Sie sind auf Seite 1von 78

TLVISEUR LCD CRAN PLAT Guide dutilisation pour L47S601 et L42S601

MISES EN GARDE IMPORTANTES............................................................................................. 2-3 UTILISATION INITIALE............................................................................................................... 4-21 TLCOMMANDE ................................................................................................................... 22-33 GUIDES GRAPHIQUES ........................................................................................................... 34-57 RENSEIGNEMENTS UTILES ...................................................................................................58-64 CONTRAT DE LICENCE DUTILISATION POUR LE LOGICIEL DU TLVISEUR NUMRIQUE HITACHI .......................................................................................65-73 ANNEXES..................................................................................................................................74-75 INDEX .............................................................................................................................................76

QR72211

Mises en garde importantes


LMENTS DE SCURIT QUE VOUS DEVEZ CONNATRE CONCERNANT VOTRE TLVISEUR HITACHI Notre rputation repose sur la qualit, le rendement et la facilit dentretien des tlviseurs HITACHI. Nous accordons beaucoup dimportance laspect scuritaire lors de la conception de ces appareils. Pour vous aider les faire fonctionner comme il se doit, cette section illustre des conseils de scurit qui vous seront utiles. Veuillez les lire attentivement et les appliquer comme il se doit pour obtenir le fonctionnement adquat de votre tlviseur HITACHI. Ne tardez pas remplir votre carte de garantie et lenvoyer par la poste HITACHI. Cela permettra HITACHI de vous aviser rapidement dans le cas peu probable que des problmes relatifs la scurit soient identifis pour le modle de votre appareil. Respectez toutes les mises en garde et directives indiques sur ce tlviseur LCD. 13. 10. dinsrer la fiche, demandez un technicien de remplacer la prise dsute. Ne dtruisez pas le dispositif de scurit de la prise polarise. vitez que des objets soient placs sur le cordon dalimentation ou quils ncrasent ce dernier. Ne placez pas le tlviseur dans un endroit o le cordon dalimentation serait sujet des passages frquents ou exagrs. Utilisez uniquement des accessoires ou composants recommands par le fabricant. Utilisez uniquement avec le chariot, meuble, trpied, support ou table spcifi par le fabricant ou vendu avec lappareil. Lorsque le tlviseur est install sur un chariot, vous devez le dplacer avec prcaution. Les arrts brusques, la force excessive et les surfaces ingales risquent de faire basculer le tlviseur et le chariot. Lors dun orage ou lorsquil nest pas utilis pendant une longue priode de temps, dbranchez le cordon dalimentation de la prise murale. Confiez tout dpannage un technicien qualifi. Le service est requis lorsque lappareil a subi un dommage tel le bris du cordon dalimentation ou de la fiche, le dversement de liquide ou linsertion dobjets lintrieur de lappareil, lexposition la pluie ou lhumidit, le malfonctionnement ou si lappareil a t chapp. Nos tlviseurs sont conus pour se conformer aux normes de scurit en matire de stabilit. Nutilisez pas de force excessive sur lavant ou le dessus du botier, cela pourrait le faire basculer et entraner des blessures corporelles ou le bris de lappareil. Lors de linstallation dun support ou de tablettes murales, suivez toutes les directives du fabricant. Lantenne extrieure ne doit pas tre installe proximit de lignes ariennes de transport dnergie, ni dispositifs dclairage, ni autres circuits dnergie lectrique. Si une antenne extrieure est relie au tlviseur, assurezvous que celle-ci est mise la terre de faon assurer une protection contre les pointes de tension et les charges lectrostatiques. Larticle 54 de lACNOR fournit tous les renseignements relatifs la mise la terre du mt et de la structure, la mise la terre de la descente dantenne au paratonnerre de lantenne, le calibre des conducteurs de la mise la terre, lemplacement du paratonnerre de lantenne, le branchement aux lectrodes de terre et les caractristiques de celles-ci.
CBLE DE DESCENTE D'ANTENNE COLLIER DE MISE LA TERRE

11. 12.

ATTENTION
NE PAS OUVRIR : RISQUE DE CHOC LECTRIQUE

14.

ATTENTION : POUR RDUIRE LES RISQUES DE CHOCS LECTRIQUES, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI LENDOS) DE LAPPAREIL. AUCUNE DES PICES DESTINES LUTILISATEUR NE SY TROUVE. IL FAUT CONFIER TOUT DPANNAGE UN TECHNICIEN QUALIFI.

15.

Le symbole reprsentant une flche en forme dclair dans un triangle quilatral sert avertir lutilisateur de la prsence, lintrieur de lappareil, dun courant lectrique suffisamment important pour provoquer un choc lectrique. Le point dexclamation plac dans un triangle quilatral sert aviser lutilisateur de la prsence dimportantes instructions relatives lutilisation et lentretien (dpannage) dans le document qui accompagne lappareil. VEUILLEZ LIRE CES DUTILISER LAPPAREIL DIRECTIVES AVANT

16. 17.

18.

Respectez toutes les mises en garde et directives indiques sur ce tlviseur. 1. Lisez toutes ces directives. 2. Conservez ces directives. 3. Portez attention toutes les mises en garde. 4. Suivez toutes les directives. 5. Nutilisez pas le tlviseur proximit dune source deau. 6. Nettoyez uniquement laide dun chiffon sec et lisse. 7. Nobstruez aucune ouverture daration. Installez conformment aux directives du manufacturier. 8. Ninstallez pas lappareil prs dune source de chaleur, tel un radiateur, gnrateur dair chaud, cuisinire ou autres dispositifs (y compris les amplificateurs) gnrant de la chaleur. 9. Ce tlviseur est muni dune fiche polarise pour courant alternatif (fiche avec une tige plus large que lautre). Cette fiche ne pourra tre insre que dans un seul sens dans la prise de courant. Sil est impossible denfoncer entirement la fiche, essayez dans lautre sens. Sil savre toujours impossible

PARATONNERRES, STATIONS DE RCEPTION (SECTION 54-800*)

QUIPEMENT DU SERVICE D'ALIMENTATION

CONDUCTEURS DE MISE LA TERRE (SECTION 54-300*) COLLIERS DE MISE LA TERRE PRISE DE TERRE (ART. 10-700*)

Remarque destine linstallateur du systme de cblodistribution : Cet aide-mmoire a pour but dattirer lattention de linstallateur du systme de cblodistribution sur larticle 54-900 de lACNOR qui met des recommandations sur la mise la terre dappareillage rcepteur et dappareillage metteur, o il est notamment spcifi que le cble de mise la terre doit tre raccord au systme de mise la terre du btiment, le plus prs possible de la jonction dentre du cble.

Mises en garde importantes


Alimentation Ce tlviseur Hitachi est conu pour fonctionner sur un courant alternatif domestique de 120 volts, 60 Hz. insrez le prise au secteur dans une prise de 120 volts, 60 Hz. Pour viter les chocs lectriques, ne pas utiliser la fiche polarise du tlviseur avec une rallonge, une prise de courant ou toute autre sortie si les tiges ne peuvent tre insres fond, sans laisser aucune partie dcouvert. Ne jamais raccorder le tlviseur sur un courant continu de 50 Hz ou sur une tension autre que celle spcifie. Mise en garde Ne retirez jamais le couvercle arrire du tlviseur car vous seriez ainsi expos des risques de chocs lectriques ou dangers divers. Si votre appareil ne fonctionne pas adquatement, dbranchez-le et contactez un marchand ou un centre de dpannage autoris. Attention Rgler uniquement les commandes qui sont illustres dans les directives; les modifications ou changements qui ne sont pas expressment approuvs par HITACHI pourraient retirer le droit dusage de lutilisateur. Avertissement Afin dviter les risques dincendie ou de choc lectrique, ne pas exposer ce tlviseur leau ou lhumidit. Le tlviseur ne doit pas tre expos aux fuites deau ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide, tel un vase, ne doit tre plac sur le tlviseur. Remarque Ce tlviseur numrique peut capter la programmation de tlvision analogique de base, numrique de base et numrique par cblodistribution par une connexion directe un systme de cblodistribution fournissant une telle programmation. Certains services de cblodistribution numrique interactifs peuvent exiger lutilisation dun botier dcodeur : vido la carte, guide de programmation amlior du cblodistributeur, service de tlvision amlior par les donnes. Pour plus de renseignements, contactez votre cblodistributeur local. Remarques Il ny a aucune pice destine lutilisateur lintrieur du tlviseur. Les numros de modle et de srie sont indiqus larrire du tlviseur LCD et sur le panneau latral droit du tlviseur LCD.

Hg

Avis Ce produit contient du plomb et une ou plusieurs lampes au mercure non-remplaables. Ne le jetez pas aux ordures. Recyclez ou disposez-en conformment aux lois applicables. Pour de l'information sur le recyclage ou pour disposer de ce produit, contactez l'agence gouvernementale locale ou visitez le www.eiae.org (US) ou www.epsc.ca (Can). Pour plus d'information appelez le 1-800-HITACHI.

Cet appareil doit tre raccord une prise principale dote d'une connexion de mise la terre protectrice.

Visionnement publique de matriel protg par un droit dauteur Un visionnement publique dmissions transmises par les stations de tlvision, les cblodistributeurs et les autres sources vido peut requrir une autorisation expresse des organismes de radiodiffusion ou des propritaires de projection vido. Cet appareil est dot de la technologie de protection des droits dauteur, laquelle est protge par des brevets amricains et autres droits de proprit intellectuelle. Lutilisation de cette technologie de protection des droits dauteur doit tre autorise et est conue pour les domiciles et autres utilisations de visionnement limit, moins dautorisation contraire Lingnierie inverse ou le dsassemblage sont interdits.

Accessoires
Avant de jeter lemballage, assurez-vous davoir les accessoires suivants : Tlcommande Deux piles AA de 1,5 V Cordon dalimentation

Utilisation initiale

Cble pour pivot motoris

Pour les modles destins au march des Canada : Pour des accessoires additionnels, veuillez visiter notre site Web : www.hitachi.ca/tv Pour les modles destins au march des tats-Unis : Pour des accessoires additionnels, veuillez visiter notre site Web :www.hitachi.us/tv

MISES EN GARDE : 1. Linstallation au plafond nest pas recommande. Linstallation au plafond ne procure pas une ventilation adquate pour les composants lectroniques ni un soutien appropri pour le panneau de verre frontal. Ce tlviseur LCD cran plat est conu pour un angle dinclinaison maximal de 45 degrs. 2. Le dispositif de fixation murale pour les modles de 47 et 42 pouces est le WM07S. Veuillez consulter le page 7 pour des renseignements importants relatifs au dispositif de fixation murale. Le dispositif est un accessoire optionnel (non compris).

Tlcommande CLU-4373A (No de pice HL02403). Deux piles AA de 1,5 V. Cordon dalimentation (No de pice EV01841). Cble pour pivot motoris(No de pice EW08434).

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES DE LA TLCOMMANDE 1. 2. Retirez le couvercle du compartiment des piles de la tlcommande en poussant et soulevant la languette avec vos doigts. VUE DE DESSOUS Insrez deux piles neuves de format AA dans la tlcommande. (Tlcommande) Lors du remplacement de piles uses, poussez celles-ci vers les ressorts et soulevez-les pour les retirer. Faites correspondre les polarits (+) et (-) lintrieur du compartiment. Insrez d'abord le bas de la pile, le ct (-), dans le compartiment Soulevez l'onglet pour retirer le couvercle. des piles et poussez-le vers les ressorts et mettez ensuite le haut de la pile, le ct (+), en place. Ne forcez pas l'insertion de la pile dans le compartiment. Replacez le couvercle. MISE EN GARDE : Ne pas insrer des piles avec les polarits + et - inverses. Cela pourrait entraner le gonflement ou l'clatement des piles et causer une fuite.
4

3. 4.

5.

Installation de votre nouveau tlviseur LCD Hitachi


Il est important dinstaller le tlviseur LCD sur une surface stable et plane afin dviter quil ne se renverse et puisse causer dventuelles blessures. Installation sur un mur 1. laide du fil mtalique (deux places), fixez lensemble la vis de serrage situ larrire du tlviseur LCD, tel quillustr ci-dessous.

Utilisation initiale

Fil

ANTENNE

47 et 42 po

2.

3.

Placez le tlviseur LCD quatre pouces du mur moins que vous ne linstalliez sur le support mural. Fixez-le solidement, tel quillustr ci-dessous.
A B

Point de fixation
A B
12 po. 30 cm

moins que votre tlviseur LCD cran plat ne soit reli un rseau de cblodistribution ou dantennes collectives, il est recommand dinstaller une bonne antenne extrieure pour optimiser le rendement. Cependant, si lappareil se trouve dans une rgion particulirement bonne pour le signal et libre de toute interfrence et d'apparition d'images fantmes multiples, il suffira d'installer une antenne intrieure. EMPLACEMENT Choisissez un endroit o ni le soleil et ni un clairage intrieur puissant nblouira l'cran. Par ailleurs, assurez-vous que l'emplacement choisi favorise la circulation de lair lintrieur comme lextrieur du couvercle perfor situ larrire de lappareil. Afin d'viter une augmentation interne de la temprature, prvoyez une espace de 10 cm (4 pouces) autour des cts et de l'arrire du moniteur, et 30 cm (12 pouces) du haut du tlviseur au mur. Pour viter toute dformation ou dcoloration du botier et diminuer les possibilits de pannes du tlviseur, ne le placez pas dans une pice o la temprature peut slever excessivement; directement au soleil ou prs dune unit de chauffage, par exemple.
30 cm (12 pouces) 10 cm (4 pouces)

Fil

Fil

42 47

5 po. 12.5 cm

(a) Pivot motoris NON UTILIS


* Ajustez

(b) Pivot motoris UTILIS

la longueur du fil afin d'viter qu'il touche au mur lorsque le tlviseur est pivot.

REMARQUES : 1. Les ouvertures de ventilation du tlviseur LCD doivent tre libres de toute obstruction. Si elles sont obstrues, cela pourrait occasionner un feu ou une dfaillance. 2. Dbranchez le cordon dalimentation lors dune situation anormale. 3. Si vous avez achet le systme dattache murale, demandez ce quun professionnel vienne faire linstallation. Ninstallez pas ce systme vous-mme. 4. Installez l'appareil dans un endroit qui empche les gens de s'y heurter (avec leurs mains, leur tte, leur visage, etc.) et de se blesser. 5. Si la fonction de pivot motoris n'est pas utilise, le tlviseur LCD doit tre fix au mur, tel qu'illustr la figure (a). 6. Si la fonction de pivot motoris est utilise, le tlviseur LCD doit tre fix au mur, tel qu'illustr la figure (b).

10 cm (4 pouces)

RACCORDEMENT DU CBLE POUR PIVOT MOTORIS Raccordez une extrmit du cble (flche pointant vers la gauche) la fente du pivot situe sur le panneau arrire du tlviseur. Raccordez l'autre extrmit (flche pointant vers l'avant) la fente du pivot situe sur le meuble de table. RAYON DE ROTATION Le rayon de rotation maximal est de 30 (gauche et droit). Ne placez aucun objet dans la trajectoire du moniteur lorsque vous utilisez la fonction du pivot motoris.

Prcautions observer lorsque vous dplacez lappareil Cet appareil tant lourd, deux personnes sont requises pour le dplacer. Il devrait toujours tre soulev en utilisant les deux poignes situes larrire et soutenu la base, sur les deux cts, pour assurer une stabilit. Lorsque vous dplacez lappareil, soulevez les poignes et soutenez le cadre suprieur tel quillustr ci-dessous.

30

C
C 42"
9.1 po. 23.1 cm 10.2 po. 25.9 cm

D
14.05 po. 35.7 cm 15.15 po. 38.5 cm

30

47"

Installation de votre nouveau tlviseur LCD Hitachi


DIRECTIVES D'INSTALLATION DU CORDON C.A. ET CBLE POUR PIVOT MOTORIS Le cordon c.a. et le Cble pour pivot motoris fourni avec votre nouveau tlviseur LCD doit tre install correctement pour viter qu'il ne se dbranche lorsque le tlviseur pivote sur son meuble de table. Il y a deux pinces en plastiques situes l'arrire du tlviseur pour retenir le cordon c.a. et le Cble pour pivot motoris. Veuillez observer les instructions suivantes.
Insrez le cordon c.a. dans la pince n 1 et raccordez-le au tlviseur. Tirez sur la pince pour coller le cordon c.a. sur le tlviseur. Raccordez une extrmit du cble pour pivot motoris (flche pointant vers la droite) la fente du pivot situe sur le panneau arrire du tlviseur. Raccordez l'autre extrmit (flche pointant vers l'avant) la fente du pivot situe sur le meuble de table. Le cordon c.a. le Cble pour pivot motoris et les cbles des signaux peuvent tous tre retenus avec la pince n 2.

Utilisation initiale

Pince n1 : Insrez le cordon c.a. dans cette pince; tirez ensuite sur celle-ci pourfixer le cordon c.a. sur le tlviseur.

Faites pivoter le fente sur


le panneau arrire du tlviseur LCD.

CORDON C.A.

Pince n2: Utilisez cette pince pour retenir le cordon c.a.,

Faites pivoter le fente sur

le cble pour pivot motoris et les cbles des signaux.

la base du meuble de table.

Installation de votre nouveau tlviseur LCD Hitachi


Installation murale

TAPE (1) : Veuillez trouver la PLAQUE MTALLIQUE l'arrire du tlviseur. Cette plaque est utilise pour soutenir le tlviseur et la base; ainsi quatre vis doivent tre retires pour sparer le tlviseur de la base.

Utilisation initiale

2 APPUIS DE MTAL Veuillez enlever les 4 vis puis enlevez les 2 appuis de mtal

TAPE (2) : Veuillez enlever les 5 vis et la plaque mtallique du tlviseur. Maintenant la base peut tre enleve du tlviseurPour les dimensions de linstallation murale, consultez le page 62..

PLAQUE MTALLIQUE

5 Vis

BASE DU TLVISEUR

Pour les modles L47S601 et L42S601 ATTENTION - Cet tlviseur LCD doit tre utilis uniquement avec la fixation murale WM07S de Hitachi. L'utilisation avec d'autres dispositifs de fixation murale peut causer de l'instabilit et entraner des blessures potentielles.

REMARQUE : Utilisez la base pour FIXATION MURALE qui est spcifie pour votre tlviseur LCD selon sa dimension. Veuillez accder notre site Web www.hitachi.ca/tv(Canada) ou www.hitachi.us/tv (Etats-Unis)pour connatre les accessoires recommandes pour votre tlviseur.

Installation de votre nouveau tlviseur LCD Hitachi


VISIONNEMENT On obtient les meilleurs rsultats de visionnement en sassoyant directement devant lappareil, environ 10 18 pi de lcran.

Utilisation initiale

Pendant la journe, les rflexions issues de la lumire extrieure peuvent affecter la qualit de limage. Si tel est le cas, utilisez des tentures ou des crans intercepteurs pour rduire ces rflexions ou placez lappareil dans une autre partie de la pice. Si la sortie audio du tlviseur est relie aux enceintes acoustiques externes dune chane haute-fidelit, vous obtiendrez un meilleur rendement sonore en plaant les haut-parleurs distance gale de chaque ct du tlviseur et le plus prs possible de la hauteur mdiane de lcran. Placez les haut-parleurs supplmentaires au moins quatre pieds de chaque ct du tlviseur pour optimiser la sparation stro. Les haut-parleurs ambiophoniques devraient leur tour tre placs ct ou derrire le rayon de visionnement. Lenvironnement acoustique et la dimension des pices influent sur le rendement audio de lappareil; effectuez donc quelques essais avant darrter votre choix demplacement des haut-parleurs.

D 4" Minimum 80

S ANGLE HORIZONTAL

5 4" Minimum G 80

10

15

20

OPTIMAL DE VISION

RACCORDEMENT DES ANTENNES AUX BORNES DU PANNEAU ARRIRE


AR/CABLE

Antenne VHF (75 ohms)/CATV (Cabldistribution) Lorsque vous utilisez un systme de cble coaxial de 75 ohms, raccordez le cble du systme de CBLODISTRIBUTION la borne AIR/CBLE (75 ohms). Si vous avez une antenne, raccordez le cble coaxial la mme borne AIR/CBLE. Antenne VHF (300 ohms)/Antenne UHF Lorsque vous utilisez le connecteur double et plat de 300 ohms de lantenne extrieure, raccordez lantenne VHF ou UHF ladaptateur VHF ou UHF. Raccordez ladaptateur la borne dantenne du tlviseur.

Vers le cble de cblodistribution

Vers l'antenne extrieure

OU

AR/CABLE

Vers l'antenne extrieure VHF ou UHF

AR/CABLE

Vers l'antenne UHF

Vers l'antenne extrieure ou vers le rseau de cblodistribution

Utilisation dantennes VHF et UHF Vous devez fixer un mlangeur de cbles dantenne la borne dantenne du tlviseur et raccorder les cbles au mlangeur. Consultez votre dtaillant ou un centre de dpannage pour le mlangeur dantenne.

Mlangeur d'antenne

REMARQUE : Le raccordement d'un connecteur double et plat de 300 ohms peut causer de l'interfrence. L'utilisation d'un cble coaxial de 75 ohms est recommande.

Cbles et connecteurs
La majorit des raccordements audio-vido entre lments peut se faire par des cbles audio et vido blinds, munis de connecteurs phono. Pour un rendement optimal, utilisez des cbles vido coaxials blinds de 75 ohms. Vous pouvez vous procurer ces cbles chez la plupart des dtaillants de produits lectroniques. Les noms et les illustrations de connecteurs usuels vous sont prsents ci-dessous. Avant dacheter des cbles, vrifiez le genre de connecteurs dentre et de sortie requis pour chacun des lments, sans oublier la longueur. Connecteur double et plat de 300 ohms Ce cble dantenne extrieure doit tre raccord un adaptateur dantenne (300 75 ohms). Connecteur phono ou RCA Tous les cbles audio/vido standards sont utiliss pour effectuer le raccordement aux entres et aux sorties situes sur le panneau arrire ou latrale du tlviseur. Connecteur dantenne coaxiale de 75 ohms Type F Pour le raccordement de signaux RF (antenne ou cblodistribution) la prise dantenne du tlviseur. Connecteur S-Vido (Super vido) Au lieu du cble vido standard, ce connecteur est utilis avec les camscopes, magntoscopes et lecteurs disque laser munis de la fonction S-Vido afin de produire une image de haute qualit. Cble optique Ce cble est utilis pour raccorder une prise optique audio un amplificateur audio. Utilisez ce cble pour un son de qualit. Cble HDMI Ce cble est utilis pour raccorder vos appareils externes tels des dcodeurs satellites ou lecteurs de DVD dots dune sortie HDMI lentre HDMI du tlviseur. Cble stro (prise 3,8 mm prise 3,5 mm) Ce cble est utilis pour raccorder des appareils dots d'une prise audio mini stro aux entres audio gauches et droites situes sur les panneaux arrire et latraux. Cble Pour Pivot Motoris (inclus) Ce cble est utilis pour raccorder le meuble pivotant au panneau arrire du tlviseur LCD.

Utilisation initiale

Sortie audio Mini-prise stro de 3,8 mm

Deux prises de type RCA

Sommaire des touches et des fonctions de la tlcommande


En plus de contrler toutes les fonctions de votre tlviseur Hitachi, la nouvelle tlcommande vous permet de contrler divers appareils tels des lecteurs DVD, cbloslecteurs, dcodeurs, rcepteurs satellites et magntoscopes. Toutefois, la tlcommande doit tre programme pour contrler un appareil. Consultez les pages 22 33 pour les instructions dtailles sur la programmation et les fonctions de la tlcommande.

Utilisation initiale

TOUCHE D'ALIMENTATION (TV, DVD,SAT/CBL, PVR/VCR) Active ou dsactive l'alimentation de l'appareil slectionn. INDICATEUR DE MODE S'active ou clignote pour indiquer le mode de la tlcommande lorsque les touches D'ACCS AUX SOURCES sont enfonces. TOUCHE JOUR/NUIT (TV) Slectionne le rglage vido entre le mode JOUR et . NUI T TOUCHE MENU (TV, DVD,SAT/CBL, PVR/VCR) Active l'affichage des menus graphiques. TOUCHE INPUTS (TV) Active le menu des entres. TOUCHE DES CURSEURS/SLECTION (TV, DVD,SAT/CBL, PVR/VCR) La TOUCHE DES CURSEURS permet de naviguer parmi les systmes de menus et dentres. La touche SELECT est utilise pour slectionner/activer llment du menu en surbrillance. TOUCHE CC (TV) Affiche et modifie le mode sous-titr.

TOUCHE DACCS AUX SOURCES (TV, DVD,SAT/CBL, PVR/VCR) Modifie le mode de la tlcommande pour contrler l'appareil slectionn. TOUCHE PAUSE (PVR/VCR, DVD) Met en mode pause dautres appareils. TOUCHES DE CONTRLE DVD/VCR (DVD, VCR) Contrle les fonctions prcodes de votre magntoscope et lecteur DVD. TOUCHE ASPECT (TV) Modifie le rapport hauteur/largeur de l'image. TOUCHE EXIT (TV,SAT/CBL, PVR/VCR) Permet de quitter les menus graphiques ou le menu des entres. TOUCHE ANT (TV) Enfoncez pour commuter l'entre d'antenne. TOUCHE CANAL FAVORI (FAV CH) (TV) Permet d'accder au mode de canal favori.

TOUCHE GUIDE (TV, SAT/CBL, PVR) Permet d'accder au guide des canaux d'autres appareils. TOUCHES VOLUME (TV) Rgle le niveau sonore de votre tlviseur. TOUCHE DE SOURDINE (TV) Rduit le niveau sonore de moiti lorsqu'elle est enfonce une fois, et interrompt le son de l'appareil lorsqu'elle est enfonce une seconde fois. Appuyez encore une fois pour ractiver le son. TOUCHES NUMRIQUES (TV, DVD,SAT/CBL, PVR/VCR) Utilises pour activer manuellement un canal et pour toute entre numrique lors de la navigation parmi les systmes de menus et dentres. TOUCHE (-) (TV, STB) La touche (-) est utilise lorsque la tlcommande est en mode rcepteur satellite ou lorsque le tlviseur utilise un signal numrique.

TOUCHE INFO (TV, STB, CBL, PVR) Affiche diffrentes informations l'cran. TOUCHES DE SLECTION DES CANAUX (TV, CBL, SAT, VCR) Servent changer de canal.

TOUCHE DE RAPPEL DU DERNIER CANAL (LAST-CH) (TV, STB, CBL, PVR) Commute entre le canal visionn actuel et le prcdent.

TOUCHE ENTER (TV, VCR, SAT, CBL) enfoncer pour utiliser comme fonction de SLECTION.

LGENDE TV Tlviseur CBL Cbloslecteur SAT Rcepteur satellite

VCR Magntoscope DVD Lecteur DVD PVR Enregistreur numrique

REMARQUE: 1. Le capteur de la tlcommande du tlviseur est situ sur la portion infrieure droite de l'cran du tlviseur. Pour contrler les fonctions du tlviseur, veuillez diriger la tlcommande directement vers le capteur de la tlcommande pour des rsultats optimaux. 2. Les fonctions prcodes du MAGNTOSCOPE sont incluses dans le mode PVR.

10

Commandes du panneau latral


COMMANDES DE PANNEAU LATRAL

Utilisation initiale

VUE DE FACE

Touche latrale POWER Appuyez sur cette touche pour activer ou dsactiver la mise sous tension du tlviseur LCD. Vous pouvez aussi utiliser la tlcommande. Pour l'opration "MAIN POWER" vous devez dbrancher le cordon de alimentation de la TV ou de la prise murale. Une fois press la touche POWER, le fonctionnement de cette touche ne sera pas diponible jusqu' ce que l'image's affiche l'cran. REMARQUE : Lorsque le tlviseur est dbranch, l'horloge cessera et peut ventuellement se rinitialiser par elle-mme.

Slecteur de CANAUX Appuyez sur ces touches jusqu ce que le canal voulu soit affich dans le coin suprieur droit de lcran. Lorsquun MENU est activ, ces touches servent aussi dplacer les curseurs de bas ( ) en haut ( ). Touche VOLUME Appuyez sur ces touches pour obtenir le niveau sonore qui vous convient et ce dernier sera affich sur votre cran. Lorsquun MENU est activ, ces touches servent aussi dplacer les curseurs vers la gauche ( ) et la droite ( ). Carte de mise jour Cette fente pour carte sert pour les mises jour ultrieures du logiciel. Hitachi vous avisera si une mise jour du logiciel est requise pour votre tlviseur. Afin de recevoir un avis crit, veuillez remplir et retourner votre carte de garantie.

Touche MENU/SELECT Cette touche vous permet daccder au MENU pour rgler les fonctions du tlviseur sans avoir utiliser la tlcommande. Lorsquun MENU est activ, cette touche sert aussi de touche de slection.

ENTRE HDMI avant


Utilisez l'entre HDMI avant pour les appareils externes tels les botiers dcodeurs ou les lecteurs DVD dots d'un raccordement de sortie HDMI (consultez la page 14). Touche INPUT/EXIT Appuyez sur cette touche pour afficher le menu des entres. Lorsquun MENU est activ, cette touche sert aussi quitter le menu.
11

Commandes du panneau latral


Indicateur dALIMENTATION PRINCIPALE Pour mettre le tlviseur en marche, enfoncez la touche latrale POWER situe dans le panneau latrale droit. Le voyant rouge du mode de veille, situ dans le coin infrieur droit, silluminera. Le tlviseur LCD est maintenant prt pour le mode dactivation/de dsactivation (ON/OFF) distance.

Capteur IR

Utilisation initiale

Voyant

Voyant

Alimentation

Fonctionnement

Dsactiv Rouge Bleu

Dsactiv Dsactiv (mise en veille) Activ Dsactiv (conomie d'nergie) Activ

Quand la TV est dbranche de la ligne C.A.. Quand la TV est branche de la ligne C.A.. L'ALIMENTATION PRINCIPALE DU TLVISEUR est ACTIVE; l'image est affiche. L'ALIMENTATION PRINCIPALE DU TLVISEUR est ACTIVE sans aucun signal d'entre autre que l'antenne (aucun signal de synchronisation). Lorsque le tlviseur reoit un signal IR de la tlcommande.

Orange

Bleu clignotant

Capteur de la TLCOMMANDE Dirigez votre tlcommande vers ce capteur pour slectionner les canaux, rgler le volume, etc. Entre - borne avant Lentre avant procurent des bornes composites pour le raccordement dquipement muni de cette capacit, tel un lecteur DVD ou rcepteur.

REMARQUES : 1. Votre tlviseur HITACHI semblera hors tension (voyant orange) si aucune entre VIDO 1, 2, 3, Avant ou HDMI 1, 2 ou Avant nest slectionne. Vrifiez le voyant pour vous assurer que le moniteur est dsactiv ou en mode de veille (voyant rouge) lorsquil nest pas en usage. 2. La tlcommande ne peut activer ni dsactiver lalimentation principale du moniteur.

12

Raccordements du panneau arrire


Entre dantenne Pour commuter entre l'entre Cble et Air, atteignez l'option Gestionnaire des canaux pour modifier la source du signal de CBLE AIR. Entres Audio / Vido 1, 2 et 3 En utilisant la touche INPUTS, la TOUCHE DES CURSEURS ( et ) et la touche SELECT ou la TOUCHE DES CURSEURS de la tlcommande, vous pouvez slectionner chacune des sources vido. Utilisez les bornes dentre audio et vido pour raccorder des appareils externes, tels quun magntoscope, un camscope, un lecteur de disque laser, un lecteur DVD, etc. (Si vous avez un son monophonique, insrez le cble audio dans la prise du canal gauche). SORTIE MONITEUR ET SORTIE AUDIO Ces bornes procurent les signaux audio et vido de rfrence fixe (CBLE/AIR et ENTRES) qui sont utiliss lors dun enregistrement. Utilisez la sortie S-VIDO pour obtenir une qualit vido suprieure de haute qualit. Le signal composants dirig vers lentre 2, 3 et HDMI naura pas de sortie moniteur. Sortie optique (audio numrique) Cette borne procure une sortie audio numrique pour votre appareil audio qui est compatible Dolby Digital et PCM, tel un amplificateur audio. REMARQUE : *Fabriqu sous licence par Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Entre S-Vido 1 Lentre 1 procure la bornesS-VIDO (Super Vido) pour raccorder un appareil muni dune puissance de sortie S-VIDO. REMARQUES : 1. Vous pouvez utiliser les entres VIDO ou S-VIDO pour un raccordement la borne dentre 1. Toutefois, veuillez noter quune seule dentre-elles peut tre utilise en mme temps. 2. La sortie S-VIDO peut tre utilise pour un enregistrement, uniquement lorsque l'entre est du type S-Vido. HDMI 1 et 2 (High-Definition Multimedia Interface - Interface multimdia haute dfinition) PROPOS DE CETTE INTERFACE Il sagit de linterface numrique de la prochaine gnration pour les appareils lectroniques grands publics. Elle permet la distribution scuritaire du format vido haute dfinition non comprim et du format audio multi-voix laide dun seul cble. Puisque les signaux de la tlvision numrique demeurent au format numrique, cette interface assure que les images haute dfinition conservent la qualit audio leve de la source jusqu lcran de votre tlviseur. Utilisez lentre HDMI pour vos appareils externes tels des dcodeurs satellites ou lecteurs de DVD dots dune sortie HDMI. HDMI, le logo HDMI et lexpression High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce enregistres de HDMI Licensing LLC.

Utilisation initiale

REMARQUES : 1. Lentre HDMI nest pas conue pour tre utilise avec des ordinateurs. 2. Seuls les formats de tlvision numrique tels 1080p, 1080i, 720p, 480i et 480p sont disponibles pour lentre HDMI. Entres COMPOSANTS : Y-PBPR Les entres 2 et 3 procurent des bornes Y-PBPR pour le raccordement dquipement muni de cette capacit, tel un lecteur DVD ou rcepteur. Vous pouvez utilisez un signal vido composite pour les deux entres. REMARQUES : 1. Ne raccordez pas de signal VIDO composite et S-VIDO lentres 1 simultanment. Lentre S-VIDO a priorit sur lentre VIDO. 2. Si les bornes de sortie de votre appareil sont identifies par Y, B-Y et R-Y, raccordez la sortie B-Y de votre appareil la borne dentre PB du tlviseur et la sortie R-Y la borne dentre PR. 3. Si les bornes de sortie de votre appareil sont identifies par Y-CBCR, raccordez la sortie CB de votre appareil la borne dentre PB du tlviseur et la sortie CR la borne dentre PR. 4. Il peut savrer ncessaire de rgler la TEINTE pour obtenir une qualit optimale de limage lorsque vous utilisez les bornes dentre Y-PBPR. (Consultez la page 36). 5. Pour assurer aucune atteinte aux droits dauteur, la sortie MONITOR OUT sera brouille lorsque vous utiliserez les bornes Y-PBPR et l'entre HDMI. 6. LES ENTRES 2 et 3 (Y/VIDO) peuvent tre utilises pour l'entre vido composite et vido composants. Pour contrle A/V seulement Pour usage par le FABRICANT uniquement. Au connecteur du pivot motoris Se raccorde au meuble de table pivotant motoris.

13

Raccordement de sources vido externes


Les bornes du panneau LATRAL vous permettent de raccorder facilement les signaux HDMI ou DVI en provenance d'un lecteur DVD, d'un rcepteur ou d'une console de jeux, tel qu'illustr dans les exemples ci-dessous. Lors du raccord d'un signal DVI, il faudra raccorder la sortie audio dans les bornes d'entre latral.

Utilisation initiale

A) Raccordament d'un signal HDMI. PANNEAU LATRAL

Remarque : Des cbles spcifiques aux appareils peuvent tre requis selon les spcifications.

CAPACIT DE SORTIE NUMRIQUE HDMI Lecteur DVD, rcepteur, console de jeux

B) Raccordament d'un signal DVI. PANNEAU LATRAL

Cble DVI HDMI


Remarque : Des cbles spcifiques aux appareils peuvent tre requis selon les spcifications.

Arrire du rceptor TVHD ou du lecteur DVD

DIGITAL OUTPUT

AUDIO OUTPUT

CAPACIT DE SORTIE NUMRIQUE DVI Lecteur DVD, rcepteur, console de jeux

REMARQUE : Enfoncez compltement les fiches des cbles de raccordement dans les bornes du panneau latral. Si celles-ci sont mal enfonces, limage pourrait savrer instable.

14

Raccordement de sources vido externes


Les bornes du panneau LATRAL vous permettent de raccorder facilement un camscope, un lecteur DVD, une console de jeux ou un magntoscope, tel quillustr ci-dessous :
PANNEAU LATRAL

Utilisation initiale

Console de jeux

CAPACIT DE SORTIE COMPOSANTS Lecteur DVD, rcepteur, console de jeux

OUTPUT L

Video

Remarque : Si votre appareil a une seule sortie AUDIO (monophonique), raccordez-le la borne audio gauche du panneau avant du tlviseur.

Camscope

Remarque : Des cbles spcifiques aux appareils peuvent tre requis selon les spcifications.

REMARQUE : Enfoncez compltement les fiches des cbles de raccordement dans les bornes du panneau latral. Si celles-ci sont mal enfonces, limage pourrait savrer instable.

Le raccordement, votre tlviseur, dun magntoscope, dun camscope, dun lecteur de disque laser, dun lecteur DVD ou dun rcepteur TVHD peut varier selon le modle et les caractristiques de chacun de ces appareils. Consultez le guide dutilisation de ces appareils pour connatre lemplacement des entres et sorties vido et audio de chacun. Les schmas de raccordement ci-dessous vous sont prsents titre dexemple. Toutefois, vous devrez peut tre les modifier en fonction de vos appareils et de leurs caractristiques. Pour un rendement optimal, utilisez des cbles audio et vido blinds de type coaxial. Avant dactiver la source vido externe Raccordez une source externe lune des bornes INPUT, et appuyez ensuite sur la touche INPUTS pour afficher le menu des ENTRES. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS ( et ) pour slectionner lentre de votre choix. Appuyez ensuite sur la touche SELECT ou la TOUCHE DES CURSEURS pour confirmer votre choix (consultez la page 25).

HDMI-Avant Entre Photo Air / Cble Entre 1 Entre 2 Dplacer SEL Slectionner

15

Raccordements du panneau arrire

Utilisation initiale

SORTIE NUMRIQUE
DIGITAL OUTPUT
AUDIO OUT

CAPACIT DE SORTIE NUMRIQUE HDMI


HDMI OUTPUT

Magntoscope numro 2

S-VIDEO

V L INPUT

DVI HDMI

HDMI HDMI

Optionnel

Lecteur DVD
OUTPUT Y PB/C B PR /CR L R

Antenne extrieure ou Cble coaxial de cblodistribution

Optionnel

P B PR L OUTPUT

OUTPUT
S-VIDEO

ANT IN

Rcepteur TVHD
Magntoscope numro 1

Sparateur de signaux deux voies

REMARQUE : Les cbles sont en option, sauf indication contraire.

16

Conseils pour les raccordements au panneau arrire


Les bornes S-VIDO, YPbPr ou HDMI et composants ont t conues pour le raccordement de lecteurs de disque au laser, de magntoscopes, etc. qui possdent cette caractristique. Utilisez ces bornes au lieu du raccordement standard vido si votre appareil possde cette caractristique. Si votre appareil a une seule sortie AUDIO (monophonique), raccordez-le la borne audio gauche du panneau arrire du tlviseur. Rfrez-vous au guide dutilisation de vos autres appareils lectroniques pour obtenir des dtails additionnels concernant le raccordement de vos cbles. Un seul magntoscope peut tre utilis pour les bornes VCR 1 et VCR 2. Toutefois, veuillez prendre note quun magntoscope ne peut enregistrer sa propre sortie vido ou ligne (ENTRE 1 : dans lexemple de la page 16). Consultez le guide dutilisation de votre magntoscope pour obtenir des informations additionnelles sur les raccordements entre-sortie de la ligne . Raccordez un seul lment (magntoscope, lecteur DVD, camscope, etc.) chacune des bornes dentre. Les raccordements COMPOSANTS : Y-PBPR (entres 2 et 3) sont prvus pour des appareils haut rendement, tels que des lecteurs DVD et des rcepteurs. Utilisez ces raccordements au lieu du raccordement vido standard si votre appareil prsente cette caractristique. Si les bornes de sortie de votre appareil sont identifies par Y, B-Y et R-Y, raccordez la sortie B-Y de votre appareil la borne dentre PB du tlviseur et la sortie R-Y la borne PR. Si les bornes de sortie de votre appareil sont identifies par Y-CBCR, raccordez la sortie CB de votre appareil la borne dentre PB du tlviseur et la sortie CR la borne PR. Il peut savrer ncessaire de rgler la TEINTE pour obtenir une qualit optimale de limage lorsque vous utilisez les bornes dentre Y-PBPR. (Consultez la page 36). Pour assurer aucune atteinte aux droits dauteur, la sortie MONITOR OUT sera brouille lorsque vous utiliserez les bornes Y-PBPR et HDMI. Lentre HDMI 1, HDMI 2 ou HDMI AVANT peut accepter le signal HDMI. La sortie S-VIDO peut tre utilise pour enregistrer uniquement lorsque lentre est de type S-VIDO. Lors de lutilisation dune entre HDMI en provenance dun botier dcodeur, il est recommand que le signal dentre utilis soit 1080p, 1080i ou 720p. Lorsqu'une entre HDMI capte un signal 1080p, la longueur du cble devrait tre infrieure 5 mtres.

Utilisation initiale

RECOMMANDATIONS D'UTILISATION : 1. Les signaux vido dirigs vers un magntoscope peuvent tre affects par les systmes de protection des droits dauteur et limage sera brouille lcran. 2. Le raccordement du tlviseur directement la sortie audio/vido dun botier dcodeur assurera une image plus normale.

17

Raccordement de sources vido externes


RACCORDEMENT DUNE SOURCE VIDO ET STRO LENTRE 1 ~ LENTRE AVANT

Utilisation initiale

1. Raccordez le cble provenant de la prise de SORTIE VIDO du magntoscope ou du lecteur de disque laser la borne dENTRE VIDO, tel quillustr sur le panneau arrire ci-contre. 2. Raccordez le cble provenant de la prise de SORTIE AUDIO R du magntoscope ou du lecteur de disque laser la borne dENTRE AUDIO R . 3. Raccordez le cble provenant de la prise de SORTIE AUDIO L du magntoscope ou du lecteur de disque laser la borne dENTRE AUDIO L . 4. Appuyez sur la touche INPUTS et slectionnez lENTRE 1, 2, 3 ou AVANT du menu des ENTRES pour visualiser la diffusion du magntoscope ou du lecteur laser.
Arrire du Magntoscope
Video
OUTPUT

5. Slectionnez CBLE ou AIR partir du menu des ENTRES ou appuyez sur la touche ANT de la tlcommande pour retourner au canal prcdent.

Signal arien ou cble

Magntoscope

REMARQUES : 1. Enfoncez compltement les fiches des cbles de raccordement dans les bornes du panneau arrire. Si celles-ci sont mal enfonces, limage et le son pourraient savrer instables. 2. Un seul magntoscope peut tre utilis pour les bornes VCR 1 et VCR 2 (consultez la page 16). Toutefois, veuillez prendre note quun magntoscope ne peut enregistrer sa propre sortie vido ou ligne. Consultez le guide dutilisation de votre magntoscope pour obtenir des informations additionnelles sur les raccordements entre-sortie de la ligne . 3. Lorsque l'ENTRE 2 ou 3 est utilise, il est ncessaire de raccorder la sortie vido de l'appareil l'entre Y/VIDO du tlviseur. RACCORDEMENT DUNE SOURCE S-VIDO ET AUDIO STRO LENTRE 1

1. Raccordez le cble provenant de la prise de SORTIE S-VIDO du magntoscope S-VHS ou du lecteur de disque laser la borne dENTRE S-VIDO, tel quillustr sur le panneau arrire ci-contre. 2. Raccordez le cble provenant de la prise de SORTIE AUDIO R du magntoscope ou du lecteur de disque laser la borne dENTRE AUDIO R . 3. Raccordez le cble provenant de la prise de SORTIE AUDIO L du magntoscope ou du lecteur de disque laser la borne dENTRE AUDIO L . 4. Appuyez sur la touche INPUTS et slectionnez lENTRE 1 du menu des ENTRES pour visualiser la diffusion du magntoscope ou du lecteur laser. 5. Slectionnez CBLE ou AIR partir du menu des ENTRES ou appuyez sur la touche ANT de la tlcommande pour retourner au canal prcdent.
Arrire du magntoscope ou lecteur de disque laser
R L Video S-VIDEO OUTPUT

Signal arien ou cble

Magntoscope ou lecteur de disque laser

REMARQUES : 1. Enfoncez compltement les fiches des cbles de raccordement dans les bornes du panneau arrire. Si celles-ci sont mal enfonces, limage et le son pourraient savrer instables. 2. Un seul magntoscope peut tre utilis pour les bornes VCR 1 et VCR 2 (consultez la page 16). Toutefois, veuillez prendre note quun magntoscope ne peut enregistrer sa propre sortie vido ou ligne. Consultez le guide dutilisation de votre magntoscope pour obtenir des informations additionnelles sur les raccordements entre-sortie de la ligne .
18

Raccordement de sources vido externes


RACCORDEMENT D'UNE SOURCE COMPOSANTS DOTE DE LA CAPACIT HDMI OU DVI L'ENTRE HDMI 1, HDMI 2 OU HDMI AVANT. REMARQUES : 1. Enfoncez compltement les fiches des cbles de raccordement dans les bornes du panneau arrire. Si celles-ci sont mal enfonces, limage et le son pourraient savrer instables. Raccordez le cble HDMI ou DVI provenant de 2. L'entre HDMI sur l'ENTRE 1, la borne de sortie du rcepteur de TVHD ou du 2 et AVANT contient un systme lecteur de DVD la borne d'entre HDMI, tel de protection contre la copie nomm Protection du contenu qu'illustr sur le panneau arrire ci-dessous. numrique large bande. Ce dernier est un systme Avec la sortie DVI, raccordez le cble provenant cryptographique qui chiffre les de la prise de SORTIE AUDIO R du rcepteur signaux vido lors de l'utilisation des raccordements de TVHD ou du lecteur DVD la borne HDMI afin de prvenir la copie dENTRE AUDIO R . illgale du contenu vido. 3. HDMI n'est pas une technologie Avec la sortie DVI, raccordez le cble provenant de RSEAU . Elle tablit un raccordement point point de la prise de SORTIE AUDIO L du rcepteur sens unique pour livrer le de TVHD ou du lecteur DVD la borne contenu vido non comprim un cran. dENTRE AUDIO L . 4. L'appareil sortie numrique raccord contrle l'interface Appuyez sur la touche INPUTS et slectionnez HDMI afin que les rglages de lENTRE HDMI 1, HDMI 2 ou HDMI AVANT du l'utilisateur dterminent l'apparence vido finale. menu des ENTRES pour visualiser la diffusion 5. Lors de l'utilisation d'un cble du rcepteur de TVHD ou du lecteur DVD. DVI ou HDMI, raccordez les cbles de sortie G et D la mme ENTRE (1, 2 ou AVANT) Slectionnez CBLE ou AIR partir du menu des que votre ENTRE HDMI (1, 2 ENTRES ou appuyez sur la touche ANT de la ou AVANT). (Pour l'ENTRE tlcommande pour retourner au canal prcdent. HDMI-AVANT consultez la page 14). ,
ou

Utilisation initiale

1.

2.

3.

4.

5.

Entre HDMI

Cble HDMI

DIGITAL OUTPUT

Arrire du Rcepteur TVHD ou lecteur DVD

Rcepteur TVHD ou lecteur DVD

Signal arien ou cble

Entre DVI HDMI


ou

Cble DVI HDMI

Arrire du Rcepteur TVHD ou lecteur DVD

OUTPUT
L R

DIGITAL OUTPUT

Rcepteur TVHD ou lecteur DVD

Signal arien ou cble

19

Raccordement de sources audio/vido externes


RACCORDEMENT DUNE SOURCE COMPOSANTS ET AUDIO STRO LA BORNE DENTRE 2 OU 3 : Y-PBPR

Utilisation initiale

1.

Raccordez le cble de la SORTIE Y du lecteur de disque laser ou DVD ou du rcepteur de TVHD la borne dENTRE (Y), tel quillustr sur le panneau arrire ci-dessous. Raccordez le cble de la SORTIE CB/PB ou B-Y du lecteur de disque laser ou DVD ou du rcepteur de TVHD la borne dENTRE (PB). Raccordez le cble de la SORTIE CR/PR ou R-Y du lecteur de disque laser ou DVD ou du rcepteur de TVHD la borne dENTRE (PR). Raccordez le cble de la SORTIE AUDIO R du lecteur de disque laser ou DVD ou du rcepteur de TVHD la borne dENTRE (AUDIO/R). Raccordez le cble de la SORTIE AUDIO L du lecteur de disque laser ou DVD ou du rcepteur de TVHD la borne dENTRE (AUDIO/L). Appuyez sur la touche INPUTS et slectionnez lENTRE 2 ou 3 du menu des ENTRES pour visualiser la diffusion du lecteur de disque laser ou DVD ou du rcepteur de TVHD.

7.

Slectionnez CBLE ou AIR partir du menu des ENTRES ou appuyez sur la touche ANT de la tlcommande pour retourner au canal prcdent.

2.

3.

4.

REMARQUES : 1. Enfoncez compltement les fiches des cbles de raccordement dans les bornes du panneau arrire. Si celles-ci sont mal enfonces, limage et le son pourraient savrer instables. 2. Consultez la page 17 pour des conseils sur les RACCORDEMENTS AU PANNEAU ARRIRE.

5.

6.

Signal arien ou cble

Lecteur DVD Arrire du lecteur DVD


OUTPUT
AUDIO VIDEO PR/CR PB/CB Y

OU

OUTPUT Y PB

PR

Rcepteur TVHD

20

Raccordement de sources audio/vido externes


RACCORDEMENT DUNE SOURCE AUDIO ET VIDO MONOPHONIQUE LENTRE 1 ~ LENTRE AVANT

1. Raccordez le cble provenant de la prise de SORTIE VIDO du magntoscope ou du lecteur de disque laser la borne dENTRE VIDO, tel quillustr sur le panneau arrire ci-contre. 2. Raccordez le cble provenant de la prise de SORTIE AUDIO du magntoscope ou du lecteur de disque laser la borne dENTRE (MONO)/L(AUDIO). 3. Appuyez sur la touche INPUTS et slectionnez lENTRE 1, 2, 3 ou AVANT du menu des ENTRES pour visualiser la diffusion du magntoscope ou du lecteur laser. 4. Slectionnez CBLE ou AIR partir du menu des ENTRES ou appuyez sur la touche ANT de la tlcommande pour retourner au canal prcdent. (Pour l'ENTRE AVANT, consultez la page 15).
RACCORDEMENT DUN AMPLIFICATEUR AUDIO EXTERNE
Signal arien ou cble
Arrire du magntoscope
VIDEOOUT AUDIO OUT

Utilisation initiale

OUTPUT

Magntoscope

Pour contrler le niveau sonore du tlviseur par un amplificateur audio externe, raccordez le systme tel quillustr ci-contre. La sortie OPTICAL OUT du panneau arrire est fixe. Le volume de lamplificateur audio externe est contrl par ce dernier et non par le tlviseur. La borne OPTICAL OUT gnre toutes les sources audio dotes de la capacit OPTICAL IN . 1. Raccordez le cble provenant de la prise de sortie OPTICAL OUT la borne OPTICAL de lamplificateur audio, tel quillustr sur le panneau arrire ci-contre.
RACCORDEMENT DE MONITOR OUT
OPTICAL IN

La borne MONITOR OUT gnre le signal audio et vido des sources CBLE/AIR et des entres 1, 2, 3, et AVANT. Elle ne gre pas la sortie vido composants et HDMI. 1. Raccordement S-Vido : Raccordez le cble provenant de la prise de SORTIE S-VIDO du panneau arrire la borne dENTRE S-VIDO du magntoscope ou lecteur de disque laser. Raccordement Vido : Raccordez le cble provenant de la prise d'ENTRE VIDO du magntoscope ou du lecteur de disque laser la borne d'entre VIDO. 2. Raccordez le cble provenant de la prise d'ENTRE AUDIO R du magntoscope ou du lecteur de disque laser la borne de sortie AUDIO R situe sur le panneau arrire du tlviseur. Raccordez le cble provenant de la prise d'ENTRE AUDIO L du magntoscope ou du lecteur de disque laser la borne de sortie AUDIO L situe sur le panneau arrire du tlviseur.

Signal arien ou cble

Amplificateur strophonique ou lecteur DVD

Optionnel

3.

Signal arien ou cble

L V INPUT

S-VIDEO

Magntoscope ou autre appareil externe

REMARQUE : Ne raccordez pas de signal VIDO et S-VIDO simultanment. Lentre S-VIDO a priorit sur lentre VIDO.
21

La tlcommande
En plus de contrler toutes les fonctions de votre tlviseur HITACHI, la nouvelle tlcommande vous permet de faire fonctionner divers magntoscopes, convertisseurs de cblodistribution, dcodeurs, rcepteurs satellites, lecteurs DVD et autres appareils audio/vido laide dune seule touche. Les touches de base sont regroupes par section. Pour faire fonctionner votre tlviseur, slectionnez TV en appuyant sur la touche d'ACCS LA SOURCE de la tlcommande. Lindicateur du MODE TV clignotera indiquant que la tlcommande contrlera dsormais votre tlviseur. Pour faire fonctionner votre magntoscope/ enregistreur numrique, slectionnez PVR/VCR en appuyant sur la touche d'ACCS LA SOURCE de la tlcommande. Lindicateur du MODE PVR/VCR clignotera indiquant que la tlcommande contrlera dsormais votre magntoscope/enregistreur numrique. (Consultez la page 30 pour les fonctions de programmation de la tlcommande pour votre magntoscope/enregistreur numrique). Pour faire fonctionner votre cbloslecteur, slectionnez SAT/CBL en appuyant sur la touche d'ACCS LA SOURCE de la tlcommande. Lindicateur du MODE SAT/CBL clignotera indiquant que la tlcommande contrlera dsormais votre cbloslecteur. (Consultez la page 27 pour les fonctions de programmation de la tlcommande pour votre cbloslecteur). Pour faire fonctionner votre dcodeur ou rcepteur satellite, slectionnez STB/CBL en appuyant sur la touche d'ACCS LA SOURCE de la tlcommande. Lindicateur du MODE STB/CBL clignotera indiquant que la tlcommande contrlera dsormais votre rcepteur. (Consultez la page 28 pour les fonctions de programmation de la tlcommande pour votre rcepteur). Pour faire fonctionner votre lecteur DVD, slectionnez DVD en appuyant sur la touche d'ACCS LA SOURCE de la tlcommande. Lindicateur du MODE DVD clignotera indiquant que la tlcommande contrlera dsormais votre lecteur DVD. (Consultez la page 29 pour les fonctions de programmation de la tlcommande pour votre lecteur DVD).

La tlcommande

22

Comment utiliser la tlcommande pour contrler votre tlviseur


Touche dalimentation - POWER Appuyez sur cette touche pour activer ou dsactiver lalimentation du tlviseur lorsque la tlcommande est en mode TV . (Consultez la page 22 pour les fonctions de programmation de la tlcommande en mode tlviseu


18

Indicateur du MODE Sallume ou clignote trois fois pour indiquer le mode de la tlcommande. Touches d'ACCS LA SOURCE Appuyez sur ces touches pour slectionner le mode de la tlcommande.

Touche JOUR/NUIT Appuyez sur cette touche pour basculer entre les modes de rglage vido Jour (Day) et Nuit (Night). Slectionnez le mode Jour pour un visionnement de jour avec plus de brillance et de contraste afin de compenser pour la luminosit de la pice. Slectionnez le mode Nuit pour un visionnement de nuit avec moins de brillance et de contraste afin davoir une image plus dtaille (consultez la page 36 pour les changements de rglages).

La tlcommande

REMARQUE : Pour le mode de rglage vido Jour (Day) et Nuit (Night) automatique, consultez la page 50.
23

Comment utiliser la tlcommande pour contrler votre tlviseur


Touche ASPECT Appuyez sur cette touche pour modifier rapidement le rapport hauteur/largeur de limage. Selon le signal dentre, le rapport H/L vous permet de rgler les images avec les options suivantes. 4:3 STANDARD Utilisez ce mode pour afficher des images conventionnelles (4:3). Les bordures (zones grises) sont places la gauche et la droite de limage pour conserver le rapport H/L original de la source. 4:3 TENDUE Utilisez ce mode pour afficher des sources conventionnelles (4:3) en largissant limage du centre vers les bords pour remplir lcran. 4:3 ZOOM1/ZOOM2 Utilisez ces modes pour agrandir des sources conventionnelles (4:3). 16:9 STANDARD1 Utilisez ce mode pour afficher des sources 16:9 telles TVHD et DVD tout en prservant le rapport H/L original de la source 16:9 95 % de la taille originale. 16:9 STANDARD2 Utilisez ce mode pour afficher des sources 16:9 telles TVHD et DVD tout en prservant le rapport H/L original de la source 16:9 100 % de la taille originale. 16:9 ZOOM Utilisez ce mode pour agrandir des images 16:9.

La tlcommande

Antenne analogique Entre S-Vido/Vido (Aspect Auto : dsactiv) Entre HDMI-480i/480p ENTRE IMAGE (Aspect Auto : dsactiv) Entre composants 480i/480p (Aspect Auto : dsactiv) Remarque : Veuillez consulter l'annexe A aux pages 74-75. Antenne numrique (4:3) Entre S-Vido/Vido 4:3 (Aspect Auto : activ) Entre HDMI-480i/480p 4:3/ (Aspect Auto : activ) Entre composants 480i/480p 4:3 (Aspect Auto : activ) Remarque : Veuillez consulter l'annexe A aux pages 74-75. Entre S-Vido/Vido 16:9 (Aspect Auto : activ) Entre HDMI-480i/480p 16:9 (Aspect Auto : activ) Entre composants 480i/480p 16:9 (Aspect Auto : activ) Remarque : Veuillez consulter l'annexe A aux pages 74-75. Antenne numrique (16:9) Entre HDMI-720p/1080i Entre composants 720p/1080i Remarque : Veuillez consulter l'annexe A aux pages 74-75.

ENTRE IMAGE

ENTRE IMAGE

ENTRE IMAGE

REMARQUES : 1. Les entres vido ont des rglages indpendants. 2. Les rglages de la position verticale sont disponibles automatiquement lorsque vous choisissez le rapport 4:3 TENDUE/ZOOM1/ZOOM2 ou 16:9 ZOOM. (Consultez aussi la page 38). 3. Lors de l'affichage en mode 16:9 standard 2, des lignes peuvent apparatre dans les contours de l'image. Cela est normal.

24

Comment utiliser la tlcommande pour contrler votre tlviseur


Touche MENU La touche MENU active l'affichage des menus graphiques. Touche QUITTER - EXIT Cette touche dsactivera laffichage des guides graphiques. Touche des ENTRES - INPUTS Lorsque la tlcommande est en mode tlviseur (TV), appuyez sur cette touche pour accder au menu des ENTRES. Utilisez les touches des CURSEURS et la touche SELECT pour choisir les entres qui sont utilises. Lenfoncement rpt de la touche des ENTRES permet aussi de naviguer par les lments du menu des entres. Appuyez par la suite sur la touche SELECT pour choisir. Touche INFO Appuyez sur cette touche lorsque vous dsirez consulter le canal capt, la source de limage, si le canal est en mode stro (ST) ou en mode audio secondaire (SAP), lheure, lidentification du canal et si la minuterie est rgle. CANAUX ANALOGIQUES Canaux Analogiques
Information sur l'mission Dure de l'mission
Show Name 3:00PM- 3:30PM ST
A

TV-G

480i

Air 8 KXYZ-HD 3:17PM

Source de l'image principale et identification du canal Identification du diffuseur Heure

Diffusion audio

Classement Format de limage

Auto

STEREO

10:00 AM

Sous-titr

Slection source audio

Minuterie vnement

CANAUX NUMRIQUES
Sous-titrage numrique. Cette icne saffichera uniquement lors de la rception dune diffusion numrique avec sous-titrage.

La tlcommande

Canaux Numriques
Source de l'image principale et identification du canal Identification du diffuseur Heure

Information sur l'mission Dure de l'mission

Show Name 3:00PM- 3:30PM TV-G ST

ALT U.S. DTvCC 1080i

Air 15-1 KPBS-HD 3:17PM

HDMI-Avant Entre Photo Air / Cble Entre 1 Entre 2 Dplacer SEL Slectionner

Diffusion Classement Classement Format de limage altern audio


Desctiption de lmission

Auto

10:00 AM

Sous-titr

Minuterie vnement

ENTRE 1 ENTRE 2 ENTRE 3 ENTRE AVANT HDMI 1 HDMI 2 HDMI AVANT CBLE/AIR

Slectionner pour choisir lentre 1. Slectionner pour choisir lentre 2. Slectionner pour choisir lentre 3. Slectionner pour choisir lentre Latral Slectionner pour choisir lentre HDMI 1. Slectionner pour choisir lentre HDMI 2. Slectionner pour choisir lentre HDMI Latral Slectionner pour choisir Cble ou Air.
Auto 480i

Lorsquune entre S-VIDO est raccorde la source VIDO : 1.


S-IN: 1 3:17PM

Touche Antenne (ANT) Utilisez cette touche pour accder directement au signal AIR/CBLE. Touches CURSEUR/SELECT Toutes les fonctions des guides graphiques peuvent tre rgles ou ajustes laide des touches CURSEUR, sauf les chiffres. Appuyez sur la direction approprie et ensuite sur SELECT pour slectionner. Touche de SOUS TITRAGE Utilisez cette touche pour afficher le dialogue, la narration et/ou les effets sonores d'une mission de tlvision ou d'une bande vido qui est affiche l'cran, le cas chant. Votre guide de programmation local indiquent ces programmations par les symboles et . Touche GUIDE [mode cbloslecteur (CBL), rcepteur satellite (SAT)/dcodeur (STB) uniquement] Lutilisation de cette touche est applicable uniquement lorsque la tlcommande est dans lun des modes numrs ci-dessus. Appuyez sur cette touche pour accder au guide des canaux du cbloslecteur et du rcepteur satellite ou dcodeur.

Lorsquune entre VIDO COMPOSANTS : Y-PbPr est raccorde la source VIDO : 3.


Y-PBPR: 3 480i 3:17PM

Format signal dentre

Auto

REMARQUES : 1. Appuyez nouveau sur la touche INFO ou sur la touche EXIT pour rtablir le visionnement normal. 2. Le rapport hauteur/largeur ne sera pas affich si le canal est verrouill.

25

Comment utiliser la tlcommande pour contrler votre tlviseur


Touche de VOLUME (VOL) et de SOURDINE (MUTE) Appuyez sur les touches VOLUME ( ou ) pour obtenir le niveau sonore dsir. Pour rduire de moiti le son (SOFT MUTE) afin de pouvoir rpondre au tlphone ou pour toute autre raison, appuyez sur la touche MUTE. Appuyez de nouveau sur la touche MUTE pour interrompre le son de lappareil. Appuyez encore une fois sur la touche MUTE ou VOLUME ( ) pour ractiver le son. Appuyez sur la touche FAV CH pour commuter au mode des canaux favoris. Vous saurez que le mode des canaux favoris est activ lorsque FAV sera affich et que le canal affich est en vert. Appuyez de nouveau sur la touche pour ractiver les canaux rguliers. Vous pouvez ajouter tout canal votre liste de canaux favoris en appuyant et en maintenant enfonce la touche FAV CH jusqu ce que le canal affich passe du blanc la surbrillance verte. Vous pouvez aussi supprimer un canal de la liste de canaux favoris en appuyant et en maintenant enfonce la touche FAV CH jusqu ce que le canal affich passe de la surbrillance verte blanche.
C able 6

La tlcommande

Volume 8

FAV C able

S oft Mute 8

C able

Mute 8

La fonction SOUS-TITR sera active lorsque le mode de rduction du son MUTE/SOFT MUTE est activ et que SOUS-TITR est rgl au mode AUTO. (Consultez la page 55). Lorsque le tlviseur est mis hors tension un niveau sonore de 31 ou plus, ce niveau sera rtabli par dfaut 30 lors de la mise sous tension du tlviseur. Toutefois, si le niveau sonore tait infrieur 30, il conservera le mme niveau lors de la mise sous tension du tlviseur. Touches de SLECTION DES CANAUX/CANAUX FAVORIS (FAV CH) Ces touches servent pour la slection des canaux, le verrouillage des codes daccs, etc. Appuyez sur un, deux ou trois chiffres pour slectionner les canaux. Slectionnez dabord le 0 pour les canaux de 1 9. La slection peut aussi seffectuer en appuyant sur les touches ( ) ou ( ).
26

Touche de RAPPEL DU DERNIER CANAL (LC) Commute entre le canal visionn actuel et le prcdent.
17

Touche TIRET (-) Utilisez la touche TIRET (-) avec les touches de slection des canaux pour entrer les canaux numriques qui ont des numros de sous-canaux indiqus avec un tiret (-) (exemple 15-1). Touche ENREGISTREMENT (RECORD) Appuyez sur cette touche pour enregistrer une mission lorsque la tlcommande est en mode magntoscope/enregistreur numrique.

18

Utilisation de la tlcommande pour contrler votre cbloslecteur


Utilisation des fonctions prdfinies de votre cbloslecteur. Cette tlcommande a t conue pour faire fonctionner diffrents cbloslecteurs. Toutefois, vous devez dabord la programmer pour lassortir au systme de tlcommande de votre cbloslecteur. (Consultez les pages 32-33). 1. 2. Mettez votre cbloslecteur en marche. Slectionnez le mode cbloslecteur (CBL) en utilisant la touche DACCS AUX SOURCES de la tlcommande pour positionner le voyant lumineux sur la slection correspondante. En maintenant la touche DACCS AUX SOURCES enfonce, entrez le code prdfini de quatre chiffres correspondant votre cbloslecteur, tel quindiqu aux pages 32-33. Relchez la touche DACCS AUX SOURCES. Le voyant lumineux clignotera trois fois si le code est valid. Dirigez la tlcommande vers votre cbloslecteur et enfoncez la touche dalimentation [POWER]. La tlcommande teindra votre cbloslecteur lorsque le code prcod de quatre chiffres sera activ. Lorsque cela se produit, votre tlcommande est programme pour votre cbloslecteur. Si votre cbloslecteur ne steint pas, essayez un autre code. La tlcommande contrlera dsormais votre cbloslecteur.

3.

La tlcommande

4.

5.

REMARQUES : 1. Si votre cbloslecteur ne fonctionne pas avec la tlcommande aprs avoir suivi les procdures nonces cidessus, cela signifie que les codes de votre cbloslecteur nont pas t prcods dans votre tlcommande. 2. Consultez votre guide dutilisation si votre cbloslecteur ne fonctionne plus aprs avoir suivi les procdures nonces cidessus. 3. Les codes demeurent dans la tlcommande jusqu ce que vous remplaciez les piles. Vous devrez rpter les mmes procdures aprs avoir remplac les piles. Touches PRCODES DU CBLOSLECTEUR Ces touches transmettent les codes prcods de votre cbloslecteur. -Power -Curseur & Select -Touches Numriques -Menu -Info -Enter -Exit -CH ( )& ( ) -Guide -Last CH Touches exclusives AU TLVISEUR Ces touches servent uniquement faire fonctionner le tlviseur. -Day/Night -CC -Inputs (seulement si programm. Consultez -Aspect -Vol ( )& ( ) le page 31) -Mute -ANT

LE CODE DE MON CBLOSLECTEUR EST : REMARQUE : Rfrez-vous au guide dutilisation de votre cbloslecteur pour les touches de fonction exclusives votre cbloslecteur.

27

Utilisation de la tlcommande pour contrler votre rcepteur/dcodeur satellite


Utilisation des fonctions prdfinies de votre rcepteur/dcodeur satellite.
Cette tlcommande a t conue pour faire fonctionner diffrents rcepteurs/dcodeurs satellites. Toutefois, vous devez dabord la programmer pour lassortir au systme de tlcommande de votre rcepteur/dcodeur satellite. (Consultez les pages 3233). 1. Mettez votre rcepteur/dcodeur satellite en marche. Slectionnez le mode rcepteur/dcodeur satellite (STB) en utilisant la touche DACCS AUX SOURCES de la tlcommande pour positionner le voyant lumineux sur la slection correspondante. En maintenant la touche la touche DACCS AUX SOURCES enfonce, entrez le code prdfini de quatre chiffres correspondant votre rcepteur/dcodeur satellite, tel quindiqu aux pages 32-33. Relchez la touche la touche DACCS AUX SOURCES. Le voyant lumineux clignotera trois fois si le code est valid. Dirigez la tlcommande vers votre rcepteur/dcodeur satellite et enfoncez la touche dalimentation [POWER]. La tlcommande teindra votre rcepteur/dcodeur satellite lorsque le code prcod de quatre chiffres sera activ. Lorsque cela se produit, votre tlcommande est programme pour votre rcepteur/dcodeur satellite. Si votre rcepteur/dcodeur satellite ne steint pas, essayez un autre code. La tlcommande contrlera dsormais votre rcepteur/dcodeur satellite.

2.

La tlcommande

3.

4.

5.

REMARQUES : 1. Si votre rcepteur/dcodeur satellite ne fonctionne pas avec la tlcommande aprs avoir suivi les procdures nonces ci-dessus, cela signifie que les codes de votre rcepteur/dcodeur satellite nont pas t prcods dans votre tlcommande. 2. Consultez votre guide dutilisation si votre rcepteur/dcodeur satellite ne fonctionne plus aprs avoir suivi les procdures nonces cidessus. 3. Les codes demeurent dans la tlcommande jusqu ce que vous remplaciez les piles. Vous devrez rpter les mmes procdures aprs avoir remplac les piles. Touches PRCODES DU RCEPTEUR/DCODEUR SATELLITE Ces touches transmettent les codes prcods de votre rcepteur/dcodeur satellite. -Power -Curseur & Select -Touches Numriques -Menu -Info -Enter, Tiret -Exit -CH ( )& ( ) -Guide -Last CH

Touches exclusives AU TLVISEUR Ces touches servent uniquement faire fonctionner le tlviseur. -Day/Night -CC -Inputs (seulement si programm. Consultez -Aspect -Vol ( )& ( ) le page 31) -Mute -ANT LE CODE DE MON RCEPTEUR/DCODEUR SATELLITE EST : REMARQUE : Rfrez-vous au guide dutilisation de votre rcepteur/dcodeur satellite pour les touches de fonction exclusives votre appareil.

28

Utilisation de la tlcommande pour contrler votre lecteur DVD


Utilisation des fonctions prdfinies de votre lecteur DVD. Cette tlcommande a t conue pour faire fonctionner diffrents lecteurs DVD. Toutefois, vous devez dabord la programmer pour lassortir au systme de tlcommande de votre lecteur DVD. (Consultez les pages 32-33). 1. 2. Mettez votre lecteur DVD en marche. Slectionnez le mode lecteur DVD (DVD) en utilisant la touche DACCS AUX SOURCES de la tlcommande pour positionner le voyant lumineux sur la slection correspondante. En maintenant la touche la touche DACCS AUX SOURCES enfonce, entrez le code prdfini de quatre chiffres correspondant votre lecteur DVD, tel quindiqu aux pages 32-33. Relchez la touche la touche DACCS AUX SOURCES. Le voyant lumineux clignotera trois fois si le code est valid. Dirigez la tlcommande vers votre lecteur DVD et enfoncez la touche dalimentation [POWER]. La tlcommande teindra votre lecteur DVD lorsque le code prcod de quatre chiffres sera activ. Lorsque cela se produit, votre tlcommande est programme pour votre lecteur DVD. Si votre lecteur DVD ne steint pas, essayez un autre code. La tlcommande contrlera dsormais votre lecteur DVD.

3.

La tlcommande

4.

5.

REMARQUES : 1. Si votre lecteur DVD ne fonctionne pas avec la tlcommande aprs avoir suivi les procdures nonces ci-dessus, cela signifie que les codes de votre lecteur DVD nont pas t prcods dans votre tlcommande. 2. Consultez votre guide dutilisation si votre lecteur DVD ne fonctionne plus aprs avoir suivi les procdures nonces ci-dessus. 3. Les codes demeurent dans la tlcommande jusqu ce que vous remplaciez les piles. Vous devrez rpter les mmes procdures aprs avoir remplac les piles. Touches PRCODES DU LECTEUR DVD Ces touches transmettent les codes prcods de votre lecteur DVD. -Power -Curseur & Select -Menu -Touches Numriques -Info -Play, Stop, Pause, RWD, FWD Skip RWD, Skip FWD. Touches exclusives AU TLVISEUR Ces touches servent uniquement faire fonctionner le tlviseur. -Day/Night -CC -Inputs (seulement si programm. Consultez -Aspect -Vol ( )& ( ) le page 31) -Mute -ANT -Exit

LE CODE DE MON LECTEUR DVD EST : REMARQUE : Rfrez-vous au guide dutilisation de votre lecteur DVD pour les touches de fonction exclusives votre lecteur DVD.

29

Utilisation de la tlcommande pour contrler votre magntoscope/enregistreur numrique


Utilisation des fonctions prdfinies de votre magntoscope/enregistreur numrique. Cette tlcommande a t conue pour faire fonctionner diffrents magntoscope/enregistreur numrique. Toutefois, vous devez dabord la programmer pour lassortir au systme de tlcommande de votre magntoscope/enregistreur numrique. (Consultez les pages 32-33 pour connatre les codes pr-enregistrs). 1. 2. Mettez votre magntoscope/enregistreur numrique en marche. Slectionnez le mode magntoscope/enregistreur numrique (VCR/PVR) en utilisant la touche DACCS AUX SOURCES de la tlcommande pour positionner la voyant lumineux sur la slection correspondante. En maintenant la touche la touche DACCS AUX SOURCES enfonce, entrez le code prdfini de quatre chiffres correspondant votre magntoscope/enregistreur numrique, tel quindiqu aux pages 32-33. Relchez la touche la touche DACCS AUX SOURCES. Le voyant lumineux clignotera trois fois si le code est valid. Dirigez la tlcommande vers votre magntoscope/enregistreur numrique et enfoncez la touche dalimentation [POWER]. La tlcommande teindra votre magntoscope/enregistreur numrique lorsque le code prcod de quatre chiffres sera activ. Lorsque cela se produit, votre tlcommande est programme pour votre magntoscope/enregistreur numrique. Si votre magntoscope/enregistreur numrique ne steint pas, essayez un autre code. La tlcommande contrlera dsormais votre magntoscope/enregistreur numrique.

La tlcommande

3.

4.

5.

REMARQUES : 1. Si votre magntoscope/enregistreur numrique ne fonctionne pas avec la tlcommande aprs avoir suivi les procdures nonces ci-dessus, cela signifie que les codes de votre magntoscope/enregistreur numrique nont pas t prcods dans votre tlcommande. 2. Consultez votre guide dutilisation si votre magntoscope/enregistreur numrique ne fonctionne plus aprs avoir suivi les procdures nonces ci-dessus. 3. Les codes demeurent dans la tlcommande jusqu ce que vous remplaciez les piles. Vous devrez rpter les mmes procdures aprs avoir remplac les piles. Touches PRCODES DU MAGNTOSCOPE/ENREGISTREUR NUMRIQUE Ces touches transmettent les codes prcods du magntoscope/enregistreur numrique. -Power -Menu -Exit -Info -Curseur & Select -Record -CH ( )& ( ) -Last CH -Touches Numriques -Enter, Tiret -Play, Pause, Stop -RWD, FWD

Touches exclusives AU TLVISEUR Ces touches servent uniquement faire fonctionner le tlviseur. -Day/Night -CC -Inputs (seulement si programm. Consultez -Aspect -Vol ( )& ( ) le page 31) -Mute -ANT LE CODE DE MON MAGNTOSCOPE/ENREGISTREUR NUMRIQUE : REMARQUE : Rfrez-vous au guide dutilisation de votre magntoscope/enregistreur numrique pour les touches de fonction exclusives votre magntoscope/enregistreur numrique.

30

Comment utiliser la touche DACCS AUX SOURCES


ACCS L'ENTRE Cette caractristique optionnelle permet l'utilisateur de la tlcommande de rgler sa touche DACCS AUX SOURCES pour accder l'entre spcifie du tlviseur. Le rglage pour cette caractristique est applicable uniquement au mode normal de la tlcommande et uniquement aux modes DVD, SAT/CBL et PVR/VCR. 1. Slectionnez le mode de l'appareil dsir (DVD, SAT/CBL ou PVR/VCR) en utilisant la touche DACCS AUX SOURCES pour positionner le voyant lumineux sur la slection correspondante. Maintenez enfonce la touche DACCS AUX SOURCES de la tlcommande et entrez le code prrgl de quatre chiffres qui correspond votre appareil, tel qu'indiqu aux pages 32-33. Entrez ensuite le numro de l'entre (1 7) associ l'appareil (veuillez consulter le tableau 1). Relchez la touche DACCS AUX SOURCES. En cas de russite, le voyant lumineux de l'appareil clignotera 3 fois pour confirmer le rglage adquat. La tlcommande contrlera dsormais l'appareil voulu. Dornavant, l'enfoncement de la touche ENTRES (INPUTS) permettra d'accder l'entre vido de l'appareil dsir.
Tableau 1 ENTRE NUMRO D'ASSIGNATION ENTRE1 1 ENTRE2 2 ENTRE3 3 ENTRE - AVANT 4 HDMI 1 5 HDMI 2 6 HDMI - AVANT 7

, , ,

2.

La tlcommande

3.

4. 5.

6.

7.

EXEMPLE DE RGLAGE (Lecteur DVD de Hitachi avec le prcode 0573 raccord l'ENTRE 1 du tlviseur) Slectionnez le mode DVD en utilisant la touche DACCS AUX SOURCES pour positionner l'indicateur de voyant lumineux sur DVD. Maintenez enfonce la touche DACCS AUX SOURCES et appuyez sur les chiffres 0, 5, 7 et 3. Appuyez ensuite sur le chiffre 1 pour le numro d'entre assign au lecteur DVD. Relchez la touche DACCS AUX SOURCES. En cas de russite, l'indicateur de voyant lumineux de l'appareil clignotera 3 fois pour confirmer le rglage adquat. La tlcommande contrlera dsormais le lecteur DVD. Appuyez sur la touche ENTRES (INPUTS) pour accder instantanment l'entre de votre lecteur DVD sur l'entre 1.

REMARQUES : 1. Cette caractristique est optionnelle. 2. Les numros d'entre assigns peuvent tre utiliss plus d'une fois, le cas chant.

31

Codes pour la tlcommande


CBLOSLECTEUR........CODE ABC ................0003, 0008, 0011 Americast ............................0899 Amino ..................................1602 Bell South ............................0899 Clearmaster ........................0883 ClearMax ............................0883 Coolmax ............................ 0883 Digeo ..................................1187 Director ..............................0476 General Instrument ..0476, 0810, ......................0276, 0003, 0011 GoldStar ..............................0144 Hamlin ......................0009, 0273 Hitach ........................0011, 1421 i3 Micro................................1602 Jerrold ..0476, 0810, 0276, 0003 ..................................0012, 0011 Memorex..............................0000 Motorola ........1376, 0476, 0810, ..............0276, 1187, 1254, 1106 Multitech ..............................0883 MultiVision ..........................0012 Myrio....................................1602 Pace ................1877, 0237, 0008 Panasonic..................0000, 0107 Paragon ..............................0000 Philips........................1305, 0317 Pioneer 1877, 0877, 0144 ,0533 Pulsar ..................................0000 Quasar ................................0000 RadioShack ........................0883 RCA ....................................1256 Regal ........................0279 ,0273 Rembrandt ..........................0011 Runco ................................0000 Samsung ............................0144 Scientific Atlanta ......1877, 0877, ..................................0477, 0008 Sejin ....................................1602 Signature ............................ 0011 Sony ..................................1006 Starcom ..............................0003 Supercable ..........................0276 Supermax ...........................0883 Thomson..............................1256 Tocom ..................................0012 Torx......................................0003 Toshiba ................................0000 Tristar ..................................0883 V2 ........................................0883 Viewmaster..........................0883 Vision ..................................0883 Vortex View ........................0883 Zenith ..............0000, 0525, 0899 Cbloslecteur/enregistreur numrique ......................Codes Appareils combins Americast .......................... 0899 Digeo ..................................1187 General Instrument ............0810 Jerrold..................................0810 Motorola 1376, 0810, 1187, 1106 Pace ..........................1877, 0237 Pionee ......................1877, 0877 RCA ....................................1256 Scientific Atlanta ........1877, 0877 Sony ....................................1006 Supercable ..........................0276 Thomson..............................1256 Zenith ..................................0899 DCODEUR SATELLITE ..........................................CODE AlphaStar ............................0772 Chaparral ............................0216 Crossdigital ..........................1109 DirecTV ..........1377, 0392, 0566, ..0639, 1639, 1142, 0247, 0749, ............1749, 0724, 0819, 1856, ..............1076, 1108, 0099, 1109, ....1414, 1442, 1609, 1392, 1640 Dish Network System .................. ..............1505, 1005, 0775, 1775 Dishpro..1505, 1005, 0775, 1775 Echostar ........1505, 1005, 0775, ............................................1775 Expressvu..................0775, 1775 GE ........................................056 General Instrument..............0869 GOI............................0775, 1775 Goodmans ..........................1246 Hisense................................1535 Hitachi ......................0819, 1250 HTS ..........................0775, 1775 Hughes Network System ............ ..............1142, 0749, 1749, 1442 iLo........................................1535 JVC............................0775, 1775 LG ............................1226, 1414 Magnavox ................0724, 0722 Memorex..............................0724 Mitsubishi ............................0749 Motorola ..............................0869 NEC ....................................1270 Next Level ..........................0869 Pace ....................................0887 Panasonic..................0247, 0701 Paysat..................................0724 Philips ..1142, 0749, 1749, 0724, ..............1076, 0722, 0099, 1442 Proscan ....................0392, 0566 Proton ..................................1535 RadioShack ........................0869 RCA ......0566, 0855, 0143, 1392 Samsung ........1377, 1276, 1108, ........................1109, 1442, 1609 Sanyo ..................................1219 SKY ....................................0856 Sony ................0639, 1639, 1640 Star Choice..........................0869 Tivo ............................1142, 1442 Toshiba..0749, 1749, 0790, 1285 UltimateTV ................1392, 1640 Uniden ......................0724, 0722 US Digital ............................1535 USDTV ................................1535 Voom ..................................0869 Zenith ...................... 0856, 1856 Satellite de radiodiffusion directe/enregistreur numrique ..........................................Codes Appareils combins DirecTV ........1377, 0392, 0639, ........................1142, 1076, 0099, ........................1392, 1442, 1640 Dish Network System ................ ..................................1505, 0775 Dishpro ....................1505, 0775 Echostar ..................1505, 0775 Expressvu............................0775 Hughes Network System ............ ........................0739, 1142 ,1442 Motorola ............................0869 Philips ............0739, 1142, 1442 Proscan ..............................0392 RCA ....................................1392 Samsung ..................0739, 1442 Sony ..........................0639, 1640 Star Choice ........................0869 MAGNTOSCOPE ..........CODE ABS ....................................1972 Admiral ......................0048, 0209 Adventura ...........................0000 Aiko......................................0278 Aiwa ......0000, 0037, 0124, 0307 Akai ......0041, 0061, 0106, 0175 Alienware ............................1972 America Action ....................0278 American High ....................0035 Asha ....................................0240 Audiovox....................0037, 0278 Beaumark ............................0240 Bell & Howell ......................0104 Broksonic..................0121, 0184, ..............0002, 0209, 0479, 1479 CCE ..........................0072, 0278 Calix ....................................0037 Canon ..................................0035 Carver..................................0081 Citizen ............0278, 0037, 1278 Colt ......................................0072 Craig ........................0037, 0072, ........................0047, 0240, 0271 Curtis Mathes ..........0035, 0041, ..............0060, 0162, 0760, 1035 CyberPower ........................1972 Cybernex ............................0240 Daewoo ..........0278, 0045, 0561 ..................................0020, 1278 Daytron ..............................0020 Dell ......................................1972 Denon ..................................0042 Durabrand ................0039, 0038 Dynatech ............................0000 Electrohome ........................0037 Electrophonic ......................0037 Emerex ................................0032 Emerson ........0037, 0184, 0000, ..0121, 0043, 0209, 0002, 0278, ..0061, 0208, 0212, 0479, 0561, ..............0593, 1278, 1479, 1593 Fisher ........................0104, 0047 Fuji ............................0033, 0035 Funai ..............0000, 0593, 1593 GE ........0035, 0060, 0240, 0065, ............0202, 0760, 0761, 0807, ..................................1035, 1060 Garrard ................................0000 Gateway ............................1972 Go Video ..................0432, 0526 GoldStar ..........0037, 0038, 1237 Gradiente ............................0000 HI-Q ....................................0047 HP........................................1972 Harley Davidson ..................0000 Harman/Kardon ........0038, 0081 Harwood ..............................0072 Headquarter ........................0046 Hewlett Packard ..................1972 Hitachi ..0000, 0041, 0042, 0105 ..............0065, 0089, 0543, 0544 Howard Computers ............1972 Hughes Network Systems .......... ..................................0042, 0739 Humax ................................0739 Hush ....................................1972 iBuy Power ..........................1972 JVC..................0067, 0041, 0008 Jensen ................................0041 KEC ..........................0037, 0278 KLH......................................0072 Kenwood ........0041, 0067, 0038 Kodak ........................0035, 0037 LG........................................1037 LXI ......................................0037 Linksys ..............................1972 Lloyd's ......................0000, 0208 Logik ....................................0072 MEI ......................................0035 MGA ................0043, 0240, 0061 MGN Technology ................0240 MTC ..........................0000, 0240 Magnasonic ..............0593, 1278 Magnavox ......0035, 0081, 0563, ..............0000, 0149, 0039, 0593 ..................................1593, 1781 Magnin ................................0240 Marantz ....................0081, 0035 Marta ..................................0037 Matsushita ......0035, 0162, 1162 Media Center PC ................1972 Memorex ........0035, 0162, 0037, ............0048, 0039, 0047, 0240, ..0000, 0104, 0209, 0046, 1237, ....0307, 0479, 1037, 1162, 1262 Microsoft ..............................1972 Mind ....................................1972 Minolta ......................0042, 0105 Mitsubishi .................................... ..............0061, 0043, 0067, 0807 Motorola ....................0035, 0048 Multitech ....................0000, 0072 NEC ......0038, 0041, 0067, 0104 Nikko....................................0037 Niveus Media ......................1972 Noblex ................................0240 Northgate ............................1972 Olympus ..............................0035 Onkyo ..................................0222 Optimus ..........0593, 1062, 0162, ............0037, 0048, 0104, 0432, ........................1048, 1162, 1262 Optonica ..............................0062 Orion ....0184, 0209, 0002, 0479, ............................................1479 Panasonic ......0162, 1062, 0035, ....0225, 0616, 1035, 1162, 1262 Penney ....................0035, 0037, ....0240, 0042, 0038, 1035, 1237 Pentax ............0042, 0065, 0105 Philco ........................0035, 0479 Philips ............0081, 0035, 0618, ..............0739, 1081, 1181, 0062 Pilot......................................0037 Pioneer ................................0067 Polk Audio ..........................0081 Portland ..............................0020 Presidian..............................1593 Profitronic ............................0240 Proscan ..........0060, 0202, 0760, ..................................0761, 1060 Protec ..................................0072 Pulsar ..................................0039 Quarter ................................0046 Quartz..................................0046 Quasar ..0035, 0162, 1035, 1162 RCA......0060, 0240, 0042, 0149, ............0065, 0105, 0106, 0202, ............0760, 0761, 0807, 0880, ..................................1035, 1060 Radio Shack ..............0000, 1037 Radix ..................................0037 Randex. ..............................0037 Realistic..........0035, 0037, 0048, ............0047, 0000, 0104, 0046, ............................................0062 ReplayTV ..................0614, 0616 Ricavision ............................1972 Runco ..................................0039 STS......................................0042 Samsung ........0045, 0240, 0739, ............................................1014 Sanky ........................0039, 0048 Sansui ............0000, 0067, 0209, ..............0041, 0479, 1479, 0271 Sanyo ..0047, 0240, 0104, 0046, ............................................0159 Scott ......0184, 0045, 0121, 0043 Sears....0035, 0037, 0047, 0000, ....0042, 0104, 1237, 0046, 0066 Sharp ....0048, 0848, 0062, 0807 Shintom ..............................0072 Shogun ................................0240 Singer ..................................0072 Sonic Blue ................0614, 0616 Sony ....0035, 0032, 0000, 1232, ..............0033, 0636, 1032, 1972 Stack ........................ 0009,1972 Sylvania..........0035, 0081, 0000, ..............0043, 0593, 1593, 1781 Symphonic ......0000, 0593, 1593 Systemax ............................1972 TMK ............................0240, 020 Tagar Systems ....................1972 Tatung..................................0041 Teac ..........................0000, 0041 Technics ....................0035, 0162 Teknika ............0000, 0035, 0037 Thomas................................0000 Tivo........0618, 0636, 0739, 1996 Toshiba ..........0045, 0043, 0845, ..............1008, 1145, 1972, 1996 Totevision ..................0037, 0240 Touch ..................................1972 Unitech ................................0240 Vector ..................................0045 Vector Research..................0038 Video Concepts ........0045, 0061 Videomagic..........................0037 Videosonic ..........................0240 Viewsonic ............................1972 Wards ..0060, 0035, 0048, 0047, ............0081, 0240, 0000, 0042, ..............0072, 0149, 0062, 0760 White Westinghouse 0072, 0209 XR-1000 ..........0072, 0000, 0035 Yamaha ..............................0038 Zenith ..0039, 0000, 0209, 0033, ........................0479, 1139, 1479 ZT Group ............................1972

La tlcommande

32

Codes pour la tlcommande


Enregistreur numrique ........ Codes ABS ..................................1972 Alienware ..........................1972 CyberPower ......................1972 Dell ....................................1972 DirecTV..............................0739 Gateway ............................1972 Hewlett Packard ................1972 Howard Computers............1972 HP......................................1972 Hughes Network Systems 0739 Humax ..............................0739 Hush ..................................1972 iBUYPOWER ....................1972 Linksys ..............................1972 Media Center PC ..............1972 Microsoft ............................1972 Mind ..................................1972 Niveus Media ....................1972 Northgate ..........................1972 Panasonic..........................0616 Philips ......................0618, 0739 RCA ..................................0880 ReplayTV ................0614, 0616 Samsung ..........................0739 Sonic Blue ..............0614, 0616 Sony ........................0636, 1972 Stack........................0009, 1972 Systemax ..........................1972 Tagar Systems ..................1972 Tivo................0618, 0636, 0739 Toshiba ..........1008, 1972, 1996 Touch ................................1972 Viewsonic ..........................1972 Voodoo ..............................1972 ZT Group ..........................1972 LECTEUR DVD ..............CODE Accurian ..................1072, 1416 Advent ..............................1016 Aiwa ..................................0641 Akai ....0695, 0770, 0899, 1089 Alco....................................0790 Allegro ..............................0869 Amphion Media Works ......0872 AMW..................................0872 Apex Digital ..0672, 0717, 0755, ..........0794, 0830, 0795, 0796, ..........0797, 1061, 1004, 1020, ..................................1056,1100 Arrgo..................................1023 Aspire Digital ..........1168, 1407 Audiologic ..........................0736 Audiovox ......0790, 1041, 1071, ......................1072, 1121, 1122 Axion........................1071, 1072 B & K ......................0655, 0662 Blaupunkt ..........................0717 Blue Parade ......................0571 Broksonic ................0695, 0868 Cambridge Soundworks ....0690 Cinea ................................0831 CineVision ....0876, 0833, 0869 Citizen................................1277 Coby ..0778, 0852, 1086, 1107, ......................1165, 1177, 1351 Craig ..................................0831 Curtis Mathes ....................1087 CyberHome ..0816, 0874, 1023, ......................1024, 1117, 1129 Daewoo ........0784, 0705, 0833, ............0869, 1242, 1169, 1172, ..........................................1234 Denon ......................0490, 0634 Desay ................................1407 Disney......................0675, 1270 Dual ........................1068, 1085 Durabrand ..........................1127 DVD2000 ..........................0521 Emerson ......0591, 0675, 0821, ..........................................1268 Enterprise ..........................0591 ESA ........................0821, 1268 Fisher ......................0670, 1919 Funai ............0675, 1268, 1334 Gateway ........1073, 1077, 1158 GE ................0522, 0815, 0717 Go Video ......0744, 0715, 0741, ..........0783, 0833, 0869, 1044, ............1075, 1099, 1144, 1158, ................................1304, 1730 Go Vision ................1071, 1072 GoldStar ............................0741 GPX ........................0699, 0769 Greenhill ............................0717 Harman/Kardon ......0582, 0702 Hitachi 0573, 0664, 1247, 1919 Hiteker ..............................0672 iLo......................................1348 Initial ..................................0717 Insignia ..............................1268 Integra ..............................0627 JBL ....................................0702 Jensen ..............................1016 JSI ....................................1423 JVC......0558, 0623, 0867, 1164 jWin..........................1049, 1051 Kawasaki ..........................0790 Kenwood ......0490, 0534, 0682, ..........................................0737 KLH......0717, 0790, 1020, 1149 ..........................................1261 Konka ..0711, 0719, 0720, 0721 Koss ..............0651, 0896, 1423 Landel................................0826 Lasonic ....................0798, 1173 Lenoxx ..............................1127 LG........0591, 0741, 0801, 0869 LiteOn ..1058, 1158, 1416, 1440 Loewe ................................0511 Magnavox ....0503, 0539, 0646, ......................0675, 0821, 1268 Malata ......................0782, 1159 Marantz..............................0539 Memorex ......0695, 0831, 1270 Microsoft ............................0522 Mintek ......................0839, 0717 Mitsubishi ................1521, 0521 Momitsu ............................1082 NAD ..................................0741 NEC ..................................0785 Nesa ..................................0717 Next Base ..........................0826 NexxTech ..........................1402 Norcent ........1003, 0872, 1107, ..........................................1265 Onkyo ............0503, 0627, 0792 OptoMedia Electronics ......0896 Oritron................................0651 Panasonic ....0490, 0632, 0703, ............1362, 1462, 1490, 1762 Philco..0690, 0733, 0790, 0862, ................................1855, 2000 Philips ..........0503, 0539, 0646, ..0675, 0854, 1260, 1267, 1354 Pioneer ........0525, 0571, 0631, ..........................................0632 Polaroid ........1020, 1061, 1086 Polk Audio..........................0539 Portland ............................0770 Presidian..................0675, 1072 Prima ................................1016 Proscan ............................0522 ProVision ..........................0778 Qwestar ............................0651 RCA....0522, 0571, 0717, 0790, ............0822, 1022, 1132, 1193 Rio ....................................0869 Rotel ..................................0623 Rowa ................................0823 Sampo ....................0698, 0752 Samsung ......0490, 0573, 0820, ......................0899, 1044, 1075 Sansui................................0695 Sanyo ..0670, 0695, 0873, 1919 Sensory Science................1158 Sharp ..0630, 0675, 0752, 1256 Sharper Image ..................1117 Sherwood ....0633, 0770, 1043, ..........................................1077 Shinsonic ................0533, 0839 Sonic Blue ..............0869, 1099 Sony ..0533, 1533, 0864, 1033, ..........................................1431 Sova ..................................1122 Sungale ............................1074 Superscan ........................0821 SVA ........................0860, 1105 Sylvania ........0675, 0821, 1268 Symphonic ..............0675, 0821 Teac ..............0758, 0790, 0809 Technics ..................0490, 0703 Technosonic ......................0730 Techwood ..........................0692 Terapin ..............................1031 Theta Digital ......................0571 Toshiba ........0503, 0695, 1045, ..........................................1154 Tredex ..........0799, 0800, 0803, ..........................................0804 TYT....................................0705 Urban Concepts ................0503 US Logic ............................0839 Venturer ............................0790 Vizio ........................1064, 1226 Xbox ..................................0522 Yamaha ........0490, 0539, 0545 Zenith ..0503, 0591, 0741, 0869 Zoece ................................1265 DVD-R ..........................Codes Accurian ............................1416 Apex Digital ......................1056 Aspire Digital......................1168 Coby ..................................1086 CyberHome........................1129 Funai........................0675, 1334 Gateway ..................1073, 1158 Go Video ......0741, 1158, 1304, ..........................................1730 iLo......................................1348 JVC ....................................1164 LG......................................0741 LiteOn ............1158, 1416, 1440 Magnavox ................0646, 0675 Panasonic..........................0490 Philips ................................0646 Pioneer ..............................0631 Polaroid ............................1086 RCA ..................................0522 Samsung ..........................0490 Sensory Science................1158 Sharp ................................0675 Sony ........................1033, 1431 Sylvania ............................0675 Zenith ................................0741

La tlcommande

33

Guides graphiques
1. Appuyez sur la touche MENU de la tlcommande pour afficher les diffrentes fonctions de votre tlviseur LCD HITACHI. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS (touches , et ) pour naviguer parmi les lments du menu, appuyez ensuite sur SELECT pour choisir. ,

2.

3.

Appuyez sur la touche EXIT de la tlcommande pour quitter rapidement un menu.

Cette partie de lcran illustre les slections disponibles.

Vido Audio Gestion des canaux Verrouillage Minuteries Rglage Pivot motoris
Dplacer
SEL

Slectionner

Cette partie de lcran illustre les touches de la tlcommande utiliser.

Guides graphiques

REMARQUE : Les menus graphiques des diffrents sous-menus illustrs dans les prochaines pages sont prsents titre indicatif uniquement; par consquent, ils ne reprsentent pas l'apparence actuelle des menus graphiques de votre tlviseur LCD Hitachi.

Vido
Mode d' image Contraste Luminosit Couleur Teinte Nettet Rtroclairage Slectionner un des trois modes: Jour dynamique, journal normal et nuit. Rgler le contraste. Rgler la brillance. Rgler la couleur. Rgler la teinte. Rgler la nettet. Rgler l'intensit du rtroclairage.

RDB MPEG Mode de film auto

Rduit les bruits parasites de l'image. Activer ou dsactiver la fonction de dtection des pas des cadres 3:2. Vrifier et rgler automatiquement la couleur pour maintenir un niveau constant de couleurs, mme aprs un changement de canal ou dmission. Elle permet aussi de conserver les tons naturels de la peau tout en prservant la fidlit des couleurs darrire-plan. Rgler les barres grises sur les cts lors du visionnement de signaux 4:3 en mode Standard. Choisir le format de limage. Choisir les rglages de la rinitialisation vido.

Couleur auto

Temprature de couleur Rgler HAUT pour une couleur plus froide avec plus de bleu, MOYEN pour une couleur plus naturelle, STANDARD pour une couleur plus standard ou Noir et Blanc pour une couleur plus rougetre. Accentuation du noir Mode de contraste Filtre-parasites
34

Panneau latral noir

Ajuster le dtail ombrag de limage dans les scnes claires. Choisir les rglages automatiques du contraste. Rduire les parasites dans l'image.

Rapport H/L Rinitialiser les rglages

Guides graphiques
Vido Audio
Aigu Grave quilibre Ambiophonie Basses amplifies Source audio H.P. internes Antiparasites Volume parfait Niveau sonore Langue Sortie numrique DRC Lip Sync Rgler le son aigu. Rgler le son grave. quilibrer le son. Slectionner les rglages dambiophonie (Off, normal, tendu) Activer ou dsactiver l'option de rehausseur des graves. Slectionner entre trois sources audio. Slectionner les haut-parleurs internes ou externes. liminer les bruits parasites entre les diffrentes stations. Ajuster le volume un rglage fixe entre les diffrentes stations. Rgler le niveau sonore. Slectionner les options de langue si disponible. Slectionner les options de sortie numrique. Active ou dsactive la compression de lcart dynamique. Synchronise l'audio avec le signal vido sur des sources numriques et analogiques. Rgion 5 Systme de classement pour le signal de tlvision numrique afin d'interdire certains types de programmation.

Minuteries
Rgler lheure Rgler mise en veille Rgler minut. jour/nuit Rgler minuterie dvnement tablir les rglages de lhorloge. Rgler les intervalles de la minuterie de sommeil (intervalle de 30 min, 00:30-3:00). Rgler les rglages de limage au mode jour ou nuit. Rgler les rservations de visionnement pour les missions de tlvision.

Rglage
Rgler les options du menu conomie d'nergie Rgler Entre Choisir langlais, le franais ou lespagnol et les menus de fond. Rgler les options de conomie d'nergie automatique Identifier les entres vido, soit magntoscope, lecteur DVD, etc.

REMARQUE: Les fonctions langue, sortie numrique et compresssion de l'cart dynamique des guides graphiques audio sont disponibles uniquement pour les canaux numriques.

Rgler le sous-titrage Afficher texte/dialogue. Selectionnez l'option Slectionner les options de Dmarrage rapide dmarrage rapide du tlviseur. Rinitialiser le logiciel Slectionner pour mettre jour le logiciel du tlviseur et Rinitialiser les rglages.

Guides graphiques

Pivot motoris
Dverrouill Verrouill Pivot motoris activ. Contrle le meuble motoris. Pivot motoris dsactiv.

Gestion des canaux


Modulomtre Accder au dtecteur de signaux. Balayage des canaux Rgler le balayage automatique des canaux. Liste des canaux Rgler la liste des canaux.

Verrouillage
Changer le code daccs Changer le code daccs du verrouillage.

REMARQUES : 1. Le dtecteur de signaux du menu Gestion des canaux est disponible uniquement pour les signaux numriques. 2. La fonction de pivot motoris est disponible uniquement lorsque le meuble de table est raccord.

Engager le Choisir pour verrouiller des canaux, verrouillage entres vido et le panneau frontal. Classement des films Bloquer diffrents types de films et de vido selon le classement des films. Classement des missions Bloquer diffrents types de films et dmissions de tlvision selon le classement de la discrtion parentale.

Classement canadien Bloquer diffrents types de films (Ang) et dmissions de tlvision selon le systme canadien anglais. Classement canadien Bloquer diffrents types de films (Frn) et dmissions de tlvision selon le systme canadien franais.
35

Vido
Vido
Utilisez cette fonction pour choisir les rglages de limage et amliorer la qualit de limage. Vous pouvez personnaliser chacune des entres vido afin doptimiser le rendement, selon le programme vido visionn. Lorsque la fonction RINIT. est slectionne, uniquement le mode slectionn sera rinitialis aux rglages initiaux. Mode dimage Utilisez cette fonction pour choisir les rglages automatiques de limage afin doptimiser le rendement de votre tlviseur. ou pour 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS mettre en surbrillance le rglage du Mode dimage (Jour-normal, Jour-dynamique ou Nuit). 2. Appuyez sur la touche SELECT pour rgler le mode et retourner au menu Vido ou appuyez sur EXIT pour quitter le menu. Trois modes de l'image sont disponibles, jour (dynamique), jour (normal) et nuit. Le mode jour (dynamique) est le mode par dfaut initial. Il peut tre modifi en modifiant les rglages vido selon vos gots. Le mode jour (normal) peut tre utilis comme deuxime rglage vido pour le visionnement en cours de journe. Le mode nuit est rgl pour visionner le tlviseur en soire.
Vido Audio Gestion des canaux Verrouillage Minuteries Rglage Pivot motoris Dplacer
SEL

Slectionner

Vido Mode d' image Jour (Dynamique) 100% 50% 62% 50% 100% Haut Haut

Cable

OU

Contraste Luminosit Couleur Teinte Nettet Rtroclairage Temprature de couleur Accentuation du noir Dplacer
SEL

Slectionner

3.

Guides graphiques

OU
Mode d' image Proch/Pr Sl.
SEL

Jour (Dynamique) Retour

1. 2.

Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS

ou

pour mettre la fonction rgler en surbrillance. pour slectionner les rglages de la

Appuyez sur la touche SELECT ou la TOUCHE DES CURSEURS fonction. Appuyez sur la TOUCHE DES CURSEURS ou

3. 4. 5.

pour rgler la fonction.

Appuyez sur MENU pour retourner au menu principal. Appuyez sur EXIT pour quitter le menu.

Contraste Cette fonction permet de rgler le niveau du contraste entre le noir et le blanc de limage. Luminosit Cette fonction permet de rgler la luminosit de limage. Couleur Cette fonction permet de rgler le niveau de la couleur de limage. Teinte Cette fonction permet de rgler la teinte de la peau de faon ce quelle paraisse naturelle. Nettet Cette fonction permet de rgler la quantit des menus dtails dans limage. Rtroclairage Cette fonction sert changer le rtroclairage de l'cran LCD en augmentant ou diminuant la luminosit de l'cran LCD, mais en ne modifiant pas la luminosit du signal vido.

Contraste Proch/Pr Changer


SEL

100% Retour

36

Vido
Temprature de couleur Rglez cette fonction Haut pour des couleurs plus froides avec plus de bleu, rglez Moyen pour des couleurs plus naturelles, rglez Standard pour des couleurs actuelles. Accentuation du noir Cette fonction permet de rehausser le dtail ombrag de limage dans les scnes sombres en utilisant les rglages dsactiv, bas, moyen et lev. REMARQUES : 1. Si loption CONTRASTE est slectionne, vous rglez le contraste. Les autres lments du menu LUMINOSIT, COULEUR, TEINTE, NETTET peuvent tre slectionns et rgls de la mme faon. 2. Il peut savrer ncessaire de rgler la TEINTE pour obtenir une qualit optimale de limage lorsque vous utilisez les bornes dentre VIDO COMPOSANTS Y-PbPr. 3. CBLE et AIR partagent un rglage vido. De plus, chaque entre vido a ses propres rglages. Mode de Contraste Cette fonction permet de choisir parmi les trois rglages de contraste. Rglez Dynamique pour des images plus fonces au niveau du noir, rglez Normal pour un niveau de noir et blanc quilibr et rglez Auto pour une slection automatique du contraste. Filtre-Parasites La fonction FILTRE-PARASITES rduit automatiquement les parasites visibles dans limage sans altrer la qualit de limage. DSACTIVER la FILTRE-PARASITES si le tlviseur reoit des images bloques. RDB MPEG La fonction de RDB MPEG rduit automatiquement les bruits parasites de l'image sans diminuer la qualit de l'image. Rglez cette fonction DSACTIVER si le tlviseur subit des blocages d'image. Mode de film auto La fonction MODE DE FILM AUTO active ou dsactive la fonction de dtection des pas des cadres 3:2. Les films commerciaux sont capts sur une pellicule 24 trames ou images fixes par seconde, au lieu de 30 traumes ou 60 champs comme pour une vido. Lorsque le film est converti en format vido pour un visionnement sur telviseur, lcart entre les deux frquences de trames doit tre rectifi. Cela entrane un processus connu sous le nom de dtection des pas des cadres 3:2. Lorsque le MODE DE FILM AUTO est activ partir du menu VIDO, votre tlviseur HITACHI activera le circuit de cette caractristique spciale pour amliorer le rendement vido lors du visionnement de sources cinmatographiques. Couleur auto La fonction COULEUR AUTO vrifie et rgle automatiquement la couleur pour maintenir un niveau constant de couleurs, mme aprs un changement de canal ou dmission. Elle permet aussi de conserver les tons naturels de la peau tout en prservant la fidlit des couleurs darrire-plan. REMARQUE: Avec lutilisation des entres composants ou HDMI, la fonction Couleur Automatique ne sera pas disponible (grise). Rgler panneau latral noir La fonction RGLER PANNEAU LATRAL NOIR active/dsactive les barres grises sur les cts lors du visionnement de signaux 4:3 en mode Standard. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS rgler Activ ou Dsactiv. ou pour
Panneau latral noir Proch/Pr On/Off
SEL

Guides graphiques

Off Retour

2.

Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu ou slectionner PANNEAU LATRAL NOIR pour retourner au menu prcdent.

Panneau latral noir Proch/Pr On/Off


SEL

On Retour

REMARQUE : 1. Ce rglage est automatiquement dsactiv lors de la mise hors tension du tlviseur.
37

Video
Rapport H/L Utilisez cette fonction pour choisir le format du rapport hauteur/largeur de limage. Rapport auto Rgle automatiquement le rapport H/L en fonction du signal dentre pour remplir lcran. Mode Cette fonction permet de slectionner manuellement le Rapport H/L. Position verticale Cette fonction vous permet de slectionner quand le mode de format de limage (rapport H/L) sera soit 4:3 TENDUE/ZOOM1/ZOOM2 ou 16:9 ZOOM. La position verticale peut tre modifie avec ces modes. Par exemple, cette fonction est utile pour centrer la surface de limage tant au haut quau bas de limage avec un signal 480i/480p. Lcart rglable est de -10 (centre vido vers le bas de lcran) +10 (vers le haut). 1. Appuyez sur la TOUCHE DES CURSEURS 2. 3. Appuyez sur la TOUCHE DES CURSEURS ou ou pour slectionner un lment du menu. pour rgler cette fonction.
OU
Vido Rapport H/L Rapport auto Mode Position verticale Dplacer
SEL

: : Retour

On 16:9 0

Standard1

Appuyez sur EXIT pour quitter le menu ou slectionnez Rapport H/L pour retourner au menu principal.

REMARQUES : 1. La fonction Position verticale ne sera pas disponible dans les modes 4:3 Standard et 16:9 Standard. 2. Le rglage de la position verticale est automatiquement rtabli 0 lors de la mise sous ou hors tension du tlviseur. Rinitialiser les rglages Cette fonction vous permet de rinitialiser les rglages du menu vido de l'entre courante au mode Jour (dynamique).

Guides graphiques

1. 2. 3. 4.

Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour mettre les fonctions en surbrillance. Appuyez sur SELECT ou la TOUCHE DES CURSEURS pour slectionner Rinitialiser les rglages. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS pour accder la touche programmable Rinitialiser. Appuyez sur la touche SELECT pour Rinitialiser les rglages vido.

Vido Accentuation du noir Mode de contraste Filtre-Parasites RDB MPEG Mode de film auto Couleur auto Panneau latral noir Rapport H/L Rinitialiser les rglages Dplacer
SEL

Cable Haut Dynamique Basse Off Off Off Off

Retour

Vous pouvez personnaliser chacune des entres vido afin doptimiser le rendement, selon le programme vido visionn. Lorsque la fonction Rinitialiser est slectionne, uniquement le mode slectionn sera rtabli aux rglages initiaux, tel quexpliqu ci-dessus. Si Rinitialiser est slectionn lorsque vous tes en mode Vido:1, seul le mode Vido:1 sera rtabli aux rglages initiaux.

Vido Rinitialiser les rglages

OU
Choisir "Rini" pour retourner aux rglages vido originaux de l'usine pour cette entre. Rini

Dplacer SEL Retour

38

Audio
Audio
Slectionnez AUDIO pour rgler votre tlviseur selon vos gots et pour amliorer la qualit du son. 1. 2. 3. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS ou slectionner un lment du menu. Appuyez sur la TOUCHE DES CURSEURS pour rgler la fonction. Appuyez sur EXIT pour quitter le menu ou slectionnez Audio pour retourner au menu principal. pour ou
Vido Audio Gestion des canaux Verrouillage Minuteries Rglage Pivot motoris Dplacer
SEL

Slectionner

Audio Agu 50% 50% L Off R Grave quilibre

OU

REMARQUE : Si loption AIGU est slectionne, vous rglez la haute frquence. Les autres lments du menu, Grave et quilibre peuvent tre slectionns et rgls de la mme faon.

Ambiophonie Basses amplifies

Off Stereo On Off


Off

Source audio
H.P. internes Antiparasites Volume parfait
Dplacer
SEL

Retour

Aigu Cette fonction contrle la haute frquence audio de tous les haut-parleurs. Grave Cette fonction contrle la basse frquence audio de tous les haut-parleurs. quilibre Cette fonction contrle lquilibre sonore de gauche droite des haut-parleurs internes du tlviseur.

Guides graphiques

Ambiophonie Le son d'ambiophonie consiste tendre l'imagerie spatiale de l'audio partir d'une dimension (mono/gauchedroit) vers deux ou trois dimensions. Cela est souvent effectu pour crer un environnement audio plus raliste. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS 2. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS ou ou pour mettre l'option ambiophonie en surbrillance. pour slectionner off, normal ou tendu.

Off : Dsactive l'effet sonore d'ambiophonie. Normal : Procure l'effet d'ambiophonie en identifiant deux ou plusieurs haut-parleurs situs derrire l'usager. tendu : Reproduit des signaux sonores cinq voies de bien meilleur qualit partir d'un contenu stro ordinaire, comparativement la technologie d'ambiophonie normale. L'ambiophonie large permet aux usagers d'entendre le son dans une grande aire d'ambiophonie virtuelle comme pour un contenu cinq voies mais avec un contenu stro ordinaire. Basses amplifies Cette fonction permet de rehausser le rendement audio basse frquence de votre systme de haut-parleurs.

39

Audio
Source audio Cette fonction vous permet de slectionner soit la source STRO (diffusion strophonique), soit la source MONO (monophonique) utilise lors de la rception dune mission strophonique faible signal soit la source SAP (second programme audio) parfois utilise pour une deuxime langue, un rapport de mtorologie, etc. H.P. internes Cette fonction est utile lors du rglage initial des haut-parleurs externes. Activ (On) TV-centre Dsactiv (Off) Activez cette fonction si vous dsirez utiliser uniquement les haut-parleurs internes. Slectionnez cette fonction lorsque vous dsirez utiliser les haut-parleurs dun autre appareil stro. Les haut-parleurs du tlviseur deviendront le haut-parleur central. Activez cette fonction si vous dsirez utiliser uniquement les haut-parleurs dun autre appareil stro.

Antiparasites Cette fonction limine les bruits parasites entre les diffrentes stations. Si vous captez un canal qui met des bruits parasites, cette fonction liminera automatiquement les proprits audio de ce canal. Volume parfait Cette fonction rgle automatiquement le volume afin que chaque canal et entre mettent le mme niveau sonore. Niveau sonore Cette fonction amliore la qualit du niveau des frquences graves et aigus lorsque le niveau du volume sonore est faible. Langue Certaines programmations transmettent plus dun choix de langue en format de tlvision numrique. Pour la majorit, la langue par dfaut sera langlais. La fonction de langue vous permettra de slectionner jusqu quatre choix de langues (si disponible). Sortie numrique Cette fonction vous permet de choisir entre Dolby Digital et PCM.

Guides graphiques

Dolby Digital - Slectionnez cette caractristique uniquement si le tlviseur est raccord un amplificateur/rcepteur dot dun dcodeur Dolby Digital; il gnrera six pistes sonores indpendantes par la borne dentre optique (audio numrique). REMARQUE : *Fabriqu sous licence par Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. PCM - Slectionnez cette fonction si le tlviseur est raccord un amplificateur/rcepteur dot uniquement d'un dcodeur de modulation par impulsions et codage (PCM); cela procurera deux canaux de bande son par la prise de sortie optique (audio numrique). DRC Compression de lcart Dynamique - Utilisez cette fonction pour comprimer lcart du volume sonore. En comprimant lcart du volume sonore il est possible non seulement de supprimer lmission de bruits levs le soir, mais aussi daugmenter le volume des bruits faibles. Cela est en vigueur uniquement lorsque le tlviseur est raccord par une sortie optique (audio numrique) un amplificateur/rcepteur dot dun dcodeur Dolby Digital. Le rglage par dfaut est ON. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS slectionner les options choisies. ou pour
Audio

Agu OU
Grave quilibre

50% 50% L Off R

Ambiophonie Basses amplifies

Off Stereo On Off


Off

Source audio
H.P. internes Antiparasites Volume parfait
Dplacer
SEL

Slectionner

Audio

Source audio

Stereo On Off Off Off 1 [Inconnu] Dolby Digital On 0

REMARQUE : Les fonctions Langue, Sortie numrique et DRC sont disponibles seulement lors de visionnement dmissions numriques. Utilisez les fonctions illustres droite si votre tlviseur est raccord un amplificateur/rcepteur dot d'une entre numrique optique avec la capacit de dcodage Dolby Digital ou PCM.

H.P. internes Antiparasites Volume parfait Niveau sonore Langue Sortie numrique DRC Lip Sync

Dplacer

SEL

Slectionner

REMARQUES : 1. Le DRC affecte uniquement les signaux Dolby Digital dcods l'interne par le tlviseur. 2. Le DRC n'affecte pas le train de bits Dolby Digital disponible la sortie audio numrique. Lip Sync La slection de cette fonction vous permettra de synchroniser l'audio avec le signal de l'image sur des sources numriques ou analogiques. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS ou pour synchroniser l'image avec le signal audio. La valeur par dfaut est rgle 0.
40

Gestion des canaux


Gestion des canaux
Slectionnez GESTION DES CANAUX pour lancer le balayage automatique des canaux, vrifier le dtecteur des signaux et rgler la liste des canaux. 1. Appuyez sur la TOUCHE DES CURSEURS pour mettre la fonction en surbrillance. Appuyez sur SELECTou la TOUCHE DES CURSEURS pour slectionner.
Gestion des canaux
Modulomtre

Vido Audio Gestion des canaux Verrouillage Minuteries Rglage Pivot motoris Dplacer Slectionner

SEL

2.

OU

Balayage des canaux Liste des canaux

Dplacer

SEL

Slectionner

Modulomtre Slectionnez MODULOMTRE lorsque vous utilisez une antenne intrieure ou extrieure. Cette fonction affichera lintensit du signal et les valeurs crtes du signal de lantenne pour vous aider rgler votre antenne afin doptimiser la rception du signal. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS et la touche SELECT pour mettre en surbrillance et slectionner FERM pour sortir. REMARQUE : Le Modulomtre ne sera pas disponible (affich en gris) lors du visionnement de canaux analogiques.

Gestion des canaux Modulomtre

OU

Balayage des canaux Liste des canaux

Dplacer

SEL

Slectionner

Guides graphiques

Gestion des canaux

Balayage des canaux Cette fonction emmagasinera automatiquement tous les canaux analogiques et numriques actifs du tlviseur dans loption Balayage des canaux. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS ou pour mettre en surbrillance AIR, CBLE(1) ou CBLE(2). Appuyez sur la TOUCHE DES CURSEURS ou pour mettre en surbrillance loption DBUTER ou RINITIALISER. Appuyez sur la touche SELECT pour dmarrer le BALAYAGE DES CANAUX.

Modulomtre # canal Intensit Crte Signal/bruit 3-1 91 91 10


Ferm

Dplacer

SEL

Retour

2.

Gestion des canaux Modulomtre Balayage des canaux Liste des canaux

3.

Dplacer

SEL

Slectionner

REMARQUE : Si la rception de certains canaux est faible ou impossible en mode cble(1), rglez la source de la cblodistribution cble(2) en utilisant les TOUCHES DES CURSEURS ou .

Gestion des canaux Balayage des canaux

OU

Source

Air

Balayage des canaux Dplacer Retour

Dbuter

Rini

SEL

41

Gestion des canaux


Liste des canaux Cette fonction vous permet de vrifier les canaux identifis (CH ID), ceux qui ont t ajouts la fonction MMOIRE DES CANAUX (BALAYAGE) ceux qui sont , verrouills et ceux qui sont des CANAUX FAVORIS (FAV). 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS pour naviguer dans la liste des canaux. Appuyez sur la touche SELECT pour slectionner ON ou OFF dans les colonnes BALAYAGE et VERROUILLAGE.
OU
Gestion des canaux Modulomtre Balayage des canaux Liste des canaux

Dplacer

SEL

Slectionner

2.

Gestion des canaux Liste des canaux


FAV # canal 3-1 4 5 6 7 8 9 10 No Info. Balayage Verrouillage ID On Off ------On Off ------On Off ------On Off ------On Off ------On Off ------On Off ------On Off --------:-- AM- --:-- AM
INFO

3.

Pour slectionner l'option VERROUILLAGE la colonne entrez le code d'accs. (Le code d'accs par dfaut est : 0000) Appuyez sur la touche FAV pour rgler ou retirer les rglages des canaux favoris. Appuyez sur la touche EXIT pour retourner au visionnement normal.

4.

Dplacer

Retour

Dtail

5.

REMARQUE : La liste des canaux ne peut tre mise jour en modifiant uniquement la source de la cblodistribution. Le balayage des canaux doit tre effectu pour que la liste des canaux puisse tre mise jour.

Guides graphiques

Avis : La loi fdrale des tats-Unis exige que les radiodiffuseurs cessent de transmettre des signaux de tlvision analogiques (non numriques) aprs le 17 fvrier 2009. Par consquent, le syntoniseur analogique de ce tlviseur ne pourra capter des diffusions analogiques aprs que ces dites diffusions ne seront plus disponibles. Aprs le 17 fvrier 2009, le syntoniseur analogique de ce tlviseur continuera fonctionner avec des systmes de cblodistribution et de signaux satellites compatibles, des consoles de jeux, des magntoscopes, lecteurs DVD et autres produits similaires. Autant avant qu'aprs le 17 fvrier 2009, le syntoniseur numrique de ce tlviseur captera les diffusions numriques disponibles l'aide d'une antenne ou de la cblodistribution, ou des signaux satellites ou d'autres raccordements numriques pour systme de tlvision numrique. Veuillez consulter ce guide d'utilisation pour plus de renseignements relatifs ces raccordements.

42

Verrouillage
Verrouillage
Cette fonction permet de dsactiver limage et le son dun canal ou dune entre vido. Le mot de passe pour accder la fonction Verrouillages est compos de quatre chiffres. Le mot de passe par dfaut est 0000. Utilisez les touches NUMRIQUES pour slectionner les chiffres. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour mettre en surbrillance la fonction dsire dans le menu VERROUILLAGE. Appuyez sur la touche SELECT pour slectionner.
Vido Audio Gestion des canaux Verrouillage Minuteries Rglage Pivot motoris Dplacer
SEL

Slectionner

OU
Entrer le code d'accs.

2.

Code d'accs : - - - [Touches#] Entrer le code

Changer le code daccs 1. Pour modifier le CODE DACCS, slectionnez la fonction CHANGER LE CODE DACCS afin de modifier le code d'accs par dfaut (0000) selon votre prfrence.

0
Si vous oubliez votre mot de passe, utilisez le code 7777 pour leffacer. Cela ractivera le mot de passe par dfaut (0000). 2. 3. Entrez un nouveau code de quatre chiffres. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu.

Verrouillage Changer le code d'accs Engager le verrouillage Classement des films

0 0 0

Classement des missions Classement canadien (Ang)

Classement canadien (Fr)


Region 5

Guides graphiques

Dplacer

SEL

Slectionner

Engager le verrouillage Lorsque la fonction ENGAGER LE VERROUILLAGE est slectionne, RGLER VERROU DES CANAUX et VERROU PANNEAU FRONTAL peuvent tre rgls individuellement. Lorsque la fonction RGLER VERROU DES CANAUX est active, limage et le son pour le canal slectionn seront verrouills. Lorsque la fonction VERROU PANNEAU FRONTAL est active, toutes les touches de celui-ci seront dsactives, sauf le bouton de mise sous tension POWER. Lorsque la fonction CLASSEMENT DES FILMS est slectionne, vous pouvez verrouiller plusieurs types de films ou enregistrements vido selon le classement des films. La fonction image sur image sera aussi verrouille automatiquement. (Consultez la page 44). Lorsque la fonction CLASSEMENT DES MISSIONS est slectionne, plusieurs types dmissions seront verrouilles selon le classement des parents. La fonction image sur image sera aussi verrouille automatiquement. (Consultez la page 45). Utilisez la fonction CLASSEMENT CANADIEN [CANADIAN RATINGS] pour verrouiller diffrents types de films et dmissions selon un des deux modes de classement utiliss au Canada. (Consultez les pages 46 et 47). Utilisez la fonction REGION 5 pour interdire divers types de films et d'missions de tlvision en fonction des systmes de classement utiliss aux tats-Unis dont vous considrez le contenu inadquat. (Consultez la page 48).

REMARQUE : L'option RGION 5 est disponible pour les canaux numriques uniquement.

43

Verrouillage
Classement des films Utilisez Classement des films pour interdire le visionnement de tout film que vous jugez inappropri en raison de son contenu. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour slectionner la catgorie de CLASSEMENT DES FILMS que vous souhaitez interdire. Enfoncez la touche SELECT pour activer le CLASSEMENT DES FILMS que vous aurez slectionn. Lorsque la classification est slectionne, par exemple PG-13, tous les films de la catgorie PG-13 et des catgories suivantes (R, NC17 et X) seront interdits. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu ou slectionner CLASSEMENT DES FILMS pour retourner au menu prcdent.
Verrouillage Changer le code d'accs Engager le verrouillage Classement des films

Classement des missions Classement canadien (Ang)

Classement canadien (Fr)


Region 5
Dplacer
SEL

Slectionner

2.

Verrouillage Classement des films OU


tat Non classifi G PG PG-13 R NC-17 X Dplacer
SEL

3.

Retour

Guides graphiques

Grille de classification des films NR Ne porte aucune classification. Programmes non classifis (NR) et non applicables (NA). Le film na pas t classifi ou les classifications ne sappliquent pas. G Auditoire gnral. Sadresse des gens de tout ge. PG Discrtion parentale suggre. Certaines scnes peuvent ne pas convenir aux enfants. PG-13 Discrtion parentale fortement recommande. Certaines scnes peuvent ne pas convenir aux enfants de moins de 13 ans. R Rserv aux adultes. Les personnes de moins de 17 ans doivent tre accompagnes dun parent ou dun adulte. NC-17 Interdit aux personnes de 17 ans et moins. X Pour adultes seulement. REMARQUES : 1. Le classement dun film dpend du film qui est visionn. Si le film na pas de classement, le tlviseur ne linterdira pas. 2. Le fait dinterdire les missions non classifies (NR) peut empcher les missions durgence, de sport, de nouvelles, dannonces de services publiques, de programmes religieux et de mto de paratre.

44

Verrouillage
Classement des missions Utilisez la fonction CLASSEMENT DES MISSIONS pour interdire le visionnement de toute mission que vous jugez inappropri en raison de son contenu. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour slectionner la catgorie de CLASSEMENT DES MISSIONS que vous souhaitez interdire. Enfoncez la touche SELECT pour interdire le CLASSEMENT DES MISSIONS que vous avez slectionn. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu ou slectionner CLASSEMENT DES MISSIONS pour retourner au menu prcdent.
OU
Verrouillage Changer le code d'accs Engager le verrouillage Classement des films

Classement des missions Classement canadien (Ang)

Classement canadien (Fr)


Region 5
Dplacer
SEL

Slectionner

2.

Verrouillage Classement des missions


tat TV-Y TV-Y7 TV-G TV-PG TV-14 TV-MA Dplacer
SEL

3.

Sous-classement L S V FV

Retour

Grille de classification des missions TV-Y Sadresse des enfants de tous ges. Les thmes et sujets traits dans cette mission sont conus spcifiquement pour un auditoire trs jeune, incluant les enfants entre 2 et 6 ans. TV-Y7 Sadresse des enfants plus gs. Les thmes et sujets traits dans cette mission peuvent contenir des lments de violence physique ou comique sans consquence ou peuvent effrayer des enfants gs de moins de 7 ans. TV-G Auditoire gnral. Cette mission contient peu ou pas de violence, de dialogues ou de situations caractre sexuel et utilise un langage convenable. TV-PG Discrtion parentale suggre. Cette mission peut quelquefois contenir un langage grossier, un niveau limit de violence et quelques dialogues ou situations caractre sexuel. TV-14 Discrtion parentale fortement recommande. Cette mission peut contenir des thmes subtils ou caractre sexuel, un langage grossier et un niveau de violence plus lev. TV-MA Auditoire adulte seulement. Cette mission peut contenir des thmes rservs aux adultes; un langage blasphmatoire, des scnes explicites caractre violent ou sexuel. FV Fiction/dessin anim caractre violent. V Violence S Sexe L Langage injurieux D Dialogues caractre sexuel REMARQUES : 1. Si vous interdisez le visionnement des missions cotes TV-14D, laccs aux missions TV-MA sera toujours possible; si vous interdisez le visionnement des missions cotes TV-14DV, vous interdirez laccs aux missions cotes TV-MAV mais laccs aux missions cotes TV-MALS sera toujours possible. Ceci signifie que lutilisation du code TV permettra dinterdire laccs aux missions contenant des thmes de violence dans les catgories TV-14 et au-del (TV-MA) mais non celles contenant un langage grossier ou des lments caractre sexuel. 2. Le classement dune mission dpend du diffuseur. Si lmission na pas de classement, le tlviseur ne linterdira pas.

Guides graphiques

45

Verrouillage
Classement canadien (Anglais) Utilisez le CLASSEMENT CANADIEN (ANGLAIS) pour interdire le visionnement de divers films ou programmes tlvisuels utiliss au Canada et que vous jugez inappropri en raison de leur contenu. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour slectionner la catgorie de CLASSEMENT CANADIEN (ANGLAIS) que vous souhaitez interdire. Appuyez sur la touche SELECT pour activer le CLASSEMENT CANADIEN (ANGLAIS) que vous aurez slectionn. Une fois la classification slectionne, par exemple C8+, tous les films et les missions de la catgorie C8+ et des catgories suivantes (G, PG, 14+ et 18+) seront automatiquement interdits. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu ou slectionner CLASSEMENT CANADIEN (ANGLAIS) pour retourner au menu prcdent.
Verrouillage Changer le code d'accs Engager le verrouillage Classement des films

Classement des missions Classement canadien (Ang)

Classement canadien (Fr)


Region 5
Dplacer
SEL

Slectionner

2.

Verrouillage Classement canadien (Ang)

OU

tat C C8+ G PG 14+ 18+ Dplacer


SEL

Retour

3.

Grille de classification du Canada anglais C missions destines aux enfants de moins de 8 ans Lignes directrices sur la violence : Une attention particulire sera porte aux thmes qui pourraient menacer le sentiment de scurit et de bien-tre des enfants. Elles ne reprsenteront par de scnes ralistes de violence. La reprsentation de comportements agressifs sera peu frquente et limite des images manifestement imaginaires, humoristiques et irralistes par leur nature. Autres directives concernant le contenu : il ny aura pas de langage injurieux, de nudit ou de scne caractre sexuel. C8+ missions que les enfants de huit ans et plus peuvent gnralement, selon ce que lon considre acceptable, regarder seuls Lignes directrices sur la violence : la violence ne sera pas prsente comme moyen privilgi, acceptable ou comme seul moyen de rsoudre les conflits, ou qui nencouragent pas les enfants imiter les actes dangereux quils peuvent voir sur le petit cran. Les reprsentations ralistes de la violence seront peu frquentes, discrtes, de faible intensit et doivent exposer les consquences de la violence. Autres directives concernant le contenu : il ny aura pas de blasphme, de nudit ou de scne caractre sexuel. G Auditoire gnral Lignes directrices sur la violence : les missions portant cette cote doivent comporter trs peu de scnes de violence physique, verbale ou affective. Une attention particulire sera porte aux thmes qui pourraient menacer le sentiment de scurit des enfants de plus jeune ge; ces missions ne comporteront aucune scne raliste de violence qui minimisent ou estompent les effets des actes violents. Autres directives concernant le contenu : un jargon inoffensif peut tre utilis mais aucun blasphme ni nudit. PG Surveillance parentale Bien quelles soient destines un auditoire gnral, ces missions peuvent ne pas convenir aux enfants de plus jeune ge (moins de huit ans). Les parents pourraient considrer certains lments comme impropres pour que des enfants de 8 13 ans les regardent sans surveillance. Lignes directrices sur la violence : toute reprsentation de conflits et (ou) dagressions sera limite et modre; il pourrait sagir de violence physique, fantastique ou surnaturelle. Autres directives concernant le contenu : peut contenir un langage blasphmatoire lger et peu frquent ou lgrement suggestif. Peut aussi contenir de brves scnes de nudit. 14+ missions contenant des thmes ou lments de contenu qui pourraient ne pas convenir aux tlspectateurs de moins de 14 ans Les parents sont fortement incits faire preuve de circonspection en permettant des pradolescents et des enfants au dbut de ladolescence de regarder ces missions. Lignes directrices sur la violence : peut comporter des scnes intenses de violence. Peut prsenter de faon raliste des thmes adultes et des problmes de socit. Autres directives concernant le contenu : peut comporter des scnes de nudit et (ou) activits sexuelles. Peut contenir lusage frquent de blasphmes. 18+ Adulte Lignes directrices sur la violence : peut contenir certaines reprsentations de la violence faisant partie intgrante de lvolution de lintrigue, des personnages ou des thmes et sadresse aux gens de 18 et plus. Autres directives concernant le contenu : peut contenir un langage graphique et des mises en scne explicites de nudit et (ou) caractre sexuel.
46

Guides graphiques

Verrouillage
Classement canadien (Franais) Utilisez le CLASSEMENT CANADIEN (FRANAIS) pour interdire le visionnement de divers films ou programmes tlvisuels utiliss au Canada et que vous jugez inappropri en raison de leur contenu. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour slectionner la catgorie de CLASSEMENT CANADIEN (FRANAIS) que vous souhaitez interdire. Appuyez sur la touche SELECT pour activer le CLASSEMENT CANADIEN (FRANAIS) que vous aurez slectionn. Une fois la classification slectionne, par exemple 8 ANS+, tous les films et les missions de la catgorie 8 ANS+ et des catgories suivantes seront automatiquement interdits. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu ou slectionner CLASSEMENT CANADIEN (FRANAIS) pour retourner au menu prcdent.
Verrouillage Changer le code d'accs Engager le verrouillage Classement des films

Classement des missions Classement canadien (Ang)

Classement canadien (Fr)


Region 5
Dplacer
SEL

Slectionner

2.

Verrouillage
Classement canadien (Fr)

OU

tat G 8 ans + 13 ans + 16 ans + 18 ans + Dplacer


SEL

Retour

3.

Grille de classification du Canada franais G Gnral mission sadressant un public de tout ge. Ne comporte pas de violence ou les lments violents sont minimes ou offrent une reprsentation humoristique et irraliste de la violence. 8 ans + Gnral 8 + - mission dconseille pour les jeunes enfants Contenu destin un auditoire gnral mais peut reprsenter des scnes de violence lgres ou occasionnelles qui pourraient ne pas convenir de jeunes enfants. Le visionnement sous la surveillance dun adulte est donc recommand pour les jeunes enfants (moins de 8 ans) qui ne peuvent faire la diffrence entre des scnes relles ou imaginaires. 13 ans + mission comportant des scnes pouvant ne pas convenir des enfants de moins de 13 ans Comporte quelques scnes de violence ou une ou assez pour menacer leur sentiment de scurit. Le visionnement sous la surveillance dun adulte est donc fortement suggr pour les enfants de moins de 13 ans. 16 ans + mission comportant des scnes inappropries pour des enfants de moins de 16 ans Comporte des frquentes scnes de violence ou une violence intense. 18 ans + mission destine aux adultes seulement Comporte plusieurs scnes de violence ou des scnes dextrme violence

Guides graphiques

47

Verrouillage
Rgion 5 Utilisez cette fonction pour interdire le visionnement de toute programmation dont vous jugez le contenu inadquat. Cette fonction sera disponible uniquement pour le signal numrique ATSC. Afin de rgler la fonction Rgion 5 , le canal numrique ATSC capt doit contenir les donnes de classement Pour savoir si un canal possde les donnes de classement, appuyez sur la touche INFO de la tlcommande. Rfrez-vous l'illustration 1. Lorsque le tlviseur aura reu les donnes de classement, la fonction Rgion 5 sera disponible dansl e menu Verrouillages. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS ou pour slectionner la catgorie de CLASSEMENT que vous souhaitez interdire. Enfoncez la touche SELECT pour activer le CLASSEMENT que vous aurez slectionn. Lorsque la classification est slectionne, par exemple PG-13, tous les films de la catgorie PG-13 et des catgories suivantes (R, NC-17 et X) seront interdits. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu ou slectionner RGION 5 pour retourner au menu prcdent.
OU
Titre du programme Heure du programme Source

Rception audio (canal numrique) /Rception BTSC (canal analogue)

Program Title. . . . . . . . D Cable 888-001 11:55AM REGION 5 KDEF-DT 11:30AM Multi DTVCC CF-18 ans+ 1080i 10:35 AM

ID canal/ID entre Heure actuelle Format du signal capt

Rception de sous-titrage numrique Rception d'une diffusion classe Alterner classement

A u to

11: 30 A M

Mode du sous-titrage

Minuterie d'vnements

Fig. (1)

Verrouillage Changer le code d'accs Engager le verrouillage Classement des films

Classement des missions Classement canadien (Ang)

2.

Classement canadien (Fr)


Region 5
Dplacer
SEL

Slectionner

Verrouillage Region 5

3.

tat : : : ABCDEFJH :[
TV-Y TV-Y7 12345678

CATEGORY NAME (1 / 10)

Guides graphiques

Dplacer

SEL

Visionner

Bloquer

Verrouillage Region 5

OU

tat : TV-Y7 : 12345678 : ABCDEFJH :[


TV-Y

CATEGORY NAME (1 / 10)

Directed to older children. Themes and elements in this program may include mild physical or comedic violence, or may frighten children under the age of 7.

Dplacer

SEL

Visionner

Bloquer

Alterner classement (exemple seulement) : G Auditoire gnral. Sadresse des gens de tout ge. PG Discrtion parentale suggre. Certaines scnes peuvent ne pas convenir aux enfants. PG-13 Discrtion parentale fortement recommande. Certaines scnes peuvent ne pas convenir aux enfants de moins de 13 ans. R Rserv aux adultes. Les personnes de moins de 17 ans doivent tre accompagnes dun parent ou dun adulte. NC-17 Interdit aux personnes de 17 ans et moins. X Pour adultes seulement. Y Pour adultes seulement.

48

Minuteries
Minuteries
Vido Audio

Slectionnez les MINUTERIES pour rgler lheure, la mise en veille, la minuterie des vnements et les enregistrements de la minuterie jour/nuit. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS ou pour mettre en surbrillance la fonction rgler. Appuyez sur SELECT pour slectionner.

Gestion des canaux Verrouillage Minuteries Rglage Pivot motoris Dplacer


SEL

Slectionner

2.

Rgler l'heure Lheure doit tre rgle avant de pouvoir utiliser la fonction RGLER MINUTERIE D'VNEMENT ou MINUT. JOUR/NUIT. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , , pour mettre en surbrillance les rglages du FUSEAU HORAIRE. Appuyez sur la touche SELECT pour effectuer la slection. ,

Minuteries Rgler l'heure -- : -- AM PST 0:00 Non Rgle Non Rgle

OU

Rgler mise en veille Rgler minut. jour/nuit

Rg. minuterie d'vnement Dplacer


SEL

Slectionner

Guides graphiques

2.

Si vous tes lheure avance, utilisez la TOUCHE DES CURSEURS pour mettre CORRECTION DE LHEURE AVANCE en surbrillance et appuyez sur la touche SELECT pour la rgler. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , , , pour mettre les lments HEURE, AM ou PM, MOIS, JOUR et ANNE en surbrillance. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS pour effectuer les rglages. ou

Minuteries Rgler l'heure

OU

Fuseau horaire Date Heure

: : :

PST Jan. 1 2007 10 : 25 AM

Ajuste automatiquement l'heure normale/avance.

3.

Dplacer

SEL

Retour

4.

5. Appuyez sur la touche SELECT pour rgler lHEURE et la DATE. 6. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu ou slectionner RGLER L'HEURE pour retourner au menu prcdent.

REMARQUES : 1. Lorsque loption AJUSTE AUTOMATIQUEMENT L'HEURE NORMALE/ADVANCE est coche , le tlviseur effectuera automatiquement les rglages de lheure pour reprsenter lheure avance. 2. Le tlviseur compte les impulsions lectriques pour rgulariser les MINUTERIES. Lorsque le cordon dalimentation est dbranch et rebranch rapidement, lheure est momentanment interrompue et lindication de lHEURE deviendra lente.

49

Minuteries
Rgler mise en veille Slectionnez cette fonction pour rgler votre MISE EN VEILLE de 30 minutes 3 heures (par incrments de 30 minutes). 1. Appuyez sur la TOUCHE DES CURSEURS de faon rpte pour rgler votre minuterie de 0:00, 0:30, 1:00, 1:30, 2:00, 2:30 3:00.
Minuteries Rgler l'heure Rgler mise en veille Rgler minut. jour/nuit 10 : 25 AM PST 0:00 Non Rgle Non Rgle

Rg. minuterie d'vnement Dplacer


SEL

Slectionner

REMARQUES :L'information de la minuterie de : sommeil sera affiche pendant 1 minute avant que le tlviseur soit mis hors tension.

Minuteries Rgler l'heure Rgler mise en veille Rgler minut. jour/nuit 10 : 25 AM PST 0:00 Non Rgle

Rg. minuterie d'vnement

Non Rgle

Dplacer

SEL

Slectionner

Minuteries

Rgler minut. jour/nuit Slectionnez cette fonction pour activer et rgler automatiquement le tlviseur au MODE JOUR OU NUIT. Cette fonction n'est pas disponible si l'heure n'a pas t pralablement rgle.

Rgler l'heure Rgler mise en veille Rgler minut. jour/nuit

10 : 25 AM PST 0:30 Non Rgle

Rg. minuterie d'vnement

Non Rgle

Dplacer

SEL

Slectionner

Guides graphiques

1.

Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS pour mettre en surbrillance les rglages RGLER MINUT. JOUR/NUIT. Appuyez sur SELECT pour slectionner. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS pour slectionner MODE DE JOUR(NORMAL) ON et pour rgler sa MINUTERIE. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS pour slectionner MODE DE JOUR( DYNAMIQUE) ON et pour rgler sa MINUTERIE. Appuyez sur SELECT pour rgler. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS pour slectionner MODE DE NUIT ON et pour rgler sa MINUTERIE. Appuyez sur SELECT pour rgler. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu ou slectionner RGLER MINUT. JOUR/NUIT pour retourner au menu prcdent.
OU
Minuteries Rgler minut. jour/nuit

2. 3.

Mode de jour (normal) On Mode de jour (dynamique) On Mode de nuit On

: : :

06:00 AM 02:00 PM 06:00 PM

Dplacer SEL Retour

4.

5.

6.

50

Minuteries
Rgler minuterie d'vnement Cette fonction activera automatiquement le tlviseur pour que vous visionnez la rservation d'mission effectue pralablement. Si lheure nest pas rgle, vous ne pouvez utiliser cette fonction et lcran cidessous saffichera. Le message disparatra aprs trois secondes et le menu de rglage de lheure saffichera automatiquement (consultez la page 49). 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour slectionner VNEMENT 1, 2, 3 ou 4 et appuyez ensuite sur la touche SELECT pour effectuer la slection.
Minuteries

Rgler l'horloge en premier.

2.

Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour mettre en surbrillance et slectionner LHEURE DE DBUT HEURE/MINUTE. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour mettre en surbrillance et slectionner LHEURE DE DBUT AM/PM. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour mettre en surbrillance et slectionner LHEURE DE FIN HEURE/MINUTE. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour mettre en surbrillance et slectionner LHEURE DE FIN AM/PM. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS mettre en surbrillance LE MOIS.

ou

Rgler l'heure Rgler mise en veille Rgler minut. jour/nuit

10 : 25 AM PST 0:30 Non Rgle Non Rgle

Rg. minuterie d'vnement

3.

ou

Dplacer

SEL

Slectionner

4.

ou

5.

ou
OU

Minuteries Rg. minuterie d'vnement -- : -- AM - -- : -- AM Jan. 1 2007 Cble -------- : -- AM - -- : -- AM Jan. 1 2007 Cble ------ vnement 3: -- : -- AM - -- : -- AM Jan. 1 2007 Cble ------ vnement4: -- : -- AM - -- : -- AM Jan. 1 2007 Cble ------ vnement 2: Dplacer
SEL

vnement 1:

6. 7.

pour

Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS pour slectionner un MOIS ou la TOUCHE DES CURSEURS pour slectionner QUOTIDIEN, HEBDOMADAIRE - LUNDI AU DIMANCHE. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS pour retourner au MOIS. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , ou pour mettre en surbrillance et slectionner LE JOUR du MOIS. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour mettre en surbrillance et slectionner LANNE. , ou

Retour

Guides graphiques

Minuteries Rg. minuterie d'vnement vnement 1:

8.

9.

-- : -- AM - -- : -- AM Jan. 1 2007 Cble -------- : -- AM - -- : -- AM Jan. 1 2007 Cble ------ vnement 3: -- : -- AM - -- : -- AM Jan. 1 2007 Cble ------ vnement 4 : -- : -- AM - -- : -- AM Jan. 1 2007 Cble ------ vnement 2: Dplacer
SEL

Retour

10. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS lequel le tlviseur sera syntonis. 11. Un

ou

ou les touches NUMRIQUES pour rgler le canal sur

dans la boite veut dire que lvnement est rgl.

REMARQUES : 1. Si la touche INFO est appuye, licne de la minuterie des vnements affichera seulement lheure dactivation et de dsactivation de la date courante. 2. La minuterie de dsactivation (OFF) du tlviseur ne fonctionnera que si ce dernier tait allum ou activ par la minutrie dactivation (ON) et quaucune slection de canal na t effectue par la suite. Si vous changez de canal aprs que la minuterie dactivation ait t programme, la programmation de la minuterie de dsactivation sera dsactive. ATTENTION : Nutilisez pas les fonctions de la minuterie pour dissuader les voleurs lorsque vous ntes pas la maison. Pour des raisons de scurit, lalimentation de votre tlviseur devrait toujours tre dsactive lorsque vous tes absent.

51

Rglage
Rglage
Slectionnez RGLAGE lorsque vous rgler votre tlviseur pour la premire fois. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour slectionner le sous-menu dsir. Appuyez sur SELECT pour slectionner. , et
Vido Audio Gestion des canaux Verrouillage Minuteries Rglage Pivot motoris Dplacer
SEL

Slectionner

2.

Rglage Rgler les options du menu

OU

conomie d'nergie Rgler Entre

Rgler le sous-titrage Selectionnez l'option Dmarrage rapide

Reinitialiser le logiciel
Dplacer
SEL

Slectionner

Rgler les options du menu Rglez la langue et le menu de fond des guides graphiques des menus.

Rglage Rgler les options du menu

OU

conomie d'nergie Rgler Entre

Rgler le sous-titrage

Guides graphiques

Rgler langue Cette fonction vous permet de choisir une des trois langues disponibles pour tous les guides graphiques. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS pour slectionner la langue dsire. ou

Selectionnez l'option Dmarrage rapide

Reinitialiser le logiciel
Dplacer
SEL

Slectionner

Rglage Rgler les options du menu

2.

Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu ou slectionner RGLER LES OPTIONS DU MENU pour retourner au menu prcdent.

OU

Langue Menu de fond Dplacer


SEL

: : Retour

Franais Ombr

52

Rglage
Rgler le Menu de fond Cette fonction vous permet de choisir entre deux menus de fonds. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS ou pour mettre en surbrillance votre choix de MENU DE FOND (OMBR ou SOLIDE). Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS ou pour slectionner ombr ou solide. Slectionnez SOLIDE et un fond plein est visible (il est impossible de voir une image derrire lcran des menus). Slectionnez OMBR et un fond lger sera visible. Appuyez sur EXIT pour quitter le menu.
Rglage Rgler les options du menu conomie d'nergie Rgler Entre

Rglage Rgler les options du menu Langue Menu de fond Dplacer


SEL

: : Retour

Franais Ombr

2.

3.

conomie d'nergie Cette fonction aide prolonger la dure de vie de lampe.

Rgler le sous-titrage Selectionnez l'option Dmarrage rapide

Reinitialiser le logiciel
Dplacer
SEL

Slectionner

Intensit de l'image Cette fonction vous permet de choisir une rduction de la consommation nergtique en trois niveaux (minimale, moyenne et maximale).
OU

Rglage

conomie d'nergie

Intensit de l'image

Max

Guides graphiques

conomie d'nergie automatique Oui


Dplacer
S EL

Non

Slectionner

conomie d'nergie automatique Utilisez cette fonction pour mettre lappareil hors tension lorsquaucun signal dentre vido nest capt depuis 12 secondes.

REMARQUE : Cette fonction nest disponible que pour les entres 1 3, Avant, et HDMI 1, 2 et Avant.

53

Rglage
Rgler entre Utilisez cette fonction pour nommer chacune des entres vido actives. 1. 2. Appuyez sur la TOUCHE DES CURSEURS pour mettre en surbrillance lentre vido. Appuyez sur la TOUCHE DES CURSEURS pour slectionner vos choix. , ,
Rglage Rgler les options du menu conomie d'nergie Rgler Entre

Rgler le sous-titrage Selectionnez l'option Dmarrage rapide

Reinitialiser le logiciel
Dplacer
SEL

Slectionner

REMARQUE : Les entres indiques en gris sont dsactives dans la slection des ENTRES.
OU

Rglage Rgler Entre Entre1 : Entre2 : Entre3 : Auto Liaison: Entre-avant: HDMI1 : HDMI2 : HDMI-avant :

**** **** **** Off **** **** **** ****

Dplacer SEL Retour

Auto-liaison Entre 3 Utilisez cette fonction pour que lalimentation du tlviseur ainsi que la source Entre : 3 soient automatiquement actives lorsquune entre vido est dtecte sur lentre 3. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , rglage AUTO-LIAISON de votre choix. , ou pour mettre en surbrillance et slectionner le

Guides graphiques

Auto Lorsque loption AUTO est slectionne, lalimentation du tlviseur et lentre VIDO : 4 seront automatiquement actives lorsque lappareil est mis sous tension. Cela peut savrer utile lorsque vous dsirez visionner un film sur vidocassette ou disque laser ou DVD. Off Slectionnez OFF pour dsactiver cette fonction. 2. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu ou slectionner AUTO-LIAISON pour retourner au menu prcdent.

REMARQUES : 1. Lorsque votre tlviseur a t activ laide de la fonction AUTO-LIAISON, il doit tre rinitialis avant de pouvoir utiliser nouveau cette fonction. Pour ce faire, dsactivez votre magntoscope, lecteur de disque laser ou lecteur DVD. Cette fonction est maintenant rinitialise et elle activera votre tlviseur, tel que dcrit ci-dessus. 2. Lorsque votre tlviseur a t activ laide de la fonction AUTO-LIAISON et quaucune touche de la tlcommande na t active pendant trois heures, le tlviseur steindra automatiquement.

54

Rglage
Rgler le sous-titrage La fonction SOUS-TITRAGE identifie le dialogue, la narration et (ou) les effets sonores du programme de tlvision ou du film vido qui est affich lcran. Ces programmes sont indiqus par ou dans votre guide local de programmation des missions. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour mettre la fonction modifier en surbrillance. Appuyez sur EXIT pour quitter le menu ou slectionner RGLER LE SOUS-TITRAGE pour retourner au menu prcdent. Affichage sous-titr : ON/OFF permet dactiver ou de dsactiver laffichage (sous-titr). AUTO permet dactiver laffichage lorsque la fonction SOURDINE (MUTE et SOFT MUTE) est active.
OU
Rglage Rgler les options du menu conomie d'nergie Rgler Entre

Rgler le sous-titrage Selectionnez l'option Dmarrage rapide

Reinitialiser le logiciel

et

Dplacer

SEL

Slectionner

2.

Rglage Rgler le sous-titrage Affichage de sous-titre Analogique Mode Canaux Langue Caractres Grandeur Style : : : : : : : Off Titre 1 1(Inconnu) Default Standard Standard

Numrique Hitac hi

Dplacer SEL Retour

Sous-titrage analogique : Rglez le SOUS-TITR pour les missions analogiques. Cette fonction vous aidera choisir et rgler le mode et le canal. Mode sous-titr : SOUS-TITR est pour le programme que vous visionnez. TEXTE est utilis pour obtenir de linformation additionnelle telle que les nouvelles ou un guide de programmation. Cette information couvre tout lcran du tlviseur, il est donc impossible de visionner le programme en mme temps. La fonction TEXTE peut ne pas tre disponible avec tous les programmes . Canal 1 2 3 4 : Utilis Utilis Utilis Utilis

Guides graphiques

pour la langue primaire (habituellement langlais). parfois pour une seconde langue (peut varier selon la rgion). parfois pour une troisime langue (peut varier selon la rgion). parfois pour une quatrime langue (peut varier selon la rgion).

Sous-titrage numrique Rglez le sous-titrage pour les programmes numriques. Cette fonction vous aidera choisir et rgler la langue disponible, la police, la dimension et le style du sous-titrage numrique. 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , , ou pour mettre le SOUS-TITRAGE NUMRIQUE en surbrillance.

Rglage Rgler le sous-titrage

OU

Affichage de sous-titre Analogique Mode Canaux Langue Caractres Grandeur Style

: : : : : : :

Off Titre 1 1(Inconnu) Default Standard Standard

Numrique Hitac hi

Dplacer SEL Retour

2.

Appuyez sur EXIT pour quitter le menu ou slectionner RGLER LE SOUS-TITRAGE pour retourner au menu prcdent.

REMARQUES : 1. Certains types de sous-titrs numriques peuvent ne pas fonctionner avec ce tlviseur. 2. Laffichage sous-titr ne fonctionnera pas lors du visionnement dune entre 480p, 720p ou 1080i par les bornes dentre COMPOSANTS : Y-PbPr. 3. Le sous-titrage numrique diffre quelquefois du style des sources analogiques. 4. La disponibilit et le contenu du sous-titr et du sous-titrage numrique varient selon le diffuseur. Le sous-titr est disponible lorsque lcone Sous-titr est affich l'cran. 5. Les sous-titrages numriques ne seront pas disponibles (affichs en gris) lors de l'utilisation de canaux analogiques.

55

Rglage
Rgler les options du dmarrage rapide Cette fonction slectionnera les OPTIONS DE DMARRAGE RAPIDE. Activez cette fonction afin que le tlviseur puisse syntoniser rapidement les canaux, analogiques et numriques, lors de la mise sous tension de l'appareil. Dsactivez cette fonction pour conomiser l'lectricit. En activant cette fonction, les circuits de syntonisation du tlviseur seront actifs en mode de veille . Cela vous permettra de syntoniser rapidement les canaux lorsque vous mettez le tlviseur sous tension. Les signaux numriques changent souvent et cette fonction les surveillent avec de prparer le tlviseur afficher rapidement une image. Lorsque cette fonction est active, une petite quantit d'lectricit est requise pour surveiller les signaux de faon continue.
Rglage Rgler les options du menu conomie d'nergie Rgler Entre

Rgler le sous-titrage
Selectionnez l'option Dmarrage rapide

Reinitialiser le logiciel
Dplacer
SEL

Slectionner

Rglage

Selectionnez l'option Dmarrage rapide

OU

Choisir ON pour accder aux chanes ds que la tl s' allume. Choisir OFF pour conomiser l'lectricit. Off On

Dplacer SEL Slectionner

Guides graphiques

Rinitialiser le logiciel Permet d'afficher les renseignements relatifs au logiciel et la procdure de mise jour aise. Cette fonction permet au logiciel du tlviseur d'tre mis niveau en utilisant une carte de mmoire flash (CARTE MMC/SD). Dans l'ventualit o une mise jour du logiciel de votre tlviseur serait requise, HITACHI vous avisera et vous fournira une carte de mmoire flash. Afin de pouvoir recevoir l'avis crit et la carte flash, veuillez remplir et retourner la carte de garantie. 1. 2. Insrez la CARTE MMC/SD

Rglage Rgler les options du menu conomie d'nergie Rgler Entre

Rgler le sous-titrage Selectionnez l'option Dmarrage rapide

Reinitialiser le logiciel
Dplacer
SEL

Slectionner

Rglage

Appuyez sur la TOUCHE DES CURSEURS ou pour mettre en surbrillance PROCDER LA MISE JOUR. Appuyez sur la touche SELECT pour effectuer la slection et amorcer la mise jour. Dbranchez le cordon d'alimentation CA lorsque la MISE JOUR est termine.

Reinitialiser le logiciel

OU

Mise jour du logiciel MMC :


Insrer la carte MMC avant la mise jour. Rinitialiser les rglages tl

Vxxxx.xxxx

Procder la mise jour

3.

Non Oui (Choisir OUI pour rappliquer les rglages de l'usine aprs chaque mise hors tension. Dplacer SEL Retour

4.

REMARQUE : Toute interruption de courant pendant le processus de mise jour annulera la mise jour. Advenant le cas, recommencez la procdure de mise jour. Rinitialiser les rglages tl Cette fonction vous permet de rtablir les rglages par dfaut du tlviseur pour tous les modes au cours de la prochaine mise sous et hors tension. 1. 2. 3. 4. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS , pour mettre les fonctions en surbrillance. pour slectionner Rinitialiser le

Appuyez sur la touche SELECT ou sur la TOUCHE DES CURSEURS logiciel. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS

pour accder la touche programmable de Rinitialisation.

Slectionnez l'option OUI pour rinitialiser les rglages du tlviseur.

REMARQUES : 1. Si OUI est slectionn, TOUS LES RGLAGES DE MENU DU TLVISEUR seront rtablis aux rglages par dfaut initiaux pour tous les modes au cours de la prochaine mise sous et hors tension ou la touche POWER est appuy sur pendant 5 secondes. 2. Lorsque la fonction Rgler les options du dmarrage rapide a t active, cette option de rinitialisation doit s'effectuer lors d'une mise sous ou hors tension ou la touche POWER est appuy sur pendant 5 secondes.
56

Pivot motoris
Pivot motoris
Cette fonction contrle le meuble motoris. Il permet l'usager de faire pivoter l'cran LCD de gauche droite l'aide de la tlcommande. Cette fonction est disponible uniquement lorsque le meuble de table est raccord.(Consultez la page 6). 1. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS ou pour verrouiller ou dverrouiller le pivot motoris. Quittez le systme de menus avant de contrler le meuble motoris.
OU
Vido Audio Gestion des canaux Verrouillage Minuteries Rglage Pivot motoris Dplacer
SEL

Slectionner

2.

Appuyez sur la TOUCHE DES CURSEURS faire pivoter le tlviseur vers la droite. Appuyez sur la TOUCHE DES CURSEURS faire pivoter le tlviseur vers la gauche. Relchez la TOUCHE DES CURSEURS pour mettre fin la rotation.

pour

3.

pour
Pivot motoris
Slectionner
SEL

Verrouill
Retour

4.

REMARQUES: 1. Le pivot motoris a un rayon maximal de 30 degrs (gauche et droit). 2. Ne placez aucun objet sur la trajectoire du moniteur lorsque vous utilisez la fonction du pivot motoris. 3. Avant d'utiliser le pivot motoris, assurez-vous que la trajectoire du moniteur est libre de doigts, mains ou autre parties du corps afin d'viter les blessures.

On-Screen Display

57

Entretien de l'appareil et dpannage


FAIRE poussettez lcran et le meuble avec un chiffon doux. Nettoyez lcran et le botier avec un chiffon sec imbib deau tide et essuyez avec un linge doux. Un savon doux peut tre utilis si lcran est trs sale. loignez votre tlviseur de toute source de chaleur et des endroits humides ou poussireux. Dbranchez votre tlviseur de la prise murale si vous ne prvoyez pas lutiliser prochainement; lorsque vous partez en vacances par exemple. NE PAS FAIRE Ne nettoyez jamais votre cran ou le meuble avec des produits abrasifs, des produits polir ou des chiffons traits chimiquement. Napposez pas de produits en caoutchouc, en vinyle ou du ruban cellophane sur votre appareil. vitez de toucher frquemment lcran. vitez tout choc violent la tlcommande, tel que tomber par terre, etc. Tout choc risque de causer des dommages aux pices de prcision. Ne laissez pas la tlcommande dans un endroit trs humide et vitez quelle soit en contact avec de leau. Ne la laissez pas prs dun appareil de chauffage ou sur celui-ci. Un excs de chaleur ou dhumidit risquerait de provoquer une panne. Lorsque les piles sont uses, la tlcommande est moins efficace et peut mme cesser de fonctionner. Remplacez les piles uses par de nouvelles piles de type AA . Nutilisez pas une pile use avec une nouvelle pile. Ne laissez pas lcran expos directement aux rayons du soleil ou la chaleur durant de longues priodes, lcran pourrait subir des dommages. DPANNAGE Ce tlviseur LCD HITACHI est muni dune technologie de fine pointe servant protger lappareil contre la surtension. Cette technologie protge les composants et les circuits internes contre les dommages causs par la surtension. SI VOTRE APPAREIL SEMBLE SUBIR UNE PERTE DE COURANT, SUIVEZ CETTE PROCDURE : 1. Appuyez une fois sur la TOUCHE POWER (COMMUTATEUR ON/OFF). Sil ny a toujours pas de courant, attendez 30 secondes et appuyez une seconde fois sur la TOUCHE POWER. Sil ny a toujours pas de courant, dbranchez le cordon dalimentation de la prise murale. Attendez 30 secondes et rebranchez le cordon dalimentation. Appuyez de nouveau sur la TOUCHE POWER.

Renseignements utiles

2.

3.

SYMPTMES

Absence d'image, aucun son Le son est normal, l'image est mauvaise L'image est bonne, le son est mauvais L'image est brouille Apparition de lignes ou de stries sur l'image Mauvaise rception de certains canaux Droulement vertical de l'image

Cette technologie de pointe devrait vous permettre de profiter de votre tlviseur LCD HITACHI pendant de nombreuses annes.
58

Absence de couleur Dtrioration de la couleur

che qu e le S'a me ssu nts cor rer do exte nd qu rne e l' 'ali Es ss alim me say on nta en er te tion tati un ffe on ctu au est V tre du s rifie ins tl can cor r r le rec vis al ( sb cor eu tem la d ran rec V re en iffic rifie che tem st a t ult rs me en ctiv i le t nts est e sc de du V b ea l'an rifie les ud ten r l'a de iffu ne nte l'an seu (ar V nn ten ri r) rifie ee ne re xt r le son du rie s in t co tl ure ter R up vis fr gle s eu en r le r) ces con loc R tr ale gle le d s r le uc con on tra tr R ste le d gle r le e la con lum R tr ino gle le d sit r le e la con cou tr R leu le d gle r e la r le con tein tr te le d uv olu me

PO R INTS GL AG V S'a ES RIF ssu E IER rer qu SS E S'a e le AY T ssu sb ER rer ran

Problmes de rception
PARASITES CAUSS PAR UN SYSTME DALLUMAGE : Des taches noires ou des traits horizontaux peuvent apparatre et limage risque de scintiller ou de driver. Ce phnomne rsulte normalement de linterfrence cause par le systme de dmarrage des automobiles, des lampes au non, des perceuses lectriques ou dautres appareils lectriques.

IMAGES FANTMES : Les images fantmes sont dues au double parcours du signal. Lun atteint directement lantenne et lautre est rflchi par un difice lev, une colline ou tout autre obstacle de ce genre. Les images fantmes peuvent galement provenir dun dfaut du systme dantenne, tel que lutilisation de cbles insuffisamment blinds, du raccordement en parallle de plusieurs tlviseurs sur la mme antenne sans utiliser des coupleurs dantennes multiples.

NEIGE : Si votre tlviseur se trouve dans la zone limite de rception et que les signaux sont faibles, limage risque dtre tachete de petits points. Il peut savrer ncessaire dinstaller une antenne spciale pour amliorer la qualit de limage si les signaux sont particulirement faibles.

INTERFRENCES RADIOLECTRIQUES : INTERFRENCES RADIOLECTRIQUES : Ce type dinterfrence provoque des oscillations ou des stries obliques et, dans certains cas, cause la perte du contraste de limage. PRVENIR LOBSTRUCTION DES RCEPTEURS RADIO Ce moniteur a t conu conformment aux rglements de la classe B du FCC. Cela a pour but de prvenir les problmes aux rcepteurs radio. Si ce moniteur engendre un problme aux rcepteurs radio, entreprenez les tapes suivantes : - Tenez le moniteur loign des rcepteurs radio. - Ajustez les antennes radio de faon ce que le moniteur ne subisse pas les interfrences. - Le cble dantenne du rcepteur radio doit tre loign du moniteur. - Utilisez un cble coaxial pour lantenne. Vous pouvez vrifier si le moniteur a des rpercussions sur les rcepteurs radio en loignant tous les quipements sauf le moniteur. Si vous avez des problmes de rception lorsque vous utilisez le moniteur, vrifiez les directives ci-dessus.

Renseignements utiles

BLOCS DE BRUIT (ENTRE NUMRIQUE) : Des blocs flous peuvent apparatre sur certaines portions de l'cran ou sur toute l'cran. Ce phnomne est gnralement caus par des systmes de dmarrage d'automobiles, des lampes au non, des perceuses lectriques, des images fantmes et des signaux faibles.

CRAN NOIR : Lors de l'utilisation d'une antenne, les signaux faibles afficheront un cran noir. Il peut s'avrer ncessaire de moderniser votre antenne.

REMARQUE : Le tlviseur peut brouiller le son de certains autres appareils externes, tel quune radio. Veuillez loigner suffisamment le tlviseur de votre poste radiophonique.
59

Renseignements utiles
RENSEIGNEMENTS DES ORGANISMES RGLEMENTAIRES

Avis de la Commission fdrale des communications (FCC) des tats-Unis


Cet appareil a subi des essais et il a t dmontr quil est conforme aux limites pour un appareil numrique de Classe B, en vertu de la Partie 15 des rglements de la FCC. Ces limites sont tablies pour procurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et peut transmettre par rayonnement une nergie radiofrquence. Par consquent, sil nest pas install et utilis conformment aux directives, lappareil peut causer un brouillage nuisible aux communications radio. Toutefois, il nexiste aucune garantie que le brouillage ne se produira pas dans une installation particulire. Si cet appareil ne cause pas de brouillage nuisible la rception radio ou de tlvision, lequel peut tre dtermin en alternant la mise sous tension et hors tension de lappareil, lutilisateur est encourag tenter de mettre fin au brouillage en utilisant lune ou plusieurs des mesures suivantes : Rorienter ou relocaliser lantenne de rception. Augmenter la distance entre lappareil et le rception. Brancher lappareil dans une prise murale sur un circuit diffrent de celui auquel est branch le rcepteur. Consulter le dtaillant ou un technicien qualifi en radio/tlvision.

Renseignements relatifs au FCC Cet appareil est conforme la partie 15 des rglements du FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes (1) Cet appareil ne doit pas causer des interfrences nuisibles et (2) Cet appareil doit accepter toutes les interfrences captes, y compris les interfrences qui peuvent nuire au fonctionnement.

Modifications
La FCC exige que lutilisateur soit avis que tout changement ou modification apport cet appareil qui nest pas expressment approuv par Hitachi Home Electronics (America), Inc. peut annuler la garantie de lutilisateur.

Cbles
Les raccordements cet appareil doivent tre effectus laide de cbles blinds avec des botiers connecteurs mtalliques RFI/EMI pour maintenir la conformit aux rgles et rglements de la FCC. Tous les cbles fournis avec le systme doivent tre remplacs avec des cbles identiques afin dassurer la conformit aux rgles de la FCC. Commandez les cbles de rechange auprs de Hitachi.

Remarque
Ce tlviseur LCD affichera le sous-titrage tlvisuel ( rglements du FCC. ou ) conformment lalina 15.119 des

RENSEIGNEMENTS RGLEMENTAIRES DE L'ORGANISME INDUSTRIE CANADA Tlviseur cblocompatible, Canada.

Renseignements utiles

60

Caractristiques et spcifications
Caractristiques :
Nouveau panneau d'affichage LCD Full HD 1080p Nouveau contrle de menu facile utiliser (3 langues) Region 5 (puce anti-violence tlchargeable) Tlcommande prprogramme Gestion de lalimentation : ON/OFF par le signal de dtection Rehausseur de limage Identification du signal dentre HDMI (High Definition Multimedia Interface) (Compatible avec la protection du contenu numrique large bande V1.1). Sous-titrage (analogique et numrique) Minuterie de mise hors tension et d'vnements Technologie Contrle de la synchronisation labiale(Lip Sync).

Audio :
Stro MTS/SAP Basses amplifies Ambiophonie 20W Sourdine Partielle (50 %) Tlcommande Piles Cble c.a. de 6 pieds Meuble de table Cble pour pivot motoris

Accessoires inclus :

Accessoires optionnels :
Pour les modles destins au march des Canada : Veuillez consulter notre site Web www.hitachi.ca/tv

Vido :
Rsolution de 1920 x 1080 IPS (Technologie de commutation sans groupage) Visionnement grand angle Prrglage de 4 tempratures de couleur : Haut, Standard, Moyen et Noir/Blanc Plusieurs modes de remplissage de lcran (4:3 Standard/4:3 tendue/4:3 Zoom1/4:3 Zoom2/16:9 Standard1/16:9 Standard2/16:9 Zoom)1 Filtre peigne Y/C 3D de 10 bits / 4 Mo Modes dimage (Jour-normal, jour-dynamique et nuit)

ENTRES/SORTIES
Entre large bande Y, Pb, Pr . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vido composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 S-Vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Entres dantenne (RF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sortie pour moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sortie optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Fente de mise jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Interface RS232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Connecteur du pivot motoris . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Entres :
Puissance dentre . . . . . . . . . . . . . . .120V c.a., 60Hz Consommation (en fonction) - Puissance Moyenne . . . . . . . . . . . . (L47S601) 303 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (L42S601) 215 W - Puissance Maximale. . . . . (L47S601) 303 W, 2.55 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (L42S601) 215 W, 1.85 A Impdance dentre dantenne . . . . . . . . . . .75 Ohms Plage de canaux couverts. . . . . . . . . . . . . 203 canaux Frquence VHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ~ 13 Frquence UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ~ 69 Frquence moyenne par cblodistribution . A-5 ~ A-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-I Super Frquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-W Hyper Frquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . W+1 - W+28 Ultra Frquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . W+29 - W+94 Systme de tlvision . . . . . . . . . . . . . . Norme NTSC . . . . . . . . . Norme ATSC (8 VSB, 64-QAM, 256-QAM) Vido . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 V crte--crte, 75 Ohms S-Vido Luminosit (Y) . . . . . . . . 1,0 V crte--crte, 75 Ohms Chrominance (C) . . . . 0,286 V crte--crte, 75 Ohms Vido Component Luminosit (Y) . . . . . . . . 1,0 V crte--crte, 75 Ohms Chrominance (PB/PR) . . 0,7 V crte--crte, 75 Ohms Impdance dentre audio . . . . . . . . . . . . 270k Ohms Niveau moyen dentre . . . . . . . 470 MV(R) EFFICACE HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (19 broches)

SPCIFICATIONS
Pas de pixel(47 po). . . . . 0,5415 (h) x 0,5415 (v) mm Pas de pixel(42 po). . . . . 0,4845 (h) x 0,4845 (v) mm Classe de la FCC : . . . . . . . . . B pour biens de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . consommation Alimentation ncessaire : . . . . 108-132 V, 60 Hz Temprature de fonctionnement . . . . . . 41F 95F.
1 Les modes de remplissage de lcran varient selon le format du signal capt

Renseignements utiles

Les tlviseurs TVHD affichent la TVHD uniquement lorsqu'une source TVHD est disponible. Toutes les spcifications, poids et dimensions sont modifiables sans pravis. Veuillez consulter le site www.hitachi.ca/tv pour des spcifications et dimensions dtailles pour des installations personnalises. UltraVision est une marque de commerce dpose de Hitachi Home Electronics (America), Inc.

COPYRIGHT c 1999-2007 MONTAVISTA SOFTWARE, INC. TOUS DROITS RSERVS.

HDMI, le symbole HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques de commerce dposes de HDMI Licensing LLC. *Fabriqu sous licence par Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Sorties :
Vido . . . . . . . . . . . . . . .1,0 V crte--crte, 75 Ohms Audio . . . . . . . . . . . . . .470 MV(R) EFFICACE, 1k Ohm Sortie optique (audio numrique)1 connecteur optique
61

Dimensions du botier
Les modles de 47 po (avec le meuble de table) ont un poids de : 74.3 lb ou 33.7 kg Les modles de 42 po (avec le meuble de table) ont un poids de : 61.3 lb ou 27.8 kg

Centre de l'cran

Renseignements utiles

Vue arrire, utilisation comme rfrence pour le dispositif de fixation murale

Unites A

B
362.26

C
1151.30

D
1050

E
23 584.82

F
1039.68

G
595

H
15-3/4 399.40

I
13-5/8 346.60

J
746

K
805

L
2-5/16 59.10

M
5-7/16 138.70

N
4-1/2 114.70

O
4-7/16 112.08

P
4-1/2 114.18

Q
24-13/16 630

R
11 280

S
6-11/16 169.80

T
4-5/16 110.20

47 po

Pouces mm

11-1/16 14-1/4 281.05

45-5/16 41-5/16

40-15/16 23-7/16

29-3/8 31-11/16

Unites A

B
13-3/16 334.77

C
41 1041.70

D
934.5

E
523

F
36-5/8 930.20

G
20-3/4 527

H
14-1/2 368.40

I
315.60

J
684

K
743

L
2-5/16 59.10

M
5-7/16 138.70

N
4-1/2 114.70

O
4-7/16 112.10

P
4-1/2 114.18

Q
24-13/16 630

R
11 280

S
6-11/16 169.80

T
4-5/16 110.20

42 po

Pouces mm

10 253.56

36-13/16 20-9/16

12-7/16 26-15/16 29-1/4

62

Hitachi

Ligne d'assistance
Pour connatre l'emplacement d'un centre de dpannage autoris de HITACHI dans la zone continentale des tats-Unis ou au Canada,

COMPOSEZ SANS FRAIS


7 jours par semaine, 24 heures par jour le

1-800-HITACHI
(1-800-448-2244)

HITACHI CANADA, LTD. DIGITAL MEDIA DIVISION

Pour de plus amples renseignements sur le service durant la priode couverte par la garantie, sur le fonctionnement ou pour de lassistance technique communiquez avec : Au Canada : 1-800-HITACHI (1-800-448-2244) Lundi au vendredi (HNE) ..................................9 h 19 h Samedi (HNE)...................................................9 h 17 h

Renseignements utiles

HITACHI CANADA, LTD. 1-2495 Meadowpine Blvd. Mississauga, Ontario L5N 6C3

63

Informations de service
Lorsque vous appelez la LIGNE D'ASSISTANCE DE HITACHI, les prposs vous demanderont des informations comme le NOM DU MODLE et le NUMRO DE SRIE afin de vous donner le soutien adquat. Ces informations sont situes l'arrire du TLVISEUR, ainsi que sur le CT DROIT de l'appareil. Veuillez suivre les tapes suivantes pour trouver les informations et transmettez-les au prpos.
Regardez sur le ct droit du TLVISEUR. Trouvez l'TIQUETTE qui affiche les informations relatives au NOM DU MODLE et au NUMRO DE SRIE. Le service de dpannage de HITACHI aura besoin de ces informations pour rpondre adquatement vos questions.

Renseignements utiles

64

Contrat de licence dutilisation pour le logiciel du tlviseur numrique HITACHI


CONTRAT DE LICENCE DUTILISATION POUR LE LOGICIEL DU TLVISEUR NUMRIQUE HITACHI
IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT : Le prsent contrat de licence dutilisation pour le logiciel du tlviseur numrique HITACHI (le Contrat constitue une entente juridique entre vous ( vous ou votre ), en votre qualit de propritaire dun tlviseur numrique de marque HITACHI (le DTV ) et HITACHI America, Ltd., Home Electronics Division ( HITACHI ). En utilisant le DTV ou le logiciel du tlviseur numrique install sur le DTV (le Logiciel du DTV ) ou toute mise niveau (telle que dfinie ci-dessous, et avec le logiciel du DTV, le Logiciel ), vous vous engagez respecter les modalits du prsent Contrat. SI VOUS NACCEPTEZ PAS LES MODALITS DU PRSENT CONTRAT DE LICENCE DUTILISATION, NUTILISEZ PAS CE DTV OU SON LOGICIEL. 1. OCTROI DE LICENCE. HITACHI vous accorde, pour la dure de vie du DTV, une licence non exclusive, incessible et rvocable pour linstallation et lutilisation dune copie du Logiciel sur le DTV Hitachi, conformment aux restrictions suivantes : a. Il est interdit de partager, reproduire, republier ou redistribuer le Logiciel; b. Il vous est interdit de revendre, louer, offrir, prter, attribuer ou transfrer de toute autre faon le Logiciel, ou en accorder une sous-licence, ou tout droit vous tant accord en vertu du prsent Contrat; c. Il vous est interdit de modifier, adapter, traduire, procder lingnierie inverse, dcompiler ou dsassembler le Logiciel ou en crer des produits drivs. En outre, il vous est interdit dutiliser le Logiciel avec un logiciel qui ne provient pas dHitachi; d. Il vous est interdit dutiliser le Logiciel des fins commerciales. VIOLATIONS, INDEMNISATION. Vous reconnaissez que votre utilisation du Logiciel de toute autre faon que celles permises en vertu du prsent Contrat constitue un crime srieux et que vous vous exposez devoir rembourser dommages et intrts pour les honoraires davocats de HITACHI relatifs toute violation du prsent Contrat. Vous reconnaissez galement que vous pourriez tre tenu lgalement responsable de toute contrefaon ou autre violation des droits de proprit intellectuelle dcoulant dune violation des modalits du prsent Contrat. Vous vous engagez dfendre, indemniser et dgager de toute responsabilit HITACHI et ses socits mres et filiales quant toute obligation rsultant de toute violation du prsent Contrat commise par vous. PROPRIT INTELLECTUELLE. Le logiciel est protg par les lois fdrales et les traits internationaux sur les droits dauteur, ainsi que par les autres lois et traits sur la proprit intellectuelle. Le Logiciel vous est accord sous licence; il ne vous est pas vendu. Lensemble des droits, titres et intrts relatifs au Logiciel et toute proprit intellectuelle y tant associe, y compris tout document imprim incorpor au Logiciel appartiennent HITACHI ainsi qu ses concdants de licence et fournisseurs. moins dindication contraire expressment nonce aux prsentes, ni HITACHI ni ses concdants de licence ou fournisseurs ne vous accordent en vertu du prsent Contrat tout droit exprs ou implicite quant aux brevets, droits dauteur, marques de commerce, secrets commerciaux ou autre lment de proprit intellectuelle. Lensemble des droits, titres et intrts relatifs aux droits de proprit intellectuelle associs tout lment de contenu accessible par lentremise de lutilisation du Logiciel appartient au propritaire respectif du contenu et pourrait tre protg par les lois et traits sur les droits dauteur ou sur la proprit intellectuelle. Le prsent Contrat ne vous accorde aucun droit quant lutilisation de ce contenu. Tous les droits qui ne vous sont pas expressment accords par HITACHI sont en vertu des prsentes expressment rservs par Hitachi. MISES NIVEAU DU LOGICIEL. lavenir, HITACHI pourra lancer ou rendre accessible une ou plusieurs mises niveau du Logiciel du DTV (chacune appele Mise niveau . Vous reconnaissez que si vous dcidez dinstaller ou dutiliser une Mise niveau, linstallation et lutilisation dune telle Mise niveau, ainsi que les lments de proprit intellectuelle que pourrait offrir HITACHI en relation cette Mise niveau, seront sujettes aux modalits du prsent Contrat, sauf si HITACHI fournit dautres modalits de licence qui accompagnent une telle Mise niveau ou autre logiciel ou proprit intellectuelle. Si HITACHI vous fournit une carte de mmoire flash ou autre mdia pour activer ou faciliter une mise niveau, vous reconnaissez que le fait domettre de remettre cette carte de mmoire flash ou autre mdia HITACHI la demande de HITACHI pourrait faire en sorte que HITACHI inscrive votre nom sur une liste aucune autre mise niveau , vous empchant ainsi de recevoir toute autre Mise niveau que HITACHI pourrait lancer ou rendre accessible. SI VOUS NACCEPTEZ PAS TOUTES LES MODALITS DU PRSENT CONTRAT OU TOUTES LES MODALITS DE TOUTE AUTRE LICENCE POUVANT ACCOMPAGNER UNE TELLE MISE NIVEAU, (A) NUTILISEZ PAS LES CARTES DE MMOIRE FLASH OU AUTRE MDIA FOURNIS PAR HITACHI, (B) NINSTALLEZ PAS DE LOGICIEL DE MISE NIVEAU FOURNI PAR HITACHI SUR VOTRE DTV ET (C) REMETTEZ RAPIDEMENT LA CARTE DE MMOIRE FLASH OU AUTRE MDIA HITACHI. 8. 5. RESTRICTIONS RELATIVES LEXPORTATION. HITACHI octroie une licence de Logiciel pour lutilisation en Amrique du Nord seulement. Vous vous engagez ne pas exporter ou rexporter le Logiciel. Vous acceptez spcifiquement de ne pas exporter ou rexporter le Logiciel : (i) dans tout pays sous embargo amricain ou tout pays qui fait lobjet de restrictions en matire dexportation de biens et services, ce qui comprend actuellement, mais sans en exclure dautres, Cuba, lIran, la Libye, la Core du Nord, le Soudan et la Syrie, ou tout ressortissant dun de ces pays, peu importe o il est, qui prvoit transmettre ou transporter le Logiciel dans un de ces pays; (ii) toute personne ou entit, si vous savez, ou avez des raisons de croire que celle-ci utilisera le Logiciel pour concevoir, dvelopper ou produire des armes nuclaires, chimiques ou biologiques; ou (iii) toute personne ou entit qui toute agence fdrale du gouvernement des tats-Unis a interdit les transactions dexportation aux tatsUnis. Vous garantissez et dclarez que le U.S. Bureau of Industry and Security ou tout autre organisme fdral amricain na pas suspendu, rvoqu ou refus vos privilges dexportation. EXCLUSION DE GARANTIE. Le Logiciel vous est fourni tel quel et HITACHI ne formule son sujet aucune garantie et, dans toute la mesure o la loi le permet, rejette expressment par les prsentes toute garantie, expresse ou tacite, relative au Logiciel. Les garanties tacites, y compris, mais sans en exclure dautres, les garanties tacites de contrefaon, de qualit marchande et de convenance destines une fin prcise sont par les prsentes expressment rejetes dans toute la mesure o la loi le permet. LIMITATION DE RESPONSABILIT. Dans toute la mesure o la loi le permet, HITACHI, ses concdants de licence, fournisseurs, socits mres, filiales, employs et agents ne seront jamais tenus responsables votre gard ou celui dune tierce partie de tout dommage, de quelle nature que ce soit, dcoulant de quelque faon que de soit, du prsent Contrat, de votre utilisation du Logiciel ou autre, quil sagisse de dommages indirects, particuliers, accessoires, conscutifs ou autres, y compris, mais sans sy limiter, toute rclamation lie la perte de profits, dachalandage, de donnes, dexploitation ou dapprovisionnement en biens et services de substitution ou lie aux dpenses effectues ou engages en supposant le maintien du prsent Contrat, mme si informs lavance de la possibilit de tels dommages. AUCUNE INEXCUTION DE LOBJET FONDAMENTAL. Vous reconnaissez que toute violation de la part de HITACHI ainsi que toute omission relativement la rparation dun dfaut, dune erreur ou dun bogue du Logiciel ne pourra tre interprte comme tant une inexcution de lobjet fondamental du prsent Contrat. LOGICIEL CRYPTOGRAPHIQUE. Le Logiciel contient un logiciel conu par OpenSSL Project, y compris un logiciel cryptographique rdig par Eric Young (le Logiciel cryptographique ). Le Logiciel cryptographique est fourni par OpenSSL Project tel quel et les garanties expresses ou tacites, y compris, mais sans en exclure dautres, les garanties tacites de qualit marchande et de convenance destines une fin prcise sont par les prsentes expressment rejetes dans toute la mesure o la loi le permet. OpenSSL Project, ses bailleurs de fonds et HITACHI ou ses socits mres ou affilies ne seront jamais tenus responsables de tout dommage direct, indirect, accessoire, particulier, exemplaire ou conscutif (y compris, mais sans en exclure dautres, lapprovisionnement en biens et services de substitution, la perte de jouissance, de donnes, de profits ou dexploitation) quelle quen soit la cause et selon toute dfinition de responsabilit, soit par contrat, responsabilit stricte ou dlit (incluant la ngligence ou autre) imputable dune faon ou dune autre lutilisation du Logiciel ou du Logiciel cryptographique, mme si informs lavance de la possibilit de tels dommages. RSILIATION. Le prsent Contrat peut tre rsili immdiatement et tout moment par HITACHI en vous faisant parvenir un avis. LOI APPLICABLE, DIVISIBILIT. Le prsent Contrat est rgi en vertu des lois de ltat de New York et vous acceptez que tout litige relve de la comptence exclusive des tribunaux fdraux du District Sud de New York et que le litige y soit institu, sauf si aucune comptence fdrale ny existe. Advenant un tel cas, vous acceptez que la comptence exclusive relve de larrondissement de Manhattan, New York, aux tats-Unis et que le litige y soit institu.

6.

7. 2.

3.

9.

Contrat de licence

4.

10. 11.

65

CONTRATS DE LICENCE DUTILISATION POUR LES LOGICIELS DU SYSTME DEXPLOITATION

RENSEIGNEMENTS SUR LA LICENCE DU SYSTME DEXPLOITATION

Le tlviseur HITACHI intgre certains logiciels de systmes dexploitation libres sous la version 2 de la LICENCE GPL de GNU et la version 2.1 de la LICENCE LGPL de GNU, telles que dfinies par Free Software Foundation, Inc. Les logiciels du systme dexploitation intgrs dans ce tlviseur Hitachi figurent dans le tableau cidessous et la ou les licences applicables sont dcrites dans les pages qui suivent du Guide dutilisation.

Module logiciel Linux Kernel busybox dhcpcd ifubdow net-tool iptables libstdc++5 glibc libposixtime

Licence de logiciel applicable LICENCE GPL DE GNU Version 2

LICENCE LGPL DE GNU Version 2.1

Pour de plus amples renseignements sur le module logiciel, veuillez nous acheminer un courriel : tvsoftwaresupport@hhea.hitachi.com.

Contrat de licence

66

CONTRATS DE LICENCE DUTILISATION POUR LES LOGICIELS DU SYSTME DEXPLOITATION LICENCE GPL, Version 2, juin 1991 Copyright , 1991, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301, USA Toute personne est autorise copier et distribuer des copies textuelles du prsent document relatif la licence, mais aucun changement nest permis.
Prambule La plupart des licences dutilisation de logiciel sont conues de faon restreindre votre libert en ce qui a trait leur partage et leur modification. Toutefois, la licence GPL de GNU a pour objectif de garantir cette libert, vous permettant ainsi de partager et de modifier les logiciels libres de faon sassurer quils soient libres pour tous les utilisateurs. La licence GPL sapplique la plupart des logiciels de Free Software Foundation et tout autre programme dont les auteurs se sont engags lutiliser (certains autres logiciels de Free Software Foundation sont couverts par la licence de bibliothque GPL). Vous pouvez galement lappliquer vos programmes. Lorsque nous employons lexpression logiciel libre, nous faisons rfrence la notion de libert, et non au prix. Nos licences GPL sont conues afin que vous soyez libre de distribuer des copies dun logiciel libre (et de facturer ce service si vous le souhaitez), que vous receviez le code source ou puissiez lobtenir, que vous puissiez modifier le logiciel ou en utiliser des parties dans de nouveaux programmes libres et que vous soyez au courant que vous pouvez poser ces gestes. Pour protger vos droits, nous devons mettre en place des restrictions qui empchent quiconque de vous refuser ces droits ou de vous demander dy renoncer. Ces restrictions entranent un certain nombre de responsabilits lorsque vous distribuez des copies du logiciel, ou si vous le modifiez. Par exemple, si vous distribuez des copies dun tel programme gratuitement ou moyennant des frais, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous jouissez. Vous devez vous assurer quils reoivent galement le code source, ou quils seront en mesure de lobtenir. En outre, vous devez leur prsenter les prsentes modalits afin quils prennent connaissance de leurs droits. Nous protgeons vos droits de deux faons : (1) en protgeant les droits dauteur du logiciel et (2) en vous offrant cette licence, qui vous accorde lautorisation lgale de copier, distribuer ou modifier le logiciel. De plus, afin dassurer votre protection et celle de chaque auteur, nous dsirons nous assurer que tous comprennent que ce logiciel libre ne fait lobjet daucune garantie. Si ce logiciel est modifi par quelquun dautre et distribu, nous dsirons que les destinataires sachent quils ne possdent par loriginal, de sorte que tout problme cr par dautres nentache pas la rputation des premiers auteurs. Enfin, les programmes libres sont constamment sous la menace des brevets de logiciels. Nous voulons viter que des distributeurs dun programme libre obtiennent des brevets individuels, rendant le programme un lment propritaire. Pour ce faire, nous avons clairement indiqu que toute licence de brevet doit permettre la libre utilisation par tous, ou alors, la licence ne peut tre accorde. Les paragraphes qui suivent noncent les modalits prcises pour copier, distribuer et modifier le logiciel. MODALITS POUR COPIER, DISTRIBUER ET MODIFIER DE LA LICENCE GPL DE GNU 0. La prsente licence sapplique tout programme ou autre produit qui contient un avis plac par le dtenteur des droits dauteur indiquant quil peut tre distribu conformment aux modalits de la prsente licence GPL. Le terme Programme employ dans les pages qui suivent signifie tout programme ou produit et un produit bas sur le Programme signifie soit le Programme ou tout produit driv rgi par la loi sur les droits dauteur, cest--dire, un produit contenant le Programme ou une partie du Programme, textuellement ou avec des modifications ou traduit dans une autre langue. (Ci-aprs, le terme traduction est compris, de faon illimite, dans le terme modification .) Chaque dtenteur de licence est appel vous . Les activits autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par la prsente Licence; elles ne font pas partie de sa porte. Lexcution du Programme ne fait lobjet daucune restriction et les donnes de sortie du Programme sont couvertes uniquement si leur contenu constitue un produit bas sur le Programme (qui ne rsulte pas de lexcution du Programme). Cela dpendra de ce que fait le Programme. 1. Vous pouvez copier et distribuer des copies textuelles du code source du Programme tel que vous lavez reu, de quelque moyen que ce soit, si vous inscrivez, sur chaque copie, de faon bien lisible et en vue, un avis de droits dauteur appropri ainsi quune clause de non-responsabilit relative la garantie; gardez intacts tous les avis relatifs cette licence et labsence de garantie et remettez tout autre destinataire du Programme une copie de cette Licence avec le Programme. Vous pouvez facturer le cot du transfert physique dune copie et pouvez offrir une garantie, moyennant un certain prix.

2. Vous pouvez modifier votre copie ou vos copies du Programme ou toute partie de ce dernier, crant ainsi un produit bas sur le Programme et copier et distribuer de telles modifications ou de tels produits en vertu des modalits de lArticle 1 qui prcde, si vous respectez lensemble des conditions suivantes : a) Vous devez faire en sorte que les fichiers modifis affichent des avis bien en vue indiquant que vous avez modifi les fichiers ainsi que la date de tout changement. b) Vous devez faire en sorte que tout produit que vous distribuez ou publiez, qui contient tout le Programme ou une partie de celui-ci, ou qui en est driv, soit offert sous licence en entier et sans frais toutes les tierces parties en vertu des modalits de la prsente Licence. c) Si le Programme modifi lit normalement des commandes interactives lorsquil est excut, vous devez faire en sorte que lors de son dmarrage des fins dune telle utilisation interactive de la faon la plus normale qui soit, que le Programme modifi imprime ou affiche un message, y compris un avis de droits dauteur appropri et un avis stipulant quil noffre aucune garantie (ou que vous en fournissez une) et que les utilisateurs peuvent distribuer le programme en vertu de ces modalits. En outre, le message doit indiquer aux utilisateurs comment visualiser une copie de cette licence (exception : si le Programme comme tel est interactif, mais quil nimprime habituellement pas un tel message, votre produit bas sur le Programme na pas imprimer de message). Ces exigences sappliquent au produit modifi dans son ensemble. Si des sections concrtes du produit ne sont pas drives du Programme, et peuvent aisment tre considres comme tant des produits indpendants et distincts en euxmmes, la prsente licence et ses modalits ne sappliquent pas ces sections lorsque vous les distribuez en tant que produits distincts. Toutefois, lorsque vous distribuez ces mmes sections dans un ensemble, dans le cadre dun produit bas sur le Programme, la distribution dans son ensemble doit tre assujettie aux modalits de cette licence, dont les autorisations des autres licences sappliquent galement au tout, et donc, chaque partie, peu importe qui en est lauteur. Par consquent, cet article na pas pour objectif de revendiquer des droits ou de contester vos droits relatifs aux produits que vous avez entirement rdigs. Elle vise plutt se prvaloir du droit de contrler la distribution de produits drivs ou collectifs bass sur le Programme.

Contrat de licence

67

CONTRATS DE LICENCE DUTILISATION POUR LES LOGICIELS DU SYSTME DEXPLOITATION


De plus, un simple recoupement dun autre produit non bas sur le Programme avec le programme (ou avec un produit bas sur le Programme) sur le volume dune mmoire ou sur un mdia de distribution nentrane pas lautre produit dans la porte de la prsente Licence. 3. Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou un produit bas sur le Programme, en vertu de larticle 2) sous forme de code excutable en vertu des modalits des Articles 1et 2 qui prcdent si vous effectuez au moins une des actions suivantes : a) Vous accompagnez le Programme du code source ordinolingue complet correspondant, qui doit tre distribu en vertu des modalits des Articles 1 et 2 qui prcdent sur un mdia habituellement utilis pour les changes de logiciels; b) Vous accompagnez le Programme dune offre crite, valide pendant au moins trois ans, pour remettre une tierce partie, moyennant une somme ne pouvant excder le cot de la diffusion physique du code, une copie ordinoligue complte du code source correspondant, tre distribu conformment aux Articles 1 et 2 qui prcdent, sur un mdia habituellement utilis pour les changes de logiciels; c) Vous accompagnez le Programme des renseignements que vous avez reus sur loffre de distribution du code source correspondant (cette option est permise uniquement pour la distribution non commerciale et seulement si vous avez reu le Programme sous forme excutable dune telle offre, conformment au paragraphe b ci-dessus). Le code source dun produit signifie la forme prconise dun produit pour y apporter des modifications. Pour un produit excutable, le code source complet signifie lensemble du code source avec tous ses modules ainsi que tous les fichiers de dfinition dinterface associs, en plus des scripts utiliss pour contrler la compilation et linstallation des lments excutables. Toutefois, titre dexception spciale, le code source distribu na pas besoin dinclure les lments qui sont habituellement distribus (sous forme source ou binaire) avec les principales composantes (compilateur, noyau, etc.) du systme dexploitation sous lequel tournent les lments excutables, moins que la composante comme telle accompagne llment excutable. Si la distribution du code excutable est effectue en offrant laccs aux copies partir dun endroit dsign, alors, le fait doffrir un accs quivalent pour copier le code source partir du mme endroit compte comme tant une distribution du code source, mme si de tierces parties nont pas besoin de copier la source avec le code excutable. 4. Il vous est interdit de copier, modifier ou distribuer le Programme ou den accorder une sous-licence, sauf dans la mesure expressment autorise par la prsente Licence. Toute autre tentative visant copier, modifier ou distribuer le Programme ou en accorder une sous-licence, sera nulle et vos droits en vertu de la prsente Licence seront automatiquement rsilis. Toutefois, les parties ayant reu des copies ou des droits de votre part conformment la prsente Licence ne verront pas leurs licences rsilies tant et aussi longtemps quelles les respectent entirement. 5. Vous ntes pas tenu daccepter la prsente Licence, puisque vous ne lavez pas signe. Toutefois, aucun autre lment ne vous permet de modifier ou de distribuer le Programme ou ses produits drivs. Ces actions sont interdites par la loi si vous nacceptez pas la Licence. Par consquent, en modifiant ou en distribuant le Programme (ou tout produit bas sur le Programme) vous signifiez votre acceptation de la Licence qui vous permet de le faire, ainsi que lensemble de ses modalits pour copier, distribuer ou modifier le Programme ou les produits bass sur le Programme. 6. Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou tout produit bas sur le Programme), le destinataire reoit automatique une licence du premier concdant de licence lui permettant de copier, distribuer ou modifier le Programme, conformment ces modalits. Il vous est interdit dimposer dautres restrictions aux droits accords un destinataire en vertu des prsentes. Vous ntes pas tenu responsable de voir ce que les tierces parties respectent la prsente Licence. 7. Si, par suite dune dcision judiciaire ou dune allgation de contrefaon de brevet, ou pour toute autre raison (qui ne se limite pas la contrefaon de brevet), des conditions vous sont imposes (par suite dune ordonnance dun tribunal, dune entente ou autre) qui contredisent les conditions de la prsente Licence, elles ne vous excusent pas de celles-ci. Si vous ne pouvez pas distribuer le Programme de faon respecter vos obligations en vertu de la Licence et toute autre obligation pertinente, il vous est donc interdit de distribuer le Programme. Par exemple, si une licence de brevet ne permet pas la redistribution sans droits dauteur du Programme par tous ceux qui reoivent des copies de vous directement ou indirectement, la seule faon de respecter cette licence de brevet et la prsente Licence consistera sabstenir compltement de distribuer le Programme. Si toute portion de cet article est rendue invalide ou inexcutable aux termes de circonstances particulires, le reste de larticle sappliquera et lensemble de larticle sappliquera aux autres circonstances. Le prsent article na pas pour objectif de vous inciter violer tout brevet ou autre revendication de droit de proprit ou de contester la validit de telles revendications; cet article a pour unique objectif de protger lintgrit du systme de distribution des logiciels libres, mis en place par lentremise des pratiques de licences publiques. Plusieurs personnes ont fait de gnreuses contributions au vaste ventail de logiciels distribus au moyen de ce systme en se fiant une application cohrente du systme. Il revient lauteur ou au donateur de dcider sil accepte de distribuer le logiciel par lentremise dun autre systme et un dtenteur de licence ne peut imposer ce choix. Le prsent article vise noncer clairement ce que nous croyons tre la consquence du reste de la Licence. 8. Si la distribution ou lutilisation du Programme est interdite dans certains pays en raison de brevets ou dinterfaces protges par les droits dauteur, le premier dtenteur des droits dauteur qui place le Programme sous cette Licence, peut ajouter une restriction explicite relative la distribution gographique visant exclure ces pays, de sorte que la distribution soit permise uniquement dans ou entre les pays non exclus. Dans un tel cas, cette Licence comprend la restriction comme si elle avait t rdige dans le corps de la Licence. 9. Free Software Foundation peut, de temps autre, publier des versions rvises ou nouvelles de la licence GPL. Essentiellement, ces nouvelles versions seront semblables la version actuelle, mais certains dtails pourront tre diffrents dans le but daborder de nouveaux problmes ou de nouvelles proccupations. Chaque version se voit attribuer un numro de version distinct. Si le Programme prcise un numro de version de cette Licence qui sy applique ainsi qu toute version future , vous pouvez respecter les modalits de cette version ou de toute version future publie par Free Software Foundation. Si le Programme ne prcise pas de numro de version de la prsente Licence, vous pouvez choisir toute version publie par Free Software Foundation. 10. Si vous dsirez incorporer des parties du Programme dautres programmes libres dont les conditions de distribution diffrent, crivez lauteur pour demander lautorisation. Pour les logiciels protgs par les droits dauteur par Free Software Foundation, crivez Free Software Foundation; nous accordons parfois des exceptions. Notre dcision reposera sur les deux objectifs de protection du statut libre de tous les produits drivs de nos logiciels libres et de promotion du partage et de la rutilisation des logiciels en gnral. AUCUNE GARANTIE 11. PUISQUE LE PROGRAMME EST SOUS LICENCE SANS FRAIS, AUCUNE GARANTIE NE SAPPLIQUE AU PROGRAMME, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE. MOINS DINDICATION CRITE CONTRAIRE, LES DTENTEURS DES DROITS DAUTEUR OU AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME TEL QUEL SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE OU DE CONVENANCE DESTINES UNE FIN PRCISE. LENSEMBLE DES RISQUES RELATIFS LA QUALIT ET AU RENDEMENT DU PROGRAMME DPEND DE VOUS. SI LE PROGRAMME SAVRAIT DFECTUEUX, VOUS DEVREZ ENGAGER LES COTS DE LENSEMBLE DE LA MAINTENANCE, DES RPARATIONS OU DES CORRECTIFS REQUIS.

Contrat de licence

68

CONTRATS DE LICENCE DUTILISATION POUR LES LOGICIELS DU SYSTME DEXPLOITATION


12. EN AUCUN CAS, MOINS QUE LEXIGE LA LOI APPLICABLE OU UNE ENTENTE CRITE, UN DTENTEUR DE BREVET OU AUTRE PARTIE QUI PEUT MODIFIER OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME TEL QUE PERMIS CIDESSUS NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS POUR LES DOMMAGES,Y COMPRIS TOUT DOMMAGE DE DROIT, PARTICULIER, ACCESSOIRE OU INDIRECT DCOULANT DE LUTILISATION DU PROGRAMME OU DE LINCAPACIT DUTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, LA PERTE DE DONNES OU DES DONNES RENDUES INEXACTES OU DES PERTES CAUSES PAR VOUS OU DE TIERCES PARTIES OU LE FAIT QUE LE PROGRAMME NE FONCTIONNE PAS AVEC DAUTRES PROGRAMMES), MME SI UN TEL DTENTEUR OU AUTRE PARTIE A T AVIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES. FIN DES MODALITS Comment appliquer ces modalits vos nouveaux programmes Si vous concevez un nouveau programme et que vous dsirez quil soit dune utilit maximale pour le public, la meilleure faon dy arriver est den faire un logiciel libre que toute personne peut redistribuer et modifier conformment aux prsentes modalits. Pour ce faire, joignez les avis suivants au programme. Il est plus scuritaire de les joindre au dbut de chaque fichier source afin de vhiculer de la meilleure faon qui soit lexclusion de garantie et chaque fichier doit possder au moins une ligne droits dauteur ainsi quun pointeur qui mne lavis complet. <une ligne qui indique le nom du programme et une brve description de ce quil fait.> Droits dauteur <anne> <nom de lauteur> Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier en vertu de la licence GPL de GNU telle que publie par Free Software Foundation, soit la version 2 de la Licence ou (si vous le voulez) toute version ultrieure. Ce programme est distribu dans lespoir dtre utile, mais SANS GARANTIE, sans mme la garantie tacite de QUALIT MARCHANDE ou de CONVENANCE DESTINE UNE FIN PRCISE. Voir la Licence GPL de GNU pour de plus amples renseignements. Vous devriez avoir reu un exemplaire de la Licence GPL de GNU avec ce programme; si cela nest pas le cas, crivez Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301 USA. Indiquez galement les renseignements requis afin que nous puissions communiquer avec vous par courriel et par courrier. Vous devriez galement demander votre employeur (si vous tes programmeur) ou votre cole, le cas chant, de signer une renonciation de droits dauteur pour le programme, si requis. Voici un exemple; modifiez les noms : Yoyodyne, Inc., rnonce par la prsente tout intrt de droits dauteur dans le programme Gnomovision (qui communique avec des compilateurs) rdig par James Hacker. <signature de Ty Coon>, 1er avril 1989 Ty Coon, Prsident La Licence GPL ne permet dincorporer votre programme des programmes de nature propritaire. Si votre programme est une banque de sous-programmes (bibliothque), il pourrait savrer plus utile de permettre de relier des applications propritaires dans la bibliothque. Si cest ce que vous souhaitez, utilisez la Licence de bibliothques GPL de GNU au lieu de cette Licence.

Contrat de licence

Si le programme est interactif, assurez-vous quil affiche un court avis comme celui ci-dessous lorsquil dmarre le mode interactif : Gnomovision version 69, droits dauteur , anne nom de lauteur Gnomovision est offert SANS AUCUNE GARANTIE; pour de plus amples dtails, tapez affichez w . Il sagit dun logiciel libre et nous vous invitons le redistribuer en vertu de certaines conditions; tapez affichez c pour de plus amples dtails. Les commandes hypothtiques afficher w et afficher c doivent afficher les parties appropries de la Licence GPL. Naturellement, les commandes que vous utilisez peuvent porter dautres noms que afficher w et afficher c ; il peut mme sagir de clics de la souris ou dlments de menu selon ce qui convient votre programme.

69

CONTRATS DE LICENCE DUTILISATION POUR LES LOGICIELS DU SYSTME DEXPLOITATION LICENCE LGPL, Version 2.1, fvrier 1999 Copyright , 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St., Fifth Floor, Boston, MA, 021101301, USA Toute personne est autorise copier et distribuer des copies textuelles du prsent document relatif la licence, mais aucun changement nest permis. [Il sagit de la premire version de la Licence LGPL. Celle-ci est galement considre comme tant le successeur de la Licence de bibliothque GPL de GNU, version 2, cest--dire, la version 2.1.]
Prambule La plupart des licences dutilisation de logiciel sont conues de faon restreindre votre libert en ce qui a trait leur partage et leur modification. Toutefois, la licence GPL de GNU a pour objectif de garantir cette libert, vous permettant ainsi de partager et de modifier les logiciels libres de faon sassurer quils soient libres pour tous les utilisateurs. La licence LGPL sapplique certains progiciels de conception spciale habituellement des bibliothques de Free Software Foundation et autres auteurs qui dcident de lutiliser. Vous pouvez galement lutiliser, mais nous vous suggrons de bien valuer dans un premier temps quelle licence constitue la meilleure stratgie (la prsente Licence ou la Licence GPL standard) compte tenu de votre situation, et ce, en fonction des explications qui suivent. Lorsque nous employons lexpression logiciel libre, nous faisons rfrence la notion de libert, et non au prix. Nos licences GPL sont conues de faon ce que vous soyez libre de distribuer des copies dun logiciel libre (et de facturer ce service si vous le souhaitez), que vous receviez le code source ou puissiez lobtenir, que vous puissiez modifier le logiciel ou en utiliser des parties dans de nouveaux programmes libres et que vous soyez au courant que vous pourrez poser ces gestes. Pour protger vos droits, nous devons mettre en place des restrictions qui empchent les distributeurs de vous refuser ces droits ou de vous demander dy renoncer. Ces restrictions entranent un certain nombre de responsabilits lorsque vous distribuez des copies de la bibliothque, ou si vous la modifiez. Par exemple, si vous distribuez des copies de la bibliothque gratuitement ou moyennant des frais, vous devez accorder aux destinataires tous les droits que nous vous avons donns. Vous devez vous assurer quils reoivent galement le code source, ou quils seront en mesure de lobtenir. Si vous reliez un autre code la bibliothque, vous devez fournir au destinataire les fichiers objet complets, afin quils puissent leur tour les relier la bibliothque aprs y avoir apport des changements et la recompiler. En outre, vous devez leur prsenter les prsentes modalits afin quils prennent connaissance de leurs droits. Lorsquun programme est reli une bibliothque, de faon statique ou au moyen dune bibliothque partage, la combinaison des deux est, lgalement parlant, un produit combin, driv de la bibliothque dorigine. La licence GPL standard permet de crer de tels liens seulement si toute la combinaison rpond aux critres de libert. La Licence LGPL stipule des critres moins svres pour relier un autre code la bibliothque. Nous lappelons Licence GPL lesser (moindre), car elle protge moins la libert de lutilisateur que la Licence GPL standard. Elle offre galement moins davantages aux autres concepteurs de logiciels libres par rapport aux programmes non libres de la concurrence. Cest en raison de ces dsavantages que nous utilisons la Licence GPL standard pour de nombreuses bibliothques. Toutefois, la Licence Lesser offre des avantages dans certaines circonstances particulires. Par exemple, en de rares occasions, il est possible que lon doive promouvoir lutilisation la plus large possible dune certaine bibliothque afin quelle devienne une norme de facto. Pour ce faire, les programmes non libres doivent tre autoriss utiliser la bibliothque. Un cas plus frquent est quune bibliothque libre effectue les mmes tches que des bibliothques non libres largement utilises. Dans un tel cas, on a peu gagner en limitant la bibliothque libre au logiciel libre seulement. Ainsi, on utilise la Licence LGPL. Dans dautres cas, la permission dutiliser une bibliothque prcise dans des programmes non libres permet un nombre de personnes beaucoup plus important dutiliser un vaste ventail de logiciels libres. Par exemple, la permission dutiliser la bibliothque C de GNU dans des programmes non libres permet un nombre de personnes beaucoup plus important dutiliser tout le systme dexploitation de GNU, ainsi que sa variante, le systme dexploitation GNU/Linux. Mme si la Licence LGPL protge moins la libert de lutilisateur, elle veille tout de mme ce que lutilisateur dun programme reli la Bibliothque soit libre et en mesure dexcuter ce programme au moyen dune version modifie de la Bibliothque. Les modalits prcises pour copier, distribuer et modifier suivent. Portez une attention particulire la diffrence entre les expressions produit bas sur la Bibliothque et produit qui utilise une Bibliothque . La premire expression contient un code driv de la Bibliothque, alors que dans lautre cas, le produit doit tre combin la Bibliothque afin dtre excut. MODALITS POUR COPIER, DISTRIBUER ET MODIFIER DE LA LICENCE GPL DE GNU 0. Le prsent Contrat de licence dutilisation sapplique toute banque de logiciels (bibliothque) ou autre programme qui contient un avis plac par le dtenteur des droits dauteur ou autre partie autorise indiquant quil peut tre distribu conformment aux modalits de la prsente Licence LGPL (aussi appele la prsente Licence). Chaque dtenteur de licence est appel vous . Une bibliothque signifie une collection de fonctions logicielles ou de donnes prpares afin dtre relies de faon pratique aux programmes dapplication (qui utilisent certaines de ces fonctions et donnes). La bibliothque ci-dessous fait rfrence toute banque de logiciels ou produit distribu en vertu de ces modalits. Un produit bas sur une bibliothque signifie la Bibliothque ou tout produit driv conformment la loi sur les droits dauteur, cest--dire, un produit qui contient la bibliothque ou une portion de celle-ci, soit textuellement ou traduite de faon directe dans une autre langue (ci-aprs, le terme traduction est compris, de faon illimite, dans le terme modification .)

Contrat de licence

Nous protgeons vos droits au moyen dune mthode qui comporte deux tapes : (1) en protgeant les droits dauteur de la bibliothque et (2) en vous offrant la prsente Licence, qui vous accorde lautorisation lgale de copier, distribuer ou modifier la bibliothque. Afin de protger chaque distributeur, nous dsirons nous assurer que tous comprennent que cette bibliothque libre ne fait lobjet daucune garantie. De plus, si la bibliothque est modifie par quelquun dautre et distribue, les destinataires doivent savoir quils ne possdent par loriginal, de sorte que tout problme cr par dautres nentache pas la rputation du premier auteur. Enfin, les programmes libres sont constamment sous la menace des brevets de logiciels. Nous voulons nous assurer que les entreprises ne puissent parvenir restreindre les utilisateurs dun programme libre en se procurant une licence restrictive dun dtenteur de brevet. Pour ce faire, nous insistons pour que toute licence de brevet soit en accord avec la pleine libert dutilisation stipule par la prsente Licence. La plupart des logiciels de GNU, y compris certaines bibliothques, sont couverts par la Licence standard GPL. La prsente Licence, la Licence de bibliothque GPL, sapplique certaines bibliothques et elle est assez diffrente de la Licence GPL standard. Nous utilisons la prsente Licence pour certaines bibliothques afin de permettre de relier ces bibliothques des programmes qui ne sont pas libres.

70

CONTRATS DE LICENCE DUTILISATION POUR LES LOGICIELS DU SYSTME DEXPLOITATION


Code source dun produit signifie la forme prconise dun produit pour y apporter des modifications. Pour une bibliothque, le code source complet signifie lensemble du code source avec tous les modules quil contient, ainsi que tout fichier de dfinition dinterface associ, en plus des scripts utiliss pour contrler la compilation et linstallation de la bibliothque. Les activits autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par la prsente Licence; elles ne font pas partie de sa porte. Lexcution dun programme ne fait pas lobjet de restrictions et les donnes de sortie dun tel programme sont couvertes uniquement si le contenu constitue un produit bas sur la Bibliothque (indpendant de lutilisation de la Bibliothque dans un outil servant sa rdaction). Ceci dpend de ce que fait la Bibliothque ainsi que du programme qui lutilise. 1. Vous pouvez copier et distribuer des copies textuelles du code source complet de la Bibliothque tel que vous lavez reu, de quelque moyen que ce soit, si vous inscrivez, sur chaque copie, de faon bien lisible et en vue, un avis de droits dauteur appropri ainsi quune clause de non-responsabilit relative la garantie; gardez intacts tous les avis relatifs la prsente Licence et labsence de toute garantie et distribuez une copie de cette Licence avec la Bibliothque. Vous pouvez facturer le cot du transfert physique dune copie et pouvez offrir une garantie, moyennant un certain prix. 2. Vous pouvez modifier votre copie ou vos copies de la Bibliothque ou toute partie de cette dernire, crant ainsi un produit bas sur la Bibliothque et copier et distribuer de telles modifications ou de tels produits en vertu des modalits de larticle 1 qui prcde, si vous respectez lensemble des conditions suivantes : a. Le produit modifi doit tre une banque de logiciels (bibliothque). b. Vous devez faire en sorte que les fichiers modifis affichent des avis bien en vue indiquant que vous avez modifi les fichiers ainsi que la date de tout changement. c. Vous devez faire en sorte que lensemble du produit soit offert sous licence et sans frais toutes les tierces parties en vertu des modalits de la prsente Licence. d. Si des lments de la Bibliothque modifie font rfrence une fonction ou un tableau de donnes devant tre fournis par un logiciel dapplication qui utilise cet lment, autrement quen tant quargument pass lorsquun lment est invoqu, vous devez faire un effort de bonne foi pour vous assurer que, si lapplication ne fournit pas la fonction ou le tableau en question, llment fonctionne toujours et effectue toute fonction de sa raison dtre qui demeure significative. (Par exemple, une fonction dune bibliothque qui calcule les racines carres possde une raison dtre tout fait bien dfinie comme tant indpendante de lapplication. Ainsi, le paragraphe 2d exige que toute fonction ou tableau fourni par une application utilise par cette fonction soit de nature facultative : si lapplication ne le fournit pas, la fonction de racine carre doit tout de mme calculer les racines carres.) Ces exigences sappliquent au produit modifi dans son ensemble. Si des sections concrtes du produit ne sont pas drives de la Bibliothque, et peuvent aisment tre considres comme tant des produits indpendants et distincts en eux-mmes, la prsente Licence et ses modalits ne sappliquent pas ces sections lorsque vous les distribuez en tant que produits distincts. Toutefois, lorsque vous distribuez ces mmes sections dans le cadre dun ensemble, cest--dire dun produit bas sur la Bibliothque, la distribution de lensemble doit tre assujettie aux modalits de la prsente Licence, dont les autorisations des autres propritaires de licence sappliquent galement lensemble, et donc, chaque partie, peu importe qui en est lauteur. Par consquent, cet article na pas pour objectif de revendiquer des droits ou de contester vos droits relatifs aux produits que vous avez entirement rdigs. Il vise plutt se prvaloir du droit de contrler la distribution de produits drivs ou collectifs bass sur la Bibliothque. De plus, un simple recoupement dun autre produit non bas sur la Bibliothque avec la Bibliothque (ou avec un produit bas sur la Bibliothque) sur le volume dune mmoire ou sur un mdia de distribution nentrane pas lautre produit dans la porte de la prsente Licence. 3. Vous pouvez choisir dappliquer les modalits de la Licence GPL standard de GNU au lieu de la prsente Licence une copie donne de la Bibliothque. Pour ce faire, vous devez modifier tous les avis qui font rfrence la prsente Licence de faon ce quils revoient la Licence GPL standard, version 2, au lieu de la prsente Licence (si une version plus rcente que la version 2 de la Licence GPL standard de GNU apparat, vous pouvez alors prciser la version si vous le dsirez). Neffectuez aucun autre changement relativement ces avis. Une fois le changement effectu pour une copie donne, il est irrversible pour cette copie. Ainsi, la Licence GPL standard sapplique toutes les copies et produits drivs ultrieurs crs partir de cette copie. Cette option savre utile lorsque vous dsirez copier une partie du code de la Bibliothque dans un programme qui nest pas une bibliothque. 4. Vous pouvez copier et distribuer la Bibliothque (ou une portion ou un produit driv, en vertu de lArticle 2) sous forme de code excutable en vertu des modalits des Articles 1et 2 qui prcdent si vous laccompagnez du code source ordinolingue complet correspondant, qui doit tre distribu en vertu des modalits des Articles 1 et 2 qui prcdent sur un mdia habituellement utilis pour les changes de logiciels. Si la distribution du code excutable est effectue en offrant laccs la copie partir dun endroit dsign, alors, le fait doffrir un accs quivalent pour copier le code source partir du mme endroit satisfait lexigence de distribution du code source, mme si de tierces parties nont pas besoin de copier la source avec le code excutable. 5. Un programme qui ne contient aucun produit driv de toute portion de la Bibliothque, mais qui est conu pour fonctionner avec la Bibliothque en tant compil ou reli celle-ci, est appel produit qui utilise la Bibliothque . Un tel produit isol nest pas un produit driv de la Bibliothque et donc, il nest pas dans la porte de la prsente Licence. Toutefois, relier un produit qui utilise la Bibliothque avec la Bibliothque cre un lment excutable qui est un produit driv de la Bibliothque (puisquil contient des portions de la Bibliothque), plutt quun produit qui utilise la Bibliothque . Llment excutable est donc couvert par la prsente Licence. Larticle 6 nonce les modalits de distribution de tels lments excutables. Lorsquun produit qui utilise la Bibliothque utilise du matriel dun fichier bibliographique qui fait partie de la Bibliothque, le code excutable du produit peut tre un produit driv mme si le code source ne lest pas. La vracit de ce qui prcde revt une grande importance si le produit peut tre reli sans Bibliothque ou si le produit est une Bibliothque. La limite de vracit nest pas clairement dfinie par la loi. Si un tel fichier excutable utilise uniquement des paramtres numriques, des diagrammes de structure de donnes et mcanismes daccs, ainsi que de petites macros et des petites fonctions en ligne (dix lignes ou moins), lutilisation du fichier excutable nest pas limite, quil sagisse ou non dun produit driv (les fichiers excutables qui contiennent le code excutable ainsi que des portions de la Bibliothque seront encore rgis par lArticle 6). Sinon, si le produit est un produit driv de la Bibliothque, vous pouvez distribuer le code excutable pour le produit en vertu des modalits de lArticle 6. Tout lment excutable qui contient ce produit est galement rgi par larticle 6, quil soit ou non reli directement la Bibliothque.

Contrat de licence

71

CONTRATS DE LICENCE DUTILISATION POUR LES LOGICIELS DU SYSTME DEXPLOITATION


6. titre dexception aux articles qui prcdent, vous pouvez galement combiner ou relier un produit qui utilise une Bibliothque avec la Bibliothque pour crer un produit qui comprend des portions de la Bibliothque et le distribuer en vertu de vos modalits, si celles-ci permettent la modification du produit aux fins dutilisation du client ainsi que lingnierie inverse pour dboguer de telles modifications. Vous devez fournir un avis bien en vue avec chaque copie du produit dans lequel est utilis la Bibliothque qui indique que la Bibliothque et ses utilisations sont couvertes par la prsente Licence. Vous devez fournir une copie de cette Licence. Si lors de lexcution, le produit affiche des avis de droits dauteur, vous devez inclure ces avis de droits dauteur pour la Bibliothque quil contient, ainsi quune rfrence qui renvoie lutilisateur la copie de cette Licence. De plus, vous devez effectuer une des actions suivantes : a) Accompagner le produit du code source ordinolingue complet correspondant de la Bibliothque, y compris tout changement utilis dans le produit (qui doit tre distribu en vertu des modalits des Articles 1 et 2 qui prcdent) et, si le produit constitue un lment excutable reli la Bibliothque, avec le produit qui utilise la Bibliothque complet et ordinolingue comme code excutable, de faon ce que lutilisateur puisse modifier la Bibliothque et la relier pour crer un lment excutable contenant la Bibliothque modifie (il est entendu que lutilisateur qui change le contenu des fichiers de dfinition dans la Bibliothque ne pourra pas ncessairement recompiler lapplication pour utiliser les dfinitions modifies); b) Utiliser un mcanisme de partage de bibliothques appropri pour le lien avec la Bibliothque. Un mcanisme appropri est (1) un mcanisme qui utilise au moment de lexcution une copie de la bibliothque dj prsente sur lordinateur de lutilisateur, plutt que de copier les fonctions de bibliothque sur llment excutable, et (2) un mcanisme qui fonctionnera correctement avec une version modifie de la bibliothque, si lutilisateur en installe une, tant et aussi longtemps que la version modifie possde une interface compatible avec la version dans laquelle a t cr le produit. c) Vous accompagnez le Programme dune offre crite, valide pendant au moins trois ans, pour remettre au mme utilisateur le matriel stipul au paragraphe 6a ci-dessus, moyennant une somme ne pouvant excder le cot de la diffusion. d) Si la distribution du produit est effectue en offrant laccs pour copier partir dun endroit dsign, offrez un accs quivalent pour copier les documents numrs ci-dessus partir du mme endroit. Bibliothque ou den accorder une sous-licence sera nulle et vos droits en vertu de la prsente Licence seront automatiquement rsilis. Toutefois, les parties ayant reu des copies ou des droits de votre part conformment la prsente Licence ne verront pas leurs licences rsilies tant et aussi longtemps quelles les respectent entirement. 9. Vous ntes pas tenu daccepter la prsente Licence, puisque vous ne lavez pas signe. Toutefois, aucun autre lment ne vous permet de modifier ou de distribuer la Bibliothque ou ses produits drivs. Ces actions sont interdites par la loi si vous nacceptez pas la Licence. Par consquent, en modifiant ou en distribuant la Bibliothque (ou tout produit bas sur la Bibliothque) vous signifiez votre acceptation de la Licence qui vous permet de le faire, ainsi que lensemble de ses modalits pour copier, distribuer ou modifier la Bibliothque ou les produits bass sur la Bibliothque. 10. Chaque fois que vous redistribuez la Bibliothque (ou tout produit bas sur la Bibliothque), le destinataire reoit automatique une licence du premier concdant de licence lui permettant de copier, distribuer, relier ou modifier la Bibliothque, conformment aux prsentes modalits. Il vous est interdit dimposer dautres restrictions aux droits accords aux destinataires en vertu des prsentes. Vous ntes pas tenu responsable de voir ce que les tierces parties respectent la prsente Licence. 11. Si, par suite dune dcision judiciaire ou dune allgation de contrefaon de brevet, ou pour toute autre raison (qui ne se limite pas la contrefaon de brevet), des conditions vous sont imposes (par suite dune ordonnance dun tribunal, dune entente ou autre) qui contredisent les conditions de la prsente Licence, elles ne vous excusent pas de celles-ci. Si vous ne pouvez pas distribuer la Bibliothque de faon respecter vos obligations en vertu de la Licence et toute autre obligation pertinente, il vous est donc interdit de distribuer la Bibliothque. Par exemple, si une licence de brevet ne permet pas la redistribution sans droits dauteur de la Bibliothque par tous ceux qui reoivent des copies de vous directement ou indirectement, la seule faon de respecter cette licence de brevet et la prsente Licence consistera sabstenir compltement de distribuer la Bibliothque. Si toute portion de cet article est rendue invalide ou inexcutable aux termes de circonstances particulires, le reste de larticle sappliquera et lensemble de larticle sappliquera aux autres circonstances. Le prsent article na pas pour objectif de vous inciter violer tout brevet ou autre revendication de droit de proprit ou de contester la validit de telles revendications; il a pour unique objectif de protger lintgrit du systme de distribution des logiciels libres, mis en place par lentremise des pratiques de licences publiques. Plusieurs personnes ont fait de gnreuses contributions au vaste ventail de logiciels distribus au moyen de ce systme en se fiant une application cohrente du systme. Il revient lauteur ou au donateur de dcider sil accepte de distribuer le logiciel par lentremise dun autre systme et un dtenteur de licence ne peut imposer ce choix. Le prsent article vise noncer clairement ce que nous croyons tre la consquence du reste de la Licence. 12. Si la distribution ou lutilisation de la Bibliothque est interdite dans certains pays en raison de brevets ou dinterfaces protges par les droits dauteur, le premier dtenteur des droits dauteur qui place la Bibliothque sous cette Licence, peut ajouter une restriction explicite relative la distribution gographique visant exclure ces pays, de sorte que la distribution soit permise uniquement dans ou entre les pays non exclus. Dans un tel cas, cette Licence comprend la restriction comme si elle avait t rdige dans le corps de la Licence.

Contrat de licence

e) Vrifiez si lutilisateur a dj reu une copie de ces documents ou si vous en avez dj envoy une copie. Il est possible que cette exigence contredise les restrictions de licence dautres bibliothques propritaires qui naccompagnent pas habituellement le systme dexploitation. Une telle contradiction signifie que vous ne pouvez pas utiliser les deux dans un lment excutable que vous distribuez. 7. Si pouvez placer des installations de bibliothque qui sont un produit bas sur la Bibliothque cte cte dans une seule bibliothque avec dautres installations de bibliothque non couvertes par la prsente Licence et distribuez une telle bibliothque combine si la distribution spare du produit bas sur la Bibliothque et dune des autres installations de bibliothque est permise dune autre faon et si vous respectez les deux lments suivants : a) Accompagnez la bibliothque combine dune copie du mme produit bas sur la Bibliothque, non combin une autre installation de bibliothque. Cette distribution doit respecter les modalits des articles qui prcdent. b) Prsentez un avis bien en vue avec la bibliothque combine indiquant quune partie est un produit bas sur la Bibliothque et expliquant o trouver la forme non combine du mme produit. 8. Il vous est interdit de copier, modifier ou distribuer le la Bibliothque ou den accorder une sous-licence, sauf dans la mesure expressment autorise par la prsente Licence. Toute autre tentative visant copier, modifier ou distribuer la

72

CONTRATS DE LICENCE DUTILISATION POUR LES LOGICIELS DU SYSTME DEXPLOITATION


13. Free Software Foundation peut, de temps autre, publier des versions rvise ou nouvelles de la licence LGPL. Essentiellement, ces nouvelles versions seront semblables la version actuelle, mais certains dtails pourront tre diffrents dans le but daborder de nouveaux problmes ou de nouvelles proccupations. Chaque version se voit attribuer un numro de version distinct. Si la Bibliothque prcise un numro de version de cette Licence qui sy applique ainsi qu toute version future , vous pouvez respecter les modalits de cette version ou de toute version future publie par Free Software Foundation. Si la Bibliothque ne prcise pas de numro de version de la prsente Licence, vous pouvez choisir toute version publie par Free Software Foundation. 14. Si vous dsirez incorporer des parties de la Bibliothque dautres programmes libres dont les conditions de distribution diffrent, crivez lauteur pour demander lautorisation. Pour les logiciels protgs par les droits dauteur par Free Software Foundation, crivez Free Software Foundation; nous accordons parfois des exceptions. Notre dcision reposera sur les deux objectifs de protection du statut libre de tous les produits drivs de nos logiciels libres et de promotion du partage et de la rutilisation des logiciels en gnral. AUCUNE GARANTIE 15. PUISQUE LA BIBLIOTHQUE EST SOUS LICENCE SANS FRAIS, AUCUNE GARANTIE NE SAPPLIQUE AU PROGRAMME, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE. MOINS DINDICATION CRITE CONTRAIRE, LES DTENTEURS DES DROITS DAUTEUR OU AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME TEL QUEL SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE OU DE CONVENANCE DESTINE UNE FIN PRCISE. LENSEMBLE DES RISQUES RELATIFS LA QUALIT ET AU RENDEMENT DE LA BIBLIOTHQUE DPEND DE VOUS. SI LA BIBLIOTHQUE SAVRAIT DFECTUEUSE, VOUS DEVREZ ENGAGER LES COTS DE LENSEMBLE DE LA MAINTENANCE, DES RPARATIONS OU DES CORRECTIFS REQUIS. 16. EN AUCUN CAS, MOINS QUE LEXIGE LA LOI APPLICABLE OU UNE ENTENTE CRITE, UN DTENTEUR DE BREVET OU AUTRE PARTIE QUI PEUT MODIFIER OU REDISTRIBUER LA BIBLIOTHQUE TEL QUE PERMIS CIDESSUS NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS POUR LES DOMMAGES,Y COMPRIS TOUT DOMMAGE DE DROIT, PARTICULIER, ACCESSOIRE OU INDIRECT DCOULANT DE LUTILISATION DU PROGRAMME OU DE LINCAPACIT DUTILISER LA BIBLIOTHQUE (Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, LA PERTE DE DONNES OU DES DONNES RENDUES INEXACTES OU DES PERTES CAUSES PAR VOUS OU DE TIERCES PARTIES OU LE FAIT QUE LA BIBLIOTHQUE NE FONCTIONNE PAS AVEC DAUTRES PROGRAMMES), MME SI UN TEL DTENTEUR OU AUTRE PARTIE A T AVIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES. FIN DES MODALITS Comment appliquer ces modalits vos nouvelles bibliothques. Si vous concevez une nouvelle bibliothque et que vous dsirez quelle soit dune utilit maximale pour le public, la meilleure faon dy arriver est den faire un logiciel libre que toute personne peut redistribuer et modifier conformment aux prsentes modalits (ou en vertu des modalits de la Licence GPL standard). Pour ce faire, joignez les avis suivants la bibliothque. Il est plus scuritaire de les joindre au dbut de chaque fichier source afin de vhiculer de la meilleure faon qui soit lexclusion de garantie et chaque fichier doit possder au moins une ligne droits dauteur ainsi quun pointeur qui mne lavis complet. Vous devriez galement demander votre employeur (si vous tes programmeur) ou votre cole, le cas chant, de signer une renonciation de droits dauteur pour le programme, si requis. Voici un exemple; modifiez les noms : Yoyodyne, Inc., rnonce par la prsente tout intrt de droits dauteur dans le programme Gnomovision (qui communique avec des compilateurs) rdig par James Hacker. <signature de Ty Coon>, 1er avril 1990 Ty Coon, Prsident Voil qui est tout! <une ligne qui indique le nom de la bibliothque et une brve description de ce quelle fait.> Droits dauteur <anne> <nom de lauteur> Cette bibliothque est un logiciel libre; vous pouvez la redistribuer ou la modifier en vertu de la licence LGPL de GNU telle que publie par Free Software Foundation, soit la version 2.1 de la Licence ou (si vous le voulez) toute version ultrieure. Ce programme est distribu dans lespoir dtre utile, mais SANS GARANTIE, sans mme la garantie tacite de QUALIT MARCHANDE ou de CONVENANCE DESTINE UNE FIN PRCISE. Voir la Licence LGPL de GNU pour de plus amples renseignements. Vous devriez avoir reu un exemplaire de la Licence LGPL de GNU avec cette bibliothque; si cela nest pas le cas, crivez Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301 USA. Indiquez galement les renseignements requis afin que nous puissions communiquer avec vous par courriel et par courrier.

Contrat de licence

73

Annexes
Format de limage pour chaque source dentre

Spcifications relatives au Rapport H/L


Oui : Slection disponible
Signal dentre ANT Analogique ANT Numrique Vido YCBCR NTSC 480p 480i YPBPR Entre 1 Vido S-Vido 1080i/720p NTSC Rapport H/L Rapport H/L Auto ID Vido Non Non Non Non Auto ON 4x3 16x9 4x3 16x9 16x9 Lettre 4x3
Aucune ID

Non : Slection non disponible


4:3 tendue Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Initial Oui Oui Oui Non Oui Oui Initial Oui 4:3 Zoom 1 Oui Non Oui Non Non Oui Initial Oui Oui Oui Non Non Oui Initial Oui Oui 4:3 Zoom 2 Oui Non Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui

Rapport H/L 16:9 Standard1 Oui Oui Non Oui Oui Initial Non Non Oui Oui Oui Oui Initial Non Non Oui 16:9 Standard2 Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non 16:9 Zoom Oui Oui Non Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Oui 4:3 Standard Oui Non Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui

Auto OFF Entre 2 YPBPR 1080i/720p 480p 480i Non Auto ON

Non 16x9 16x9 Lettre 4x3


Aucune ID

Auto OFF
Aucun Signal

Non Non 16x9 Lettre 4x3


Aucune ID

Non Auto ON

Vido

NTSC

Oui Initial Non Non Oui Oui Oui Initial Non Non Oui

Non Non Non Non Oui Non Non Non Non

Oui Non Non Oui Oui Oui Non Non Oui

Non Oui Oui Oui

Non Oui Oui Initial Oui Oui Non Oui Oui Initial Oui

Non Oui Initial Oui Oui

Non Oui Oui Oui

Auto OFF Entre 3 YPBPR 1080i/720p 480p 480i Non Auto ON

Non 16x9 16x9 Lettre 4x3


Aucune ID

Non Non Oui Oui Oui

Non Non Oui Initial Oui Oui

Non Non Oui Oui Oui

Auto OFF
Aucun Signal

Non Non 16x9 Lettre 4x3


Aucune ID

Non Auto ON

Vido

NTSC

Oui Initial Non Non Oui Oui Initial Non Non Oui Oui

Non Non Non Non Non Non Non Non Non

Oui Non Non Oui Oui Non Non Oui Oui

Non Oui Oui Oui

Non Oui Oui Initial Oui

Non Oui Initial Oui Oui

Non Oui Oui Oui

Annexes

Entre Avant

Vido S-Vido

NTSC

Auto OFF Auto ON

Non 16x9 Lettre 4x3


Aucune ID

Non Oui Oui Oui Oui

Non Oui Oui Initial Oui Oui

Non Oui Initial Oui Oui Oui

Non Oui Oui Oui Oui

Auto OFF

Non

74

Annexes
Spcifications relatives au Rapport H/L (Suite)
Signal dentre HDMI 1 (Entre 1 - DVI) HDMI (DVI) 1080p/ 1080i/720p 480p 480i Rapport H/L Rapport H/L Auto ID Vido Non Auto ON 16x9 16x9 Lettre 4x3
Aucune Info

Oui : Slection disponible


16:9 Standard1 Oui Oui Initial Non Non Oui Oui Oui Oui Initial Non Non Oui Oui Oui Oui Initial Non Non Oui Oui 105 % 105 % 105 % 16:9 Standard2 Oui Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non 100 % 100 % 100 % 16:9 Zoom Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui 133 % 133 % 133 % 4:3 Standard Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Non 75 % 110 %

Non : Slection non disponible


4:3 tendue Oui Non Oui Oui Initial Oui Oui Oui Non Oui Oui Initial Oui Oui Oui Non Oui Oui Initial Oui Oui 133 % 100 % 110 % 4:3 Zoom 1 Non Non Oui Initial Oui Oui Oui Non Non Oui Initial Oui Oui Oui Non Non Oui Initial Oui Oui Oui Non 100 % 133 % 4:3 Zoom 2 Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Non 133 % 176 %

Rapport H/L

Auto OFF HDMI 2 (Entre 2 - DVI) HDMI (DVI) 1080p/ 1080i/720p 480p 480i Non Auto ON

Non 16x9 16x9 Lettre 4x3


Aucune Info

Auto OFF HDMI Avant (Entre Avant - DVI) HDMI (DVI) 1080p/ 1080i/720p 480p 480i Non Auto ON

Non 16x9 16x9 Lettre 4x3


Aucune Info

Auto OFF tendue Horizontale tendue Verticale

Non 16x9 4x3

Annexes

75

Index
A Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Aigu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Ambiophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Antennes (raccordement) . . . . . . . . . . . . . . . .8 Antiparasite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Antiparasite Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Audio Basses Amplifies. . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 B Balayage des canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 C Canaux favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Commandes du paneau latral . . . . . . . .11-12 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 E conomiseur dcran . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 quilibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 G Gestionnaire de canaux . . . . . . . . . . . . .41-42 Balayage auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Grave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 H Haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Raccordement de haut-parleurs externes .40 Internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 13, 19 Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 L Langue Rgler la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Lyp Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 M Minuteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-51 Minuteries dvnements . . . . . . . . . . . . . . .51 Mises en garde importantes . . . . . . . . . . . .2-3 Mode contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Mode de limage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Modulomtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Teinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Tlcommande Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-31 Codes de programmation . . . . . . . . . . 32-33 Installation des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Temprature de couleur. . . . . . . . . . . . . . . . 37 V Verrouillages Classement des films . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Classement des missions . . . . . . . . . . . . 45 Classement des missions (Ca - ang). . . . 46 Classement des missions (Ca - fr) . . . . . 47 Modifier le code daccs . . . . . . . . . . . . . 43 Rgion 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Verrouillage des canaux . . . . . . . . . . . . . . 43 Verrouillage du panneau latral. . . . . . . . . 43 Volume parfait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 N Nettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 P Panneau latral noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Prfrences de menu Rgler la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Rgler le menu de fond . . . . . . . . . . . . . . . 53 R Rapport largeur/hauteur . . . . . . . . . . . . 24, 38 Rglages audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Rglages des entres . . . . . . . . . . . . . . 25, 54 Rglages vido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38 Rtroclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 S Source audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Source vido externe . . . . . . . . . . . . . . . 18-21 Sous-titr Sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 T

Index

76

Notes

Notes