EXTRAÍDO DEL LIBRO "JUAN BOSCH: IMAGEN, TRAYECTORIA

Y ESCRITURA" DE GUILLERMO PIÑA-CONTRERA

Juan Bosch: El Camino de la Historia

DESPUÉS DE LA MUERTE DE Trujillo EL 30 DE MAYO DE

1961, la figura de Juan Bosch ha ocupado un lugar
preponderante en la historia de la República Dominicana.
Tanto sus actuaciones políticas como su obra literaria y
ensayística han sido objeto de la atención de analistas,
historiadores y críticos literarios dominicanos y extranjeros.
Su notoriedad nacional e internacional ha generado también,
gracias a su presencia regular en la prensa escrita, una
iconografía importante. Como una manera de recuperar lo
que ha sido su vida y su obra hemos elaborado los dos
volúmenes que hoy publicamos, Imágenes de una vida y
Escritura y bibliografía bajo el título genérico de Juan Bosch:
Imagen, trayectoria y escritura.

Prohibidos en Santo Domingo durante poco más de 23 años

de exilio, su nombre, sus actuaciones, su fotografía y todo
cuanto le concerniera se hicieron imprescindibles a la
actualidad nacional. A su llegada al país el 20 de octubre de
1961, al mando del Partido Revolucionario Dominicano
(PRD), dominó el panorama político y logró, tras una
campaña electoral sin precedentes en la vida democrática
dominicana, triunfar en las primeras elecciones libres que se
celebraron el 20 de diciembre de 1962 con casi 60% de los
sufragios expresados. Siete meses después de tomar
posesión como Presidente de la República, un golpe de
Estado cívico-militar interrumpió el primer intento de
democracia luego de 31 años de férrea dictadura.

Sin temor a exagerar, Bosch es uno de los dominicanos más

sobresalientes de la segunda mitad recién finalizado siglo XX
en la historia de la República Dominicana. Destacado no sólo
como el político que intentó reestablecer la democracia en su
país, sino también como escritor reconocido. Su nombre,
durante el exilio, siempre fue noticia en América Latina. Se
relacionó con casi todos los dirigentes democráticos del
Continente hispánico, figuró en las mas importantes
antologías literarias de nuestra lengua y fue traducido a
varios idiomas extranjera. Pero su carrera de escritor de
ficción cedió el lugar a la actividad política y al ensayo y
sociológico.

Poco antes de la muerte de Trujillo, a finales de 1960,

escribió "La Mancha indeleble". Lo que a suceder en
República Dominicana con la desaparición del dictador y el
rol que le tocó jugar a Bosh le obligaron a interrumpir una
obra que había logrado reconocimiento internacional.

Posteriormente publicaría Cuentos escritos en el exilio y Más

cuentos escritos en el exilio, así como una biografía y una
novela hasta entonces inéditas, David, biografía de un rey y
El Oro y la Paz, respectivamente; y una colección de
cuentos, Cuentos escritos antes del exilio. Al.. margen de
David, biografía de un rey y El Oro y la Paz, las dos primeras
constituían una recopilación de las diferentes antologías de
cuentos publicadas en Cuba y Chile durante su exilio; la
última, se componía de textos dispersos en periódicos y
revistas dominicanos antes de su salida de Santo Domingo
en 1938.

A pesar de haber declarado expresamente en 1973 que

abandonaba definitivamente la literatura, siempre mantuvo
una estrecha relación con la literatura y las artes. Cuando no
presentando obras de escritores dominicanos y extranjeros,
cuando no participando en un coloquio literario, cuando no
dando una conferencia sobre la literatura, y hasta llegó a
escribir un cuento en 1979:"El Culpable".

"El Culpable", escrito a petición del poeta Manuel Rueda para

incluirlo en una antología para niños, representa una suerte
de construcción en abismo de las razones por las que
abandonó la literatura: se trata de un viejo que había
ganado fama entre sus familiares corno creador de historias
que fascinaban a los niños, hasta el día en que contó a uno
de sus sobrinos la última historia que había inventado, la de
un brujo capaz de transformarse en lo que quisiera. Al notar
que a su sobrino no le llamaba la atención la habilidad del
personaje y que, además, le replicaba con insolencia que lo
que hacía el brujo no tenía nada de extraordinario porque
Supermán lo hubiera hecho mejor... El viejo narrador se
enfada.

Qué nos quiere decir Bosch con esta historia 19 años

después de haber escrito "La Mancha indeleble"? Las
interpretaciones son múltiples, aunque nos quiere hacer
comprender que la literatura actual había evolucionado tanto
que no era posible hoy una literatura como la que él hacia
cuando interrumpió su obra de ficción. Ahora había otra
mentalidad, otra literatura latinoamericana, la que hacían
julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Alejo Carpentier,
Carlos Fuentes y Mario Vargas Llosa, entre otros. "El
Culpable" es en realidad una picada de ojo, a buen
entendedor...

Ahora bien, el ensayo político, histórico y sociológico

ocuparon de manera brillante el lugar de la literatura en la
abundante obra de Juan Bosch. De los trabajos posteriores a
su carrera literaria sobresalen su monumental historia del
Caribe, su valioso análisis de la pequeña burguesía, su
estudio de las dictaduras, del capitalismo tardío y del
feudalismo en la República Dominicana, así como también su
tesis sobre el pentagonismo -traducida a más de doce
idiomas. Todo esto sin contar sus ensayos sobre la política
dominicana de los últimos 40 años ni sus folletos de historia
y sus charlas radiales. Un aporte extraordinario a la
bibliografía histórica y política de la República Dominicana.

Este primer volumen, Imágenes de una vida, es un intento

de reconstituir a través de fotografías, gráficas, documentos,
cronología y textos la historia de Juan Bosch desde su
nacimiento en La Vega, República Dominicana, el 30 de junio
de 1909 hasta finales de 1999. Sin que se trate de una
biografía, hemos seguido rigurosamente sus pasos dividiendo
esta obra en ocho capítulos que delimitan etapas
importantes de su vida tanto íntima, familiar, como
intelectual y política: "Infancia y adolescencia en la
formación de un escritor (1909-1930)", "Santo Domingo: un
escritor bajo la dictadura (1930-1938)", "Exilio, creación
literaria y actividad política (1938-1950)", "De un exilio al
otro: Cuba, Costa Rica, Bolivia, Chile y Venezuela (1950-
1961)", "De¡ exilio a la Presidencia, de la Presidencia al exilio
(1961-1966)", "Años de reflexión político-ideológica (1966-
1973)", "Partido de la Liberación Dominicana: nueva
concepción política de Juan Bosch (1973-1996)", y "Juan
Bosch: el camino de la historia. Homenajes y
reconocimientos".

La infancia y la adolescencia de Bosch tienen, según ha

expresado en múltiples ocasiones, una importancia capital en
sus inicios en la literatura. En primer lugar, la cultura de su
abuelo, Juan Gaviño, así como el amor a los buenos libros y
la sensibilidad social de su padre, José Bosch Subirats, que
determinaron luego su inclinación por la literatura. De niño
siempre le llevaron a las tertulias del escritor cubano-
dominicano Federico García-Godoy en el parque de La Vega,
estuvo presente en el recibimiento que se hizo en su ciudad
natal al poeta español Francisco Villaespesa en 1920. Se le
hablaba de la intervención militar norteamericana a su país
en 1916 y de los acontecimientos políticos internacionales,.
Ese marco familiar le llevó a manifestar su inquietud de
escritor desde muy temprano. Esa inquietud artística se
manifestó, primero, a través de la escultura, y luego del
cuento y la poesía. La madurez intelectual de Bosch era tal
que ya en 1929, en su artículo, "Los Dos caminos de la
hora", anunciaba una dictadura en República Dominicana.
Poco después, a instancias de sus padres, viajó a Barcelona.
A su regreso de Barcelona y Venezuela en 1930, Rafael
Trujillo hacía poco que había tornado posesión como
Presidente de la República. Es en esa época que se inicia
realmente su carrera de escritor. Publica cuentos y poemas
en los principales periódicos y revistas del país. En 1933
circula su primer volumen de cuentos, Camino real. Su
incipiente notoriedad comenzó a preocupar al régimen y, sin
justificación, se le acusó de terrorista y se le sometió a la
justicia en 1934. Al 1935, se casa con Isabel García Aguiar.
Su nombre comienza a hacerse un lugar en los medios
literarios e intelectuales de la República Dominicana. A la
incipiente dictadura le el joven escritor y se le acercó. Se le
nombró en la Dirección General de Estadísticas. Pero esto no
era suficiente, su actualidad intelectual provocada por la
publicación de Indios, apuntes históricos y leyendas y La
Mañosa, novela de las revoluciones, llamaron la atención de
Trujillo. Para comprometerlo, le propuso hacerle diputado y
Bosch, valiéndose de un subterfugio médico, pudo salir hacia
San Juan, Puerto Rico, en enero de 1938.

El exilio abre nuevos horizontes a Juan Bosch. Durante casi

un año dirige la edición de las obra completas de Eugenio
María de Hostos y publica en las revistas Alma Latina de
Puerto Rico y Caieles de Cuba. En realidad, el exilio de Bosch
comienza con su llegada a La Habana y la fundación del
Partido Revolucionario Dominicano (PRD), en enero de 1939.
Hasta ese momento, su principal actividad y también su
meta, como había manifestado explícitamente, era la
creación literaria. En Puerto Rico publicó Mujeres en la vida
de Hostos (1938) y en Cuba Hostos, el sembrador (1939).

Desde la fundación del PRD, la actividad política iba a

comenzar a desplazar lentamente a la literatura. Sin
embargo, en Cuba y durante todo su exilio, alternó ambas
actividades sin que aparentemente una se viera afectada por
la otra. En La Habana su vida se transformó. En 1943 luego
de haberse divorciado de Isabel García Aguiar, se casó con
Carmen Quidiello. En pocos años se convirtió en un
personaje de actualidad en los medios políticos e
intelectuales habaneros, En 1944 dictó en la capital cubana
la conferencia sobre las características del cuento, que podría
ser considerada como el ancestro de Apuntes sobre el arte
de escribir cuentos, la hoy célebre charla que dictó en la
Universidad de Caracas en 1958. En Cuba alcanzó su
plenitud literaria, al tiempo que desarrolló una intensa
campaña antitrujillista y organizó, junto a otros dominicanos,
la frustrada expedición de Cayo Confites en octubre de 1947.
En este capítulo, a través de reproducciones de documentos,
damos cuenta de la importante actividad literaria y política,
de su intensa lucha contra la dictadura dominicana la cual, a
la postre, por presiones de Trujillo al gobierno de Cuba, le
costó otro exilio.

En 1950 Bosch es ya una figura de dimensión

latinoamericana. Había sido consejero del presidente cubano
Carlos Prío Socarrás, se había relacionado con los
presidentes Betancourt, Gallegos, Figueres, Arévalo. Su obra
circulaba por toda América. Sin embargo, la presión de
Trujillo al gobierno de facto de Fuigencio Batista en Cuba le
obligó a refugiarse en Costa Rica. Por presiones de Somoza,
dictador de Nicaragua y amigo de su homólogo dominicano,
se vio obligado a refugiarse primero en Bolivia y luego en
Chile. Mientras en Santo Domingo, sus padres, su hermano y
familiares cercanos eran objeto de la más vil represión con la
finalidad de amedrentarlo.

De su paso por Chile quedan Cuba, la isla fascinante, La

Mucbacba de la Guaira, Judas" Iscariote, el calumniado y
Cuento de Navidad. La década 50-60 proyecta a Bosch fuera
de América. Viaja a París, Bruselas y Viena, para denunciar
junto a otros compañeros del PRD la dictadura de Trujillo en
República Dominicana. Luego viaja a Israel para darle los
toques finalees a su obra David, bigrafía de un rey. A su
regreso a Cuba fue hecho prisionero. La finalidad de los
esbirros de Batista era deportarlo a Santo Don-úngo. Logró
salir de La Habana y refugiarse en Venezuela donde su
amigo Rómulo Betancourt, luego del derrocamiento de la
dictadura de Pérez Jiménez en 1958, había accedido a la
Presidencia de la República. De Caracas se trasladó a Costa
Rica para enseñar en el Instituto de Educación Política de
San José. Allí estaba cuando le sorprendió la muerte del
dictador Trujillo. Desde el 30 de mayo de 1961 la vida de
Juan Bosch iba a ser transformada completamente, el
regreso a su país se imponía y la literatura perdía la batalla
en provecho de la política.

El 20 de octubre de 1961 terminan casi 24 años de exilio

para Juan Bosh. Regresa a Santo Domingo como presidente
del PRD. Poco después de descender del avión, al dirigirse al
pueblo dominicano, dejó establecida la línea de su campaña
electoral al proclamar que había que olvidar el odio y tratar
de establecer "una convivencia democrática". La experiencia
política de Bosch se impuso en el ámbito nacional. Manejó
los resortes de la incipiente democracia dominicana sin ni
siquiera recordar que en 1934 había sido víctima de la
represión trujillista. Realizó una exitosa campaña que
culminó en el legendario debate con el sacerdote jesuita
Láutico García el 17 de diciembre de 1962. Este debate, del
cual reproducimos un fragmento, al decir de muchos
analístas, fue uno de los factores que contribuyeron a que su
candidatura a la Presidencia de la República obtuviera casi
60% de los votos en las elecciones que se celebraron tres
días más tarde. Pero la voluntad popular no fue respetada.
Siete meses después de haber tomado posesión como
Presidente de la República fue derrocado por un golpe de
Estado cívico-milítar. La incipiente democracia sufría un
revés y Bosch tomaba de nuevo el camino del destierre.

Sobre el gobierno de Juan Bosch y el golpe de Estado del 25

de septiembre de 1963 existe una bibliografía considerable.
La iconografía que nos sirve de apoyo para elaborar este
capítulo es importante. Reproducirnos fotografías y
documentos relativos tanto a la campaña electoral como al
efímero gobierno constitucional de 1963. Sin embargo,
hemos querido ilustrar este nefasto episodio de la historia
Dominicana reproduciendo el artículo de Bosch "La
Gramática parda del golpismo". En este texto tenemos, de la
pluma del testigo principal, la historia de un acto político que
provocaría el levantamiento guerrillero del Movimiento 14 de
junio que dirigía Manuel Aurelio Tavárez Justo a finales de
noviembre de 1963, una guerra civil en 1965 y la segunda
intervención militar de los Estados Unidos a la República
Dominicana.

La literatura, como dijimos antes, había dejado campo

abierto a la política. Al margen de las colecciones de cuentos
publicadas a su regreso, y de David, biografía de un rey,
Bosch sólo publicó Crisis de la democracia de América en la
República Dominicana (1964), que luego, al producirse la
intervención militar norteamericana, sería traducida al inglés
y al francés. Sus "Apuntes sobre el arte de escribir cuentos"
y varios de sus cuentos fueron traducidos al ruso. Los
acontecimientos políticos de la República Dominicana le
habían dado una notoriedad internacional.

Este período tiene una importancia capital en la historia

política de Juan Bosch. A su regreso a Santo Domingo el 25
de septiembre de 1965 sabía que no podía triunfar en las
elecciones del 1 de junio de 1966 con las tropas
norteamericanas en el país. Sabía también que si no
participaba en los comicios el ejército de intervención no
abandonaría la República Dominicana. Poco después de las
elecciones, tomó la decisión de viajar a España. Salio de
Santo Domingo el 27 de noviembre de 1966.

Los años que van de 1966 a 1973 marcan un período de

reflexión político-ideológica para Juan Bosh. Las obras que
publicará en lo sucesivo así como sus relaciones con países
socialistas dan cuenta de esa evolución política: El
Pentagonismo, sustituto del imperialismo, traducido a más
de doce idiomas, la polémica tesis de Dictadura con respaldo
popular, los viajes a Yugoeslavia, Rumanía, Corea del Norte,
China, Viet-Nam y Camboya. Este es un período rico en
gráficas y documentos. Se trata de años de estudios y de
reflexión que: transformarán su visión del mundo.

Poco antes de regresar a Santo Domingo en 1970, entrega a

la imprenta su monumental De Cristobal Colon a Fidel
Castro. El Caribe, frontera imperial. Ya en su país, publica
Composición un análisis que revolucionaría la historiografía
Dominicana. Su idea, al llegar a Santo Domingo, era hacer,
del PRD un partido diferente al que había fundado en 1939.
Reorganizarlo de acuerdo con sus nuevas ideas. Se abstuvo
de participar en las elecciones generales de mayo de 1970 y
se dedicó a la tarea de educar políticamente a los militantes
del Partido a través de folletos de historia y de métodos de
organización. Desarrolló también una intensa campaña de
orientación nacional a través de charlas radiales. Sin
embargo, la oposición que tuvo en el seno del PRD a sus
nuevas concepciones políticas le obligó a renunciar en
noviembre de 1973 y fundar, junto a los dirigentes que le
acompañaron en su histórica decisión, el Partido de la
Liberación Dominicana (PLD).

Con la fundación del PLD y con 64 años de edad, Bosch

decide organizar un partido siguiendo sus nuevas
concepciones político-ideológicas. En 1975 se declara
marxista y emprende la tarea de darle forma a una
organización de cuadros. No participa en las elecciones
presidenciales de 1974. Forma parte del Tribunal Russell II
junto a los escritores Julio Cortázar y Gabriel García
Márquez. Se acerca a Cuba. A pesar de haber dicho en 1973
que abandonaba definitivamente la literatura publica, como
señalamos antes, una colección de cuentos y una novela:
Cuentos escritos antes del exilío y El Oro y la Paz.

La bibliografía de Juan Bosch, entre 1973 y 1996, se

enriquece considerablemente. Crea las bases teóricas del
PLD y amplía su contribución al análisis de la historia y las
clases sociales donúnicanas. Toma una participación activa
en la política internacional, y una antología de sus cuentos,
Vets le port d'origíne, se edita en francés y obtiene, en 1988,
el premio de mejor libro extranjero de cuentos de la
Fundación FNAC. En 1989, se comenzaron a publicar los
primeros nueve volúmenes de sus obras completas.

Las fotografías y los documentos que hemos utilizado para

ilustrar este capítulo nos han permitido también trazar la
historia electoral del nuevo partido de Bosch. Por primera
vez, en 1978, el PLD participa en las elecciones generales.
Balaguer es derrotado y resulta triunfador Antonio Guzmán,
candidato del PRD. Bosch sólo obtuvo 18,000 votos. Sin
embargo, en los comicios sucesivos, el PLD era cada vez más
importante en la vida política dominicana. En 1990, cuando
el triunfo de Bosch en las elecciones presidenciales parecía
indiscutible, Joaquín Balaguer fue reelegido una vez más
Presidente de la República. En las elecciones de 1994, ya no
era opción de poder. Es en ese momento que decide
abandonar sus posiciones ejecutivas en el PLD. Juzga que ya
era el momento de pasar el relevo a los jóvenes que él
mismo había formado. Y así fue. En el anticipado certarnen
de 1996, el que fuera su candidato a la vicepresidencia en
1994, Leonel Fernández, fue elegido Presidente de la
República el 30 de junio, el mismo día que celebraba sus 87
años de edad.