nebo mknut msla Rozpoutn zabere nkolik sekund pi vysokm vkonu. Mknut je lpe provdt pi nim vkonu po del dobu. Oht nebo "oiven" starho chleba Pouijte stedn hodnoty vkonu po dobu nkolika sekund. Jak jednodue oloupat esnek Zahejte 3-4 strouky esneku pi vysokm vkonu po dobu 15 sekund. Stisknte jeden konec, dokud se neodloupne slupka. Pprava ovocnho dusu Citrusov plody vydaj vce vy, jestlie je ped vymaknm po dobu 15 sekund ohejete pi vysokm vkonu. Vaen vlokov kae Vlokovou kai jednodue pipravte bez nepjemnho lepivho zapinn. Viz nvod vrobce.

14

EMM21150

CZ

Pe a itn trouby
Mikrovlnn trouba mus bt vdy ist.Zbytky peteklch pokrm a rozstknutch zbytk spotebovvaj mikrovlnou energii a ta me zapinit i jejich vzncen. Zrove se tm sniuje innost trouby a dochz ke vzniku nepjemnch pach. Nepokouejte se manipulovat s dnm nastavovacm prvkem nebo provdt opravu jakkoliv sti trouby svpomoc. Opravy me provdt jen kvalifikovan pracovnk autorizovanho servisu. Ped itnm se ujistte, e trouba je odpojena od elektrick st.

itn psluenstv (oton tal a vozk)

Psluenstv vyndejte z trouby a venku je za pomoc jemnho mycho prostedku vyistte. S vozkem otonho tale manipulujte velice opatrn. Upozornn: Vnitek trouby, oton tal a vozk tale se ohvaj na vysokou teplotu. proto se jich bezprostedn po vypnut trouby nedotkejte.

itn interiru
Vdycky udrujte vnitek trouby v istot. Vyistte vechny skvrny po rozlitch pokrmech a odstrate vechny zbytky pokrm.Neodstrann zbytky ulpn na stnch trouby, tsnn dve a dve pohlcuj mikrovlnn zen a tm sniuj innost trouby. Mohou tak zapinit pokozen vnitku trouby. K itn pouvejte jemn tekut myc prostedky, horkou vodu a mkk, ist hadk. Nikdy k itn jakkoliv sti mikrovlnn trouby nepouvejte abrazivn myc prostedky a ani komern istie trub nebo ocelovou drtnku. K uvolnn siln ulpnch neistot nechte v troub po dobu 2-3minuty vait hrnek s vodou. Nikdy se nepokouejte k odstrann nnos pout n nebo jin kuchysk nstroj. Pro odstrann zpachu z vnitnho prostoru trouby nechte vait po dobu asi 5 minut hrnek s vodou, do kter jste pidali 2 ajov liky citrnov vy.

itn exteriru
Ped itnm ovldacho panelu otevete dvka trouby. Tm zabrnte tomu, aby nedolo k nechtnmu zapnut trouby.Vnj povrch trouby je teba istit vodou s neagresivnm mycm prostedkem a pot pett pouze istou vodou, aby se odstranil zbyl myc prostedek. Nakonec troubu vytete do sucha mkkm suchm hadkem. Mete tak pout sprejov istie oken nebo univerzln kuchysk istc prostedky. Nikdy nepouvejte na myt vnjch st abrazivnch mycch prostedk, drtnek nebo agresivnch chemikli. Aby nedolo k pokozen pracovnch st trouby, nedovolte, aby se do vtracch otvor dostala voda.

drba a itn grilu

Po pouit grilu mohou bt sti grilu zneitn rozstikovanm tukem. Pokejte a se vnitek trouby ochlad a pak peliv vytete vechny mastn skvrny. Usazen mastnota na topnm tlese me pi dalm pouit grilu zpsobovat nepjemn zpach a tvorbu koue.

15

EMM21150

CZ

Servis a nhradn dly

Jestlie spotebi nefunguje sprvn, tak jet ped tm, ne budete kontaktovat autorizovan servis provete nsledujc kontroly: Jestlie se trouba nezapnula Zkontrolujte, zda je trouba pipojena na elektrickou s. Zkontrolujte, zda je zstrka sprvn zasunut. Zkontrolujte zda ppadn vypna i jisti vedouc k troub je zapnut. Zkontrolujte, zda je zsuvka funkn a to zapojenm jinho spotebie do pouvan zsuvky. Zkontrolujte stav pojistky v domcm rozvodu. Jestlie trouba nepracuje: Dtsk pojistka me bt aktivovan (u nkterch model) Zkontrolujte, zda jsou volie sprvn nastaven Zkontrolujte , e veker korekce a pouit postupy odpovdaj tomuto nvodu k pouit. Pesvdete se, e dvee trouby jsou pevn zaven. (Jestlie zbytky potravy nebo jin dly pek sprvnmu zaven dve, tak trouba nepjde zapnout) Zkontrolujte, zda je aktivovno startovac tlatko. Jestlie ani po provedench kontrolch trouba nepracuje sprvn, kontaktujte nejbli autorizovan servis firmy Electrolux. Dleit: Jestlie pivolan technik zjist, e porucha je zpsoben nesprvnou instalac nebo pouvnm, tak vm nklady spojen s jeho nvtvou budou tovny i v ppad e trouba je stle v zrun dob. Po zavoln do autorizovanho servisu budete dotazovn na nsledujc informace. 1. Vae jmno, adresa a PS 2. Vae telefonn slo 3. Pesn popis poruchy 4. slo modelu 5. Sriov slo 6. Datum nkupu spotebie Doporuujeme vm, abyste si do volnch kolonek napsali pslun informace pro ppad poteby: slo modelu: ........... ................................................ Sriov slo: ........... ................................................ Datum prodeje: ........ ................................................ Jestlie je v spotebi stle v zruce, muste se ujistit, e jste provedli veker kontroly (viz nahoe). V opanm ppad vm budou natovny nklady spojen s pivolanm servisnm technikem. Nhradn dly Veker nhradn dly lze zakoupit prostednictvm servisnch opraven. Zkaznick servis Veker informace tkajc se vaeho spotebie znaky Electrolux nebo informace o jinch spotebich firmy Electrolux zskte, kdy zatelefonujete nebo se psemn spojte s nam zkaznickm servisem.

16

EMM21150

CZ

Zrun podmnky
Firma Electrolux nabz tyto zrun podmnky prvnmu zkaznkovi tohoto spotebie: 1. Zruka je platn po dobu 24 msc, od doby kdy byl spotebi prodn prvnmu zkaznkovi, co mus bt potvrzeno dokladem o nkupu nebo podobnm dokumentem. Zruka nepokrv komern uit tohoto spotebie. 2. Zruka je platn na vechny vady vznikl chybnou vrobou nebo vadou materilu. Zruka se nevztahuje na vady zpsoben nesprvnm pouvnm, hrubm zachzenm, patnou instalac, pokozenm z vnjku jinm objektem, patnou drbou, neautorizovanmi modifikacemi nebo pokusy o opravu, komernm pouvnm nebo nedodrenm pravidel vyjmenovanch v piloen pruce. Zruka se dle nevztahuje na rovky, vyjmateln sklenn nebo plastick dly. 3. Prodejce mus neprodlen informovat nejbli autorizovan servisn centrum o poadavku na zrun opravu. Electrolux si vyhrazuje prvo urit, kde se oprava provede (nap. doma u zkaznka, v mst instalace nebo v servisn dln). 4. Zruka se vztahuje na bezplatnou vmnu nhradnch dl a na spotebovanou prci. 5. Opravy provdn v dob zruky neprodluuj celkovou dobu zruky na spotebi. Dly vymnn pi oprav se stvaj majetkem firmy Electrolux. 6. Prva zkaznka urena zkonem nejsou tmito zrunmi podmnkami zpochybnna.

17

EMM21150

CZ

Zruka, servis a nhradn dly

Pette si tento nvod k obsluze a dodrujte v nm uveden rady a pokyny. V mnoha ppadech si budete moci vyjasnit jakkoli pochybnosti sami a tud vyhnout se zbytenm volnm do servisu. Pedchoz sti nazvan "Co dlat, kdy ..." a "Servis" obsahuj doporuen, co by se mlo zkontrolovat dve, ne zavolte servisnho technika. Jestlie po tchto kontrolch zvada stle existuje, zavolejte vae nejbli autorizovan servisn stedisko Electrolux. Ujistte se, e mete sdlit model a seriov slo spotebie. Tyto informace naleznete na datovm ttku pstroje. Originln nhradn dly lze koupit od autorizovanch stedisek servisu Electrolux. Podmnky zruky My, vrobce, zaruujeme, e jestlie bhem 24 msc od data zakoupen tohoto spotebie Electrolux se tento spotebi nebo jakkoli jeho st ukou jako vadn pouze z dvodu vadnho zpracovn nebo vadnho materilu, provedeme podle naeho uven bu opravu nebo vmnu tho bez placen za prci, materil nebo pepravu za pedpokladu, e: - spotebi byl sprvn instalovn a pouvn pouze na napt uveden na ttku jmenovitch hodnot - spotebi byl pouvn pouze pro normln domc ely a v souladu s pokyny vrobce pro provoz a drbu - na spotebii neprovdla servis, drbu ani opravu jin ne nmi autorizovan osoba, kter spotebi nerozebrala ani s nm jinak nemanipulovala - vechny servisn prce podle tto zruky mus provdt servis Electrolux nebo jm autorizovan stedisko - kad vymnn spotebi nebo vymnn vadn soust se stanou nam vlastnictvm - tato zruka plat vedle vaich zkonnch nebo jinak prvn podloench prv - rozhodujc podmnky zruky jsou uvedeny na zrunm listu Vjimky - tato zruka se nevztahuje na: - pokozen nebo poadavky vznikl v dsledku pepravy, nesprvnho pouit nebo nedbalosti, vmny rovek a snmatelnch st ze skla nebo plastickch hmot - nklady spojen s poadavky na odstrann zvad spotebie, kter je nesprvn instalovn - spotebie, kter jsou pouvny v komernm prosted vetn pronajmanch - zem Evropskho spoleenstv. Lze pout standardn zruku, ale zajitn, e spotebi spluje normy platn v pslun zemi, kam byl spotebi dopraven, je na zodpovdnosti a na nklady vlastnka. Me bt vyadovn doklad o koupi. Model.............................................. slo vrobku (E/PNC No.) ............. Seriov slo (F/Serial. No.) ............ eventueln KD ... ... ... / ... ... ... ... ... V ppad technickch problm vm bude i n znakov servis kdykoliv k dispozici, volejte 2 6112 6112. Adresy: Servisn stedisko Electrolux Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 2 6112 6112 Bezpenost Pette si tento nvod a varovn upozornn na zatku tohoto nvodu. Vrobce nezodpovd za vady zpsoben nesprvn pouvanm vrobkem nebo vrobkem pouvanm pro jin ely ne jsou ely specifikovan v tomto nvodu.

18

EMM21150

SE

Innehllsfrteckning
4 Skerhetsinformation Vid installation och service Vid anvndning av mikrovgsugnen Vid skrotning av mikrovgsugnen Viktigt att veta Uppackning och Tillbehrslista Uppackning Tillbehr Tekniska data Installation Placering Elanslutning Beskrivning av mikrovgsugnen och dess tillbehr Ugnen Montering av den roterande glastallriken Kontrollpanelen Den roterande tallriken Tillagning Vgledning fr val av effekt Vgledning fr val av upptiningstid Tillagning med grill Tillagning med mikro och grill Tabeller Val av mikro och grilleffekt Kom ihg Praktiska rd och tips Allmnna Tillagning och uppvrmning Upptining Kokkrl S hr testar du om ett krl r lmpligt att anvnda i mikrovgsugnen Det hr kan du inte gra i mikrovgsugnen Rengring och sktsel Om mikrovgsugnen inte fungerar Innan du kontaktar serviceman Service och reservdelar (i Finland)

5 5

5 6

8 9

9 12 12 12 12

13 13 13 13 14

EMM21150

SE

Gratulerar till Din nya mikrovgsugn

Innan Du anvnder mikrovgsugnen rekommenderar vi att Du lser igenom hela bruksanvisningen, som ger en direkt beskrivning av ugnen och dess funktioner. Fr att undvika de risker, som trots allt alltid finns nr Du anvnder en produkt som drivs med el, r det viktigt att ugnen installeras p rtt stt och att Du lser igenom skerhetsinformationen noga fr att undvika felanvndning och ondiga olycksrisker. Spara bruksanvisningen och se till att den finns tillgnglig vid anvndning av ugnen.

Hur fungerar mikrovgsugnen?

Den s.k. magnetronen i mikrovgsugnen snder ut elektromagnetisk energi i form av radiovgor. Dessa radiovgor, av en speciell vglngd, har frmga att stta fart p matens egna vattenmolekyler. D molekylerna gnids mot varandra uppstr friktionsvrme och maten blir varm. Att laga mat med mikrovgor ger drfr mnga frdelar: Smakmnen, vitaminer och nringsmnen blir kvar i maten och den blir godare och frschare. Till och med uppvrmda matrester smakar nylagat! Inget extra fett behvs. Drfr blir mikrolagad mat kalorisnl.

Ekonomiskt!
Mikrovgorna vrmer endast maten. Beroende p vad du lagar och hur mycket, s kan du spara upp till 75% elenergi jmfrt med en vanlig spis/ugn! Dessutom kan du spara dina matrester, frysa in och sedan snabbt vrma upp dem igen nr det passar. Det blir raskt mnga insparade matslantar!

Skerhetsinformation
Vid installation och service.
Ugnen r avsedd fr i hushll normalt frekommande matlagning. Anvnds den fr andra ndaml kan det uppst risk fr skada p person och/eller egendom. En trasig ugn skall aldrig anvndas. Gr ugnen strmls. r den stickproppsansluten, lossas stickproppen frn vgguttaget (drag i stickproppen, aldrig i kabeln). I annat fall tas skringen (proppen) till ugnen ur elskpet. Vid fel eller dlig funktion kontakta auktoriserad service fr reparation. Se till att originalreservdelar anvnds. Frsk aldrig att frndra eller laga en trasig ugn sjlv. Installationsarbeten, frlngning av kabel osv, skall utfras av behrig fackman. Arbete utfrt av person utan tillrcklig kunskap kan frsmra ugnen och leda till skada p person och/eller egendom. Sdan skada omfattas inte av garantin. Installationsarbeten, frlngning av kabel osv, skall utfras av behrig fackman. Starta aldrig ugnen om ngot kommit i klm vid ugnsluckan. Lt inte mat eller smuts samlas p luckans insida eller p luckans ttningsytor p ugnen. Mikrovgsugnen fr inte anvndas med skadad ugnslucka eller luckttning innan den repareras av auktoriserad service. Ugnen fr inte kras tom, d den kan skadas. Vid prov stll in en kopp vatten fr att absorbera mikrovgsenergin. Lmna aldrig ugnen utan tillsyn vid bakning av potatis, smltning av stearin, kokande av knck, vrmning av mat i papper eller annat brnnbart material eftersom dessa varor vid mycket fr lng uppvrmningstid blir s varma att de kan ta eld. Behll d luckan stngd och stng av ugnen helt, s kvvs eventuell uppkommen eld, anvnd aldrig vatten. Vrm inte matolja eller fett d temperaturen inte gr att kontrollera. Var frsiktig med popcorn. Anvnd inte ugnen fr att torka ngra som helst freml. De kan verhettas och ta eld.

Vid skrotning av mikrovgsugnen

Hjlp till att undvika skador ven nr mikrovgsugnen skall skrotas. Lossa den frn vgguttaget, kapa kabeln vid utgngen frn ugnen. Kontakta eventuellt Din kommun fr information om var Du kan lmna Din ugn eller kontakta AB Elektroservice.

Vid anvndning av mikrovgsugnen

Ugnen r avsedd att anvndas av vuxna. Lt inte barn leka med ugnen och lmna inte smbarn utan vervakning i nrheten av en mikrovgsugn som r igng. Under inga omstndigheter fr mikrovgsugnen anvndas med ugnsluckan ppen eller med luckans skerhetsbrytare ur funktion. Manipulera aldrig med skerhetsbrytarna eller lsmekanismen.

EMM21150

SE

Viktigt att veta

Anvnd alltid glastallriken p plats i ugnens botten. Vid upphettning av vatten eller vissa drycker kan det hnda att temperaturen gr ver 100C utan att vtskan brjar koka. Denna verhettning kan leda till att vtskan pltsligt kokar ver nr krlet vidrrs. Fr att motverka detta kan man rra om vtskan eller lt vtskan st minst 20 sekunder fr att temperaturen skall utjmnas innan du tar ut den. Anvnd grytvantar.

Var frsiktig vid vrmning av barnmat. Tag bort locket eller nappar p burkar och flaskor innan de vrms. Rr om maten ordentligt och kontrollera temperaturen noga innan maten ges till sm barn.

Anvnd inte bestick eller krl av metall eller med metalldekor. Gnistbildning kan uppst och frstra ugnen och/eller krlet. Metallklmmor eller frslutningar som innehller metalltrdar kan ge gnistbildning i ugnen och skall drfr avlgsnas. Se till att burkar eller frpackningar inte r ttt tillslutna nr de vrms i ugnen, d vertryck annars kan uppst.

Uppackning och Tillbehrslista

Uppackning Kontrollera att frpackningen och drmed ugnen ej r transportskadad. Eventuella transportskador skall omedelbart anmlas till den som ansvarat fr transporten. Om ugnen r tckt med en skyddande plastfilm mste denna tas bort innan ugnen anvnds frsta gngen. Efter uppackningen kontrollera att varan r felfri. Skador, felaktigheter och eventuella saknade delar skall omedelbart anmlas till sljaren. Lmna inte frpackningsmaterial s att sm barn kan leka med det. Tillbehr 1 Roterande glastallrik 1 Tallriksstd, fr den roterande glastallriken 1 Bruksanvisning

Tekniska data
Utvndiga mtt: Hjd 287 mm Bredd 485 mm Djup 422 mm Hjd 209 mm Bredd 335.8 mm Djup 314 mm Vikt Spnning Skring Anslutningseffekt Mikrovgseffekt Volym 13.46 kg 230 V, 1-fas 50 Hz 10 A trg 2300 W 800 W 21 l Grill 1000 W

Ugnsutrymme:

Vi reserverar oss fr ndringar.

EMM21150

SE

Installation
Placering
1. Ugnen skall placeras p en plan och stabil yta med god ventilation runt ugnen. Placera inte ugnen nra andra vrmekllor, t ex spis eller vrmeelement. 2. Blockera inte ugnens ventilationsppningar. D kan ugnen verhettas och automatiskt stngas av genom ett termiskt verhettningsskydd. Ugnen br ha minst 10 cm fritt utrymme till nrmaste vgg fr att f tillrcklig ventilation. Ftterna fr ej tas bort. 3. Tag bort eventuell frpackningsmaterial inifrn ugnen. Obs! avlgsna inte den skyddande plastfil-men p ugnsluckans insida. Den finns dr fr att skydda mot stnk och vrme. Ls mer om hur du installerar den roterande glastall-riken och fstet fr denna lngre fram i instruktionsboken. 4. Torka ur ugnen invndigt och p luckans insida och ttningsytor med en fuktad trasa innan ugnen anvnds. Genom ugnens kompakta mtt kan den placeras nstan var som helst p kksbnken, ett bord eller flyttas med till sommarhuset. Var alltid noga med att ugnen skall st plant och p ett stabilt underlag. Se ocks till att ugnens ftter finns p plats fr att ugnen skall f tillrcklig ventilation.

Elanslutning
Ugnen levereras med sladd och stickpropp fr anslutning till ett separat 230 V 50 Hz, 10 A trg skring och jordat vgguttag. Kontrollera att ugnens spnning verensstmmer med vgguttagets spnning. Mikrovgsugnar drar en mycket stor startstrm och mste drfr anslutas till ett separat avskrat, jordat vgguttag. Andra strre apparater som kyl, frys, spis, diskmaskin och dylikt fr allts inte anslutas p samma skring. Om din bostad r utrustad med automatskringar, mste dessa klara motsvarande krav. Mikrovgsugnen r frsedd med sladd av specialutfrande, som om den skadas, mste utbytas mot sladd av samma typ. Sdan sladd kan erhllas frn AB Elektroservice som ven br montera denna. Om ugnen ansluts till vgguttaget med skarvsladd mste ocks denna sladd vara av jordat utfrande. Ansluts ugnen till ett icke jordat vgguttag finns risk fr elektrisk chock, vilket kan leda till skada p person och/eller egendom. Kontakta en fackman vid tveksamhet om ugnens elektriska anslutning.

EMM21150

SE

Beskrivning av mikrovgsugnen och dess tillbehr

Ugnen

Montering av den roterande glastallriken

1. Ugnsutrymme 2. Fnster. 3. Lucka 4. Luckls. 5. Kontrollpanel. 6. Fste fr den roterande tallriken. 7. Glastallriken 8. Stdet fr glastallriken 9. Grillelement 10. Grillgaller 1. Placera stdet fr glastallriken p ugnens botten. 2. Placera glastallriken p stdet. Se till att uttaget i tallrikens centrum lses i fstet p ugnens botten. Placera aldrig tallriken upp och ned.

EMM21150

SE

Kontrollpanelen
Ugnen fr ej kras tom. Om du vill trna, stt in en kopp vatten.

Effektvljare.

Tidsinstllning.

EMM21150

SE

Den roterande tallriken

Det r viktigt att tallriken alltid r p plats i ugnen eftersom den frdelar mikrovgorna jmnt i maten d den roterar. Den kan rotera bde t hger och vnster.

Tillagning
1. Placera maten i en lmplig form. (Se sidan 14 om vilka krl som gr att anvnda.) 2. Vlj nskat effektlge genom att vrida p effektvljaren, beroende p det du tnker tilllaga i ugnen. Se tabell nedan. 3. Stll in tiden genom att vrida vredet fr tidsinstllningen till nskad tid. Markeringarna p vredet representerar minuter. nskar du en kort tillagningstid, 2 minuter eller mindre, skall du vrida vredet upp till 10-minuterslget, och sedan tillbaks till nskad tid. 4. Om luckan r stngd eller stngs, startar ugnen automatiskt 5. Nr vredet terstlls, hrs en signal och ugnen stngs automatiskt av.

Vgledning fr val av Effekt

90W 360W 600W
Fr mjukgring av smr, ost och glass. Upptining av skaldjur, ktt och fisk. Fr mjukgring av smr, ost och glass. Upptining av skaldjur, ktt och fisk. Fr upptining av frdiglagade matrtter. Sjudning av sser. Tining och uppvrmning av bakverk. Fr tillagning av rtter som innehller gg och ost, samt grytor och frsiktig uppvrmning. Tining och uppvrmning av bakverk. Fr tillagning och uppvrmning av strre mngder samt rtter som du inte kan rra i, t.ex. Janssons frestelse. Fr snabb uppvrmning och tillagning av t.ex. fisk och grnsaker. Fr snabb uppvrmning av drycker och redan tillagad mat.

800W

Vgledning fr val av upptiningstid med 180W

Typ av mat Ktt Vikt stek kotletter stuvning hamburgare korv hel kyckling kycklingdelar kycklingbrst fiskblock fiskfiler 1 kg 200 g 500 g 200 g 300 g 1,5 kg 500 g 300 g 400 g 300 g Effekt 180W 180W 180W 180W 180W 180W 180W 180W 180W 180W Tid/min 27-32 8-12 16-20 9-13 11-15 38-43 15-20 16-21 16-20 11-16 Anmrkning

Fgel

Efter upptining, sklj bort ev. isiga delar under varmt vatten.

Fisk

EMM21150 Brd

hel fisk

500 g 250 g

180W 180W

15-20 7-10

SE Placera brdet direkt p den roterande tallriken.

OBS! Lt alltid maten st 5-10 minuter, s.k. utjmningstid, innan du fortstter tillagningen.

Tillagning med Grill

Du kan ka eller minska tillagningstiden under pgende tillagning genom att vrida vredet t hger eller vnster. Om du nskar kan du ocks lgga till mikrovgseffekt under pgende tillagning. Vid varje tryckning p Start adderas ytterligare 30 sekunder till tillagningstiden.

Ex: Programmera ugnen fr Grill i 15 minuter Gr s hr: Detta hnder: 1. Stll in effekt genom att vrida effektvljaren.

2. Turn the timer to 15 3. The Oven will automatically start cooking for 15 minutes at (Grill).

Du br frvrma grillen innan anvndande. Fr att frvrma grillen br du stlla in den enligt beskrivningen i 3 - 4 minuter.

Tillagning med Mikro och Grill

Du kan ka eller minska tillagningstiden under pgende tillagning genom att vrida vredet t hger eller vnster. Om du nskar kan du ocks lgga till mikrovgseffekt under pgende tillagning. Vid varje tryckning p Start adderas ytterligare 30 sekunder till tillagningstiden.

Ex: Programmera ugnen fr Grill och Mikro, 360W, i 30 minuter Gr s hr: Detta hnder: 1. Stll in effekt genom att vrida effektvljaren.

2. Stll in tiden 30 genom att vrida tidinstllning vredet. 3. Ugnen startar och fungerar fr 30 minuter med (Combi 2).

Du behver ej frvrma grillen fr kombinerad mikro- och grilltillagning.

10

EMM21150

SE

Tabeller
Rekommendationer fr tillagning med Grill
Typ av mat Varma smrgsar Grillkorv Kvantitet/vikt 2 st 4 st Tillagningstid 5 6 min. 7 8 min. Gr s hr: Vnd efter halva tiden.

Val av mikro- och grilleffekt

Symbol Funktion Grill Combi 1 Combi 2 Mikroeffekt 0W 180W 360W Grilleffekt 1000W 600W 400W

11

EMM21150

SE

Kom ihg
Ju strre mngd, desto lngre tid. Kalla matvaror tar lngre tid n rumstempererade. Porsa matvaror krver kortare tid n kompakta. Matrtter som innehller mycket vatten tilllagas fortare. Salta frst nr kttet r klart. Salt gr ltt kttet segt och torrt. Lt alltid rtten f st minst fem minuter fr temperaturutjmning.Utjmningstiden kar i frhllande till rttens storlek och konsistens. Det r bttre att vlja den kortast angivna tiden i ett recept och sedan ka n att verkoka maten.

Praktiska rd och tips

Allmnna
I handeln finns mnga bra kokbcker med tips och recept fr att underltta olika moment vid matlagning och bakning. Brja alltid med den kortaste tillagningstiden i recept och tabeller. Du kan ocks ltt anvnda dina vanliga recept. Minska p salt, kryddor och vatten. Inget kokar ju bort. Den mesta maten kokas i sitt eget spad. Torra varor som ris och bnor behver naturligtvis vtska. Tck maten vid tillagning och uppvrmning fr att bibehlla fuktigheten och fr att undvika ondig nedsmutsning. Bakverk kan tinas direkt i brdkorg eller p hushllspapper. Fyllning av sylt blir alltid mycket varmare n bakverket. Stek inte bacon direkt p glastallriken. Fr stora temperaturskillnader kan orsaka skada eller sprickor p brickan. Korv, pple, potatis, lever och ggula r exempel p matvaror som br prickas fr att skalet eller hinnan spricker.

Upptining
Du kan tina kttet i sin frpackning. Se till att avlgsna eventuella delar av frpackningen som innehller metall av olika slag. Placera de tunnare delarna av det som skall tinas mot mitten av krlet. Efter upptiningstidens slut kan det fortfarande finnas is i matens centrum. Fr att f bsta resultat skall maten drfr st en stund, s. k. utjmningstid.

Kokkrl
Kontrollera att materialet i krl som anvnds r lmpligt. Vissa plaster kan bli sladdriga och frlora formen. Andra plaster och vissa typer av keramik kan spricka, speciellt om sm matmngder vrms. Anvnd inte metallkrl. PORSLIN De flesta typer av porslin med undantag av porslin med metalldekor. Guld- eller silverdekor frstrs. Det finns ocks porslinsglasyrer som innehl-ler metall. Om du r osker, testa enligt metoden som anges nedan. GLAS Allt glas passar bra utom kristall och visst frgat glas. PLAST Plastmuggar eller burkar kan du anvnda fr att vrma i men inte koka i. De flesta hushllsplaster tl inte mer n 90C. Kontrollera vilken temperatur de tl. LERGODS Stengods och lergods gr att anvnda. Den bruna lergrytan skall bltlggas som vanligt. METALL Metallkrl hgre n 3 cm passar inte fr matlagning i mikrovgsugnen. Mikrovgorna kan inte assera genom metall, s man fr bara pverkan ovanifrn och resultatet blir drfr inte bra. Om metallkrl eller aluminiumfolie placeras fr nra ugnens vggar kan detta ge upphov till gnist- bildningar och brnnmrken kan uppst. Tnk p att ta bort metallclips p tepsar och brdfrpackningar.

Tillagning och uppvrmning

Innan du brjar tillaga maten, se till att den r ordent-ligt tinad. Placera de tunnare delarna av det som skall tillagas mot mitten av krlet. Tillagningstiden kan variera beroende p matens temperatur, rumsvarm eller kylskpskall, samt efter eget tycke och smak. Rr om i grytor, sser och dyligt fr att f en jmnare tillagning.

12

EMM21150

SE

S hr testar du om ett krl r lmpligt att anvnda i mikrovgsugnen

Krl kan testas genom att man stller det tomt mitt I ugnen. Placera en kaffekopp med vatten bredvid och vrm sedan p full effekt i en minut. Eftert br krlet inte p ngot stlle ha blivit mer n handvarmt.

Det hr kan du inte gra i mikrovgsugnen

Baka jsdegsbrd det fr ingen frg. Grdda suffler. Koka hela gg med skal eller teruppvrma. Anvnda vanlig stektermometer. Specialtermometer fr mikrovgsugnar finns i handeln.

Rengring och sktsel.

Anvnd inte ugnsrengringsmedel eller andra frtande eller slipande rengringsmedel. Torka ugnens utsida och insida med en mjuk och fuktad trasa, anvnd handdiskmedel om s behvs. Torka upp eventuell kondens som bildas i ugnen, vid tillagning, med en mjuk trasa eller t. ex. hushllspapper.

Om mikrovgsugnen inte fungerar

r ugnen ansluten till vgguttaget? r skringen (proppen) hel? r luckan stngd? Har du valt tillagningstid? Har du tryckt p start?

13

EMM21150

SE

Service och reservdelar (i Finland)

Alla servicearbeten, reservdelsbestllningar och Eventuella reparationer fr utfras endast av ett auktoriserat servicefretag. Information om det nrmaste auktoriserade servicefretaget fr du frn numret 0200-2662 (0,1597 /min+lna), *eller telefonkatalogens gula sidor hushllsapparatservice. Innan du bestller service, enligt EHL tagandet, kontrollera frst om du kan avhjlpa felet sjlv. Ls igenom bruksanvisningen och flj de rd och anvisningar som ges i avsnittet Om mikrovgsugnen inte fungerar fr att frskra dig om att du inte kan tgrda felet p egen hand. Observera, elektriska fel skall alltid tgrdas av certifierad elektriker. Fr att skra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer anvnda endast original reservdelar. Innan du kontaktar service, skriv upp fljande enligt dataskylten: Mod: SER. No: Inkpsdatum:

Konsumentrdgivning i Finland Vid eventuella tekniska problem eller om du har frgor angende maskinens funktion eller anvndning, ber vi dig ringa vr konsumentrdgivare, tel. 0200-2662 (0,1597 /min+lna). Konsumentrdgivaren kan ocks kontaktas via elektronisk post, address carelux.fsh@electrolux.fi. Garanti i Finland Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen definierad garantitid, har produkten garanti enligt den gllande lagstiftningen och de lokala bestmmelserna. Garantivillkoren uppfyller branchens allmnna villkor enligt den gllande lagstiftningen. Spara inkpskvittot, som avgr garantitidens brjan. Kostnaderna kan debiteras ven under den tid som omfattas av kostnadsfri service - vid ondigt servicebesk. - Om tillverkarens anvisningarna fr installation, anvndning och sktsel inte fljts.

14

EMM21150

FI

Sivu Sisllysluettelo
4 Turvallisuusmryksi Asennuksen ja huollon yhteydess Mikroaaltouunia kytettess Mikroaaltouunin romutuksessa Trke tietoa Pakkauksen purkaminen ja varusteluettelo Pakkauksen purkaminen Varusteluettelo Tekniset tiedot Asennus Sijoittaminen Kalusteisiin sijoittaminen Shkliitnt Mikroaaltouunin kytt Uuni Varusteet Pyrivn kuumennusalustan asettaminen paikalleen Ohjaustaulu Pyriv kuumennusalusta Ruoanvalmistuksen keskeyttminen Ruoan valmistaminen Ohjeita tehon valitsemiseen Grillin Kytt Kytt : Mikro / Grillaus Mikro / Grillaustehot Kaulukot Muista Kytnnn neuvoja ja vihjeit Yleisi vihjeit Valmistaminen ja kuumentaminen Pakasteiden sulattaminen Keittoastiat Mikroaaltouunikyttn sopivien astioiden kokeileminen Tt ei voi tehd mikroaaltouunissa Puhdistaminen ja hoito Mikli mikroaaltouuni ei toimi Takuu Huolto ja varaosat

5 5

7 8 9 10

11

12 13 13

14

15 15

EMM21150

FI

Turvallisuusmryksi
Asennuksen ja huollon yhteydess
Uuni on tarkoitettu kotitalouden normaaliin ruoanlaittoon. Mikli sit kytetn muuhun tarkoitukseen, saattaa synty vahingonvaara henkillle ja/tai omaisuudelle. Rikkinist uunia ei saa koskaan kytt. Uuni tehdn jnnitteettmksi irrottamalla pistotulppa pistorasiasta (vetmll pistotulpasta, ei koskaan johdosta). Mikli uunissa on vikaa tai se toimii huonosti, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen uunin korjaamiseksi. Varmista, ett alkuperisi varaosia kytetn. Rikkoutunutta uunia ei koskaan saa itse muuttaa tai korjata. Asennustyt, liitosjohdon pidentminen j n e., on annettava ammattitaitoisen henkiln tehtvksi. Riittmttmll ammattitaidolla suoritettu ty saattaa heikent uunin toimintaa ja johtaa henkil- ja/tai aineellisiin vahinkoihin. Uunia ei saa koskaan kynnist, mikli luukku ei sulkeudu kunnolla. Puhdista luukun sispinta ja tiivisteet snnllisesti. Mikroaaltouunia ei saa kytt, mikli uunin luukku tai luukun tiiviste ovat vaurioituneet. Kytt on sallittua vasta kun valtuutettu huoltoliike on korjannut uunin. Uunia ei saa kytt tyhjn, koska se saattaa vaurioitua, aseta kupillinen vett uuniin kyttkokeilun ajaksi. Toiminnassa oleva uunia ei saa koskaan jtt ilman valvontaa. Uunin luukku on ehdottomasti pidettv suljettuna, mikli uunissa jokin syttyy palamaan. Lisksi uunista katkaistaan virta vlittmsti. Tllin mahdollisesti syttynyt tuli tukahtuu, l koskaan kyt vett. Ruokaljy tai rasvaa ei saa kuumentaa uunissa, koska niiden lmptilaa on vaikea valvoa. Popcornien kanssa on oltava varovainen. Ne saattavat ylikuumentua ja sytty palamaan.

Mikroaaltouunia kytettess
Uuni on tarkoitettu aikuisten kytettvksi. Lasten ei anneta leikki uunin kanssa eik pieni lapsia jtet ilman valvontaa toimivan uunin lheisyyteen. Mikroaaltouunia ei missn olosuhteissa saa kytt uunin luukku avattuna tai luukun turvakytkimien ollessa pois toiminnasta. Turvakytkimien ja lukitusmekanismin toimintaa ei saa muuttaa.

Mikroaaltouunin romutuksessa
Mikroaaltouunin romutuksen yhteydess vltytn vahingoilta, mikli menetelln seuraavasti. Irrota uunin liitosjohdon pistotulppa pistorasiasta. Katkaise tmn jlkeen liitosjohto uunin puoleisesta pst. Ota tarvittaessa yhteys kuntasi jtehuoltoasioita hoitavaan viranomaiseen.

EMM21150

FI

Trke tietoa
Uunin lasisen kuumennusalustan on aina oltava paikallaan uunissa. Veden tai muiden nesteiden kuumentamisessa lmptila saattaa nousta yli 100C ilman, ett neste alkaa kiehua. Tm ylikuumennus saattaa aiheuttaa, ett neste kki kiehahtaa astiaa kosketeltaessa. Tmn estmiseksi nestett voi sekoittaa tai astiassa voi pit lusikkaa kuumennuksen aikana (metallilusikkaa voi kytt nesteess, kunhan se sijoitetaan siten, ettei lusikka kosketa uunin seinmi, jolloin saattaa synty kipininti). Nesteen voi mys antaa seist 20 sekuntia lmptilan tasoittumiseksi, ennen kuin astia otetaan uunista. Kyt patalappuja! Vauvanruoan kuumentamisessa on oltava varovainen. Poista tlkin kansi ja tuttipullon tutti ennen kuumentamista. Ruoan tai nesteen lmptila on aina tarkoin tarkistettava, ennen kuin niit annetaan lapsille. Metallisia ruokailuvlineit tai astioita tai astioita, joissa on metallikoriste, ei saa kytt. Kipininti vaurioittaa uunia ja/tai astiaa. Metalliset sulkimet tai sulkimet, jotka sisltvt metallia, saattavat aiheuttaa kipininti ja sulkijat on sen vuoksi poistettava pakkauksista, ennen kuin pakkaus pannaan uuniin. Varmista, etteivt tlkit tai pakkaukset ole liian tiiviisti suljettuja. Nin estetn ylipaineen muodostuminen kuumennuksen aikana.

Pakkauksen purkaminen ja varusteluettelo

Pakkauksen purkaminen
Tarkista, ettei pakkauksessa eik uunissa ole kuljetusvaurioita. Mahdollisista kuljetusvaurioista on vlittmsti ilmoitettava myyjliikkeeseen. Uunin ulkovaippa on peitetty suojakelmulla. Kelmu on poistettava ennen kuin uunia kytetn ensimmist kertaa. Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydess, ett tuote on virheetn. Vahingoista, virheellisyyksist ja mahdollisesti puuttuvista osista on vlittmsti ilmoitettava myyjliikkeeseen. Pakkausmateriaalia ei saa jtt siten, ett lapset voivat leikki sill.

Varusteluettelo
1 Pyriv lasinen kuumennusalusta 1 Lasisen kuumennusalustan pyritin 1 Kyttohje

EMM21150

FI

Tekniset tiedot
Ulkomitat: Korkeus Leveys Syvyys Uunitilan mitat: Korkeus Leveys Syvyys 287 mm 485 mm 422 mm 206 mm 335.8 mm 314 mm Paino Jnnite Sulake Liitntteho Mikroaaltoteho Tilavuus Grilli 13.46 kg 230 V, 1-vaihe, 50 Hz 10 A 2300 W 800 W 21 l 1000W

Asennus
Sijoittaminen
1 Sijoita uuni suoralle ja tukevalle alustalle. Uunin ilmanvaihdon on oltava riittv joka puolelta. Uunia ei saa sijoittaa lhelle muita lmplhteit, esim. lieden tai lmppatterin viereen. 2 Uunin ilmanvaihtoaukkoja ei saa peitt. Tllin uuni saattaa ylikuumentua ja terminen ylikuumenemissuoja saattaa toimia. Uunin sivuilla, takana ja ylpuolella on oltava vhintn 10 cm vapaata tilaa riittvn ilmankierron varmistamiseksi. Uunin jalkoja ei saa poistaa. 3 Poista kaikki pakkausmateriaali uunin sislt ja aseta uunin lasinen kuumennusalusta uunin pohjalle. Uunia ei saa kytt ilman paikallaan olevaa lasialustaa. 4 Ennen kuin kytt uunia, pyyhi se sislt, luukun sispinnalta ja tiivistepinnoilta kostealla liinalla. Uunin pienten ulkomittojen ansiosta sen voi sijoittaa melkein mihin tahansa tytasolle, pydlle tai vied kesmkille. Tarkista aina, ett uuni sijoitetaan suoraan ja vankalle alustalle. Tarkista mys, ett uunin jalat ovat paikallaan ja ett uunin ilmanvaihto on riittv.

Shkliitnt
Uunissa on pistotulpallinen liitosjohto. Uuni liitetn 230 V jnnitteiseen 50 Hz shkverkkoon pistotulpalla pistorasiaan, jota suojaa 10 A sulake. Tarkista, ett uunin arvokilpeen merkitty ja shkverkon jnnite on sama. Mikroaaltouunissa on erikoisliitosjohto, joka on vaihdettava samantyyppiseen, mikli se vaurioituu. Liitosjohto on saatavissa valtuutetuilta huoltoliikkeilt, joiden mys pit suorittaa sen asennus.

EMM21150

FI

Mikroaaltouunin kytt
Electrolux-mikroaaltouuni on helppokyttinen. Se kynnistyy, kun haluttu teho ja aika on valittu.

Uuni
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7.

8.
9. 10.

Uunitila Luukun ikkuna Luukku Luukun lukitussalvat Ohjauspaneeli Pyrittimen tuki Pyriv lasinen kuumennusalusta Lasisen kuumennusalustan pyritin Grilli Grillausritil

EMM21150

FI

Varusteet
Pyriv kuumennusalusta

Pyrivn kuumennusalustan asettaminen paikalleen

On trke, ett lasinen kuumennusalusta on aina paikallaan kuumennuksen aikana, koska tllin lopputulos on paras mahdollinen. Lasinen alusta pyrii joko vasta- tai mytpivn. Alustan voi pest tiskikoneessa. Kuumennusalustan pyritin 1. Aseta alustan pyritin uunin pohjalle. 2. Aseta alusta pyrittimelle. Tarkista, ett alustan keskell oleva syvennys asettuu uunin pohjassa olevaan tukeen. Alustaa ei koskaan saa asettaa ylsalaisin paikalleen.
Paina Yls

Pyritin asetetaan alustan alle, jotta alusta pyrii. Pyrittimen ja alustan on aina oltava paikallaan uunissa uunia kytettess. Pyrittimelle ei koskaan saa asettaa mitn muuta astiaa tai alustaa. Pyritin on konepesun kestv.

Pyriv kuumennusalusta irrotetaan painamalla reunasta kuvan osoittamalla tavalla.

EMM21150

FI

Ohjauspaneeli

Uunia ei saa kytt tyhjn. Kun kokeilet toimintaa, aseta kupillinen vett uuniin.

Tehonvalitsin

Ajanvalitsin

EMM21150

FI

Pyriv kuumennusalusta
On trke, ett kuumennusalusta on paikallaan uunissa, koska pyriv alusta edesauttaa tasaisen lopputuloksen saavuttamista.

Ruoan valmistaminen
1. Aseta ruoka sopivaan astiaan. Ks. sivulta 12, mitk astiat sopivat. Sulje luukku. 2. Valitse haluttu mikroaaltoteho kntmll tehonvalitsinta sen lukeman kohdalle, mik vastaa haluttua tehoa, ks. allaolevaa taulukkoa. 3. Valitse aika kntmll ajanvalitsinta halutun aikalukeman kohdalle. Uuni alkaa vlittmsti toimia. Vntimen merkinnt merkitsevt minuutteja. Mikli valitset lyhyen ajan, 2 min tai lyhyemmn, knn ajanvalitsinta ensin suuremman lukeman, esim. 4- tai 5- lukeman kohdalle, ja sen jlkeen haluamaasi pienempn aikalukemaan. 4. Kun valittu aika on kulunut, kuuluu merkkini ja uuni lakkaa toimimasta.

Ruoanvalmistuksen keskeyttminen
Uunin luukun voi avata ruoanvalmistuksen aikana painamalla luukun aukaisinta. Tllin uuni lakkaa toimimasta. Kun luukku suljetaan uudelleen, uuni jatkaa toimimista jljell olevan ajan. Mikli uunin toiminta halutaan lopettaa, ennen kuin valittu aika on kulunut, ajanvalitsin knnetn 0-asentoon.

Ohjeita tehon valitsemiseen

90W Pakastetun lihan, kalan ja valmiin ruoan sulattaminen. Pakastetun lihan, kalan ja valmiin ruoan sulattaminen. 360W 600 W Pakastettujen leivonnaisten sulattaminen ja kuumentaminen. Kastikkeiden kiehauttaminen. Suurempien ruokamrien sek ruokien, joita ei voi sekoittaa, esimerkiksi laatikkoruoat, kuumentaminen ja kypsentminen. Ruoan nopea kuumentaminen ja kypsentminen, esim. kala sek vihannekset. Ruoan nopea kuumentaminen ja kypsentminen, esim. kala sek vihannekset. Juomien ja valmiin ruoan nopea kuumentaminen.

800W

10

EMM21150

FI

Grillin kytt
Grilli voi kytt erityisen hyvin esimer kiksi leivn paahtamiseen. Muista, ett uuni on kuuma. Aseta grillattava grillausritillle. Voit list tai vhent valmistusaikaa kntmll vnnint oikealle tai vasemmalle. Halutessasi voit mys list tehoa valmistuksen aikana. Jokainen Start-painikkeen painallus lis valmistusaikaa 30 sekunnilla.

Esim. Ohjelmointi Grilli -toiminnolle, ruoanvalmistusaika 15 minuuttia. Toimi nin: Uunin/nytn tila: 1. Aseta tehoksi kntmll tehonvalitsinta.

2. Aseta aika 15 min. kntmll ajanvalitsinta. 3. Uuni on toiminnassa 15 min. (Grillitoiminto).

Grilli tytyy esilmmitt ennen kytt. Grilli tulee esilmmitt kuten yll on neuvottu 3 - 4 minuuttia.

Kytt: Mikro/Grillaus
Esim. Ohjelmointi Grilli ja Mikro -toiminnoille, teho 360 W, ruoanvalmistusaika 30 minuuttia. Toimi nin: Uunin/nytn tila: 1. Aseta tehoksi kntmll tehonvalitsinta.

2. Aseta aika 30 min. kntmll ajanvalitsinta. 3. Uuni on toiminnassa 30 min. (Combi 2).

Grilli ei tarvitse esilmmitt kun kytetn yhdistetty mikroaalto- ja grillikypsennyst

Mikro/Grillaustehot
Symboli Toiminto Grill Combi 1 Combi 2 Mikroteho 0W 180W 360W Grilliteho 1000W 600W 00W

11

EMM21150

FI

Taulukot
Grillaustaulukko (suosituksia)
Ruokalaji Paahtoleip Lmmin juustoleip Mr/paino 2 ohueksi 4 ohueksi Valmistusaika 5 6 min 7 8 min Huomioi (5 -6 min) pelkk paahtoleip (2 min) pllisen kanssa.

12

EMM21150

FI

Muista
Mit isompi mr, sit pidempi kuumennus/kypsennysaika. Kylmt elintarvikkeet kuumenevat/kypsyvt hitaammin kuin huoneenlmpiset. Huokoiset elintarvikkeet tarvitsevat lyhyemmn kuumennus-/kypsennysajan kuin kiintet. Paljon vett sisltvt ruoat kypsyvt hitaammin. Suolaa listn vasta kypsennyksen jlkeen. Suola kuivattaa ja esim. lihasta tulee sitke. Ruoan annetaan seist vhintn 5 minuutin ajan lmptilan tasoittumiseksi. Tasoittumisaika riippuu ruoan mrst ja koostumuksesta. Suuri mr kiinte ruokaa vaatii pidemmn ajan kuin pieni mr huokoista ruokaa. On hyv valita ohjeessa mainittu lyhin aika ja tarvittaessa list aikaa. Tllin ruokaa ei kuumenneta/kypsennet liikaa yht helposti.

Kytnnn neuvoja ja vihjeit

Yleisi vihjeit
Erilaisissa mikroaaltouunin keittokirjoissa on monta hyv ohjetta ja vihjett erilaisten ruoanvalmistusja leivontavaiheiden helpottamiseksi. Aloita aina valitsemalla ohjeissa ja taulukoissa oleva lyhin aika. Omia ohjeita voi mys kytt. Suolan, mausteiden ja nesteen mr on syyt vhent, mitkn ei kiehu pois. Suurin osa ruoista kypsyy omassa liemessn. Kuivat ainekset, kuten riisi ja pavut tarvitsevat tietysti nestett. Ruoka peitetn kuumennuksen/kypsennyksen ajaksi, jolloin ruoan kosteuspitoisuus silyy. Uunikaan ei tllin likaannu. Pakastettuja leivonnaisia voi sulattaa ja kuumentaa esim. leipkorissa (tarkistettava, ettei korissa ole metalliniittej ym.) tai talouspaperilla. Hillotyte kuumenee aina enemmn kuin muu osa leivonnaisesta. Pekonia ei saa valmistaa suoraan lasialustalla. Pekonin ja lasialustan lmptilan erot ovat liian suuret ja alusta saattaa vaurioitua. Makkaran, omenan ja perunan kuori sek maksan ja kananmunan keltuaisen kalvo on pisteltv esim. haarukalla ennen kypsennyst, muutoin kuori ja kalvo halkeaa.
13

Valmistaminen ja kuumentaminen
Tarkista, ett pakaste on sulanut kunnolla ennen kuin aloitat ruoan valmistaminen. Poista lihasta mahdollinen rasva. Aseta kypsennettvien ainesten ohuimmat osat astian keskustaa kohti. Kypsennysaikaa on muunneltava riippuen kypsennettvien ainesten lmptilasta (huoneenlmpinen tai jkaappikylm) sek oman maun ja tottumuksen mukaan. Sekoita pataruokia, kastikkeita yms. ruokia kypsennyksen aikana, tasaisemman lopputuloksen saavuttamiseksi.

Pakasteiden sulattaminen
Liha voidaan sulattaa pakkauksessaan. Kaikki metallia sisltvt osat on poistettava pakkauksesta. Sulatettavan ohuimmat osat asetetaan astian keskustaa kohti. Pakasteen sulattamisen jlkeen saattaa pakasteen keskiosassa viel olla jisi kohtia. Tmn vuoksi sulatetun pakasteen annetaan viel hetken seist, ns. lmptilan tasoitusjakson ajan, ennen kuin siit valmistetaan ruokaa.

EMM21150

FI

Keittoastiat
Astioiden sopivuus mikroaaltouunikyttn riippuu astioiden raaka-aineesta. Ert muovit tulevat veltoiksi. Toiset muovit ja keramiikka saattavat haljeta, varsinkin pieni ruokamri kuumennettaessa. Metalliastioita ei saa kytt. POSLIINI Useimmat posliiniastiat sopivat, poikkeuksena astiat, joissa on metallikoriste. Kultatai hopeakoriste vaurioituu. Ert posliinilasitteet sisltvt mys metallia. Varmuuden saamiseksi, kokeile astioiden sopivuus alla annetun ohjeen mukaan. LASI Lasi sopii yleens hyvin. Ei kuitenkaan kristalli- eik vrilliset lasit. MUOVI Muovimukeja tai tlkkej voi kytt varovaiseen kuumentamiseen, muttei ruoan kypsentmiseen. Useimmat talousmuovit eivt kest 90C korkeampaa lmptilaa. Muoviastioiden lmmnkestvyys on syyt tarkistaa. SAVIASTIAT Kivitavara- ja saviastioita voi kytt. Paljon kytss oleva ruskea savipata liotetaan ensin vedess, kuten normaalisti tavallisessa uunissa kytettess. METALLI Metalliastiat eivt sovi ruoanvalmistusastioiksi mikroaaltouunissa. Mikroaallot eivt lpise metallia, joten mikroaallot psevt kuumentamaan/kypsentmn vain plt eik hyv tulosta saavuteta. Mikli metalliastia tai alumiinifoliota asetetaan mikroaaltouuniin liian lhelle uunin seinmi, saattaa synty kipininti, mik aiheuttaa polttojlki sisvaippaan. Muista mys aina poistaa teepussien ja leippakkauksien metalliosat.

Mikroaaltouunikyttn sopivien astioiden kokeileminen

Astian sopivuus kokeillaan asettamalla astia uunin sisn keskelle. Aseta kahvikupillinen vett astian viereen. Valitse tysteho ja yhden minuutin toiminta-aika. Valitun ajan kuluttua astian ei pid mistn kohtaa olla kdenlmp kuumempi. Tllin sit voi kytt mikroaaltouunissa.

Tt ei voi tehd mikroaaltouunissa

Paistaa hiivataikinoita leivonnaiset eivt saa vri. Valmistaa kohokkaita. Kypsent kananmunaa kokonaisena eik kuumentaa jo keitetty kananmunaa. Kytt tavallista paistomittaria. Mikroaaltouunikyttn soveltuvia erikoismittareita on saatavissa liikkeist.

14

EMM21150

FI

Puhdistaminen ja hoito
Uunin puhdistamiseen ei saa kytt uuninpuhdistusaineita eik muita syvyttvi tai naarmuttavia aineita. Uunin ulko- ja sisvaippa pyyhitn kostealla liinalla, joka on kasteltu lmpimn veteen, miss on ksitiskiainetta. Uunista pyyhitn sistilaan mahdollisesti tiivistynyt kosteus, pehmell liinalla tai talouspaperilla.

Mikli mikroaaltouuni ei toimi

Ellei uuni seuraavista tarkistuksista huolimatta toimi oikealla tavalla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ennen kuin otat yhteytt huoltoon: tarkista, ett pistotulppa on pistorasiassa ja ett sulake on ehj. l tee uunille mitn toimenpiteit, jotka voivat aiheuttaa vaurioita henkillle tai tuotteelle. Onko uuni kytketty shkverkkoon? Onko pistorasiaa suojaava sulake ehj? Onko luukku kunnolla suljettu? Onko kuumennus/kypsennysaika valittu?

Takuu
Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen mritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsdnt ja kansallisia mryksi. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsdnnn mukaisia yleisi ehtoja. Ostokuitti silytetn, koska takuun alkaminen mritetn ostopivn mukaan. Korvaus huollosta voidaan peri mys takuuaikana: aiheettomasta huoltokynnist ellei valmistajan laitteen asennuksesta, kytst ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

Huolto ja varaosat

Malli

(Model)...................................

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtvksi. Lhimmn valtuutetun huoltoliikkeen numeron lydt soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 /min) + pvm),* tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta kodinkoneiden huoltoa. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina kytettvksi sopivinta, siis alkuperist varaosaa. * Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvest tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne lytyvt helposti, jos sinun pit ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

Tuotenumero(Prod.nr.)......................................... Sarjanumero(Serial nr.)................................................

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen kytt koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 /min+pvm) Voit olla mys yhteydess kuluttajaneuvontaan shkpostitse osoitteessa: Carelux.fsh@electrolux.fi

15

EMM21150

4 5 5 5 6 7 8 8 8 8 9 9 9 10 11 11 12 12 13 13 14 14 14 14 15 15 15

- - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - -Electrolux service

EMM21150

Electrolux. . , , , .

. Electrolux. . . , , . .

EMM21150

. , . . . . : (1) (), (2) ( ), (3) . , . , . , . . " " . . . , . . . , . . . . . . . , , . , () . , . . . 700W (100%) . , . , , . , . , , , , , , . . , , . . . , . , , . , . . .

EMM21150

: , , . . . : - . . - . , . . - , , . . .

. . , . - , . . . , , .

: , .. , ( ) , . . , : 1. "". 2. . 3. . 4. , , . - - , - . , . , .

EMM21150
.

. .

./grill

grill

OXI

OXI

*A : grill : , ,

OXI

*: , .

EMM21150

, . . , . , . . .

1. . 2. , . (13.5kg) . , . 3. . . , . 4. . , . , . 5. . EEC * , , . ! . , . ! . ( ). EEC 87/308/C. 230 V, 50Hz, . . . , . : . . . , . , . , .

EMM21150

1. . . 2. . . 3. . 4. 5. 6. . 7. . . . . 8. . .

1. . 2. . . -. . . .

EMM21150

. .

10

EMM21150

1. , . 2. . 3. . . 2 , . 0, . , . , 0 . .

ELECTROLUX : . . . , . 600W ( ) . . , 800W () 360W ., . . .

!
, 0.

11

EMM21150

90 W 1 2 3 4 5 360 W 600 W 800 W

. .

. , , , . .

, . , .

Grill

. , , . .

1. , , . 2. Grill, 3. . .

12

EMM21150

grill ()
( )

4-5 . 2 : , . grill . Grill 5. .

2 4

4-5 6-7

1. ,
, .

2.
3. 4. Grill, . ( )

grill, : , 0, .

13

EMM21150
. - . , . . . . , , , . , . .

, . , .. . , . , . . , . . . . , . .

14

EMM21150

, , . , . , 2 3 . . 2 5 . . . . . , . , . .

. . . . .

( ) . . . , . . . , .

15

EMM21150

() ( x x ) 230V / 50 Hz 1250W 800 W 1000W 2450 MHz 287 mm x 485 mm x 422 mm 21 13.46

Electrolux. , . . , --------------------------. ------------------------ ------------. .

, :

Electrolux Service sa
Service : 4 . 2310 561970-3, 2310 561981-2 : . 2 & 1, . 210 9854876-7

16

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. , . , . , , . - , , . na proizvodu ili na njegovoj ambalai oznauje da se s tim proizvodom ne smije postupiti Simbol kao s otpadom iz domainstva. Umjesto toga treba biti uruen prikladnim sabirnim tokama za recikliranje elektronikih i elektrikih aparata. Ispravnim odvoenjem ovog proizvoda sprijeit ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi, koje bi inae mogli ugroziti neodgovarajuim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured, uslugu za odvoenje otpada iz domainstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. na vrobku nebo jeho balen udv, e tento vrobek nepat do domcho odpadu. Je nutn Symbol odvzt ho do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho zazen. Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete zabrnit negativnm dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidac tohoto vrobku. Podrobnj informace o recyklaci tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho adu, sluby pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste vrobek zakoupili. szimblum aztjelzi, hogy a termk nem kezelhet hztartsi A termken vagy a csomagolson tallhat hulladkknt.Ehelyett a termket el kell szlltani az elektromos selektronikai kszlkek jrahasznostsra szakosodottmegfelel begyjt helyre.Azzal, hogy gondoskodik ezen termk helyes hulladkbahelyezsrl, segt megelzni azokat, a krnyezetre s az emberiegszsgre gyakorolt potencilis kedveztlen kvetkezmnyeket,amelyeket ellenkez esetben a termk nem megfelelhulladkkezelse okozhatna.Ha rszletesebb tjkoztatsra van szksge a termkjrahasznostsra vonatkozan, krjk, lpjen kapcsolatba ahelyi nkormnyzattal, a hztartsi hulladkok kezelst vgzszolglattal vagy azzal a bolttal, ahol a termket vsrolta. na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno traktowa tak, jak Symbol innych odpadw domowych. Naley odda go do waciwego punktu skupu surowcw wtrnych zajmujcego si zomowanym sprztem elektrycznym i elektronicznym. Waciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpywu zomowanych produktw na rodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska szczegowe dane dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia, naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, subami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony. de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu Simbolul gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurndu-v c ai eliminat n mod corect produsul, ajutai la evitarea potenialelor consecine negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntatea persoanelor, consecine care ar putea deriva din aruncarea necorespunztoare a acestui produs. Pentru mai multe informaii detaliate despre reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local, serviciul pentru eliminarea deeurilor sau magazinul de la care l-ai achiziionat.

na vrobku alebo na jeho obale znamen, e s vrobkom sa nesmie zaobchdza ako s Symbol domovm odpadom. Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recyklciu elektrickch alebo elektronickch zariaden. Zabezpete, e tento vrobok bude zlikvidovan sprvnym postupom, aby ste predili negatvnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie, o by bolo spsoben nesprvnym postupom pri jeho likvidcii. Podrobnejie informcie o recyklcii tohto vrobku zskate, ak zavolte miestny rad vo Vaom bydlisku, zbern suroviny alebo obchod, v ktorom ste vrobok kpili.

Simbol na izdelku ali njegovi embalai oznauje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo elektrine in elektronske opreme. S pravilnim nainom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobneje informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno slubo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

p produktet eller p pakken angiver, at dette produkt ikke m behandles som Symbolet husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at srge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette mde, hjlper du med til at forebygge eventuelle negative pvirkninger af miljet og af personers helbred, der ellers kunne forrsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er kbt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, ett tt tuotetta ei Symboli saa ksitell talousjtteen. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan shk- ja elektroniikkalaitteiden kierrtyksest huolehtivaan keryspisteeseen. Tmn tuotteen asianmukaisen hvittmisen varmistamisella autetaan estmn sen mahdolliset ympristn ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tmn tuotteen epasianmukaisesta jteksittelyst. Tarkempia tietoja tmn tuotteen kierrttmisest saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjtehuoltopalvelusta tai liikkeest, josta tuote on ostettu. p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som Symbolet husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved srge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal hndtering kan medfre. For nrmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. p produkten eller emballaget anger att produkten inte fr hanteras som Symbolen hushllsavfall. Den skall i stllet lmnas in p uppsamlingsplats fr tervinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att skerstlla att produkten hanteras p rtt stt bidrar du till att frebygga eventuellt negativa milj- och hlsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall. Fr ytterligare upplysningar om tervinning br du kontakta lokala myndigheter eller sophmtningstjnst eller affren dr du kpte varan.

. . , , . , ,

Global M12electrolux issue 04 2010-05-26