23 Choual 1432 - Mercredi 21 Septembre 2011 - N14312 Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LE PRSIDENT DE LAPN AU SUJET DES PROJETS DE LOI INSCRITS

NOUS TROUVERONS DANS CES TEXTES

TOUTES LES AMLIORATIONS SOUHAITES
COMMISSION D'ENQUTE SUR L'AUGMENTATION DES PRIX
P. 3

LES CONCLUSIONS SERONT SUIVIES D'EFFET

PROMET M. ZIARI
P. 3

SYMPOSIUM, LONU, SUR LA COOPRATION INTERNATIONALE DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME

Le paiement
de ranons encourage le terrorisme
affirme Medelci
OUVERTURE CE MATIN DE LA 16e DITION DU SILA
P. 32 P. 8

SELON UN RAPPORT DU FMI

Maintien positif des indicateurs macro-conomiques de lAlgrie

TRIPARTITE

Un ordre du jour charg

P. 7

L E M O N DE EN L IVRES
Mme Khalida Toumi, ministre de la Culture, accompagne de M. Gaby Layoune, ministre libanais de la Culture, donnera le coup denvoi de louverture officielle de la 16 e dition du Salon international du livre lesplanade du Complexe olympique Mohamed-Boudiaf. PP. 16-17

CHAMPIONNAT ARABE DE KARAT-DO

LAlgrie remporte 21 mdailles, dont 6 en or

P. 30

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl. : (021) 73.70.81 Fax : (021) 73.90.43 55e Anne Algrie : 10,00 DA - France : 1

2
Mto

EL MOUDJAHID

Aujourdhui, 11h, lesplanade du Complexe olympique Mohamed-Boudiaf

Demain, 8 h, la rsidence des Magistrats

32 Alger, 45 Adrar
Sur les rgions Nord, alternance d'claircies vers les rgions ctires avec formation de quelques cellules orageuses locales vers l'intrieur et les Hauts Plateaux du centre et ouest partir de l'aprsmidi. Les vents seront faibles modrs 20/40 km/h avec mer peu agite. Sur les rgions sud du pays, le temps partiellement voil vers le Nord Sahara et le Nord Saoura avec foyers orageux isols en aprs-midi. Ailleurs, temps gnralement dgag. Les vents seront faibles modrs 20/40 km/h avec quelques soulvements de sable sur le Sahara central. Les tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui seront comme suit : Alger (32- 20), Annaba (28-18), Bchar (3923), Biskra (36- 22), Constantine (32- 13), Djanet (33- 20), Djelfa (32- 15), Ghardaa (3724), Oran (32-20), Stif (30- 12), Tamanrasset (33- 20), Tlemcen (32- 18), Tindouf (42-27), El Oued (34-22), Adrar (45-26), Ouargla (3924).

Ouverture de la 16e dition du Salon international du livre

Louverture officielle de la 16e dition du Salon international du livre aura lieu aujourdhui 11h, lesplanade du Complexe olympique Mohamed-Boudiaf Alger, en prsence de Mme Khalida Toumi, ministre de la Culture, et M. Gaby Layoune, ministre libanais de la Culture. Une confrence de presse sera anime par le ministre libanais aprs louverture du Salon.

Journe dinformation sur lapplication de la Convention des Nations unies contre la corruption
Le ministre de la Justice organise demain, 8 h, la rsidence des Magistrats, une journe dinformation sur lapplication de la convention des Nations unies contre la corruption : participation de la socit civile .

Ventes ddicaces des ditions Chihab au 16e SILA

Vendredi 23 septembre 15h : Badreddine Mili signe son roman les Miroirs aux alouettes. Samedi 24 septembre 15h : Nadia Bouseloua, Rachid Mokhtari, Kays Djillali, Zeddine Guerfi signent Aurs, vivre la terre chaoule. Yamil Ghebalou Haraoui signe Liban, prix Tahar Djaout 2011. Jeudi 29 septembre 15h : Djamel Ferhi signe son premier roman, le Bunker. Mohamed Mechati signe son livre, Parcours dun militant. Vendredi 30 septembre 15h : Abdenasser Djabi signe Al Wazir el Djazari, Oussoul wa Massarat. Annie Steiner et Hafida Ameyar signent leur livre, la Moudjahida Annie Fiorio-Steiner, une vie pour lAlgrie, dit par lassociation les amis dAbdelhamid Benzine, jeudi 22 septembre 15h. Mardi 27 septembre 15h : Sofiane Djilali signe son livre lAlgrie en question.

Conseil des ministres arabes de l'Habitat

Noureddine Moussa au Caire

Le ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme, M. Noureddine Moussa, a pris part hier aux travaux de la 75e session du bureau excutif du Conseil des ministres arabes de l'Habitat et de l'Urbanisme qui se tient au Caire, indique un communiqu de son dpartement ministriel. L'ordre du jour de cette session portera, notamment sur l'approbation des avantprojets des codes arabes unifis de la construction, l'examen des thmes retenus pour les confrences scientifiques et l'tude du rapport relatif la cration d'un site lectronique du Conseil, prcise le ministre. Il sera procd galement, lors de cette session, l'examen du point relatif la convention portant cration du Bureau arabe des programmes des Nations unies pour les tablissements humains.

Demain, 10 h, la maison de la Culture de la wilaya de Mda

Hommage au chahid pote Ahmed Hamdi

Lassociation Mechal Echahid organise, en coordination avec la maison de la Culture de la wilaya de Mda, une confrence historique sur le thme Hommage au chahid pote pour le 50e anniversaire de sa mort qui sera anime par les compagnons du chahid en prsence des personnalits nationales, professeurs, tudiants et des mdias, le 22 septembre 10 h la maison de la Culture de la wilaya de Mda.

Le 24 septembre, 14h, au stand Alpha

Vente ddicace de lcrivain Hamid Grine

Une rencontre avec lcrivain Hamid Grine est prvue samedi 24 septembre partir de 14h, au stand Alpha du SILA. A cette occasion, lauteur ddicacera son ouvrage une Vie sur la pointe des pieds.

Ce matin, 9h30, au centre culturel Assa-Messaoudi

Le 24 septembre, 11h

2e festival national de la photographie dart

Confrence de presse, le 25 septembre 10h, au Muse national dart moderne et contemporain

A loccasion du vernissage de lexposition de photographies dart intitule La photo vnement qui aura lieu le 25 septembre 18h au Mama, une confrence de presse sera donne le mme jour 10 h au Muse national dart moderne et contemporain, sis 25, rue Larbi-BenMhidi. La confrence de presse se tiendra en prsence de M. Mohamed Djehiche, commissaire du festival.

Dans le cadre du 16e Salon international du livre dAlger, le ministre de la Prospective et des Statistiques, Dr Hamid A. Temmar, fera un expos de son dernier ouvrage intitul la Transition de lconomie mergente : rfrences thoriques, stratgies et politiques, dit par lOffice des publications universitaires (OPU).

Confrence du Dr Hamid A. Temmar

Confrence radiophonique du directeur gnral de lOffice national du hadj

La Radio du coran organise une confrence radiophonique qui sera anime par Cheikh Barbara, directeur gnral de lOffice national du hadj aujourdhui, 9h30, au centre culturel Assa-Messaoudi.

Le 25 septembre, 8h30, lhtel Hilton

Petit-djeuner dbat sous le thme Les fonds souverains : mythes et ralits

Le cercle daction et de rflexion autour de lentreprise, CARE, organise, avec le soutien de la fondation Friedrich Naumann, un petit-djeuner dbat le 25 septembre 8h30 lhtel Hilton salle Hoggar Alger,avec pour thme Les fonds souverains : mythes et ralits .

Confdration nationale du patronat algrien

Runion de travail le 24 septembre, 10 h, au sige de lUNEB

M. M. S. Nat Abdelaziz, prsident de la Confdration nationale du patronat algrien, prsidera une runion de travail avec les prsidents des unions professionnelles, affilies la CNPA, Union nationale des entrepreneurs du btiment (UNEB), Union nationale des investisseurs et propritaires de relais et stations services (UNIPREST), Union nationale des transporteurs algriens (UNAT), Union nationale des plasturgistes, Union nationale du textile et cuirs, Union nationale agro-alimentaire, largie aux dlgus rgionaux, le 24 septembre 10 h, au sige de lUnion nationale des entrepreneurs du btiment (UNEB), la cit El-Douzi 4, n46, Bab Ezzouar, Alger.

Le 24 septembre, 14 h

Rencontre des anciens lves du lyce technique dAlger

LAssociation des anciens lves, professeurs et amis du lyce technique dAlger (2ALTA) donne rendez-vous le 24 septembre au lyce Ibn-Al-Heythem, 203, rue MohamedBelouizdad, Alger (ex-Lyce technique dAlger), partir de 14 h, pour la traditionnelle rencontre de la famille LTA . Ce sera une nouvelle occasion dchanger autour dune crmonie de remise des prix aux lves mritants. Contacts : Tel : 0771 520 139 ; 0770 700 701. E-mails : mohamed.ougalilm@insa-lyon.fr; taibihouria@yahoo.fr.

Office national du tourisme : du 22 au 24 septembre, Varsovie

LAlgrie la 19e dition du Salon international des voyages

La 19e dition du Salon international des voyages de varsovie TTW Warsaw se tiendra du 22 au 24 septembre Varsovie (Pologne). Ce Salon regroupe plus de 450 exposants reprsentant 65 pays et connat une affluence du grand public de plus de 20.000 visiteurs. LAlgrie y sera prsente cette anne pour la 2e fois travers des operateurs et des voyagistes pour montrer la diversit de notre offre touristique, notamment le balnaire, le culturel et le saharien qui sera expose sur une surface de 100 m, retenue par lOffice national du tourisme (ONT).

Sortie de promotion

Les 26, 27 et 28 septembre, au palais de la Culture Alger

Le directeur gnral de la Protection civile Laghouat

Le directeur gnral de la Protection civile sera en dplacement la wilaya de Laghouat, annexe de formation de la Protection civile dAflou, pour prsider, aujourdhui, en prsence du wali, la sortie de promotion dagents de la Protection civile. Cette promotion compte 1.339 agents de la Protection civile issus des wilayas de Sidi Bel Abbs et de Laghouat qui ont reu une formation spcialise, dune dure de 9 mois, dans les domaines de la prvention et de lintervention.

La 8e dition du Salon Med-IT 2011, Salon professionnel sur les technologies de linformation et de la communication, se tiendra les 26, 27 et 28 septembre au palais de la Culture Alger.

8e dition du Salon Med-IT 2011

Les 26 et 27 septembre, lhtel Sheraton

Les 26 et 27 septembre, lhtel Hilton

Sminaire sur le nouveau systme financier et comptable BMGI Centre organise, en partenariat avec DLG (concepteur du
logiciel PC COMPTA), un atelier sur la pratique de laudit des comptes de bilan et de rsultat, dans le cadre du nouveau systme comptable et financier, les 26 et 27 septembre lhtel Hilton, Alger.

Le 25 septembre, 10 h, au sige de la FNSA

Pour la deuxime anne conscutive, la Fdration nationale des sourds dAlgrie souhaite marquer la Journe mondiale des sourds par une rception le 25 septembre partir de 10 h au sige de la FNSA.

Journe mondiale des sourds

Atelier sur la rduction de lcart en matire de normalisation LAutorit de rgulation de la poste et des
tlcommunications (ARPT) organise, en collaboration avec lUIT, un atelier rgional sur la rduction de lcart en matire de normalisation, les 26 et 27 septembre 9 h, lhtel Sheraton, Club des Pins-Alger.

Mercredi 21 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
COMMISSION D'ENQUTE SUR L'AUGMENTATION DES PRIX

LE PRSIDENT DE LAPN AU SUJET DES PROJETS DE LOI

Nous trouverons dans ces lois toutes Les conclusions seront suivies d'effet les amliorations souhaites promet M. Ziari L L
a session en cours de l'Assemble populaire nationale (APN), consacre essentiellement l'tude des textes reprsentant "le socle de l'exercice dmocratique", suffira pour l'examen de ces lois principales, a affirm hier le prsident de la chambre basse du Parlement, M. Abdelaziz Ziari. S'exprimant dans un entretien l'APS, M. Ziari a dclar que "ce n'est pas quelque chose qui sort d'ex-nihilo. Cela signifie qu'il y a dj une rflexion suffisante qui a t labore au niveau des diffrents partis et des diffrents courants politiques, que ce soit dans l'opposition ou au sein de la majorit. Une session parlementaire suffit sans aucun doute au moins pour (examiner) ces lois principales". "Donc, nous avons tout fait la capacit de voir ces lois, de les tudier, de les adopter dans un dlai d'une session", a-t-il dit. Rappelant, dans ce contexte, que les choses sont suffisamment matures, le prsident de l'APN a indiqu qu'il ne faut pas oublier qu'il y a un programme sur lequel a t lu et rlu le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika. "Dans ce programme, sont inscrites toutes ces rformes et tout cet approfondissement du processus dmocratique", a ajout M. Ziari, expliquant que "tout a t dj crit et envisag", que ce soit la rvision de la loi sur les partis, les lois sur les associations et l'information, sur les modes de scrutin, ainsi que la rvision constitutionnelle elle-mme. Aprs avoir soulign le caractre "important" de cette session, M. Ziari a affirm que l'examen de ces projets de lois et de ce corpus lgislatif correspond aux "engagements pris par le chef de l'Etat devant nos concitoyens d'aller dans le sens des rformes et de l'approfondissement du processus dmocratique en Algrie et du renforcement de l'Etat de droit". Il a galement rappel que ce sont les partis qui concourent, dans un cadre organis, l'exercice de la dmocratie dans tous les pays du monde, relevant que, dans ce domaine, "lgifrer, c'est contribuer approfondir le processus dmocratique". Le prsident de l'APN a, en outre, constat

que le processus lgislatif est une action "continue", tant donn que l'Etat de droit est une "construction permanente" qui ne se fait pas une bonne fois pour toutes et s'arrte aprs. Interrog sur la conformit des diffrents textes de lois inscrits l'ordre du jour de la session parlementaire, avec les rformes globales inities par le chef de l'Etat, M. Ziari a souhait que l'adoption de ces lois fasse "l'objet du consensus le plus large possible". "Pour ces lois-l, le mieux est que la majorit elle-mme prenne en considration les propositions de l'opposition pour aboutir des textes qui satisfassent au mieux le plus grand nombre possible" de parties, a notamment dclar M. Ziari. A cet effet, il a rappel les propos du prsident Bouteflika, qui avait insist, lors du dernier Conseil des ministres, sur l'importance de "se dpartir de l'gosme partisan". Ce qui, selon M. Ziari, donne un caractre "un peu particulier" de ces projets de lois et de la phase dans laquelle ils interviennent. "Effectivement, il faut qu'on

aille au-del des intrts troits et partisans (...) pour adopter des lois qui puissent satisfaire le plus grand nombre possible", a ajout le prsident de l'APN. Pour ce qui est de la prise en charge des proccupations de toutes les parties dans l'laboration des textes de lois et leur enrichissement, le prsident de l'APN, qui s'est appuy sur les affirmations du ministre de l'Intrieur, a indiqu que les projets de lois, tels qu'ils ont t prsents par le gouvernement "ont essay de prendre en compte entre 70 90% des propositions faites dans le cadre des consultations", et ce au moment o la commission juridique de l'APN a la latitude d'couter encore ceux qui veulent faire des propositions. Invitant galement les partis politiques, mme ceux qui n'ont pas de reprsentants au sein du Parlement, faire leurs propositions devant la commission juridique, M. Ziari a affirm que "nous trouvons, dans ces lois, toutes les amliorations souhaites par la majeure partie des intervenants sur la scne politique".

e prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), M. Abdelaziz Ziari, a affirm hier que les conclusions de la commission d'enqute parlementaire mise en place pour faire la lumire sur l'augmentation des prix de premire ncessit ayant provoqu des troubles sociaux en janvier dernier seront suivies d'effet. "L'enqute sera suivie d'effet. Il n'y a pas de doute. Cela dpendra simplement de l'identification des causes et d'o se situeront, en ce moment, les mesures qui doivent tre prises", a dclar M. Ziari, dans un entretien l'APS, soulignant qu'il s'agit d'une enqute parlementaire "extrmement pertinente". "Nous attendons les conclusions de la commission d'enqute. Conformment la loi, j'adresserai ce rapport qui de droit et en particulier, bien sr, au prsident de la Rpublique. Evidemment, je suis tout fait de ceux qui pensent qu'il faut que le rapport soit rendu public", a-t-il ajout. Aprs avoir prcis qu'il ignore jusque-l les conclusions de la commission, tant donn que son travail n'est pas encore fini, le prsident de l'APN a mis l'accent sur l'enjeu et l'objectif de la commission, dont le travail est en train de se faire dans "la transparence la plus possible" en vue de situer les responsabilits tant au niveau des textes rglementaires, qu'au niveau des intervenants ou des oprateurs conomiques privs ou publics. "C'est donc essayer d'identifier avec plus de prcision possible les causes et les mcanismes qui ont abouti cela (l'augmentation des prix) pour viter que cela ne se reproduise et de prendre les mesures rglementaires ou lgislatives sur la base des conclusions de cette commission", a-t-il notamment expliqu. "Je dis que cette enqute n'a rien voir avec les troubles qui ont eu lieu. Son objectif est de savoir pourquoi il y a eu des excs des prix de ces matires premires. C'est--dire comment se fait-il que le contrle du march de ces produits de premire ncessit n'a pas vit les problmes qui se sont poss (en consquence)", s'est-il interrog. Insistant sur la prise en compte des conclusions du rapport de la commission d'enqute, le prsident de l'APN propose, en cas de ncessit, la rvision et le changement des dispositifs existants. Il a notamment appel, dans cet ordre d'ides, si besoin est, au changement des rglements et l'amlioration des lois, en vue de combler les ventuelles dfaillances et insuffisances. "S'il y a des responsabilits d'une autre nature, videmment, les concerns devront rendre compte devant leurs responsables, qu'il s'agisse d'entreprises publiques ou prives, et voir exactement la nature de la faute".

M. AMADOU, PRSIDENT DE LASSEMBLE NATIONALE DU NIGER :

PROJET DE LOI ORGANIQUE RELATIVE AU RGIME LECTORAL

Placer le citoyen au cur des rformes politiques

La rgion saharienne doit avoir son mot dire sur les problmes qui la concernent
Le prsident de l'Assemble nationale de la Rpublique du Niger, M. Hama Amadou, a indiqu hier, Alger que l'objectif de sa visite en Algrie est de dgager travers la concertation une vision commune pour que la rgion saharienne ait son mot dire sur les problmes qui la concernent. Nous allons travailler ensemble et nous concerter sur une vision commune pour que notre rgion saharienne puisse avoir son mot dire et prsenter mieux les problmes qui nous concernent afin que le rglement de ces problmes se fasse en tenant compte de ce que nous sommes et o nous sommes , a dclar M. Amadou la presse son arrive Alger. Il a soulign, dans ce cadre, le rle important des Parlements des deux pays dans le renforcement des relations bilatrales. Nous considrons qu'entre le Niger et l'Algrie, les parlementaires ont un rle important jouer dans le rapprochement entre les deux peuples et le renforcement et la redynamisation des relations qui ont toujours exist entre les deux pays , a-t-il ajout. Le prsident de l'Assemble nationale nigrienne a affirm que ces relations bien qu' excellentes ont besoin priodiquement d'tre raffirmes, renouveles et intensifies . M. Amadou est arriv hier Alger, la tte d'une dlgation parlementaire, pour une visite officielle de quatre jours en Algrie sur invitation du prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), M. Abdelaziz Ziari.

oursuivant le processus des grandes rformes politiques inities par le Prsident de la Rpublique, et annonces le 15 avril dernier, le Conseil des ministres a endoss depuis le mois daot, dbut de lexamen des avant-projets de lois, une huitaine de textes dcoulant de ce programme de refonte en profondeur de la lgislation nationale dont le projet de loi organique relatif au rgime lectoral. Ce texte de loi, important, balise progressivement le terrain au changement souhait par la majorit de la classe politique, la socit civile et les partenaires nationaux tant un nouveau cadre juridique qui modifie et complte lordonnance 97-07 du 16 janvier 1997, portant code lectoral. Il ambitionne de dfinir et de fixer les rgles et les procdures ainsi que les mcanismes qui conditionnent la participation des lecteurs la dsignation de leurs reprsentants lors des diffrentes consultations lectorales, nationales et locales, considrant dans ses ramnagements que le citoyen est la fois un lecteur, un candidat, un lu et un agent public, donc tous concerns par chaque consultation lectorale. De ce fait, il projette de se hisser au niveau des proccupations et du souci du lgislateur de placer le citoyen au cur des rformes envisages et de constituer un nouveau lien en vue de renforcer la proximit entre lEtat et le citoyen, pour plus de confiance. Ces nouvelles dispositions prises, qui consacrent le suffrage universel, le droit de vote et llection des dirigeants, considres comme le moyen privilgi de la reprsentation du peuple et de sa volont, concernent les conditions dexercice du droit au vote, les circonscriptions lectorales, les modes de scrutin, les droits et obligations des candidats et des partis politiques avant le scrutin et durant son droulement, la neutralit des agents publics et le rle des commissions lectorales, le recours, le contentieux et le dispositif pnal, conformment au cadre constitutionnel en vigueur et des changements apports au cours de son volution pass et rcente.

Car avec lentre en scne dans la vie politique de nouveaux partis politiques, dautres considrations en rapport avec lvolution du pluralisme et du multipartisme, ce qui impose une rvision en profondeur et une vision lgislative nouvelle, plus en rapport avec les exigences des donnes du terrain et des ambitions des citoyens plus de participation dans la gestion des affaires nationales. Plac en troisime position, aprs les codes communal et de wilaya, le projet du code lectoral suit un cheminement progressif de lopration des rformes politiques engages pour exprimer lattachement au calendrier politique et la prise en charge des propositions mises par la majorit des participants la consultation, ce qui marquera aussi les prochaines tapes des rformes politiques que le Prsident de la Rpublique a inities.

Renforcer la proximit entre lEtat et le citoyen, pour plus de confiance

Et ce titre, le projet de loi organique propose la mise en place d'une commission de supervision des lections, compose de magistrats dsigns par le Prsident de la Rpublique, qui est appele, lors de chaque scrutin, depuis la convocation du corps lectoral jusqu' la proclamation des rsultats et leur validation dfinitive, assurer le respect des dispositions de la loi lectorale, oprer lors de chaque scrutin au niveau national et des wilayas, depuis la convocation du corps lectoral jusqu' la proclamation des rsultats et leur validation dfinitive. Les ressources et moyens ncessaires pour un bon accomplissement de la mission de cette commission seront mis sa disposition, comme cela est prvu dans le projet de loi. La supervision des scrutins par les magistrats s'affirme galement, selon le projet,

travers la rvision des listes lectorales sous l'autorit de commissions prsides par des magistrats. Elle se manifeste aussi travers la commission lectorale de wilaya compose de magistrats. La mise en place d'une commission indpendante de surveillance des lections, prvue aussi dans le mme cadre, sera compose de reprsentants des partis prenant part au scrutin et de reprsentants des listes indpendantes. Cette commission lira son prsident et dploiera ses dmembrements au niveau des wilayas et communes. Les pouvoirs publics mettront la disposition de la commission de surveillance, sa demande, des fonctionnaires comptents en matire lectorale. Ce projet de loi prvoit, galement, un budget propre la commission indpendante, sur fonds publics pour accomplir sa mission. Les reprsentants des partis et des listes indpendantes engags dans le scrutin sigeront aussi, en vertu de ce texte, au sein des diffrents niveaux de cette commission, titre bnvole. En plus de ce mcanisme, le texte de loi oblige l'administration comptente argumenter explicitement tout rejet d'une liste de candidats ou d'une candidature sur une liste, avec possibilit pour le parti ou les indpendants concerns dintenter un recours de cette mesure auprs de la juridiction territorialement comptente. Aussi, les dispositions proposes dans le projet de loi organique relative au rgime lectoral permettront l'avenir, tout observateur national ou tranger, de tmoigner de l'importance du dispositif de supervision et de surveillance des scrutins avec la participation active des candidats aux lections. Elles expriment la volont du lgislateur de mettre fin au doute sur la transparence des prochaines lections, ou sur la possibilit d'une alternance au pouvoir par la voie des urnes, chaque fois que le peuple souverain le dcidera. Houria Akram

Mercredi 21 Septembre 2011

Nation
APPELE JOUER UN RLE PRPONDRANT

EL MOUDJAHID

Llite saura-t-elle relever le dfi ?

Llite narrive pas se constituer en vrit able force de proposition. Ds lre prcoloniale, et jusqu aujourdhui, cette dernire, constitue dminents hommes de lettres et de sciences, sest toujours montre parpille et disparate.

EN VUE DE REDYNAMISER LES POLITIQUES LOCALES DE LEMPLOI

Une agence espagnole en visite Blida

el est le constat tabli, hier, par BadrEddine Mili, crivain et ancien directeur de lAgence Presse Service (APS), lors dune confrence-dbat organise par le Centre de recherche scuritaire et stratgique dont le sige se trouve Ben Aknoun. Et cest sans ambages, que le confrencier a dclar stre pos une kyrielle de questions auxquelles, dit-il, je nai pas trouv de rponses . Ces questions, M. Mili les a cernes selon leur ordre de priorit : Pourquoi nos lites sont-elles affaiblies ? Quest-ce qui les empche de faire parvenir leurs messages la socit ? Cette faiblesse est-elle due leur histoire, leur origine sociale ou sagit-il, simplement, dune rgression de la socit elle-mme ? Lauteur des Miroirs aux alouettes, qui sera prsent dans le cadre du SILA, aujourdhui, regrette la fuite des cerveaux algriens qui font le bonheur des pays doutre-mer . Dans ce sens, il souligne que lAlgrie connat une saigne et est vide de sa substance . Dans une brillante communication, lorateur relie tout ventuel veil de llite algrienne plusieurs conditions pour prtendre un rle capital. Pour lui, il est temps aujourdhui plus quhier, que les lites se parlent entre elles et avec lEtat. Il faut trouver un dnominateur politique commun et jeter des passerelles moins conjoncturelles envers la socit en changeant de communication et du type de langage , a-t-il estim. En effet, selon lui, cest ce niveau que les efforts doivent tre consentis. Puisque, comme il le prcise, une lite qui nest pas en osmose avec la socit ne peut aspirer un avenir meilleur, encore moins durable. Jaime bien sentir le peuple dans ma nuque, disait, fort pertinemment, Ernesto Guevara , a soulign le confrencier, prenant cette citation en exemple pour dmontrer toute limportance dune pleine communion entre un peuple, ses dirigeants et son lite. Aussi, lcrivain a estim,

Ph. T. Rouabah

quen ces conditions, il y a urgence actuellement. Quant au moyen, et long terme, il a mis laccent sur la ncessit dentamer, sans tarder, la rforme profonde de lcole qui, ses yeux, ne peut tre assure que par lapport de cette crme de la socit, quest llite intellectuelle. Dans la mme optique, M. Mili a appel cette catgorie fournir plus defforts pour constituer une force dinfluence incontournable. Il l a invite se dmarquer des prjugs de certains clichs entachs dimitation aveugle. Cessez de nourrir des complexes de tout ce qui nous vient de lOrient ou de lOccident , insiste lancien conseiller du secrtaire gnral de lUGTA. Aussi, les diffrents intervenants se sont accords sur la ncessit de travailler pour le pays, pas pour des intrts individuels. Quand dans un royaume il y a plus d'avantage faire sa cour qu' faire son devoir, tout est perdu, nous enseigne Montesquieu , a estim lun deux. Intervenant son tour, une enseignante de lInstitut de journalisme et des sciences politiques (exITFC) a estim que la meilleure lite qui puisse consolider la stabilit du pays doit tre, notamment, modernisante et mana-

griale . Lui embotant le pas, un autre intervenant fait savoir que lunique lite performante est gestionnaire . Les lites politiques et intellectuelles sont dfaillantes , enchane lorateur. Pourtant, cette lite intellectuelle a bel et bien exist, juste aprs lindpendance, ont affirm la plupart des participants cette rencontre. En effet, comme lindiqueront certains des tudiants algriens rentrs de lEurope de lEst, de mme que les deux matrices que sont lEcole nationale dadministration et lArme de libration nationale travers plusieurs acadmies, et qui ont jou un rle prpondrant, ajoute M. Mili, dans la stabilit et la continuit de lEtat. Enfin, lultime remarque manant des experts a concern la rforme de luniversit, initie par Mohamed Seddik Benyahia, alors ministre de lEnseignement suprieur. Une rforme qui a permis lavnement dune nouvelle conception : les lites dEtat . La problmatique qui demeure videmment est : comment faire rapparatre ce concept et cette conception. Toute la question est l ! Fouad Irnatne

e sige de la commune dOuled Yach (Blida) a abrit, hier, une runion de concertation entre lAgence espagnole de lemploi Siram et les autorits locales, en vue dexaminer les voies et moyens susceptibles de redynamiser les politiques locales de lemploi. Durant cette rencontre qui sinsre dans le cadre du partenariat algro-espagnol en matire demploi, le reprsentant de Siram, M. Rodriguez, a esquiss les grandes lignes du programme de lemploi que son agence a mis en place, en collaboration avec une commission ad hoc de wilaya et lAgence nationale de lemploi (ANEM). Pour sa part, le directeur de wilaya de lemploi, M. Assat, a indiqu que "ce programme est le fruit de la somme defforts dune anne, ayant impliqu les agences locales de lemploi et les diffrents dispositifs publics de cration demploi (ANSEJ, ANGEM, CNAC), et autres secteurs pourvoyeurs de postes demploi". "Llaboration de ce programme, qui sera incessamment mis en uvre, a tenu compte des spcificits de chaque rgion, dans le but de contribuer la cration du plus grand nombre possible de PME gnratrices de postes demploi", a-t-il soulign. Au titre des potentialits dinvestissement dont recle la commune dOuled Yach, il est fait cas dopportunits quoffre le secteur de lenvironnement pour la cration de petites entreprises en amont et en aval du traitement des ordures mnagres. Doter chaque commune dun guichet unique demploi, cration despaces commerciaux de proximit pour labsorption de linformel et soutien des structures locales en charge de la promotion de lemploi de jeunes, ont t parmi les mesures prconises, en la circonstance, pour dynamiser la politique de lemploi lchelle locale. La dlgation espagnole aura galement se rendre dans la wilaya dAn Tmouchent, o elle animera une rencontre similaire, informe-t-on.

PROCHAINE LGISLATURE

Le RND prsentera 120 femmes

SYMPOSIUM SUR LVALUATION DES PROGRAMMES SCIENTIFIQUES UNIVERSITAIRES

Lconomie nouvelle sappuie sur les comptences spcialises

adoption par l'Assemble populaire nationale (APN) du projet de loi organique relatif la promotion de la reprsentation de la femme dans les assembles lues, qui consacre 30% des listes lectorales la femme, permettra la prsence de 120 femmes l'APN lors de sa prochaine lgislature, a annonc hier Alger le porteparole du Rassemblement national dmocratique (RND), M. Miloud Chorfi. Invit une mission de Radio Algrie Internationale, M. Chorfi a indiqu que ce projet favorisera une forte participation de la femme dans la vie politique nationale et une prsence massive dans les assembles lues, raffirmant le soutien de son parti ce projet. Aprs avoir voqu la place privilgie de la femme au sein des structures du RND, M. Chorfi a relev que les 30% de femmes qui figureront sur les listes lectorales du parti seront retenues sur la base de la "comptence" et non du "quota". S'agissant de la po-

sition politique de son parti quant la loi sur l'information, l'intervenant a soulign la ncessit d'une loi "forte" sur l'information afin que les rformes soient menes bien, ritrant le soutien de son parti l'ouverture de l'audiovisuel aux privs. M. Chorfi a, dans ce contexte, indiqu que son parti tait en faveur d'un "accompagnement de l'Etat aux privs dans la cration de chanes, dans une premire tape", et optait pour l'laboration d'un cahier des charges clair et des garde-fous mme de contribuer la protection de l'intrt suprme du pays, exprimant, toutefois, le refus de sa formation de la cration de chanes de tlvision appartenant des partis. Evoquant le projet de loi sur les lections, le porteparole du RND a affirm que ce projet englobait plusieurs nouvelles questions qui concernent, notamment la supervision par la justice du processus lectoral et la dotation de la Commission nationale indpendante de surveillance des lections, compose de reprsentants

des partis et des candidats indpendants, d'un cadre juridique. Le texte porte en outre sur la neutralit totale de l'Administration, la prsence des reprsentants des candidats dans les bureaux de vote et la mise en place d'urnes transparentes, a-t-il ajout. Pour ce qui est de la loi sur les associations, il a affirm que le projet intervenait pour mettre fin la dualit pratique par les associations dans leur activit, oprer une sparation entre l'action associative et politique, rguler le financement et les aides et mettre un terme la mauvaise utilisation des deniers publics. S'exprimant sur l'avenir de l'alliance prsidentielle, M. Chorfi a soulign que cette dernire tait base sur la concrtisation du programme arrt par le Prsident de la Rpublique sur le terrain, indiquant que les rformes inities par le Chef de l'Etat "ancreront et approfondiront davantage le processus dmocratique en Algrie". Ces rformes constituent un "gage de fidlit de l'Etat", a-t-il soutenu.

universit AbouBekr-Belkad de Tlemcen abrite, depuis hier, un symposium international sur "Lvaluation des programmes scientifiques des tablissements universitaires et leur adaptation aux besoins et aux priorits nationaux", organis l'initiative de l'Organisation islamique pour l'ducation, des sciences et de la culture (ISESCO) et la Commission algrienne l'UNESCO. A l'ouverture des travaux de cette rencontre, la reprsentante du directeur gnral de l'ISESCO, Dr Acha Bammoun, a soulign que l'conomie nouvelle repose sur le savoir et la technologie et s'appuie pour son dveloppement sur les comptences scientifiques spcialises. Elle a ajout que "le dveloppement de l'enseignement suprieur dans nos pays pour faire face cette nouvelle situation conomique est tributaire actuellement des enjeux qu'on doit relever aujourdhui et demain au niveau national, rgional et mondial". La mme locutrice a appel

mettre l'accent, dans la rforme du systme de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique, sur la ncessit d'acqurir le savoir et les sciences, "car la nouvelle conomie ne reconnat que les entreprises et les pays qui ont fait preuve d'efficacit dans l'acquisition, la diffusion et l'exploitation du savoir", at-elle soulign. Elle a galement expliqu que la disponibilit de la main-d'uvre qualifie dans les pays membres de l'ISESCO est" trs faible" dans les domaines des sciences et des technologies. "Il y a une moyenne de dix chercheurs, savants et ingnieurs pour 10.000 ouvriers", a-t-elle estim. Pour pallier cette insuffisance, Dr Bammoun a cit les recommandations du sommet des pays islamiques en 2003 en Malaisie, qui prnent un taux de 14% de comptences scientifiques et la formation d'environ 1.440 chercheurs pour un million d'habitants. De son ct, M. Brahim Otmane Didi Mohamed, secrtaire gnral de la Commission algrienne

l'UNESCO, a soulign que ce colloque est une opportunit pour l'change d'expriences et d'ides, et pour proposer des solutions, afin que l'universit joue son rle conomique, social et scientifique, tout en soulignant que "la socit a besoin de l'exprience des enseignants et des chercheurs". Ce symposium international de trois jours connat la participation d'experts et denseignants universitaires d'Algrie, du Maroc, de Tunisie, du Soudan et d'Egypte. Les participants auront dresser un bilan sur la situation gnrale de l'enseignement suprieur dans un nombre de pays comme l'Algrie, l'Egypte, le Maroc et le Soudan, et les diffrentes rformes adoptes, afin de permettre l'universit de s'ouvrir sur le monde extrieur et de contribuer son dveloppement et au dveloppement durable, selon Dr Abdesselam Bendi, doyen de la facult des sciences conomiques et de gestion de l'universit de Tlemcen, instance organisatrice de cette rencontre.

Mercredi 21 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
M. TOU ORAN
TOMATE INDUSTRIELLE

Prsentation du projet de nouvelle arogare

135 millions deuros, cest ce que devront dbourser ventuellement les pouvoirs publics pour doter la wilaya dOran dune arogare aux normes , capable de recevoir des avions gros porteurs et de traiter deux millions de passagers par an.

Une filire concentre sur les professionnels

Le ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural, M. Rachid Benassa, a soulign la ncessit de l'mergence d'une solide filire de production de la tomate, autant pour la consommation que pour la transformation agro-indusrtrielle. Intervenant lors d'une runion des professionnels de la filire, il a d'abord salu leur volont daller de lavant et appel les diffrents maillons saisir les opportunits offertes par le march national pour asseoir les bases dune filire agro-industrielle . Vous avez une forte demande qui sexprime tout au long de lanne et un march ouvert lexportation. Ces indicateurs devraient vous encourager produire plus et amliorer la productivit , a-t-il ajout. En fait, la filire de la production de tomate, en plus du Conseil national interprofessionnel (CNIT), va se doter prochainement de conseils interprofessionnels rgionaux, dont l'objectif est la concertation entre les diffrents acteurs et apporter des solutions pour prenniser la filire et relancer la production nationale. Les membres du CNIT ont convenu lundi, lors dune runion de concertation avec le ministre, dorganiser un atelier pour dbattre de la prennisation et le dveloppement de la filire tomate dans sa globalit. Cet atelier permettra la profession de dsigner les membres des conseils rgionaux linstar de ce quont fait les autres filires, et ce dans le but d largir la concertation aux niveaux rgional et national, a indiqu lAPS le prsident du CNIT, M. Messaoud Chebah. Les intervenants cette runion ont convenu de la ncessit dexploiter les potentialits normes dont dispose cette filire aussi bien en termes de productivit que demplois quelle gnre. Nous avons des potentialits normes et nous sommes capables de rduire nos importations du double concentr de tomate, mais nous devons (en tant que professionnels) travailler ensemble dans la transparence , a estim M. Chebah. Selon lui, la mauvaise organisation de la filire et le manque de concertation entre ses diffrents maillons ont t parmi les raisons explicatives de la non-ralisation des objectifs assigns pour lanne 2011 en termes de production. Les professionnels s'taient engags produire 60.000 tonnes de double concentr de tomate en 2011, mais il nont produit que 30.000 tonnes, alors que les besoins nationaux se chiffrent 90.000, voire 100.000 tonnes par an. Le dficit tant combl par limportation. Pour relancer la filire, les pouvoirs publics ont dcid, en 2010, daugmenter les primes de soutien raison de 4 DA au lieu de 2 DA/kg pour lagriculteur. On peut rduire les importations si nous arrivons utiliser rationnellement nos moyens et nos capacits de production , a affirm M. Chebah. La surface dclare, destine la production de la tomate industrielle et la tomate de consommation, est estime 14.000 ha, dont 80% en irrigu, avec des rendements de 60 tonnes/ha. Ce qui signifie, selon les professionnels, que laugmentation de la superficie nest pas une condition pour amliorer sur le plan quantitatif de la production.

e montant a t avanc hier lissue dune prsentation faite par le directeur gnral dlgu du bureau dtudes EGIS M. Amar Tou, ministre des Transports, loccasion dune runion dans une salle de larogare dEs-Snia. EGIS, un groupe d'ingnierie franais, spcialis dans les domaines des infrastructures et des systmes pour les transports, lamnagement, leau et lenvironnement, ainsi que dans les mtiers du montage de projets et dexploitation routire et aroportuaire, a prsent ce que pourrait tre la nouvelle arogare dOran. Des installations fonctionnelles qui tiennent compte non seulement de lvolution future de la vile, mais galement du trafic arien, des impratifs environnementaux et de la consommation nergtique que demandent les multiples installations. Ce bureau dtudes se donne quatre mois pour prsenter un dossier technique appuy par un cahier des charges pour lancer des avis dappels doffres afin de prospecter sur le march international la ou les entreprises capables de raliser cette infrastructure. Une infrastructure dont une vue transversale de la future arogare na pas sembl transporter dadmiration certains techniciens et cadres de

la wilaya prsents cette premire prsentation. Toujours est-il quau-del de laspect esthtique de la btisse, sur lequel on peut revenir, la ralisation de ce projet est bien videmment stratgique pour la capitale conomique du pays qui voit transiter par son port et son aroport de plus en plus de voyageurs et dhommes daffaires.Pour information, laroport dEsSenia dispose de deux pistes. La premire, inaugure en 2009, est d'une longueur de 3 060 m. Elle est faite en bton bitumineux. La deuxime, d'une longueur de 3 000 m, est en asphalte. La cration de cette nouvelle arogare sinscrit dans un schma plus vaste pris en charge par le programme quinquennal 2010-2014 qui prvoit lacclration dans le rythme des ralisations des infrastructures stratgiques comme les ports et les aroports. Pour cela, une somme impressionnante a t rserve. 40 milliards de DA dont 11 ont dj t allous au cours du premier semestre de cette anne pour des travaux dextension, de rhabilitation et de rnovation des infrastructures aroportuaires. A titre dexemple, les travaux mens larodrome dEs-Snia (Oran) pour une seconde piste, de Ouargla et de Tindouf (renforcement de la piste principale), ou

encore la ralisation des bouts de piste en bton pour latterrissage et le dcollage des avions militaires larodrome dAdrarpour ne citer que ces trois exemples. Nous reviendrons plus en dtails dans notre prochaine dition sur la prsentation technique faite au ministre des Transports sur la future arogare dEsSnia. M. KOURSI

MODERNISATION DE LAGRICULTURE

Les fellahs initis aux techniques avances

Un important programme destin apprendre aux fellahs les techniques et les technologies avances utilises dans le secteur agricole est lanc par le ministre de l'Agriculture, a annonc hier Sidi Bel Abbs, M. Rachid Benassa, ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural. Prsidant une rencontre de concertation sur le dveloppement agricole et rural, qui a regroup des cadres du secteur et des oprateurs privs en agriculture et en levage, le ministre a soulign que ce programme permettra notamment aux fellahs daccrotre leurs productions. Il a ajout que les tudes labores cet gard par le ministre ont prouv que l'introduction de techniques et de technologies avances dans le domaine agricole contribue multiplier la production par quatre et cinq, voire 10, en fonction de la spcificit de chaque filire agricole. M. Benassa a indiqu que son ministre uvre, travers ce programme, initier les agriculteurs aux techniques et technologies et les accompagner dans cette opration qui leur sera bnfique sur le plan commercial et qui le sera pour le pays au plan de lautosuffisance en produits agricoles . Le ministre a prsent cette occasion un exemple en indiquant que 44 investisseurs agricoles membres du Club des cinquante sont parvenus obtenir un rendement de 50 quintaux de crales l'hectare, grce lintroduction des technologies avances dans le cadre de la campagne 2010-2011. M. Benassa a galement signal que ces agriculteurs ont pu obtenir ces rsultats leaders dans le sillage de la stabilit de la moyenne nationale des cultures cralires, estime 16,5 quintaux l'hectare. Il a galement signal que parmi les inscrits au Club, cr par le ministre pour encourager l'innovation et promouvoir le domaine agricole, des producteurs de louest du pays, qui ont t affects durant la mme saison par la scheresse, ont opt pour des mthodes modernes d'irrigation, de traitement des sols et de production. D'autre part, le ministre a voqu avec satisfaction l'volution de la production de la pomme de terre, qui est passe de 2,5 millions de tonnes en 2009 3,7 millions de tonnes au cours des neuf premiers mois de l'anne en cours. M. Benaissa a critiqu, cet gard, l'adoption dindicateurs non prcis des taux de consommation en matire de production agricole, en soulignant que le rythme de production de la pomme de terre a t plafonn dans le pass sur la base du taux de consommation par habitant estim environ 50 kg par an . Il a ajout : Notre stratgie vise dvelopper la capacit de production de ce produit pour rpondre au taux de 110 kg de pomme de terre par habitant. Aprs avoir affirm la poursuite de lopration de reconversion du droit de jouissance de terres en droit de concession, le ministre a soulign que lEtat est tenu daccompagner les professionnels pour dvelopper le secteur avec ses branches et filires. Cette rencontre a permis aux oprateurs de soulever une somme de proccupations et de dbattre l'inexistence dusines et d'units de transformation et dindustrie alimentaire dans certains grands ples agricoles.

HAUSSE SUBITE DES PRIX DES ENGRAIS DES CRALES

DVELOPPEMENT LOCAL

Le MADR enqute
Les services du ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural ont ouvert une enqute sur la hausse subite des prix des engrais destins la craliculture, a annonc hier, Sidi Bel Abbs, le ministre du secteur, M. Rachid Benassa. Dans une dclaration la presse en marge dune rencontre de concertation avec les cadres et professionnels du secteur, le ministre a notamment indiqu avoir t "inform ces derniers jours de la hausse soudaine des prix de ces engrais, qui a atteint prs de 100%", ajoutant que les oprateurs concerns "seront auditionns sur ce sujet". M. Benassa a ajout quil ne tolrera aucune augmentation des prix de ces produits "si cela ne dcoule pas de raisons objectives". Un nombre d'oprateurs agricoles privs ont soulev, lors de cette runion consultative, la question du prix lev des engrais utiliss en craliculture en exprimant leur mcontentement.

Le CNES poursuit la concertation Adrar

a rencontre locale de concertation sur le dveloppement local a entam ses travaux hier Adrar sous la prsidence de M. Mohamed Seghir Babs, prsident du Conseil national conomique et social (CNES). Cette rencontre laquelle ont pris part des reprsentants de citoyens, de ladministration locale, des lus locaux et des notables, ainsi que du mouvement associatif vise crer un espace de dbat et d'change de points de vues concernant les diffrentes questions socio-conomiques et administratives locales. Lordre du jour prvoit, dabord, une communication du wali sur leffort de dveloppement local, suivie dune sance de travail avec les lus locaux issus des Assembles populaires communales et de wilaya, ainsi que les reprsentants dAdrar au sein des deux chambres du Parlement. Le

reste de la journe est consacr lcoute des citoyens, des notables et des reprsentants du mouvement associatif local. Les rencontres locales de concertation sur le dveloppement local, qui se poursuivront jusquau dbut du mois de novembre prochain, sinscrivent dans le cadre dune profonde rflexion, qui se veut de la base au sommet. Cette rflexion est destine adapter les objectifs de dveloppement local aux attentes des populations travers, notamment, une plus grande efficacit des outils d'intervention financire et technique des pouvoirs publics. En mai dernier, le CNES a t charg par le prsident de la Rpublique danimer la concertation nationale visant adapter les objectifs du dveloppement local aux attentes de la population.

Mercredi 21 Septembre 2011

6
EDUCATION

Nation
Les enseignants contractuels poursuivent leur mouvement

EL MOUDJAHID

ANNULATION DE LA GRVE DES TRAVAILLEURS COMMUNAUX

La prochaine promulgation du Code communal favorablement accueillie

La grve nationale prvue initialement du 20 au 22 septembre, a t annule par la Fdration nationale des fonctionnaires des communes (FNFC) relevant du Syndicat national autonome des personnels de l'administration publique (SNAPAP).

oursuivant leur action de protestation en vue dune rintgration dans le corps de lducation nationale, des dizaines denseignants contractuels se sont rassembls, hier, devant le sige de la Prsidence de la Rpublique, aprs avoir observ plusieurs sit-in devant lannexe du ministre de lEducation nationale, sis El Annasser (ex-Ruisseau). Venus des quatre coins du pays, ces enseignants et enseignantes, qui ont exerc des annes durant au niveau de plusieurs tablissements scolaires, se sont donc donn rendez-vous El Mouradia pour attirer lattention sur la prcarit de leur situation socioprofessionnelle, en appelant leur rintgration sans condition, accompagne dune juste permanisation dans le corps enseignant. Mettant en avant la circulaire ministrielle du 13 avril 2011, ces enseignants affirment que mme sils nont pas exerc la fonction denseignant dans la matire de leur spcialisation luniversit, ils mritent quand mme dtre maintenus comme tels, l o le besoin se fait sentir au niveau des coles. Or, selon des sources du ministre de lEducation nationale, la tutelle nest pas tenue de procder la rintgration des concerns. En dautres termes, ces derniers peuvent seulement bnficier dun recrutement direct dans des postes budgtaires sans pour autant passer par un concours, comme cela se fait habituellement. Cela dit, un terrain dentente est en train de se dgager puisque des runions mme de solutionner le problme sont dj entames. Pour rappel, dans une dclaration la presse, en marge de la crmonie de lancement de la nouvelle anne scolaire 2011-2012, le ministre de lEducation nationale, M. Boubekeur Benbouzid, a dclar que les dolances socioprofessionnelles des enseignants contractuels exprims en avril dernier seront prises en charge cette anne. Nous allons commencer le tour de table avec les syndicats pour apporter des solutions appropries et idoines aux problmes quils ont poss , a-t-il tenu rassurer. Pour sa part, le directeur des ressources humaines au ministre de lEducation, a affirm que le dossier des 2.806 enseignants est en cours dtude, rappelant dans ce contexte le fait que ce dpartement a russi rgulariser 90% des concerns, soit 26.621 des 29.427 contractuels, il a affirm que tous les efforts seront concentrs pour satisfaire le reste du collectif. Dans ce cadre, une commission constitue de membres du ministre de lEducation, de ceux des Finances et de la Fonction publique, a t installe pour tudier le dossier. Aucune prcision sur le dlai dtude du dossier na t rvle, mais diffrentes parties promettent la satisfaction pour tous les contestataires. Il a prcis, dans le dtail, que le travail effectu dans cette opration doit rpondre certaines conditions, dictes par la loi du systme ducatif, soit le respect de la spcialisation des enseignants. Nous sommes tenus par la prise en charge et non par le rsultat , a-t-il conclu. Soraya G.

elon le communiqu envoy par la Fdration, cette dcision d'annulation de la grve a t prise suite la rencontre qui a runi le ministre du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale, M. Tayeb Louh, et le secrtaire gnral du SNAPAP, M. Belkacem Felfoul. Lors de cette runion, le ministre a promis que le statut particulier des fonctionnaires des communes sera promulgu au cours de cette semaine. Nanmoins le communiqu a prcis que le statut a t finalement sign hier dans la matine, et mis en exergue le fait que la Fdration a appel tous ses adhrents au respect du contenu du communiqu. Pour rappel, le secrtariat gnral du Syndicat national autonome des personnels de ladministration publique (Snapap) a dcid au mois de juin dernier,

dentamer une grve nationale de trois jours pour dnoncer la marginalisation des partenaires sociaux, soit les syndicats. Selon eux, les reproches faits ladministration concernent la non-ouverture par le gouvernement dun vritable dialogue avec le Snapap en tant que partenaire social. A travers cette action le syndicat voulait dnoncer la marginalisation des partenaires sociaux de diffrents secteurs . Aussi, le communiqu transmis hier notre rdaction insiste sur le fait que le Snapap a soulign que les revendications souleves par les travailleurs restaient les mmes. Il sagit notamment de la ncessit de rviser le rgime indemnitaire et les primes des travailleurs, la rvision des statuts particuliers de plusieurs secteurs, lintgration et la rgularisation des travailleurs contractuels. Le Snapap demande dautre part

labrogation de larticle 87 bis du Code du travail. Rappelons que plus de 1 200 communes ont t paralyses rcemment suite lappel une grve illimite lanc par le Conseil national du secteur des communes (CNSC), affili au Snapap. Prcisons galement que la rencontre qui a runi la FNFC et les reprsentants du ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales le 25 juillet dernier, a dbouch sur le dpt, le 26 juillet, du statut des fonctionnaires des communes au niveau du secrtariat gnral du gouvernement. La rencontre avait t consacre l'examen de la plate-forme de revendications soumise par la Fdration au ministre de tutelle qui s'tait engag faire bnficier les travailleurs des communes du rgime indemnitaire en deux tranches. Sihem Oubraham

FONCTIONNAIRES DES COLLECTIVITS TERRITORIALES

M. Ouyahia a sign le dcret excutif portant statut particulier

Le dcret excutif portant statut particulier des fonctionnaires de l'administration des collectivits territoriales ainsi que celui relatif au rgime indemnitaire viennent d'tre signs par le Premier ministre, a indiqu hier un communiqu du ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales. L'laboration de ce statut particulier a pris en compte le nouveau contexte qui rsulte du processus global de rforme dans le secteur de la fonction publique ainsi que la rforme des collectivits territoriales engages par le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, notamment travers les nouveaux codes communal et de wilaya, prcise-t-on de mme source. Il rorganise compltement les ressources humaines des collectivits territoriales en se basant sur la valorisation des comptences et leur adaptation aux missions de service public des collectivits. En outre, il corrige l'ensemble des dysfonctionnements actuels subis par les agents des collectivits territoriales. Le ministre souligne dans son communiqu que ce statut particulier et le rgime indemnitaire y affrent s'inscrivent dans une dynamique de modernisation de la gestion des collectivits territoriales et permettra, sans aucun doute, de rnover la gestion des ressources humaines pour faire de celle-ci le levier des dynamiques de dveloppement local. L'application de ces dispositifs induira aussi "une augmentation apprciable du revenu des fonctionnaires des collectivits territoriales et permettra l'amlioration de leurs conditions et niveau de vie". Avec ce statut, le ministre de l'Intrieur parachve l'ensemble des dispositifs statutaires concernant le secteur, savoir le statut des personnels de la Sret nationale, le statut des personnels de la Protection civile, le statut des fonctionnaires des transmissions nationales et le statut des fonctionnaires des collectivits territoriales qui prennent globalement en charge 600.000 fonctionnaires de l'Etat.

SYNDICAT NATIONAL DES PRATICIENS SPCIALISTES DE LA SANT PUBLIQUE (SNPSSP)

Les mdecins rclament louverture dune vraie consultation

Selon le prsident de cette instance, il y a plus de 2 000 spcialistes comptents qui ont quitt le secteur public de la sant depuis le mois de juin dernier.

FNTE

Pour lunification du rgime indemnitaire

Le secrtariat de la Fdration nationale des travailleurs de l'Education (FNTE) a ritr son attachement l'unification du rgime indemnitaire des diffrentes catgories du secteur, a indiqu lundi dernier un communiqu de la fdration. La FNTE a appel un amendement et un alignement du rgime indemnitaire des travailleurs du secteur de l'ducation sur ceux des autres secteurs de la fonction publique, soulignant la ncessit de pallier "toutes les lacunes" contenues dans les statuts en ce qui concerne le reclassement, la promotion et la carrire professionnelle en y intgrant les travailleurs des corps communs dans les statuts relatifs aux travailleurs de l'Education. Ces points constituent la plateforme de revendications soumise le 12 septembre 2011 par la FNTE. A l'issue d'une rencontre, lundi dernier, avec les reprsentants du ministre de l'Education nationale, la FNTE a indiqu que les rsultats concernant cette plate-forme "ne rpondent pas aux aspirations de la base ouvrire", annonant la tenue le 27 septembre d'une confrence nationale des syndicats de wilaya pour adopter la position adquate la mise en uvre de ces revendications.

e Syndicat national des praticiens spcialistes de la sant publique (SNPSSP) menace de reprendre le mouvement de protestation. La dcision daller vers une grve ou non sera prise lors du conseil national du syndicat, qui est prvu pour la fin du mois en cours. Cest ce qua indiqu hier Alger le prsident du SNPSSP, M. Mohamed Yousfi, lors dune confrence de presse organise au sige de lorganisation. M. Yousfi a indiqu que ce rendez-vous fera suite aux assembles rgionales qui se tiennent actuellement dans les tablissements hospitaliers et qui sont dictes par la ncessit dtre au fait de la situation sur le terrain et de statuer par la suite sur lopinion de la base. Il a soulign quen dehors de lapplication du nouveau rgime indemnitaire, il ressort quaucune avance concrte nest enregistre sur les diffrents points de laccord sign entre le SNPSSP et le ministre de la Sant, le 20 mai dernier, et la publication rcente dans le Journal officiel du nouveau rgime indemnitaire. Cet accord consiste en lamendement du statut particulier, lorganisation du premier concours de passage au grade de principal et la mise en conformit de la

Ph : Nacera prime dintressement avec les trois grades, ainsi que lattribution de logement et le statut civil. Selon lorateur, il y a plus de 2.000 spcialistes comptents qui ont quitt le secteur public de la sant depuis le mois de juin dernier. Aujourdhui on se retrouve avec des tablissements pratiquement vides. Il a expliqu quun tat des lieux effectu rcemment a permis de faire ressortir le fait que 8.000 praticiens ont t recenss dans le secteur public. Parmi eux 5% ont plus de vingt ans dexprience, soit 300 spcialistes, alors que 15% ont plus de 10 ans dexprience. Les 80% de praticiens qui restent sont des nouveaux diplms qui nont acquis aucune exprience auparavant , a-t-il dclar, dplorant la situation. De ce fait, le Syndicat national des praticiens spcialistes de la sant publique a plusieurs revendications formuler, entre autres lapplication effective des lois consacrant le pluralisme syndical, ainsi que le respect de toutes les conventions ratifies et signes par lAlgrie, dans le domaine du travail. Il exige, en outre, une vraie concertation, sans exclusion, avec les partenaires sociaux sur tous les problmes concernant le travail. Le SNPSSP demande la participation des syndicats autonomes aux bipartites et tripartites. Concernant le secteur de la Sant, le SNPSSP propose louverture dun dbat national sur la sant pour dfinir la politique nationale de sant publique et entamer, de ce fait, la rvision de la loi sanitaire. Wassila Benhamed

Mercredi 21 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

Economie
TRIPARTITE

FOIRE ORIENTALE EXPO DU 11 AU 13 NOVEMBRE STRASBOURG

Un ordre du jour charg

Les dossiers de la 15e tripartite sont dsormais connus. Le Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, a rendu ses parten aires socioconomiques (syndicats et patron at) destinataires de cet ordre du jour, confirmant ainsi les indications donnes un peu plus tt, o prsidents dorganisations patronales et responsables syndicaux affirm aient que la rencontre traiterait essentiellement des questions conomiques et sociales, au succs desquels tout le monde est appel jouer un rle.

LAlgrie lhonneur
lus de 40 entreprises algriennes oprant dans divers domaines dactivits conomiques (agroalimentaire, cosmtique, btiment, etc.) prendront part la Foire Orientale Expo, prvue du 11 au 13 novembre 2011 au Znith de Strasbourg (France) . Cest ce qua indiqu hier, Hakim Benassoul, lun des organisateurs de cet vnement conomique et commercial. Sexprimant, en marge dune journe dinformation et de sensibilisation sur ce Salon, Hakim Benassoul fait savoir que lAlgrie sera linvite dhonneur ce rendez-vous. Le choix de lAlgrie nest pas fortuit, sagissant dun pays au potentiel avr et un march porteur o il est possible pour tous les investisseurs de monter des affaires rentables. Pour permettre au plus grand nombre dentreprises de participer cette manifestation, les entreprises algriennes bnficieront du remboursement des frais de participation titre individuel dans le cadre du Fonds spcial de promotion des exportations (FSPE) hauteur de 50% des frais de stand et de transport des chantillons. En plus de cela, lorganisateur, Imagine Communication, contribue par la prise en charge des frais dhbergement et de restauration. De son ct, M. Bennini, directeur gnral dAlgex, a soulign que cette journe dinformation est une occasion pour rpondre aux proccupations des entreprises. Il sagit aussi, dune part,

de faire connatre cet vnement conomique qui va runir des chefs dentreprise dorigine orientale commercialisant des produits destination de la communaut magrbine et turque. Dautre part, ce Salon est un espace de communication et dchanges, qui runira pendant trois jours les professionnels. Il constitue galement une vitrine par laquelle sera prsent le produit algrien, du reste pris pour sa qualit par de nombreux clients. Enfin, Hakim Benassoul estime le nombre de visiteurs attendus cette foire 30.000, qui seront accueillis en tenant compte de toutes les spcificits que doit reflter une manifestation orientale, tout

point de vue. Par ailleurs, les visiteurs auront tout le loisir et la latitude de dcouvrir et de tester les dernires nouveauts du march et nouer des contacts daffaires et des relations de travail avec les reprsentants des entreprises, des banques, etc. Il serait peut-tre utile aussi de retenir que lune des caractristiques majeures de ce Salon est sa dimension culturelle, dans la mesure o il sagit de prsenter une rgion du monde, qui nest pas simplement exotique, mais qui a aussi son poids et un rle conomique et commercial de premier rang, dans les changes entre le Nord et le Sud. Makhlouf Ait Ziane

Dcomplexer lentreprise algrienne

Pour M. Hakim Benassoul, reprsentant de la socit co-organisatrice de la foire, la particularit de cette manifestation est le choix de la ville de Strasbourg, frontalire avec plusieurs pays comme l'Allemagne, la Belgique et la Hollande, ce qui permettra aux exportateurs algriens de nouer des relations commerciales avec leurs homologues franais et europens. L'objectif de cette foire "est de promouvoir les produits orientaux en Europe et de commercialiser les produits algriens qui sont trs demands l'tranger, notamment l'huile d'olive et les dattes", a-t-il ajout. Pour sa part, le directeur gnral d'Algex, M. Mohamed Benini, a estim qu'"il est temps pour les entreprises algriennes de se placer sur les marchs internationaux". "Il faut dcomplexer l'entreprise algrienne par rapport l'international", a-t-il soutenu. Une dizaine de pays trangers dont la Tunisie et la Turquie prendront part ce Salon qui devrait accueillir prs de 30.000 visiteurs, indiquent les organisateurs. Interrog par l'APS, M. Berattou Mourad, directeur de la communication et du dveloppement dans une entreprise nationale productrice de boissons, a expliqu que le but de la participation de son entreprise cette manifestation "est de pntrer les marchs trangers et de nouer des contacts d'affaires avec les exposants et dans les diffrents pays limitrophes Strasbourg".

ors de ce sommet, trs attendu par les Algriens, le gouvernement et ses partenaires socioconomiques se pencheront dabord sur la mise en uvre des conclusions de la tripartite conomique du mois de mai dernier et sur la promotion de la production nationale, dossier cher au patronat, autant que pour le syndicat. En fait, lors de la 14e tripartite, il avait t dcid plusieurs mesures en faveur de lentreprise, en matire denvironnement, de fiscalit, de mise niveau et demploi, ainsi que de renforcement des incitations publics pour les exportations hors hydrocarbures. Les groupes de travail chargs de travailler sur ces mesures, seront invits prsenter leurs conclusions lors de la prochaine runion. Le gouvernement avait dj annonc que cette runion est destine prsenter des propositions concernant la rforme destine la promotion de lentreprise. Ces propositions seront ensuite examines par les trois parties. Mais ce sommet a pris un tour plus crucial en raison des dveloppements sur la scne sociale. Aussi, les ques-

Ph. Nesrine tions sociales figurent parmi les priorits de cette rencontre. En tte de liste de tous les points qui seront examins certes, il ne faut rien attendre de spectaculaire l'issue de cette runion, mais les citoyens attendent une fois de plus un grand coup spectaculaire qui rglerait d'un coup le gros des problmes. Il faut admettre galement que les revendications sociales sont bien lgitimes, face labsence dune relle productivit prive ou publique qui permet au pays de tirer sa croissance conomique et de rpartir ensuite les richesses, le citoyen se pose la question de savoir quelle est sa part, do peut-tre la ncessit de trancher en faveur dune augmentation des salaires, cest--dire une amlioration du pouvoir dachat, sans pour autant ngliger la promotion de la production nationale et donc des entreprises, sans dichotomie public/priv. Par ailleurs, cette rencontre tripartite se penchera sur le dossier des retraites, des mutuelles, des conventions de branches et la reprsentation syndicale dans le secteur conomique. Farid B.

UNE DLGATION DHOMMES DAFFAIRES BRITANNIQUES PROCHAINEMENT ALGER

Partenariat mutuellement bnfique

ne dlgation dhommes daffaires britanniques se rendra, le 26 septembre Alger, linitiative du Conseil daffaires algro-britannique UK-ABC, a annonc hier son prsident, M. Abderezak Osmani. Les secteurs de lEducation et de la Sant sont largement reprsents au sein de cette mission dont lobjectif est de faire dcouvrir le potentiel du march algrien aux Britanniques et d'tablir des contacts avec des partenaires potentiels. Cest la deuxime mission britannique qui se rend en Algrie sous lgide de UK-ABC, aprs celle davril dernier, prcise la mme source. Des reprsentants du Collge de Bradford spcialis dans l'enseignement de la langue anglaise (EFL) et la formation pour les professionnels en GrandeBretagne feront partie du dplacement, a prcis M. Osmani, soulignant que le secteur de lEducation est en train de prendre une place de choix dans les changes entre les deux pays. Des entreprises activant dans les secteurs des quipements de l'automobile et des produits d'hygine des hpitaux figurent parmi la dlgation britannique, a ajout Osmani, relevant que "les entreprises britanniques manifestent davantage d'intrt l'gard de l'Algrie". Selon lui, le partenariat avec lAlgrie connat "un formidable essor mesure que se renforce la confiance des hommes daffaires britanniques vis--vis du march algrien". Une centaine de chefs dentreprises britanniques ont pris part, en juin dernier Londres, une importante rencontre sur les opportunits daffaires en Algrie, organise par ABBC.

IMPORTATION DE LA POUDRE DE LAIT

Le DG de lONIL : Rduire de 10%/an la facture dimportation

ur les 99 laiteries prives, 15 nont pas souscrit au nouveau dispositif de dveloppement de la filire lait mis en place en janvier 2011, lequel exige des transformateurs dintgrer le lait cru dans la production. Au total, 114 laiteries dont 15 units relevant du secteur public ont adhr ce dispositif de partenariat (laiteries-Onil) encadr par lEtat et qui vise le double objectif de dvelopper la production nationale et de mettre en uvre la dimension sociale inscrite dans la politique alimentaire du pays . Par ailleurs, 26 000 leveurs ont sign leur adhsion ce dispositif juillet 2011. Les laiteries restantes bnficieront d'un moratoire jusqu'au 30 septembre 2011 pour intgrer le programme. Le directeur gnral de lOffice national interprofessionnel du lait qui intervenait, hier, sur les ondes de la radio Chane III a prcis que pass ce dlai, lOffice plan-

chera sur les raisons qui ont amen ces dernires retarder leur adhsion. Abordant la situation de la filire la faveur du programme du renouveau rural, notamment en matire de collecte, M. Fethi Messar a dclar que cette dernire a enregistr une volution significative indiquant que les quantits collectes et primes sont passes de 300 millions de litres en 2009 395 millions en 2010 et 340 millions de litres juillet 2011, soit un taux dintgration de 86% relev en 2010. LOffice espre clturer lexercice avec 600 700 millions de litres. Aussi, lamlioration de la production et du niveau dintgration permettrait de rduire de 10 15% la facture des importations de la poudre de lait, a dclar linvit de la rdaction. Au titre de lorganisation, la filire compte 9 zones laitires rparties sur le territoire national en fonction des spcificits de chaque rgion, notera le premier respon-

sable de lOffice. Aussi, la stratgie de la tutelle consiste encourager les jeunes investisseurs dans la filire de llevage, notamment travers la formation et laccompagnement a ajout lintervenant. La politique du MADR consiste galement promouvoir les produits de pturage comme la luzerne. Sur un autre registre, lintervenant a soulign limportance accorde par lOffice quant prvoir toute vellit de spculation de grande envergure. Nous avons mis en place un systme informatique intgr qui nous permet de suivre les quantits produites et distribues par les laiteries que nous avons obliges dutiliser ce logiciel a dclar dans ce sens le prsident de lONIL. Dautre part, M. Fethi Messar a affirm que lOffice dispose de stocks scuritaires suffisants pour couvrir les besoins du march. D. Akila

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 5 REGION MILITAIRE
Les personnes dlgues pour retirer le cahier des charges doivent se munir : d'une copie lgalise d'une pice d'identit en cours de validit, d'une lettre d'accrditation dlivre par le candidat la soumission, d'une copie lgalise du registre du commerce de la socit, d'une copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelles, catgorie II et plus, d'une copie du bon de versement de la somme cite ci dessus Les offres (techniques et financires), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet l'adresse ci aprs : DIRECTION REGIONALE DES FINANCES DE LA 5 REGION MILITAIRE BUREAU D'ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES B.P 73, PLATEAU DU MANSOURAH /CONSTANTINE L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention: "Soumission" A ne pas Ouvrir Avis d'Appel d'Offres National Restreint N78/2011/U.1/G/5RM Les soumissions doivent tre adresses ou dposes l'adresse indique ci dessus, avant la date limite de dpt des offres qui est fixe 30 jours, compter de la premire date de publication. La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure gale celle de prparation des offres qui est fixe 120 jours.
ANEP 875766 du 21/09/2011

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N78/2011/U.1/G/5RM.

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres National Restreint en vue de : la ralisation d'abris vhicule au profit du poste de commandement du groupement territorial de la Gendarmerie Nationale BATNA +Travaux de rfection en TCE + VRD au profit de la Brigade territoriale de la Gendarmerie Nationale ARRIS du Groupement Territorial de la Gendarmerie Nationale de BATNA. Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : 5 REGION MILITAIRE Sis Plateau du Mansourah Constantine Pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de cinq mille dinars algriens (5.000,00 DA), pour les socits de droit algrien,au compte n 008 25001 5250000288/93 ouvert auprs de trsorerie publique Wilaya de Constantine.
El Moudjahid/Pub

Mercredi 21 Septembre 2011

8
COOPRATION ALGROGYPTIENNE

Nation
affirme Medelci

EL MOUDJAHID

SYMPOSIUM, LONU, SUR LA COOPRATION INTERNATIONALE DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME

Hachemi Djiar s'entretient avec Hassan Sakr

Le ministre de la Jeunesse et des Sports (MJS), M. Hachemi Djiar, s'est entretenu hier, Alger avec le prsident du haut conseil des sports d'Egypte, M. Hassan Sakr, qui effectue une visite de travail en Algrie, a indiqu le ministre du MJS dans un communiqu. Les entretiens entre les deux parties ont port "essentiellement sur les voies et moyens mme de renforcer les relations bilatrales entre les deux pays dans le domaine des sports, prcise la mme source. Hassan Sakr tait accompagn de M. Mohamed Ahmed Ali, prsident du comit olympique gyptien. Les entretiens se sont drouls en prsence de l'ambassadeur d'Egypte en Algrie, M. Azzedine Fahmi Mahmoud. La dlgation ministrielle gyptienne a fait part, cette occasion, d'un message d'amiti du Conseil Militaire Suprme et du Premier ministre gyptiens au Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, au peuple et au gouvernement algriens.

Le paiement de ranons encourage le terrorisme,

Le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a relev lundi devant lONU, New York, que le financement du terrorisme est lun des leviers les plus puissants qui encouragent ce phnomne.

M.

M. BENHAMADI REU PAR LE PREMIER MINISTRE DU VIETNAM

Renforcement de la coopration bilatrale

Le ministre de la Poste et des Technologies de l'information et de la communication, M. Moussa Benhamadi, actuellement en visite au Vietnam, a t reu Hanoi par le Premier ministre vietnamien, M. Nguyen Tan Dung, a-ton appris hier, de source diplomatique algrienne. Le PM vietnamien s'est flicit, lors de cette rencontre laquelle a assist l'ambassadeur d'Algrie Hanoi, M. Cherif Chikhi, des relations excellentes existant entre l'Algrie et le Vietnam et a mis le souhait que la coopration bilatrale se renforce davantage l'avenir, a prcis la mme source. Auparavant, M. Benhamadi, qui est au deuxime jour de sa visite dans ce pays, s'est rendu au Centre de contrle et d'exploitation du satellite de tlcommunications Vinasat ainsi que le sige de Vietnam international telecommunications. A cette occasion, les deux dlgations ont procd un change d'informations sur les activits respectives de leurs entreprises, ajoute la mme source. Par la suite, M. Benhamadi a visit le sige du groupe Vietnam post and telecommunication (VNPT) o il a t reu par le prsident du groupe, le viceprsident charg de la poste, et de hauts cadres ainsi que des membres du conseil d'administration de VNPT. Au cours des entretiens, les possibilits de partenariat ont t examines en perspective de la visite en Algrie d'une forte dlgation vietnamienne du secteur. Le ministre s'est ensuite rendu au sige du groupe CMC qui est un important intgrateur de solution en matire de technologies d'information et de communication . Les perspectives de coopration entre les deux parties ont t galement passes en revue.

Medelci sexprimait au Symposium sur la coopration internationale dans la lutte contre le terrorisme, tenu dans le cadre de la 66e Assemble gnrale de lONU, dont lobjectif est de permettre lvaluation de la mise en uvre de la Stratgie antiterroriste mondiale des Nations unies adopte en 2006, et lexamen de la coopration internationale en la matire. A ce propos, M. Medelci a indiqu que laction dveloppe par lAlgrie aux niveaux sous-rgional, africain et au sein des Nations unies, dans la lutte contre le flau de la prise dotages et de leur libration en contrepartie de paiement de ranons aux groupes terroristes, participe dans une large mesure la lutte contre lentreprise de radicalisation et dincitation au terrorisme . En effet, a expliqu le ministre, cette pratique sinistrement lucrative constitue un appel dair aux composantes les plus vulnrables et les plus dmunies des populations, dont particulirement la jeunesse dans certaines rgions du monde, linstar des pays de la sous-rgion du Sahel . Dans ce sens, le chef de la diplomatie algrienne a considr que les dmarches de sensibilisation des pays membres et des organismes internationaux en charge de la lutte contre le terrorisme quant la problmatique pose par le paiement des ranons se sont, notamment, traduites par ladoption de la dcision, au sein de lUnion africaine, condamnant cette pratique. Cela sest traduit aussi, a-t-il poursuivi, par ladoption, au sein de lONU, de rsolutions de lAs-

semble gnrale et du Conseil de scurit, qui ont amorc un pas encourageant dans le sens de la prise en charge de cette question . Par ailleurs, il a dclar devant lONU que lAlgrie saisit loccasion de ce symposium pour ritrer sa plus ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes, y compris les actions qui ont pour consquence directe ou indirecte son encouragement et son renforcement. Il sest ainsi flicit de laccent mis par la rsolution 1963 (2010) du Conseil de scurit sur limportance de focaliser les efforts sur la prvention, lvaluation des menaces et des risques, ainsi que llimination des conditions de propagation du terrorisme travers un

suivi plus troit de la mise en uvre de la rsolution 1624 (2005). M. Medelci a galement soulign quil appuyait fortement la lutte contre le cyber terrorisme et lutilisation par les groupes terroristes des moyens de communication modernes dans leurs activits de recrutement et de radicalisation. Abordant la coopration trs suivie entre lAlgrie et lONU en matire de lutte contre le terrorisme, le ministre a affirm que cela sest traduit par la mise disposition des Nations unies dune quantit consistante de matriel documentaire, darchives manuscrites et audiovisuelles, ainsi que de production de courts mtrages et de documentaires. Sur ce point, a-t-il

ajout, la sensibilisation par le biais des supports mdiatiques adapts a, travers les tmoignages de terroristes algriens repentis, mis en exergue les rsultats positifs, en matire de d-radicalisation, de la politique de paix et de rconciliation nationale mise en uvre par lAlgrie depuis plus dune dcennie sous limpulsion du prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika . Cette politique a t consacre, a-t-il rappel, par la Charte de la paix et de la rconciliation nationale approuve massivement par rfrendum populaire . Cette politique ambitieuse de rconciliation et de d-radicalisation, a poursuivi M. Medelci, a connu un franc succs puisquelle a permis la reddition et le retour dans la socit, et lintgration en son sein dun nombre important de terroristes, de lordre de 10.000 . Par ailleurs, M. Medelci a jug que la ncessit de cooprer plus largement sur lensemble des volets de la lutte antiterroriste simpose entre les pays directement concerns et les pays et institutions partenaires. Dans ce sens, il a prcis que la Confrence dAlger sur la lutte contre le terrorisme, tenue les 7 et 8 septembre entre les pays du champ du Sahel et prs de 40 autres pays et institutions internationales et rgionales, met clairement en relief cette ncessit . La confrence dAlger, a encore indiqu le ministre, a t loccasion denregistrer un consensus fort et un niveau dengagement plus dtermin pour lutter efficacement contre ce phnomne qui concerne, malheureusement, lhumanit entire .

EN MARGE DE LA 66E AG DE LONU

M. Mourad Medelci sentretient avec M. Alain Jupp

Le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, sest entretenu, lundi New York, avec son homologue franais, M. Alain Jupp, en marge des travaux de la 66e Assemble gnrale de l'ONU. A lissue de cette rencontre, M. Medelci a dclar la presse algrienne que les discussions avec le ministre franais ont port sur des questions bilatrales et internationales. Concernant les questions bilatrales, a prcis le chef de la diplomatie algrienne, nous avons observ que les consultations politiques et la relance des investissements sont autant de facteurs qui nous permettent dexprimer notre satisfaction, et quil faudra poursuivre ces efforts . Par ailleurs, a-t-il poursuivi, on a consacr galement une partie de nos entretiens lvaluation de la situation dans la sous-rgion et, en particulier, en Libye, et aussi la question du Proche-Orient et la dmarche de la Palestine en direction de lAssemble gnrale des Nations unies . Il est rappeler que le prsident palestinien Mahmoud Abbas a inform le secrtaire gnral de l'ONU Ban Ki-moon de son intention de lui remettre vendredi la demande d'adhsion pour qu'elle soit soumise au Conseil de scurit.

et son homologue espagnole Mme Trinidad Gimenez

Le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a eu galement sentretenir avec son homologue espagnole, Mme Trinidad Gimenez, en marge des travaux de lAssemble gnrale de lONU. Qualifiant les relations entre lAlgrie et lEspagne de trs bonnes , la chef de la diplomatie espagnole a dclar la presse algrienne, lissue de cette rencontre, que cest toujours une bonne opportunit de rencontrer mon ami, le ministre algrien des Affaires trangres, et de discuter de nombreuses questions rgionales importantes telles que celles de la Palestine et de la Libye, et dautres thmes qui sont aussi importants pour nos deux pays .

LANCEMENT DU FORUM GLOBAL DE LUTTE ANTITERRORISTE

LAlgrie reprsente par M. Messahel

Le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, prendra part au lancement officiel du Forum global de lutte antiterroriste qui aura lieu demain New York, a indiqu un communiqu du ministre des Affaires trangres. Cette crmonie sera co-prside par Mme Hillary Clinton, secrtaire dEtat des Etats-Unis dAmrique et M. Ahmet Davutoglu, ministre des Affaires trangres de Turquie et dont les pays assureront la co-prsidence du forum pour une dure de deux ans. Le lancement officiel du Forum sera suivi vendredi dune runion de son comit de coordination, indique-t-on de mme source. Le forum a cr en son sein cinq groupes de travail rgionaux et thmatiques, dont lun est consacr au renforcement des capacits dans la rgion du Sahel. Ce groupe de travail, co-prsid par lAlgrie et le Canada, tiendra sa premire runion Alger en automne prochain. Le Forum global de lutte antiterroriste, dont lAlgrie est membre fondateur, est une initiative multilatrale informelle rassemblant une trentaine de pays. Il se propose de crer et de mettre en place des normes et des outils de coopration de nature renforcer les activits et les travaux des Nations unies et des organisations rgionales, par les changes dexprience, la mobilisation et la coordination des ressources et lappui aux stratgies rgionales mises en place.

Mercredi 21 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

Monde
LIBYE

9
POUR DISSUADER ABBAS DE DPOSER LA DEMANDE DADHSION LONU

Syrte et Bani Oualid rsistent toujours

Les forces du Conseil national de transition (CNT) ont progress dans le sud du pays, prs de l'oasis de Sebha, l'un des derniers bastions du dirigeant dchu Mouammar Kadhafi, avec Syrte et Bani Walid, encore rsister.

lors que les combats se poursuivent sur le terrain, les Etats-Unis et leurs partenaires dans le dossier libyen devaient se runir aujourdhui, New York, en marge de l'Assemble gnrale de l'ONU pour soutenir le CNT et voquer l'avenir du pays aprs la chute du colonel Kadhafi. La runion suivra de prs la premire rencontre en tte--tte entre le Prsident amricain Barack Obama et Moustapha Abdeljalil, chef du CNT, l'organe politique des ex-rebelles qui a report dimanche l'annonce d'un gouvernement de transition faute d'accord sur sa composition. Lundi, les combattants proCNT, qui harclent les soldats loyalistes Syrte (360 km l'est de Tripoli) depuis six jours et Bani Walid (170 km au sud-est de la capitale), ont ouvert une nouvelle brche dans le sud libyen dsertique. Dans deux ou trois jours, nous serons Syrte affirment des combattants. De leur ct, les combattants du front Ouest cherchaient surtout consolider leurs positions et dgager les principales artres de Syrte pour laisser partir les civils. D'aprs un porte-parole militaire du CNT, les combats se concentraient autour du com-

Les USA mettent en branle une diplomatie extrmement intensive

La secrtaire d'Etat amricaine, Hillary Clinton a dclar lundi que son pays s'est engag dans un effort de diplomatie extrmement intensive pour tenter d'viter une confrontation autour d'une demande d'adhsion d'un Etat de Palestine l'ONU. La seule voie vers une solution deux Etats, que nous soutenons et voulons voir aboutir, est celle des ngociations , a indiqu la chef de la diplomatie amricaine avant un entretien avec son homologue japonais Koichiro Gemba. Quoi qu'il advienne ou pas cette semaine, cela ne produira pas le type de rsultats que tout le monde espre , a-t-elle poursuivi dans une allusion au projet que les Palestiniens veulent dposer vendredi. Nous allons donc rester trs engags, trs concentrs. Il est encore tt dans la semaine (...) Nous allons continuer travailler , a-t-elle insist.

plexe de Ouagadougou, o le colonel Kedhafi tenait des sommets panafricains, qui semble tre devenu la nouvelle base de la clbre 32e Brigade. Les combattants estiment que cette unit d'lite commande par Khamis Kedhafi, un fils du dirigeant dchu dont les proCNT ont dj annonc la mort plusieurs reprises, a t reprise par son frre Mouatassim, mdecin et militaire de carrire. A Bani Walid, vaste oasis au relief accident, les combattants des nouvelles autorits peinent progresser : en cause, la nature gographique et la forte prsence de tireurs embusqus pour Ahmed Omar Bani, porte-parole militaire du CNT Tripoli. Mais les combattants sur

le terrain ont d'autres griefs : Certains sont nervs, il y a une semaine, on disait qu'on allait librer Bani Walid en quelques heures mais c'est un front difficile avec une forte rsistance et le pire c'est l'absence de coordination et d'org a n i s a t i o n e n t r e rvolutionnaires , a dit Abdou, qui prfre taire son nom de famille. Selon des commandants sur le terrain, Seif al-Islam, le fils le plus en vue du colonel Kedhafi, a t vu Bani Walid et l'ancien Guide lui-mme pourrait galement s'y trouver. Mais le sort de Mouammar Kedhafi et de ses fils, dont trois sont rfugis en Algrie ou au Niger et deux seraient morts, a dj donn lieu de nombreuses

rumeurs. A New York, parmi les enjeux de la runion sur le dossier libyen figure notamment l'expression par le CNT de ses besoins en matire de reconstruction et la raffirmation du soutien de la communaut internationale la Libye nouvelle , a affirm le ministre franais des Affaires trangres, Alain Jupp. Depuis hier, symboliquement la Libye nouvelle tait donc pleinement intgre aux Nations unies , a ajout M. Jupp, alors que le drapeau libyen vert, rouge et noir, emblme de l'ancienne monarchie repris par les rebelles, a t hiss pour la premire fois lundi devant les Nations unies New York.

VIOLENCES AU YEMEN

Ban Ki-moon appelle toutes les parties la retenue

Le secrtaire gnral de l'ONU, Ban Kimoon, a appel lundi les parties en prsence au Ymen observer la plus grande retenue . Le secrtaire gnral est profondment inquiet de l'escalade de la violence au Ymen. Il appelle toutes les parties observer la plus grande retenue et viter toute action provocatrice , a-t-il ajout. Il invite les autorits protger les civils et remplir leurs responsabilits en vertu de la loi internationale , a encore dit M. Nesirky.

RFUGIS AUX FRONTIRES DE LA LIBYE

L'attitude de l'Union europenne dnonce

Amnesty International a dnonc hier, l' abominable attitude de l'Union europenne vis--vis de la crise des rfugis aux frontires de la Libye, appelant une action urgente face la situation humanitaire dans le pays. Dans une note d'information, Londres, cette organisation de dfense des droits de l'homme a exhort les membres de l'UE traiter de faon urgente la situation qui empire en ouvrant leurs frontires aux rfugis, pour la plupart sub-sahariens. Nous sommes face une abominable rponse l'tat critique de ces rfugis aux portes de l'Europe , a dclar Nicolas Beger, directeur du bureau des Institutions europennes d'Amnesty International. Ce fiasco est particulirement flagrant lorsque l'on sait que plusieurs pays europens en participant aux oprations de l'OTAN en Libye ont t impliqus dans le conflit lui-mme, qui constitue une des principales causes de ces dplacements involontaires de population , a ajout M. Beger. Selon le document, quelque 5.000 rfugis vivent actuellement aux frontires gyptienne et tunisienne de la Libye. Les Etats-Unis, l'Australie et le Canada ont offert d'accueillir certains de ces rfugis, mais seulement huit pays europens ont avanc dans cette voie n'offrant cependant que 700 possibilits au total. Par ailleurs, le Haut commissariat des Nations unies pour les rfugis (HCR) et ses partenaires restent proccups par la situation des ressortissants de pays tiers en Libye, dont des rfugis, a dclar un porte-parole du HCR. Alors que le HCR et l'Organisation internationale des migrations (OIM) ont rtabli leur service respectif d'assistance tlphonique dans la zone de Tripoli, de nombreux appels ont t reus de la part de rfugis et de migrants faisant part de nombreux incidents de protection, dont les cas de dtention, et le besoin d'une aide alimentaire, a-t-il ajout.

ELECTION PRSIDENTIELLE EN ZAMBIE

Rupiah Banda oppos Michael Sata

Plus de cinq millions de Zambiens taient appels lire leur prsident hier, ou le scrutin s'annonce trs serr entre le sortant Rupiah Banda, proche des milieux d'affaires et son principal opposant Michael Sata, un nationaliste qui promet de lutter contre la pauvret. Rupiah Banda est le candidat du Mouvement pour une dmocratie multipartite (MDM), au pouvoir depuis 20 ans, tandis que Sata est l'homme du Front patriotique (PF). Selon les analystes, le prsident Banda a donn des consignes la police pour viter tout dbordement, aprs les violences post-lectorales qui avaient marqu les lections de 2006 et 2008.Banda se targue d'avoir dirig un pays au taux de croissance record en Afrique, notamment grce l'envole des cours du cuivre, la principale source de revenus de la Zambie. Ce taux a atteint 7,6 % en 2010 et 6,4 % l'anne prcdente. Sata l'accuse notamment de corruption, d'avoir laiss les investisseurs trangers faire main basse sur cette richesse et de n'avoir rien fait pour sortir son peuple de la pauvret, 64 % de Zambiens vivant toujours avec moins de 2 dollars par jour.

INONDATIONS EN CHINE

Au moins 57 morts et un million d'vacus

Au moins 57 personnes ont trouv la mort, des dizaines sont portes disparues et plus d'un million d'autres ont d tre vacues depuis une semaine aprs des inondations dues des pluies torrentielles dans plusieurs provinces de Chine, selon un nouveau bilan des autorits. Des pluies ininterrompues ont provoqu de graves inondations dans le Sichuan (sudouest), le Shaanxi (nord) et le Henan (centre) et 57 personnes ont t tues et 29 portes disparues , a annonc lundi soir le ministre des Affaires civiles. Le ministre prcise, dans un communiqu, que plus de 1,2 million de personnes avaient d tre vacues de leur domicile et qu'au total 12,3 millions de Chinois sont affects par les inondations. Plus de 120.000 maisons se sont effondres et les pertes conomiques (btiments, infrastructures, rcoltes) ont t estimes 17,27 milliards de yuans (1,98 milliard d'euros), a poursuivi le ministre. Des secouristes ont t dpchs sur place pour distribuer des tentes, des couvertures et des vtements, selon la source. Le niveau des cours d'eau, notamment de certains affluents du Yangts le plus long fleuve de Chine continuait de monter dangereusement en de nombreux endroits mme si un rpit dans les pluies tait enregistr. Dans le Sichuan, le niveau de la rivire Jialing a dj dpass de sept mtres la cote d'alerte et devrait atteindre un record depuis qu'il a commenc tre enregistr en 1847, avait indiqu lundi l'agence de presse Chine nouvelle. Chaque anne en Chine, les prcipitations torrentielles de fin d't sont meurtrires. En 2010, les pluies avaient caus la mort ou la disparition de plus de 4.300 personnes. L'an dernier en aot, un glissement de terrain dans la province du Gansu (nord-ouest) avait tu 1.500 personnes. C'est les plus importantes inondations depuis 50 ans dans la province du Shaanxi (nord-ouest), une rgion habituellement aride, a annonc hier le gouvernement local.

Mercredi 21 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

Socit
3e GE

11

Si jeunesse savait ce que vieillesse...

L
e visage frip des vieux jours qui se suivent et se ressemblent, pour eux, dans leur grisaille. Ils se gardent bien de leur chagrin. Gestes lents, voix presque teinte, ils essaient de placer un mot. Le cur est plein. Les souvenirs psent sur leur petit corps frle qui tente en vain de rsister aux multiples et infinies vicissitudes de la vie qui ont eu raison deux. Les traces des annes marquent leur visage pour exprimer toute la somme de connaissances quils cumulent et qui, hlas, mme acquises ne servent rien, voire sont jetes aux oubliettes. Bon gr, mal gr, envers et contre tous, se contentent de jouer leur rle de vieux. Aprs avoir roul leur bosse, ils nesprent pas plus quun petit rle dans la vie, mme celui de comparse. La vieillesse qui symbolisait autrefois gard, respect et considration est perue telle une tare sociale qui fait que trs souvent, on est tent de sacrifier les vieux sous lautel de la modernit, ou encore sous des prtextes dconcertants qui ne tiennent pas la route. La vie est loin de faire des cadeaux, encore moins pour le 3e ge, condamn rester clotr, isol pour le restant de ses jours. Le fait mme dtre honor par son entreprise ou par le boss, la veille de sa mise la retraite, na pas finalement dautre sens que de se passer de ses services. Dans les rues, prsence efface, deux ou par petits groupes, ils se lancent dans des discussions parfois striles. Dos courbs par le poids des annes, regards tristes et mystrieux, ils essaient de vaincre leur solitude. Ils parlent de la pluie et du beau temps, de leurs petits bobos de sant, notamment les rhumatismes qui se rveillent au moindre rafrachissement de la temprature. Si seulement il leur tait donn de revenir en arrire sans suser ou tomber en panne, la vie aurait certainement eu un autre sens, voire un autre got. Mais ce nest malheureusement pas le cas. Aussi, il faut accepter son sort, dautant plus que toute vie sachemine vers elle : la vieillesse. Quand on arrive, ils arrivent, en fait, chapper au placement dans des centres pour le 3e ge, ils sont prdestins investir les jardins publics, la recherche dune bonne compagnie et de quitude. Aujourdhui, la vieillesse voque surtout cette notion dtre bon pour lautre vie. Leurs sacrifices tout au long de leur vie sont gomms, par lingratitude, le mpris et autres images vivantes de la dmission des descendants et de toute la socit qui a carrment perdu ses repres. Si jeunesse savait ce que vieillesse Samia D.

ENVIRONNEMENT

Lcher hier El-Bayadh de l'outarde houbara

individus lchs feront l'objet d'un "suivi rigoureux et continu" permettant d'valuer les rsultats d'une telle opration, "qui en cas de russite, sera multiplie l'avenir El-Bayadh et dans les wilayas limitrophes, Nama et Bchar", explique la mme source. En prvision du lcher final, des actions correspondantes au pr-lcher ont t lances depuis quelques jours afin de permettre aux oiseaux de s'acclimater aux conditions particulires de terrain des zones de lchers tenues secrtes pour des raisons lies la russite de l'opration, rappelle le communiqu. Des reprsentants du ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural, des personnalits miraties et cadres du Centre mirati, les autorits locales et des chercheurs de l'USTHB et du Centre de recherche scientifique et technique des terres arides (CRSTRA) participeront cette opration d'intrt national et international, prcise la DGF. Issue de la famille des Otidea, l'outarde houbara une aire de rpartition qui couvre l'ensemble de l'Afrique du Nord et les les Canaries. En Algrie, cette espce s'tend d'est en ouest sur l'ensemble de l'Atlas saharien o les femelles pondent de 1 3 ufs et couvent pendant 24 jours. Le dbut de la saison de reproduction commence au mois de mars et parfois ds le mois de novembre et jusqu'au mois de juin.

SRET NATIONALE

13.317 affaires dont 6.864 lucides en aot

Les services de la sret nationale, ont enregistr, durant le mois daot 2011, coincidant avec le mois sacr de ramadhan, travers le territoire national 13.317 infractions lies aux atteintes aux personnes et aux biens, dont 6.864 ont t lucides, soit un taux dlucidation de 51.54 %, a indiqu la Cellule de communication de linformation de la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN). Durant lexercice prcdent, les auxiliaires de la justice ont constat quelques 11.096 affaires releves, parmi lesquelles, 5.563 affaires ont abouti des rsultats probants, soit un taux dlucidation de 50.13 %. Aussi, il convient de noter, que durant le mois daot 2011, il a t enregistr une hausse en termes daffaires traites, celles rsolues et de personnes arrtes, respectivement de lordre de 13.58 %, 17.88 % et 8.29 % et ce, par rapport la mme priode de lanne 2010, a-t-on appris auprs de la mme source. M. M.

La Direction gnrale des forts (DGF) a procd hier dans la wilaya d'El-Bayadh, une premire opration de lchers de l'outarde houbara, une espce emblmatique des zones arides, a indiqu dimanche la DGF dans un communiqu. Cette action s'inscrit dans le cadre de programme de la DGF de rhabilitation des espces animales en voie de disparition et en application de la convention de

partenariat avec le Centre mirati de reproduction et de conservation des oiseaux, prcise le communiqu. 120 jeunes outardes nes en captivit, issus du Centre mirati de reproduction d'El-Bayadh, feront l'objet d'un premier lcher dans des zones frquentes par cette espce et rpondant certains critres techniques de nature garantir la russite d'une telle opration, ajoute la DGF. Les

Publicit
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de la Dfense Nationale 5e Rgion Militaire
dune lettre d'accrditation dlivre par le candidat la soumission ; d'une copie lgalise du registre du commerce de la socit ; d'une copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelles de la catgorie II et plus ; d'une copie du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres (techniques et financires), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet l'adresse ci-aprs : DIRECTION REGIONALE DES FINANCES DE LA 5e REGION MILITAIRE BUREAU DADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES BP 73 PLATEAU DU MANSOURAH - CONSTANTINE L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission A ne pas ouvrir Avis dappel doffres national restreint N 79/2011/U.1/G/5e R.M. Les soumissions doivent tre adresses ou dposes l'adresse indique cidessus avant la date limite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la premire date de publication. La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure gale celle de prparation des offres qui est fixe 120 jours.
ANEP N 875764 du 21/09/2011

Avis dappel doffres national restreint N 79/2011/U.1/G/5e R.M.

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres national restreint en vue de la : Ralisation des travaux de rfection en TCE + VRD au profit du poste de commandement du Groupement territorial de la Gendarmerie Nationale de Annaba. Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : 5 REGION MILITAIRE sis au Plateau du Mansourah, Constantine pour retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de cinq mille (5.000 DA) dinars, pour les socits de droit algrien, au compte n 008-250015250000288/93 ouvert auprs de la trsorerie publique - wilaya de Constantine. Les personnes dlgues pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir : d'une copie lgalise d'une pice didentit en cours de validit ;
El Moudjahid/Pub

Mercredi 21 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

Rgions
RELIZANE
limportance accorde par les pouvoirs publics la recherche scientifique et lenseignement suprieur dans tout effort de dveloppement conomique. Le wali a fait savoir que la wilaya de Constantine compte faire de ce salon une tradition annuelle pour faire de la wilaya la capitale nationale de la sous-traitance . Cet vnement a t coorganis par la Direction de lindustrie, de la PME et de la promotion de linvestissement, la Direction de la chambre de commerce et dindustrie Rhumel et le rectorat de luniversit de Constantine, avec la participation galement des entreprises publiques ENMTP, German, Alemo, Etrag et EMO. Prs de 51 exposants participent au Salon national de la sous-traitance mcanique sous un chapiteau construit sur 1 500 mtres2. Ce premier salon a pour objectif de promouvoir la sous-traitance nationale afin de permettre la cration demplois et le dveloppement du ple mcanique. Il est noter que trois zones spciales en charge de la sous-traitance ont t construites dans ce sens An Abid (sud de Constantine), Didouche-Mourad (nord de Constantine) et Oued Hamimine (est de Constantine). Rona Merdaci Khaled

15

1ER SALON DE LA SOUS-TRAITANCE MCANIQUE

Renouer avec la production nationale

Le 1er Salon national de la sous-traitance mcanique a ouvert ses portes, hier, luniversit Mentouri de Constantine, et ce, jusqu jeudi prochain, sous le thme La sous-traitance mcanique vecteur du dveloppement.

n reprsentant du ministre de lIndustrie et de la Promotion des investissements, M. Mohamed Ould Mohammedi, directeur gnral du dveloppement industriel au ministre, et le wali de Constantine, Noureddine Bedoui, ont inaugur le salon, en prsence du directeur de lindustrie, de la PME et de la promotion de linvestissement, du directeur de la chambre du commerce et dindustrie Rhumel et du recteur de luniversit de Constantine. M. Ould Mohammedi a dclar ce sujet que le choix de cette rgion pour abriter cette importante manifestation est judicieusement bien tudi, au regard de ses potentialits considrables, notamment en matire dentreprises denvergure nationale dans la branche mcanique et matriels roulants implantes sur son territoire et galement par rapport lexistence dun pool de centres de formation rpartis en universit et centres de formation professionnelle, ce qui lui permet dacqurir une position de ple de mcanique dexcellence. Cette plate-forme industrielle est un vritable atout pour le dveloppement de la sous-traitance qui est devenue pour lconomie du pays une priorit dordre stratgique leffet de parvenir une meilleure densification de notre tissu industriel, a-t-il ajout.

VISITE DAMITIE DE lAMBASSADEUR DE FRANCE

Selon M. Ould Mohammedi, ce tissu dentreprises de la sous-traitance va permettre aux activits nouvelles, gnres par les crateurs nationaux, de sappuyer sur les comptences et les technologies dj disponibles sur place, sans avoir les acqurir et les assimiler. Le confrencier a soulign que le ministre a finalis, avec le concours dune expertise nationale, la ralisation dune tude-cadre sur la sous-traitance, intitule Ralits et perspectives de dveloppement de la sous-traitance en Algrie. Selon M. Ould Mohammedi, cette tude a permis dtablir une mthode danalyse statistique de la

sous-traitance nationale, la ralisation dun diagnostic des forces et des faiblesses de lactivit face aux exigences des marchs intrieurs et extrieurs et de proposer une stratgie de dveloppement de cette activit et les mesures daccompagnement ncessaires. De son ct, M. Noureddine Bedoui, wali de Constantine, a indiqu que les dfis auxquels fait face lconomie de march concernent deux lments primordiaux pour toute conomie, savoir la rsorption du chmage et la rduction de la facture dimportation. M. Bedoui a soulign que lorganisation de ce salon dans lenceinte universitaire montre

MASCARA

Laction sociale, une priorit

ors dun entretien des reprsentants de la presse locale, accrdite dans la wilaya de Mascara, avec le directeur de l'action sociale, ce dernier soulignera que cette structure a jou un rle prpondrant durant le Ramadhan avec le concours de la wilaya, en ce sens que ce mois sacr demeure la proccupation majeure de lEtat pour lequel de grands efforts ont t consentis de la part de tous les partenaires. LEtat accorde une importance capitale aux couches sociales dfavorises pour leur permettre de passer un mois de pit dans de bonnes conditions. A titre d'information, durant le mois de Ramadhan, plus de 103 millions de dinars ont t consacrs lopration daide aux ncessiteux sous toutes ses formes avec la participation du fonds de la wilaya hauteur de 60 millions de dinars, du ministre de la Solidarit avec 3,240 millions de dinars, le Croissant-Rouge algrien avec 3, 240 millions de dinars, la Direction des affaires religieuses avec 5,500 millions de dinars, les bienfaiteurs de la wilaya avec 2,350 millions de dinars. Ce qui a permis loctroi de 51.400 couffins, en plus de la participation de la Sonatrach avec 500 couffins, le C-RA avec 1 700 couffins et les bienfaiteurs avec 200 couffins et un quota exceptionnel de 1 000 couffins distribus par le ministre de la Solidarit. Dautre part, 1 080 personnes ont bnfici de 3 000 DA en es-

pces de la part du C-RA. Le tout destin 54.967 ncessiteux selon le recensement des APC. 1 674 enfants ont t circoncis, par ailleurs, par le C-RA en collaboration avec la DAS pour lhabillement.

Quel est le nombre de handicaps enregistr ?

Le directeur de laction sociale de Mascara a fait savoir la presse locale que le nombre des handicaps n'est pas, pour le moment, arrt et dfinitif, sachant que cette frange de personnes est rpartie en deux catgories : les handicaps 100% qui peroivent une pension et ceux de moins de 100% qui sont rattachs aux APC ; une minorit seulement a bnfici de la pension suivant les disponibilits du budget destin cette frange. La rentre scolaire dans les quatre centres mdicaux pdagogiques se prpare au mme titre que la rentre scolaire ordinaire o plus de 300 lves rejoindront les bancs des centres. Cette anne, cinq muets se prsenteront la sixime et deux non-voyants rejoignent le cycle moyen, sachant que la wilaya de Mascara a consacr, cette anne, 4.220 cartables pour les ncessiteux et le ministre de la Solidarit a distribu 11.000 cartables et 11.000 tabliers travers les 47 com-

munes de la wilaya. La Direction de laction sociale de la wilaya de Mascara a bnfici, cette anne aussi, de 920 postes dans le cadre des contrats AIG distribus, ainsi que des quotas PID et DAIS qui seront appuys par un supplment pour 2011 pour encourager la wilaya. Ce quota supplmentaire avoisine les 10.000. Concernant les contrats dAlgrie Blanche, celui-ci demeure assign des objecifs bien dtermins pour encourager les jeunes mettre sur pied leur micro-entreprise. Mascara compte aussi deux centres pour personnes ges ; le premier Khessibia (Mascara) avec 90 pensionnaires, et qui a bnfici rcemment dun nouveau local pour les femmes - lancien sera amnag progressivement - et dun centre Sig avec 90 pensionnaires galement. Le problme des SDF demeure une proccupation. Les SDF qui vivent travers les rues de la ville, et dont la plupart viennent des wilayas limitrophes, sont pris en charge durant les hivers par une commission compose de la Protection civile, de la Sret nationale et de la DAS. Ils sont logs et nourris durant la nuit puis laisss libres de leurs mouvements la journe. Quant aux malades mentaux errants, ce problme concerne les services de la sant pour leur transfert dans les hpitaux psychiatriques. A. Ghomchi

Dans le cadre des relations damiti entre les groupes parlementaires France-Algrie, M. lambassadeur de France, Xavier Driencourt a effectu une visite damiti dans la wilaya de Relizane, o il a t accueilli par les autorits civiles de la wilaya, ainsi que des lus des deux chambres. Au cours de sa visite, lambassadeur a visit le complexe laitier de Sidi Sada, la centrale lectrique Aslom de Belahcel, la ferme agricole prive de Djidiouia, ainsi que le complexe Orascom dOued Rhiou. Tout au long de sa visite, lambassadeur et la dlgation qui laccompagnait ont eu des explications sur le fonctionnement de chaque site quil ont visit, tout en ayant des entretiens avec leurs responsables. A la fin de sa visite, lhte de la wilaya a dclar : Dans le bassin mditerranen, chaque pays avance selon ses caractristiques et ses propres moyens. LAlgrie est de ces paysl et on ne peut la comparer dautres pays voisins. LAlgrie a connu des mouvements et avance par sa propre voie et son propre rythme. Sagissant de linvestissement dans le partenariat, mon plus grand souhait est un avenir radieux grce aux hommes de bonne volont. Je suis trs impressionn par ce qui se dveloppe en Algrie, surtout dans les diffrents secteurs, que ce soit dans lagro-alimentaire ou le secteur industriel. Concernant les relations entre lAlgrie et la France, elles sont en bonne voie. M. Berraho

Publicit
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de la Dfense Nationale 5e Rgion Militaire
dune lettre d'accrditation dlivre par le candidat la soumission ; d'une copie lgalise du registre du commerce de la socit ; d'une copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelles de la catgorie II et plus ; d'une copie du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres (techniques et financires), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet l'adresse ci-aprs : DIRECTION REGIONALE DES FINANCES DE LA 5e REGION MILITAIRE BUREAU DADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES BP 73 PLATEAU DU MANSOURAH - CONSTANTINE L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission A ne pas ouvrir Avis dappel doffres national restreint N 81/2011/U.1/G/5e R.M. Les soumissions doivent tre adresses ou dposes l'adresse indique cidessus avant la date limite de dpt des offres qui est fixe 30 jours compter de la premire date de publication. La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure gale celle de prparation des offres qui est fixe 120 jours.
ANEP N 875573 du 21/09/2011

Avis dappel doffres national restreint N 81/2011/U.1/G/5e R.M.

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres national restreint en vue de la : Ralisation des travaux de rfection en TCE + VRD au profit de brigade territotiale de la Gendarmerie Nationale de Tlaghma du Groupement territorial de la Gendarmerie Nationale de Mila. Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : 5 REGION MILITAIRE sis au Plateau du Mansourah, Constantine pour retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de cinq mille (5.000 DA) dinars, pour les socits de droit algrien, au compte n 00825001-5250000288/93 ouvert auprs de la trsorerie publique - wilaya de Constantine. Les personnes dlgues pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir : d'une copie lgalise d'une pice didentit en cours de validit ;
El Moudjahid/Pub

Mercredi 21 Septembre 2011

16 EL MOUDJAHID

C
E

OUVERTURE CE MATIN DE LA 16 DITION DU SILA

SEMAINE CU

Ambianc
Inscrit dans le cadre de la manifestation, Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011, le coup d'envoi de la semaine culturelle soudanaise Tlemcen, organise du 19 mars au 23 du mois en cours, a t donn dans la soire du lundi, la maison de la culture de Tlemcen.

Le monde en livres
Le coup denvoi de la 16e dition du Salon international du livre sera donn aujourdhui partir de 11 h au complexe olympique Mohamed-Boudiaf.

Ph : Louiza

ette grandiose manifestation qui draine un public nombreux na pas drog la rgle de faire participer un invit dhonneur, avec cette anne le Liban. La rcente confrence, qui sest tenue lundi dernier la Bibliothque nationale dAlger en prsence de Azzedine Mihoubi, a permis lassistance davoir des clarifications quant lorganisation de cet important rendezvous livresque. Il faut savoir que pour cette dition, outre les sponsors habituels, le dpartement de Wataniya Telecom AlgrieNedjma participe en tant que Sponsor Gold de la 16 e dition qui marque une nouvelle fois la volont de promouvoir de faon effective ce pilier de la culture quest le livre. Rpondant aux nombreuses questions souleves par les journalistes au cours de cette confrence, lquipe du commissariat du Sila avec sa tte Smain Ameziane a soulign que la priorit des organisateurs rsidait dans le fait de privilgier le livre scolaire et parascolaire dont la population estudiantine est

trs demandeuse en lui offrant de larges surfaces dexposition. Sagissant de la censure de certaines publications reues au port dAlger, ds septembre dernier, une commission de lecture compose de plusieurs dpartements ministriels a travaill lautorisation dentre des publications selon des critres bien dtermins, prcisant que ladite censure se faisait dans tous les pays arabes mme si les membres du commissariat ne sont pas habilits le faire. Avec une large prdominance des productions littraires arabes, il faudra souligner que pour cette dition lEgypte participe en force dans cet vnement haut en couleur que les organisateurs ont voulu la mesure de son importance culturelle abordant tous les aspects de lanimation culturelle suivant cinq ples dattraction, savoir les nombreux cycles de confrences o les initis pourront aller la dcouverte dinvits et de spcialistes dans ce domaine qui sont des sommits dans le monde, dans cette optique la place sera don-

ne la parole et aux ides. Lautre ple permettra aux visiteurs de voyager dans le pays du cdre puisque la littrature libanaise est lhonneur. Dans le sillage du 2 e Festival culturel panafricain dAlger, le Sila comme de tradition a donn la part belle aux auteurs africains en leur ddiant un espace spcial. Lautre nouveaut de cette dition, outre le fait que des pays comme la Russie et lUkraine participent pour la premire fois, est la tenue dun colloque qui proposera une analyse pluridisciplinaire par des chercheurs et spcialistes universitaire autour dun dbat acadmique sur les bouleversements actuels dans le monde arabe. La partie la plus intressante pour les visiteurs est bien entendue incluse dans le volet de lexposition avec une grande participation, outre nos auteurs rsidants ltranger, de 32 pays issus de toutes les rgions du globe qui mobilisera prs de 20.000 m2 et une logistique considrable. Ly nda Graba

elon les responsables soudanais, lvnement sera marqu par la qualit et la diversit. Un riche programme en perspective. Du thtre, du cinma, des concerts et des spectacles de danses traditionnelles, des expositions artisanales, de photos et bien dautres activits sont prvus pour gayer et transmettre les diffrentes facettes de la culture soudanaise au public tlemcnien. Louverture de la manifestation sest faite par linauguration dexpositions chorgraphiques, des uvres traditionnelles et photographiques, produits de plusieurs artistes. Les expositions illustrent la vie quotidienne, les traditions et les coutumes du pays, travers les costumes, les tapisseries, les jarres, des assiettes Dans une allocution prononce par le porteparole du ministre de la Culture soudanais,

Khelef Koraiche ment est de se retr cadre cu permet Tlemcn connatre soudanai qu que historiqu resteront solides e tant que constitue importan prochem peuples. L'init semaine nouvelle cooprat deux p domaine L'vn rialise attendus par les deux pay de la R Abdelazi le Prs Rpubliq M. Oma Bchir. Pour Rabah H

PALAIS DE LA CULTURE DE TLEMCEN : EXPOSITION DE LUVRE DE FRIDA KAHLO ET DE DIEGO RIVERA

Entretien avec Son ambass

No us al l o ns no us i ns p i rer de l ex p ri ence de no s co nfrres al g ri ens .

Un univers tourment et plein de vitalit

inauguration de lexposition des uvres de lartiste mexicaine Frida Kahlo et de son mari Diego Rivera a eu lieu dimanche soir, au palais de la culture de Tlemcen, en prsence de Son Excellence, lambassadeur du Mexique Alger et du coordinateur de la manifestation Tlemcen, capital de la culture islamique 2011 Abdelhamid Belblidia. Cette exposition offre au public, une occasion de connatre le parcours de cette artiste, sa vie tourmente mais riche et prolifique, son engagement au service de lart. Magdalena Frida Carmen Kahlo, ne en 1907 et dcde en 1954, est une immense artiste peintre qui a jou un rle minent dans le mouvement pictural mexicain. Elle est considre comme une figure importante du symbolisme et du ralisme. Son handicap physique na jamais eu raison de sa volont ni de son nergie cratrice. En cela, elle demeure un exemple de courage et doptimisme. Le plus attirant dans luvre de Frida Kahlo, cest le legs quelle a laiss la postrit au museo Olmedo, matrialise par une grande collection de ses productions picturales qui tmoignent de sa contribution magistrale aux mouvements symboliste et surraliste. Dune vie aussi ardue et demble mise rude preuve. Victime 17 ans dun dramatique

accident dautobus, sa vie naura t quune suite dinterventions chirurgicales une poque o la mdecine ttonnait encore. Plusieurs fausses couches et sa vie conjugale tumultueuse avec Diego Rivera, peintre majeur de la rvolution, impriment ses uvres une puissance et une beaut singulires tantt pleine de vie dbordante et tantt teinte dune sombre pulsion de mort. On peut, sans contexte, parler son gard, dun affrontement entre Eros et Thanatos, deux divinits grecques qui fondent lart. La douleur et le dsir de saccrocher la vie, reprsentent la matrice originelle qui caractrise tant luvre de Frida Kahlo. Elle aimait la vie et toutes les belles choses qui existent de la nature. Elle disait toujours vive la vie, nous confie lambassadeur du Mexique Alger. Elle est morte le 13 juillet 1954 lge de 54 ans, suite une longue maladie. Les visiteurs ont donc le privilge de sengouffrer dans un univers pictural la fois rude mais tellement attachant par la symbolique quil incarne avec une vigueur digne dloges. Doit-on inciter les amateurs de belles uvres se dplacer pour renouer avec une artiste qui a marqu dune empreinte indlbile son poque et lart mexicain dune manire gnrale ? Kafi a Ai t Al l o uache

To ut d ab o rd, p o uv e z - v o us no us parl er de l a parti ci pati o n s o udanai s e cette mani fes tati o n ? En premier lieu la participation du Soudan dans cette grande manifestation culturelle internationale quest Tlemcen capitale de la culture islamique 2011 est dcide depuis plus dune anne. Nous sommes heureux de cette participation qui constitue une occasion de fournir au public local des aspects varis des arts de notre pays comme les troupes folkloriques, les expositions de photos, des uvres traditionnelles, la posie, des madihs, confrences portant sur lhistoire du soufisme au Soudan et bien dautres activits. Nous avons souhait prsenter un programme plus dense et plus riche mais nous navons pas pu le faire. Cela tant, nous agirons de telle sorte que le Soudan marque sa prsence dans toutes les activits culturelles et toutes les festivits organises en Algrie. En parl ant des rel ati o ns entre l Al g ri e et l e So udan, co mment l es qual i fi ez-v o us et y a-t-i l des pro jets de partenari at ? En ce qui concerne les relations entre les deux pays, je peux vous dire

Merc

Culture
L'humo ri s te Amar Ouhadda es t dcd mardi mati n Al g er l 'g e de 9 0 ans des s ui tes d'une l o ng ue mal adi e, a-t-o n appri s auprs de s a fami l l e. L'enterrement du dfunt aura l i eu aprs l a pri re du Do hr au ci meti re d'El Madani a. N en 1 9 2 1 , Amar Ouhadda tai t l 'un des g rands chans o nni ers et co mdi ens al g ri ens ay ant marqu l e s cne arti s ti que. Il av ai t rejo i nt l a Tro upe thtral e po pul ai re, di ri g e par l e co mdi en Has s an El Has s ani , dans l es annes 1 9 7 0 . Il es t dev enu cl bre po ur s es chans o ns co mi ques , do nt "Guerro um o u Guerro uma".

EL MOUDJAHID

17

ULTURELLE SOUDANAISE

L'humoriste Amar Ouhadda n'est plus

ce festive et colore

Allah El e, cet vnet une occasion trouver dans un ulturel riche qui aux niens de re la culture ise. Il a indie les relations ues taient et nt toujours et fortes, ajoue cette semaine e un jalon nt dans le rapment des

itiative de cette inaugure une e phase de la tion entre les pays dans le e culturel. nement matles objectifs et recherchs dirigeants des ys, le Prsident Rpublique, M. iz Bouteflika et sident de la que du Soudan, mar Hassan El

sa part, M. Hamdi, le repr-

sentant de la ministre de la Culture, Khalida Toumi, a mis en exergue, les excellents prparatifs mens par le dpartement de la culture et la manifestation s'inscrit dans le cadre des liens qui unissent les deux peuples et du renforcement des solides relations culturelles existantes entre lAlgrie et le Soudan. Le ministre soudanais a indiqu que son dpartement travaillera trs prochainement dans la perspective de l'organisation de lanne culturelle islamique en 2017. La crmonie du coup denvoi a dbut par une rcitation potique de la brillante potesse et journaliste soudanaise Intihal Mohamed El Mustafa intitule les merveilles de ltoile et du croissant. Elle a dcrit le courage et la force de la lutte algrienne. Le pote Abu bakr El Djounaid Youns a glorifi lhis-

toire de lAlgrie et surtout de Tlemcen. Puis vint le tour de linterprtation des madihs par le duo El Sahwa accompagn de danses. La clture de cette soire tait haute en couleur anime par la troupe de danses folkloriques qui a prsent au public deux tableaux chorgraphiques : le premier sintitule la danse du Karne et le second la danse des bergers , sous les rythmes des instruments de musique traditionnels tels que les tambours, la flte et le balambou. Les rythmes ne laissaient pas indiffrente lassistance nombreuse qui sen donna cur de joie, crant une ambiance festive dans la grande salle du palais de la culture. Les artistes ont su offrir une bonne image de la culture soudanaise. De Tlemcen Kafia Ait Allouache

CINMA

Le film libanais "Et maintenant on va o ?" prix du public Toronto

e film de Nadine Labaki, "Et maintenant on v a o ?", a remport le prix du public Toronto, attribu en marge du Festival international du film (TIFF) qui s'achevait dimanche, ont annonc les organisateurs et la production franaise, lundi. Le film, prsent en mai Cannes dans la slection "Un certain regard", a galement t choisi pour reprsenter le Liban aux Oscars 2012 et sortira dans ce pays jeudi. Nadine Labaki, qui avait dj remport un succs international avec "Caramel", galerie de portraits des clientes d'un salon de beaut Beyrouth, rcidive cette fois en croquant la mobilisation de villageoises libanaises dtermines par tous les moyens empcher leurs hommes de repartir la guerre. L'un de leurs stratagmes consistera louer les services de danseuses de cabaret ukrainiennes. Nadine Labaki travaille chaque fois avec la productrice franaise Anne-Dominique Toussaint et "Les Films des Tournelles". Le public de Toronto a galement salu le film iranien d'Asghar Farhadi "Une Sparation", qui reprsentera lui aussi son pays, l'Iran, aux Oscars. Il a galement attribu une mention "The Island Prsident", documentaire que le Britannique Jon Shenk, a ralis sur le combat du prsident des Maldives Mohammed Nasheed, dont l'archipel de 1.200 les est en premire ligne pour l'rosion et la monte du niveau des ocans. Le festival de Toronto, le plus grand d'Amrique du Nord, est une tape importante dans la vie d'une film, car il attire tous les distributeurs amricains et du reste du monde, mme s'il n'organise pas de comptition officielle. Ainsi l'an dernier, le public du TIFF avait distingu "Le Discours d'un Roi", qui avait plus tard triomph aux Oscars et aux Golden Globes.

Le roi lion rgne en 3D sur le box-office nord-amricain

n Excellence, Madjdi Mohamed Taha, sadeur du Soudan Alger

que nous avons de trs bonnes relations damiti et de fraternit avec lAlgrie. Elles sont vraiment prometteuses et augurent dun grand avenir. Pour ce qui concerne laspect culturel, nous pouvons dire que les relations culturelles entre lAlgrie et le Soudan sont vraiment en progression. Je peux vous dire que lAlgrie est toujours prsente dans les diffrents vnements culturels soudanais dans les annes prcdentes. Le Soudan participe aussi toutes les manifestations en Algrie, et la prsence soudanaise aujourdhui, tmoigne de ce partage culturel et de cette grande complicit entre les deux pays. Il es t admi s que l e So udan a co nnu une pri o de po l i ti que di ffi ci l e, cel a na-t-i l pas di mpact s ur l as pect cul turel ? Certainement ! Tous les secteurs ont besoin de plus dattention et de rigueur pour les entreprendre et bien les prserver. Je peux vous dire que nous avons dpass la situation grce laide de tous les pays voisins, plus particulirement lAlgrie qui nous a toujours soutenu, et nous sommes vraiment fiers de ce soutien et de cet apport. Le So udan o rg ani s era et abri tera en 2 0 1 7 , cette g rande mani fes tati o n ques t l a capi tal e de l a cul ture i s l ami que Chenar.

e roi lion en 3D, nouvelle version du succs de Disney, a pris la tte du box-office nord-amricain ds son premier week-end dans les salles, selon les chiffres dfinitifs publis lundi par la socit Exhibitor Relations. Le clbre film d'animation renat 17 ans aprs sa premire sortie, montrant en trois dimensions les aventures de l'innocent lionceau Simba face la jalousie et la cruaut de son oncle qui veut prendre le trne des hautes terres d'Afrique. Il runit 30,2 millions de dollars de recettes aux Etats-Unis et au Canada, et dtrne le dernier thriller de Steven Soderbergh "Contagion" qui glisse en 2 e position. Ce film, au casting exceptionnel (Marion Cotillard, Matt Damon, Gwyneth Paltrow, Kate Winslet, Jude Law), dans un climat de panique mondiale face une pidmie mortelle, rcolte encore 14,5 millions de dollars et en totalise 44,3 millions en 2 e semaine. Le film d'action "Driv e" fait son entre en 3 e position avec 11,3 millions de dollars. Il met en scne un jeune homme solitaire cascadeur le jour, pour Hollywood et la nuit, pour des

truands. "La couleur des sentiments", vocation de la vie des domestiques afro-amricains avant la lutte pour les droits civils, passe la 4 e place pour sa 6 e semaine, 6,5 millions (147 millions au total). Au 5 e rang, une nouveaut, "Chiens de paille", drame qui voque la violence laquelle se heurte un couple de Britanniques qui s'installe en Amrique, rcolte 5,1 millions. Autre nouveaut, la comdie "Mais comment font les femmes?", avec Sarah Jessica Parker et Pierce Brosnan, entre au 6 e rang (4,4 millions). Elle montre une succession de minicataclysmes vcus par une maman marie qui a un job puisant. Du coup, le film d'espionnage "L'Affaire Rachel Singer" perd trois places et tombe au 7 e rang avec 2,9 millions de dollars (26,6 millions en tout), suivi par "Warrior" avec 2,8 millions (10 millions au total). A la 9 e place, "La plante des singes - Les origines" obtient 2,7 millions (171,7 millions sur sept semaines). Il est suivi par "Colombiana" qui ferme le top 10 avec 2,3 millions (33,4 millions au total).

TRADUCTION DU ROMAN ALGRIEN

Prochain colloque Tizi-Ouzou

Que po uv ez-v o us no us di re ? Oui, effectivement. Dabord nous avons beaucoup de temps devant nous pour cela. Mais nous nous y attelons ds prsent. Notre participation la manifestation Tlemcen capitale de la culture islamique nous donne lopportunit dtablir des contacts avec nos collgues algriens pour tirer profit de leur exprience dans ce domaine qui nous permettra de raliser et de russir ce grand vnement. Pro po s recuei l l i s par K. A. -A.

n colloque sur la traduction du roman algrien dexpression franaise vers larabe et tamazight se tiendra, les 28 et 29 septembre courant la maison de la culture de Tizi-Ouzou, linitiative du Haut Commissariat lAmazighit (HCA). Une quinzaine de communications sur des thmes en rapport avec la traduction littraire et les contraintes linguistiques en la matire sont portes au programme de cette rencontre. Elles seront prsentes et dbattues par des enseignants des universits dAlger, Constantine, Annaba, Tlemcen, Bejaa et Tizi-Ouzou. Lobjectif fix cette rencontre est, tel quexplicit dans un appel communications lanc par les organisateurs, de "dvelopper une rflexion sur les romans dcrivains algriens " dont certains ont t traduits en arabe et dautres en

tamazight. Les thmes traiter par cette rencontre sont axs sur un ensemble de points, tels que lhistorique des romans traduits depuis le dbut de la colonisation ce jour, le profil des traducteurs, les mthodes de traduction de ces romans ou de leur adaptation et les perspectives de traduction vers la langue amazigh. Il sera question galement didentifier, durant ce colloque, des projets de traduction raliser court, moyen et long termes. Des traductions modles de romans dexpression franaise vers larabe et tamazight seront prsentes en la circonstance, linstar de "Jours de Kaby lie", "Le fils du pauv re " de Mouloud Feraoun, "Llv e et la leon" de Malek Haddad, et autres uvres dAlbert Camus.

credi 21 Septembre 2011

30

Sports
JEUX AFRICAINS
Une moisson somme toute juste moyenne pour une des plus importantes dlgations prsentes Maputo (plus de 400 membres), dont 265 athltes engags dans 19 disciplines. Une rcolte galement loin des prvisions, certaines fantaisistes, tablies par les diffrentes fdrations des disciplines engages qui avaient mis sur au moins 33 mdailles en vermeil, comme lavait confirm le directeur des sports au ministre de la Jeunesse et des Sports, Hocine Kenouche, avant de dclarer au fil du droulement des comptitions que tous les enseignements de notre participation seront tirs au retour Alger et que les fdrations qui ont failli devront sen expliquer. Les sports individuels sauvent la mise Un sentiment que partagent un grand nombre de responsables et de journalistes algriens prsents dans la capitale mozambicaine et qui narrivent pas expliquer comment une dlgation comme celle de la Tunisie, prsente seulement avec 69 athltes, arrive dcrocher 29 mdailles dor, alors que celle dAlgrie, dont le nombre est quatre fois plus important, nen rcolte que 22. Lexplication est chercher au niveau de certaines disciplines qui ont t totalement ct de leur sujet, limage du tennis avec seulement une mdaille de bronze par quipes, alors que les prvisions tablies par la structure fdrale laissaient prsager une moisson plus consquente. Lexemple le plus illustratif de cette dbcle est llimination, ds les 16mes de finale, dAbdelhak Hameurlaine par un inconnu tennisman malgache, alors quon prdestinait lor pour le numro un du tennis national. Ceci est aussi valable pour le badminton et le beach-volley qui rentrent bredouilles Alger ou encore la natation, le handball et un degr moindre le taekwondo et les checs hommes, qui nont pas pleinement honor leurs engagements. Dans ce tableau pas trs reluisant de cette expdition mozambicaine, et comme cest de coutume dans des rendez-vous de cette dimension, ce sont les sports individuels comme lathltisme (5 or ; 2 argent, 2 bronze), le judo (12 mdailles dont 4 en or), la boxe (3 or et 4 argent), le karat (3 or, 4 argent et 6 bronze) et le handisport avec deux conscrations et 2 bronze qui sauvent la mise, confirmant par la mme la ncessit pour les responsables du sport national dinvestir davantage dans les disciplines individuelles pourvoyeuses prennes de mdailles.

EL MOUDJAHID

La participation algrienne en de des attentes

CYCLISMEMONDIAUX 2011 (CONTRE-LA-MONTRE ESPOIRS):

L'Australien Durbridge champion du monde

e rideau est tomb sur les 10es Jeux africains de Maputo, dont les comptitions se sont acheves samedi dernier et la crmonie de clture dans la soire de dimanche, dans la simplicit la plus totale, en prsence du Prsident mozambicain, Armando Guebuza. Le Mozambique, qui esprait clturer ces jeux en apothose en remportant la mdaille dor en basket-ball messieurs, a d dchanter aprs avoir chou en finale contre le Nigeria, dans un climat de dsolation et damertume totale pour un pays qui na mme pas russi sadjuger la moindre mdaille en vermeil. La prsence du chef de lEtat cette rencontre, cense galvaniser les basketteurs locaux, na pas eu les effets escompts, et cest la pre-

mire fois dans lhistoire des Jeux quun pays organisateur narrive pas monter sur la plus haute marche du podium, alors quil tait engag dans toutes les disciplines programmes. En dpit de cet chec sportif, le Mozambique mriterait au moins une distinction, celle du mrite et ce, pour avoir pu remplacer au pied lev la Zambie qui devait abriter le 10e rendez-vous sportif continental, en un laps de temps trs court (moins de deux ans). Maputo ntait pas totalement prte cent pour cent pour organiser ces jeux, do les nombreuses imperfections en matire dorganisation et de programmation releves aux premiers jours des comptitions. Mais la capitale mozambicaine a pu se redonner des couleurs et le

comit dorganisation (COJA) a pu rectifier le tir en apportant progressivement quelques amliorations, mme si, au demeurant, de nombreuses lacunes, mettre davantage sur le compte des confdrations sportives africaines, persistaient linstar dailleurs de celles de lathltisme, qui a compltement terni le droulement des comptitions de cette discipline. Prvisions exagres Sur le plan sportif, et comme il faillait sy attendre, cest lAfrique du Sud, puissance rgionale, qui a outrageusement domin les comptitions, laissant loin derrire dans lordre le Nigeria, lEgypte, la surprenante Tunisie et lAlgrie qui finira en 5e position avec un total de 85 mdailles dont 22 en or, 29 en argent et 34 et en bronze.

Le cycliste australien Luke Durbridge s'est adjug, lundi dernier Copenhague, le titre de champion du monde espoirs (moins de 23 ans) du contre-la-montre. Deuxime l'anne passe moins de 2 secondes de l'Amricain Taylor Phinney, le jeune Australien de 20 ans a boucl le parcours des 35,2 kilomtres plus de 49 km/h de moyenne. Durbridge a battu de 35 secondes le Danois Rasmus Quaade et de 46 secondes un autre Australien, Michael Hepburn, retard par une chute la sortie d'un virage. Durbridge, originaire de Perth (ouest de l'Australie), et Hepburn avaient dcroch l'or aux Mondiaux sur piste en mars dernier, avec le quatuor de la poursuite par quipes, en compagnie de Jack Bobridge et de Rohan Dennis.

CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL

Championnat arabe karat-do : lAlgrie remporte 21 mdailles, dont 6 en or

LAlgrie a obtenu vingt et une mdailles, dont 6 en or, au 2e Championnat arabe cadets-juniors et espoirs de karat-do, qui sest droul les 17 et 18 septembre Marrakech (Maroc), en prsence de 12 pays, a-t-on appris lundi dernier auprs de la Fdration algrienne de karat-do. Les six mdailles dor algriennes ont t dcroches par quatre athltes de la catgorie cadette et deux en espoirs En cadets, les quatre mdaills dor en kumit individuel sont Taleb Imen (-47 kg), Midi Chaima (+54 kg), Bencheikh Rafik (-70 kg) et Belghazi Sarah (-54 kg). Les deux autres mdailles dor en espoirs ont t obtenues par Hadj Sad Kamelia en kata individuel dames et Zikioue Ayache (-68 kg). Les athltes algriens ont galement rafl sept mdailles dargent et huit en bronze. Au classement gnral, lAlgrie a termin la 3e place derrire le Maroc vainqueur de cette dition avec un total de 29 mdailles (12 or, 8 argent, 9 bronze) et le Kowet qui totalise 21 breloques (6 or, 7 argent et 8 bronze).

Coulibaly indisponible pendant deux semaines

e dfenseur central international malien de l'AJ Auxerre Adama Coulibaly, bless une cuisse en fin de match contre Caen samedi dernier en Ligue 1, sera absent deux semaines et forfait pour les trois prochains matches du Championnat de France de 1re division de l'AJA, a-t-on appris hier auprs du club. Des examens mdicaux approfondis lundi en fin d'aprs-midi ont rvl un dcollement de l'aponvrose d'un muscle de la cuisse droite, et Coulibaly sera absent aujourdhui Lorient, dimanche pour la rception de Sochaux et le 1er octobre SaintEtienne. L'international suisse Stphane Grichting prendra sa place dans la dfense d'Auxerre.

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE ETAT-MAJOR DE L'ANP 4me REGION MILITAIRE pour retirer le cahier des charges contre paiement de la somme de CINQ MILLE DINARS ALGERIENS (5 000.00 DA), pour les soumissionnaires de droit algrien, et l'quivalent en devises pour les socits trangres au compte n 1300000676 cl 09 ouvert auprs du Trsor public de la wilaya de Ouargla. Los personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - d'une copie lgalise d'une pice didentit en cours de validit ; - d'une lettre daccrditation dlivre par le candidat la soumission ; - d'une copie lgalise du registre du commerce indiquant clairement l'activit ainsi qu'ils doivent tre producteurs et/ou grossistes. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties: 1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges ; 2 - Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci aprs : Direction Rgionale des Finances 4 R M Bureau D'administration des Cahiers des Charges B.P N 499, OUARGLA /ALGER L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention soumission ne pas ouvrir Avis Adjudication N : 01/2011/410 LOT N:..... Les soumissions doivent tre adresses ou dposes l'adresse indique ci dessus avant 30 jours compter de la premire date de publication du prsent avis dans le Bulletin officiel des Marchs de l'Oprateur public ou dans les quotidiens nationaux. La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure gale celle de prparation des offres. Le DIRECTEUR RGIONAL DE LINTENDANCE/4e RM
ANEP 875487 du 21/09/2011

AVIS DADJUDICATION N : 01/2011/410

Le ministre de la Dfense nationale, 4me Rgion militaire, lance un avis d'adjudication pour approvisionner en : LOT N01 : PRODUITS D'HYGINE CORPORELLE LOT N02 : PRODUITS DENTRETIEN COURANT LOT N03 : TISSUS, BONNETERIE MERCERIE ET HABILLEMENT PERSONNEL DE SERVICES LOT N04 : ARTICLES MENAGERS LOT N05 : FOURNITURES DE BUREAU LOT N06 : ARTICLES ET ACCESSOIRES POUR ACTIVITES SPORTIVES ET CULTURELLES LOT N07 : QUINCAILLERIE GENERALE Les units implantes dans les secteurs suivants : - Secteur Ouargla Est. - Secteur Ouargla Ouest - Secteur Ouargla Sud - Secteur Hassi Messaoud - Secteur Biskra Nord - Secteur Biskra Sud - Secteur Laghouat Nord. - Secteur Laghouat Sud. Les soumissionnaires intresss par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de : La 4me Rgion militaire B.P. N499, OUARGLA
El Moudjahid/Pub

Mercredi 21 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

Sports
USM ALGER
PARADOU AC Abdelkader Iache

31

En qute de confiance
Tout le monde sait que l'USM Alger est trs attendue par les spcialistes cette saison, eu gard aux investissements humains effectus par ses dirigeants leur tte son prsident Ali Haddad. C'est une quipe qui a mis les moyens pour ramener la "crme" de notre football.
Les mauvaises langues diront mme que l'USM Alger, durant l'intersaison, avait tout simplement cum le march des transferts ne laissant que les miettes. L, on ne peut pas dire qu'ils ont tort, du fait qu'ils ont ramen les Hamiti, Boumechra, Boualem, Lemouchia, Djediat, Belabbs, Lafaoui, Bouazza, Meftah, Taguelmint, Bouchema, Zemmamouche, Bezzaz. Par consquent, ils ont remani profondment leur quipe de la saison prcdente ne laissant que quelques joueurs. En agissant ainsi, les dirigeants "usmistes" ont mis un peu plus la pression sur leur quipe, puisque tout le monde s'attendait ce que cette quipe de Soustara allait faire le vide autour d'elle. Certes, pour le moment, et aprs deux journes du championnat national de Ligue 1, l'USMA est en train de faire un sans-faute. C'est-dire qu'elle a remport ses deux rencontres contre respectivement le CAB (Bologhine) et l'USMH (5-Juillet) sur le mme score de 1 0. pas t irrsistible. Sans le "verrouillage" du match dans l'entre-jeu, les choses auraient t tout autre face aux Harrachis. C'est un peu la tactique applique ce jour par Herv Renard qui avait empch les "Jaune et Noir" de bien dployer leur jeu. D'ailleurs, tout le monde avait vu comment Herv Renard n'tait pas l'aise. Il tait trs nerveux. Heureusement pour lui son quipe avait gagn grce une tincelle de l'insaisissable Boualem. Face cette ralit du terrain, le coach "usmiste" ne cesse de rpter que "l'essentiel pour lui en ce moment est de remporter le maximum de points". Il estime qu'avec le temps son quipe pourra amliorer sa faon de jouer et surtout allier l'art la manire. Pour le moment, lUSM Alger devient malgr elle l'quipe abattre. Les journes venir ne seront pas faciles. Chaque match aura l'allure d'une confrontation de "dame coupe". Hamid GHARBI

NOUVEL ENTRANEUR
Aprs avoir annonc sa dcision de se sparer des services de son entraneur en chef, lancien keeper des Verts, Nacereddine Drid, qui na tenu que lespace de deux journes de championnat de Ligue 2, faisant suite aux deux dfaites conscutives du PAC, la direction du club de Hydra, na pas tard lui dsigner un successeur. En effet, cest lundi aprs-midi quAbdelkader Iache a t install comme nouvel entraneur du Paradou AC, a-t-on appris auprs du prsident du club, Kheireddine Zetchi. "On vient de finaliser avec Abdelkader Iache qui a t dsign officiellement entraneur du PAC ", a dclar le premier responsable du club paciste. Lex-coach finaliste de la Coupe dAlgrie avec le CABBA, a entam sa mission hier. Le prsident du PAC a tenu faire savoir que : "Avec Iache, il a t convenu qu'il fasse le ncessaire pour que notre quipe puisse raliser le meilleur parcours possible, et pourquoi pas jouer carrment laccession en Ligue 1". Le successeur de Drid a marqu de son passage le RC Kouba et le CA Bordj Bou-Arrridj. Avec ce dernier il avait, on sen souvient, atteint la finale de la coupe d'Algrie en 2009, mais perdue face au CR Belouizdad. Les dirigeants du PAC esprent voire leur quipe retrouver sa verve ds les prochains matches, surtout quelle a rgl dfinitivement le problme de la domiciliation auquel elle tait confronte des saisons durant. A prsent quelle pourra recevoir ses adversaires dans son antre de Hydra, devant son public, cela ne pourra que laider russir de meilleures performances lors de ses prochaines sorties, comme souhait par les responsables du club algrois. Mohamed-Amine Azzouz

En dpit de ces deux victoires qui placent les "Rouge et Noir" en solo en tte du championnat national, les observateurs et ses "fans" ne sont pas encore convaincus par les prestations de leur

quipe ftiche. Elle gagne petitement et cela n'est pas fait pour leur faire plaisir. Eux, par contre, cherchent ce que leur quipe "crase" tout sur son passage. Face au CAB et l'USMH, elle n'a

ASO

Seguer, la nouvelle force de frappe chlifienne

Les Chlifiens se sont trs bien repris en disposant des Constantinois sur le net score de 3 1. Le champion dAlgrie en titre avait, comme on le sait, trs mal dbut son entame de championnat en se faisant domin, Sada, par le team local (2 0). Une dfaite qui avait laiss les observateurs assez sceptiques quant aux chances des poulains de Noureddine Sadi de succder eux-mmes dans le prsent exercice. Finalement, ce ne fut quun accident de parcours du fait de la rapide raction des camarades de Messaoud. Dans leur premire sortie domicile face au CSC, les Chlifiens nont pas tard retrouver leurs esprits, leur joie de jouer et surtout leur efficacit. Au cours de cette empoignade, un joueur est sorti remarquablement du lot. Il sagit de Seguer, le gars de Relizane qui avait fait les beaux jours du MC Sada et lESS avant datterrir Chlef. Il avait remport, ds sa premire saison sous les couleurs de lASO, le titre de champion dAlgrie. Certes, il avait t considr comme lun des meilleurs lments de la formation chlifienne, mais cette saison, il montre une prsence autrement plus convaincante. Il faut dire que cette foisci, Sadi, le nouvel entraneur de lASO, compte normment sur lui, suite au dpart de Djediat lUSM Alger. Aussitt, le Relizanais a retrouv ses marques en plantant trois buts au CSC. Cest de bon augure pour la suite de la comptition nationale. Seguer sera-t-il le nouveau buteur comme la t avant lui Soudani qui a opt cette saison pour Guimaraes (Portugal) ? Cest la question que tous les fans chlifens sont en train de se poser. H. GHARBI

ef, sest H, Boualem Char Le coach de lUSMde deux matches de suspention infliger une sanc ls lors du match USMH-USMA sion. Il a t expu e Hamoudi pour contestation de (1 0) par larbitr icien harrachi avait estim que dcision. Le techn e par larbitrage de Hamoudi. son quipe tait ls quipe du SAM a cop dun Par ailleurs, l ur jet de projectiles de sa galepo match huis clos s du match de la 2e journe de Tighenif lor BA. Les supporters du SAM rie SM Ligue2 face lU dfaite de leur quipe face aux la nont pas admis 0). Pour sa part, le joueur biskri, Belabbssiens (2 cop dune suspension de cinq a H. G. Gahassir Noufel atches. m

Boualem Charef hes atc suspendu deux m vu

LIGUES 1 ET 2
PROGRAMMES DU WEEK-END :
La Ligue de football professionnel vient de publier sur son site les programmes de la 3e journe des Ligues1 et 2 de football. Les rencontres se drouleront le 23 septembre pour la Ligue 2 et le samedi 24 septembre pour la Ligue 1. Notons que dernirement, il a t dcid de faire jouer les matches partir de 18 h, sauf pour les clubs organisateurs qui ne disposent pas dclairage. H. G. Programme : Ligue 1 : Samedi 24 septembre (18 h) NAHD-ASO (16 h) dterminer WAT-CRB MCO-MCEE (16 h) USMA-ASK JSK-CAB MCS-USMH (16 h) CSC-MCA Ligue 2 : Vendredi 23 septembre (18 h) USM Annaba-SAM ESM-CABBA JSS-MOC (16 h) MOB-ABM

NAHD
LE COURANT NE PASSE PAS ENTRE SON ENTRAINEUR ET LUI

Ogbi-Belhadouche : Avec Medjahed, a na pas coll ds le dpart

Hicham Ogbi-Belhedouche et son entraneur, Nabil Medjahed, font la moue. Les deux hommes ne sont plus sur la mme longueur dondes, chacun reprochant lautre des faits prcis, ayant dgrad considrablement leurs rapports. Le joueur se dit victime dinjustice, tandis que son entraneur lui reproche de faire la star. Joint par nos soins, le meneur de jeu du NAHD, champion du monde avec lEN Militaire sen dfend.
Rien ne va plus entre lentraneur Medjahed et vous, quest-ce qui a fait que vos rapports soient aussi tendus ? Personnellement, je nai aucun problme avec lui. Cest quelquun que je nai jamais connu avant quil ne soit nomm au NAHD pour que jai un quelconque problme avec lui. Jai limpression quil ma dans son collimateur et cela ds son arrive. Sinon comment expliquer le fait que je ne sois plus convoqu. Un problme de feeling ? a en a tout lair. a na pas coll ds le dpart. Il est venu avec une politique part. Avec lui, on nest pas tous mis sur un pied dgalit. Il se trouve quil a ses propres chouchous. Je nen fais pas partie, un point cest tout. Vous dites quil a ses chouchous, qui faites-vous allusion ? Aux joueurs quil a ramens de Kouba. Tout le monde sait au NAHD quils sont favoriss au dtriment des cadres de lquipe. Sinon, comment expliquer que moi-mme, champion du monde avec la slection militaire et international espoir, je ne suis plus convoqu. Cest une injustice. Il se dit que lentraneur Medjahed ne supporte plus vos caprices De quelles caprices parle-ton ? Je nai jamais exig quoi que ce soit. Jai t courtis par les plus grands clubs du pays cet t, mais je nai jamais revendiqu un dpart, ni mme fait dans la surenchre. Je suis quelquun de simple, de facile vivre. Ceux qui me connaissent peuvent en tmoigner. Aprs, si Medjahed un problme avec moi, je le laisse sa conscience. Nabil Medjahed a dcid de vous traduire devant le conseil de discipline pour absences injustifies, comment avez-vous ragi cette mesure ? Personne ne ma parl de conseil de discipline. Je sais quil a demand une audience avec le prsident demain (Entretien ralis lundi soir, ndlr). Une sorte de confrontation avec Hafid et moi, mais aucun moment on ne ma parl de cas dindiscipline. Cest votre saison qui risque den ptir si vous dcidez daller au clash ? Ce nest pas de mes intentions. Je ne souhaite pas que les choses se compliquent. Je suis favorable un apaisement. Je ne suis pas un homme problmes. Je suis jeune, jaspire progresser. Jai abord cette saison avec beaucoup dambitions. Depuis deux saisons, je suis sur une courbe ascendante, je nai pas envie quun conflit relationnel avec le coach vienne entraver ma progression. Entretien ralis par Amar Benrabah

COUPES D'AFRIQUE DES CLUBS

PROGRAMME DES DEMI-FINALES

LIGUE DES CHAMPIONS

Demi-finales : WA Casablanca (MAR) - Enyimba (NGR) Al-Hilal (Sou) - ES Tunis (TUN) Match aller entre le 14 et le 16 octobre Match retour entre le 28 et le 30 octobre Finale : WAC/Enyimba - Al-Hilal/EST Match aller entre le 04 et le 06 novembre Match retour entre le 11 et le 13 novembre Coupe de la Confdration : Demi-finales : InterClube (ANG) - Moghreb Fs (MAR) Sunshine Stars (NGR) - Club Africain (TUN) Match aller entre le 14 et le 16 octobre Match retour entre le 28 et le 30 octobre Finale : Sunshine/CA - InterClube/MAS Match aller entre le 18 et le 20 novembre Match retour entre le 2 et le 4 dcembre.

Mercredi 21 Septembre 2011

Ptrole
Le Brent 86.40 dollars le baril

Monnaie
L'euro 1,3673 dollar

D E R N I E R E S
SELON UN RAPPORT DU FMI

Maintien positif des indicateurs macroconomiques de lAlgrie

Le Fonds montaire international (FMI) table sur un m aintien favorable des indicateurs macroconomiques de lAlgrie en 2011 et 2012, dans un contexte conomique mondial inquit ant marqu par une reprise anmique et une accentuation des tensions financires dans fin les grands pays dvelopps.
ans son rapport sur les perspectives conomiques mondiales publi hier loccasion de la tenue prochaine de ses assembles annuelles conjointement avec la Banque mondiale, le Fonds prvoit pour lAlgrie une croissance du PIB de 2,9 % en 2011 et de 3,3 % en 2012, contre 3,3 % en 2010. Dans ses prvisions davril dernier, le FMI prvoyait un taux de croissance de 3,6 % pour 2011. L'institution de Bretton Woods indique galement que la balance des comptes courants du pays resterait positive avec 13,7 % du PIB en 2011 et 10,9 % en 2012, contre 7,9 % en 2010. Ce taux dpasse la moyenne de celui des pays de la rgion MENA (hors Libye vu la situation politique incertaine), qui devrait se situer 11,2 % en 2011 et 9 % en 2012 contre 7,7 % en 2010, selon le FMI. Dans les pays importateurs de ptrole de la mme rgion, la balance des comptes courants restera ngative -4,8 % en 2011 et -4,7 % en 2012. Sur la question de l'emploi, le Fonds relve que le taux de chmage connat des baisses conscutives en Algrie: de 10 % en 2010, il devrait reculer 9,8 % en 2011 et 9,5 % en 2012. Quant linflation, le FMI estime quelle devrait passer de 3,9 % en 2011 4,3 % en 2012, contre 3,9 % en 2010. Sur ce point, il est constat que linflation en Algrie est, de loin, faible par rapport la moyenne des pays de la rgion MENA, qui est estime par le FMI 9,9 % en 2011 et 7,6 % en 2012 contre 6,8 % en 2010. Le mme constat est relev dans une comparaison avec les pays exportateurs de ptrole de la rgion o la moyenne de

FTE NATIONALE DARMNIE, DE MALTE ET DE BELIZE Le Prsident Bouteflika flicite le Prsident armnien Sargsia...

linflation est chiffre par le Fonds 10,8 % en 2011, 7,6 % en 2012 contre 6,6 % en 2010 Par ailleurs, dans ses projections pour la rgion du Maghreb (hors Libye), le FMI prvoit une moyenne de taux de croissance de 2,9 % en 2011 et de 3,9 % en 2012 contre 3,5 % en 2010. En consquence de la conjoncture politique en Tunisie, qui sest traduite notamment par une baisse du tourisme et des investissements directs trangers, la croissance sera de 0 % en 2011 contre 3,1 % en 2010, selon le FMI qui pronostique, toutefois, une remonte de la croissance 3,1 % en 2012. Un constat quasiment similaire est valable pour lEgypte dont la croissance devrait tre de 1,2 % en 2011 et de 1,8 % en 2012, contre 5,1 % en 2010. Concernant la rgion MENA en gnral, le FMI table sur un taux de croissance de 4 % en 2011 et de 3,6 % en 2012, contre 4,4 % en 2010. Dans son analyse sur cette rgion dont plusieurs pays ont connu des mouvements de rvoltes depuis le dbut de lanne, le FMI affirme que

les troubles sociaux ont nui la croissance dans certaines conomies et ont pes lourdement sur les recettes touristiques, les flux de capitaux et l'investissement , ajoutant, par ailleurs, que les prix du ptrole ont stimul lconomie des pays exportateurs de brut de la rgion . Les perspectives court terme, poursuit-il, sont encore soumises des incertit u d e s inhabituellement leves, dcoulant principalement dune situation politique instable dans certaines conomies de cette rgion . En consquence, le Fonds considre que la prservation de la stabilit macroconomique tout en assurant la cohsion sociale est une priorit-cl urgente . En outre, il prconise que la restauration de la sant financire et la conception d'un modle de croissance pour crer, moyen terme, lemploi et la croissance restent galement cruciales dans cette zone . Pour les pays exportateurs de ptrole de la rgion, le FMI considre que les gouvernements doivent saisir l'opportunit prsente par les prix levs du ptrole pour construire des conomies plus diversifies et durables . Sur le plan mondial, le FMI a rvis en baisse ses prvisions de croissance en tablant sur une croissance mondiale de 4 % en 2011 et en 2012 contre des prvisions, faites en juin dernier, de 4,3 % et de 4,5 % respectivement. Quant aux pays avancs, la croissance du PIB sera en moyenne de 1,6 % en 2011 et de 1,9 % en 2012, contre 3,1 % en 2010.

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Prsident de la Rpublique d'Armnie, M. Serge Sargsian, l'occasion de la clbration de la fte nationale de son pays. A l'occasion de la clbration de la fte nationale de votre pays, je vous adresse, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations accompagnes de mes vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de bien-tre pour le peuple armnien ami , a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Je tiens, galement, vous ritrer ma disponibilit joindre mes efforts aux vtres en vue de raffermir davantage les liens d'amiti et de coopration qui lient nos deux pays , a ajout le Chef de l'Etat.

... le Prsident maltais Abela...

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a fait part de ses vives flicitations son homologue maltais, M. George Abela, dans un message qu'il lui a transmis l'occasion de la fte nationale de son pays, tout en exprimant sa disponibilit uvrer pour le renforcement des relations bilatrales. La clbration de la fte nationale de la Rpublique de Malte m'offre l'agrable opportunit de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes vives flicitations, ainsi que mes vux les meilleurs de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de bientre pour le peuple maltais ami , a crit le Chef de l'Etat dans son message. Je voudrais saisir cette occasion pour me fliciter de la qualit des liens traditionnels d'amiti qui unissent nos deux pays et vous renouveler ma disponibilit uvrer, de concert avec vous, au renforcement des relations bilatrales de coopration, dans l'intrt mutuel de nos deux peuples , a ajout le Prsident de la Rpublique.

COLLOQUE SUR PIERRE BOURDIEU ET LALGRIE

Aprs la critique, passons la traduction

est aux femmes qua chu lhonneur de ponctuer ce colloque conjointement organis, pour rappel, par le CRASC et le HCA deux jours durant (19-20 septembre) au sige mme du Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle dOran. Les bons moments, dit-on, passent hlas un peu trop vite ! Et cest vraiment le cas de le dire en lespce puisque ce colloque, bien pris en charge soit dit en passant, est de ceux qui laissent des traces en apportant une srie de rvlations indites sur une uvre que lon croyait pourtant passe au peigne fin par des chercheurs qui avouent publiquement un insuffisant diagnostic . Non sans humilit au demeurant. De manire gnrale, il est permis de dcerner aux organisateurs un satisfecit et aux intervenants peuttre pas forcment la palme, mais tout le moins un prix dhonneur pour avoir su aller lessentiel et ne

pas sombrer a contrario dans les redites et redondances strilisantes sil en est. Pour lessentiel, tout le monde aura appris quelque chose dans ce colloque, y compris ceux parmi les enferms dans leurs ides reues invits de manire rationnelle qui plus est par qui de droit rejoindre la grand route . Evidemment, daucuns parmi les participants dplorent en apart que ces joutes naient pu jouer les prolongations tellement il reste encore des choses dire et pourquoi pas redire sur ce sociologue de Bourdieu tantt port aux nues , parfois descendu en flche , ce qui nest, au fond, que le propre dun dbat forcment contradictoire. Car le prestigieux sociologue soufflait le chaud et le froid. Passe littralement au crible et au feu nourri de la critique, cette mme uvre passera un mauvais quart dheure avant de se voir ensuite

aurole profusion par les inconditionnels du dfunt quon ose comparer quelques chauvins supporters . Mais bon, qu cela ne tienne, puisque les intellos et chercheurs ont le chic de ne point cultiver danimosit particulire et se montrer plus lgants que les rois de llgance . En tout tat de cause, et cest lune des recommandations (huit au total) primordiales des organisateurs, il importe d intgrer des textes choisis de Bourdieu et Sayad dans les manuels scolaires en vue de leur vulgarisation . Outre limprieuse ncessit dencourager des travaux de traduction vers larabe et lamazigh des uvres de Bourdieu et de Sayad , nonobstant la permutation et duplication des ouvrages de Bourdieu et de Sayad . Voil, le colloque a vcu, et il ne reste dsormais que la suite donner A. Zentar

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Premier ministre du Belize, M. Dean Barrow, l'occasion de la clbration du 30e anniversaire de l'indpendance de son pays. A l'occasion de la clbration du 30e anniversaire de l'indpendance de votre pays, il m'est agrable de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations auxquelles je joins mes vux de progrs et de prosprit au peuple du Belize ami , a crit le chef de l'Etat dans son message. Je voudrais saisir cette opportunit pour vous assurer de ma disponibilit uvrer, de concert avec vous, au renforcement des relations d'amiti et de coopration qui unissent nos deux pays et vous ritrer mon attachement les raffermir davantage dans l'intrt de nos deux peuples , a ajout le Prsident Bouteflika.

et le Premier ministre Barrow

Mdias Dmission de M. Ouaddah Khanfar, DG dAl Djazeera

Dans un message adress au personnel du groupe mdiatique, M. Ouaddah Khanfar, a prsent sa dmission hier de son poste de DG dAl Djazeera, rapporte lAFP, dans son dition de la journe, en rappelant que M. Khanfar a pass 8 ans la tte de cet important groupe qatariote. Selon la mme source, la dmission de M. Ouaddah Khanfar ne constitue pas une surprise, en ce sens que ce dernier, aprs avoir discut du problme avec le prsident du conseil dadministration du groupe, a mis le vu dtre dcharg de ses responsabilits de gestion.