IMIGRAO ESPANHOLA NO PAR ARTIGO ARTIGO

Compreendendo a imigrao espanhola no Par (1896-1899): um estudo a partir das passagens grtis como fontes de informao Understanding Spanish immigration in Par (1896-1899): a study of free tickets as sources of information
Rubens da Silva FERREIRA1 rica Elaine COSTA2

51

Resumo
Aborda as passagens grtis que subsidiaram a imigrao espanhola para o estado do Par (1896-1899) como fonte de informao. Utiliza a pesquisa documental de abordagem quantitativa para compreender os fatores que motivaram o fluxo migratrio no sentido Vigo-Espanha/Belm-Brasil, bem como para construir o perfil desses espanhis. Baseado em amostragem documental dos arquivos da imigrao espanhola custodiados pelo Arquivo Pblico do Estado do Par, a pesquisa rene informaes sobre 792 espanhis que obtiveram passagens grtis. As informaes registradas nessas passagens indicam origem, vapor de embarque, sexo, idade, estado civil e profisso dos sujeitos em foco. A vinda de espanhis est associada s mudanas na economia espanhola, poltica de branqueamento da populao brasileira e necessidade de povoamento da Amaznia brasileira. Os imigrantes so majoritariamente do sexo masculino, em idade ativa e lavradores. Diante das poucas fontes de informao existentes sobre a presena espanhola no Par, h que se preservar e difundir esse patrimnio documental. Nesta direo, a busca de cooperao tcnica nacional e internacional surge como estratgia necessria s instituies arquivsticas que custodiam documentos da imigrao espanhola no Brasil. Palavras-chave: Arquivo pblico. Fonte de informao. Patrimnio documental.

Abstract
It discusses the free tickets granted to Spanish immigrants to settle in Par State (1896-1899), Brazil, as a source of information. It uses quantitative documentary research to understand the factors that motivated Vigo-Spain/Belm-Brazil migration, as well as to build a profile of the Spanish settlers. Based on a documentary sample from the Spanish immigration archives in the custody of the Arquivo Pblico do Estado do Par, the research brings together information on the 792 Spaniards who obtained free tickets. The information recorded on these tickets indicates the origin, boarding ships, gender, age, civil status and occupation of the people in focus. The arrival of the Spanish is associated to changes in the Spanish economy, the whitening of the Brazilian population policy and the need to populate the Brazilian Amazon. The migrants are mostly male, working age and peasants. With the existence of few sources of information on the Spanish presence in Par, it is important to preserve and diffuse this documentary heritage. In this direction, the search for national and intenational tecnique cooperation is a necessary strategy to archival institutions that guard documents of Spanish immigration in Brazil. Keywords: Public archive. Source of information. Documentary heritage.
1

Professor, Universidade Federal do Par, Faculdade de Biblioteconomia. R. Augusto Corra, 1, Guam, 66075-110, Belm, PA, Brasil. Correspondncia para/Correspondence to: R.S. FERREIRA. E-mail: <rubenspa@yahoo.com.br>. Bibliotecria. Belm, PA, Brasil. Recebido em 4/2/2011 e aceito para publicao em 28/3/2011.

TransInformao, Campinas, 23(1):51-61, jan./abr., 2011

Introduo
O despontar da informao como fenmeno resultou dos avanos tecnolgicos que combinaram telecomunicaes e informtica nos anos de 1960 do sculo XX. E muito embora ela tenha acompanhado a humanidade em sua caminhada desde a pr-histria, foi o desenvolvimento cientfico implementado a partir da II Guerra Mundial, que resultou no crescimento do nmero de pesquisas, na criao da Internet e na multiplicidade dos suportes informacionais que deram informao o status de fenmeno ps-moderno. Essa condio levou a cabo o delineamento de uma nova cincia, a Cincia da Informao, de natureza interdisciplinar (Saracevic, 1995), construda em torno da reflexo e da investigao dos processos sociais de produo, organizao, recuperao, disseminao e uso da informao. Entretanto, ainda que parte dos pesquisadores concentre a ateno nos estudos dos processos informacionais contemporneos, precisamente ligados aos setores cientfico, tecnolgico e econmico, h que se reconhecer tambm a importncia da realizao de pesquisas sobre a informao com outros enfoques. Pois, ao alimentar-se das contribuies de diferentes reas do conhecimento, tal como a Biblioteconomia, a Antropologia, a Histria e a Sociologia dentre outras, a Cincia da Informao amplia as possibilidades investigativas na compreenso da informao enquanto produto social articulado e dinamizado nas interaes entre os indivduos em sociedades simples e complexas. Assim, diante desse contexto, este artigo tem por objeto de estudo as passagens grtis concedidas pelo Governo da/do Provncia/Estado do Par para a imigrao espanhola3 que se encontram custodiadas no Arquivo Pblico do Estado do Par (APEP). Dessa maneira, elas
3

so consideradas, neste trabalho, como fontes capazes de fornecer informaes sobre o fluxo migratrio para o estado em questo entre os anos de 1896 e 1899. Com efeito, entende-se que compreender quais fatores contriburam para esse fluxo, no cenrio internacional, nacional e local, quem eram esses imigrantes, em que condies se deslocaram, bem como os destinos deles ao chegarem nas terras amaznicas so questes que podem ser respondidas com o auxlio dessa documentao4. Do ponto de vista metodolgico, a pesquisa do tipo documental, uma vez que o trabalho foi desenvolvido a partir da consulta e da anlise das passagens grtis que compem o Fundo Repartio de Obras Pblicas, Terras e Colonizao, organizado em vinte caixas-arquivo da srie Imigrao - Espanhis. Por outro lado, a abordagem qualitativa se imps aos dados obtidos nessa documentao sobre os indivduos migrantes, no sentido de caracteriz-los. Assim, do universo documental identificado, fez-se o recorte com a utilizao de uma amostragem no probabilstica, selecionando aleatoriamente uma caixa-arquivo para cada ano no perodo 1896-1899. Com base na amostragem, obteve-se um total de 405 passagens grtis, fornecidas a 792 espanhis que cruzaram o Atlntico sozinhos ou em grupos familiares5. No plano operacional, por sua vez, a coleta de informaes se deu com o auxlio de uma planilha, na qual eram registrados dados sobre sexo, idade, parentesco, procedncia de embarque, nmero do passaporte e data de expedio da passagem. Da documentao reunida verificou-se que, embora os nomes dos titulares das passagens representassem informaes importantes, estes nem sempre podiam ser identificados. Essa dificuldade resultou tanto da deteriorao de parte dos documentos utilizados na pesquisa, quanto da ilegibilidade de alguns nomes, em funo do

52

No Brasil as primeiras migraes advindas da Europa ocorreram a partir dos anos de 1500, com o propsito de consolidar a presena da Coroa Portuguesa na Amrica do Sul. J no sculo XVIII, tem-se o registro da presena de franceses e de holandeses em terras do Norte e do Nordeste, bem como a entrada compulsria de africanos, os quais foram submetidos ao regime de trabalho escravo abolido somente em 13 de maio de 1888. No sculo XIX, por sua vez, a migrao internacional estaria de acordo com interesses de branqueamento de mo-de-obra e povoamento, seguindo uma poltica especfica do Imprio que estimulava a entrada de italianos e de espanhis (Emmi, 2008). Klein (2000) situa os fatores de ordem econmica como os mais preponderantes no desencadeamento do processo migratrio. Segundo esse autor, com a reduo das taxas de mortalidade e o aumento das de natalidade, a Europa veio a constituir um excedente demogrfico que no conseguia absorver em sua totalidade, gerando ento mo-de-obra disponvel para trabalhar em reas menos povoadas, a exemplo do Continente Americano. A esses fatores Hobsbawm (1997) acrescenta as transformaes no interior do sistema capitalista que se processavam rapidamente a partir da Segunda Revoluo Industrial, alterando a produo camponesa. Essas transformaes acabavam por disseminar o progresso tcnico e tecnolgico para alm da Europa, promovendo cada vez mais a integrao econmica nacional e mundial atravs do navio a vapor, do telgrafo e das ferrovias. Ao grupo familiar era emitida apenas uma passagem, nominal ao chefe da famlia, e na qual eram relacionados os nomes dos familiares autorizados a emigrar e que estavam sob a responsabilidade dele.

R.S. FERREIRA & E.E. COSTA

TransInformao, Campinas, 23(1):51-61, jan./abr., 2011

desgaste da escrita ou, ainda, de problemas idiomticos em relao aos nomes que no possuem correspondncia em lngua portuguesa. Alm das informaes coletadas, o levantamento bibliogrfico mostrou-se essencial para a construo terica do background da imigrao espanhola e envolveu a identificao e o acesso a livros, artigos, dissertaes e trabalhos apresentados em eventos tcnico-cientficos sobre fontes de informao, migraes internacionais e sobre a imigrao espanhola. Da bibliografia coletada merece destaque as contribuies tericas de Lima (1973), Martins (1989), Emmi (2008), Souza e Emmi (2009) na anlise das informaes obtidas das passagens grtis. Por conseguinte, vista esta parte introdutria da pesquisa, a seguir tem-se uma discusso terica sobre fontes de informao e, posteriormente, faz-se a apresentao e a anlise dos dados que permitiram compreender aspectos da imigrao espanhola na Amaznia no sculo XIX, precipuamente para o estado do Par.

at ento em voga no campo da Biblioteconomia, essa palavra figura em ingls (source) e em espanhol (fuente), referindo-se s chamadas fontes documentrias. Note-se, neste caso, que a Biblioteconomia ainda estava organizada em torno do paradigma do documento, particularmente dos impressos (guias, bibliografias, anurios e outras obras de referncia). Uma modificao terminolgica s veio a ocorrer medida que os suportes passaram por processos de diversificao, ao passo que a informtica e as telecomunicaes se desenvolviam gradativamente nos anos de 1960. Ademais, com o despontar da informao como objeto de estudo de uma cincia embrionria naquele momento, a Cincia da Informao, um novo paradigma estava sendo forjado no panorama internacional, segundo o qual bibliotecrios e demais profissionais ligados documentao deveriam orientar seu foco de trabalho no mais para os documentos, mas para os contedos que estes possuem. Ento, analisar, organizar, armazenar, recuperar, disseminar e viabilizar o acesso e o uso desses contedos, paulatinamente, tornou-se mais importante que o prprio meio no qual estavam fixados, fosse este tradicional (impresso) ou moderno (mdias eletrnicas e digitais). Por conseguinte, foi dentro do quadro de transformaes tcnicas e tecnolgicas apresentado acima que as ento fontes documentrias evoluram para as chamadas fontes de informao. Sobre este ltimo termo em Ferreira (2001, p.328) se verifica uma definio restrita, sendo vista apenas como Documento (ou pessoa) de que(m) se obtm informao [grifo nosso], desconsiderando que as informaes tambm podem ser obtidas em diferentes organizaes, sejam elas pblicas ou privadas, com ou sem fins lucrativos, ao modo do que esclarece Campello (2000). Em outro dicionrio, Ferreira (2004, p.920) utiliza somente o termo fonte, para designar algo ou algum [...] Que fornece informao sobre determinado tema, sendo que a palavra assunto seria mais adequada para figurar nesta definio ao invs de tema. Ou, ainda, [...] procedncia, provenincia, origem [...], o que permite entender fonte de informao como lugar, instituio, pessoa ou documento de onde se obtm informaes de qualquer natureza. Arruda (2002), por sua vez, em Glossrio de Biblioteconomia e Cincias afins registra que o termo fontes de
TransInformao, Campinas, 23(1):51-61, jan./abr., 2011

53
IMIGRAO ESPANHOLA NO PAR

Fontes de informao: uma discusso terica Em direo compreenso das passagens grtis da imigrao espanhola no Par como fonte de informao, torna-se necessria uma discusso sobre este conceito inscrito no domnio lexical da Biblioteconomia e da Cincia da Informao. A necessidade de uma discusso conceitual emerge a partir da constatao de uma produo bibliogrfica que aponta para a importncia das fontes na esfera da vida tcnica, cientfica e econmica, porm, empregando o termo fontes de informao quase sempre sem meno ao seu campo semntico; ou seja, como se fosse algo dado, objetivo, e no como um conceito socialmente construdo no campo cientfico. Alis, em duas conhecidas obras terminolgicas, a saber, o Dicionrio Eletrnico de Cincia da Informao (2007/2008) e a publicao Acrnimos, Siglas e Termos Tcnicos: Arquivstica, Biblioteconomia, Documentao e Informtica (Santos; Ribeiro, 2003), o termo fonte de informao sequer mencionado. De todo modo, um primeiro entendimento fornecido pela etimologia da palavra fonte. Originada do latim und re ela tem o sentido de verter, derramar (Houaiss; Villar, 2001, p.1369), ou seja, aquilo que faz fluir substncias em forma lquida. Ainda em uma acepo dicionarizada, verifica-se em Gil et al. (1973) que no lxico

informao (source of information) empregado para designar a totalidade dos suportes que armazenam informaes, tornando-as suscetveis de transmisso nos processos sociais de comunicao. Com efeito, as patentes, os jornais (impressos e online), as histrias em quadrinhos, as msicas, os dicionrios, as bases de dados, os programas televisivos, radiofnicos bem como os textos impressos, dentre outros, so exemplos de fontes de informao (Campello et al., 1998; Campello et al., 2000). No obstante, em meio a essa diversidade de recursos aos quais os homens podem recorrer para a obteno de uma resposta a um determinado problema ou, ainda, para a aquisio de conhecimentos, se tomada isoladamente a palavra fonte oferece possibilidades interessantes de reflexo. Uma dessas possibilidades diz respeito ao modo como historiadores a utilizam. Enquanto bibliotecrios e arquivistas falam em fontes de informao, os historiadores preferem utilizar o termo fontes histricas, o qual refere-se aos documentos que viabilizam a construo de narrativas a partir de evidncias sobre pessoas, acontecimentos e fatos pretritos. Assim, para os historiadores, a palavra fonte(s) possui uma carga semntica associada noo de tempo, constituindo-se dos registros das aes do homem documentadas no passado e por meio dos quais se pode compreender a trajetria humana na histria, em suas continuidades e descontinuidades (Farge, 2009) at os dias atuais. No para menos que no ofcio de historiador os documentos escritos ocupam um papel central no processo de produo de conhecimento (Saliba, 2009). E, com a Nouvelle Histoire marcando um novo perodo para a chamada cole des Annales, as fontes que alimentam as pesquisas histricas foram ampliadas, incluindo tambm os dirios, as correspondncias, as fotografias e mesmo os seres humanos nos relatos de suas histrias de vida, sobretudo quando estes so testemunhos vivos dos acontecimentos do passado. Outra possibilidade analtica quanto ao termo fonte remete ao sentido simblico que o mesmo possui e por meio do qual se pode construir uma relao semntica entre a noo de informao, de memria e de conhecimento, grosso modo, tanto do interesse da
6

Cincia da Informao quanto da Biblioteconomia e da Histria. Neste ponto, cabe lembrar a fonte de Mimir, da mitologia nrdica, por onde jorrava a gua do saber, que custou a Odin um de seus olhos na nsia de matar a sede. E, ainda, a fonte da Memria, situada entrada do Hades (inferno), ao lado oposto fonte do Esquecimento. Nos ritos rficos, quem bebesse a gua cristalina e fresca da fonte da Memria seria lembrado por seus feitos, garantindo um lugar junto aos heris da Hlade. Dessa maneira, Chevallier e Gheerbrant (2002, p.446) chamam ateno para as sociedades iletradas e clssicas, nas quais a memria funciona como um receptculo de conhecimento. Ou seja, metaforicamente falando, como uma fonte por meio da qual os indivduos podem ter acesso s informaes que alimentam o repertrio de saberes acumulados ao longo de sucessivas geraes. Ora, ento no difcil entender o uso contemporneo de clichs acadmicos como bebi na fonte de... ou fui beber em... em diferentes domnios das cincias. Como se pode ver numa perspectiva comparativa, h, nas duas tradies mticas tratadas acima, uma analogia entre a gua que jorra de fontes, presentes em narrativas mitolgicas, e as fontes de uso da Biblioteconomia, da Cincia da Informao e da Histria, pelas quais fluem informaes que alimentam a produo do conhecimento cientfico. Por conseguinte, as fontes de informao convencionais e no-convencionais, em suas diferentes especialidades, so os meios aos quais pesquisadores, estudantes, profissionais liberais e mesmo o cidado comum recorrem para obter respostas capazes de auxiliar na resoluo de um determinado problema, independentes do suporte fsico no qual os contedos buscados estejam registrados. E, dependendo do tipo de usurio, este problema pode estar associado ao preenchimento de uma lacuna no campo cientfico, a uma tarefa ou atividade a ser realizada no ambiente de trabalho ou de estudo, enfim, a qualquer ao realizada na vida cotidiana dos indivduos6. Ante a essa discusso, as passagens grtis concedidas aos espanhis que participaram do fluxo migratrio para o estado do Par no sculo XIX so tomadas

54

R.S. FERREIRA & E.E. COSTA

Por exemplo: informaes sobre aposentadoria; sobre concursos pblicos; sobre a obteno de servios jurdicos gratuitos; sobre estabelecimentos comerciais (supermercados, farmcias, lojas etc.) que vendem produtos por menores preos; empresas que oferecem servios eficientes e com facilidades de pagamento; instituies financeiras que praticam taxas e juros menores; acesso a programas de financiamento imobilirio e uma infinidade de outras informaes do interesse do cidado comum.

TransInformao, Campinas, 23(1):51-61, jan./abr., 2011

neste estudo como fontes de informao. Tal entendimento resulta da anlise dos contedos registrados nesses documentos capazes de contribuir para a produo de conhecimentos sobre uma realidade histrica reveladora quanto aos caminhos e aos descaminhos desses imigrantes na Amaznia paraense (Souza; Emmi, 2009). A partir da produo de um corpo coerente de evidncias obtidas dessas passagens, tem-se nesta pesquisa uma contribuio interdisciplinar, produzida do dilogo entre a Biblioteconomia, a Cincia da Informao e a Histria. Ademais, a anlise proposta espera contribuir para estudos sobre a corrente migratria de espanhis no Brasil, haja vista tratar-se de um tema incipientemente estudado pela academia (Martins, 1989; Souza; Emmi 2009), tal como revelam as poucas referncias encontradas na literatura especializada, principalmente na Amaznia.

amigos, incentivando-os a imigrar no Brasil. Conforme observado nas passagens grtis, nos anos posteriores esse movimento migratrio prossegue, mas oscilando. Dessa maneira, em 1898 tem-se uma baixa nas entradas, sendo identificados apenas 146 (18%) espanhis que chegaram ao Par e, em 1899, esse nmero aumenta para 218 (28%) imigrantes, contudo, sem alcanar a margem registrada em 1897. Com base em Martins (1989) esse decrscimo pode ser entendido como o resultado das alteraes que o regime de trabalho nas colnias agrcolas vinha sofrendo pela presso dos imigrantes italianos. Assim, medida que a imigrao se aproximava do incio dos anos de 1900 - no qual as relaes de trabalho se consolidavam mais na forma assalariada - o colonato se desmantelava, tornando-se, ento, pouco atrativo para imigrantes camponeses. Na inteno da imigrao subvencionada em busca de trabalho no campo, as passagens grtis podiam ser emitidas para um indivduo ou para grupos familiares de tamanho varivel. Quer sozinhos ou em grupos, os espanhis estavam sujeitos anlise dos critrios exigidos para entrar no Brasil, bem como comprovao das relaes de parentesco por parte do chefe familiar. De acordo com Emmi (2008), os critrios que autorizavam a entrada dos imigrantes priorizavam aspectos morais e fisiolgicos que os tornassem aptos ao trabalho e vida em sociedade. Ento, aos espanhis menores de 60 anos, que gozassem de boa sade e no estivessem envolvidos em atividades ilcitas eram concedidas as passagens e as autorizaes de embarque nos vapores com destino ao Par. Tais embarcaes utilizadas para transporte em alto mar no sculo XIX, inclusive, aparecem nominadas na documentao analisada, e sobre elas foi possvel encontrar algumas informaes, embora superficialmente. Entre 1896 e 1899 foram 12 as embarcaes que trouxeram emigrantes espanhis para o Par, a saber: (1) Horatio; (2) Hilary; (3) Augustine; (4) Benedict; (5) Dustan; (6) Cametense; (7) Paraense; (8) Grangense; (9) Sobralense; (10) Cearense; (11) Obidense e (12) Lisbonense. Os quatro primeiros navios a vapor pertenciam companhia britnica Booth Line, que funcionou entre 1866 e 1963 (Mey, 2003). Os demais eram da Red Cross Line, uma companhia da cidade de Liverpol, Inglaterra, que realizou viagens de portos europeus para a Amrica do Sul, entre 1869 e 1901 (Mey, 2003), algumas com rota para Belm do Par. Como
TransInformao, Campinas, 23(1):51-61, jan./abr., 2011

55
IMIGRAO ESPANHOLA NO PAR

Construindo o perfil dos imigrantes espanhis a partir das passagens grtis

As passagens grtis contempladas neste estudo consistem em 405 documentos, estruturadas em uma lauda, tamanho ofcio, com texto grafado em espanhol, expedidas pela autoridade consular dos Estados Unidos do Brasil na Espanha entre cinco de maio de 1896 e 19 de janeiro de 1899. Como o prprio nome indica, os que se beneficiavam delas eram dispensados de qualquer pagamento para a travessia do Atlntico, informao, alis, que se encontra registrada no prprio documento (Anexo). As primeiras passagens grtis encontradas na srie Imigrao - Espanhis do Fundo Repartio de Obras Pblicas, Terras e Colonizao do APEP so de 1896. Conforme o recorte amostral nesse ano em que se registra a menor entrada de imigrantes provenientes da Espanha, num total de 137 (17%) indivduos. Essa menor ocorrncia pode estar associada a recm-aprovao da Lei n 223/ 1894, assinada por Lauro Sodr (Emmi, 2008; Faidherb, 2009), que autorizou, no mbito estadual, a utilizao de fora de trabalho estrangeira. no ano seguinte que se verifica um fluxo maior de espanhis, contabilizados em 291 (37%) indivduos. Possivelmente essas entradas resultaram da propaganda que se disseminava na Espanha sobre as oportunidades de trabalho na Amaznia paraense, bem como das informaes enviadas por correspondncia aos familiares e

indicado nas passagens, os imigrantes viajavam na 3 classe e eram obrigados pela Lei n 223/1894 a escrever aos familiares que permaneciam na Europa para informar sobre o tratamento dispensado a eles nos vapores. Essas informaes consistiam numa exigncia tambm do governo Espanhol na proteo da dignidade dos compatriotas que buscavam trabalho em terras estrangeiras, a fim de que no recebessem o mesmo tratamento desumano dispensado aos africanos foradamente embarcados nos navios negreiros. Com efeito, o descumprimento desse compromisso legal resultaria no pagamento de multa no valor de 25 pesetas, equivalentes a 10 mil ris destinados manuteno da Santa Casa de Misericrdia em Belm. Quanto ao destino dos espanhis na chegada a Belm, as passagens grtis informavam que eles eram livres para escolher o lugar em que desejassem trabalhar. Martins (1989), entretanto, ao estudar o fluxo migratrio de espanhis para So Paulo, verificou que a escolha do local nem sempre era possvel, de maneira que o prprio governo direcionava os imigrantes para os ncleos coloniais onde houvesse maior demanda por mo-de-obra to logo desembarcassem naquele estado. Assim, quer em Martins (1989) ou no conjunto dos documentos analisados, os espanhis aparecem, em sua maioria, como trabalhadores rurais, para os quais as colnias agrcolas surgiam como reas de destino certas7. Tal absoro no trabalho rural configura-se, alis, como uma evidncia de que se tratava de homens e de mulheres com baixo nvel de qualificao para ocupar postos de trabalhos urbanos (Martins, 1989; Emmi, 2008). Mas, no intuito de buscar melhores condies de vida em terras amaznicas por serem ocupadas, h que se perguntar de onde vieram esses imigrantes hispnicos? Quem eram esses homens e mulheres que deixavam seu pas de origem para viver em reas com condies climticas, idioma e cultura to diferentes da Espanha? Em relao primeira questo, as passagens grtis mostram que eles vieram da cidade porturia de Vigo, na provncia de Pontevedra, na atual comunidade autnoma da Galcia, localizada ao noroeste da Pennsula Ibrica.
7

Declarada cidade em 1810 e em contato com o mar pela Ria de Vigo, que lhe atribui nome, esse municpio ficou conhecido pela intensa sada de espanhis para a Amrica. Uma hiptese que se coloca para explicar essa intensa sada de cidados espanhis, no perodo estudado, se deve ao desenvolvimento industrial experimentado pela Galcia no sculo XIX, para o qual a populao rural no estava qualificada. Ademais, a reestruturao capitalista que se processava transformava as bases da economia tradicional, afetando os trabalhadores camponeses. Dessa maneira, a passagem de uma economia tradicional economia de mercado na Galcia foi gradativa, medida que instituies cientficas - como o Instituto Espaol de Oceanografa em Vigo -, tecnolgicas - como as Escolas de Comercio de Acorua e Vigo - e unidades de ensino mdio preparavam a mo-de-obra necessria indstria, na segunda metade dos anos de 1800 (Labarta Fernndez, 2007). Na cidade de sada dos espanhis desenvolvia-se ento uma incipiente indstria do mar que importava tecnologia francesa para a conservao de pescado, a qual era empregada em fbricas de conserva como a Curbera e a Goday (Labarta Fernndez, 2007). Foi nesse perodo de transformaes econmicas que mais de 1,5 milhes de emigrantes se deslocaram para a Amrica em busca de trabalho (Garca de Cortzar; Gonzles Vesga, 2008). Mas, retomando a discusso sobre as informaes contidas nas passagens grtis, com relao segunda questo elas permitem identificar tambm o sexo, o grupo etrio, as relaes de parentesco, o estado civil e a profisso dos espanhis. Tais elementos so essenciais na construo de um perfil mnimo sobre esses emigrantes. Assim, sobre o sexo dos cidados espanhis que compe a amostra documental analisada tem-se a predominncia da figura masculina. Com efeito, 539 (68%) eram homens e 246 (31%) eram mulheres, sendo que sete (1%) no puderam ser identificados em razo do estado de conservao de algumas passagens. Essa presena majoritria de indivduos do sexo masculino ajuda a entender, por exemplo, a condio de trabalhadores rurais desses imigrantes e, por extenso, a predisposio dos mesmos para a labuta pesada que as terras amaznicas iriam impor

56

R.S. FERREIRA & E.E. COSTA

A partir de Muniz (1916); Souza e Emmi (2009) coligiram dados sobre o nmero de espanhis que residiam em algumas dessas colnias agrcolas na dcada de 1900. Assim, tem-se 647 colonos para Jambuau; 248 para Monte Alegre; 956 para Benjamin Constant; 405 para Marapanim; 13 para Jos de Alencar; 624 para Santa Rosa; 145 para Ferreira Pena; 131 para Anita Garibald; 32 para lanatema; 57 para Couto Magalhes e 25 para o Ncleo Modelo de Outeiro, perfazendo um total de 3 283 imigrabtes espanhis.

TransInformao, Campinas, 23(1):51-61, jan./abr., 2011

a eles. Como explica Lima (1973), o projeto de se estabelecer no Par por vezes era interrompido diante da descoberta desanimadora dos locais onde iriam trabalhar. Muito embora o governo devesse por lei fornecer terras j preparadas para receber os imigrantes, a realidade com a qual se deparavam mostrava reas isoladas, completamente cobertas por uma densa floresta, prpria do domnio amaznico e pouco frtil, que ainda precisaria ser derrubada para a construo dos locais de habitao e incio do cultivo. Logo, no de se estranhar que alguns se recusassem a permanecer nessas terras, preferindo retornar a Belm ou emigrar para outros estados do Brasil - especialmente para So Paulo - e mesmo para a Argentina ou para o Uruguai. Nesta perspectiva, importa lembrar que a dificuldade em fixar trabalhadores no Par se mantinha, desde as primeiras iniciativas de introduo de mo-de-obra europeia livre na segunda metade do sculo XIX, de modo que as tentativas que resultavam em insucesso acabavam por alimentar juzos de valor permeados por preconceitos contra os estrangeiros. possvel perceber atitudes dessa natureza nas palavras do poltico Joo Capistrano Bandeira de Melo Filho. Em relatrio datado de 15 de fevereiro de 1877, o ento Presidente da Provncia de Belm declarou que os imigrantes no so [...] lavradores e nem [homens] que revelam amor ao trabalho e propriedade territorial (Melo 1877 citado por Lima, 1973, p.16). Tal viso se traduzia no entendimento oficial de que a condio de imigrante no lhes permitia questionar o estado das terras nas quais iriam viver, posto que uma vocao camponesa seria o suficiente para transform-las em reas cultivveis. Alm do sexo, a distribuio dos espanhis em grupos etrios ajuda a conhecer melhor os imigrantes espanhis. Sobre este aspecto, poucos foram os indivduos com mais de 50 anos de idade a entrar no Par. Do total de 792 imigrantes levantados na pesquisa tm-se apenas trs (1%) acima dessa idade, sendo dois (67%) homens e uma (33%) mulher, o que corrobora a predileo do governo brasileiro por trabalhadores jovens e fortes para as colnias agrcolas. Por outro lado, espanhis entre 21 e 50 anos de idade constituem um grupo etrio expressivo, com 507 (52%) indivduos que deixaram a Espanha em direo a Belm. Desses, 385 (76%) so homens e 122 (24%) so mulheres, o que evidencia o pensamento tpico

de sociedades patriarcais como a espanhola e a brasileira na associao do trabalho pesado agrcola ao sexo masculino (Souza, 2007; Detoni et al. 2009). Ainda que a presena de homens entre esses imigrantes seja maior, certo que muitos desses trabalhadores se fizeram acompanhar pelas famlias, posto que nas passagens grtis as mulheres figuram no status de sogra, esposa, filha/enteada, irm ou tia. Nesses documentos tambm so identificadas crianas e adolescentes que emigraram com os pais ou apenas com um ente masculino, qual fosse o pai/padrasto, o tio, o irmo ou o cunhado. Como se pde verificar as idades variam, indo desde aquelas com menos de um ano de vida, a indivduos entre dois e 10 anos, bem como os situados na faixa entre 11 e 20 anos de idade. Com relao aos espanhis com menos de um ano de idade tm-se 35 (5%) indivduos, dos quais 22 (63%) so meninas e 13 (37%) so meninos. Na faixa entre dois e 10 anos, os dados mostram 129 (15%) crianas, com a ocorrncia de 71 (55%) meninos e 58 (45%) meninas. J entre o grupo situado entre 11 e 20 anos de idade foram contabilizados noventa (11%) indivduos, sendo 59 (66%) do sexo masculino e 31 (34%) do sexo feminino. Da documentao consultada h que se registrar ainda 28 (4%) passagens grtis pertencentes a 16 (57%) homens e a 12 (43%) mulheres de idades que no puderam ser identificadas. O registro de crianas e de adolescentes assim como o estado civil dos titulares das passagens so elementos que atestam tratar-se de uma imigrao do tipo familiar. Dos 792 imigrantes levantados por meio das passagens grtis, 137 (17%) vieram trazendo famlias completas ou, ao menos, parte dela. Entre esses, tm-se grupos familiares formados no mnimo por dois indivduos, quais sejam marido e mulher, pai e filho (a), tio e sobrinho (a), genro e cunhada, padrasto e enteado (a) ou, ainda, irmos. Por outro lado tambm so identificadas famlias nucleares numerosas, constitudas de oito indivduos, como a do Sr. Rafael Pascual (idade ilegvel, Passaporte n 302), que trouxe consigo a esposa Perla Raposo (44 anos), as filhas Ransosia (24 anos), Vicenta (12 anos), Petra (6 anos), Isabel (2 anos) e Juserim (2 meses) e o filho Ramon (1 ano). Ou, ainda, a famlia do Sr. Antonio Rodrigues (45 anos, Passaporte n 1009), que na companhia da esposa Dolores Mendes (40) trouxe as filhas Maria (14 anos), Josefa (9 anos), Maria Rodrigues (4 anos) e os filhos Baltasar (11 anos), Francisco (7 anos) e Melchor (2 anos).
TransInformao, Campinas, 23(1):51-61, jan./abr., 2011

57
IMIGRAO ESPANHOLA NO PAR

Sobre o estado civil dos espanhis, o estudo levantou que dos 655 (83%) imigrantes que viajaram sozinhos, 63 (10%) eram homens casados, dois eram (1%) vivos e 590 (89%) solteiros. No entanto, entre aqueles que viajaram sozinho deixando as famlias na Espanha era alimentado o projeto de traz-las para Belm assim que conseguissem trabalho. Essa estratgia usada pelos mais cautelosos era recorrida como forma de primeiro conhecer a realidade local e as condies que lhes eram oferecidas. Dessa maneira, to logo empregados e estabelecidos eles enviavam cartas de chamada (Emmi, 2008, p.84) para atrair os familiares. E de acordo com Martins (1989), quando instalados em grupos familiares os imigrantes tendiam a se fixar no Brasil melhor que os indivduos sozinhos, os quais entravam e saam do pas com maior frequncia. Como se v, a presena e o apoio familiar eram essenciais para o xito dos que pretendiam permanecer em terras brasileiras, sobretudo na superao das dificuldades de adaptao e de assimilao pelas quais passaram os espanhis na Amaznia. Por fim, no desenho do perfil dos imigrantes espanhis no Par importa falar sobre as profisses registradas nas passagens grtis. Ao se considerar a crena na disponibilidade e na facilidade de acesso terra no Brasil, e mais particularmente na Amaznia paraense, esses homens e mulheres aparecem em sua maioria na condio de lavradores que procuravam fugir da crise da agricultura tradicional na Galcia (Martins, 1989). Com efeito, dos 792 imigrantes levantados no perodo em estudo, 625 (79%) estavam em idade ativa - indivduos a partir dos 10 anos de idade, em funo da utilizao na produo agrcola familiar, o que se mantm at os dias atuais -, e 167 (21%) em idade no-ativa. Assim, distribuindo os indivduos em idade ativa pelas profisses informadas nas passagens tem-se 583 (93%) imigrantes lavradores, dos quais 446 (77%) eram homens e 137 (23%) eram mulheres. Outros 42 (7%) espanhis informaram profisses variadas, de forma que 16 (38%) mulheres aparecem como donas de casa e 26 (62%) homens como carpinteiros, sapateiros, professores, barbeiros, mecnicos, ferreiros, cantores ou carteiros. A respeito das ocupaes informadas pelos homens espanhis ligados ao setor de servios, Emmi (2008) mostra que os imigrantes que as desempenhavam costumavam ficar nas cidades onde eram mais bem aproTransInformao, Campinas, 23(1):51-61, jan./abr., 2011

veitados pela economia local, tal como ocorreu com os italianos que vieram para Belm no mesmo perodo. E como se verificou na documentao analisada, essas ocupaes esto associadas a homens solteiros ou a chefes de pequenos grupos familiares. Formados por dois ou trs indivduos esses grupos familiares possuem uma estrutura familiar do tipo marido e mulher, pai e filho (a), tio e sobrinho (a), padrasto e enteado (a) ou irmos que viajaram para Belm do Par em busca de oportunidades de trabalho. Ainda assim, saber se esses indivduos conseguiram insero econmica no setor primrio ou de servios, se ficaram na capital ou se deslocaram para o interior algo que est para alm das possibilidades informativas das passagens grtis, o que implica a busca de outras fontes de informao capazes de explicar a absoro dessa fora de trabalho imigrante.

Consideraes Finais
Seja como for, o fato que a imigrao espanhola no logrou o mesmo xito que a portuguesa e a italiana no Brasil. neste sentido que Martins (1989) fala de uma presena hispnica que quase completamente desapareceu na sociedade brasileira, inclusive no que se refere aos registros documentais necessrios ao seu estudo. Souza e Emmi (2009), por sua vez, entendem que o governo local no obteve sucesso em seu projeto de colonizao com a introduo de colonos espanhis. Entretanto, eles foram importantes no desenvolvimento do Par, quer envolvidos na atividade agrcola, no setor de servios ou na criao de cidades. Inclusive algumas colnias agrcolas para as quais esses trabalhadores se dirigiram foram paulatinamente transformadas em municpios paraenses, surgindo desse modo Americano, Benevides e Marapanim. Outras foram incorporadas cidade de Bragana, a exemplo de Benjamin Constant. Por conseguinte, mesmo que na memria social as referncias sobre os imigrantes espanhis tenham sido perdidas ao longo do tempo, fontes de informao como as passagens grtis ainda resistem como meio de se ter acesso ao conhecimento sobre esses homens e mulheres que buscaram construir um novo projeto de vida em terras amaznicas. Muito embora este estudo tenha se concentrado nas passagens grtis concedidas pelo governo paraense, a srie Imigrao - Espanhis constitui-se tambm de

58

R.S. FERREIRA & E.E. COSTA

outros documentos. Sobre estes importa citar, por exemplo, os registros da Hospedaria de Outeiro e as autorizaes de embarque fornecidas pela autoridade consular brasileira em Vigo. Nesta direo, um estudo mais exaustivo desses arquivos combinados a outras fontes - humanas, bibliogrficas e institucionais - pode clarear aspectos ainda obscuros da presena hispnica na Amaznia paraense. Entre esses, a existncia ou no de organizaes associativas de espanhis no Par, pois se sabe que elas desempenhavam papel preponderante para a afirmao, a manuteno e o fortalecimento da identidade e da cultura dos imigrantes nos pases que os recebiam. Ainda assim, as passagens grtis so entendidas como fontes de informao seminais para se conhecer a imigrao espanhola na histria do Par, constituindo-se, por conseguinte, em patrimnio documental a ser preservado. Vistas sob esta perspectiva, instituies arquivsticas como o APEP no Brasil podem se articular por meio de cooperao tcnica para a descrio, o restauro e, no menos importante, a implantao de sistemas de

informao online para difuso digital dessa documentao. Iniciativa que na falta de recursos tecnolgicos e financeiros pode envolver acordos com o Ministrio de Cultura da Espanha, o qual tem realizado investimentos vultosos na implantao de uma sofisticada plataforma tecnolgica em rede na promoo do acesso amplo aos acervos arquivsticos pblicos e privados. E, alm disso, tem oferecido apoio financeiro por meio de concorrncia internacional a projetos de conservao e difuso do patrimnio documental ibero-americano. Enfim, uma possibilidade que se coloca no sentido de preservar fontes histricas sobre a formao multicultural da sociedade brasileira.

59
IMIGRAO ESPANHOLA NO PAR

Agradecimentos
Ao corpo profissional do Arquivo Pblico do Estado do Par (APEP) pela ateno e auxlio prestados durante a fase de coleta de dados.

Referncias
ARRUDA, S.M. Glossrio de biblioteconomia e cincias afins. Florianpolis: Cidade Futura, 2002. CAMPELLO, B.S. Organizao como fonte de informao. In: CAMPELLO, B.S. CDON, B.V.; KREMER, J.M. (Org.). Fontes de informao para pesquisadores e profissionais. Belo Horizonte: UFMG, 2000. p.35-48. CAMPELLO, B.S.; CALDEIRA, P.P.; MACEDO, V.A.A. (Org.). Formas e expresses do conhecimento: introduo s fontes de informao. Belo Horizonte: Escola de Biblioteconomia da UFMG, 1998. CAMPELLO, B.S.; CDON, B.V.; KREMER, J.M. (Org.). Fontes de informao para pesquisadores e profissionais. Belo horizonte: UFMG, 2000. CHEVALLIER, J.; GHEERBRANT, A. Dicionrio de smbolos: mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, nmeros. 17. ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 2002. DETONI, P.P., et al. Corpos masculinos construdos na/pela construo de uma hidreltrica. In: ENCONTRO NACIONAL DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE PSICOLOGIA SOCIAL, 15., 2009, Macei. Anais... Macei: ABRAPSO, 2009. DICIONRIO eletrnico de terminologia em cincia da informao. 2007/ 2008. Disponvel em: <http://www.ccje.ufes.br/ dci/deltci/index.htm>. Acesso em: 23 fev. 2010. EMMI, M.F. Italianos na Amaznia (1870-1950): pioneirismo econmico e identidade. Belm: NAEA, 2008. FAIDHERB, S.R. Regularizao fundiria de reas rurais na Amaznia: uma anlise da Lei 11.952 de 25 de junho de 2009. 2009. Trabalho de Concluso de Curso (Graduao em Direito) Faculdade de Direito, Universidade Federal do Par, Belm, 2009. FARGE, A. O sabor do arquivo. So Paulo: EDUSP, 2009. FERREIRA, A.B.H. Mini Aurlio Sculo XXI. Escolar. 4. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001. FERREIRA, A.B.H. Novo dicionrio Aurlio da lngua portuguesa. 3. ed. Curitiba: Positivo, 2004. GARCA DE CORTZAR, F.; GONZLES VESGA, J.M. Breve historia de Espaa. Madrid: Alianza Editorial, 2008. GIL, B. M.; TRAUTMAN, R.; GOY, P. Diccionario tcnico de biblioteconomia: espaol-ingls: technical dictionary of librarianship: English-Spanish. Mxico: Trilhas, 1973. HOBSBAWM, E. A era das revolues. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1997. HOUAISS, A.; VILLAR, M.S. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. KLEIN, H.S. Migrao internacional na histria das Amricas. In: BORIS, F. (Org.). Fazer a Amrica: a imigrao em massa para a Amrica Latina. So Paulo: EDUSP, 2000. p.13-31. LABARTA FERNNDEZ, U. Cem anos de cincia e indstria: por saber de ns. Grial, n.175, p.15-21. 2007. Disponvel em: <http://www.revistasculturales.com/revistas/88/grial/num/ 175>. Acesso em: 5 abr. 2011.
TransInformao, Campinas, 23(1):51-61, jan./abr., 2011

LIMA, R.R. A conquista da Amaznia: reflexos na segurana nacional. Boletim da Faculdade de Cincias Agrrias do Par, n.6, p.7-59, 1973. MARTINS, J.S. A imigrao espanhola para o Brasil e a formao da fora de trabalho na economia cafeeira: 1880-1930. Revista de Histria, n.121, p.5-26, 1989. Disponvel em: <http://revistas usp.sibi.usp.br/pdf/rh/n121/a01n121.pdf> Acesso em: 18 jan. 2010. MEY, C. Lineas de buques de pasajeros desde Europa a Sud America. Martnez, 2003. Disponvel em: <http://www.histarmar.com.ar/ LineasPaxaSA/01-IndiceGeneral.htm>. Acesso em: 12 jan. 2011. MUNIZ, J.P. Immigrao e colonizao: histria e estatstica 1616-1916. Belm: Imprensa do Estado, 1916. SALIBA, E.T. Pequena histria do documento: aventuras modernas e desventuras ps-moderna. In: PINSKY, C.B.; LUCA, T.R. (Org.). O historiador e suas fontes. So Paulo: Contexto, 2009. p.309-328.

SANTOS, G.C.; RIBEIRO, C.M. Acrnimos, siglas e termos tcnicos: arquivstica, biblioteconomia, documentao, informtica. Campinas: tomo, 2003. SARACEVIC, T. Interdisciplinary nature of information science. Cincia da Informao, v.24, n.1, p.9, 1995. Disponvel em: <http://revista.ibict.br/index.php/ciinf/article/view/530/ 482>. Acesso em: 3 fev. 2011. SOUZA, T.M.M. Entre a cruz e o trabalho: a explorao da mo-de-obra indgena no sul da Bahia (1845-1875). 2007. Dissertao (Mestrado em Histria Social) - Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas, Programa de Ps-Graduao em Histria Social, Salvador, 2007. SOUZA, T.B.F.; EMMI, M.F. Mapeamento das famlias de colonos espanhis em colnias agrcolas do estado do Par no perodo de 1875 a 1899. In: ENCONTRO DE CINCIAS SOCIAIS DO NORTE E NORDESTE, 14., 2009, Recife. Anais... Recife: Fundao Joaquim Nabuco, 2009. (GT 23: Migraes internacionais).

60

R.S. FERREIRA & E.E. COSTA

TransInformao, Campinas, 23(1):51-61, jan./abr., 2011

ANEXO REPRODUO DE PASSAGEM GRTIS CONCEDIDA PELO GOVERNO PARAENSE AOS ESPANHIS

61
IMIGRAO ESPANHOLA NO PAR

PASAGE GRATIS Completamente pagados por el Gobierno del Estado del Par Brasil Vapor salido de el de de 189

DECLARACIN DEL PASAJERO

NMERO DE ORDEN

PASAPORTE NM.

Declaro que no he pagado cantidad alguna en ningn concepto por mi pasaje y el de mi familia, em 3 clase del vapor que nos conduce al Par, donde vamos fijar nuestra residncia. Declaro que me presentar com mi familia al Inspectod de Colonizacin del Par, en la Hospedara de Emigracin de Belm, inmediatamente despus de la llegada del vapor, y Declaro, en fin, que escriber mis parientes y amigos informndoles del trato dado en el vapor, de cmo fuimos recibidos en Belm y de la forma en que se cumple la Ley 223, de Colonizacin. Si no lo hiciere, me obligo pagar una multa de 25 pesetas, 10.000 ris, con destino la Santa Casa de Misericridia. Dado en de de 189

Cuadro de la familia Nombres y apelidos Ludar del nacimiento Parentesco Edad Profesin

Visto: bom para os efeitos do Artigo 3 da Lei num. 223, de 30 de Junho de 1894, do Estado do Par, sobre Immigrao e Colonizao. Consulado Geral dos E. U. do Brasil de 189

NOTA: Sepan los interesados que estos pasajes que les dan son absolutamente gratuitos; que no tiene que pagar nada en el vapor ni despus del viaje los emigrantes son extremamente libre de elegir el lugar y la colocacion que ms les convenga.

TransInformao, Campinas, 23(1):51-61, jan./abr., 2011

62

R.S. FERREIRA & E.E. COSTA

TransInformao, Campinas, 23(1):51-61, jan./abr., 2011