Sie sind auf Seite 1von 48

ColleCtion MPi > Srie AmriqueS

dition bilingue/Edicin bilinge

El universo de Mario Vargas Llosa y sus resonancias


Estudios reunidos y presentados por Elvire Gomez-Vidal Bernard

Lunivers de Mario Vargas Llosa et ses rsonances


tudes runies et prsentes par Elvire Gomez-Vidal Bernard
Presses unIversItaIres de Bordeaux

Lunivers de Mario Vargas Llosa et ses rsonances

ISBN:978-2-86781-728-1

PressesUniversitairesdeBordeauxPessac2011 UniversitMicheldeMontaigneBordeaux3 DomaineUniversitaire 33607PeSSacceDeXFRaNce courriel:pub@u-bordeaux3.fr Siteinternet:www.pub.u-bordeaux3.fr

aMeRIBeR(eRPI)

Lunivers de Mario Vargas Llosa et ses rsonances


Sous la direction de Elvire Gomez-Vidal

pressesuniversitairesdebordeaux
collectiondelaMaisondesPaysIbriques Srieespacesibriques

Prlogo

Mario Vargas Llosa es una de las figuras ms destacadas del Boom de la literaturalatinoamericanadelosaos60et70juntoaotrosescritoresprestigiososcomoelcolombianoGabrielGarcaMrquezoelmexicanocarlos Fuentesparanocitarsinoalosmsfamosos.Susnovelasdeaquellosaos,La ciudad y los perros (1963), La Casa verde (1965), Conversacin en La Catedral (1969)sehanconvertidoenclsicosnosloenamricalatinasinotambin enespaaysutraduccin,encasitodoslosidiomasdedifusinhacende ellos verdaderos monumentos de la literatura contempornea. el carcter prolficodesuobraascomosuconstantebsquedadeunarenovacindela escrituraqueseprolongahastahoyendahanhechodelunafiguraseera enelpanoramaliterarioyculturalaescalamundial.Pruebadeello,elxito desusltimasnovelasEl paraso en la otra esquina (2003) enlaque pone enescenaenformaalternadalasbiografasdeFloraTristnydeGauguino La fiesta del Chivo (2000) quesepodraconsiderarcomolaltimanovela de dictador de factura clsica o Travesuras de la nia mala (2006), que rompeconlapolifonadesusobrasanterioresporelempleodelaprimera persona del singular o tambin El sueo del celta (2010), que denuncia la terrible explotacin colonialista tanto en frica como en amrica latina. estavetaliterariadesombrabellezaqueentreveraunarepresentacincrtica delarealidadsocialypolticaconunsutilypermanentecuestionamiento metatextual, no ha impedido que Mario Vargas Llosa escribiera tambin obrasnotablesenelregistrodelhumorydelacomicidadcomoLa ta Julia y el escribidor (1977),amediocaminoentrelaautobiografaylaautoficcin, o Pantalen y las Visitadoras (1973), stira jocosa de la institucin militar publicada en un contexto extratextual de dictaduras militares en amrica latina.estareflexinmetatextualquetraspasasuobraenteratienepormeta
7

ameriber

esencial aclarar las relaciones entre la Ficcin y la Historia (su novela La guerra del fin del mundo, 1982, es una de sus soberbias ilustraciones as comoEl sueo del celta)yadejarasentadoelpoderodelaFiccinentanto necesidad,placer,memoriayvnculoentreloshombres(El hablador, 1987), como lo demuestra por lo dems el ttulo del discurso que pronunci en estocolmoenelmomentodelaentregadelPremioNobeldeLiteraturaen elotoodel2010,elogiodelalecturaydelaficcin. Sinagotardeningnmodounaobratanrica,semencionarqueestegran novelistatambinesdramaturgoyquesusobrasdeteatrocomoLa seorita de Tacna (1981),Kathie y el hipoptamo (1983)oLa Chunga (1986),altejer pasadizosconsuproduccinnovelesca,contribuyenaunarenovacindelas formasteatrales.estasobrasdeteatro,aunqueamenudomalconocidaspor elgranpblicoenFrancia,hansidosinembargomontadasyrepresentadas. La seorita de Tacna fuerepresentadaconxitoenBurdeosyenPars,La Chungahabeneficiadodetresescenificacionesdiferentesentrelascualesla ltima,enelThtre13,enPars,fuerepresentadadurantetresmesesconun xitoclamoroso.LacasaeditorialGallimardpreparaademslapublicacin delteatrocompletodeVargasLlosa,quenoincluyemenosdenueveobras dramticas. Por ltimo, en sus estudios tericos, de gran magnitud, como Gabriel Garca Mrquez. Historia de un deicidio(1971)oLa verdad de las mentiras (1990) o el ltimo, El viaje a la ficcin. El mundo de Juan Carlos Onetti (2008),anlisisdeunaextremadaagudezasobrelaobradeluruguayoJuan carlosOnetti,sevislumbralaclarividenciadeestegranescritoracercadel actodeleer,deescribirtambinydelasimplicacionesdeambos. elttulodeestelibro,El universo de Mario Vargas Llosa y sus resonancias esengaoso,talvezutpicoenelsentidoenquelosestudiosrecogidosaqu noconsiguenapresarelconjuntodelasfacetasdelaescritura,deluniverso novelesco y dramtico del gran escritor peruano y espaol, tan amplio y diverso que sin duda es ilusorio pretender abarcarlo en su totalidad. en realidad, estos estudios constituyen puertas con varias entradas que dan acceso a una obra excepcional, una de las ms poderosas, las ms revolucionariasylasmsdensasdelasegundamitaddelsigloxx.coneltrmino resonancias,damosaentender,porunaparte,laramificacinintertextual queestaobraintegraydespliega,osealosecosdeobrasanterioresquese
8

Prlogo

detectanenella,tanvariadascomolasdeFlaubert,deBalzac,deFaulkner, deSartreascomoderelatospertenecientesalasmitologasprecolombinasy grecorromanas,sinolvidarotrasformasartsticascomolamsica,yporotra parte,desebamosexplorardequmaneraeseuniversopeculiarpodaser plasmadoenlapinturaoenlaescultura.esporloquevariasreproducciones decuadrosodeesculturasestndiseminadasporentrelaspginasdeeste libro.TodasellashantomadoinspiracindirectamenteenlaobradeVargas Llosaoentranenafinidadconellamediantesuscomunestemticas. Laentregadeladistincindoctor honoris causaMarioVargasLlosapor nuestraUniversidadMicheldeMontaigne,Bordeaux3,cunadelHispanismo francs,tuvolugarel13denoviembre2009,oseaunaoexactamenteantes desureconocimientointernacionalconlaatribucindelPremioNobelen noviembredel2010.Losdiscursostradicionalesdetalceremonia,elelogio pronunciadoporlaProfesoraelvireGomez-VidalylaRespuestadeMario VargasLlosa,figuranalfinaldeestelibro.esfactiblevisionarelconjuntode laceremoniayendoalsitiowebdelaUniversidaddeBordeaux3oenelsitio aMeRIBeR. esos discursos fueron pronunciados en francs; sin embargo, hemosdeseadoquesutraduccinalespaolprecedieralaversinfrancesaen eltexto.Noshaparecidooportunoextendertalprcticaalconjuntodellibro detalmodoquelosestudiosrecogidosaquestnescritosenlosdosidiomas. Setrataporlotantodeunaedicinbilingecuyofineslacomprensinyla difusinhaciaunampliopblicodelectoresdeunaobraimponente,una obraexcepcionaldelsigloxx. alrededordelaceremoniadeentregadelhonoris causa,variosinvestigadoresdelcentrodeinvestigacinaMeRIBeRdesearonhomenajearalescritor yasuobra.assurgilaideadeuncoloquioInternacionalquesellevacabo enlaUniversidadMicheldeMontaigne,Bordeaux3,Francia,entreel12yel 14denoviembre2009yquereuniaalgunosdelosmseminentesespecialistasmundialesdelanovelahispanoamericanaydelaobradeMarioVargas Llosa,entreloscualessutraductoralfrancs,albertBensoussanydosjvenes investigadores,claireSourp,Matre de ConfrencesenlaUniversidadde Rennes y Flix Terrones, Doctorando de Bordeaux3. Sus estudios, aqu integrados, dan testimonio del gran atractivo que siguen ejerciendo los escritosdeMarioVargasLlosaenlasjvenesgeneraciones.Losorganizadores delcoloquiotambinpidieronavariosartistasdelaReginaquitaniaque
9

ameriber

crearanobrasoriginalesinspiradaseneluniversodelautor.Taleselcasode loscuadrosygrabadosdecarmenHerreraNolorveydeJorgeNadur,delas esculturasdeVeraPicadoydealgunasesculturasdePierreKauffmann,oque presentasenobraspreviamenterealizadasquetuviesenafinidadesconste,tal eselcasodelasesculturasdeJacquesFranceschiniydeFrancisVigueraas comodealgunasdelascreacionesdePierreKauffmann,obrasquedieron lugar a una exposicin (organizada por catherine Gonzalez, Universidad MicheldeMontaigne,Bordeaux3)duranteelcoloquioycuyasreproducciones,comoyasehadicho,salpicanestelibro. LosestudiosdedicadosalaobradeVargasLlosaconsignadosaquhan sido reunidos y reorganizados en tres grandes ejes temticos que correspondenalastrespartesdellibro.Laprimeraparte,tituladaLafiguradel autor retoma el ttulo del hermoso ensayo, que se ha vuelto un clsico, deMauricecouturierpublicadoen1998,eincluyeanlisisgeneralesque esclarecenlacomplejidaddelafiguradeVargasLlosayexploranlasmltiples vertientesdesuobra:eldeBernalHerrera,delaUniversidaddeSanJos del costa Rica, Vargas Llosa, premio nobel: medios, crtica, poltica y literatura;deMilagrosezquerro,delaUniversidaddelaSorbonne,Pars, Francia,VargasLlosa,crticoliterario;dealbertBensoussan,enfrancs, SalomnToledano,letraducteursaisiparladbaucheque,porcoquetera de traductor, no quiso traducir al castellano (lectores hispanofonos, a sus diccionarios!); de Mariela a. Gutirrez, de la Universidad de Waterloo, Ontario,canad,MarioVargasLlosa:elartedeleerydeescribir,fuente de vida. estos anlisis tienen por meta sacar a la luz varias facetas de MarioVargasLlosaydesuescritura,oseaelescritor,elcrticoliterario,el periodista,elhombrepblico,ellectorvidoeilustradoalavez. La segunda parte titulada Resonancias, demuestra cmo el relato de ficcinsenutredeotrostextos,deotrasexpresionesartsticas,derealidades exteriores a l, como la historia o lo poltico y los autores han detectado algunas de esas manifestaciones en la obra de Mario Vargas Llosa: Rita Gnutzmann de la Universidad del Pas Vasco, Vitoria, espaa, evoca La msica en la obra de MarioVargas Llosa y Marie-Madeleine Gladieu de laUniversidaddeReims,Francia,disciernelainfluenciadeFaulknerensu artculo MarioVargas Llosa yWilliam Faulkner: demonios e intertexto. StphaneMichaud,delaUniversidadSorbonneNouvelle,Pars,Francia,en
10

Prlogo

La nia malaysushermanas,delaestirpedelasmujerescongeniorevela cmo la nia mala se asemeja a mltiples figuras femeninas relevantes delaliteraturauniversal.encuantoalhistoriadorJean-PaulJourdandela UniversidadMicheldeMontaigne,Bordeaux3,Francia,enFloraTristn, entre novela, historia y memoria, reconstituye la vida de aquella mujer excepcionalquefueFloraTristn,protagonistadelanoveladeVargasLlosa, El paraso en la otra esquinaybuscasushuellasenlaciudaddeBurdeosdonde muri.Porltimo,enlatercerayltimapartetituladaViolencia,utopa, poder, claire Sourp de la Universidad de Rennes, Francia, saca a relucir Un caleidoscopio de la violencia en las novelas de Mario Vargas Llosa, FlixTerronesdelaUniversidaddeTours,Francia,intentademostraratravs delanlisisdelanovelaPantalen y las Visitadoras, cmoelprostbuloque sevadesarrollandoenellaesdehechounespacioutpico(Pantalen y las Visitadoras:elprostbulocomoespacioutpico),yelvireGomez-Vidalde laUniversidadMicheldeMontaigne,Bordeaux3,Francia,estudiaelpapel delafigurafemaninaenvariasnovelasdelescritor(Versinfemeninadel poderenlaobradeMarioVargasLlosa)1. ellibroasconstituidoesfrutodeuntrabajocolectivodeinvestigadores universitariosreconocidosloquegarantizalacalidaddelosanlisisydela reflexin.Vadirigidodesdeluegoaotrosinvestigadoresperosobretodoalos enamoradosyaloslectoresdelaobradeVargasLlosa,unidosunosyotros graciasasucomnadmiracinfrentealaobradelgranescritorperuanoy espaol,puestoqueunainvestigacinvivanopodraexistirsinesacomunicacinentreespecialistasdetalocualtemayelgranpblico. Elvire Gomez-Vidal Bernard
ameriBer

1.alfinaldellibro,sepodrconsultarunabrevebiobibliografadecadaunodelos autoresdeestosanlisis.

Avant-propos

MarioVargasLlosaestlunedesplusgrandesfiguresduBoomdelalittrature latino-amricainedesannes60et70auxctsdautrescrivainsprestigieux telsquelecolombienGabrielGarcaMrquezouleMexicaincarlosFuentes pourneciterquelesplusclbres.Sesromansdecesannes-lcommeLa ville et les chiens(1966), La Maison verte(1969), Conversation dans La Cathdrale (1973) sont devenus des classiques non seulement dans toute lamrique latine mais galement en espagne et leur traduction dans pratiquement toutes les langues de diffusion en font des monuments de la littrature contemporaine. Le caractre prolifique de son uvre ainsi que sa qute constantedunernovationdelcriturequiseprolongejusquaujourdhui, enfontdepuislorsunefiguredepremierplandanslepanoramalittraireet culturellchellemondiale.Pourpreuve,lesuccsdesesderniersromans Le paradis un peu plus loin(2003) oilmetenscnedemanirealterne les biographies de FloraTristn et de Gauguin ou La fte au Bouc (2002) quelonpourraitconsidrercommeledernierromandeladictaturede factureclassiqueouTours et dtours de la vilaine fille(2006),quitrancheavec lapolyphoniedesesuvresantrieuresparlemploidelapremirepersonne dusingulierouencoreEl sueo del celta (Le rve du Celte,2010),quidnonce la terrible exploitation du colonialisme tant en afrique quen amrique latine.auxctsdecetteveinelittrairedunesombrebeaut,alliantune reprsentation critique de la ralit sociale et politique une permanente etsubtilerflexionmeta-textuelle,MarioVargasLlosaagalementcritdes uvresmarquantesdans leregistre de lhumouretdu comique telles que La tante Julia et le scribouillard(1979),mi-cheminentrelautobiographie etlauto-fiction,ouencorePantalen et les Visiteuses(1975),satirehilarante delInstitutionmilitairepubliedansuncontexteextratextueldedictatures
13

ameriber

militairesenamriquelatine.cetterflexionmeta-textuellequitransperce toute son uvre semploie essentiellement clairer les relations entre la FictionetlHistoire(sonromanLa guerre de la fin du monde,1983,enest unesuperbeillustrationtoutcommeLe rve du Celte)etasseoirlapuissance delaFictionentantquebesoin,plaisir,mmoireetlienentreleshommes (Lhomme qui parle,1989),commeledmontredailleursletitredudiscours quilaprononcStokholmlorsdelaremiseduPrixNobeldeLittrature lautomne2010,logedelaLectureetdelaFiction. Sans puiser aucunement une uvre aussi riche, on mentionnera que ce grand romancier est galement dramaturge et que ses pices, telles La demoiselle de Tacna (1983), Kathie et lhippopotame (1988) ou encore La Chunga (1988), en tissant des passerelles avec sa production romanesque, contribuentunrenouvellementdesformesthtrales.cespicesdethtre, siellessontsouventmalconnuesdugrandpublicfranais,ontnanmoins tporteslascneenFrance.ainsi,La demoiselle de Tacnaatjoue,avec succs,ParisetBordeaux,La Chungaafaitl'objetdetroismisesenscne diffrentes,dontladernireParisauThtre13,joueguichetsferms pendanttroismois.Gallimardprparedailleursl'ditionduthtrecomplet deVargasLlosa,quinecomprendpasmoinsdeneufuvresdramatiques. enfinsesouvragesthoriquesdepremierordretelsqueGabriel Garca Mrquez. Histoire dun dicide(1971)ouLa Vrit par le mensonge(1992) ouencoreledernier,Voyage vers la fiction. Le Monde de Juan Carlos Onetti (2009)quiestuneanalyseduneextrmefinessedeluvredelUruguayen JuancarlosOnetti,laissententrevoirlaluciditdecetrsgrandcrivainsur lactedcrire,delireaussietdeleursimplications. Letitredecetouvrage,Lunivers de Mario Vargas Llosa et ses rsonances, est trompeur, voire utopique, en ce sens que les tudes rassembles ici ne sontpasparvenuesrendrecomptedelensembledesfacettesdelcriture, de lunivers romanesque et dramaturgique du grand crivain pruvien et espagnol, si vaste quil est sans doute illusoire de vouloir en englober la totalit.Defait,cestudesconstituentdesportesplusieursentresdonnant sur une uvre qui est lune des plus puissantes, des plus rvolutionnaires etdesplusdensesdeladeuximemoitiduxxesicle.Parrsonances decetunivers,nousentendonsdunepart,lerseauintertextuelquecette uvreintgreetdploie,savoirleschosduvresantrieuresquiysont
14

Avant-propos

dcelables, aussi diverses que celles de Flaubert, de Balzac, de Sartre, de Faulkner,ainsiquedesrcitsrelevantdesmythologiesprcolombienneset grco-romaines,sansoublierdautresformesartistiquestellesquelamusique. Dautrepart,nousvoulionsexplorerlamaniredontcetuniversparticulier pouvaittrerpercutparlapeintureetlasculpture.cestpourquoidiverses reproductionsdetableauxoudesculpturesmaillentcelivre,quitoutesont, soitpuisdirectementleurinspirationdansluvredeVargasLlosa,soitse trouventenaffinitavecelleparleursthmatiquescommunes. Laremisedeladistictiondedoctor honoris causaMarioVargasLlosa parnotreUniversitdeBordeaux3,vieuxsocledelHispanismefranais,a eulieule13novembre2009,soitexactementunanavantsareconnaissance internationale par lattribution du Prix Nobel de Littrature en novembre 2010.Lesdiscourstraditionnelsdecettecrmonie,soitllogeprononc parleProfesseurelvireGomez-VidaldelUniversitdeBordeaux3,spcialistedesonuvre,puislaRponsedeMarioVargasLlosa,figurentlafin de cet ouvrage. Il est possible de visionner lensemble de la crmonie en se rendant sur le site internet de lUniversit de Bordeaux3 ou sur le site aMeRIBeR.cesdiscoursonttprononcsenfranais;cependant,nous avonssouhaitqueleslecteurshispaniquesdecetouvragepuissentleslireen espagnol,cestpourquoileurtraductionprcdelaversionfranaisedansle texte.Ilnousadailleurssemblutiledtendrecettepratiquelensemble decelivredetellesortequelestudesrassemblesicisontcritesdansles deuxlangues;ilsagitdoncduneditionbilinguedontlebutestlacomprhensionetdiffusionauplusgrandnombreduneuvreimposante,dune uvreexceptionnelleduxxesicle. autour de cette crmonie de remise de lhonoris causa plusieurs chercheursamricanistesdelquipedeRechercheaMeRIBeRontsouhait rendrehommagelcrivainetrendrehommagesonuvre.Pourcela,ils ontrassembldansuncolloqueInternational,quisesttenulUniversit MicheldeMontaigne-Bordeaux3,France,entrele12etle14novembre2009, quelques-uns des plus minents spcialistes mondiaux du roman latinoamricainetdeluvredeMarioVargasLlosa,dontsontraducteuralbert BensoussanetdeuxjeuneschercheursclaireSourp,Matredeconfrences lUniversitdeRennesetFelixTerrones,DoctorantBordeaux3.Lestravaux decesdernierstmoignentduvifintrtquecontinuentdesusciterlescrits
15

ameriber

deMarioVargasLlosaauprsdesjeunesgnrations.Lesorganisateursdece colloqueontgalementdemandplusieursartistesdelargionaquitaine decrerdesuvresoriginalesinspiresparluniversdelauteur,telestlecas destableauxetgravuresdecarmenHerreraNolorveetdeJorgeNadur,des sculpturesdeVeraPicadoetdecertainessculpturesdePierreKauffmann,ou deprsenterdesuvresprlablementralisesquientreraientenrsonance aveccelui-ci,cestlecasdessculpturesdeJacquesFranceschinietdeFrancis Viguera ainsi que de certaines ralisations de Pierre Kauffmann, uvres qui ont donn lieu une exposition (organise par catherine Gonzalez, UniversitMicheldeMontaigne,Bordeaux3)lorsducolloqueetdontles reproductions,onladitplushaut,illustrentlelivre. Les tudes consacres luvre de Vargas Llosa consignes ici ont t rassembles et rorganises en trois grands volets thmatiques qui correspondentauxtroispartiesdecetouvrage.Lapremirepartie,intituleLa figuredelauteur,reprisedutitredubeautravail,dsormaisunclassique, de Maurice couturier paru en 1998, contient des analyses gnrales qui clairentlacomplexitdelafiguredeVargasLlosa,etrendentcomptedes multiplesversantsdesonuvre:celledeBernalHerrera,delUniversitde SanJosducostaRica,VargasLlosa,prixNobel:mdias,critique,politique etlittrature;deMilagrosezquerro,delUniversitdelaSorbonne,Paris, France,VargasLlosa,critiquelittraire;dalbertBensoussan,Salomn Toledano,letraducteursaisiparladbauchequi,parunecoquetteriede traducteur,napointvoulutraduireenespagnol(lecteurshispanophones, vosdictionnaires!);deMarielaa.Gutirrez,delUniversitdeWaterloo, Ontario,canada,MarioVargasLlosa:lartdelireetdcrire,sourcede vie.cestudesontlambitiondemettreenlumirelesdiversesfacettesde MarioVargasLlosaetdesoncriture,soitlcrivain,lecritiquelittraire,le journaliste,lhommepublic,lelecteuravideetclairaussi. DansunedeuximepartieintituleRsonances,onavouludonner voircommentlercitdefictionsenourritdautrestextes,dautresformes artistiques,deralitsextrieureslui,telleslhistoireoulepolitique,eton enarelevcertainesdesmanifestationsdansluvredeMarioVargasLlosa: ainsi Rita Gnutzmann de lUniversit du Pays Basque, Vitoria, espagne, voqueLamusiquedansluvredeMarioVargasLlosaetMarie-Madeleine GladieudelUniversitdeReims,France,dclelinfluencedeFaulknerdans
16

Avant-propos

sonarticleMarioVargasLlosaetWilliamFaulkner:dmonsetintertexte. Stphane Michaud, de lUniversit Sorbonne Nouvelle, Paris, France, dansLa nia malaetsessurs,danslalignedesfemmesdecaractre dmontrecommentlavilainefillerejointnombredefiguresfminines saillantesdelalittratureuniverselle.QuantlhistorienJean-PaulJourdan de lUniversit Michel de Montaigne, Bordeaux3, France, dans Flora Tristn,entreroman,histoireetmmoire,ilretracelaviedecettefemme dexception que fut FloraTristn, hrone du roman de Vargas Llosa, Le paradis, un peu plus loin,etsaplaceparticuliredanslavilledeBordeauxo ellemourut.enfin,dansunetroisimeetdernirepartieintituleViolence, Utopie,Pouvoir,claireSourpdelUniversitdeRennes,France,dgage UnkalidoscopedelaviolencedanslesromansdeMarioVargasLlosa, FlixTerronesdelUniversitdeTours,France,sattache,traverslanalyse duromanPantalen et les Visiteuses, dmontrercommentlamaisonclose quiyvoitlejourestdefaitunespaceutopique(Pantalen et les Visiteuses: la maison close comme espace utopique ), et elvire Gomez-Vidal de lUniversitMicheldeMontaigne,Bordeaux3,France,tudielerledela figure fminine dans plusieurs des romans de lcrivain ( Du pouvoir au fminindansluvredeMarioVargasLlosa)1. Louvrageainsiconstituestlefruitduntravailcollectifdechercheurs universitaires reconnus, ce qui est la garantie de la qualit des analyses et delarflexionquiyfigurent.Ilsadressecertesdautreschercheursmais surtoutauxamoureuxetauxlecteursdeluvredeVargasLlosa,unislesuns etlesautresparunecommuneadmirationfaceluvredugrandcrivain pruvienetespagnolcarunerecherchevivantenesauraitsepasserdecette communication entre les spcialistes de telle ou telle question et le grand public. Elvire Gomez-Vidal Bernard
ameriBer

1.Onretrouveraunebrvebio-bibliographiedechacundesauteursdecestudes lafindelouvrage.

Agradecimientos

elvireGomez-Vidal,entantocoordinadoradeestelibro,deseamanifestar su agradecimiento a los miembros del centro de Investigacin ea 3656 aMeRIBeR de la Universidad Michel de Montaigne de Burdeos que han hechoposiblesuemergenciagraciasalasrelecturasyalastraduccionesde losensayosaqureunidosquellevaronacabo:DaviddelaFuente,Valrie Joubertanghel,FabriceQuero,NuriaRodrguezLzaro.Tambindeseadar lasgraciasatodoslosorganizadoresdelasjornadasdelcoloquioInternacional Homenaje a Mario Vargas Llosa de noviembre 2009, investigadores o doctorandos: Marisol abella Betancourth, andrea cabezas Vargas, cyril callios,DaviddelaFuente,catherineGonzalez(responsabledel caDIST de la Biblioteca de Bordeaux3 y organizadora de la exposicin artstica), Valrie Joubert anghel, Nathalie Lavigne, lodie Leguay (ms particularmenteencargadadelacomunicacin),ascomoalosmuchosestudiantesde Masterqueaseguraronlabuenamarchadeaquellasjornadas. Los artistas que se asociaron generosamente a aquellas jornadas de intercambio y que contribuyeron a darles un lustre particular se merecen unamencinaparte:losescultoresJacquesFranceschini,PierreKauffmann (autorademsdeunaesculturaconuncajnsecretoenelqueestndepositadasunasletrasdeMarioVargasLlosacuyoscontenidosnoserndivulgados sino cuando ste vuelva a la Universidad Michel de Montaigne), Vera Picado,FrancisViguera,lospintoresFernandocometto,carmenHerrera Nolorve,JorgeNadur,elmsicoandrsImbernonysugrupoandrsetles chiens-girafes. en fin, un agradecimiento especial va dirigido a las dos Doctorandas de aMeRIBeR, Marisol abella Betancourth et Nathalie Lavigne por sus relecturas,suayudaalatraduccin,lapaginacindeestelibro,suextremada dedicacinysueficienciaentodaslasetapasdeestarealizacin.

Remerciements

elvire Gomez-Vidal, en tant que coordinatrice de cet ouvrage, tient remercierlesmembresdelquipedeRechercheea3656 aMeRIBeRde lUniversitMicheldeMontaignedeBordeauxquiontrendupossibleson mergencegrceleursrelecturesetleurtraductiondestudesicirassembles : David de la Fuente,Valrie Joubert anghel, Fabrice Quero, Nuria RodrguezLzaro.Sareconnaissancevagalementtouslesorganisateurs desjournesducolloqueHommageMarioVargasLlosadenovembre 2009, chercheurs ou doctorants, Marisol abella Betancourth, andrea cabezas Vargas, cyril callios, David de la Fuente, catherine Gonzalez (responsabledu caDISTdelaBibliothquedeBordeaux3etorganisatrice delexpositionartistique),ValrieJoubertanghel,NathalieLavigne,lodie Leguay(plusparticulirementchargedelacommunication),ainsiquaux nombreuxtudiantsdeMasterquiontveilllatenuedecesjournes. Lesartistesquisesontgracieusementassociscesjournesdchangeet quiontcontribuleurdonnerunlustreparticuliermritentunemention toute particulire : les sculpteurs Jacques Franceschini, Pierre Kauffmann (auteur en outre dune sculpture secret o est dpos un mot de Mario Vargas Llosa dont on ne connatra les contenus que lors du retour de celui-cilUniversitMicheldeMontaigne),VeraPicado,FrancisViguera, lespeintresFernandocometto,carmenHerreraNolorve,JorgeNadur,le musicienandrsImbernonetsongroupeandrsetleschiens-girafes. enfin,unremerciementspcialvaauxdeuxdoctorantesdaMeRIBeR, MarisolabellaBetancourthetNathalieLavignepourleursrelectures,leur aidelatraduction,lamiseenpagedecetouvrage,leurextrmedvouement etleurefficacitdanstouteslestapesdecetteralisation.

Biobibliografa / Biobibliographie

Autores

albert Bensoussan (Francia) catedrtico de la Universidad, Doctor en estudios ibricos, doctor en letras.catedrticodelaUniversidaddeRennes3,Francia,de1966a1995. especialistaenhistoriadelaliteraturaespaolaylatinoamericanamodernay contempornea.escritorytraductor,hatraducidoenparticulartodalaobra deMarioVargasLlosaapartirde1972.Tambinhatraducidonumerosos textosdeGuillermocabreraInfante,ZoValds,HebertoPadilla,Ignacio Padilla,JosDonoso,JuancarlosOnetti,ManuelPuig,JulinRos,Ramn chao,Picasso,etc.PremiodetraduccinculturaLatina,1985.
Milagros ezquerro (Universidad de la Sorbonne-Paris IV, Francia) catedrticadeliteraturahispanoamericanadelaUniversidaddelaSorbonne, Pars, Francia, despus de ser docente en las universidades de Toulouse, caenyMontpellier.Suscamposdeinvestigacinsonlaliteraturayelteatro hispanoamericanoscontemporneosylateoratextual.Hacreadoydirigido avarioscentrosdeinvestigadores,entreloscualeselSminaireamrique latine,enParisIV.TambinhatrabajadosobrelaobradeMarioVargasLlosa. entresusltimaspublicaciones:Lecturas rulfianas(Jalisco,Universidadde Guadalajara,2006),artculossobreelteatro:Sexe et pouvoir dans le thtre de Josefina Pl (Coulisses 35, Presses Universitaires de Franche-comt, 2007),sobrelaliteratura:Sebastin Urrutia Lacroix alias H. Ibacache (Les astres noirs de Roberto Bolao, textos reunidos y presentados por Karim
437

ameriber

Benmiloud y Raphal estve, Presses Universitaires de Bordeaux, 2007), y sobre la pintura: el mestizaje cultural en la obra de Braun-Vega (La reprsentation de lIndien dans les Arts et les Littratures dAmrique latine, a.canseco-Jerez(ed.),Metz,UniversitPaulVerlaine,col.Littraturesdes mondescontemporains,srieamriques,2008). Marie-Madeleine Gladieu (Universidad de Reims, Francia) catedrticadelaUniversidaddeReimsdesde1989,integrantedesde1985 del centro de Investigacin HISPaNISTIca XX de Dijon y miembro del cRLeLI de Reims. Tesis de Doctorado de 3er ciclo sobre Miguel ngel asturias (1982).Tesis de Doctorado de estado sobre MarioVargas Llosa, MarioVargas Llosa: mito, personaje y persona (1988). entre sus obras: Mario Vargas Llosa (Pars, l'Harmattan, 1989), La Guerra del fin del mundo: histoire, histoires (Presses Universitaires de Reims, 1992), Lectures de Doa Brbara, de Rmulo Gallegos (Presses Universitaires de Rennes2, 2006),Lectures de Losrosprofundos, de Jos Mara Arguedas, conFranoise aubs (Presses Universitaires de Rennes2, 2004), Littratures hispaniques. 76 uvres incontournables, con claude Le Bigot (Pars, ellipses, 2009). Tambinparticipenobrascolectivas:Mario Vargas Llosa, escritor, ensayista, ciudadano y poltico(RolandForgues(ed.),Lima,Minerva,2001),Lectures d'une uvre: Laciudadylosperros (Pars,ditionsduTemps,1999);Una vida de pasin por la literatura (Madrid,Institutocervantes,2007);organizacindelcongresoInternacionalMarioVargasLlosaenReims,septiembre de2007(yDoctor Honoris Causa):Amores, utopas, infiernos (actosenvasde publicacin). Rita Gnutzmann (Universidad del Pas Vasco, Vitoria, Espaa) catedrticadeliteraturalatinoamericanaenlaUniversidaddelPasVasco. especialistadeliteraturalatinoamericanadelossiglosxixyxx,enparticular deladelPerydelRodelaPlata.Hapublicadoobrascrticasdedicadas aautorescomoRobertoarlt,Juliocortzar,MarioVargasLlosayatemas comolanovelanaturalistaargentinaylaliteraturaperuanadelsigloxx.Ha
438

Autores

preparadolasedicionesdetextosdearlt,cambaceresyPablodeRokha,as comodelasobrasdeteatrodeFlorencioSnchez,RamnGrifferoycsar deMara. Elvire Gomez Vidal (Universidad Michel de Montaigne-Bordeaux3, Francia) catedrtica de literatura espaola e hispanoamericana en el Instituto de estudiosIbricoseIberoamericanosdelaUniversidadBordeaux3,Francia. DirectoradelcentrodeInvestigacionesaMeRIBeR.Tesisdoctoraldedicada alaobradeMarioVargasLlosa:Delordendelrelatoalanovelasecretade laficcin(1996).Habilitacinparadirigirinvestigaciones(HDR):Ficcin y literalidad (2002). elvire Gomez-Vidal ha publicado varios estudios dedicados a los procedimientos narrativos y a las estructuras novelescas en la literatura espaola e hispanoamericana. Publicaciones recientes ms particularmentededicadasalaobradeMarioVargasLlosa:El compromiso de Lafiestadelchivode Mario Vargas Llosa (Les critures de l'engagement en Amrique Latine, PUB, 2002), Poder del Estado, contrapoder y poderes ocultos en Litumaenlosandesde MarioVargasLlosa(Pouvoir et critures en Amrique Latine, PUB, 2004), La relativa lgret ontologique de Pantalen y las Visitadoras de Mario Vargas Llosa, (Humour et politique, PUB, 2007), La description a minima ou les conversations inoues de l'uvredeMarioVargasLlosa (Description et Fiction, de Jean de la Croix Mario Vargas Llosa, PUR, 2008), Libertad bajo palabra: algunas facetas del encierro en las novelas de dictador(Prisons d'Amrique latine: du rel la mtaphore de l'enfermement,PUB,2009). Mariela A. Gutirrez (Universidad de Waterloo, Ontario, Canad) catedrticaenlaUniversidaddeWaterlooenelcanad,Marielaa.Gutirrez formapartedelconsejodelaUniversidad.FuedirectoradelDepartamento de estudios Hispnicos (1998-2005) y miembro del comit ejecutivo de estudiossobrelaMujer(1993-2000).Recibivariasdistincionesentrelas cuales,laMedalladeHonordelaciudaddeBagnres-de-Bigorre,Francia (2004) por su trabajo de ensayista y crtica en el campo de la literatura
439

ameriber

femenina latinoamericana y el Premio de excelencia de la investigacin (2006).LaprofesoraGutirrezesespecialistadelosestudiosafro-hispnicos ylacrticaetno-psicoanaltica.Haescritoocholibrosynumerososartculos enrevistaseruditas.entresusmsrecientespublicaciones: Rosario Ferr en su Edad de Oro: heronas subversivas de PapelesdePandora y Malditoamor (Madrid,Verbum,2004)yAn Ethnological Interpretation of the Afro-Cuban World of Lydia Cabrera (NuevaYork,edwinMellenPress,2008). Bernal Herrera montero (Universidad de San Jos, Costa Rica) Bernal Herrera es catedrtico de la Universidad de San Jos (costa Rica) desde1993.TrasunatesisdoctoralenLenguasyLiteraturasromnicasen Harvard, USa, en 1993, ha publicado numerosos ensayos en volmenes colectivos y revistas : Los estudios comparados y la literatura centroamericana(Intersecciones y transgresiones: propuestas apra una historiografa literaria en Centroamrica,WernerMackenbach(ed.),vol.1deHistoria de las literaturas centroamericanas, Guatemala, F & G editores, 2008, pp.119-133), Modernidadperifricaymetropolitana.elpapeldelmundohispanoamericano(Bulletin Hispanique,UniversitMicheldeMontaigne,Bordeaux3, tome110,n1,juin2008,pp.7-23),Rerpornollorar:elinvoluntario humor colonial (Figures, genres et stratgies de lhumour en Espagne et en Amrique latine,Yvesaguila(ed.),PUB,2007,pp.7-17),Esttica y poltica. Roberto Arlt y la narrativa hispanoamericana,(Madrid,edicionesdelOrtp, 2004). Jean-Paul Jourdan (Universidad Michel de Montaigne-Bordeaux3, Francia) catedrtico de historia contempornea, Vicepresidente del consejo de administracinydirectordelDepartamentodeHistoriadelaUniversidad deBordeaux3.Susprincipalestemasdeinvestigacin:Historiasocialdela administracin,historia de lasculturaspolticas en el suroestede Francia. entresusltimaspublicaciones,destacamos:La Ve Rpublique est-elle une narchie? (La Ve Rpublique,Burdeos,cRDP,col.LesJournesdelaPHG aquitaine, 2006), Le profil social des commissaires de police : l'exemple de
440

Autores

l'Alsace et de l'Aquitaine (1800-1870)(Le commissaire de police au xixe sicle, Dominique Kalifa y Pierre Karila-cohen (dir.), Paris, Publications de la Sorbonne,2008),Recteurs en guerre (1914-1918) (Le recteur dacadmie, deux cents ans dhistoire, Jean-Franois condette, Henri Legohrel (dir.), Pars,cujas,2008),Histoire de l'acadmie de Bordeaux et de ses recteurs (en codireccinconJean-PaulGrasset,Inspectoracadmico-IPRenhistoriay geografa,Burdeos,Scren-cRDPaquitaine,2008). Stphane micHaud (Universidad de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, Francia) catedrticodeliteraturacomparadaenlaSorbonneNouvelle.especialista deFloraTristn,StphaneMichaudllegalaobradeMarioVargasLlosa mediante esta figura romntica francoperuana (personaje de la novela de VargasLlosa,El paraso en la otra esquina,2003).MarioVargasLlosaedit losactosdelcoloquio(alcualparticip),De Flora Tristn a Mario Vargas Llosa(PressesSorbonneNouvelle,2004)yredactelprefaciodelaantologa delascartasdeFloraTristnquelmismorecolectbajoelttulodeLa Paria et son rve(PressesSorbonneNouvelle,2003).TambinescribisobreMario VargasLlosaparalescahiersdel'Herne,laNRFyelvolumenqueGallimard lededic:Mario Vargas Llosa: la vie en mouvement. Claire Sourp (Universidad de Rennes2, Francia) Matredeconfrences,claireSourphapublicadovariosartculossobrela obranovelescadeMarioVargasLlosacomoTransgression autour des images de la ville et du dtective dans QuinmataPalominoMolero? de Mario Vargas Llosa(Caravelle,cahiersdumondeHispaniqueetluso-brsilien,La ville et le dtectiveen Amrique latine,Toulouse,PUM,87,2006),Journalisme et fiction: linterpntration des genres dans les crits de Mario Vargas Llosa (Caravelle, cahiers du monde Hispanique et luso-brsilien, Journalisme et littrature en Amrique latine,Toulouse, PUM, 90, 2008). Su tesis de doctoradoladedictambinaMarioVargasLlosa:Le texte lpreuve de la violence: lautorit de lcrivain Mario Vargas Llosa (1973-2000)(2007).

441

ameriber

Flix terrones (ATER, Universidad de Tours y doctorando, Universidad de Bordeaux3, Francia ) FlixTerronespreparaunatesisdedoctoradotitulada:lesmaisonscloses dans la littrature latino-amricaine: un lieu de mtamorphoses bajo la direccindeelvireGomez-Vidal.Tambinesescritor,autordevariosrelatos deficcinentreloscualeslanovelaEl silencio de la memoria (Lima,Mundo ajenoeditores,2008).

Auteurs

Albert Bensoussan (France) Professeurdesuniversits.agrgd'espagnol,docteurentudesibriques, docteur s lettres. Professeur l'Universit de Rennes3 (1966-1995). Spcialiste de l'histoire de la littrature espagnole et latino-amricaine moderneetcontemporaine.crivainettraducteur,ilatraduitenparticulier toute luvre de Mario Vargas Llosa depuis 1972. Il a traduit aussi de nombreuxtextesdeGuillermocabreraInfante,ZoValds,HebertoPadilla, IgnacioPadilla,JosDonoso,JuancarlosOnetti,ManuelPuig,JulinRos, Ramonchao,Picasso,etc.PrixdetraductionculturaLatina,1985. Milagros ezquerro (Universit de la Sorbonne-Paris IV, France) Professeurdelittraturehispano-amricainel'UniversitdeParis-Sorbonne, aprsavoirenseigndanslesuniversitsdeToulouse,caenetMontpellier. Ses domaines de recherche : la littrature et le thtre hispano-amricains contemporainsetlathoriedutexte.elleacretdirigplusieursquipes derecherche,dontleSminaireamriqueLatine,ParisIV.elleatravaill galementsurl'uvredeMarioVargasLlosa.Parmisesdernirespublications : Lecturas rulfianas (Jalisco, Universidad de Guadalajara, 2006), des articles sur le thtre : Sexe et pouvoir dans le thtre de Josefina Pl (Coulisses 35, Presses Universitaires de Franche-comt, 2007), sur la littrature:SebastinUrrutiaLacroixaliasH.Ibacache(Les astres noirs de Roberto Bolao,textesrunisetprsentsparKarimBenmiloudetRaphal estve,PressesUniversitairesdeBordeaux,2007),etsurlapeinture:el mestizajeculturalenlaobradeBraun-Vega(La reprsentation de lIndien
443

ameriber

dans les Arts et les Littratures dAmrique latine,a.canseco-Jerez(d.),Metz, UniversitPaulVerlaine,coll.Littraturesdesmondescontemporains,srie amriques,2008). Marie-Madeleine Gladieu (Universit de Reims, France) Professeur l'Universit de Reims depuis 1989, rattache depuis 1985 au centredeRecherche HISPaNISTIcaXXdeDijonetMembredu cRLeLIde Reims.ThsedeDoctoratsurMiguelngelasturias(1982);thsedeDoctorat d'tat sur MarioVargas Llosa, MarioVargas Llosa : mythe, personnage et personne(1988).Parmisesouvrages:Mario Vargas Llosa(Paris,l'Harmattan, 1989),LaGuerradelfindelmundo : histoire, histoires(PressesUniversitaires de Reims, 1992), Lectures de Los ros profundos, de Jos Mara Arguedas, avec Franoise aubs (Presses Universitaires de Rennes2, 2004), Littratures hispaniques. 76 uvres incontournables, avec claude Le Bigot (Paris, ellipses, 2009). elle a particip des ouvrages collectifs : Mario Vargas Llosa, escritor, ensayista, ciudadano y poltico (RolandForgues(d.),Lima,Minerva,2001), Lectures d'une uvre: Laciudadylosperros (Paris,ditionsduTemps,1999), Una vida de pasin por la literatura (Madrid, Instituto cervantes, 2007) ; organisationducongrsInternationalMarioVargasLlosaReims,septembre 2007(etDoctor Honoris Causa):Amores, utopas, infiernos (actesencoursde publication). Rita Gnutzmann (Universit du Pays Basque, Vitoria, Espagne) Professeur de littrature latino-amricaine l'Universit du Pays Basque. Spcialistedelittraturelatino-amricaineduxixeetxxesicles,notamment duProuetduRodelaPlata.elleapublidesouvragescritiquesconsacrs desauteurstelsqueRobertoarlt,Juliocortzar,MarioVargasLlosa,ainsi e qu'auromannaturalisteargentinetlalittraturepruvienneduxx sicle. elleaprparlesditionsdetextesdearlt,cambaceresetPablodeRokha et des uvres de thtre de Florencio Snchez, Ramn Griffero et csar de Mara.
444

Auteurs

Elvire Gomez-Vidal (Universit de Bordeaux3, France) Professeur de littrature espagnole et latino-amricaine contemporaine lInstitutdtudesIbriquesetIbro-amricaines,UniversitdeBordeaux3. Directrice de lquipe de recherche ea 36 56 aMeRIBeR. Thse de DoctoratsurMarioVargasLlosa:Del'ordredurcitauromansecretde lafiction (1996).Habilitationdirigerdesrecherches(HDR):Fiction etLittralit(2002).elvireGmez-Vidalapublidenombreuxtravaux consacrsauxprocduresnarrativesetauxstructuresromanesquesdansla littratureespagnoleethispano-amricainecontemporaine.tudesrcentes plusprcismentconsacresl'uvredeMarioVargasLlosa:El compromiso de Lafiestadelchivode Mario Vargas Llosa (Les critures de l'engagement en Amrique Latine, PUB, 2002), Poder del Estado, contrapoder y poderes ocultos en Litumaenlosandesde MarioVargasLlosa(Pouvoir et critures en Amrique Latine, PUB, 2004), La relativa lgret ontologique de Pantalen y las Visitadoras de Mario Vargas Llosa (Humour et politique, PUB,2007),Ladescriptiona minima oulesconversationsinouesde l'uvredeMarioVargasLlosa (Description et Fiction, de Jean de la Croix Mario Vargas Llosa,PUR,2008),Libertad bajo palabra: algunas facetas del encierro en las novelas de dictador (Prisons d'Amrique latine: du rel la mtaphore de l'enfermement,PUB,2009). Mariela A. Gutirrez (Universit de Waterloo, Ontario, Canada) Professeur l'Universit de Waterloo au canada, Mariela a. Gutirrez faitpartieduconseildel'Universit.elleatdirectricedudpartement d'tudesHispaniques(1998-2005)etmembreducomitexcutifd'tudes surlaFemme(1993-2000).elleareudenombreusesdistinctionsparmi lesquelleslaMdailled'HonneurdelaVilledeBagnres-de-Bigorre,France (2004) pour son travail d'essayiste et de critique dans le domaine de la littraturefmininelatino-amricaineetlePrixd'excellencedelarecherche (2006).elleestaussispcialistedestudesafro-hispaniquesetdelacritique ethno-psychanalytique.elleacrithuitlivresetdenombreuxarticlesdans desrevuesrudites.Parmisesrcentespublications: Rosario Ferr en su Edad de Oro: Heronas subversivas de PapelesdePandora y Malditoamor (Madrid,
445

ameriber

Verbum,2004)etAn Ethnological Interpretation of the Afro-Cuban World of Lydia Cabrera (NewYork,edwinMellenPress,2008). Bernal Herrera montero (Universit de San Jos, Costa Rica) BernalHerreraestprofesseurdelUniversitdeSanJos(costaRica)depuis 1993. aprs une thse de doctorat en Langues et Littratures romanes Harvard,USa,en1993,ilapublidenombreuxessaisdansdesouvrages collectifs et des revues : Los estudios comparados y la literatura centroamericana (Intersecciones y transgresiones: propuestas apra una historiografa literaria en Centroamrica,WernerMackenbach(d.),vol.1deHistoria de las literaturas centroamericanas,Guatemala,F&Geditores,2008,p.119-133), Modernidadperifricaymetropolitana.elpapeldelmundohispanoamericano(Bulletin Hispanique,UniversitMicheldeMontaigne,Bordeaux3, tome110,n1,juin2008,p.7-23),Rerpornollorar:elinvoluntariohumor colonial(Figures, genres et stratgies de lhumour en Espagne et en Amrique latine,Yvesaguila(d.),PUB,2007,p.7-17),Esttica y poltica. Roberto Arlt y la narrativa hispanoamericana(Madrid,edicionesdelOrtp,2004). Jean-Paul Jourdan (Universit Michel de Montaigne Bordeaux3, France) Professeur d'histoire contemporaine, Vice-prsident du conseil dadministrationdelUniversitdeBordeaux3.Principauxthmesderecherches: Histoiresocialedel'administration,Histoiredesculturespolitiquesdansle sud-ouestdelaFrance.Parmisesdernirespublications:LaVeRpublique est-elleunenarchie?(La Ve RpubliqueBordeaux,cRDP,col.LesJournes delaPHGaquitaine,2006),Leprofilsocialdescommissairesdepolice: l'exemple de l'alsace et de l'aquitaine (1800-1870) (Le commissaire de police au xixe sicle, Dominique Kalifa et Pierre Karila-cohen (dir.), Paris, PublicationsdelaSorbonne,2008),Recteursenguerre(1914-1918)(Le recteur d'acadmie, deux cents ans d'histoire, Jean-Franois condette, Henri Legohrel(dir.),Paris,cujas,2008),Histoire de l'acadmie de Bordeaux et de ses recteurs(enco-directionavecJean-PaulGrasset,Inspecteurd'acadmie-IPR d'histoire-gographie,Bordeaux,Scren-cRDPaquitaine,2008).
446

Auteurs

Stphane micHaud (Universit de la Sorbonne Nouvelle, Paris, France) Professeur de littrature compare la Sorbonne Nouvelle. Spcialiste de FloraTristn,StphaneMichaudestvenul'uvredeMarioVargasLlosa traverscettefigureromantiquefranco-pruvienne(personnageduroman deVargasLlosa,Le paradis, un peu plus loin,2003).MarioVargasLlosaa tl'diteurdesactesducolloque(auquelilaparticip),De Flora Tristan Mario Vargas LLosa(PressesSorbonneNouvelle,2004)etaprfacl'anthologiedeslettresdeFloraTristnqueS.MichaudaralisesousletitreLa Paria et son rve(PressesSorbonneNouvelle,2003).Ilagalementcritsur MarioVargasLlosapourlescahiersdel'Herne,laNRFetlevolumeque Gallimardluiaconsacr,Mario Vargas Llosa. La vie en mouvement. Claire SOURP (Universit de Rennes2, France) Matredeconfrences,claireSourpapubliplusieursarticlessurl'uvre romanesquedeMarioVargasLlosadontTransgressionautourdesimages delavilleetdudtectivedansQuin mat a Palomino Molero? deMario VargasLlosa(Caravelle, cahiersdumondeHispaniqueetluso-brsilien, Lavilleetledtectiveenamriquelatine,Toulouse,PUM,87,2006), Journalismeetfiction:linterpntrationdesgenresdanslescritsdeMario VargasLlosa(Caravelle, cahiersdumondeHispaniqueetluso-brsilien, Journalisme et littrature en amrique latine , Toulouse, PUM, 90, 2008).SathsededoctoratestgalementconsacreMarioVargasLlosa: Letextelpreuvedelaviolence:lautoritdelcrivainMarioVargas Llosa(1973-2000)(2007). Flix Terrones (ATER Universit de Tours, doctorant l'Universit de Bordeaux3, France) FlixTerronesprpareunethsededoctoratintitule:Lesmaisonscloses dans la littrature latino-amricaine : un lieu de mtamorphoses sous la directiond'elvireGomez-Vidal.Ilestgalementcrivain,auteurdeplusieurs rcits de fiction parmi lesquels le roman El silencio de la memoria (Lima, Mundoajenoeditores,2008).

Pintores y escultores

Jacques FrancescHini (Francia) artistaplsticoydocenteenlaUniversidadMicheldeMontaigne-Bordeaux3, JacquesFranceschinitrabaja conmaterialesde todo tipo,preferentemente abandonadosotiradosalabasura,paradarlesbrilloynuevassignificaciones. Carmen Herrera nolorVe (Per) carmen Herrera Nolorve naci en Pucallpa, Per. Hizo sus estudios en la Pontificia Universidad catlica del Per en la especialidad de Pintura; estudiosqueamplienlaUniversidadMicheldeMontaigneyenlaescuela de Bellas artes de Burdeos. Sigui diversos talleres en pintura y grabado, enPer,enFrancia,yencoreadelSur.Trabajatantoenartestradicionales (pintura,grabado)comoenartecontemporneo(video,instalaciones). DirigelarevistadeartesyletrasNudos,juntoconRicardoSumalavia(escritor), enlacualdifundenelartelatinoamericanoenFrancia.actualmentevivey trabajaenBurdeos. http://carmenherreranolorve.jmdo.com Pierre KauFFmann (Francia) PierreKauffmannnacienLorraine,en1953.Yaalos17aos,lepislos talonesasuabueloescultoryseformendistintostalleres.Trabajelestuco alaitalianaenlaItaliadelSur,lamaderaenlosVosgos,elmrmoldecarrara
449

ameriber

conMaeseVallat.Visitatodoslosmbitosdesudisciplinacomoadornista, estatuarioyretratista.
http://www.kauffmann-sculpteur.com

Jorge Luis nadur (Argentina) Naceen1961enlaPatagoniaargentina.Desdesuinfancia,JorgeLuisNadur es un buscador de imgenes. Formado en Bellas artes, integra diversos gruposdeplsticosdelaPatagonia,realizaexposiciones,obtienepremios.en Franciadesde1989,continasucaminodetrabajadorvisual.Sustemasde bsqueda:elHombre,sucondicin,suscontradicciones,suvulnerabilidad, el hombre y la ciudad, el ser urbano, el ser humano, su cosmogona, sus mitos,susritos,susjuegosyloquesejuega.Incursionaenlailustracin,la pinturamural,laconcepcinyorganizacindeexposiciones,lafotografa,el afiche.Profesordedibujo,pintura,composicinyanlisisdeobraenBellas artesdeargentina.ensealasartesplsticas,eldibujo,lapinturaylalectura iconogrficaenFrancia.Susobrasseencuentranencoleccionesparticulares ypblicasenlaargentina,australia,alemania,losestadosUnidos,espaa, Francia,Holanda,Suecia. http://jorge.nadur.free.fr Vera picado (Costa Rica) Vera Picado empez en costa Rica una formacin tradicional en artes Plsticas que ha proseguido en Francia, en la Universidad Michel de Montaigne de Burdeos. La experimentacin con metales (alambre, cobre, bronce,materialesabandonados)yeldescubrimientodelasoldaduraydela combinacin,lehanpermitidocuestionarlaesculturaentantodiseolineal. estegiroensuprcticaponeenescenalasnocionesdeplenitudydevaco,as comoladesombraproyectada.conelfinderepresentarcuerposhumanos detamaonatural,susesculturas,sinquererlo,sehanvueltomovimiento graciasalamecnicadeloselementoscomoelaguayelaire,alaprecariedad delequilibrioyalainteraccindelespectadorydelaobra.esabsquedadel movimientolaconducehaciaeltiempo,elritmo,elequilibrio.Sutrabajo
450

Pintores y escultores

hoy ms elaborado, sigue dejando un margen importante a la casualidad, inclusoalinconsciente,paraexpresarseenlaeleccindelasformasydelos volmenes. Francis ViGuera (Francia) Naci en Bergerac, Francia, en 1956. curs estudios de artes Plticas (Matrise, Universidad Michel de Montaigne-Bordeaux3, Francia) y ense esta disciplina as como la historia del arte hasta 1996. Desde entonces,aunquesiguepintando,sededicaesencialmentealaprcticade la escultura por combinacin. Sus materiales predilectos son los envases abandonados(canastasdefrutasyverduras,latasyotrosbidonesdeaceite). Losdesmenuza,sacaformasymaterias,interrogasusmarcasylogotiposbajo elenfoquedelahistoriadelarteydelosgrandesmitosreligiosos. Todo es memoria, significaciones, nuevas significaciones, referencia. Los objetos ms humildes inspiran con intensidad y humor, el metal juega a convertirseentorosanimadosporelduende.

Peintres et sculpteurs

Jacques FrancescHini (France) artiste plasticien et enseignant lUniversit Michel de MontaigneBordeaux3,JacquesFranceschinitravailleavecdesmatriauxdetouttype,de prfrenceabandonnsoujetsauxordures,afindeleurdonnerunnouveau lustreetdenouvellessignifications. Carmen Herrera nolorVe (Prou) carmenHerreraNolorveestnePucallpaauProu.elleafaitsestudes lUniversitcatholiqueduProudanslaspcialitdePeinture,formation quelle a poursuivie et amplifie lUniversit Michel de Montaigne et lcole des Beaux-arts de Bordeaux. elle a particip divers ateliers de peinture et degravure tantauProu, enFrance et en core duSud. elle travailleaussibiensurlesartstraditionnels(peinture,gravure)quesurlart contemporain(vido,installations). elledirige,avecl'crivainRicardoSumalavia,larevueNudos,dontl'objectif estladiffusiondelartlatino-amricainenFrance.ellevitettravailleactuellementBordeaux. http://carmenherreranolorve.jmdo.com

453

ameriber

Pierre KauFFmann (France) NenLorraine,en1953,PierreKauffmannamislespasdansceuxd'un grand-presculpteuretsestformdansdiversateliers.Ilatravailllestuc litalienneenItalieduSud,leboisdanslesVosges,lemarbredecarrareavec MatreVallat.Ilexploretousleschampsdesadisciplinecommeornemaniste,statuaireetportraitiste. http://www.kauffmann-sculpteur.com Jorge Luis nadur (Argentine) Ilestnen1961danslaPatagonieargentine.Dssonenfance,JorgeLuis Nadur est un chercheur dimages. Form aux Beaux-arts, il intgre des groupesdeplasticiensenPatagonie,ralisedesexpositions,obtientdesprix. enFrancedepuis1989,ilcontinuesonparcoursdetravailleurvisuel.Ses sujetsderecherche:lHomme,sacondition,sescontradictions,savulnrabilit, lhomme et la ville, ltre urbain, ltre humain, sa cosmogonie, ses mythes, ses rites, ses jeux et enjeux. Passages dans lillustration, la peinture murale, laffiche, la conception et lorganisation dexpositions, la photographie.Professeurdedessin,depeinture,decompositionetdanalyse d'uvres aux Beaux arts en argentine, de lecture iconographique, d'arts plastiques,dedessin,depeintureetenFrance.Ontrouvesesuvresdans descollectionsparticuliresetpubliquesenargentine,australie,allemagne, auxtats-Unis,enespagne,France,Hollande,Sude. http://jorge.nadur.free.fr Vera picado (Costa Rica) VeraPicadoacommencaucostaRicauneformationtraditionnelledans les arts plastiques qu'elle a poursuivie en France, lUniversit Michel de Montaigne de Bordeaux. Lexprimentation avec des mtaux (fil de fer, cuivre, bronze, matriaux de rebut) et la dcouverte de la soudure et de lassemblage,luiontpermisdinterrogerlasculpturecommedessinlinaire. ce tournant danssapratiqueplastiquemetenscnelesnotionsdevideet
454

Peintres

deplein,demmequecellesdombreporte.Danslebutdereprsenterdes corpshumainsentaillenature,sanss'enrendrecompte,sessculpturessesont misesenmouvementparlebiaisdelamcaniquedeslments,telsleauet lair,parlquilibreprcaire,etparlinteractionduspectateuravecluvre. cettequtedumouvementlaconduitverscelledutemps,durythmeetde lquilibre. Son travail, qui, aujourdhui, se veut rflchi, laisse cependant unepartimportanteauhasard,voirelinconscient,poursexprimerdansle choixdesformesetvolumes. Francis ViGuera (France) NBergerac,France,en1956.Titulaired'uneMatrised'artsPlastiques delUniversitMicheldeMontaigne,Bordeaux3,FrancisVigueraaenseign cettedisciplineainsiquel'histoiredel'artjusqu'en1996.Sansoublierson activitdepeintre,ilseconsacrelapratiquedelasculptureparassemblage. Ses matriaux de prdilection : emballages perdus (cageots de fruits et lgumes,botesdeconserveetautresbidonsd'huile...).Illesdcortique,en extraitformesetmatires,interrogeleursmarquesetleurslogoslalumire del'histoiredel'artetdesgrandsmythesreligieux. Toutestmmoire,sens,nouveausens,rfrence.Lesobjetslesplushumbles inspirentavecintensitethumour,lemtalflirteaveclestaureauxtouchs parlagrce.

sommaire / ndice

Prlogo................................................................................................ .

avant-propos........................................................................................ 13 agradecimientos................................................................................... 19 Remerciements..................................................................................... 21 Lutrin,PierreKauffmann......................................................... 23

I.Lafiguradelautor/Lafiguredelauteur
El sueo de Mama,JorgeNadur ............................................. 27 . Mascarita,carmenHerreraNolorve..................................... 29 Bernal Herrera montero VargasLlosa,PremioNobel:medios,crtica,polticayliteratura.......... 31 VargasLlosa,PrixNobel:mdias,critique,politiqueetlittrature....... 43 Zond,JacquesFranceschini..................................................... 57 Milagros ezquerro VargasLlosa,crticoliterario ................................................................ 59 . VargasLlosa,critiquelittraire.............................................................. 69 Le veau dor,FrancisViguera.................................................... 79 Albert Bensoussan SalomnToledano,letraducteursaisiparladbauche ......................... 81 . Tiempos y mantilla,JorgeNadur............................................... 91
457

ameriber

Mariela A. Gutirrez MarioVargasLlosa:elartedeleeryescribir,fuentedevida.................. 93 MarioVargasLlosa:lartdelireetdcrire,sourcedevie..................... 111 . Templum,PierreKauffmann .................................................... 129 .

II.Resonancias/Rsonances
Figure nIV,PierreKauffmann................................................ 133 Lme du cuivre,VeraPicado..................................................... 135 Rita Gnutzmann LamsicaenlaobradeMarioVargasLlosa ......................................... 137 . LamusiquedansluvredeMarioVargasLlosa................................... 155 Rigoberto en velas,JorgeNadur................................................. 175 Marie-Madeleine Gladieu MarioVargasLlosayWilliamFaulkner:demonioseintertexto............. 177 MarioVargasLlosaetWilliamFaulkner:dmonsetintertexte............ 185 . Inventario de travesas,JorgeNadur .......................................... 193 . Stphane micHaud Lania malaysushermanas,delaestirpedelasmujerescongenio..... 195 La nia malaetsessurs,danslalignedesfemmesdecaractre......... 209 Mir,JacquesFranceschini....................................................... 223 Jean-Paul Jourdan FloraTristnentrenovela,historiaymemoria...................................... 225 FloraTristanentreroman,histoireetmmoire..................................... 251 Figure nIV,PierreKauffmann................................................ 277

III.Violencia,Utopa,Poder/Violence,Utopie,Pouvoir
Le grand combat,FrancisViguera.............................................. 281 La Brasilera,carmenHerreraNolorve.................................. 283
458

Sommaire

Claire sourp UncaleidoscopiodelaviolenciaenlanarrativadeVargasLlosa ........... 285 . KalidoscopedelaviolencedansluvredeMarioVargasLlosa........... 297 Lme du cuivre,VeraPicado..................................................... 311 Flix terrones Pantalen y las Visitadoras:elburdelcomoespacioutpico.................... 313 Pantalen et les Visiteuses:lamaisonclosecommeespaceutopique....... 333 Lucrecia vendada,carmenHerreraNolorve.......................... 353 Elvire Gomez-Vidal VersinfemeninadelpoderenalgunasnovelasdeVargasLlosa............ 355 DupouvoiraufminindansquelquesuvresdeVargasLlosa............. 381 . Heineken,JacquesFranceschini............................................... 409

ceremoniaHonoris causa/crmonieHonoris causa


Elvire Gomez-Vidal LaudatiodeMarioVargasLlosa............................................................ 413 logedeMarioVargasLlosa................................................................. 419 Mario VarGas llosa Respuesta............................................................................................. 425 Rponse............................................................................................... 429 Los presentes de Lucrecia,JorgeNadur....................................... 433 .

Biobibliografi/Biobibliographie
autores ................................................................................................ 437 . auteurs................................................................................................ 443 . Pintoresyescultores............................................................................. 449 Peintresetsculpteurs............................................................................ 453

El universo de Mario Vargas Llosa y sus resonancias


Estudios reunidos y presentados por Elvire Gomez-Vidal Bernard

Este libro est dedicado al Premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa, uno de los ms grandes escritores de nuestro tiempo. Los estudios aqu reunidos proceden de los mejores especialistas de su obra y esclarecen la gura del autor, las signicaciones y el alcance de su escritura. Se ha prestado una atencin particular a las resonancias o sea a los ecos intertextuales que retumban en ella, ecos de otras obras, de relatos mitolgicos, ecos musicales y pictricos, as como a la representacin de la violencia, a la elaboracin de utopas, y a la cuestin del poder. Estos estudios constituyen pues pasadizos inditos hacia una obra excepcional, una de las ms poderosas, las ms audaces y las ms densas de la poca contempornea.

Lunivers de Mario Vargas Llosa et ses rsonances


tudes runies et prsentes par Elvire Gomez-Vidal Bernard

Cet ouvrage est consacr au Prix Nobel de Littrature 2010, Mario Vargas Llosa, lun des plus grands crivains de notre poque. Les tudes ici rassembles proviennent des meilleurs spcialistes de son uvre qui clairent la gure de lauteur , les signications et la porte de sa littrature. Ils prtent une attention particulire aux rsonances , cest-dire aux chos intertextuels qui y rsonnent, chos dautres uvres, de rcits mythologiques, chos musicaux et picturaux, ainsi qu la reprsentation de la violence, la fabrique dutopies, et la question du pouvoir. Ces tudes constituent des passages indits vers une uvre exceptionnelle, lune des plus puissantes, des plus audacieuses et des plus denses de lpoque contemporaine.
El cuadro en segundo plano es de Fernando de Szyszlo y se titula Camino a Mendieta (1985). Descripcin : Acrlico sobre tela 120 x 150 cm. Colleccin privada. Foto tomada por Fiorella Battistini. Le tableau en arrire-plan est de Fernando de Szyszlo et sintitule Camino a Mendieta (1985). Description : Acrylique 120 x 150 cm. Collection prive. Photo prise par Fiorella Battistini.

20 ISBN : 978-2-86781-728-1

Verwandte Interessen