| BLAUPUNKT AUTORADIO Coburg M21 POSCH Gruppe Kundendienstschrift - Service Manual Manuel de service - Manual de servicio 7 641 650010 Melbourne 7641648010 Weitere Dokumentationen: Ersatzteilisten PPrf- und eparaturmallnahmen Mini Vt SL Documentation complémentaire: Listes derechanges ‘Travaux de controle et dépannage Min: Vil SL Spare parts lists Testing and repair actions Mini Vil SL | Documentacién suplementaria: Listas de piezas de repuesto Trabajos de control yreparacién Mini ViISL. | Supplementary documentation os< ® M 510-1650 kHz ® U 87,5— 104MHz @ ETC 2 ASU 3 ARI(SK, DK) @ DK®stop 9 Wt 2 + —DK, Wt Inhalt Index reiemee > | pele Sana 0 | Sehomatic say (series 14v) 2 2x 10W, 2Q, Musi (2x 9W,2Q, Sinus V) 3 Mini7SLO > 60~14000 Hz > Hard Permaloy =f [=] 60 Fe, FeCr osoe | Index page | Contenido scans 2 | Sea :/see : S| ee : a ; 2 8 | ERE, naan 8 uy Pracas 3Reglereinstellungen Prit-und Medgerate 1200 307 Ri01 R604 A804 00 NE-Milvoltmeter NF-Gonerator Tonhonen- Schwankungs- und DriftMesser Frequenzzahier Mossencer VAF-Coder LED-Anzelge Emplanger aut 100 MHz abstimmen, FR 1200 50 einstellen, da LED 9 und 10 leuchten. Fig.3 Seite6, pago6 Kanaltrennung 1. Emptanger aut Stereo schalton MeBsender mit 100 MHz, 800 uV auf Antenne ‘geben. MeSsender auf Fremdmadulation stellen (FM). Stereocoder SC 5 anschiieSen, Taste -M/A = U> drueken Taste “1 Kez" deicken, Taste _Preemphasis" dracken. Taste [Pilot drucken, Mit Schiaberragiae Signal” 20 kHz Hub ein- stellen. Mit Schiebarregtor Pilot” auf 27 kHz regeln. Sender abstimrnen. Balancesinrageln A307" auf 2. lait Lautstarkeregler 1 W Output einstellen fm Stereodecader Taste M = S/L drucken 2. NF-Milvolimeter am Output/R anschlioBon. Mit R 307 rechten Kanal auf Output min ein: stalian, Mono/Stereo-Umschaltung Einsteliung wie bei 207, Punke 1. Mefsonder aut 0 ,Vstaien FR 101 auf © stellen (Stereo: analtronnung). 101 so weit drehen, bis de Ausgang beider Kanale gerade gleich it (Mono). ‘Melsender zwischen 40 und 60 nV verandern und ‘Mono: Storeo-Ubergang kontroliorn. ‘Schaltfrequenz des Stereodecoders 4) Emptinger ohne Signat betreiben. B) roquenezinler Uber Tostop! (oder 100 Ko) Srochiloden J ©) MitR.604 19KHz einstellen, Fig.1 Seite6,page6 Di iter NFeaitvottmete nw 00 Fin 8 Sender mit Sk, 8K und DK moguliren MitRBod aut Wax einstelen S7 Wie-kreis Ne-Mitivelimete an W800 in 19 Senger mit Sk und BK moduloren UGtoaut Max abglechen Bandgeschwindigkeit Geerat ca. 10min warmiautenlasson Tonhohenschwankungsmeligerat anschlieton. 3 Tea He Testcassatla ainschieben. Muth 1403 BandgeschwinaigkeitO% Ont einstellen, Adjustment of the controls Testing and Measuring Instruments {AF millvoltmeter ‘AF generator frequency counter Signal generator = Sound fuetuation and drift meter VHF coger 1200 07 Riot Reo 804 F 1403 LED display ‘Adjust the receiver to 100 MHz Adjust R'1200 the way that LEO 9 and 10 light up. ‘Channel Separation 1. Switch radio to stereo ‘Supply 100 MHz, £00 4V from signal generator toantenna, ‘Set signal generator to external modulation Sat san 9 ‘Connect stereo coder SCS. Press bution “M/A = L" ress bution “1 Press bution “Preemphasis" Press button “Pilot [Adjust 20 kHz deviation with slide control “Signal ‘Adjust 0 27 kHz with side control “Pilot” {Lat station finger tung in station. Adjust balance, A307 toa ‘Adjust TW output with volume control Press button M + S/Lon stereo coder. 2. Connect AF millvoitmeter to Ouput/A. Setvight channel 0 Output min with R207. Mono-Stereo Switchover ‘Adjustment as F307, Pt. ‘Set signal generator to 40 wv. Set R101 to stereo (store0 channel separation) ‘Turn F101 until the output of both channels is balanced (mono) Ghange signal generator between 40-60 uV and check mono stereo transition. Switching frequency of stereo coder 8) Operate receiver without signal ') Via probe or 100 kN}, connect frequency counter ) Adjust 19 kez with R604. Ox titer AF mitivoltmeter to W 800, pin 8 ©. ‘Modulate tne transmitter with SX, BKand DK. ‘With R04 adjust fo max ST kie circuit AF millivltmeter to W 800, pin 19 Modulate the eansmitter wath SK and BK. ‘Adjust 800 to max Tape speed {Lot unit warm up for about 10 minutes. Gonace! wow and futer meter lnsart 3150 Hz test cassette ‘Adjust ape speed 0°. aril with F403.Ajustoment des controles: SE sa tances EER cooeo Ea ». pine pins (aetna So mesure, 008 Se ‘Salma Sr 2 Sentermmantonan Seceamreaanes RESELION Eaten, ste 8 fs > fart desea Snehtgtentirdt neuro anzesaet Foyle cbdrtegsege mone see eos Fréquice commustin duscode wide Seis meme Pg ager rae — Ft Errtncnae Wm ond Staterrenttad ecke Sete Snr eens arene apaa ren mi. ‘ip Sire set" om, Ajuste de los reguladores F700 Indondr ge odes uminsse) SSawialamecneetets09y'9 RO Feiner recap on eenona, ele ss “Soa ae Emoncaen ts, meno 37 AeaRGiees eopmacensecna ‘Gir ok ht igi deta saléa oe anes ‘Vaart grad san ei 40 y 9040 Scene here a fino reson ~ Ecceemanaiee Abgleich aligemein Neem Serkan ut mer rah ne CT aca aa rk Iie snwer negichenFelrgson Sergi ea it ts tare goanen Goi ane Bne rat eram Gcnoareungs- © aera Gorge Titaacnasustocy ow cates 5 cuppa ran ecncans on more” “* Ritumannngang sex Geras vernon. goon enone SESE Ene 90 totic ise 6: Cnr wee lem ner agen) Me ‘eccliayabcuch bul 2x08 W Ausgangaosting 6. rpontae Ableninantige sinh : $. sobex sete eto Votesnang mee 1 Enpinaichintamace& 50% be 14 VSutonespamuna okey ener conn, ‘Settee SrSerersun sure. Alignement général (Mou ED tate 2 tn owe signrent sport 2 Surv pes oP ponte racer ompsdance (Shan magus auvementh soto ba baanen et Se eee ce Eggert sa dirt slow soon ot ter ere saring tre sonrort, check at ob poste Neues oe 2. Goqmeet spetr qpecance 8) of rept ante apr snl 2. St ut = 105) pa ee, 5. ge men et iorovant maybe 6. Sng saue = 0% monet opting vee Caltraje generat ‘Menoe Seba ia? cstsmer por ovo acs, Propuraciones paraeeatle .» AM FUZE-HE-Abglaich mit MeBaender/Oxtpuimeter ‘rameninitta ste arcane see! eugcinie 192 AM a 100 Mk ge DS Vo Ratosprnng 2 22 Lassinreger 0s VOupu ten, ‘Sy SER eR ES Soo oer ngenerteu BF 2 girs 6a asa ur 00 eo 25 We 2 ger rat 20 ence me 23 ag comb 6 von er 05 V pane ree in ates oh get St aut ag goes aus 258 wimotun con atustoS Vout Set star ngs not nie ‘etstieed ‘olson ae a snc a A wi en Iroclaco xn coum gues ‘tata genera oa sor 0D 25 tr sree te 10 ct pt co men at aon re | ne b i lief et Tb Re HEP a =seea. omMelbourne M 21 ‘Ab / from / dés / desde b Heooe@ FM-ZF ¥. GLASBER G Technischer Kundendienat HIF - TV - Video » Kameras und Schaltungen, AlberistraBe 12 1000 Bevin 62, Telefon 781 2044/45 Huot ~ es Qo HM 140007] Huo2 i VIGOT Tpke, arama ip 8 Suetjurne M ee 1100001 7641644010 ary cum axe SS KHE [Ab/trom dis /desde No. 17400017641 640010 ss te 4405001 Feet 64900 -2xU XM SxL 455 ite P45Ausbau des Lautwerkes Skalonkapge entternen, Die Schrauben A, 8, Cantfernen Lautwerk an der Raglerplatt etwas anheben und nach hinten hevausnehmen Démontage du mécanisme de casset Enlever le cache ducadran, Enlover le vis A,8,C. Lover ie mecanisme cassetelaplatine de contréle un pevotentovez-le vers aria, Notizen Dismounting ofthe cassette mechanism Remave dal cap. Flomave the sorews A,B,C. Lift tne cassette mechanism a bit at the control board and Femove it towards the rear Demontaje del mecanismo de rotacién Sacar las caperuzas dela escal. Separar los tornillos A,B, C Mecanismo de rotacion elevarlo algo en la placa de los roguladores y sacario hacia ats,Zeichenerklarung / Legend / Legende / Simbolos ‘Antenne Antenna Antenne Antena \.autstrke / Volume / Volumen Cl-« aiance ‘suchlautampfinlch/ Staton tinder Recherche destaions ‘Buscador de estasones ‘Suchlat mitolmptindch Station [Stone demsensbne/ Buscador Je ‘stacenes som sensible q Suchisul unomprinaich Station lingerinsenstive Rachereme do serine /Buneada de ‘Suchlautrechts gestartet/ AH station tp Inderstasd' Racherehe ds stons ‘Stoviamasenmarche/ Sintoniags ‘etaciones Sorechaconactads Suchiau inks gestartet/ Lstaton cr lindas sarted P Recherene dos ations [gaucnemsa en marche Stoniase Sstaclones nquerda conectada Tonbiande Honen Tiefen/ Tone eazy canted ables/oastes/ Conte de 122 tonabte stgusioraves Cantroice tenatdad agudos/bajos {2at-und Henenregier/ Tease ana Dass contol! Conte de graves st ‘igus Contolas aguaos 7 959)05 MonoyStereo ere Radio Lauteprocher/ Speaker /Haut-pareur Summachatung/ Mut / Ore RA o« £8 Serderatstimmuna / Station tuning / Synionsabon Sintanzacon 5 ? 5 teoton/ Microphone /Mirotono Betristeschater/ Operating switch / Commnattour de arcs / onmtador fe service 2 Tomband/ Topo recor Magneteprone Magietatoro 1B. uinahme | TArecordiog iteemant du mageatopnone / Grabacion de magnetsione Te. wiedergabe/ TR playback Roprocucton magaetopnane Reproduesionde! magnotstens 6 6 6 hsesarancraeat a asset Schneller Vora / Fas fora Reancerapie / vancerapiao, rile Schneier licklaut/ Fast coving / estou rapide Retioess api CCeassettanauswurt/ Cassette ection / 7+ Ejectione casseve Expulsion Mekroton-Autnahne (Dit / Micro atone recoraing(aetanor) © Erwagateren dy nseroprone {eictdeyGrabacion se merbtono (aictaaa) ‘uinanme Wiadergabokop! Recoraing/piayeacknesd/ Tete ‘Sonregisemantlecture/ Cabeza de ‘rabactonvroprosuccion \Wisdergabokopt Playback head / BIL Tere detecture/canaraga teproaucaen Lusschuopt /Erasahead Tate SAL Gettacement /Caboea ce borrar Autotatver-Runatunk-nformation/ Radio information or caracve Information ge aco pourconductour fovomurnfermacion da radio par ‘Sonductordalvenivio aR Sender-Kenaung / Staion cose / Cove SSK Gestatan /ndiestvo deinesacion ‘urcnsage-Kennung/ Spot 1k sinouncarantcas /Cogeau ‘Sommonigus /inictve del nuncio Bersichs-Kenmng Band code 8K Code dois gamma Inaieawvodela Warton / Warning Tone Wt eSignal sonore Sena de averencie Automatic Str Unetrekung ‘utomate nase suppression ASU Cippresrcn autommique brut Supreson automata deri Kondansstor/ Capacitor! Condensate Condensador Etko/Etectroipiccamacior/ Conensateurnimaue’ Sindensadorsizcvaitico immer Antennentrimmer / Antena tmmer/ Mimmerd-antenne Tammer do anton Diode / Odo Zaner-Diode Diese Zone / Brose Zener -Abstinmdiode/ Tuning diode Diode ‘accord Srosoe stone Leughtdade / Ugntemitig toda / Blade uminevse rodatuminoss Widerstand /Resistar/ Resistance / Potentlomatar/Potetimétre Giasteeglr Acjuter Potentiometr juste Austador \VerdndertcherWigerstand / Vaile Tesitor/ asislancovatable! Renstenaiavarabie Sicherung / Fuse/ Fusitio Transistor Felttlt- Transistor / Field ttect frarmsto / Trarisor effet de champ 7 ansistoran etecta cecampo Settee ROE RE tM RE ‘Gita /tHeon amp Lampe de fon Camparaca neon amma Lamp Lampe impara KerarikScharngar/ Ceramic ‘1 esonator Resonateurcoramique FRoscnador esramen, Kerammanrtach-Serainger? sco") fdeonataurcoramau mule Resonador cerarca multiple FE riter Fie rFiv0 O Wimaie/kcanoastonsa ‘Aboeicnbarer Kei / Circuit whieh can Ff Peationed Grout 8 stgner Creo 2 orossel Croke Sait Cheque A Rota =H sohatter Sten /Conmutadour/ ore" Conmutador 2, Tastor/ Pushbutton / Touche /T sper blocked Bee caerado ‘Senaerans torent Enis Fncon oie Smoctece ~ ~~ Sonductioie? conduct 14 P Stocker! Connsctor/ Connectour! Coneetador \Y = N Buchse / Socket! Prise / Membre @ Meonemest een Inatromentademese's0 fy MeBpunkt /Measutine points + Bontaemesure! use e medica ‘Sender Station Staton F Estaeb 0 NE Sender (AF station /stason 8 / casos Pause /Pausa Verstker Amplifier Ampli / ‘amplitesdor Spuraneeige /Trackeispay ? Aivenage pst! Indicason deps.25 ‘4 Simnuton brut defend? Braminueon de rus \ madonna ee cuter seers OD cotey a Hee NM