Gasolina de automvil

(AUTOMOTIVE GASOLINE)

CAS # 8006-61-9
Divisin de Toxicologa ToxFAQsTM

Septiembre 1996

Esta hoja informativa contesta las preguntas ms frecuentes acerca de los efectos de la gasolina de automvil sobre la salud. Para ms informacin, por favor llame al Centro de Informacin de ATSDR al 1888-422-8737. Esta hoja informativa forma parte de una serie de resmenes acerca de sustancias peligrosas y sus efectos sobre la salud. Es importante que usted entienda esta informacin ya que esta sustancia puede ser daina. Los efectos de la exposicin a cualquier sustancia txica dependen de la dosis, la duracin, la manera como usted est expuesto, sus hbitos y caractersticas personales y de la presencia de otras sustancias qumicas.

IMPORTANTE: La exposicin a gasolina de automvil ocurre con ms probabilidad al respirar los vapores en gasolineras cuando llena el tanque de gas de un automvil. En altos niveles, la gasolina de automvil es irritante a los pulmones cuando se inhala y al estmago cuando se ingiere. La exposicin a altos niveles puede tambin causar efectos nocivos al sistema nervioso. Se ha encontrado gasolina de automvil en por lo menos 23 de los 1,430 sitios de la Lista de Prioridades Nacionales identificados por la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA).
Qu es la gasolina de automvil?
La gasolina que se trata en este folleto es la gasolina de automvil, usada como combustible para motores de automviles. La gasolina es una mezcla manufacturada que no ocurre naturalmente en el ambiente. La gasolina es producida de petrleo en el proceso de refinacin. Es un lquido incoloro, pardo plido o rosado, y es sumamente inflamable. Tpicamente, la gasolina contiene ms de 150 productos qumicos, incluyendo pequeZas cantidades de benceno, tolueno, xileno, y algunas veces plomo. La manera como se manufactura la gasolina determina que sustancias qumicas y en que proporcin constituyen la mezcla en la gasolina. La composicin efectiva vara con la fuente de petrleo crudo, el fabricante y la poca del aZo. Cuando se libera en la superficie, la mayora de los productos qumicos en la gasolina probablemente se evaporarn; otros pueden disolverse y as ser transportados a distancias por el agua; unos pocos probablemente se adherirn al suelo. Los productos qumicos que se evaporan son degradados por la luz solar y por otras sustancias qumicas en el aire. Los productos qumicos que se disuelven en agua tambin son degradados rpidamente por procesos naturales.

Cmo podra yo estar expuesto a la gasolina?

La manera ms probable de exponerse es respirando vapores en gasolineras cuando llena el tanque de gasolina del automvil. Trabajando en una gasolinera. Usando equipo que funciona con gasolina, tal como una cortadora de csped. Tomando agua contaminada. Estando cerca de un lugar donde se ha derramado gasolina o se ha escapado gasolina al suelo.

Qu le sucede a la gasolina cuando entra al medio ambiente?

PequeZas cantidades de sustancias qumicas presentes en Agencia para Substancias Txicas y Registro de la gasolina se evaporan al aire cuando usted llena el tanque de gasolina de su automvil o cuando se derrama gasolina en suelos o en aguas superficiales. Otros productos qumicos en la gasolina se disuelven en agua cuando se derrama en aguas superficiales o cuando se escapa de tanques de almacenaje subterrneos a agua subterrnea.

Cmo puede afectar mi salud la gasolina?

Muchos de los efectos nocivos observados despus de la exposicin a la gasolina se deben a los productos qumicos individuales en la mezcla de gasolina, tales como benceno, y plomo. Inhalar o tragar grandes cantidades de gasolina puede causar la muerte.

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pblica Agencia para Sustancias Txicas y el Registro de Enfermedades

Pgina 2

GASOLINA DE AUTOMVIL
CAS # 8006-61-9
La direccin de la ATSDR va WWW es http://www.atsdr.cdc.gov/es/

Inhalar o tragar grandes concentraciones de gasolina es irritante a los pulmones y al estmago. La gasolina tambin es irritante a la piel. Respirar altos niveles de gasolina por perodos breves o ingerir grandes cantidades tambin puede producir efectos daZinos al sistema nervioso. Efectos graves al sistema nervioso incluyen coma e inhabilidad para respirar, en tanto que efectos de menor gravedad incluyen mareo y dolores de cabeza. No hay suficiente informacin disponible para determinar si la gasolina produce defectos de nacimiento o si afecta la reproduccin.

Qu recomendaciones ha hecho el gobierno federal para proteger la salud pblica?

La EPA ha establecido muchos reglamentos para controlar la contaminacin atmosfrica. Estos reglamentos estn designados para proteger al pblico de los posibles efectos daZinos sobre la salud de la gasolina. La Conferencia Americana de Sanitarios Industriales de Gobierno (ACGIH) ha establecido un nivel mximo de 890 miligramos de gasolina por metro cbico de aire (890 mg/m3) durante una jornada de trabajo de 8 horas diarias, 40 horas semanales.

Qu posibilidades hay de que la gasolina produzca cncer?

El Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS) y la Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer (IARC) no han clasificado a la gasolina de automvil en cuanto a carcinogenicidad. La EPA est actualmente estudiando a la gasolina de automvil para determinar una clasificacin en cuanto a cncer. Algunos animales de laboratorio que respiraron continuamente por 2 aZos altas concentraciones de vapores de gasolina sin plomo desarrollaron tumores en el hgado y el riZn. Sin embargo, no hay ninguna evidencia de que la exposicin a gasolina produzca cncer en seres humanos.

Definiciones
Carcinogenicidad: Habilidad para producir cncer. CAS: Servicio de Resmenes Qumicos. Petrleo crudo: Petrleo que no ha sido procesado. Disolver: Desaparecer gradualmente. Evaporar: Transformarse en vapor o en gas. Irritante: Sustancia que produce una reaccin anormal. Miligramo (mg): La milsima parte de un gramo. Mezcla: Combinacin de dos o ms componentes. Proceso de refinacin: Proceso por el cual el petrleo es purificado para producir gasolina. Tumor: Masa de tejido anormal.

Hay algn examen mdico que demuestre que he estado expuesto a gasolina?
Hay exmenes de laboratorio disponibles que pueden medir niveles elevados de plomo en la sangre u orina (solamente como indicacin de la exposicin a la gasolina con plomo), benceno, y otras sustancias que pueden ocurrir como resultado de la exposicin a la gasolina u otras fuentes. Estos mtodos son suficientemente sensibles para medir niveles de trasfondo y niveles a los que pueden observarse efectos sobre la salud.

Referencias
Agencia para Sustancias Txicas y el Registro de Enfermedades. (ATSDR). 1995. ReseZa Toxicolgica de la Gasolina de Automvil (en ingls). Atlanta, GA: Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU., Servicio de Salud Pblica.

Dnde puedo obtener ms informacin? Para ms informacin, contacte a la Agencia para Sustancias Txicas y el Registro de Enfermedades, Divisin de Toxicologa, 1600 Clifton Road NE, Mailstop F-32, Atlanta, GA 30333. Telfono: 1-888-422-8737, FAX: 770-488-4178. La direccin de la ATSDR va WWW es http:// www.atsdr.cdc.gov/es/ en espaol. La ATSDR puede informarle donde encontrar clnicas de salud ocupacional y ambiental. Sus especialistas pueden reconocer, evaluar y tratar enfermedades causadas por la exposicin a sustancias peligrosas. Usted tambin puede contactar su departamento comunal o estatal de salud o de calidad ambiental si tiene ms preguntas o inquietudes.

Programa Federal de Reciclaje

Impreso en Papel Reciclado