Sie sind auf Seite 1von 242

Almanya in El Kitab

Ein Handbuch fr Deutschland

Bu el kitab Federal Hkmet G, Mlteci ve Uyum Grevlisi Bas n ve Halkla likiler al malar erevesinde yay nlanm t r; cretsiz olarak da tmak zere bas lm t r, para kar l nda sat lamaz. Partiler ve partiler iin seim al mas yapan kiiler taraf ndan seim propagandas olarak kullan lmas yasakt r.

Diese Druckschrift wird im Rahmen der ffentlichkeitsarbeit der Beauftragten der Bundesregierung fr Migration, Flchtlinge und Integration herausgegeben; sie wird kostenlos abgegeben und ist nicht zum Verkauf bestimmt. Sie darf weder von Parteien noch Wahlwerbern oder Wahlhelfern whrend eines Wahlkampfes zum Zwecke der Wahlwerbung verwendet werden.

Federal Hkmet G, Mlteci ve Uyum Grevlisi Basin ve Halkla likiler Blm

Die Beauftragte der Bundesregierung fr Migration, Flchtlinge und Integration Presse- und ffentlichkeitsarbeit Alexanderplatz 6 10178 Berlin www.integrationsbeauftragte.de www.handbuch-deutschland.de

Deutsch-Englisch Deutsch-Franzsisch Deutsch-Russisch Deutsch-Spanisch Deutsch-Trkisch

ISBN 3-937619-10-0 ISBN 3-937619-13-5 ISBN 3-937619-11-9 ISBN 3-937619-12-7 ISBN 3-937619-14-3

Dizin/Sipari
Yay nlayan:

Impressum
Herausgeberin: Die Beauftragte der Bundesregierung fr Migration, Flchtlinge und Integration Presse- und ffentlichkeitsarbeit Alexanderplatz 6 10178 Berlin www.integrationsbeauftragte.de Bestellungen bitte an: Die Beauftragte der Bundesregierung fr Migration, Flchtlinge und Integration Rochusstrae 8-10 53123 Bonn Fax: 0 18 88 - 555 - 49 34 Online-Bestellung: www.handbuch-deutschland.de

Federal Hkmet G, Mlteci ve Uyum Grevlisi Bas n ve Halkla likiler Blm

steme adresi:

evrimii sipari:

Taslak ve Proje Ynetimi:

Konzept und Projektmanagement: neues handeln, Kln/Berlin, Konzeption und Gestaltung: Johannes Gndel, Verena Mnzel www.diestilgruppe.de Webgestaltung: Design: www.emsigdesign.de, Berlin Konzept: Rolf Dewitz, Berlin, info@adaapa.com Redaktion: Hans Engels, Bernd Knopf, Eva Rautenbach, Malti Taneja, Larissa Schmidt bersetzung: TRANSLATIONES, Berlin Druck: Sachsendruck, Plauen

Dzenleme:

Web Dzenlemesi: Tasar m: Taslak: Redaksiyon:

eviri:

Bask :

2. gzden geirilmi bask , Ocak 2005 Bu el kitab Trke, ngilizce, Frans zca, Rusa ve spanyolca dillerinde temin edilebilir evrimii versiyonu:

2. berarbeitete Auflage, Januar 2005 Druckfassung erhltlich in Trkisch, Englisch, Franzsisch, Russisch und Spanisch Onlineversion: www.handbuch-deutschland.de

1
Almanya in El Kitab Bu el kitab Almanca, Trke, ngilizce, Frans zca, Rusa, Polonyaca, talyanca ve spanyolca dillerinde, nternette www.handbuch-deutschland.de adresinden veya CD olorak temin edilebilir. Bu el kitab devaml olarak gncelletirilmektedir. El kitab ndaki bilgilerin baz lar srekli bir deiim sreci iinde olduklar ndan, kitaptaki ve nternetteki bilgilerin doruluu zerine tam bir garanti veremeyeceimizi gz nnde bulundurunuz. Verilen bilgilerin yanl veya eksik ynleri hakk nda dikkatimizi ekerseniz ayr ca memnun oluruz. Ein Handbuch fr Deutschland Das Handbuch ist in Deutsch, Trkisch, Englisch, Franzsisch, Russisch, Polnisch, Italienisch und Spanisch unter www.handbuch-deutschland.de im Internet sowie als CD verfgbar. Beachten Sie jedoch, dass einige Angaben einem sehr schnellen Wandel unterliegen. Daher knnen wir fr die Richtigkeit der Informationen im Handbuch bzw. im online-Angebot keinerlei Gewhr bernehmen. Bitte helfen Sie uns, indem Sie uns auf fehlerhafte Angaben aufmerksam machen.

2
nsz Baka bir lkeye gitme karar baz belirsizlikleri de beraberinde getirir. Bu durumu asl nda sizden bakas daha iyi bilemez. Bu el kitab geldiiniz yeni ortamda iyi bir balang yapman za ve uyum salaman za yard mc olmak amac yla dzenlenmitir. Almanyan n kamusal ve zel yaam na h zl bir ekilde al man z iin, size ve ailenize destek vererek yard mc olmak istiyoruz. Brokratik ilemleri kolay ve basit ekilde halledebilmeniz iin bu el kitab sizlere yard mc olacakt r. zellikle Almanyadaki gnlk yaam n z n ilk aylar nda gereken bir dizi nemli bilgileri burada bulacaks n z. Ayr ca toplumsal politik yaamda bilmeniz gerekli olan belki de gazetelerde, radyo-televizyonda veya i yerinizdeki konumalarda duyduunuz, okuyaca n z ilgin bilgi ve a klamalara da rastlayacaks n z. kametgah kay t dairesi (Einwohnermeldeamt) nedir ve Yabanc lar yasas n n (Auslndergesetz) sizin iin nemi nedir? Hastal k sigortas (Krankenversicherung) nas l yap l r ve sizin iin en uygun vergi s n f (Steuerklasse) nedir? ocuklar n z iin gerekli olan ocuk yuvas n n (Kindergarten), araban zla ilgili olan teknik kontrol kurumunun (TV) grevi nedir? GEZ k saltmas ne anlama gelir? Evinizle ilgili elektrik, telefon ve nternet balant lar iin ne yapmak gerekir? Almanlar n sembolik figr Deutsche Micheli, Wilhelm Buschun yklerindeki Max ve Moritz isimli muzip olanlar ve Willy Brandt tan yor musunuz? Demokratik kat l m haklar n z nelerdir? Genel seimlerde partilere verilen oyun (Zweitstimme) ve yerel ynetim seimlerinde yabanc larla ilgili seim hakk n n (das kommunale Auslnderwahlrecht) nemi nedir? Vorwort Der Schritt, in ein anderes Land zu gehen, bringt manche Unsicherheiten mit sich. Niemand wei das besser als Sie selbst. Um Ihnen den Start und das Einleben in Ihrer neuen Umgebung leichter zu machen, wurde dieses Handbuch fr Sie gemacht. Wir mchten Sie und Ihre Familie dabei untersttzen, sich schnell im privaten und im ffentlichen Leben in Deutschland zurecht zu nden. Dieses Handbuch wird dazu beitragen, dass Sie Formalitten einfacher und unkomplizierter erledigen knnen. Besonders fr die ersten Monate Ihres neuen Alltags in Deutschland nden Sie hier viele wichtige Informationen. Aber auch ebenso wissenswerte wie interessante Stichworte und Erluterungen zu gesellschaftlichen und politischen Ereignissen von denen Sie in Zeitungen, Radio und Fernsehen oder bei Gesprchen am Arbeitsplatz mglicherweise lesen und hren werden. Was ist ein Einwohnermeldeamt und was bedeutet das Auslndergesetz fr Sie, wie ist das mit der Krankenversicherung und wie erfahren Sie, welche Steuerklasse die richtige fr Sie ist? Wie ist das mit dem Kindergarten fr Ihre Kinder, was ist der TV und was bedeutet die Abkrzung GEZ? Wie kommen die Elektrizitt, der Telefonanschluss und das Internet in Ihre neue Wohnung, wer sind der Deutsche Michel, Max und Moritz, die Tigerente und Willy Brandt. Und nicht zuletzt: Welche Mglichkeiten der demokratischen Beteiligung haben Sie? Welche Bedeutung hat die Zweitstimme und was ist das kommunale Auslnderwahlrecht? Sie werden sehen: Vieles ist weniger kompliziert, als es sich anhrt. Der Kabarettist

3
Greceksiniz, btn bunlar grnd gibi zor ve karma k durumlar deildir. Kabare oyuncusu Karl Valentinin dedii gibi Yabanc kii sadece yabanda (al amad ortamda) yabanc d r. Almanyadaki yaam n za h zl bir ekilde al man z iin bu brorn sizlere yard mc olaca n umuyorum. Yabanc szcnn sizin iin k sa zamanda bir yabanc kelime olmas dileiyle, Her ey gnlnzce olsun. Karl Valentin hat es in einem Wortspiel formuliert: Fremd ist der Fremde nur in der Fremde. Diese Broschre soll Ihnen bei einem mglichst schnellen Einleben in Deutschland helfen. Damit das Wrtchen fremd fr Sie mglichst schnell zum Fremdwort wird. Wir wnschen Ihnen alles Gute. Ihre

Federal Hkmet G, Mlteci ve Uyum Grevlisi

Beauftrage der Bundesregierung fr Migration, Flchtlinge und Integration

indekiler

Inhalt

nsz indekiler Web Sitesi Dizin

Vorwort Inhalt Website Impressum

2 4 240 241

lke zerine Bilgiler

Landeskunde Allgemeines Klima Geograsche Besonderheiten Zeitzonen Zahlen und Mae Wirtschaft Kunst und Kultur Geschichte Einwanderung nach Deutschland Religion Bruche und Feiertage Einheitliche Fest- bzw. Feiertage Nicht einheitliche Feiertage Rund um Ostern Die Vorweihnachtszeit Rund um Weihnachten Gedenktage Aktionstage und Volksfeste

10 10 16 18 22 24 26 28 30 35 37 39 40 41 44 46 48 49 52

Genel Bilgiler klim Corafik zellikler Yaz Saati Uygulamas Say lar ve ller Ekonomi Sanat ve Kltr Tarih Almanyaya G Din Adetler ve Resmi Bayramlar lke ap ndaki Resmi ve Dini Bayramlar Baz Eyaletlerin Dini Bayram Tatilleri Paskalya bayram adetleri Noel Bayram ncesi Adetleri Noel Bayram Anma Gnleri Aksiyon Gnleri ve Halk enlikleri

Politika ve Hukuk

Politik und Recht Staat und Recht Das Grundgesetz Bundestag und Bundesrat Bundesprsident und Bundeskanzler Bundesverfassungsgericht Bundeslnder Wahlen Bundestagswahlen

58 58 58 60 62 63 63 64 65

Devlet ve Hukuk Anayasa Federal Parlamento ve Federal Konsey Federal Cumhurbakan ve Federal Babakan Federal Anayasa Mahkemesi Federal Eyaletler Seimler Federal Parlamento Seimleri

indekiler

Inhalt

5
Wahlen zum Landtag und zum Europaparlament Kommunalwahlen Auslnderwahlrecht und Auslnderbeirat Parteien Bundes- und Landeszentralen fr Politische Bildung Rechtsstaatlichkeit Pluralismus und Subsidiaritt Auslnderrecht Allgemeines Auslnder aus Nicht-EU-Staaten Einzelheiten zum Status von Auslndern, die nicht Unionsbrger sind Unionsbrger und ihre Familienangehrigen 66 66 67 68 70 70 72 76 76 78 79

Eyalet Parlamentosu ve Avrupa Parlamentosu Seimleri Yerel Seimler Yabanc lara Seim Hakk ve Yabanc lar Dan ma Kurulu Partiler Federal ve Eyalet Politik Eitim Merkezleri Hukuk Devleti oulculuk ve Alternatif Destekilik Yabanc lar Yasas Genel Bilgiler Avrupa Birlii lkeleri D ndan Gelen Yabanc lar Avrupa Birlii vatanda olmayan (Drittstaatsangehrige) yabanc lar n konumuyla ilgili ayr nt lar Avrupa Birlii lkeleri Vatandalar ve Aile yeleri Alman Vatandal Alman Vatandal na Kabul Hakk zel Dzenleme: Takdir yoluyla vatandal a kabul ocuklar: Doumdan tibaren Alman Vatandal Ay r mc l k ve Eit Tutulma Etnik Ay r mc l k Kad nlar Cinsel Taciz Aile i iddet Ecinsel Evlilikler zrllk Durumu

94

Die Deutsche Staatsangehrigkeit Deutsch durch Anspruchseinbrgerung Sonderregelung: Ermessens-Einbrgerungen Kinder: Deutsche Staatsangehrigkeit durch Geburt Diskriminierung und Gleichstellung Ethnische Diskriminierung Frauen Sexuelle Belstigung Misshandlung in der Familie Gleichgeschlechtliche Partnerschaften Behinderungen

101 101 103 104

105 105 106 107 108 109 110

ve Sosyal Gvenlik

Arbeit und soziale Sicherung Arbeitssuche und -aufnahme Anerkennung auslndischer Bildungsnachweise Agentur fr Arbeit Stellenangebote und Stellengesuche in Zeitungen und Internet

112 112 112 113 113

Arama ve e Balama Yabanc Eitim Diplomalar n n Tan nmas al ma Dairesi Gazete ve nternette yeri ve Arama lanlar

indekiler

Inhalt

Bavurusu e Balama Formaliteleri Yerinde Ferdi ve Kolektif Hukuku Yeri Tekilat Yasas yeri Sorunlar Szlemenin Bozulmas ve Szleme Gvencesi al ma Saatleri Gvenlii ocuk ve Genlere likin Gvenlii Yasas sizlik ve Temel Geinme Gvencesi Sosyal Sigortalar Hastal k Sigortas Emeklilik Sigortas Bak m Sigortas sizlik Sigortas Kaza Sigortas Uluslararas Sosyal Sigorta cret, Maa ve Gelir Sosyal Sigorta Primi Vergiler Gelir ve cret Vergisi Kilise Vergisi

Bewerbung Formalitten zur Arbeitsaufnahme Am Arbeitsplatz Individuelles und kollektives Arbeitsrecht Betriebsverfassungsrecht Probleme am Arbeitsplatz Kndigung und Kndigungsschutz Arbeitszeit Arbeitsschutz Kinder- und Jugendarbeitsschutz Arbeitslosigkeit und Existenzsicherung Sozialversicherung Krankenversicherung Rentenversicherung Pegeversicherung Arbeitslosenversicherung Unfallversicherung Internationale Sozialversicherung Lohn, Gehalt und Einkommen Sozialabgaben Steuern Einkommens- und Lohnsteuer Kirchensteuer

114 114 116 116 117 119 120 121 121 122 123 124 124 126 127 127 127 128 129 129 130 130 131

Gnlk Yaam

Im Alltag Deutsch lernen Integrationskurse Sprachkurse Aus- und Weiterbildung Umgangsformen Einkaufen Bezahlung Ratenkauf, Leasing, Kredite

120 132 134 136 137 139 142 142 143

Almanca renmek Uyum Kurslar Dil Kurslar Mesleki Eitim ve leri Eitim Davran Bilgisi Al veri deme Taksit, Leasing, Kredili Sat

indekiler

Inhalt

7
Umtauschen Preisgnstige Einkufe Lebensmittel Deutsche Spezialitten Verbraucherberatungen Rechtsberatung Post und Telekommunikation Briefe, Pakete und Porto Telefon, Fax, Internet Mobiltelefone Telefonzellen Telefonauskunft Internet Service-Nummern Wohnen Wohnungssuche Wohnungsmiete Mietvertrag Mieterschutz Haustiere Hausmeister, Hausverwaltung Hausordnung Winterdienst und Kehrwoche Nachbarn Kndigung und Kndigungsschutz Umzug Wohngemeinschaften Haushalt Wasser Elektrizitt/Strom und Gas l- und Kohleheizung Mll Waschen Geld und Finanzen Banken Giro-Konto 143 144 146 154 156 157 158 158 160 163 163 164 165 165 166 166 169 170 171 171 172 172 172 174 174 174 175 176 176 176 176 177 178 181 181 182

Mal Deitirme Ucuzluk G da Maddeleri Alman Spesiyaliteleri Tketici Dan ma Merkezleri Hukuk Dan manl Posta ve Telekomnikasyon Hizmetleri Mektuplar, Paketler ve Posta cretleri Telefon, Faks, nternet Mobil Telefonlar Telefon Kulbeleri Telefon Dan ma nternet Servis Numaralar Oturma Ev Arama Ev Kiras Kira Szlemesi Kirac n n Korunmas Evcil Hayvanlar Apartman Sorumlusu, Ev Yneticisi Apartman Dzeni K Hizmeti ve Temizlik Haftas Komular Szlemenin Bozulmas ve Szleme Gvencesi Ta nma Birlikte Oturma Ev daresi Su Elektrik ve Gaz S v Yak t ve Kmr p ama r Y kama Para ve Finans leri Bankalar Cari Hesap

indekiler

Inhalt

EC Kartlar ve ATMler (Para Otomatlar ) Kredi Kartlar A k Krediler Homebanking (Evden Banka lemleri) Hesap At rmak Sigortalar Mali Sorumluluk Sigortas Ev Eyas Sigortas Grev Malull Sigortas Hukuk Sigortas Hayat Sigortas Ta t aralar Toplu Ta ma Aralar Tren: Blgesel ve ehirleraras Hatlar Taksi Birlikte Yolculuk Araba Ehliyet Trafik Kayd TV ve ASU Ta t Sigortas Trafik Kurallar Radar Kontrolleri Alkol ve Araba lk Yard m Trafik Kulpleri Kazalar ve Yolda Kalma Park Etme Araba Y kama Bisiklet Sal k sistemi Acil Servisler Doktorlar Hastaneler A lar Eczaneler ve lalar Aids Doum Kontrol ve Aile Planlamas Gebelik

EC-Karten und Geldautomaten Kreditkarten berziehungskredite Homebanking Kontoerffnung Versicherungen Haftpichtversicherung Hausratversicherung Berufsunfhigkeitsversicherung Rechtsschutzversicherung Lebensversicherung Verkehrsmittel ffentliche Verkehrsmittel Bahn: Regional- und Fernverbindung Taxi Mitfahrgelegenheiten Auto Fhrerschein Anmeldung TV und ASU Kraftfahrzeugversicherung Verkehrsregeln Radarkontrollen Alkohol und Auto Erste Hilfe Verkehrsclubs Unflle und Pannen Parken Auto waschen Fahrrad Gesundheit Notdienste rzte Krankenhuser Impfungen Apotheken und Medikamente Aids Verhtung und Familienplanung Schwangerschaft

185 186 186 187 187 188 188 188 189 189 189 190 190 192 193 193 194 194 195 195 196 197 198 198 199 192 202 202 203 203 205 205 205 206 206 207 208 208 210

indekiler

Inhalt

9
Kinder und Jugendliche Kindergeld Kindergarten Schule Jugendliche und Berufsausbildung Musik und Sport Fernsehen Bcher und Mrchen Jugendschutz Medien Presse TV und Radio Freizeit Sport Kulturelle Angebote Bibliotheken Kino Videotheken Cafes Kneipen Restaurants Freunde und Kollegen Stammtisch 211 211 212 214 215 216 216 217 217 219 219 220 222 222 224 224 225 225 226 226 228 229 229

ocuklar ve Genler ocuk Paras ocuk Yuvas Okul Genler ve Meslek Eitimi Mzik ve Spor Televizyon Kitaplar ve Masallar Genlik Yasas Bas n ve Yay n Bas n Televizyon ve Radyo Bo Zamanlar Deerlendirme Spor Kltrel Etkinlikler Ktphaneler Sinema Videotekler Kafeler Birahaneler Lokantalar Dostlar ve Arkadalar Devaml Rezerve Edilen Masa

Organizasyonlar ve Bavurma Adresleri

Organisationen und Ansprechpartner Europische Union Bundesministerien Verbraucherzentralen/ Verbraucherberatungen Soziale Beratung (Wohlfahrtsverbnde) Arbeit Auslnderbeirat Flchtlinge Mieterbund oder Mieterverein Botschaft/Konsulat AIDS-Beratungsstelle Telefonische Seelsorge Frauenhuser

230 230 230 232 234 235 236 237 237 237 238 238 239

Avrupa Birlii Federal Bakanl klar Tketici Merkezleri / Tketici Dan manl klar Sosyal Dan ma (Sosyal Refah Kurumlar ) al ma Yabanc lar Dan ma Kurulu Mlteciler Kirac lar Birlii veya Kirac lar Dernei Bykelilikler/Konsolosluklar AIDS Dan ma Merkezleri Dert Telefonu Kad n S nma Evleri

Moldawien

Vatikan

Genel Bilgiler

Allgemeines

11
Bakent Hauptstadt Tirana Wien Brssel Sarajevo Sofia Zagreb Nicosia Prag Kopenhagen Tallin Helsinki Paris Berlin London Athen Budapest Reykjavk Dublin Rom Riga Vaduz Wilna Luxembourg Skopje Valetta Kischinau Amsterdam Oslo Warschau Lissabon Bukarest Moskau Bratislava Ljubljana Madrid Stockholm Bern Ankara Kiew Belgrad Nfus Einwohner 3 260 000 8 054 000 10 146 000 4 383 000 8 409 000 4 778 000 7 374 000 10 518 000 5 200 000 1 487 000 5 110 000 58 060 000 81 869 000 58 605 800 10 467 000 51 550 000 268 000 3 586 000 57 204 000 2 516 000 31 000 3 715 000 410 000 2 118 000 372 000 4 344 000 15 460 000 4 354 000 38 612 000 9 927 000 22 692 000 148 195 000 5 369 000 1 992 000 40 341 000 8 830 000 7 039 000 10 332 000 61 058 000 10 229 000

lke Land Arnavutluk Albanien Avusturya sterreich Belika Belgien Bosna Bosnien Bulgaristan Bulgarien H rvatistan Kroatien K br s Zypern ek Cumhuriyeti Tschechische Rep. Danimarka Dnemark Estonya Estland Finlandiya Finnland Fransa Frankreich Almanya Deutschland ngiltere Grobritanien Yunanistan Griechenland Macaristan Ungarn zlanda Island rlanda Irland talya Italien Letonya Lettland Liechtenstein Liechtenstein Litvanya Litauen Lksemburg Luxemburg Makedonya Makedonien Malta Malta Moldavya Moldawien Hollanda Niederlande Norve Norwegen Polonya Polen Portekiz Portugal Romanya Rumnien Rusya Russland Slovakya Slowakei Slovenya Slowenien spanya Spanien sve Schweden svire Schweiz Trkiye Trkei Ukrayna Ukraine Yugoslavya Jugoslawien

Genel Bilgiler

Allgemeines

13
nach Tirana Wien Brssel Sarajevo Sofia Zagreb Nicosia Prag Kopenhagen Tallin Helsinki Paris London Athen Budapest Reykjavk Dublin Rom Riga Vaduz Wilna Luxembourg Skopje Valetta Kischinau Amsterdam Oslo Warschau Lissabon Bukarest Moskau Bratislava Ljubljana Madrid Stockholm Bern Ankara Kiew Belgrad Mil Meilen 850 330 400 650 840 490 1580 170 230 670 720 550 580 1140 450 1480 830 740 550 420 530 670 840 1150 800 310 530 340 1430 850 1020 340 450 1160 500 450 1260 780 650 Kilometre Km 1360 530 640 1040 1350 790 2540 270 370 1080 1160 880 930 1830 720 2370 1330 1190 880 680 860 1070 1350 1850 1280 500 850 550 2300 1360 1640 540 720 1860 800 750 2030 1250 1040

Berlin'den Von Berlin Arnavutluk Albanien Avusturya sterreich Belika Belgien Bosna Bosnien Bulgaristan Bulgarien H rvatistan Kroatien K br s Zypern ek Cumhuriyeti Tschechische Rep. Danimarka Dnemark Estonya Estland Finlandiya Finnland Fransa Frankreich ngiltere Grobritanien Yunanistan Griechenland Macaristan Ungarn zlanda Island rlanda Irland talya Italien Letonya Lettland Liechtenstein Liechtenstein Litvanya Litauen Lksemburg Luxemburg Makedonya Makedonien Malta Malta Moldavya Moldawien Hollanda Niederlande Norve Norwegen Polonya Polen Portekiz Portugal Romanya Rumnien Rusya Russland Slovakya Slowakei Slovenya Slowenien spanya Spanien sve Schweden svire Schweiz Trkiye Trkei Ukrayna Ukraine Yugoslavya Jugoslawien

BadenWrttemberg

Bayern

Berlin

Brandenburg

Bremen

Hamburg

Hessen

MecklenburgVorpommern

Niedersachsen

NordrheinWestfalen

RheinlandPfalz

Saarland

Sachsen

SachsenAnhalt

SchleswigHolstein

Thringen

Genel bilgiler

Allgemeines

15
Bakent Hauptstadt Alan/km2 Flche/km2 Nfus Einwohner

Eyalet Bundesland

Baden-Wrttemberg Bayern Berlin Brandenburg Bremen Hamburg Hessen Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Thringen

Stuttgart Mnchen Berlin Potsdam Bremen Hamburg Wiesbaden Schwerin Hannover Dsseldorf Mainz Saarbrcken Dresden Magdeburg Kiel Erfurt

35 751 70 552 889 29 479 404 755 21 114 23 170 47 338 34 078 19 849 2 570 18 337 20 455 15 729 16 171

10 300 000 12 000 000 3 460 000 2 600 000 678 000 1 700 000 6 000 000 1 800 000 7 800 000 18 000 000 4 000 000 1 100 000 4 500 000 2 750 000 2 700 000 2 500 000

16

Genel bilgiler

Allgemeines

klim Byk blm Amerika Birleik Devletleri / Kanada s n r n n kuzeyine rastlayan ve corafik olarak ekvatordan daha ok kuzey kutup dairesine yak n olan Almanyan n iklimi l ml olarak nitelenebilir. Federal Almanyan n iklimi byk blm kuzey denizi istikametinden gelen ve bat ynnden esen nemli rzgarlar n etkisiyle serindir. Almanyan n kuzey bat blm Atlantik Okyanusu etkisinde kald ndan, y l n her dnemi yamurludur. K aylar bu blgede genel olarak l ml , yaz aylar ise serin geer. Dou Almanya blgesinde iklim genel olarak kara iklimi karakterindedir. Bu blgede k aylar uzun ve sert geer. Yaz aylar ise s cakt r. Periyodik bir ekilde kurak geen sreler de yaan r. Hava s cakl n n en fazla olduu ay Temmuz, en dk olduu ay ise Ocak ay d r. Blgesel olarak s cakl k farkl l klar ve ya miktar ndaki deiiklikler her zaman vard r. Genelde dalar n bat ynleri dou ynlerine gre daha fazla ya al r. Baz yreler, dalar n korumas ndan dolay s cak iklime sahiptir. rnein Yukar Ren Nehri ovas byle bir blgedir. Yaz n (Temmuz) kuzey Almanyan n geni ovalar nda s cakl k ortalama olarak 18 derece civar ndad r. Gneyin s cak blgelerinde ise bu 19,4 derecedir.

Klima Obwohl Deutschland zum grten Teil nrdlicher als die US-amerikanisch-kanadische Grenze liegt und auch nher am Polarkreis als am quator, ist das Klima gemigt ohne bermige Klte- oder Hitzeperioden. Der grte Teil der Bundesrepublik liegt in der khl gemigten Klimazone, in der feuchte Winde aus westlichen Richtungen von der Nordsee vorherrschen. Ausgesprochen ozeanisch ist das Klima in Nordwest- und Norddeutschland, wo zu allen Jahreszeiten Niederschlge fallen. Die Winter sind dort relativ mild und die Sommer verhltnismig khl. Im Osten weist das Klima bereits deutlich kontinentale Zge auf. Hier kann es im Winter ber lngere Perioden sehr kalt und im Sommer recht warm werden. Auerdem werden hier des fteren lnger anhaltende Trockenperioden registriert. Die Temperaturen verzeichnen ein Maximum im Juli und ein Minimum im Januar. Lokale Abweichungen im Temperaturverlauf und in der Niederschlagshhe sind hug. So regnet es an den Westseiten der Gebirge mehr als an den Ostseiten. Im Schutze von Gebirgen liegen Wrmeinseln, zum Beispiel das Oberrheinische Tieand. Im Sommer (Juli) werden im Norddeutschen Tieand durchschnittlich +18 Grad Celsius erreicht, in den Sonnenstuben des Sdens sind es sogar 19,4 Grad Celsius.

17

Almanya'da y ll k ortalama s cakl klar Jahresdurchschnittstemperaturen in Deutschland

C 4 45 56 67 78 89 9 10 10

18

Genel Bilgiler

Allgemeines

Corafik zellikler Rendeki Lorelei kayal klar Ren Nehri, Almanyan n en tan nan akarsuyudur. St. Goarshausen kenti yak nlar nda ve Ren Nehri kenar nda bulunan Lorelei kayal klar turistik bir atraksiyondur. Bakire Lorelei n syledii ark lar n gzelliine vurulan gemicilerin, kayal klara arparak batt klar n anlatan bir iiri, yazar Heinrich Heine 19. yzy lda yazd . Ich wei nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin; Ein Mrchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist khl, und es dunkelt, Und ruhig fliet der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. Die schnste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kmmt ihr goldenes Haar. Sie kmmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei, Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Hh. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen die Lorelei getan.

Geograsche Besonderheiten Die Lorelei am Rhein Der Rhein ist der bekannteste deutsche Fluss. Eine Touristen-Attraktion am Rhein ist der Lorelei-Felsen bei St. Goarshausen. Der Dichter Heinrich Heine hat dazu im 19. Jahrhundert ein Gedicht geschrieben: Vom Gesang der Jungfrau Lorelei betrt, versinken Schiff und Schiffer im Strom. Ich wei nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin; Ein Mrchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist khl, und es dunkelt, Und ruhig iet der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. Die schnste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kmmt ihr goldenes Haar. Sie kmmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei, Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Hh. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen die Lorelei getan.

Genel Bilgiler

Allgemeines

Kuzey Denizi K y lar Kuzey Denizi k y lar nda gelgit olay na rastlan r. Cezir hareketinde sular azalarak ekilir. Med hareketinde ise denizin sular k y ya doru ykselerek ilerler. Gelgit olay na, dnya ile ay aras ndaki ekim gleri neden olmaktad r. Rgen adas Rgen, Balt k Denizinin en tan nm adas d r. Ressam Caspar David Friedrichin Stubbenkammerda bulunan tebeir kayal klar resmi mehurdur. Ruhr Blgesi Ruhr blgesi Federal Almanyan n Kuzey Ren-Vestfalya eyaletinde bulunan en byk sanayi blgesidir. Gelsenkirchen, Bochum, Oberhausen, Bottrop ve Dortmund bu blgenin belli bal kentleridir. Ruhr blgesi halk aras nda Ptt veya Kohlenpott olarak da an l r. Bu blgenin esas gelir kayna yak n bir zamana dein kmr ve elik retiminden salan yordu. Bugn ise, Biliim Teknolojisi (IT), lojistik, alternatif enerji bugn blgenin ekonomik gelimesini belirleyen faktrleri olarak kar m za k yor.

Nordseekste Bei einem Besuch an der Nordseekste sind Ebbe und Flut zu beobachten. Bei Ebbe ist nur wenig Wasser zu sehen. Whrend der Flut bewegt sich das Wasser teilweise um mehrere hundert Meter Richtung Ufer. Grund dafr sind die Anziehungskrfte zwischen Erde und Mond. Rgen Rgen ist die bekannteste deutsche Ostseeinsel mit den Kreidefelsen von Stubbenkammer, gemalt von Caspar David Friedrich. Das Ruhrgebiet Das Ruhrgebiet im Bundesland NordrheinWestfalen ist die grte Industrie-Region der Bundesrepublik. Dazu gehren Stdte wie Gelsenkirchen, Bochum, Oberhausen, Bottrop und Dortmund. Das Ruhrgebiet wird auch der Ptt oder Kohlenpott genannt. Die Region lebte bis vor wenigen Jahrzehnten von der Kohle- und Stahlproduktion. Heute sind die Bereiche IT, Logistik, Neue Energien prgend fr die wirtschaftliche Entwicklung der Region.

20

Genel Bilgiler

Allgemeines

Mainhattan Main Nehri kenar ndaki Frankfurt am Main (k sa ad : Ffm) adl kentin merkezinde bulunan gkdelenlerin grnts, New York kentinin Manhattan blgesini an msatt ndan dolay Mainhattan olarak adland r l r. Frankfurt am Main, Almanyadaki banka kurulular n n merkezlerini bar nd r r ve Avrupa Birlii Merkez Bankas da buradad r. Frankfurt am Main kenti Polonya s n r nda bulunan Frankfurt/Oder kentiyle kar t r lmamal d r. Brocken da Brocken, Saksonya-Anhalt eyaletinde bulunan efsanevi bir da n ismidir. Efsaneye gre 30 Nisan 1 May sa balayan gece, cad lar bayram yapmak iin bu dada toplan rlar. Spreewald Blgesi Spreewald blgesi yzlerce kilometre su yolu a n n i blgede oluturduu bir deltad r. Spreewald salatal klar herkesin tan d bir rndr. Bu blge uzun zamandan beri Almanyan n sebze yetitirilen nemli bir yresi olarak tan n r. Spreewald ayr ca slav kkenli Sorb ve Wenden isimli halklar n yerleme blgesidir.

Mainhattan Weil die Hochhuser der Innenstadt in Frankfurt am Main (Abkrzung: Ffm.) so dicht nebeneinander stehen, bildet sich eine Skyline, die an Manhattan in New York erinnert. Deshalb spricht man von Mainhattan. Frankfurt am Main ist die deutsche Bankenmetropole und Sitz der Europischen Zentralbank nicht zu verwechseln mit Frankfurt/Oder, einer groen Stadt an der Grenze zu Polen. Der Brocken Der Brocken ist ein sagenumwobener Berg im Bundesland Sachsen-Anhalt. Alten Mythen und Mrchen zufolge treffen sich in der so genannten Walpurgisnacht vom 30. April auf den 1. Mai die Hexen zu einer Feier auf dem Brocken. Der Spreewald Der Spreewald ist ein altes Binnendelta mit einem hunderte Kilometer verzweigten Wasserwegenetz. Man sagt, die Spreewaldgurke sei bekannter als der Spreewald. Als bedeutende Gemsekammer Deutschlands hat der Spreewald eine lange Tradition. Der Spreewald gehrt zum Siedlungsgebiet des slawischen Volkes der Sorben/Wenden.

Genel Bilgiler

Allgemeines

21

Karaormanlar Karaormanlar, Gney Almanyadaki BadenWrttemberg isimli eyalet topraklar iinde bulunan tan nm bir blgedir. Mehur guguklu saatlerin retildii yerdir. Bu saatlerde her saat ba yapma bir ku saatin erevesindeki kap dan karak, guguk diye ter. Alp Dalar Alp dalar Avrupan n en byk ve en yksek dalar d r. Almanyan n en yksek da Bavyera eyaletinde bulunan 2962 metre yksekliindeki Zugspitzedir. Alp dalar a lacak kadar eitli bitki ve hayvan trlerini bar nd rd kadar, Avrupan n en nemli su rezervlerinin olutuu yerdir. Ayr ca sevilen turistik bir blgedir.

Der Schwarzwald Der Schwarzwald im sddeutschen Bundesland Baden-Wrttemberg gehrt zu den bekanntesten Regionen Deutschlands. Berhmt sind insbesondere die dort hergestellten Kuckucksuhren: Zu jeder vollen Stunde ffnet sich am Gehuse der Uhr eine Tr, und ein knstlicher Vogel ruft Kuckuck. Die Alpen Die Alpen sind das grte und hchste Gebirge Europas. Im Bundesland Bayern liegt die Zugspitze, die mit 2962 Metern der hchste Berg Deutschlands ist. Die Alpen beherbergen eine erstaunliche Artenvielfalt an Panzen und Tieren und sind Europas wichtigstes Wasserreservoir. Zudem ist die gesamte Region ein beliebtes Tourismusziel.

22

Genel Bilgiler

Allgemeines

Yaz Saati Uygulamas Yaz saati uygulamas Mart ay n n son pazar nda balar. Saatler o gece saat ikide bir saat ne, saat e al n r. Ekim ay n n son pazar nda ise saatler tekrar bir saat geri al n r (saat ten saat ikiye). Bu uygulama Avrupa lkelerinin ounda ayn zamanda yap lmaktad r.

Sommerzeit und Winterzeit Die Sommerzeit beginnt am letzten Sonntag im Mrz. Die Uhren werden nachts um zwei Uhr um eine Stunde auf drei Uhr vorgestellt. Am letzten Sonntag im Oktober wird die Uhr wieder zurckgestellt (von drei auf zwei Uhr). Die Zeitumstellung ist mittlerweile europaweit vereinheitlicht.

Sabahlar : Saat 7:50 a.m Saat yedi elli Sekize on var 7:50 Akamlar : 19.50 Saat on dokuz elli Sekize on var 19:50 p.m. Saat 19:50

23

Zaman Dilimleri

Zeitzonen

Genel Bilgiler

Allgemeines

Say lar ve ller Almanyada kullan lan tm ller ve a rl klar metrik sisteme gredir. Her birim bir dierinin 10 kat d r.

Zahlen und Mae Smtliche in Deutschland gebruchliche Mae und Gewichte basieren auf dem metrischen System. Einzelne Einheiten sind jeweils ein 10-faches von einander.

Uzunluk 1 mm
Milimetre

Lngenmae 1 mm
Millimeter

1 cm / 10 mm
Santimetre

1 cm / 10 mm
Centimeter

1 m / 100 cm
Metre

1 m / 100 cm
Meter

1 km / 1000 m
Kilometre

1 km / 1000 m
Kilometer

Hacim lleri 100 ml


Mililitre

Hohlmae 100 ml
Milliliter

1 l / 1000 ml
Litre

1 l / 1000 ml
Liter

1l
Litre

1l
Liter

10 l
Litre

10 l
Liter

100 l
Litre

100 l
Liter

Genel Bilgiler

Allgemeines

25
Gewichte 1 gr / 1000 mg
Gramm / Milligramm

A rl klar 1 gr / 1000 mg
Gram / Miligram

100 gr
Gram

100 gr
Gramm

500 gr / 1 Pfund / 1/2 kg


Gram / Pound / Kilogram

500 gr / 1 Pfund / 1/2 kg


Gramm / Pfund / Kilogramm

1 kg / 1000 gr
Kilogram

1 kg / 1000 gr
Kilogramm

1 Zentner / 50 kg
Kental

1 Zentner / 50 kg
Zentner

100 kg
Kilogram

100 kg
Kilogramm

1 T / 1000 kg
Ton

1 T / 1000 kg
Tonne

S cakl k -17,78 C
Santigrat

Temperatur -17,78 C
Celsius

0 C
Santigrat

0 C
Celsius

47,12 C
Santigrat

47,12 C
Celsius

100 C
Santigrat

100 C
Celsius

26

Ekonomi

Wirtschaft

Ekonomi Federal Almanya Cumhuriyeti dnyan n en gl ekonomilerinden birisine sahiptir. Yurtii brt gayri safi has lan n deeri 2003 y l nda 2.130 milyar euro ve kii ba na y ll k gelir ise 24.000 euro civar nda idi. Almanyada dier gelimi ekonomilere sahip lkelerde olduu gibi, sanayi sektr yerini giderek hizmetler sektrne b rakmaktad r. retim sektr rnein makine retimi genel ekonomik faaliyetlerin te birini oluturur. Otomobil retim sektrnde Almanya, Amerika Birleik Devletleri ve Japonyan n ard ndan dnya zerinde nc byk lkedir. Makine ve elektronik aralar dal nda Alman iilii genelde iyi deerlendirildii iin d sat mlar n nemli bir blmn oluturur. Ekonominin dier nemli sektrlerini kimya ve tketim mallar retimi oluturur. Tar m retimi Almanyada blgeden blgeye deiim gsterir. Almanyan n kuzey blgesindeki dz arazilerde ve zellikle dou eyaletlerinde genellikle tah l ve pancar ekilir. Gneyin dal k blgelerinde ise sebze ekiminin yan s ra, et ve st retimiyle ilgili hayvanc l k da yap l r. Gney ve Bat Almanyadaki Ren, Main veya Mosel nehirlerinin yamalar nda arap retimi amal zm yetitirilir. Bira retiminin byk blm Kuzey Ren Vestfalya eyaletinde yap l r. Bira ime zevkinin en gelimi blgesi ise Bavyera eyaletidir. Tar m retimi, d sat mlar n yan s ra, lke ihtiyac n n yakla k yzde 90 n kar lar. lkenin yakla k te biri ve zellikle de Gney Almanya ormanl kt r. Ormanlar i pazar n kereste ihtiyac n genelde kar lar. Hava ve toprak kirlilii nedeniyle, 70li y llarda orman alanlar n n toplam nda bir

Wirtschaft Die Bundesrepublik Deutschland gehrt zu den grten Wirtschaftsnationen der Welt. Das Bruttoinlandsprodukt betrug im Jahr 2003 real 2.130 Milliarden Euro und das Pro-Kopf-Einkommen 25.800 Euro. Wie in den brigen groen Wirtschaftsnationen geht auch in Deutschland der industrielle Sektor zugunsten der sogenannten Dienstleistungsbranche zurck. Das produzierende Gewerbe zum Beispiel der Maschinenbau hat einen Anteil von rund einem Drittel am gesamten wirtschaftlichen Aufkommen. Deutschland ist nach den USA und Japan der drittgrte Automobilproduzent. Maschinen und elektrotechnische Anlagen gelten als Inbegriff deutscher Wertarbeit und stellen die wichtigsten Exportgter dar. Weitere bedeutende Industriezweige sind die Chemie-Industrie sowie die Produktion von Verbrauchsgtern. Die landwirtschaftliche Produktion in der Bundesrepublik unterscheidet sich von Region zu Region. Im nrdlichen Flachland Deutschlands und insbesondere in den stlichen Bundeslndern werden bevorzugt Getreide und Zuckerrben angebaut. Im bergigen Sddeutschland produziert die Landwirtschaft vorwiegend Gemse, Milch und Fleisch. Die meisten Flussniederungen im Sden und Westen Deutschlands entlang der Flsse Rhein, Main oder Mosel, sind Weinanbaugebiete. Bier wird zum grten Teil in Nordrhein-Westfalen gebraut. Als Land des Biergenusses gilt Bayern. Neben dem Export deckt die einheimische Landwirtschaft beinahe 90 Prozent des nationalen Bedarfs ab.

Ekonomi

Wirtschaft

27
Nahezu ein Drittel des gesamten Landes, besonders in Sddeutschland, ist bewaldet. Die Wlder decken den Inlandsbedarf an Holz zum groen Teil ab. In den 70er Jahren ging aufgrund der jahrelangen Luft- und Bodenverschmutzungen der Waldbestand zurck. Man sprach vom Waldsterben. Seither wird mit gezielten Programmen versucht, das Vorkommen der erneuerbaren Ressource Holz wieder auszubauen. Die Wirtschaftsordnung der Bundesrepublik wird als freie und soziale Marktwirtschaft beschrieben. Der Begriff Soziale Marktwirtschaft kennzeichnet ein Wirtschaftsmodell, das bei grundstzlicher Untersttzung der wirtschaftlichen Freiheit zugleich die Regulierungs- und Kontrollfunktion des Staates betont, um unsoziale Auswirkungen zu verhindern.

azalma olmutu. O zamanlar orman lmnden bahsediliyordu. O dnemden bu yana yeni programlarla, ormanlar n kendilerini yenilemeleri iin ura verilmektedir. Almanyan n ekonomik dzeni serbest ve sosyal pazar ekonomisi olarak tan mlan r. Sosyal Piyasa Ekonomisi ekonomik bir modeldir. Bu model piyasaya ekonomik zgrl vermenin yan s ra, devlete de sosyal olumsuzluklar nleme amac yla kontrol ve dzenleme yetkisini tan m t r.

Sanat ve Kltr

Kunst und Kultur

Sanat ve Kltr Almanyadaki sanat ve kltr antik medeniyetin, Yahudi ve Hristiyan dinlerinin miras ndan etkilenerek, Avrupan n tarihi sreci ierisinde gelimitir. Son dnemde Amerika Birleik Devletlerinin yan s ra Asya ve Afrika k talar n n kltrel etkileri de grlmektedir. Ortaa Almancas ile yaz lan Niebelungen ark s Friedrich Schillerin klasik trajedileri gibi Alman kltrne aittir. Goethe Dou-Bat Divan n eski ran iir edebiyat n n etkisinde kalarak yazd . Almanyadaki Romantik yap stili yerini, etkilendii Frans z Gotik stiline b rakt . Avrupa lkeleri gemi alarda birbirlerini kltrel ynden devaml etkilediler. 1945ten sonra Bat Almanyan n gzel sanat ve edebiyat dallar deneyime a k ekilde ve baka lkelerden etkilenerek geliti. Dou Almanyada sosyalist gerekilik daha fazla etkili oldu. Joseph Beuys New Yorktaki Modern Sanatlar Mzesinde ilk Alman sanat olarak bir sergi at . Gnter Grass, Herrmann Hessenin yan s ra Alman edebiyat n n en tan nan ismidir. Teneke Trampet (Blechtrommel) isimli roman filme ekilmi ve Hollywoodda Oscar dl alm t r. Modern mimari ve gnlk yaamda kullan lan mallar n tasar m talyan ve skandinav lkelerinden etkilenmitir. Sokak kahvelerinde normal kahve ve ay n yan s ra talyan Espresso, Capucchino veya stl kahve de iilmektedir. Ana yemeklere garnitr olarak patates ve Frans z baget ekmeinin yan s ra Trk pidesi de servis edilmektedir. Alman pop mzii Amerikan n fazla etkisinde kalm t r. Bunun yan s ra Ludwig van Beethoven n klasik Alman mzii,

Kunst und Kultur Kunst und Kultur sind in Deutschland geprgt durch antikes, jdisches und christliches Erbe sowie durch die historische Entwicklung innerhalb Europas. In der Neuzeit haben kulturelle Einsse der USA, aber auch Asiens und Afrikas ihren Niederschlag gefunden. Das mittelhochdeutsche Nibelungenlied ist genauso deutsch wie die klassischen Tragdien von Friedrich Schiller. Die Lektre altpersischer Dichtung regte Johann Wolfgang von Goethe zum West-stlichen Diwan an. Die Formen der franzsischen Gotik lsten den Baustil der Romanik in Deutschland ab. Europa war in frheren Zeiten ein kultureller Raum, dessen Lnder sich gegenseitig nachhaltig beeinussten. Die westdeutsche Bildende Kunst und Literatur nach 1945 ist experimentierfreudig und nimmt Anregungen aus fremden Lndern auf, in Ostdeutschland herrschte der sozialistische Realismus vor. Als erster Deutscher stellte Joseph Beuys im Museum of Modern Art in New York aus. Als bekanntester deutscher Autor neben Herrmann Hesse gilt Gnter Grass, dessen Verlmung des Romans Die Blechtrommel einen Oscar in Hollywood erhielt. Die moderne Architektur und das Design der Gter des tglichen Lebens ist von italienischem und nordischem Einuss geprgt. In Cafs wird neben Filterkaffee und Tee auch Espresso, Capuccino und Milchkaffee getrunken, als Essensbeilage erhlt man neben Kartoffeln auch franzsisches Baguette oder trkisches Fladenbrot. Die deutsche Unterhaltungsmusik ist stark amerikanisch geprgt. Aber die klassische deutsche Musik Ludwig van Beethovens ist

Sanat ve Kltr

Kunst und Kultur

Alman halk mzii, ark ve Afrika mzii de dinlenmektedir. Almanyadaki sanat ve kltr yaam yresel olarak tipik Almand r, Avrupal d r, uluslararas ve ok kltrl bir yap ya sahiptir.

genauso vertreten wie deutsche Volksmusik und Musikrichtungen mit orientalischen und afrikanischen Rhythmen. Kunst und Kultur in Deutschland sind facettenreich und vielfltig, da sie regional, europisch und international geprgt sind.

30

Tarih

Geschichte

Tarih Alman mparatorluu, Kral arlman n (768den beri Frankonya kral ve 800 ile 814 tarihleri aras Roma kayseri) Frankonya devletinden domutur. Almanyada Kayser mparatorluu 1871 y l nda federal bir devlet yap s yla kurulmutur. mparatorluun ilk anslyesi Otto von Bismarck olmutur. lke bundan evvel 1815 y l ndan itibaren ilk Alman mparatorluunun paralanmas ndan sonra bir dizi ufak devletlere blnmt. Alman mparatorluu Birinci Dnya Sava n n (19141918) sona ermesinin ard ndan yerini ad na Weimar Cumhuriyeti denilen ilk Alman demokrasisine b rakt . Weimar Cumhuriyeti dnemi ok zor siyasal ve ekonomik artlar n yan s ra, zellikle Alman elit tabakas n n yetersiz demokratik tutumlar ndan dolay , 30 Ocak 1933 tarihinde Adolf Hitlerin anslye olarak atanmas yla sona erdi. Hitlerin nasyonal sosyalist dikta rejimi kinci Dnya Sava n n sonular ndan ve Yahudilere uygulanan genosit olaylar ndan sorumludur. Almanya 8 May s 1945 tarihinde sava kaybettiini kabul etti. lke kinci Dnya Sava n kazanan Sovyetler Birlii, ABD, ngiltere ve Fransa taraf ndan igal edilerek, drt blgeye blnd. Bat l mttefiklerin igali alt ndaki blgelerden oluan Federal Almanya Cumhuriyeti, 23 May s 1949 tarihinde Grundgesetz isimli anayasa ile, mttefiklerin kontrolnde parlamenter bir demokrasi olarak kuruldu. Federal Almanya Cumhuriyetinin (BRD) kurulu y llar n n ilk Federal anslyesi Konrad Adenauer oldu. Sovyetler Birliinin igalindeki blgede ise 7 Ekim 1949 tarihinde Demokratik Almanya Cumhuriyeti kuruldu. Demokratik Almanya Cumhuriyetinin (DDR) 1949 y l ndaki anaya-

Geschichte Das Deutsche Reich erwuchs aus dem Frankenreich Karls des Groen, Knig der Franken seit 768 und Rmischer Kaiser von 800 bis 814. Als Bundesstaat wird 1871 das Deutsche Kaiserreich gegrndet. Otto von Bismarck wird Reichskanzler. Zuvor war Deutschland seit 1815 nach der Ausung des ersten Deutschen Reiches in einzelne Kleinstaaten zersplittert. Mit dem Ende des Ersten Weltkrieges (19141918) folgt dem Kaiserreich die erste deutsche Demokratie, die Weimarer Republik. Neben den harten politischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen fhrt vor allem die mangelnde demokratische Einstellung der Eliten in Deutschland am 30. Januar 1933 mit der Ernennung Adolf Hitlers zum Reichskanzler zum Ende der Weimarer Republik. Die nationalsozialistische Diktatur verantwortet Vlkermord, Holocaust und den Zweiten Weltkrieg (19391945). Am 8. Mai 1945 kapituliert Deutschland und wird von den alliierten Siegermchten Sowjetunion, USA, Grobritannien und Frankreich in vier Besatzungszonen aufgeteilt. Unter alliierter Aufsicht wird in den drei westlichen Besatzungszonen am 23. Mai 1949 die Bundesrepublik Deutschland als parlamentarische Demokratie mit dem Grundgesetz als Verfassung gegrndet. Konrad Adenauer prgte als erster deutscher Bundeskanzler wesentlich die Grnderjahre der BRD. In der sowjetischen Besatzungszone wird am 7. Oktober 1949 die Deutsche Demokratische Republik gegrndet. Die Verfassung der DDR von 1949 ist formal noch von den Prinzipien der parlamentarischen Demokratie geprgt, in der Praxis setzt sich aber bald die sozialistische Einheits-

32

Tarih

Geschichte

sas parlamenter demokrasi ilkelerinden yola kmas na kar n, politika Sosyalist Birlik Partisinin (SED) tekelinde geliti. Paralanm Almanyada 1961 y l nda ekilen Berlin Duvar 50li ve 60l y llarda yaanan dou-bat at malar n n ve souk sava y llar n n semboldr. Her iki Alman devleti ancak 70li y llarda Brandt/Scheel hkmeti dneminde balayan yumuama politikalar yla birbirlerine yaklamaya balad lar. 80li y llar n sonunda DDR siyasal sistemi Sovyetler Birliinde uygulanan a kl k ve saydaml k politikalar n n da etkisiyle zld. 1989 y l n n Austos ay ndaki yurt d na iltica ak m n n ve her pazartesi DDRde demokratik yenilenme amac yla yap lan protesto gsterilerinin ard ndan Almanyay ay ran Berlin duvar , bar l bir devrim sonucu 9 Kas m 1989 gn a ld . 1990 y l n n Mart ay nda DDRde ilk serbest seimler yap ld . 2 Temmuz 1990 tarihinde her iki Alman devleti aras nda ortak para birlii, ekonomi ve sosyal gvenlik antlamalar imzaland . 3 Ekim 1990 tarihinde ise her iki Almanya yeniden birleti. ki Almanyan n birlemesinde ve Avrupan n birlikte gelimesinde Federal anslye Helmut Kohlun byk katk s olmutur.

partei (SED) mit ihrem Machtmonopol durch. Symbol fr den Ost-West-Konikt der 50er und 60er Jahre im Kalten Krieg ist im geteilten Deutschland die Errichtung der Berliner Mauer im Jahr 1961. Erst mit der Entspannungspolitik der Regierung Brandt/Scheel in den 70er Jahren knnen sich die beiden deutschen Staaten wieder annhern. Mit den in der Sowjetunion unter den Schlagworten Glasnost und Perestroika eingeleiteten politischen Vernderungen zerbricht Ende der 80er Jahre auch das politische System der DDR. Nach der Flchtlingsbewegung seit August 1989 und den Montagsdemonstrationen fr eine demokratische Erneuerung in der DDR fllt am 9. November 1989 durch eine friedliche Revolution die Mauer, die Deutschland geteilt hat. Erste freie Wahlen in der DDR nden im Mrz 1990 statt. Der Vertrag ber die Whrungs-, Wirtschafts- und Sozialunion tritt am 2. Juli 1990 in Kraft. Am 3. Oktober 1990 wird Deutschland wiedervereinigt. Bundeskanzler Helmut Kohl hat sich um die Wiedervereinigung Deutschlands und das Zusammenwachsen Europas verdient gemacht.

Berlin Duvar (19611989)

Berliner Mauer (19611989)

34

Tarih

Geschichte

Ulusal mar 1841 y l n n Austos ay nda yazar Hoffman von Fallersleben (17981874) Almanlar n ark s n yazd . Melodi Joseph von Haydn n (17321809) 1796 tarihli bir bestesinden al nd . lk sosyal demokrat hkmet 11.8.1922 tarihinde Almanlar n ark s n milli mar olarak tan d . Bugn resmi kutlamalarda milli mar n nc m sras okunmaktad r. Tarih Evi Bonn kentinde bulunan Federal Almanya Tarihi Mzesinde 1945 y l ndan sonraki dnem konusunda bilgi al nabilir. nternet adresi www.hdg.de.

Nationalhymne Der Textdichter Hoffmann von Fallersleben (17981874) schrieb das Lied der Deutschen im August 1841. Die Melodie entstammt einer Komposition von Joseph Haydn (17321809) aus dem Jahr 1796. Am 11.8.1922 erhob die erste sozialdemokratische Regierung das Lied der Deutschen zur Nationalhymne. Die dritte Strophe wird heute bei offiziellen Anlssen gesungen. Haus der Geschichte Das Museum Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland in Bonn vermittelt einen plastischen Eindruck von der Geschichte der Bundesrepublik seit 1945. www.hdg.de

Alman tarihi ile ilgili sorular iin Historische Ausstellung im Deutschen Dom Am Gendarmenmarkt 10117 Berlin Giri serbesttir Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland Willy-Brandt-Allee 14 53113 Bonn Telefon santral : 0228 - 9165 - 0 Deutsches Historisches Museum Unter den Linden 2 10117 Berlin www.dhm.de Fragen an die deutsche Geschichte Historische Ausstellung im Deutschen Dom Am Gendarmenmarkt 10117 Berlin Eintritt frei Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland Willy-Brandt-Allee 14 53113 Bonn Telefon: 02 28 - 91 65 - 0 www.hdg.de Deutsches Historisches Museum Unter den Linden 2 10117 Berlin www.dhm.de

Tarih

Geschichte

35
Einwanderung nach Deutschland Schon immer sind Menschen nach Deutschland eingewandert. Ihre Beweggrnde waren seit jeher vielfltig. Die einen kamen als Arbeiter oder Hndler; andere waren Flchtlinge. Zu den bekannteren und greren Einwanderergruppen in der deutschen Geschichte gehren die Hugenotten: Im 17. Jahrhundert kamen sie als Glaubenschtlinge aus Frankreich. Eine andere Gruppe bildeten im 19. Jahrhundert die so genannten Ruhrpolen: Einwanderer polnischer Herkunft, die berwiegend in den Kohlegruben des Ruhrgebietes arbeiteten und vielfach dort ansssig wurden. Seit Ende der 50er Jahre kamen viele Einwanderer auf Grund von Anwerbe-Abkommen nach Deutschland. In West-Deutschland war das Wirtschaftswunder fr die Einwanderung ausschlaggebend: Die boomende Wirtschaft brauchte Arbeitskrfte. Anwerbe-Abkommen wurden u.a. mit Italien, der Trkei, Jugoslawien sowie Marokko geschlossen. In die DDR kamen z.B. Arbeitnehmer aus Vietnam und afrikanischen Staaten. Nach dem Wegfall der Ausreisebeschrnkungen in den Lndern des ehemaligen Ostblocks gegen Ende der 80er Jahre wanderten verstrkt deutsch-stmmige Aussiedler ein. Von 1990 bis 2000 kamen ber zwei Millionen Aussiedler nach Deutschland. Eine weitere groe Zuwanderungsgruppe sind politisch Verfolgte und Kriegschtlinge. Heute leben ber sieben Millionen Auslnder in Deutschland knapp neun Prozent der Wohnbevlkerung. Ein Viertel davon ist in Deutschland geboren. Die Mehrheit lebt in den alten Bundeslndern, die meisten seit zehn Jahren und lnger.

Almanyaya G Almanyaya hep g olmutur. G etme nedenleri deiiktir. Baz lar ii olarak veya ticaret amac yla gelmitir, baz lar ise mlteci olarak. Almanya tarihinin en byk glerinden birisini Fransadan kaan Hgonolar oluturur. 17. yzy lda Fransadan Protestan olduklar iin kaarak Almanyaya gelmilerdir. Dier bir grubu ise, kendilerine Ruhrpolen denen, Ruhr blgesine gelen Polonyal lar oluturur. Byk blm Ruhr blgesinin kmr ocaklar nda al mak iin gelen Polonyal lar zaman ierisinde blgede temelli yerleip kalm lard r. 50li y llar n son dneminden sonra Almanyaya igc antlamalar erevesinde gler olmutur. Bat Almanyadaki ekonomik mucize bu gn ana nedenini oluturur: Byyen ekonominin igcne ihtiyac vard . talya, Trkiye, Yugoslavya ve Fas gibi lkelerle igc getirme antlamalar yap ld . Dou Almanya Cumhuriyetine ise igc Vietnam ve Afrika lkelerinden getirtildi. 80li y llar n sonunda Dou Blokunun y k lmas ndan sonra Alman kkenli Dou Avrupal lar gelmeye balad . Dou Avrupadan 1990 ile 2000 y llar aras Almanyaya iki milyonun zerinde Alman kkenli kii geldi. Politik mlteciler ve savatan kaanlar ise dier bir byk g gurubunu oluturur. Bugn Almanyada yedi milyonun zerinde (nfusun yakla k % 9u) yabanc yaamaktad r. Bu kitlenin yakla k drtte biri Almanyada domutur. Yabanc gmenlerin byk bir blm eski Bat Almanyay oluturan eyaletlerde yaamaktad r. Almanyada oturma sreleri ortalama on y l n zerinde olanlar ounluu tekil eder. Y ll k ortalama 800.000 kii Almanyaya gelirken 700.000 kii de lkelerine geri dnmektedir. Baz lar sadece geici bir

36

Tarih

Geschichte

zaman iin kal rken, baz lar temelli olarak yerlemektedir. Bundan dolay Almanya iin G Toplumu szc de kullan l r. Toplumsal ve kltrel yaam n bir blm bu nedenle g eden az nl klar taraf ndan etkilenir ve ta n r. Az nl k grubu iverenlerinin oluturduu bir dizi iletme de zamanla ortaya km t r. Bunlar grnd gibi sadece restoran-lokanta bran nda deil, giderek ekonominin hizmet ve retim branlar nda artan bir ekilde temsil edilmektedir. Sendika kurulular n n bnyesinde yabanc gmenlerin bir blm rgtlenmitir. Almanya siyasetinde, yerel ve eyalet parlamentolar nda, Federal Almanya parlamentosu Bundestaga seilen yabanc kkenli politikac lar n say s ise, oran olarak pek fazla deildir.

Jedes Jahr ziehen etwa 800.000 Menschen nach Deutschland und fast 700.000 ziehen fort. Manche bleiben nur vorbergehend, andere fr immer. Man spricht daher auch von einer Einwanderungsgesellschaft. So wird ein Teil des kulturellen und ffentlichen Lebens von Einwanderern und ihren Kindern mitgeprgt und reprsentiert. Inzwischen gibt es zahlreiche Unternehmen, die von Einwanderern gegrndet wurden. Ihre geschftlichen Aktivitten beschrnken sich nicht nur auf den berall sichtbaren Betrieb von Restaurants. Sie sind immer mehr in allen Bereichen der Dienstleistung und der gewerblichen Wirtschaft vertreten. Auch in den Gewerkschaften sind zahlreiche Einwanderer organisiert. In der allgemeinen Politik in den Kommunalparlamenten, Landesparlamenten und im Bundestag ist die Zahl der Reprsentanten mit Migrationshintergrund dagegen noch vergleichsweise gering.

Din

Religion

Din Din ve vicdan zgrl ile din ve dnyevi inan zgrlne dokunulamaz (Federal Almanya Cumhuriyeti Anayasas Grundgesetz, Madde 4, Paragraf 1) Almanyada en yayg n mezhep gruplar , her biri yakla k 28 milyon kiiden oluan Hristiyan Protestan ve Katolik gruplar d r. Mslmanlar n say s milyona yak nd r ve ikinci byk dini gurubu oluturur. Snni mezhebine dahil olan Mslmanlar ounluktad r. Mslmanlar n dier gruplar n iiler ve Aleviler oluturur. Yahudi cemaati Federal Almanyadaki nc byk dini topluluu oluturmaktad r. Ortodoks Hristiyanlar, Hindular, Budistler, ve Bahailer dier nemli dini cemaatleri oluturur. Almanyada toplam olarak 160 deiik dini cemaat bulunmaktad r. Mslmanlar n (eker ve kurban bayram ), Yahudilerin pesah ve dier dini cemaatlerin bayram gnleri resmi tatil gnleri say lmaz.

Religion Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religisen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich. (Art. 4 Abs. 1 GG) Die am weitesten verbreiteten Konfessionen in der Bundesrepublik sind die Evangelische und die Katholische Kirche mit jeweils rund 28 Millionen Mitgliedern. Mit knapp drei Millionen Mitgliedern bilden die Angehrigen des muslimischen Glaubens die nchst grere Gruppe. Die groe Mehrheit der Muslime sind Sunniten, ein kleinerer Teil sind Schiiten und Alewiten. Die jdische Religionsgemeinschaft ist die drittgrte Religionsgemeinschaft der Bundesrepublik Deutschland. Weitere Religionsgemeinschaften sind unter anderem Orthodoxe Christen, Hindus, Buddhisten und Bahai. Insgesamt gibt es in Deutschland mehr als 160 verschiedene Religionsgemeinschaften. Die Feiertage der Muslime, Juden und anderer religiser Minderheiten, wie das islamische Opferfest und das Zuckerfest oder das jdische PassahFest, sind keine arbeitsfreien Feiertage in Deutschland.

38

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

lke ap ndaki Resmi ve Dini Bayramlar Aa da ad geen bayram gnlerinde al lmaz. Baz dkkanlar, kahveler, sinemalar lokantalar genelde a kt r. Noel ve Paskalya bayramlar nda geleneksel olarak aile yeleri birbirlerini ziyaret ederler. Bu bayramlar n dini anlam halk n bilincinde kaybolmaya balam t r. Yeni Y l Yeni bir y l n balang c 31 aral 1 ocaa balayan gece (y lba gecesi) kutlan r. Dier lkelerde olduu gibi, Almanyan n her yerinde y lba elenceleri yap l r ve yeni y l gece yar s yap lan havai fiek gsterileriyle kar lan r. 1 Ocak (yeni y l) lke ap nda resmi tatil gndr. Paskalya Bayram Paskalya bayram Hristiyanl n en nemli ve kilise y l n n temel bayram d r. Kilisenin bu en eski bayram Hazreti san n lm (arm ha gerili) ve yeniden dirilii (= Paskalya Pazar ) an s na yap l r. arm ha gerili ve yeniden dirili Hristiyanl n temel inanlar d r. lm bir son olarak deil bir kurtulu olarak an msan r. Paskalya bayram her y l ilkbahar dolunay ndan sonraki ilk Pazar gndr. Paskalyadan nceki Cuma gn (Karfreitag) ve Paskalya Pazartesisi (Ostermontag) resmi dini bayram gnleridir.

Einheitliche Fest- bzw. Feiertage An diesen Feiertagen wird generell nicht gearbeitet. Nur manche Dienstleistungsgeschfte wie Cafs und Bckereien, Restaurants und Kinos sind in der Regel geffnet. Das Weihnachtsfest und das Osterfest sind traditionell die Termine fr Besuche bei der Familie. Ihre religise Bedeutung ist im allgemeinen Bewusstsein eher rcklug. Neujahr Der Beginn des neuen Jahres wird in der Silvesternacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar gefeiert. Wie in vielen anderen Lndern auch gibt es berall groe Silvesterfeiern und um Mitternacht wird das neue Jahr mit einem Feuerwerk begrt. Der 1. Januar (Neujahr) ist dann allgemeiner Feiertag. Das Osterfest Ostern ist mit Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag das hchste christliche religise Fest und Hauptfest im Kirchenjahr. Es ist das lteste Fest der Kirche zum Gedchtnis an den Tod (Kreuzigung) und die Auferstehung (Ostersonntag) Jesu Christi. Kreuzigung und Auferstehung sind Fundamente des christlichen Glaubens. Der Tod wird nicht als Ende, sondern als Erlsung gesehen. Der Termin des Osterfestes ist jeweils der erste Sonntag nach dem Frhlingsvollmond. Karfreitag und Ostermontag sind arbeitsfreie Feiertage.

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

39

1 May s 1.May s bir dizi dier lkede olduu gibi ii hareketinin bayram d r. Alman Sendikalar Birlii (DGB) 1 May s gn sabah bir dizi byk kentte yry ve politik mitingler dzenler. Bir May stan nceki akam May s ay na giri dans (Tanz in den Mai) slogan alt nda mzikli elenceler yap l r. Bu ekilde eski bir gelenek devam ettirilerek, ilkbahar mevsimi May s ay n n geliiyle selamlan r. Bu yndeki dier bir gelenek ise, baz yrelerde dikilen ve ismine Maibaum denilen ssl direklerdir. Maibaum temelde ilkbahar aylar n n retkenlik semboldr. sa Peygamberin Urcu Paskalya bayram ndan sonraki 40. gn sa Peygamberin urcu anlam na gelen dini Christi Himmelfahrt bayram d r. Bu bayram n ierii san n babaya (Allaha) ulamas d r. Himmelfahrt bayram Pantkot yortusundan dokuz gn nceki Perembe gnne rastlar. Pantkot Yortusu Pazar (Pfingstsonntag) ve Pazartesi (Pfingstmontag) gnlerinden oluan Pantkot yortusu Paskalya bayram ndan sonraki 50. gne rastlar. sa Peygamberin mritlerine kutsal ruhun pantkot yortusunda malum olmas , Hristiyanlat rma hareketinin balang c say l r. Pantkot yortusu bu nedenle kilisenin douu olarak ta nitelenir. Pazartesi dini tatil gndr.

1. Mai Der 1. Mai ist wie in vielen anderen Lndern der Feiertag der Arbeiterbewegung. Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) organisiert am Morgen des 1. Mai in vielen greren Stdten Demonstrationen und politische Kundgebungen. Am Abend vor dem 1. Mai werden berall Partys unter dem Motto Tanz in den Mai veranstaltet. Hiermit wird, eine Fortsetzung alter Traditionen, der Frhlingsmonat Mai begrt. Mancherorts werden auch Maibume aufgestellt. Auch dies ist eine alte Tradition: Der Maibaum ist ursprnglich ein Symbol, das die Fruchtbarkeit des Frhlings symbolisiert. Himmelfahrt Christi Himmelfahrt ist der 40. Tag nach Ostern. Im Mittelpunkt dieses Feiertages steht der Aufstieg Jesu zu seinem Vater in den Himmel. Das Fest Christi Himmelfahrt fllt immer auf einen Donnerstag, neun Tage vor Pngsten. Das Pngstfest Pngsten mit Pngstsonntag und Pngstmontag bezeichnet den 50. Tag nach Ostern. Die Sendung des Heiligen Geistes zu Pngsten war der Ausgangspunkt des missionarischen Wirkens der Jnger Jesu. Das Pngstfest kann daher als Geburtstag der Kirche bezeichnet werden. Der Pngstmontag ist ein arbeitsfreier Feiertag.

40

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

3 Ekim Ekim Bat ve Dou Almanyan n 1990 y l nda resmi antlama yaparak birletikleri gndr. Bu milli bayram gn dier lkelerdeki benzer bayramlara, rnein Fransadaki Cumhuriyet Bayram (14 Temmuz) ve ABDdeki Ba ms zl k Bayram (4 Temmuz) gre sakin bir ekilde kutlan r. Askeri geit trenleri yerine bayram enlii ve parlamentolarda gnn anlam yla ilgili konumalar yap l r. Noel Bayram Noel bayram gn devam eder. 24 Aral k, Kutsal Akam, sa Peygamberin doum tarihi olan birinci Noel gn (25.12.) ve ikinci Noel gn (26.12.). 24 Aral k akam Hristiyan Alman aileler birbirlerine kar l kl olarak hediye sunarlar. Hediye da t lmas esnas nda Noel aac n n mumlar yak l r. Noel ark lar sylenir. ocuklara hediyelerin Noel Baba (Weihnachtsmann) veya sa Peygamberi ocuk olarak gsteren tasvirler (Christkind) taraf ndan getirildii anlat l r. Baz aileler hediyeleri da tmas iin Noel Baba kostml bir renci tutarlar. Birinci ve ikinci tatil gnlerinde ou insanlar bayram ayinlerine kat l rlar. 25 ve 26 Aral k dini tatil gnleridir.

3. Oktober Der 3. Oktober ist der Tag der offiziellen, vertraglichen Wiedervereinigung von West- und Ostdeutschland im Jahr 1990. Dieser Nationalfeiertag wird im Vergleich zu Nationalfeiertagen in anderen Lndern etwa dem Tag der Republik (14. Juli) in Frankreich oder dem Unabhngigkeitstag (4. Juli) in den USA recht zurckhaltend gefeiert. Es gibt keine Militrparaden, sondern lediglich Feste und Feierstunden mit politischen Reden in den Parlamenten und vielen Rathusern. Das Weihnachtsfest Weihnachten umfasst drei Tage: Den 24. Dezember, den Heiligen Abend, den ersten Weihnachtsfeiertag, den Geburtstag Jesu Christi (25.12.) und den zweiten Weihnachtsfeiertag (26.12.). Am Heiligen Abend werden in christlichen Familien nach oder vor dem Besuch des Gottesdienstes zur sogenannten Bescherung die Kerzen des Weihnachtsbaumes angezndet. Es werden Weihnachtslieder gesungen oder abgespielt und die Familienmitglieder beschenken sich. Kindern wird die Legende erzhlt, der Weihnachtsmann oder das Christkind htten die Geschenke gebracht. Viele Familien mieten sich sogar einen Weihnachtsmann, der hug von Studenten im Kostm gespielt wird. Am ersten und zweiten Feiertag gehen viele Menschen in die Festgottesdienste und Messen. Der 25. und 26. Dezember sind arbeitsfreie Feiertage.

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

41

Baz Eyaletlerin Dini Bayram Tatilleri Aa daki dini bayram tatilleri sadece ad geen eyaletlerde geerlidir. Epifani Yortusu Bu dini bayram 6 ocak gn Bavyera, Baden-Wrttenberg ve Saksonya-Anhalt eyaletlerinde kutlan r. Epifani yortusu (Epifani = Grnme) ile san n doumu ve vaftizi kutlan r. Halk aras ndaki gelenee gre bu gn ev takdisi yap l r. Kral kostmleriyle dolaan ocuk, ev kap lar n n zerine C + M + B harflerini yazarlar. Bu harfler Christus mansionem benedicat szcklerinin ba harfleridir ve sa bu evi takdis et anlam na gelir. Katoliklerin Esas Yortusu Katolik esas yortu treni Pantkot yortusundan sonraki ikinci Perembe gn kutlan r. Almanca Fronleichnam, kelimesi fron (Tanr ) ve leichnam (vcut) kelimelerinden oluur ve Evharistiya unsurlar n an msat r. Bu bayram Baden-Wrttemberg, Bavyera, Hessen, Kuzey Ren Vestfalya, RheinlandPfalz, Saarland, Saksonya ve Thringen eyaletlerinde dini tatil gndr. Meryem Ana Gn sa peygamberin anas olduundan dolay Meryem anan n Allah kat na ruh ve vcuduyla kabul edilmesine Maria Himmelfahrt denir. Bu gn sadece Bavyera ve Saarland eyaletlerinde 15 Austosta bayram gn olarak kutlan r.

Nicht einheitliche Feiertage Die folgenden Feiertage sind nur in den genannten Bundeslndern arbeitsfrei. Heilige Drei Knige Wird am 6. Januar in Bayern, BadenWrttemberg und Sachsen-Anhalt gefeiert. Mit dem Epiphaniasfest (Epiphanie = Erscheinung) wird ursprnglich die Geburt und Taufe Jesu gefeiert. Ein Volksbrauch an diesem Tag ist die Hausweihe. Die Buchstaben C + M + B werden von Kindern, die als Knige verkleidet sind, ber Haustren geschrieben. Sie bedeuten Christus mansionem benedicat, Christus segne das Haus. Fronleichnam Der katholische Feiertag Fronleichnam wird am zweiten Donnerstag nach Pngsten gefeiert. Der Name Fronleichnam stammt von fron, Herr und lichnam, Leib und verweist auf die Elemente der Eucharistie. In Baden-Wrttemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen und Thringen ist dieser Feiertag arbeitsfrei. Mari Himmelfahrt Die Aufnahme Marias, der Mutter Gottes/ Jesu, in den Himmel mit Leib und Seele wird als Mari Himmelfahrt bezeichnet und nur in Bayern und im Saarland am 15. August gefeiert.

42

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

Protestanl k lan Yortusu Protestan mezhepli Hristiyanlar iin 31 Ekim Reformationstag gn tm dnyada nemli bir tarihtir. Bu gn Almanyan n Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Saksonya, Saksonya-Anhalt ve Thringen eyaletlerinde resmi bayram gndr. Reformu amalayan kilise hareketi 16. yzy lda Martin Luther taraf ndan balat lm ve Protestan kilisesi isimli bir mezhebin ortaya kmas na neden olmutur. Azizler Yortusu Azizler Yortusu 1 Kas m gn kahramanlar ve lenlerin an lar yla birlikte kutlan r. Bugn mezarl klar ziyaret edilir ve mezarlar iek ve mumlarla sslenir. Katolik kilisesine ait mezarl klarda mum yak l r. Mum klar lenleri ayd nlatan ebedi sembolize eder. Bu bayram Baden-Wrttemberg, Bavyera, Kuzey Ren-Vestfalya, RheinlandPfalz ve Saarland eyaletlerinde dini tatil gndr. Perhiz ve Dua Gn Perhiz ve dua gn daima kilise y l n n son Pazar gnnden nceki aramba gnne denk gelir. Protestan kilisesine ait bu ilk perhiz ve dua gn ayini Trklerle yap lan savalar dan dolay Strassburgda 1532 y l nda yap ld . Bu gn sadece Saksonya eyaletinde resmi tatil gndr.

Reformationstag Am 31. Oktober feiern die Christen protestantischer Konfession den Reformationstag als einen besonderen Feiertag in der ganzen Welt. In Deutschland ist der Reformationstag ein Feiertag in den Bundeslndern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thringen. Der Reformationstag geht zurck auf die Reformation der Kirche im 16. Jahrhundert durch Martin Luther und die damit verbundene Bildung einer neuen Kirchengemeinschaft der evangelisch-lutherischen Kirche. Allerheiligen Am 1. November wird jhrlich aller Heiligen, Mrtyrer und Verstorbenen gedacht. Die Grber auf den Friedhfen werden von den Angehrigen geschmckt, bei den Katholiken wird das Seelenlicht entzndet, das auch am darauf folgenden Allerseelentag leuchtet; es ist das Symbol des ewigen Lichtes, das den Verstorbenen leuchtet. In Baden-Wrttemberg, Bayern, NordrheinWestfalen, Rheinland-Pfalz und Saarland ist dieser Feiertag arbeitsfrei. Bu- und Bettag Der Bu- und Bettag fllt regelmig auf den Mittwoch vor dem letzten Sonntag im Kirchenjahr. Der erste evangelische Buund Bettag fand 1532 in Straburg als Reaktion auf die Trkenkriege statt. Der Buund Bettag ist nur noch in Sachsen arbeitsfreier Feiertag.

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

43

Paskalya bayram adetleri Paskalya Tavan ve Paskalya Yumurtas Paskalya atei ve paskalya mumu paskalya bayram n n zelliklerindendir. Bunlar lm yenen ve yeniden dirilen say sembolize ederler. Paskalya bayram ile ilgili halk aras nda yayg n olan geleneklerin ou, Hristiyanl k ncesi efsanevi zamana kadar uzan r. Bu gelenekler zamanla Hristiyanl n simgeleriyle birletirilmitir Paskalya tavan ve paskalya yumurtas iki temel semboldr. ok eski Cermen inanlar na gre yumurta hayat kayna n n semboldr. Dourganl n sembol tavand r. Paskalya yumurtalar eskilerden beri eitli renklere boyan r. ocuklar anne ve babalar taraf ndan evin iine veya baheye saklanan paskalya yumurtalar , ikolata paskalya tavanlar ve dier ekerleri paskalya pazar gn aray p bulmaya al rlar.

Rund um Ostern Osterhase und Ostereier Zum Osterfest gehrt das Osterfeuer und die Osterkerze. Sie symbolisiert den ber Tod und Sterben siegenden und auferstandenen Jesus Christus. In den zahlreichen volkstmlichen Frhlingsbruchen zu Ostern leben vorchristliche und mythische Motive weiter, die spter mit christlicher Symbolik belegt wurden. Zwei zentrale Symbole sind die Ostereier und der Osterhase. Nach uraltem Glauben ist das Ei die Quelle allen Lebens. Der Hase gilt als Symbol der Fruchtbarkeit. Die Ostereier werden seit vielen Jahrhunderten bunt angemalt. Am Ostersonntag werden die gefrbten Ostereier, Schokoladenhasen und andere Sigkeiten von den Eltern versteckt und von den Kindern in Wohnung oder Garten gesucht.

44

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

45

Paskalya Gezintisi nl Alman yazar Johann Wolfgang von Goethe Der Osterspaziergang (Paskalya gezintisi) isimli iirinde k mevsiminin sona erip ilkbahar mevsiminin balad n anlat r. Vom Eise befreit sind Strom und Bche Durch des Frhlings holden, belebenden Blick, Im Tale grnet Hoffnungsglck; Der alte Winter, in seiner Schwche, Zog sich in rauhe Berge zurck. () Jeder sonnt sich heute so gern. Sie feiern die Auferstehung des Herrn, Denn sie sind selber auferstanden. () Selbst von des Berges fernen Pfaden Blinken uns farbige Kleider an. Ich hre schon des Dorfs Getmmel, Hier ist des Volkes wahrer Himmel, Zufrieden jauchzet gro und klein: Hier bin ich Mensch, hier darf ichs sein! Paskalya Yryleri Paskalya yryleri bar hareketi kurulular taraf ndan yrtlen bir protesto hareketidir. Bu yry Almanyada ilk defa 1960 y l nda yap ld . Sava kar t guruplar n dzenledikleri sava ve silahlanmay protesto eden bu yryler paskalya bayram gnlerinde yap l r.

Osterspaziergang In dem Gedicht Der Osterspaziergang beschreibt der bekannteste deutsche Dichter, Johann Wolfgang von Goethe, das Ende des Winters und das beginnende Frhjahr. Vom Eise befreit sind Strom und Bche Durch des Frhlings holden, belebenden Blick, Im Tale grnet Hoffnungsglck; Der alte Winter, in seiner Schwche, Zog sich in rauhe Berge zurck. () Jeder sonnt sich heute so gern. Sie feiern die Auferstehung des Herrn, Denn sie sind selber auferstanden. () Selbst von des Berges fernen Pfaden Blinken uns farbige Kleider an. Ich hre schon des Dorfs Getmmel, Hier ist des Volkes wahrer Himmel, Zufrieden jauchzet gro und klein: Hier bin ich Mensch, hier darf ichs sein! Ostermarsch Die Ostermarsch-Bewegung ist eine ProtestAktion der Friedensbewegung. In Deutschland fand der erste Ostermarsch 1960 statt. Pazisten organisieren an den Osterfeiertagen Protestmrsche gegen Krieg und militrische Aufrstung.

46

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

Noel Bayram ncesi Adetleri Fener Alay ve Martin Gn Blgelere gre deiik olmak zere Martin Gn 10 veya 11 Kas mda kutlan r. Kk ocuklar akam n erken saatlerinde sokakta ellerindeki fenerlerle yrye karlar, ark lar sylerler ve kendilerine hediye verilmesi umudunu ta rlar. Martin von Tours efsanesine gre Martin gen bir askerken paltosunu souktan titreyen bir dilenciyle paylam . Martin ateinin yak lmas yla bir anlamda yaz mevsimi yok edilip gelecek ilk bahara yer a l r. Noele Haz rl k Dnemi Noel bayram ndan nceki drt hafta, Noele haz rl k Advent dnemi olarak adland r l r. Latince Adventus kelimesi geli anlam na gelir ve bundan san n ilk Noel gn beklenen doumu kastedilir. Ailelerin bir ou drt mumdan oluan bir Advent elengi haz rlar. Her hafta pazar gn bir mum yak l r. Advent zaman nda Noel bayram yla ilgili kurabiye ve pastalar haz rlan r ve evin ii Noel bayram na ait dekorasyonla sslenir. ocuklar iin 24 gnden oluan ve her gn bir kap s a lan Advent takvimi haz rlan r veya sat n al n r. 1 ile 24 Aral k gnleri aras ocuklar iin bu takvimde eitli srprizler vard r.

Die Vorweihnachtszeit Laternenfest und Martinstag Der Martinstag ist der 10. bzw. der 11. November, je nach Region. Kinder ziehen am frhen Abend mit Laternen von Haus zu Haus, singen oder sagen ein Gedicht auf und hoffen auf kleine Geschenke. Die Legende von Martin von Tours sagt unter anderem, dass er als junger Soldat seinen Mantel mit einem frierenden Bettler teilte. Mit dem sogenannten Martinsfeuer wird der Sommer verbrannt, um frs kommende Frhjahr Platz zu schaffen. Adventszeit Die Adventszeit umfasst die letzten vier Wochen vor dem Weihnachtsfest. Das lateinische Wort adventus bedeutet Ankunft. Gemeint ist die Erwartung der Ankunft Christi in der Welt am 1. Weihnachtsfeiertag. Viele Familien stellen einen sogenannten Adventskranz mit vier Kerzen auf. Fr jeden Adventssonntag wird eine weitere Kerze angezndet. In der Adventszeit wird oft ses Gebck hergestellt und die Wohnung mit Weihnachtsdekoration geschmckt. Fr Kinder wird in der Adventszeit meist ein Adventskalender mit 24 berraschungen gebastelt oder gekauft: Vom 1. bis 24. Dezember dem Heiligen Abend drfen die Kinder dann tglich eine berraschung ffnen.

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

47

Noel Baba Gn 6 Aral k Nikola gndr. ocuklara bugn ikolata, eker ve dier hediyeler verilerek srpriz yap l r. ocuklar 6 Aral k akam ayakkab lar n odalar n n nne b rak rlar. Veliler de bu ayakkab lar n iine kk hediyeler koyar. Pastaneler bu Nikola gn iin zel pasta ve kurabiyeler yap p satarlar. Bir efsaneye gre, Aziz Nikola ldrlm renciyi tekrar hayata kavuturur ve bundan dolay rencilerin koruyucusu olarak an l r.

Nikolaustag Nikolaustag ist der 6. Dezember. An diesem Tag werden Kinder mit Sigkeiten oder anderen kleinen Geschenken berrascht. Symbolisch stellen die Kinder am Abend vor dem 6. Dezember einen Stiefel vor die Tr. In diesen Schuh legen die Eltern kleine Geschenke. In den Bckereien und Konditoreien werden fr den Nikolaustag besondere Figuren aus sem Kuchenteig verkauft. Eine Legende sagt, dass der heilige Nikolaus drei ermordete Schler wieder zum Leben erweckte. Er gilt deswegen als Patron der Schler.

48

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

Noel Bayram Noel bayram Katolik ve Protestan kiliseleri taraf ndan Aral k ay n n 24, 25 ve 26 nc gnleri Hazreti san n doum gn olarak kutlan r. 24 Aral k gn Noel bayram n n arife gecesidir. Ortodoks kilisesinin Noel bayram ise 6 veya 7 Ocak gn kutlan r. Noel bayram sresinde birok aile evlerine Noel aac dikerler. Noel aac mum ve renkli ss eyalar yla donan r. Kentlerin byk meydanlar na ve nemli kamu binalar na da Noel aac dikilir. Noel aac dikme gelenei 16.yzy ldan beri sregelmektedir. Noel Baba figr 19.yzy ldan gelir. Bundan nce sadece Nikola vard . Noel Baba ocuklar iin bir masal figrdr ve onlara hep hediyeler getirmektedir. Noel bayram sresinde k rm z kostmler ierisinde uzun, beyaz sakall bir sr Noel Baba grlr. Bu figr maaza ve pasajlarda sat amal reklam olarak ta kullan lmaktad r.

Rund um Weihnachten Das Weihnachtsfest wird von der katholischen und evangelischen Kirche am 24., 25. und 26. Dezember als Zeit der Geburt Jesu Christi gefeiert. Der 24. Dezember ist der Heilige Abend. Das Weihnachtsfest der orthodoxen Kirche wird am 6. Januar oder am 7. Januar gefeiert. In der Weihnachtszeit stellen viele Familien Weihnachtsbume auf, die mit Kerzen und bunten Kugeln geschmckt werden. Weihnachtsbume stehen auch auf vielen ffentlichen Pltzen und in ffentlichen Gebuden. Dieser Brauch stammt aus dem 16. Jahrhundert. Die Figur des Weihnachtsmannes stammt aus dem 19. Jahrhundert. Zuvor gab es nur den Nikolaus. Der Weihnachtsmann ist fr Kinder eine Art Mrchengur und bringt ihnen angeblich die Weihnachtsgeschenke. In der Weihnachtszeit sind viele Weihnachtsmnner zu sehen: Grovterlich wirkende Mnner mit langen, weien Brten in roter Kleidung. Denn die Figur wird oft zu Werbezwecken in Geschften und Fugngerpassagen genutzt.

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

49

Anma Gnleri Almanyada baz gnlerde tarihi olaylar an l r. Bu gnler resmi tatil gnleri deildir. 27. Ocak 27 Ocak 1945 tarihinde Polonyadaki Auschwitz toplama kamp k z l ordu taraf ndan ele geirilerek kurtar ld . Auschwitz toplama kamp Yahudilere uygulanan soyk r m n semboldr. Naziler taraf ndan alt milyonun zerinde Avrupa kkenli Yahudi, Sinti ve Roma, ecinsel, zrl kii, politik tutuklu ldrld. 8. May s Almanya mttefik glere yenilerek 8 May s tarihinde teslim oldu. kinci Dnya Sava da bu ekilde sona erdi. 23. May s Seit dem 23. Federal Almanya Anayasas Grundgesetz 23 May s 1949 tarihinde geerlilik kazand . 17. Haziran 17 Haziran 1953 tarihinde Dou Almanyada (DDR) meydana gelen ii bakald r kanl bir ekilde bast r ld . 17 Haziran, her iki Alman devletinin birlemesine dein Federal Almanya Cumhuriyetinde milli tatil gn olarak kutland .

Gedenktage An einigen Tagen wird in der Bundesrepublik an wichtige Ereignisse in der Geschichte des Landes erinnert, ohne dass sie als wirkliche Feiertage gelten. 27. Januar Am 27. Januar 1945 wurde das Konzentrationslager Auschwitz durch die sowjetische Rote Armee befreit. Auschwitz steht als Synonym fr den Holocaust: Die Ermordung von ber sechs Millionen europischen Juden, Sinti und Roma, Homosexuellen, Behinderten und politisch Andersdenkenden durch die Nationalsozialisten. 8. Mai Am 8. Mai 1945 endete der Zweite Weltkrieg mit der bedingungslosen Kapitulation Deutschlands vor den Alliierten. 23. Mai Seit dem 23. Mai 1949 gilt mit dem Grundgesetz die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland. 17. Juni Am 17. Juni 1953 wurde der Arbeiteraufstand in der DDR blutig niedergeschlagen. Bis zur Deutschen Einheit war der 17. Juni Nationalfeiertag in der Bundesrepublik Deutschland.

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

20. Temmuz 20 Temmuz 1944 tarihinde, yksek rtbeli Alman subaylar Adolf Hitleri bombal bir suikast giriimi ile ldrmek istediler. Suikast giriimi baar ya ulaamad ve suikast lar as larak cezaland r ld . 13. Austos 13 Austos 1961 tarihinde DDR rejimi Berlinde, kentin bat s na gei yollar n kapatt . Bu durum Berlin duvar n n ve dou bat aras ndaki s n ra tel it ekilmesinin balang c oldu. 1. Eyll kinci Dnya Sava 1 Eyll 1939 tarihinde Almanyan n Polonyaya bask n yapmas yla balad . 9. Kas m Almanya tarihi a s ndan 9 Kas m gn eitli ynleriyle dndrc bir gndr. 9 Kas m 1918 tarihi Almanyada Kas m devrimi gnleri olarak geer. Birinci Dnya Sava n n sonunda eski rejime kar ii ve askerler bakald rd lar. Son Alman Kral II. Wilhelm taht n b rak p gitmek zorunda kald . Bunun yan s ra, Weimar Cumhuriyeti ad alt nda parlamenter bir demokrasi kuruldu. Cumhurbakanl a sosyal demokrat Friedrich Ebert seildi. 9 Kas m 1923 tarihinden bir gn nce Adolf Hitler Mnih kentinde ulusal devrim ilan ederken Bavyera ve Almanya hkmetlerinin drldn ilan etti. Hitler taraf ndan haz rlanan bu darbe teebbs sonusuz kald . 9 Kas m 1923 sabah nda Adolf Hitler ve Ludendorff taraf ndan dzenlenen yrSiegessule, Berlin

20. Juli Hohe deutsche Militrs um Claus Schenk Graf von Stauffenberg (19071944) wollten Adolf Hitler am 20. Juli 1944 mit einem Sprengstoff-Attentat umbringen. Der Anschlag scheiterte, die Attentter wurden hingerichtet. 13. August Am 13. August 1961 sperrte das Regime der DDR in Berlin alle bergnge in den Westen der Stadt. Dies war der Beginn des Mauerbaus in Berlin und des Grenzzaunes zwischen Ost und West. 1. September Am 1. September 1939 begann mit dem berfall Deutschlands auf Polen der Zweite Weltkrieg. 9. November Der 9. November ist fr die deutsche Geschichte in mehrfacher Hinsicht ein denkwrdiger Tag. Die Tage um den 9. November 1918 gelten als Zeit der deutschen Novemberrevolution. Am Ende des Ersten Weltkriegs kam es zu Arbeiter- und Soldatenaufstnden gegen die alte Ordnung. Der letzte deutsche Kaiser, Wilhelm II, musste abdanken. Zudem wurde die Parlamentarische Republik spter Weimarer Republik ausgerufen. Der Sozialdemokrat Friedrich Ebert bernahm die Amtsgeschfte als Reichsprsident. Am Vorabend des 9.11.1923 rief Adolf Hitler in Mnchen die nationale Revolution aus und erklrte die bayrische Regierung sowie die Reichsregierung fr abgesetzt. Hitlers

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

51

y, Bavyera polisinin giriimi sonucu baar ya ulamad . 9 Kas m 1938 tarihinde nasyonal sosyalistler ve sempatizanlar Yahudi sinagoglar na ve dkkanlar na bask n yaparak atee verdiler. Musevi cemaatine ait sinagoglar ve bu cemaata ait k ymetli mallar yerine getirilmesi mmkn olmayacak ekilde yok edildi. Nasyonal sosyalist iktidar Yahudilere uygulanan bu kanl pogrom gecesine, pencere camlar n n kristal gibi paralanmas n an msatan, Rayh kristal gecesi (Reichskristallnacht) ad n verdi. 1989 y l n n 9 Kas m gn Berlindeki s n r kap lar nda doudan bat ya geiler serbest b rak ld . Bu durum, Berlin Duvar n n y k lmas anlam na geldi ve 9 Kas m gn Almanyan n birlemesi srecinin sembolik balang c oldu. 16. Kas m 16 Kas m gn savaa ve iddet ynetimine kurban olmu kiiler an l r. Berlindeki Die Neue Wache (yeni karakol) binas Federal Almanyan n merkezi anma yeridir. 10. Aral k Birlemi Milletler 10 Aral k 1948 tarihinde uluslararas insan haklar bildirisini kabul etti.

improvisierter Putschversuch scheiterte. Ein am Morgen des 9. November von Hitler und Ludendorff angefhrter Marsch endete durch das Eingreifen der Landespolizei an der Feldherrenhalle. Am 9. November 1938 berelen Nationalsozialisten und deren Sympathisanten im ganzen Land Synagogen und steckten jdische Gotteshuser und Geschfte von Juden in Brand. Viele Synagogen und Schtze der jdischen Glaubensgemeinschaft wurden an diesem Tag unwiederbringlich zerstrt. In der Sprache der nationalsozialistischen Herrscher hie diese Pogromnacht unter Anspielung auf die Splitter zerstrter Fensterscheiben Reichskristallnacht. 1989 wurden am 9. November in Berlin die Grenzbergnge von Ost nach West geffnet: der sogenannte Fall der Mauer. Dieser Tag gilt als symbolischer Beginn der deutsch-deutschen Wiedervereinigung. 16. November Am 16. November wird der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft gedacht. Die Neue Wache in Berlin ist die zentrale Gedenksttte der Bundesrepublik. 10. Dezember Am 10. Dezember 1948 verabschieden die Vereinten Nationen (UN) die internationale Deklaration der Menschenrechte.

52

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

Aksiyon Gnleri ve Halk enlikleri Her y l bir dizi enlik ve elence dzenlenir. Bunlar n baz lar ok eski dnemlere dayan r. Baz lar ise son y llarda yap lmaya baland . Fasching ve Karnaval Elenceleri ubat ay nda Katoliklerin ounlukla yaad klar blgelerde karnaval (Ren blgesini kapsayan eyaletlerde), Fastnach veya Fasching (Gney Almanyada) enlikleri yap l r. Rosenmontag denilen gn karnaval enliklerinin doruunu oluturur ve o gn caddelerde kostml yryler yap l r. Fasching ve karnaval yrylerinin yap ld en tan nm kentler Mainz, Kln ve Rottweildir. Dier Gney Almanya kentlerinde de karnaval yryleri yap l r. Karnaval n en h zl gnleri, Weiberfastnacht denilen perembe gn balar ve yedi gn sonra, Aschermittwoch denilen aramba gn sona erer. Bir ok kii bu enlikler sresince ilgin kostmler giyer, maske takar veya geleneksel k yafetlerle dola rlar. Bu karnaval gelenei k mevsiminin kovulmas adetine dayan r. Hristiyanlar iin aramba gn (Aschermittwoch) oru zaman balar.

Aktionstage und Volksfeste Es gibt jedes Jahr eine Vielzahl von Volksfesten und Feiern. Manche stehen in einer teilweise Jahrhunderte alten Tradition. Andere gibt es erst seit einigen Jahren. Fasching und Karneval Im Februar wird in den berwiegend katholisch geprgten Regionen der Bundesrepublik der Karneval (im Rheinland), die Fastnacht oder der Fasching (in Sddeutschland) gefeiert. Hhepunkt ist der Rosenmontag, an dem groe Straenumzge stattnden. Berhmt sind die Karnevals- bzw. Faschingsumzge in den Stdten Mainz und Kln oder in Rottweil und anderen sddeutschen Stdten. Die sogenannten tollen Tage des Karnevals beginnen im Rheinland mit der Weiberfastnacht am Donnerstag und enden nach sieben Tagen mit dem Aschermittwoch. Viele Menschen verkleiden sich entweder mit lustigen Fantasiekostmen oder traditionellen Trachten und Masken. Diese Tradition geht auf Bruche zurck, den Winter auszutreiben. Fr die Christen beginnt am Aschermittwoch die Fastenzeit.

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

53

Panay r ve Kermes Kermes ve panay rlar halk n geni ekilde kat ld enliklerdir. Panay r yerlerinde veya kent merkezlerinde kurulan, hafta sonu veya hafta iinde devam eden kermeste rusda , atl kar nca, byk dnme dolap, lunapark at barakas , bostan korkuluu ve dier eitli elence oyunlar vard r. Anneler Gn May s ay n n ikinci pazar gn Anneler gndr. Anneler bu gnde ocuklar ndan iek veya deiik baka hediyeler al rlar. Babalar Gn sa Peygamberin urcunu ifade eden Himmelfahrtstag bazen babalar veya erkekler gn olarak kutlan r. Anneler gnne k yasla bu gnde genel olarak hediye verilmez. Bir sr erkek bu gnde el arabalar yla k rlarda piknik yaparlar iki ierler.

Kirmes und Jahrmarkt Kirmes, Jahrmarkt oder Kerb sind Volksfeste. Fr ein ganzes Wochenende oder eine Woche werden Karussells, Achterbahnen, Riesenrder, Geisterbahnen, Schie- und Los-Buden, viele Imbissbuden und sonstige Attraktionen auf Festpltzen oder in den Innenstdten aufgebaut. Muttertag Der Muttertag ist der zweite Sonntag im Mai. Mtter bekommen von ihren Kindern Blumen oder kleinere Geschenke. Vatertag Der Himmelfahrtstag wird manchmal als Vatertag oder Herrentag bezeichnet. Anders als beim Muttertag gibt es hier jedoch in der Regel keine Geschenke. Viele erwachsene Mnner ziehen mit Handkarren und Alkohol durch die freie Natur.

54

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

Sevgililer Gn 14 ubat her y l sevgililer gn olarak kutlan r. Federal Almanyada sevgililer gn uzun bir gelenee dayanmad iin yeni say l r. iek sat c lar n n sevindii bir gndr. Uluslararas Kad n Haklar Gn 8 Mart Almanyada uluslararas kad n haklar gn olarak kutlan r. Ekim enlii
www.oktoberfest.de

Valentinstag Alljhrlich am 14. Februar wird der Valentinstag gefeiert. Er hat als Fest der Liebenden noch keine lange Tradition in der Bundesrepublik, erfreut aber die Blumenhndler. Internationaler Frauentag Am 8. Mrz wird auch in Deutschland der Internationale Frauentag gefeiert. Oktoberfest Das Mnchener Oktoberfest, auch die Wiesn genannt, ist das grte und bekannteste Volksfest Deutschlands. Alljhrlich strmen ber sechs Millionen Besucher auf das Fest. Auf der Wiesn werden jhrlich mehr als 5 Millionen Ma (Liter) Bier getrunken und ber 200.000 Paar Schweinswrstl verzehrt. Auf dem riesigen Festplatz zu Fen der Bavaria sind auerdem Karussells, Achterbahnen und andere spektakulre Schaustellerbetriebe zu nden. Zum festlichen Rahmenprogramm gehren auch der Einzug der Festwirte und Brauereien, der Trachten- und Schtzenzug und das Konzert aller Wiesn-Kapellen. Schtzenverein und Schtzenfest Schtzenfeste sind besonders in kleineren Stdten hug die wichtigsten Volksfeste des Jahres. Unter anderem marschieren die Schtzen bei Marschmusik durch die Straen. Die Tradition: Vorlufer der Schtzenvereine waren in frheren Jahrhunderten sogenannte Brgerwehren zum Schutz der Stdte.

Almanyan n en byk ve tan nm enlii Mnih kentindeki Oktoberfesttir. Yresel dilde Wiesn olarak ta adland r lan bu enlik, her y l 6 milyon insan taraf ndan ziyaret edilir. Wiesn enliinde ortalama olarak 5 milyon litre bira iilir. Ayr ca 200.000in zerinde domuz salam ise en fazla yenen g da maddesidir. ok byk olan enlik meydan nda atl kar nca, rusda ve dier ilgin lunapark elenceleri de bulunur. Bira reten firmalar n ve elence dzenleyen iletmelerin, folklor guruplar n n ve avc derneklerinin merasimle yrmeleri, enlik orkestralar n n konserleri bu enliin dier ilgin etkinlikleridir. Avc lar Dernei ve Avc lar enlii Avc lar enlii Schtzenfest genellikle kk kentlerde kutlan r ve y l n en nemli elence gnlerinden say l r. Avc lar bu enliklerde mar mzii eliinde caddelerde yrrler. Avc lar derneinin nc kurulular gemite, ehirlerin korunmas iin oluturulan sivil milis tekilat grevini stlenirlerdi.

56

Adetler ve Resmi Bayramlar

Bruche und Feiertage

Ecinseller enlii Christopher Street Day ad alt nda kutlanan bu enlik 1969 y l nda New York kentinde Christopher Soka nda balad . Ecinsel kii ve guruplar polis iddetine ve horlanmaya kar kt lar. Her y l bu olay n an s na bir dizi kentte binlerce ecinsel yry yaparak Christopher Street gnn kutlar. Kltrler Karnaval 1996 y l ndan beri Berlinin Kreuzberg ilesinde pantkot yortusu zaman kltrler karnaval kutlan r. Bu karnaval artan ok kltrllk ve g olaylar na paralel olarak gelimektedir. Drt gn devam eden bu enliin en heyecanl gn Pazar gn yap lan karnaval geididir. 2004 y l nda 1,5 milyona yak n kii bu karnaval izledi. Kltrler karnaval Berlin d nda Hamburg, Essen ve Bielefeld gibi kentlerde de kutlanmaktad r.

Christopher Street Day Die Geschichte des Christopher Street Day begann 1969 in der Christopher Street in New York. Homosexuelle und Transsexuelle wehrten sich gegen Polizeigewalt und Diskriminierung. Heute gehen anlsslich des Christopher Street Day in vielen Stdten Homosexuelle zu Tausenden auf die Strae. Karneval der Kulturen Seit 1996 wird in Berlin-Kreuzberg jhrlich zu Pngsten der Karneval der Kulturen gefeiert. Er entwickelte sich vor dem Hintergrund wachsender Internationalitt und Zuwanderung. Der Hhepunkt des viertgigen Straenfestes ist der Umzug am Pngstsonntag. 2004 feierten in Berlin 1,5 Millionen Menschen. Der Karneval der Kulturen ndet u.a. auch in Hamburg, Essen und Bielefeld statt.

www.csd-deutschland.de www.karnevalderkulturen.de

58

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

Anayasa nsan n onur ve haysiyeti dokunulmazd r. Tm devlet erki ona sayg gstermek ve onu korumakla grevlidir (GG, Madde 1, Paragraf 1). (1)Federal Almanya Cumhuriyeti, demokratik ve sosyal bir federal devlettir. (2) Egemenlik tmyle halk nd r. Halk, egemenliini, seimler ve oylamalar arac l yla ve yasama, yrtme ve yarg yetkileriyle donanm zel organlar eliyle kullan r. (3) Yasama anayasal dzene, icra kuvveti ve yarg yasaya ve hukuka bal d r. (GG. Madde 20, Paragraf 1,2 ve 3). Das Grundgesetz (k salt lm : GG) Federal Almanya Cumhuriyetinin anayasas d r. Devletin temel sistem ve deer kararlar dier Alman yasalar n balay c ekilde maddeler halinde anayasaya yaz lm t r. Bunlar zellikle kiinin anayasa taraf ndan garanti alt na al nan temel haklar n kapsar. Anayasa, sadece parlamento yelerinin ancak te iki oy okluuyla ve Federal Konseyin (Bundesrat) te iki oy okluuyla deitirilebilir.

Das Grundgesetz Die Wrde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schtzen ist Verpichtung aller staatlichen Gewalt. (Art. 1 Abs. 1 GG) (1) Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer und sozialer Bundesstaat. (2) Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus. Sie wird vom Volke in Wahlen und Abstimmungen und durch besondere Organe der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung ausgebt. (3) Die Gesetzgebung ist an die verfassungsmige Ordnung, die vollziehende Gewalt und die Rechtssprechung sind an Gesetz und Recht gebunden. (Art. 20 Abs. 1, 2 und 3 GG) Das Grundgesetz (kurz: GG) ist die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland. In den Artikeln, die im Rang ber allen anderen deutschen Rechtsnormen stehen, sind die grundlegenden staatlichen System- und Wertentscheidungen festgelegt. Sie umfassen insbesondere die dem Einzelnen zustehenden und verfassungsmig garantierten Grundrechte. nderungen des Grundgesetzes bedrfen der Zustimmung von zwei Dritteln der Mitglieder des Bundestages und zwei Dritteln der Stimmen des Bundesrates.

60

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

Federal Parlamento ve Federal Konsey Federal Cumhuriyetin parlamentosu bakent Berlindeki Bundestagd r. Bundestag seilmi parlamento milletvekilleri taraf ndan oluur. Seim sistemi ounluk ve nispi temsil sistemlerinin bir kar m d r. Bundestagdaki yeliklerin yar s seim blgelerinde direkt olarak seilmi kiilere, dier yar s ise seime kat lm partilerin listeleri zerinden seilmi olanlara verilir. Bundestag en yksek yasal organd r. Federal yasalar Bundestag taraf ndan yap l r. 16 federal eyalet ise parlamenter demokrasi sistemi ierisinde al ma yaparak siyasal kararlar etkilemeye al r. Bundan dolay bir dizi yasa ve ynetmelikler sadece federal eyaletlerin birlikte al malar sonucu karara balan r. Federal eyalet temsilcilerinin toplanma yeri Bundesratt r (Federal Konsey). Bundesrat Berlindedir ve yeleri eyalet hkmetlerinin temsilcileridir. Raytag Binas ve Bundestag Bundestag toplant lar n n yap ld meclis binas n n ismi Raytagd r (Reichstag). Bu bina 19. yzy lda Alman mparatorluu dneminde ina edilmitir. Reichstag ismi bu dnemden gelir. Bundestagdaki grevli politikac lar milletvekilleridir. Kendileri parlamento yesi say l r (Mitglieder des Bundestages; K salt lm : MdB).

Bundestag und Bundesrat Das Parlament der Bundesrepublik ist der Bundestag in der Hauptstadt Berlin. Der Bundestag setzt sich aus den gewhlten Bundestagsabgeordneten zusammen. Das Wahlsystem ist eine Mischung aus Mehrheits- und Verhltniswahlrecht. Die Bundestagsabgeordneten werden zur Hlfte direkt und zur Hlfte ber Landeslisten der Parteien gewhlt. Der Bundestag ist das hchste gesetzgebende Organ der Bundesrepublik. Bundesgesetze werden vom Bundestag beschlossen. Als fderale parlamentarische Demokratie wirken die 16 Bundeslnder am politischen System der Bundesrepublik mit. Deshalb knnen viele Gesetze und Verordnungen nur unter Mitwirkung der Bundeslnder verabschiedet werden. Ihr Versammlungsort ist der Bundesrat, der auch als Lnderkammer bezeichnet wird. Er hat seinen Sitz ebenfalls in Berlin und setzt sich aus Mitgliedern der Landesregierungen zusammen. Bundestag im Reichstagsgebude Das Gebude, in dem die Sitzungen des Bundestags stattnden, ist das Reichstagsgebude. Es wurde Ende des 19.Jahrhunderts zur Zeit des Deutschen Reiches gebaut daher der Name Reichstagsgebude. Die Politiker im Bundestag sind die Bundestagsabgeordneten. Sie werden Mitglieder des Bundestages (MdB) genannt.

www.bundestag.de www.bundesrat.de

Reichstag, Berlin

62

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

Federal Cumhurbakan ve Federal Babakan Federal cumhuriyetin devlet bakan cumhurbakan d r (Bundesprsident). Bundesprsidentin grevi politik bir karar alma yetkisi olmadan devleti temsil etmektir. Kendisinin grev sresi be y ld r ve Federasyon Kongresi taraf ndan seilir. Federasyon Kongresi, Federal Meclis yelerinden ve toplam ayn say da eyalet parlamentolar n n nispi seim sistemine gre seecekleri yelerden oluur. Hkmet bakan Federal anslye/babakand r (Bundeskanzler). Kendisi ve dier bakanlar (rnein d ileri, maliye ve iileri bakan ) kabineyi veya hkmeti oluturur. Anayasaya gre Bundeskanzler politikan n ana yrngesini tespit eder. Bu erevede, her federal hkmet bakan kendisinin al ma alan n , kendi sorumluluu alt nda ba ms z olarak ynetir. Bundeskanzler seimi iin Bundestag yelerinin oy okluuna gereksinim vard r. Federal Almanya Babakanlar ve Grev Sreleri: Konrad Adenauer, CDU (19491963) Ludwig Erhard, CDU (19631966) Kurt Georg Kiesinger, CDU (19661969) Willy Brandt, SPD (19691974) Helmut Schmidt, SPD (19741982) Helmut Kohl, CDU (19821998) Gerhard Schrder, SPD (19982005) Angela Merkel, CDU (seit 2005)

Bundesprsident und Bundeskanzler Das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik ist der Bundesprsident. Seine Aufgabe ist die Staatsreprsentation, wobei ihm keine politischen Entscheidungsbefugnisse zustehen. Er wird auf die Dauer von fnf Jahren durch die sogenannte Bundesversammlung gewhlt, die aus Mitgliedern des Bundestages, der gleichen Zahl von Mitgliedern der Volksvertretungen der Lnder und Personen des ffentlichen Lebens gebildet wird. Regierungschef ist der Bundeskanzler. Er und seine Minister (u.a. Auenminister, Finanzminister, Innenminister) bilden das Kabinett bzw. die Regierung. Der Bundeskanzler bestimmt laut Grundgesetz die Richtlinien der Politik. Innerhalb dieser Richtlinien leiten die Bundesminister ihre Geschftsbereiche selbststndig und eigenverantwortlich. Fr die Wahl des Bundeskanzlers ist eine Mehrheit der Mitglieder des Bundestages notwendig. Die deutschen Bundeskanzler und ihre Amtszeiten: Konrad Adenauer, CDU (19491963) Ludwig Erhard, CDU (19631966) Kurt Georg Kiesinger, CDU (19661969) Willy Brandt, SPD (19691974) Helmut Schmidt, SPD (19741982) Helmut Kohl, CDU (19821998) Gerhard Schrder, SPD (19982005) Angela Merkel, CDU (seit 2005)

www.bundespraesident.de www.bundeskanzler.de www.bundesregierung.de www.bundesverfassungsgericht.de

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

Federal Anayasa Mahkemesi Federal Anayasa Mahkemesi en yksek yarg organ d r ve Karlsruhe kentindedir. Anayasa mahkemesi vatandalar n anayasa ile ilgili konulardaki davalar na bakar ve yasalar n anayasa hukukuna uygunluunu kontrol eder. Federal Anayasa Mahkemesi hakimleri giydikleri resmi robalardan dolay halk aras nda Rote Roben (K rm z cbbeliler) olarak adland r l r.

Bundesverfassungsgericht
BadenBayern

Das Bundesverfassungsgericht ist das hchste deutsche Gericht und hat seinen Sitz in Karlsruhe. Es entscheidet ber Verfassungsbeschwerden von Brgern und berprft die Verfassungsmigkeit von Gesetzen. Die Bundesverfassungsrichter werden wegen ihrer Amtskleidung umgangssprachlich auch Rote Roben genannt.

Wrttemberg

Berlin

Brandenburg

Bundeslnder Federal Eyaletler Federal Almanya Cumhuriyeti 16 federal eyaletten oluur. Bunlardan Kent eyaleti (Stadtstaaten) konumundad r. Bu eyaletler Berlin, Bremen ve Hamburgdur. Her eyaletin hkmeti ve parlamentosu vard r. Hkmet bakanlar ayn zamanda babakand r. Kent eyaletlerinde hkmet bakan na, birinci veya hkmet eden belediye bakan da denir. Eyalet parlamentosu seimleri genel seimlerden ba ms z olarak yap l r. Seim dnemleri eyaletten eyalete gre deiiktir. Baz lar nda drt y lda bir, baz lar nda be y lda bir seim yap l r. Die Bundesrepublik Deutschland ist ein fderaler Bundesstaat, der aus 16 Bundeslndern besteht. Drei dieser Bundeslnder sind sogenannte Stadtstaaten: Berlin, Bremen und Hamburg. Alle Bundeslnder haben ebenfalls Parlamente (Landtage) und Regierungen (Landesregierungen). Die Regierungschefs sind die sogenannten Ministerprsidenten, in den Stadtstaaten auch Erster oder Regierender Brgermeister genannt. Die Wahlen zu den Lnderparlamenten nden unabhngig von den Bundestagswahlen statt. Die Dauer der Legislaturperioden variiert in den einzelnen Bundeslndern. In manchen Bundeslndern wird alle vier und in anderen alle fnf Jahre gewhlt.
Bremen Hamburg

Hessen

MecklenburgVorpommern

Niedersachsen

NordrheinWestfalen

RheinlandPfalz

Saarland

Sachsen

SachsenAnhalt

SchleswigHolstein

Thringen

64

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

Seimler Bundestag ve eyalet parlamentosu milletvekilleri genel, dorudan, serbest, eit ve gizli oyla 18 ya n bitirmi Alman vatandalar taraf ndan seilir. Reit yaa gelmi herkes seilme hakk na sahiptir.

Wahlen Die Abgeordneten des Bundestages und der Landtage werden in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl von denjenigen deutschen Staatsangehrigen gewhlt, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Whlbar ist, wer volljhrig ist.

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

65
Bundestagswahlen Die Bundestagswahlen nden alle vier Jahre statt. Ebenso wie bei den Wahlen zu den meisten Landtagen den Parlamenten der Bundeslnder haben alle Wahlberechtigten zwei Stimmen. Mit der Erststimme wird ein Kandidat direkt im Wahlkreis gewhlt (Mehrheitswahl). Mit der Zweitstimme wird die Liste einer Partei gewhlt (Verhltniswahl). Dabei ist die Zweitstimme die wichtigere. Denn der Anteil der Parteien an den Zweitstimmen entscheidet ber die Sitzverteilung im Bundestag. Eine Partei ist nur dann im Bundestag vertreten, wenn sie bei den Zweitstimmen mindestens fnf Prozent erreicht (Fnf-Prozent-Hrde) oder in mindestens drei Wahlkreisen bei den Erststimmen gewinnt. Die Abgeordneten einer Partei bilden im Bundestag eine Fraktion. In den meisten Fllen bilden mehrere Fraktionen eine sogenannte Koalition. Sie garantiert bei Abstimmungen im Bundestag die Mehrheitsverhltnisse. Gleichsam bilden die Koalitionsfraktionen die Mehrheit fr die Wahlen des Regierungschefs bzw. Bundeskanzlers und der Minister. Die Bundesregierung ist das Exekutivorgan des Bundes und besitzt ein Gesetzesinitiativrecht.

Federal Parlamento Seimleri Federal parlamento seimleri her drt y lda bir yap l r. Eyalet parlamentosu seimlerinde de olduu gibi seme hakk na sahip olanlar iki oy verirler. Direkt oyla (Erststimme) seim blgesindeki aday seilir (ounluk seim sistemi). kinci oyla (Zweitstimme) seime kat lan partinin listesi seilir (nispi seim sistemi). kinci oy daha nemlidir. Zira partilerin ald klar oylar, parlamentodaki temsil oranlar n belirler. Eer bir parti seimlerde yzde bein zerinde oy alm sa (yzde belik seim baraj ) veya en az seim blgesini direkt oylarla kazanm sa parlamentoda temsil hakk na sahiptir. Bir partinin Bundestagdaki milletvekilleri parti gurubu olutururlar. Genelde birden fazla partinin gurubu bir koalisyon oluturur. Bu durum Bundestagdaki oylamalar n baar yla sonulanmas n salar. Koalisyon gruplar ayn zamanda genelde hkmet bakan n veya Federal anslyeyi ve bakanlar semek iin gerekli ounluu olutururlar. Federal hkmet lkenin icra organ d r ve yasa yapma giriim hakk na sahiptir.

www.bundeswahlleiter.de

66

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

Eyalet Parlamentosu ve Avrupa Parlamentosu Seimleri Her drt veya be y lda bir 16 eyalette parlamento (Landtag) seimleri yap l r. Avrupa Parlamentosu iin seimler tm Avrupada ayn anda her be y lda bir yap l r. Europaparlament, Avrupa Birliinin (k salt lm : AB) parlamentosudur. AB bnyesinde halen 25 lke vard r. Federal Almanya Cumhuriyeti ABnin kurucu yesidir. AB lkelerinin vatandalar Almanyan n herhangi bir yerleim blgesinde Avrupa parlamentosu seimlerine kat labilirler.

Wahlen zum Landtag und zum Europaparlament In den 16 Bundeslndern nden die Landtagswahlen alle vier bis fnf Jahre statt. Die Wahlen zum Europischen Parlament nden europaweit einheitlich alle fnf Jahre statt. Das Europaparlament ist das Parlament der Europischen Union (kurz: EU). Die EU hat zur Zeit 25 Mitgliedstaaten. Die Bundesrepublik Deutschland ist Grndungsmitglied der EU. Als Staatsangehriger eines Mitgliedslandes der EU kann man am jeweiligen Wohnort in Deutschland an den Wahlen zum Europaparlament teilnehmen.

Avrupa Parlamentosu nternet adresi www.europarl.eu.int Europisches Parlament unter www.europarl.eu.int

Yerel Seimler Kommunalwahlen Bundestag ve Landtag (eyalet parlamentosu) seimlerinin d nda belediye olan yerlerde belediye meclisi yelikleri iin yerel seimler yap l r. Bu organlar genel olarak yerel parlamento olarak an l rlar. Federal ve eyalet yasalar erevesinde yerel ynetim kurumlar ba ms z olarak al rlar. Genelde bu sisteme zerk yerel ynetim sistemi denilir. Belediye olan yerlerin en yksek temsil organ belediye bakan (Brgermeister) veya kaymakamd r (Landrat). Auer den Wahlen zum Bundestag und zu den Landtagen gibt es in allen Stdten und Gemeinden den Kommunen Wahlen zum Stadtrat oder Gemeinderat bzw. zum Kreistag. Diese Institutionen werden oft auch Kommunalparlamente genannt. Sie entscheiden im Rahmen der Bundesund Landesgesetze selbststndig ber alle Angelegenheiten der Kommune. Man spricht von kommunaler Selbstverwaltung. Oberster Reprsentant in den Stdten und Gemeinden ist der (Ober-) Brgermeister oder der Landrat.

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

67
Auslnderwahlrecht und Auslnderbeirat Das allgemeine Wahlrecht ist deutschen Staatsbrgern vorbehalten. Aber auch ohne deutschen Pass kann man unter bestimmten Voraussetzungen an Wahlen teilnehmen. So knnen Unionsbrger seit 1994 aktiv und passiv an den Kommunalwahlen in ihrem Wohnort teilnehmen, wenn sie seit drei Monaten dort gemeldet sind. Passiv und aktiv meint, dass man nicht nur whlen, sondern sich auch selbst zur Wahl stellen kann. Unionsbrger haben auch das Wahlrecht zum Europischen Parlament, wenn sie von ihrem Wahlrecht in Deutschland und nicht in ihrem Heimatland Gebrauch machen wollen. Wer als Unionsbrger erstmals in Deutschland an einer Europawahl teilnehmen mchte, muss sich im Whlerverzeichnis seiner Gemeinde registrieren lassen. Auskunft gibt das Wahlamt der Stadtverwaltung. Drittstaatsangehrige besitzen kein Wahlrecht zu Kommunal-, Landes-, Bundes- und Europaparlament. Fr sie sind sogenannte Auslnderbeirte die einzige Mglichkeit, Einuss auf die Politik in ihrer Kommune zu nehmen. Auslnderbeirte gibt es in vielen deutschen Stdten und Gemeinden. Sie beraten und untersttzen die Kommunalpolitik bei ihrer Arbeit. Die auslndischen Mitglieder eines Auslnderbeirates werden zumeist in einer Urwahl durch die auslndische Bevlkerung in der Gemeinde gewhlt.

Yabanc lara Seim Hakk ve Yabanc lar Dan ma Kurulu Genel seim hakk Alman vatandalar na verilmitir. Alman pasaportuna sahip olmadan da belli artlarda seime kat lma olana vard r. rnein AB vatandalar 1994 y l ndan beri yerel seimlere aktif ve pasif olarak kat labilme hakk na sahiptir. Bu hakka sahip olabilmek iin en az ayd r ayn beldede oturma art aran r. Pasif ve aktif seim hakk sadece seme hakk n deil seilme hakk n da ierir. AB lkeleri vatandalar Avrupa Parlamentosu seimlerine, eer kendi lkelerinde seime kat lmak istemiyorlarsa, Almanyada kat labilirler. Eer AB lkeleri vatandalar Almanyada ilk kez seime kat l yorlarsa, bulunduklar yrenin semen listesine yaz lmalar gereklidir. Belediyelerin seim brolar bu konuda bilgi verirler. nc lke vatandalar (Almanya ve AB lkeleri d ndaki lkeler) Bundestag, eyalet, yerel ve Avrupa Parlamentosu seimlerine kat lma hakk na sahip deillerdir. nc lke vatandalar n n yerel politikaya etkide bulunabilmeleri iin bir dan ma kurulu olarak al an Auslnderbeiratlar (yabanc lar dan ma kurulu) kat l m iin tek olanakt r. Bu kurullar bir dizi Alman kentinde yerel politika baz nda al maktad r. Bu kurul yesi yabanc lar n baz lar oturduklar yrede yap lan ve sadece yabanc lar n kat ld seimle dan ma kuruluna seilirler.

Blgenizde yabanc lar dan ma kurulu olup olmad , seimlerinin nas l yap ld ve nas l al t konular nda bilgileri belediyeden renebilirsiniz. Bu konudaki dier bilgileri federal yabanc lar dan ma kurulundan da (Bundesauslnderbeirat) renebilirsiniz www.bundesauslaenderbeirat.de.

Ob es in Ihrer Gemeinde einen Auslnderbeirat gibt, wie er gewhlt wird und wie er arbeitet, erfahren Sie in der Stadtverwaltung. Weitere Informationen zu Auslnderbeirten gibt es beim Bundesauslnderbeirat, einem Zusammenschluss zahlreicher Auslnderbeirte, unter www.bundesauslaenderbeirat.de.

68

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

Partiler Partiler zgr-demokratik sistemin anayasal temel paras d r. Halk taraf ndan kurulan partiler siyasi iradenin oluumuna katk da bulunurlar ve Bundestag ve eyalet parlamentolar nda temsil edilmek isterler. Bundan dolay siyasi hedeflerinin ciddi olmas , bunun iin garanti vermeleri ve i dzenlerinin demokratik ilkelere uygun olmas artt r. ye olma konular nda partilerin yerel brolar ndan bilgi al nabilir. Genelde partilere ye olmak iin Alman vatandal na gerek yoktur. Bundestagda temsil edilen partilerden baka bir dizi ufak parti de bulunmaktad r. DVU, Republikaner veya NPD gibi partiler a r milliyeti radikal sa partilerdir.

Parteien Parteien sind durch die Verfassung fester Bestandteil der freiheitlich-demokratischen Grundordnung. Sie bilden sich durch Vereinigungen von Brgern, die fr lngere Zeit auf die politische Willensbildung Einuss nehmen und an der Vertretung des Volkes im Bundestag oder einem Landtag teilnehmen wollen. Sie mssen allerdings eine ausreichende Garantie fr die Ernsthaftigkeit ihrer Zielsetzung bieten sowie in ihrer inneren Ordnung demokratischen Grundstzen entsprechen. ber die Aufnahmebedingungen fr Parteien informieren die jeweiligen Bros vor Ort. In der Regel knnen auch Personen ohne deutsche Staatsbrgerschaft Mitglied einer Partei werden. Neben den im Bundestag vertretenen Parteien gibt es noch zahlreiche Splitterparteien. Bei den Parteien DVU, Republikaner oder NPD handelt es sich um extrem nationalistische bzw. rechtsextremistische Parteien.

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

69
Parteien, die zur Zeit im Bundestag vertreten sind, in alphabetischer Reihenfolge:

Aa da halen Bundestagda temsil edilen partilerin alfabetik listesi verilmitir:

Birlik 90/YELLER (Genelde Yeiller olarak adland r l r) www.gruene.de

Bndnis 90/DIE GRNEN (meist kurz Grne genannt) www.gruene.de

CDU Hristiyan Demokrat Birlii www.cdu.de

CDU Christlich Demokratische Union www.cdu.de

CSU Hristiyan Sosyal Birlii (CDUnun karde partisidir ve sadece Bavyera Eyaletinde temsil edilir) www.csu.de

CSU Christlich Soziale Union (die Schwesterpartei der CDU, auf das Bundesland Bayern beschrnkt) www.csu.de

FDP Hr Demokrat Parti (Liberaller olarak adland r l r) www.fdp.de

FDP Freie Demokratische Partei (auch Liberale genannt) www.fdp.de

PDS Demokratik Sosyalist Parti www.pds-online.de

PDS Partei des Demokratischen Sozialismus www.pds-online.de

SPD Almanya Sosyal Demokrat Partisi www.spd.de

SPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands www.spd.de

70

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

Federal ve Eyalet Politik Eitim Merkezleri Almanyadaki politika, toplum, kltr ve bilim dallar zerine geni bilgi Federal Politik Eitim Merkezinden salan r. Ayn merkezde Federal Anayasa Grundgesetz de bulunur.
Federal ve Eyalet Politik Eitim Merkezi. Bundeszentrale fr Politische Bildung Berliner Freiheit 7 53111 Bonn Telefon: 0 18 88 - 515 - 0 www.bpb.de

Bundes- und Landeszentralen fr Politische Bildung Viele ausfhrliche Informationen ber Politik, Gesellschaft, Kultur und Wirtschaft in Deutschland sowie Ausgaben des Grundgesetzes gibt es bei der Bundeszentrale fr politische Bildung. Und: Infos erhalten Sie auch bei den Landeszentralen fr politische Bildung der einzelnen Bundeslnder.

Ayr ca: Politik eitim merkezleri ile ilgili bilgileri eyaletlerde bulunan brolar ndan da alabilirsiniz.

Hukuk Devleti Kuvvetler ayr l prensibi ve devlet gcnn yasalara ve anayasaya bal l hukuk devletinin ana zelliini oluturur. Yasama, yrtme ve yarg organlar aras nda ilevsel ayr m vard r. Ba ms z devlet organlar (parlamento, hkmet, mahkemeler) bu ilevleri zerlenir. Alman anayasas na gre, yrtme de dahil olmak zere tm devlet organlar anayasal dzene tabidirler. dari birimler ve mahkemeler yasa ve hukuka bal d r. Tm devlet erki insan n onur ve haysiyetini korumakla (Federal Almanya Anayasas Madde 1) ykmldr. Herkes temel haklara sahiptir ve bu erevede devlete kar hakk n arayabilir. Eer kiiler devlet organlar nca temel haklar na zarar verildii kan s na var rlarsa, anayasa mahkemesine kadar uzanan yolda yasal haklar n arayabilirler. darenin ald kararlar n doruluunu ba ms z mahkemelerde kontrol ettirme olana da vard r.

Rechtsstaatlichkeit Kennzeichnend fr den Rechtsstaat sind die Gewaltenteilung und die Bindung der Staatsgewalt an Gesetz und die Verfassung. Funktional wird zwischen der gesetzgebenden Gewalt (Legislative), der ausfhrenden Gewalt (Exekutive) und der rechtsprechenden Gewalt (Judikative) unterschieden. Diese Funktionen werden unabhngigen Staatsorganen (Parlamenten, Regierung, Gerichten) zugewiesen. Nach dem Grundgesetz sind alle Staatsorgane, auch der Gesetzgeber, der verfassungsmigen Ordnung unterworfen. Verwaltung und Gerichte sind an Gesetz und Recht gebunden. Alle Staatsgewalt muss die Achtung und den Schutz der Menschenwrde (Art. 1 GG) zur obersten Leitlinie ihres Handelns machen. Dem Einzelnen werden Grundrechte garantiert, auf die er sich gegenber dem Staat berufen kann. Wenn er meint, durch staatliches Handeln in einem seiner Grundrechte verletzt zu sein, steht ihm der Rechtsweg bis hin zur Verfassungsbeschwerde zur Verfgung, das heit eine Entscheidung der Verwaltung kann durch unabhngige Gerichte berprft werden.

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

71
Die Gerichtsbarkeit der Bundesrepublik besteht aus fnf Zweigen: Die ordentlichen Gerichte, wie z.B. das Amtsgericht, sind zustndig fr Strafsachen, Zivilsachen einschlielich der Eheund Familiensachen. Die Arbeitsgerichte sind zustndig fr Streitigkeiten aus dem Arbeitsverhltnis. Die Verwaltungsgerichte sind zustndig fr alle ffentlich-rechtlichen Prozesse im Verwaltungsrecht. Die Sozialgerichte entscheiden in Streitigkeiten aus dem Gesamtbereich der Sozialversicherung. Die Finanzgerichte befassen sich mit Steuer- und Abgabesachen. Die Rechtssprechung wird in Deutschland von unabhngigen Berufsrichtern wahrgenommen. Die meisten Richter sind auf Lebenszeit bestellt und in ihrer Rechtssprechung nur an Recht und Gesetz gebunden. Die Staatsanwlte sind in Strafverfahren ttig. Ihnen obliegt die Ermittlung und Aufklrung des Sachverhalts bei Vorliegen eines Verdachts einer Straftat. Rechtsanwlte ben als unabhngige Berater und Vertreter in allen Rechtsangelegenheiten einen freien Beruf aus. Ihre Bezahlung richtet sich nach festgelegten Gebhren. Personen mit niedrigem Einkommen knnen Prozesskostenhilfe erhalten.

Federal Almanyada yarg yetkisi be blmden oluur: Evlilik ve aile hukuku gibi konular da kapsayan medeni ve ceza hukuku davalar na bakan sulh mahkemeleri. ilikileriyle ilgili anlamazl k konular na bakan i mahkemeleri. dari mahkemeler idare hukuku ile ilgili tm kamu davalar na bakarlar. Sosyal sigorta sistemi erevesinde oluan anlamazl klara bakan sosyal mahkemeler. Vergi ve harlarla ilgili davalara bakan vergi mahkemeleri Almanyada yarg sal karar verme yetkisi meslekten hakim ba ms z kiiler taraf ndan kullan l r. Hakimlerin byk ounluu mr boyu atanm t r ve sadece yasa ve hukuka bal olarak karar verirler. Savc lar ceza davalar yla ilgilenirler. Cezai durumla ilgili pheli olaylar arat r p, ayd nl a karmakla grevlidirler. Avukatlar ba ms z dan man ve savunucu olarak her trl yasal durumla ilgilenirler. Avukatl k cretleri tespit edilmi har tarifelerine gre denir. Dk gelirliler adli yard m isteminde bulunabilirler.

72

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

oulculuk ve Alternatif Destekilik Politik ve toplumsal tart malar esasta siyasi partiler, ekonomik ve mesleki kar guruplar , halk giriimleri, bilimsel kurumlar ve bas n yay n organlar taraf ndan belirlenir ve yrtlr. Toplumsal tart malarda ve dnce olumas nda genel bir oulculuktan bahsedilir. Haberlerde isimleri s k geen tan nm ve byk kurulular n listesi ekte verilmitir. Ayn politik, sosyal, ekonomik veya kltrel amalara ulamak iin vatandalar n kurduu birliklere halk giriim guruplar (Brgerinitiative) denir. Alternatif destekilik (Subsidiaritt) toplumsal-etik bir kurald r ve kiisel becerilerin, sorumluluun ve zgr karar verme yeteneklerinin gelimesini destekler. Bu kural erevesinde Almanyada kamuyla ilgili bir dizi grev sivil kurulular ve kiliseler taraf ndan yrtlr. Bu tr sivil kurulular Almanyada da ngilizce k salt lm ekliyle NGO (Non-Govermental-Organisation) olarak an l r. Polis emniyet grevi, yasal dzen ve lke savunmas gibi egemenlik haklar n n d nda devlet, kamuyla ilgili olduunca fazla grevi sivil kurum ve kurululara (NGOlar gibi) vermelidir. Bu tr grev da l m na Subsidiaritt (ek destekleme) kural denir. Devlet ancak sivil kurumlar ve NGOlar grevlerini baaramazsa veya baarmada yetersiz kald klar nda devreye girmelidir. Sosyal ve kltrel alanda al an bu kurulular n finansman ounlukla devlet taraf ndan kar lan r.

Pluralismus und Subsidiaritt Die politische und gesellschaftliche Diskussion wird wesentlich von den politischen Parteien, den vielen Interessenvertretungen aus Wirtschaft und Gesellschaft, Brgerinitiativen, wissenschaftlichen Instituten und den Medien bestimmt. Es wird vom Pluralismus in der Meinungsbildung und in der ffentlichen Diskussion gesprochen. Eine Liste der greren und bekannteren Vereinigungen, die in der Berichterstattung hug genannt werden, sind im Anhang zusammengefasst. Brgerinitiativen sind Zusammenschlsse von Einwohnern, die sich fr gemeinsame politische, soziale, wirtschaftliche oder kulturelle Ziele engagieren. Die Subsidiaritt ist ein gesellschaftsethisches Prinzip, das die Entfaltung der individuellen Fhigkeiten, der Selbstbestimmung und der Selbstverantwortung befrwortet. Im Rahmen der Politik bedeutet dies, dass viele ffentliche Aufgaben in der Bundesrepublik von nicht-staatlichen Organisationen und den Kirchen wahrgenommen werden. Auch in Deutschland werden diese Organisationen oft mit der englischen Abkrzung NGO bezeichnet (Non-Governmental-Organisations). Diese Aufgabenverteilung ist das Subsidiarittsprinzip: Mit Ausnahme der sogenannten hoheitlichen Aufgaben wie zum Beispiel die der Polizei, der Justiz und des Militrs soll der Staat mglichst viele gesellschaftliche Aufgaben an nicht-staatliche Organisationen und Verbnde die NGOs abgeben, das heit der jeweils unteren Instanz wird der Vorrang im Handeln gegenber der oberen Instanz zugewiesen. Im staatlichen Bereich hat das Subsidiarittsprinzip bisher fr die Aufgabenverteilung zwischen Gemeinde und

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

73
Staat, Kreisen und kreisangehrigen Gemeinden und zwischen Bund und Lndern Anwendung gefunden. Der Staat soll nur selbst aktiv werden, wenn Verbnde und NGOs den Aufgaben nicht oder nicht ausreichend gewachsen sind. Die Arbeit der Verbnde z.B. im sozialen und kulturellen Bereich wird berwiegend aus ffentlichen Mitteln nanziert.

74

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

Sosyal Refah Kurumlar ocuklarla ilgili sorunlardan yal lara, aile dan manl ndan sal k sektrne dein bir dizi sosyal grev esas olarak refah kurumlar (Wohlfahrtsverbnde) taraf ndan yrtlr. Bu kurumun en tan nm lar Arbeiterwohlfahrt (k salt lm s: AWO) der Parittische Wohlfahrtsverband ve Alman K z l Ha rgt Das Deutsche Kreuz (k salt lm : DRK). Bu kurumlar herhangi bir dini kurulua bal deillerdir. Ayr ca Protestan kilisesine ait olan Diakonie veya Das Diakonische Werk, Katolik kilisesine ait olan Caritas da tan nan hay r kurulular d r. Genelde her kii inanc ndan ba ms z olarak bu kurumlardan herhangi birisine bavurabilir. Bu kurumlardan d nda da eitli kent veya blgelerde dernek ve giriim guruplar sosyal, kltrel grevleri stlenirler ve politik al malar yaparlar. Bu konularda al an guruplar n adres listeleri (Organizasyonlar ve Bavurma Adresleri) blmndedir.

Wohlfahrtsverbnde Viele soziale Aufgaben, von der Kinder- bis zur Seniorenbetreuung, von der Familienbis zur Gesundheitsberatung, werden mageblich von Wohlfahrtsverbnden bernommen. Zu ihnen gehren u.a.: die Arbeiterwohlfahrt (AWO), Der Parittische Wohlfahrtsverband und das Deutsche Rote Kreuz (DRK). Sie sind nicht konfessionell gebunden. Die Diakonie bzw. das Diakonische Werk ist der Verband der Evangelischen Kirche. Die Caritas ist der Verband der Katholischen Kirche. Man kann sich aber unabhngig von der eigenen Religionszugehrigkeit an das Diakonische Werk oder die Caritas wenden. Neben den Wohlfahrtsverbnden existieren viele Vereine und Initiativen in den Regionen und Stdten, die soziale und kulturelle Aufgaben bernehmen und sich politisch engagieren. Eine Auistung der Adressen gibt es im Kapitel Organisationen und Ansprechpartner.

Devlet ve Hukuk

Staat und Recht

75

Sendikalar ve verenler verenler ve sendikalar, iverenlerin ve iilerin haklar n ve sorumluluklar n pazarl k edip, yaz l bir szleme (toplu i szlemesi) yapma hakk na sahiptir (Toplu i grmesi zgrl). Bu hak anayasa taraf ndan korunur. Toplu i szlemelerinde minimum standartlar belirlenmitir. Bu standartlardan farkl bir szleme maddesine, sadece iilerin yarar na ise izin verilir. Toplu i szlemelerinde belirli i karakteristikleri tan mlanarak ilgili cret ve maa gruplar iin geerli cret miktarlar tespit edilir (cret szlemesi). Ayr ca al ma koullar , al ma sreleri ve izin haklar da tespit edilir. Toplu szleme taraf olan sendikalar, ba ml olarak al anlar n (iiler, memurlar, resmi memurlar, raklar) sosyal ve ekonomik karlar n temsil ederler. Almanyadaki sendikalar devlete ve partilere ba ml deildir. Endstri birlii prensibine gre organize olmu tek tip sendikalard r. veren szc ou zaman iveren birliklerinin k saltmas olarak da kullan l r, rn. Federal Alman verenler Birlii (BDA) veya Federal Alman Endstri Birlii (BDI). Ayr ca, bkz. Blm Ferdi ve Kolektif Hukuku.

Gewerkschaften und Arbeitgeber Arbeitgeber und Gewerkschaften haben die durch das Grundgesetz geschtzte Aufgabe, in einem schriftlichen Vertrag (Tarifvertrag) die Rechte und Pichten der Arbeitgeber und nehmer auszuhandeln (Tarifautonomie). Im Tarifvertrag sind Mindestnormen festgelegt, von denen nur dann abgewichen werden darf, wenn es den Arbeitnehmer begnstigt. Der Tarifvertrag legt z.B. die Hhe des Entgelts in den jeweiligen Lohn- oder Gehaltsgruppen fest (Entgelt-Tarifvertrag), indem er bestimmte Ttigkeitsmerkmale deniert; weiterhin werden Arbeitsbedingungen, Arbeitszeiten und Urlaubsansprche festgelegt. Die Gewerkschaften als Tarifpartner sind die sozialen und wirtschaftlichen Interessenvertretungen der abhngig beschftigten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer (Arbeiter, Angestellte, Beamte, Auszubildende). Die deutschen Gewerkschaften sind unabhngig vom Staat und den Parteien. Sie sind Einheitsgewerkschaften, die nach dem Industrieverbandsprinzip organisiert sind. Der Begriff Arbeitgeber wird oft als Abkrzung fr die Verbnde der Arbeitgeber, z. B. die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbnde (BDA) oder den Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) verwendet. Siehe auch Kapitel Individuelles und kollektives Arbeitsrecht

76

Yabanc lar Yasas

Auslnderrecht

Yabanc lar Yasas Ek bilgi: Bu blmdeki bilgiler Almanyada oturma izni alma konular n n yasal erevesiyle ilgilidir. Geerli olan kurallar ok ayr nt l d r ve bu ayr nt lar n iinde de bir dizi istisnalar vard r. Bundan dolay bu blmdeki bilgiler kapsaml ve hukuki a dan geerli bilgi olarak ele al nmamal d r. Bu yasan n ayr nt lar zerine yerel yabanc lar grevlisi dairesinden veya ilgili bir dan ma merkezinden (ayr ca, bkz. Blm Sosyal Dan ma (Sosyal Refah Kurumlar ), Sosyal Refah Kurumlar ) veya yabanc lar hukuku zerine deneyimli bir avukattan gerekli bilgiler al nabilir.

Auslnderrecht Hinweis: Das folgende Kapitel gibt einen berblick ber den rechtlichen Rahmen des Aufenthaltes in Deutschland. Die geltenden Regeln sind sehr ausdifferenziert; es gilt: (Fast) keine Regel ohne Ausnahme. Deshalb sollte die folgende Darstellung nicht als umfassende und verbindliche Rechtsauskunft verstanden werden. ber Details kann man sich beim rtlichen Auslnderamt, einer Beratungsstelle (siehe auch Kapitel Soziale Beratung (Wohlfahrtsverbnde), bei einem auf das Auslnderrecht spezialisierten Anwalt informieren.

Allgemeines Genel Bilgiler Almanyaya gelen yabanc lar iin zel oturma izni yasalar geerlidir. Alman vatandal na sahip olmayan kiiler yabanc say l rlar. Ek bilgi: Bu blmdeki bilgiler Dou Avrupadan gelen Alman kkenli kiiler (Sptaussiedler) iin geerli deildir. Bu kiiler anayasaya gre Almanyaya geldiklerinde Alman vatanda say l rlar. Bu grup iin gerekli bilgiler Sptaussiedler iin k lavuz isimli brorden Rusa ve Almanca olarak edinilebilir. Bu ve dier baka bilgiler Federal hkmet Alman gmen sorunlar ve milli az nl klar grevlisinden (www.aussiedlerbeauftragter.de veya www.bmi.bund.de) al nabilir. Almanyaya gelen yabanc kiiler iin yasal artlar ayn deildir. Oturma izni alabilme duruma gre, gelen kiinin geldii lkeye (rnein Avrupa Birliine (AB) ye bir lkeden) veya Almanyaya ne sebeple geldiine Wer als Auslnder nach Deutschland kommt, fr den gelten besondere rechtliche Regelungen ber den Aufenthalt. Auslnder ist dabei jeder, der nicht Deutscher ist. Hinweis: Die folgenden Ausfhrungen gelten nicht fr Sptaussiedler, da diese mit ihrer Aufnahme in Deutschland Deutsche im Sinne des Grundgesetzes werden. Ausfhrliche Informationen fr diese Gruppe sind erhltlich beim Beauftragten der Bundesregierung fr Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten unter www.aussiedlerbeauftragter.de oder www.bmi.bund.de). Dabei sind die rechtlichen Rahmenbedingungen nicht fr alle Auslnder, die nach Deutschland kommen, gleich. Vielmehr unterscheidet sich das Recht des Aufenthaltes sowohl danach, woher jemand kommt (z.B. aus einem anderen Land der Europischen Union), als auch danach, aus welchen Grnden jemand nach Deutschland kommt (z.B. als schutzsuchender Flchtling, als Ar-

www.aussiedlerbeauftragter.de www.bmi.bund.de

Yabanc lar Yasas

Auslnderrecht

77
beitnehmer oder um in Deutschland ein Studium zu absolvieren). Grundlegend ist die Unterscheidung zwischen sogenannten Unionsbrgern und Drittstaatsangehrigen: Unionsbrger sind Staatsangehrige der anderen Mitgliedstaaten der Europischen Union. Diese und ihre Familienangehrigen, auch diejenigen aus Drittstaaten haben auf Grund des Europarechtes einen besonders gnstigen Status (siehe Kapitel Unionsbrger und ihre Familienangehrigen). Im Wesentlichen gleichgestellt sind Staatsangehrige von Liechtenstein, Island und Norwegen. Im Ergebnis vergleichbar mit Unionsbrgern werden auch Staatsangehrige der Schweiz behandelt. Drittstaatsangehrige sind Staatsangehrige aller anderen Staaten. Fr sie gilt das nationale Auslndergesetz grundstzlich uneingeschrnkt (Ausnahmen gibt es aber z.B. fr nach Deutschland zugelassene trkische Staatsangehrige, die aus besonderen Rechten auf Arbeitsmarktzugang auch eine privilegierte aufenthaltsrechtliche Stellung ableiten knnen. Wichtig ist in der Gruppe der Drittstaatsangehrigen die grundlegende Unterscheidung zwischen Auslndern, die nach Deutschland kommen, um Schutz vor Verfolgung zu suchen, und solchen Auslndern, die aus anderen Grnden nach Deutschland kommen. Hinweis: Wer in Deutschland Schutz vor Verfolgung sucht, muss in der Regel ein Asylverfahren betreiben, um Schutz zu erhalten. Whrend des Asylverfahrens haben Auslnder den Status der Aufenthaltsgestattung und unterliegen besonderen Beschrnkungen. Der vorliegende Text be-

(rnein: politik s nma, al ma veya niversite renimi) bal d r. Temelde AB-vatandalar ve Avrupa Birlii d ndaki lke vatandalar (Drittstaatsangehrige) aras nda fark yap l r. Birlik vatandalar Avrupa Birliine ye lkelerin vatandalar d r. Bu kiilerin ve aile yelerinin, AB d ndaki lkelerden gelenler de dahil, yasalara gre statleri salamd r (ayr ca, bkz. Blm Avrupa Birlii (AB) lkeleri Vatandalar ve Aile yeleri) Lichtenstein, zlanda ve Norve vatandalar n n konumu AB vatandalar na eit say l r. svire vatandalar da sonuta AB vatandalar gibi muamele grrler. Bu lkelerin d nda kalan dier lke vatandalar nc lke vatandalar statsndedir. Alman yabanc lar yasas bu grup iin geerli temel yasad r (burada, Almanyada oturan Trk vatandalar iin zel bir durum vard r. Bu kiiler i pazar na girite zel haklara sahip olduklar ndan, imtiyazl bir oturum hakk kartabilirler). Bu konuda i izni blmne bak n z). nc lke vatandalar konumunda olan yabanc lar iin Almanyaya politik s nma amac yla veya dier nedenlerden dolay gelme, temel ayr m oluturur. Ek bilgi: Almanyaya politik s nma amac yla gelenler s nma hakk alabilmek iin s nma usul ilemlerinden gemek zorundad r. lemleri sren kiiler eitli haklar s n rland r larak oturma izni al rlar. Bu kitaptaki bilgiler s nma usul ilemleri veya baz haklar n s n rland r lmas gibi konular kapsamaz. S nma usul ilemleri konular nda geni bilgi almak isteyenler Bundesamt fr Anerkennung auslndischer Flchtlinge (www.bafl.de) (Yabanc mltecilerle ilgili

78

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

federal daire), Pro Asyl (www.proasyl.de) veya sosyal refah kurumlar n n dan ma merkezlerine bavurabilirler.

Avrupa Birlii lkeleri D ndan Gelen Yabanc lar Avrupa Birlii lkeleri vatandal na sahip olmayan yabanc lar, nc lke vatandalar (Drittstaatsangehrige) olarak tan mlan r. Burada verilecek bilgiler bu grubun Almanyadaki yasal konumuyla ilgilidir. Avrupa Birlii vatandalar ile ilgili bilgiler iin ayr ca, bkz. Blm Avrupa Birlii (AB) lkeleri Vatandalar ve Aile yeleri.

handelt nicht das Asylverfahren und die besonderen Beschrnkungen whrend dieses Verfahrens. Wer Informationen zum Asylverfahren sucht, kann sich an das Bundesamt fr Anerkennung auslndischer Flchtlinge (www.ba.de), Pro Asyl (www.proasyl.de) oder die Beratungsstellen der Wohlfahrtsverbnde wenden.

Auslnder aus Nicht-EU-Staaten Auslnder, die nicht die Staatsangehrigkeit eines EU-Mitgliedslandes besitzen, nennt man Drittstaatsangehrige. Die folgenden Informationen erklren den rechtlichen Status von Drittstaatsangehrigen in Deutschland. Informationen zum Status von Unionsbrgern nden sich im Kapitel Unionsbrger und ihre Familienangehrigen.

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

79

Avrupa Birlii vatanda olmayan (Drittstaatsangehrige) yabanc lar n konumuyla ilgili ayr nt lar kamet Yasas nc lke vatandalar Almanyaya gelite ve kalma durumunda kamet Yasas na tabidirler. kamet yasas iki ayr oturma izni tan mlar: Sresiz yerleme izni (Niederlassungserlaubnis) ve sreli oturma izni (Aufenthalterlaubnis). nc lke vatandalar n n yasal konumlar yla ilgili dier farkl l klar ise ikametin amac na ve buna bal olarak verilen oturma iznine gre oluur. Ek bilgi: Vize de bir eit oturma iznidir. erik olarak vize ilemleri iin bildirilen oturma amac na bal olarak aa da a klanan iki ayr oturma izni trne uygundur. Temel fark vizenin yurt d nda ve bir Alman yurtd temsilcilii taraf ndan verilmi olmas d r. Vatandalar Almanya iin vize alma zorunluluunda olan devletler ounluktad r. Bu durumda Almanyaya gelmeden nce yurtd ndaki Alman temsilciliklerine vize iin bavurmak gereklidir. Almanyada planlanan oturma amac n vize iin verilen bavuruda doru ekilde belirtilmelidir.

Einzelheiten zum Status von Auslndern, die nicht Unionsbrger sind (Drittstaatsangehrige) Aufenthaltsrecht Grundstzlich bedrfen Drittstaatsangehrige fr die Einreise und den Aufenthalt in Deutschland eines Aufenthaltstitels. Das Aufenthaltsgesetz enthlt im Wesentlichen zwei unterschiedliche Aufenthaltstitel: die unbefristete Niederlassungserlaubnis und die befristete Aufenthaltserlaubnis. Weitere wichtige Unterschiede hinsichtlich der rechtlichen Stellung der Drittstaatsangehrigen ergeben sich aus dem Zweck, zu dem die Aufenthaltserlaubnis erteilt wird. Hinweis: Auch das Visum ist ein Aufenthaltstitel. Inhaltlich entspricht es je nach Aufenthaltsgrund, der im Visumsverfahren angegeben worden ist einer der im Folgenden erluterten Arten der Aufenthaltserlaubnis. Der primre Unterschied ist, dass das Visum im Ausland von einer deutschen Auslandsvertretung erteilt wird. Fr die Staatsangehrigen der meisten Staaten besteht Visumspicht. Das heit, man muss sich vor der Einreise an die deutsche Auslandsvertretung wenden. Der geplante Aufenthaltszweck ist im Visumsantrag korrekt anzugeben.
D ileri Bakanl n n vize ilemleriyle ilgili uygulamalar (rnein vize zorunluluu olan lkeler) konusunda nternet sitesine bak n z. www.auswaertiges-amt.de Nhere Angaben zur Visumspraxis des Auswrtigen Amtes (z.B: visumspichtige Lnder) unter www.auswaertiges-amt.de, Stichwort Einreisebestimmungen.

80

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

Oturma izni Oturma izni genelde sreli olarak verilir. Sreli verilen bu izin, ou durumda sresiz oturman n temelini oluturur. Oturma izni al nd ktan belli bir sre sonra ve baz artlar yerine getirildii takdirde yerleme izni alma hakk doar. Oturma izni sadece belli bir amaca bal ve sreli olarak verilir. Oturma izniyle ilgili hangi haklara (al ma olana , aile birleimi, garantili oturma izni) sahip olunduu konusu bu iznin hangi amala (al ma, yksek renim, iltica vb.) al nd na bal d r. al ma Oturma izni eer al may (iverene bal veya mteebbis olarak) ngryorsa, al nacak izinle al ma hakk na kavuulur. verene bal olarak al anlarla ilgili aa daki u durum sz konusudur: Yabanc lar dairesi oturma izni verilmesi iin yabanc lar yasas na gre genel artlar n yerine getirilmesini kontrol eder. Yabanc lar dairesi artlar yerine getirilmi ise al ma dairesinden (Agentur fr Arbeit) al ma izni verilmesi iin onay ister. Bu konuda izlenen temel kural, yap lacak ie talip Alman veya edeer uyruklu (rnein Avrupa Birlii vatandalar veya uzun bir sreden beri Almanyada yaayan nc lke vatandalar ) kiilerin olup olmamas d r (ncelik verme/Vorrangprinzip). Eer ncelik verilecek kiiler yoksa, al ma izni verilir. Almanya veya Avrupa Birlii vatandalar na eit al ma haklar na kavuabilmek, belli sreler dolduktan sonrada olanakl d r.

Aufenthaltserlaubnis Die Aufenthaltserlaubnis ist ein befristeter Aufenthaltstitel. In einigen Fallgruppen ist sie jedoch die Grundlage fr einen Daueraufenthalt. Das heit, nach bestimmten Aufenthaltszeiten und bei Erfllung weiterer Voraussetzungen besteht ein Anspruch auf eine unbefristete Niederlassungserlaubnis. Die Aufenthaltserlaubnis wird in der Regel nur zu bestimmten Aufenthaltszwecken erteilt. Welche Rechte (z.B. Aufnahme einer Erwerbsttigkeit, Familiennachzug, Verfestigung des Aufenthalts) mit einer Aufenthaltserlaubnis verbunden sind, richtet sich in vielen Fllen nach dem Zweck (z.B. Beschftigung, Studium, Flchtlingsanerkennung, vorbergehender Schutz etc.), zu dem die Aufenthaltserlaubnis erteilt wird. Erwerbsttigkeit Eine Aufenthaltserlaubnis berechtigt grundstzlich nur dann zur Ausbung einer Erwerbsttigkeit (abhngige Beschftigung oder Selbstndigkeit), wenn die Aufenthaltserlaubnis dies ausdrcklich vorsieht. Grundstzlich gilt dabei fr abhngig Beschftigte folgendes Verfahren: Die Auslnderbehrde prft, ob die allgemeinen auslnderrechtlichen Voraussetzungen fr die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis vorliegen. Liegen diese Voraussetzungen vor, holt die Auslnderbehrde die Zustimmung der Bundesagentur Arbeit fr die Aufnahme einer Beschftigung ein. Grundstzlich wird die Zustimmung nur erteilt, wenn ein Arbeitsplatz nicht mit einem Deutschen, einem EU-Brger oder einem anderen bevorrechtigten Arbeitnehmer (Drittstaatsangehrige, die schon lnger in Deutschland leben) besetzt werden kann (Vorrangprinzip). Ein

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

81

Ek bilgi: Almanyada yasal olarak yaamakta olan Trk vatandalar ve aileleri iin al ma izni alma konular nda ayr cal kl zel kurallar geerlidir. Bir iverene bal olarak tm ikollar nda al ma olana na ulaabilmek iin Trk vatandalar n n rnein ayn i yerinde drt y l al malar yeterli say l r.

mit Deutschen und EU-Brgern gleichrangiger Arbeitsmarktzugang ist nach dem Ablauf bestimmter Fristen mglich. Hinweis: Fr trkische Arbeitnehmer und ihre Familienangehrigen, die legal nach Deutschland zugelassen werden, gelten bei der Arbeitsgenehmigung gnstige Sonderregelungen. Zugang zum gesamten Bereich abhngiger Beschftigung haben diese Arbeitnehmer z.B. schon nach vierjhriger Beschftigung beim gleichen Arbeitgeber. Vorsicht: Die Aufenthaltserlaubnis wird grundstzlich nur auf Antrag verlngert oder in eine unbefristete Niederlassungserlaubnis umgewandelt. Der Antrag muss rechtzeitig gestellt werden. Am Besten ist es, dies bereits einige Zeit vor Ablauf der Aufenthaltserlaubnis zu beantragen. Auf keinen Fall sollte ein Antrag erst nach Ablauf der Gltigkeit gestellt werden, da dies aus rein formalen Grnden zu einem illegalen Aufenthalt fhrt, der eine Menge rger und einen Verlust von Rechten nach sich ziehen kann!!! Ist z.B. der letzte Gltigkeitstag einer Aufenthaltserlaubnis der 18.2., so sollte der Verlngerungsantrag sptestens besser vorher an diesem Tag (18.2.) beantragt werden!

Dikkat edilecek konu: Ad geen oturma izni trleri ancak bavuru dilekeleri verilerek uzat l r veya sresiz oturma iznine evrilir. Bavurular zaman nda yap lmal d r. Oturma izni bitmeden bu ilemin yap lmas nda yarar vard r. Bavurular oturma izninin bitiminden sonra yap lmamal d r. Byle bir duruma, nce oturma iznini ekilsel olarak geersiz konuma getirdiinden ve bunun sonucunda kazan lan haklar n kayb na neden olabileceinden, f rsat verilmemelidir. rnein oturma izninin geerlilii 18 ubat gn bitiyorsa, uzatma bavurusu en ge o gn veya daha iyisi bu tarihten nce yap lmal d r!

82

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

Yerleme zni Yerleme izni oturma izinleriyle ilgili durumu garanti alt na al r. Bu izin zaman ve mekanla k s tlanamaz ve al ma dairesinin iznine bal olmadan her trl al ma hakk n ngrr. Yerleme izni al narak her trl ite al labilir (Baz meslek dallar yla ilgili istisnalar vard r: Doktorluk, memuriyeti ngren meslekler vb.). Yerleme izni almak iin artlar olutuunda derhal bavurulmal d r. Yerleme izni ou durumda hemen verilmez. Yksek kalifiye s fat na sahip kiilerle ilgili uygulamalarda ayr cal klar vard r. Siyasi nedenlerle Almanyan n kabul ettii kiilere yerleme izni verilmesi gibi baka istisnai durumlar da vard r. Almanyaya gelen kontenjan mlteci grubuna (rnein eski Sovyetler Birliinden gelen Yahudiler) dahil kiiler de yerleme izni al rlar. Dier gruplar n tmnn sresiz oturma izni almak iin belli bir sreyi doldurmalar gereklidir. Amaca bal olarak verilen oturma iznine bal olarak dier baz artlar yerine geldiinde, yerleme iznine sahip olma hakk doar.

Niederlassungserlaubnis Die Niederlassungserlaubnis sichert den Aufenthalt grundstzlich ab. Sie ist zeitlich und rumlich unbeschrnkt und berechtigt ohne ein weiteres Zustimmungsverfahren durch die Bundesagentur fr Arbeit zur Erwerbsttigkeit. Mit diesem Aufenthaltstitel drfen Sie grundstzlich jede Stelle annehmen (Ausnahmen gelten nur fr wenige Berufe insbesondere im medizinischen Bereich, z. B. rzte, und fr das Beamtenverhltnis). Die Niederlassungserlaubnis sollte daher beantragt werden, sobald die Voraussetzungen vorliegen. In den meisten Fllen wird eine Niederlassungserlaubnis nicht sofort erteilt. Ausnahmen gelten z.B. fr Hochqualizierte. Eine Niederlassungserlaubnis direkt nach der Aufnahme in Deutschland erhalten auch Personen, die aus besonders gelagerten politischen Interessen der Bundesrepublik Deutschland aufgenommen werden (z.B. Juden aus der ehemaligen SU). Alle anderen Gruppen knnen grundstzlich erst nach gewissen Aufenthaltszeiten eine Niederlassungserlaubnis erhalten. Abhngig von dem Zweck zu dem die Aufenthaltserlaubnis erteilt wurde, kann bei Vorliegen weiterer Voraussetzungen ein Anspruch auf Erteilung einer Niederlassungserlaubnis gegeben sein. Grundstzlich mssen Sie folgende Voraussetzungen erfllen, um eine Niederlassungserlaubnis zu erhalten: fnf Jahre Besitz einer Aufenthaltserlaubnis fnf Jahre sozialversicherungspichtige Beschftigung gesicherter Lebensunterhalt

Genel olarak aa daki artlar n yerine getirilmesi gereklidir: Oturma iznine be y ldan beri sahip olma Be y ldan beri sosyal sigortal bir ite al ma Geim masraflar n n garantili olmas Kii ve aile iin yeterli byklkte konut Yeterli derecede Almanca bilgisi Almanyan n toplumsal ve siyasal yap s zerine temel bilgiye sahip olma

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

83

Elerden birisi eer dier e sosyal sigortal bir ie sahip olma art n yerine getiriyorsa, ayn hakka sahip olabilir. ocuklar iin geni istisnalar vard r. ocuklar 16 ya n doldurduklar zaman, eer be y ldan beri Almanyada bulunuyorlarsa ve oturma iznine sahipseler, yerleme izni alabilirler. Yerleme izni alma konusunda mlteciler iin de zel kurallar vard r. Bu kiiler normal olarak y l sonra yerleme iznine sahip olabilirler.

ausreichender Wohnraum fr Sie und Ihre Familie ausreichende Deutschkenntnisse Grundkenntnisse der deutschen Rechtsund Gesellschaftsordnung Fr Ehegatten reicht es aus, wenn die Voraussetzungen der sozialversicherungspichtigen Beschftigung durch den Ehepartner erfllt sind. Fr Kinder gelten weitreichende Ausnahmebestimmungen. Sie haben grundstzlich einen Anspruch auf Erteilung einer Niederlassungserlaubnis, wenn sie zum Zeitpunkt der Vollendung ihres 16. Lebensjahres seit fnf Jahren im Besitz einer Aufenthalterlaubnis sind. Besondere Regelungen fr die Erteilung einer Niederlassungserlaubnis gelten auch fr anerkannte Flchtlinge. Sie knnen in der Regel bereits nach drei Jahren eine Niederlassungserlaubnis erhalten. Tipp: Bei der Verlngerung Ihrer Aufenthaltserlaubnis sollten Sie mit dem Sachbearbeiter darber sprechen, welche Voraussetzungen Sie noch erfllen mssen, um eine Niederlassungserlaubnis zu erhalten. Vorsicht: Auch wenn Sie eine Aufenthaltserlaubnis oder Niederlassungserlaubnis besitzen, kann ein Auslandsaufenthalt zum Verlust Ihres Aufenthaltsrechtes in Deutschland fhren. Natrlich fhrt nicht jede Besuchsreise oder jeder Urlaub im Ausland zum Verlust des Aufenthaltsrechtes. Wenn Betroffene aber ins Ausland reisen und sie sich erkennbar nicht nur vorbergehend dort aufhalten wollen (z.B. sie geben ihre Wohnung in Deutschland auf), erlischt ihre Niederlassungserlaubnis grundstzlich sofort und automatisch mit der Ausreise. Selbst wenn Sie nur vorbergehend in das Ausland rei-

Bilgi: Oturma izninizin uzat lmas durumlar nda ilgili kiiyle yerleme izni almak iin hangi artlar yerine getirmeniz konusu zerine konuup, bilgi toplaman zda yarar vard r. Dikkat edilecek konu: Oturma iznine sahip kiiler de yurt d nda kald klar nda Almanyadaki haklar n kaybedebilirler. Yurt d nda geirilen her tatil veya her ziyaret doal olarak oturma haklar n z n yitirilmesi anlam na gelmez. Ama ilgili kiilerin yurt d na kmalar geici bir zaman kapsamay p devaml l k kazanan bir durum ise (rnein Almanyadaki konutu terk etme), Almanyadaki oturma izni yurt d na k ld andan itibaren derhal ve otomatikman kaybolur. Bu gibi durumlarda yurtd na geici bir mddet iin gidilse bile, tehlike vard r. Alt aydan fazla yurt d nda kal nd -

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

nda, oturma veya yerleme izni genellikle dorudan kaybolur. Bundan dolay uzun sreli yurt d ziyaretleri yapmak niyetinde iseniz, yabanc lar dairesiyle durumu konuman zda yarar vard r. Haklar n kaybedilmemesi iin yasalarda istisnai durumlar (askerlik hizmeti veya emeklilik durumu gibi) ngrlmtr. al ma Amal Oturma zni al ma amac yla (iverene bal olarak veya mteebbis olarak) verilen oturma izinleri eitlidir. Hangi iznin sizin iin sz konusu olduu, amalanan iin yap s na gre belirlenir. Buradaki ayr m meslek eitimine gerek olmayan basit ie, kalifiye ie, yksek kalifiye ie ve giriimcilie (mteebbislik) gre yap l r.

sen, kann es Probleme geben. Halten Sie sich lnger als sechs Monate im Ausland auf, erlischt die Aufenthaltserlaubnis oder Niederlassungserlaubnis grundstzlich ebenfalls automatisch. Deshalb sollten Sie vor Auslandsaufenthalten, die lnger dauern, mit der Auslnderbehrde sprechen. Es gibt gesetzliche Ausnahmen von den strikten Erlschensregeln (z.B. fr den Wehrdienst und fr Rentner) und die Auslnderbehrde kann im Einzelfall weitere Ausnahmen zulassen. Aufenthalt zum Zwecke der Erwerbsttigkeit Es gibt verschiedene Aufenthaltstitel, die zum Zweck der Aufnahme einer Erwerbsttigkeit (abhngige Beschftigung oder selbststndige Ttigkeit) erteilt werden. Welcher Aufenthaltstitel fr Sie in Betracht kommt und welche Voraussetzungen dabei erfllt sein mssen, richtet sich im Wesentlichen nach der Art der angestrebten Erwerbsttigkeit. Unterschieden wird hierbei zwischen Beschftigung, die keine qualizierte Berufsausbildung erfordert, qualizierter Beschftigung, hoch qualizierter Beschftigung und selbststndiger Ttigkeit.

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

Basit Meslek eitimine dayanmayan bir i iin oturma izni verilmesi genelde olanaks zd r. Ancak bu konuda devletler aras anlamalar varsa veya yasal ynetmelik gerek gryorsa oturma izni istisnai olarak verilebilir.

Kalifiye Kaliteli meslek eitimi yapm yabanc lar n al mas na sadece belli meslek gruplar nda izin verilir. Bu konudaki meslek gruplar yasal ynetmelikle belirlenir. Eer kamunun yarar na olan bir durum varsa, kalifiye bir iin yap lmas iin, istisnai olarak oturma izni verilebilir.

Nicht qualizierte Beschftigung Eine Aufenthaltserlaubnis zum Zweck der Ausbung einer Beschftigung, die keine qualizierte Berufsausbildung voraussetzt, ist grundstzlich ausgeschlossen. Sie darf nur ausnahmsweise erteilt werden, wenn dies durch zwischenstaatliche Vereinbarung vorgesehen ist oder durch eine Rechtsverordnung zugelassen ist. Qualizierte Beschftigung Die Beschftigung von Auslndern mit qualizierter Berufsausbildung kann fr bestimmte Berufsgruppen zugelassen werden. Welche Berufsgruppen dies sind, wird durch Rechtsverordnung bestimmt. In begrndeten Einzelfllen kann eine Aufenthaltserlaubnis auch zur Ausbung einer qualizierten Beschftigung erteilt werden, wenn daran ein ffentliches Interesse besteht. Hoch qualizierte Beschftigung Hoch qualizierte Beschftigte knnen in besonderen Fllen von Beginn an eine Niederlassungserlaubnis erhalten. Voraussetzung ist unter anderem, dass ein konkretes Arbeitsplatzangebot vorliegt und die Bundesagentur fr Arbeit zugestimmt hat. Als Hochqualizierte gelten insbesondere Wissenschaftler mit besonderen Fachkenntnissen, Lehrpersonen oder wissenschaftliche Mitarbeiter in herausgehobener Funktion. Ebenfalls hierunter fallen knnen Spezialisten und leitende Angestellte, die ein Gehalt bekommen, dass ber einer festgelegten Mindestgrenze (das Doppelte der Beitragsbemessungsgrenze der gesetzlichen Krankenversicherung, ca. 4000 ) liegt.

Yksek Kalifiye Yksek kalifiye i yapan kiiler zel durumlarda balang tan itibaren yerleme izni alabilirler. Bunun iin i yerinin haz r olmas ve al ma dairesinin gerekli izni vermesi artt r. Yksek kalifiye i yapan kii zellikle konusunda uzman olan arat rmac , retim grevlisi veya st dzeydeki bilim adam d r. Ayr ca ynetici konumunda ve ayl k maalar belli bir s n r n zerinde olan ( yakla k 4000 ) uzman kiilerde yksek kalifiye i yapan olarak say l r.

86

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

www.existenzgruender.de www.professionals-in-germany.de

Giriimci (Mteebbis) Bir i yeri kurma iin giriimciye oturma izni verilebilir. Bunun iin belli artlar n, zellikle yap lacak iin Alman ekonomisine yararl olmas gibi, yerine gelmesi gereklidir. Yat r m miktar n n en az 1 milyon euro olmas ve on i yerinin yarat lmas durumunda aranan artlar yerine gelmi demektir. Eer yat r m miktar veya i yeri say s istenilenden dk ise i fikri, yat r m miktar , kiinin giriimcilik deneyimi gibi artlar ilgili meslek odalar n n katk lar yla yeniden gzden geirilir. Yabanc giriimci 45 ya n zerinde ise, verilecek oturma izni, yeterli emeklilik garantisine sahip olmas durumunda gerekleir. nce en fazla y ll k oturma izni verilir. Amalanan i baar l bir ekilde gerekleirse, olaan artlar n d na k larak y l n sonunda yerleme izni verilebilir.

Selbststndige Ttigkeit Fr die Ausbung einer selbststndigen Ttigkeit kann eine Aufenthaltserlaubnis erteilt werden. Voraussetzungen hierfr sind das Vorliegen bestimmter Voraussetzungen, die insbesondere sicherstellen sollen, dass von der Ttigkeit positive Auswirkungen auf die deutsche Wirtschaft ausgehen. Diese Voraussetzungen gelten bei einer Investitionssumme von mindestens eine Million Euro und der Schaffung von zehn Arbeitspltzen in der Regel als erfllt. Falls die Investitionssumme oder die Zahl der Arbeitspltze niedriger ist, werden die Voraussetzungen anhand der Tragfhigkeit der Geschftsidee, der Hhe des Kapitaleinsatzes, der unternehmerischen Erfahrungen des Auslnders unter Einbeziehung unter anderem von Gewerbebehrden und Berufskammern geprft. Auslnder, die lter als 45 Jahre sind, sollen die Aufenthaltserlaubnis nur erhalten, wenn sie ber eine angemessene Alterversorgung verfgen. Zunchst wird eine Aufenthaltserlaubnis fr hchstens drei Jahre erteilt. Wenn die geplante Ttigkeit erfolgreich verwirklicht wurde, kann abweichend von den gewhnlichen Voraussetzungen bereits nach drei Jahren eine Niederlassungserlaubnis erteilt werden.

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

87

Yksek renim Amal Oturma zni Yksek renim veya renim yerine bavuru amac yla bir yabanc ya oturma izni verilebilir. renim yerine bavuru amal oturma sresi en fazla dokuz ay srer. renim yerine sahip olarak bir yksel okula balayan kiiye iki y ll k oturma izni verilir. renim sresinde renciler y lda 180 gn yar m gnlk veya 90 gn tam gnlk ilerde al ma hakk na sahiptirler. Yksek okul bnyesinde yard mc asistanl k gibi ilerde de al ma olana vard r. renim baar yla sonuland ktan sonra oturma izni, iyeri bulma amac yla bir y l daha uzat labilir. al ma amac yla verilecek oturma izni iin sonulanan renime uygun bir iin bulunmas ve bu iin bir yabanc taraf ndan yap labilme olana n n bulunmas gereklidir (bu genel olarak, ngrlen iyerinin bir Alman vatanda veya bir Avrupa Birlii vatanda veya lkede uzun zamandan beri yaayan bir nc lke vatanda taraf ndan doldurulamamas durumunda mmkndr).

Aufenthalt zum Zweck des Studiums Einem Auslnder kann zum Zweck des Studiums oder zur Bewerbung fr einen Studienplatz eine Aufenthaltserlaubnis erteilt werden. Die Aufenthaltsdauer als Studienbewerber darf hchstens neun Monate betragen. Wer zum Studium zugelassen wurde, kann eine Aufenthaltserlaubnis fr zwei Jahre erhalten, die im Normalfall bis zum Ende des Studiums verlngert wird. Whrend des Studiums drfen Studenten bis zu 90 ganzen oder 180 halben Tagen im Jahr arbeiten. Mglich ist auch zustzlich eine studentische Nebenttigkeit an der Hochschule. Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums kann die Aufenthaltserlaubnis bis zu einem Jahr zur Suche eines Arbeitsplatzes verlngert werden. Um eine Aufenthaltserlaubnis zur Aufnahme einer Beschftigung zu erhalten, muss der Arbeitsplatz jedoch dem Studienabschluss angemessen sein und der Arbeitsplatz muss mit auslndischen Beschftigten besetzt werden drfen (in der Regel setzt dies voraus, dass der Arbeitsplatz nicht mit deutschen oder anderen bevorrechtigten Auslndern, insbes. EU-Brgern, besetzt werden kann).

Yksek renim yapmak isteyen yabanc rencilerle ilgili bilgiler iin Deutsche Akademische Austauschdienst nternet adresine www.daad.de veya www.campus-germany.de adresine bak n z. Ayr ca, bkz. Blm Mesleki Eitim ve leri Eitim. Informationen fr auslndische Studierende oder Studieninteressierte bieten der Deutsche Akademische Austauschdienst unter www.daad.de oder das Portal www.campus-germany.de. Siehe auch Kapitel Aus- und Weiterbildung.

88

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

Mesleki Eitim Amal Oturma zni Mesleki eitim amal oturma izni verilebilir. Bunun iin eer devletleraras anlamalar veya yasal ynetmelikler ngrmyorsa, al ma dairesinin iznine gerek vard r. Aile Birletirmesi nc lke vatandalar yla ilgili aile birletirmesi konusundaki kurallar ok ayr nt l d r (Serbest dola m hakk erevesinde AB vatandalar yla ilgili aile birletirmesi konular aa dad r). Aile yelerinin birleme amac yla yan na gelmek istedikleri kiinin, Almanyadaki oturma stats zellikle nemlidir. Aile yelerinin Almanyada al ma haklar , yan na geldikleri kiinin byle bir hakka sahip olup olmad na bal d r. Bundan dolay birleme amac yla gelmi aile yeleri temelde ayn haklara veya ayn k s tlamalara tabidir. (rnein i pazar na sadece ikincil artlarda girme).

Aufenthalt zum Zweck der Aus- und Weiterbildung Eine Aufenthaltserlaubnis kann auch zum Zweck der betrieblichen Aus- und Weiterbildung erteilt werden. Voraussetzung ist hierfr grundstzlich die Zustimmung der Bundesagentur fr Arbeit, wenn nicht durch Rechtsverordnung oder durch zwischenstaatliche Vereinbarungen etwas anderes bestimmt ist. Familiennachzug Auch die Regeln ber den Familiennachzug zu Drittstaatsangehrigen (zum Familiennachzug zu Unionsbrgern, die von ihrem Freizgigkeitsrecht Gebrauch gemacht haben, siehe unten) sind sehr ausdifferenziert. Insbesondere kommt es auf die Art des Aufenthaltstitels der Person an, zu der der Nachzug erfolgen soll. Ob nachziehende Familienangehrige ein Recht zur Aufnahme einer Erwerbsttigkeit in Deutschland haben, richtet sich grundstzlich danach, ob der Familienangehrige, zu dem der Familiennachzug erfolgt, ein solches Recht hat. Fr die nachziehenden Familienangehrigen gelten daher insoweit die gleichen Rechte, aber auch die gleichen Beschrnkungen (z.B. nur nachrangiger Arbeitsmarktzugang).

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

89

Ek bilgi: Alman vatandal na sahip kiilerin aile birlemesi artlar daha kolayd r. rnein byle bir durumda nc lke vatanda konumunda olan ocuklar, reit yaa kadar Almanyaya gelebilirler. Geim taahhd gibi konularda garantiler tam olmasa bile byle bir durum, Almanyada yaayan dier aile yeleri yurt d nda yaamaya zorlanamayaca ndan dolay , aile birletirmesini reddetmek iin geerli neden say lmaz. Eler (aa da a), ilgili kiinin ocuklar (aa da b) ve baz durumlarda kiinin dier aile yeleri (aa da c) birletirme hakk na sahip grubu oluturur.

Hinweis: Fr den Familiennachzug zu deutschen Staatsangehrigen gelten gnstigere Bestimmungen. Z.B. haben drittstaatsangehrige Kinder bis zur Volljhrigkeit einen Anspruch darauf nachzuziehen. Auch ist eine mangelnde Lebensunterhaltssicherung im Normalfall kein Grund den Familiennachzug zu versagen, da der in Deutschland lebende Familienangehrige nicht auf ein Leben im Ausland verwiesen werden kann und soll. Zum Personenkreis, der prinzipiell zum Nachzug berechtigt ist, gehren der Ehegatte (unten a), die Kinder des Betroffenen (unten b) und im Einzelfall auch sonstige Angehrige (unten c). a) Es besteht ein Recht auf den Nachzug von Ehegatten, wenn der in Deutschland lebende Ehegatte bereits eine Niederlassungserlaubnis hat; in manchen Fllen auch schon, wenn er eine Aufenthaltserlaubnis besitzt. Bei der letztgenannten Gruppe (Aufenthaltserlaubnis) besteht der Anspruch nur, wenn der Betroffene anerkannter Flchtling ist oder seit fnf Jahren eine Aufenthaltserlaubnis besitzt oder die Ehe bereits zum Zeitpunkt der Einreise des Drittstaatsangehrigen bestanden hat und die Dauer seines Aufenthalts voraussichtlich ber ein Jahr betragen wird. In Fllen, in denen die vorstehenden Voraussetzungen nicht erfllt sind (z.B. Ehe erst nach der Einreise geschlossen), hat die Behrde einen Entscheidungsspielraum, den Nachzug zuzulassen oder nicht. b) Kinder haben bis zum 16. Lebensjahr einen Anspruch auf Nachzug, wenn beide Eltern oder der allein sorgeberechtigte Elternteil eine Aufenthaltserlaubnis oder eine Niederlassungserlaubnis besitzen.

a) Eer Almanyada yaayan e yerleme iznine sahipse eini yan na getirme hakk na da sahiptir. Baz durumlarda sadece oturma izni yeterli say labilir. Sz konusu olan durum (oturma izni), s nma hakk na sahip mlteciler, be y ldan beri oturma hakk na sahip kiiler ve nc lke vatanda n n Almanyaya geldiinde evli olmas ve ein bir y l n zerinde oturmas n n beklendii durumlar iin geerlidir. Bu artlar n yerine getirilmemesi halinde (rnein evliliin Almanyaya giriten sonra yap lmas gibi), ilgili daire takdir hakk n kullanarak karar verir.

b) ocuklar, eer velileri veya bak m hakk na sahip velisi Almanyada ya yorsa ve oturma veya yerleme iznine sahipse,

90

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

sadece 16 ya n dolduruncaya kadar birleme hakk na sahiptir. Ayr ca sz konusu ocuklar 16 ya n doldurmusa bu hak halen geerlidir. Byle bir durumda, Almanca dilini konumas aran r veya ocuun Almanyaya h zl bir ekilde uyum salayaca ndan yola k l r. Ayn durum, ocuun velileri veya bak m hakk na sahip velisi ile yaam n Almanyaya ta mas ve bu kiilerin oturma veya yerleme iznine sahip olmalar durumunda geerlidir. S nma hakk na sahip kiilerin reit olmayan ocuklar 18 ya n dolduruncaya kadar birleme hakk na sahiptir. Eer bu artlar yerine getirilmiyorsa, ilgili dairenin ocuk birletirmesi konusunda olumlu veya olumsuz takdir hakk vard r. Byle bir durumda ocuk iin sadece maduriyet durumu geerliyse birlemeye izin verilir.

c) Baz durumlarda ailenin dier yeleri (reit ocuklar veya byk anne ve babalar) aile birletirmesi erevesinde gelebilirler. Ancak byle bir durumun koullar n yerine getirmek zordur. ok zel maduriyet durumunun var olmas gereklidir. rnein her iki tarafta yaayan aile yelerinden (Almanyada ve yurt d nda) bir taraf n hastal k veya yal l ktan dolay dier bir tarafa bak m iin acilen ihtiyac olmas , byle bir durumu oluturur.

Bei minderjhrigen Kindern ber 16 Jahren besteht ein Anspruch auf Nachzug auch dann, wenn sie die deutsche Sprache beherrschen oder es sonst gewhrleistet erscheint, dass sie sich in die Lebensverhltnisse in Deutschland einfgen. Das gleiche gilt, wenn das Kind seinen Lebensmittelpunkt zusammen mit seinen Eltern oder dem allein sorgeberechtigten Elternteil in das Bundesgebiet verlegt und beide Eltern oder der allein sorgeberechtigte Elternteil eine Aufenthaltserlaubnis oder eine Niederlassungserlaubnis besitzen. Minderjhrige Kinder von anerkannten Flchtlingen haben einen Rechtsanspruch auf Nachzug bis zum 18. Lebensjahr. Bei minderjhrigen Kindern, bei denen die genannten Voraussetzungen nicht vorliegen, besteht ein Entscheidungsspielraum der Auslnderbehrden. In diesen Fllen kann der Nachzug allerdings nur dann zugelassen werden, wenn er zur Vermeidung eines besonderen Hrtefalls erforderlich ist. c) Auch sonstige Familienangehrige z.B. volljhrige Kinder oder Groeltern knnen im Einzelfall zu ihrer Familie nachziehen. Dies ist allerdings nur unter sehr engen Voraussetzungen mglich. Es muss eine auergewhnliche Hrte vorliegen. Das kann etwa der Fall sein, weil eine der beiden Seiten (in Deutschland oder im Ausland lebende Familienangehrige) etwa auf Grund von Krankheit oder Alter dringend auf Pege durch die Angehrigen angewiesen ist. Hinweis zum Stichwort Lebenspartnerschaft: In Deutschland knnen gleichgeschlechtliche Paare eine Lebenspartnerschaft schlieen. Die auslndischen Partner

Hayat arkadal konusunda ek bilgi: Almanyada ecinsel kiilerden oluan beraberlikler/evlilikler mmkndr. Bu tr bir beraberlik durumunda yabanc olan ecinsel kii aile birletirme haklar ndan dierleri gibi yararlan r.

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

91

nc lke vatandalar statsndeki kiilerle yap lacak aile birletirmesi durumlar nda dier baz artlar n da yerine getirilmesi gereklidir (rnein yeterli byklkte konut ve Almanyadaki geim masraflar n n garanti alt nda olmas gibi). stisnai durumlar ancak s nma hakk alm kiilere (iltica hakk olanlar ve Cenevre Konvansiyonu uyar nca mlteci say lanlar) uygulan r. Zira bu kiiler iin aile birletirmesi sadece Almanyada mmkndr. te yandan aile birletirmesi erevesinde gelecek olan kiilerle ilgili eitli koullar vard r:

Ek bilgi: Cenevre Konvansiyonuna dahil ve s nma hakk alm kiilerle ilgili aile birletirmesinde olumlu ayr cal klar vard r (rnein geim masraflar garantisi zoraki art deildir). Buna kar n uluslararas hukuktan veya insanc l nedenlerden dolay oturma izni alm kiilerin aile birletirmesi bir dizi k s tlamalarla doludur. ok kar k olan bu kurallar burada ayr nt l olarak anlatma olana yoktur.

einer solchen Lebensgemeinschaft haben im Grundsatz die gleichen Nachzugsrechte wie Ehegatten. Beim Familiennachzug zu diesen Drittstaatsangehrigen mssen im Normalfall einige allgemeine Anforderungen erfllt sein (z.B. eine nicht zu kleine Wohnung und die Sicherung des Lebensunterhaltes durch den in Deutschland lebenden Drittstaatsangehrigen). Ausnahmen knnen z.B. bei anerkannten Flchtlingen (Asylberechtigte und Flchtlinge nach der Genfer Flchtlingskonvention) gemacht werden, da ihnen eine Familienzusammenfhrung regelmig nur in Deutschland mglich ist. Im brigen gelten je nach Person, die nachziehen soll, unterschiedliche Voraussetzungen: Hinweis: Fr anerkannte Flchtlinge (Asylberechtigte und Flchtlinge nach der Genfer Flchtlingskonvention) gelten zum Teil wichtige Privilegierungen (z.B. Sicherung des Lebensunterhalts nicht zwingend erforderlich). Dagegen gelten fr Personen, die aus anderen vlkerrechtlichen oder humanitren Grnden eine Aufenthaltserlaubnis erhalten, zum Teil wesentliche Einschrnkungen beim Familiennachzug. Diese sehr komplexen Regeln knnen hier nicht im Einzelnen dargestellt werden. Hinweis zum Stichwort Eigenstndiges Aufenthaltsrecht: Manche Ehe geht auseinander, weil es in der Ehe Streit gibt, oder gar zu Gewaltanwendung kommt. Hier gab es frher in vielen Fllen das prinzipielle Problem, dass bei der Verlngerung der Aufenthaltserlaubnis die gleichen Anforderungen erfllt sein mssen, wie bei der Erteilung der Aufenthaltserlaubnis. Hatten also Betroffene noch keinen unbefristeten Aufenthaltsstatus (heute: Niederlassungserlaub-

Elere ba ms z oturma izni konusunda ek bilgi: Baz evlilikler geimsizlikten ve hatta iddet uyguland ndan dolay sona erer. Eskiden evli kiilerle ilgili oturma izninin uzat lmas sz konusu olduunda, izin al nd zamanki artlar aran rd . Eer ilgili kiiler sresiz oturma iznine (imdi yerleme izni) halen sahip deillerse ve ayr bir yaam sryorlarsa, yabanc lar dairesi oturma izinlerini uzatmayabiliyordu. Ortaya kan bu sonu, yasakoyucu iin kabul edilemeyecek kadar sertti. Bundan dolay eer evlilik Almanyada iki y l n zerinde devam

92

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

etmise, oturma izninin uzat lmas evlilik birliinin ortadan kalkmas durumunda bile gereklemektedir. Evlilik iki y l bitmeden sona ermise ve maduriyet durumu varsa (Hrtefall) Yabanc lar Dairesi elere ba ms z oturma izni verebilir. A r maduriyet durumu, yasakoyucuya gre zellikle iddet kullanan erkeklerden ayr lmak isteyen kad nlar n durumudur.

nis), konnte es passieren, dass die Auslnderbehrde die Verlngerung der Aufenthaltserlaubnis ablehnte, weil die Eheleute sich getrennt hatten. Diese Folge war dem Gesetzgeber zu hart. Deshalb wird die Aufenthaltserlaubnis auch im Falle der Trennung der Ehegatten nunmehr grundstzlich verlngert, wenn die eheliche Lebensgemeinschaft in Deutschland zwei Jahre bestanden hat. Trennen sich die Eheleute vorher, so wird die Auslnderbehrde ein eigenstndiges Aufenthaltsrecht dennoch in besonderen Hrtefllen anerkennen. Der Gesetzgeber ging davon aus, dass solche Hrteflle z.B. bei Ehefrauen vorliegen knnen, die sich von ihren prgelnden Ehemnnern trennen.

Yabanc lar Yasas (AB D ndaki lkeler)

Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)

93

Yurt D ndan Gelen Aile yeleri ve Dier Kiilerin Ziyareti Aile birletirmesi erevesinde istenen artlar, yurt d ndan Almanyaya ziyaret amac yla gelen aile yeleri ve dost kiiler iin geerli deildir. Bu durumda nc lke vatanda statsnde olan kiilere, Almanyadaki ziyaretleri k sa srse de, vize alma zorunluluu vard r. Ziyareti olarak gelmek isteyenler Alman yurt d temsilciliklerinden crete tabi vize almak iin, bavuru yapmak zorundad rlar. Alman yurt d temsilciliklerinin vize verme konusundaki takdir hakk genitir. zellikle yak n aile yeleri konusunda ilikiler gz nnde bulundurularak, vize ile ilgili verilecek karar n ounlukla olumlu olmas na al l r. Vize ile ilgili karar n olumlu olmas iin, ziyaretinin Almanyadaki geimi konusunda garantilerin verilmi olmas gereklidir. Bu durumda yap lacak olan i, yerel Yabanc lar Dairesine gidip davetlinin Almanyadaki masraflar n n stlenilecei konusunda bir garanti belgesi (Verpflichtungserklrung) imzalamakt r. Yabanc lar Dairesi bu ilemin yap lmas iin belli bir cret al r.

Besuch von Freunden und Familienangehrigen aus dem Ausland Nicht unter die Regeln des Familiennachzuges fllt es, wenn Familienangehrige, Freunde und Bekannte aus dem Ausland einen Besuch in Deutschland machen wollen. Hier gilt fr Staatsangehrige vieler Drittstaaten Visumspicht, auch wenn sie sich nur kurzfristig in Deutschland aufhalten wollen. Das heit, die Besucher mssen in diesen Fllen ein gebhrenpichtiges Visum bei der deutschen Auslandsvertretung beantragen. Die deutsche Auslandsvertretung hat bei der Entscheidung ber das Visum einen relativ groen Entscheidungsspielraum. Sie wird aber natrlich bei der Entscheidung ber das Visum familire Bindungen bercksichtigen und deshalb gerade bei nahen Angehrigen zumeist positiv entscheiden. Auf jeden Fall ist fr eine positive Entscheidung erforderlich, dass der Lebensunterhalt der Besucher in Deutschland gesichert ist. Der bliche Nachweis hierfr ist, dass die Person, die in Deutschland besucht werden soll, beim rtlichen Auslnderamt eine Erklrung abgibt, den Lebensunterhalt whrend des Aufenthaltes zu sichern (Verpichtungserklrung). Fr ihren Aufwand zur Prfung dieser Erklrung nimmt die Auslnderbehrde regelmig eine gesonderte Gebhr. Tipp: Nhere Angaben zur Visumspraxis des Auswrtigen Amtes (z.B. visumspichtige Lnder) unter www.auswaertiges-amt.de, Stichwort Einreisebestimmungen.

Bilgi: D ileri Bakanl n n vize ilemleriyle ilgili uygulamalar (rnein vize zorunluluu olan lkeler) konusunda nternet sitesine www.auswaertiges-amt.de bak n z.

94

Yabanc lar Yasas (AB lkeleri)

Auslnderrecht (EU-Brger)

Avrupa Birlii (AB) lkeleri Vatandalar ve Aile yeleri AB vatandalar Avrupa Birlii lkelerinde geni serbest dola m zgrlne (Freizgigkeit) sahiptir. Bu durum Avrupa Birlii s n rlar ierisinde AB vatandalar n n serbest dola m hakk na sahip olduklar anlam na gelir. Birlik Yasalar n n d lanmay yasaklay c maddelerinin korumas alt ndaki AB vatandalar bu birlie ye dier lkelerin kendi vatandalar na uygulad klar muamelelerle eit tutulmak zorundad r. Ama burada istisnai durumlar vard r. Avrupa Birlii iindeki serbest dola m zgrl daha tam hudutsuz deildir. Yabanc lar yasas ndaki baz artlar ve baz formaliteler AB vatandalar iin de geerlidir.

Unionsbrger und ihre Familienangehrigen Unionsbrger genieen innerhalb der Europischen Union weitgehende Freizgigkeit. Das heit, sie knnen sich innerhalb der Europischen Union grundstzlich frei bewegen. Geschtzt werden sie dabei durch weitgehende Diskriminierungsverbote des Europarechtes, die grundstzlich ausschlieen, dass Unionsbrger anders behandelt werden als eigene Staatsangehrige. Allerdings gilt auch hier: Keine Regel ohne Ausnahme. Die Freizgigkeit in der Europischen Union ist (noch) nicht schrankenlos. Einige auslnderrechtliche Voraussetzungen und Formalia gelten auch fr Unionsbrger.

AB vatandalar yla ilgili bilgiler nternette www.europa.eu.int/citizens adresinden veya 00 800 6 7 8 9 10 11 numaral telefondan 25 birlik yesi lke vatandalar n n kendi dillerinden al nabilir. Ausfhrliche Informationen fr Unionsbrger nden Sie im Internet unter www.europa.eu.int/citizensrights sowie ber die einheitliche gebhrenfreie Rufnummer 00 800 6 7 8 9 10 11 von berall in den 25 Mitgliedstaaten in Ihrer eigenen Sprache.

Yabanc lar Yasas (AB lkeleri)

Auslnderrecht (EU-Brger)

95

al anlar ve Kendi yerini Kuranlar z olarak serbest dola m zgrl, ekonomik nedenlerden dolay bir ye lkeden dierine serbeste gidebilmektir. Eer bir AB vatanda bir baka ye lkede hizmet sunmak amac yla kendi i yerini kurmak veya bir iverene bal olarak al mak istiyorsa, bu giriimleri Birlik Yasalar taraf ndan garanti alt ndad r. Ek bilgi: AB vatandalar al ma amac yla Almanyaya vize almadan gelebilirler. AB vatandalar na ve aile yelerine yabanc lar dairesi taraf ndan oturma izni verilir. Birlik vatandalar oturmalar n yabanc lar dairesinden onaylatmak zorunda deillerdir. te yandan belli bir sre ierisinde nfus mdrlne bavurmalar gereklidir. arand srece geinmek iin (Alman) devlet yard m alma (isizlik paras II veya sosyal yard m) hakk , Birlik Yasalar na gre yoktur.

Arbeitnehmer und Selbststndige Kernbereich der Freizgigkeit ist es, sich zu wirtschaftlichen Zwecken in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben. Europarechtlich geschtzt sind Unionsbrger daher z.B., wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat eine Dienstleistung erbringen oder empfangen wollen, sich als Selbststndiger niederlassen mchten oder als Arbeitnehmer eine Beschftigung aufnehmen mchten. Hinweis: Unionsbrger knnen auch zur Arbeitssuche visumsfrei nach Deutschland einreisen. Ihnen und ihren Familienangehrigen, sofern sie Staatsangehrige eines Mitgliedstaates der Europischen Union sind, wird von Amts wegen eine Bescheinigung ber ihr Aufenthaltsrecht ausgestellt. Unionsbrger mssen daher ihren Aufenthalt nicht bei der Auslnderbehrde genehmigen lassen. Sie mssen sich aber innerhalb einer angemessenen Frist bei der Meldebehrde (z.B. Einwohnermeldeamt) melden. Ein Anspruch auf (deutsche) staatliche Leistungen zur Existenzsicherung (Arbeitslosengeld II oder Sozialhilfe) besteht whrend der Zeit der Arbeitssuche nicht auf Grund des Europarechtes.

96

Yabanc lar Yasas (AB lkeleri)

Auslnderrecht (EU-Brger)

kamet Yasas AB vatandalar herhangi bir ite al mak iin al ma izni almak zorunda deildir. al ma dairesinin onay na gerek yoktur. Sadece memurlar n yapt klar mesleklerde ve burada da sadece egemenlik haklar yla ilgili mesleklerde (rnein polislik meslei) zel k s tlamalar vard r. verenin ie alma konusunda verecei belge yoluyla ilgili kii bu art yerine getirebilir. Yabanc lar dairesi yaz l olarak yap lan bavuru yoluyla serbest dola m hakk na sahip kiiye (ii veya kendi i yerinde al mak isteyen) AB-oturma izni verir. Ek bilgi: Avrupa Birliine yeni ye olmu lkelerin (Estonya, Litvanya, Letonya, Polonya, Slovenya, Slovakya, ek Cumhuriyeti ve Macaristan) vatandalar iin Almanyada al mak iin belli bir sre zel artlar geerlidir. Almanyada al mak iin al ma dairesinden izin almak gereklidir. AB al ma msaadesi iin genel olarak nc lke vatandalar na uygulanan artlar geerlidir (AB vatanda olmayan yabanc larla ilgili ikamet yasas blmne bak n z). Yeni AB lkeleri vatandalar AB vatanda olmayanlara gre ncelik avantaj na sahiptir. al ma izniyle ilgili gei dnemi kurallar imdilik 30 Nisan 2006, en ge 30 Nisan 2011 tarihine kadar geerlidir. Be y l n zerinde srekli ve yasal olarak Almanyada yaam AB vatandalar iin dola m zgrl konusundaki artlardan ba ms z olarak, Almanyada kalma olana vard r. Bu durum ilgili kiinin ei veya birlikte olduu kii ve bak m hakk na sahip olduu ocuklar iin de geerlidir. 16 ya n alt ndaki ocuklarda bu durum ancak velilerden birisinin Almanyada ikamet etmesi durumunda geerlidir.

Aufenthaltsrecht Unionsbrger sind zur Ausbung einer Erwerbsttigkeit berechtigt. Eine gesonderte Zustimmung durch die Bundesagentur fr Arbeit brauchen sie nicht. Nur fr das Beamtenverhltnis und auch hier nur fr die Ausbung des Kernbereichs hoheitlicher Befugnisse (z.B. Polizei) gelten fr Unionsbrger besondere Beschrnkungen. Die Auslnderbehrde kann allerdings verlangen, dass Betroffene die Voraussetzung des Freizgigkeitsrechtes nachweisen. Ein Arbeitnehmer kann dies etwa mit einer Einstellungserklrung des Arbeitgebers nachweisen. Hinweis: Fr EU-Brger aus den meisten neuen EU-Mitgliedstaaten (Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slowenien, der Slowakei, Tschechien und Ungarn) gelten insbesondere dann, wenn sie neu nach Deutschland kommen, bei der Aufnahme einer Erwerbsttigkeit als Arbeitnehmer bergangsregelungen. Sie drfen eine Beschftigung nur mit Genehmigung der Bundesagentur fr Arbeit ausben. Fr die Erteilung einer Arbeitserlaubnis-EU gelten im Wesentlichen die gleichen Voraussetzungen wie fr die Zustimmung zur Beschftigung von Drittstaatsangehrigen, die zum Zweck der Beschftigung neu einreisen (s. o. Aufenthaltsrecht von Drittstaatsangehrigen). EU-Brger aus den neuen Mitgliedstaaten genieen jedoch Vorrang gegenber diesen Drittstaatsangehrigen. Die bergangsregelungen gelten zunchst bis zum 30. April 2006, hchstens aber bis zum 30. April 2011. Fr Unionsbrger, die sich seit fnf Jahren stndig rechtmig in Deutschland aufgehalten haben, gilt unabhngig vom weiteren Vorliegen der Freizgigkeitsvoraussetzungen das Recht, sich weiterhin in Deutschland

98

Yabanc lar Yasas (AB lkeleri)

Auslnderrecht (EU-Brger)

Hastal k sonucu al amama, kaza veyahut kendinden kaynaklanmayan isizlik gibi durumlar ikamet hakk n etkilemez. al ma amal statden ba ms z olarak bir dizi kiide al amaz durumda olduklar ndan dolay (rnein sz konusu kii bir i kazas sonucu al amaz durumda ise) Almanyada kalma hakk na sahiptir.

Ek bilgi: Baz meslek dallar nda al abilmek iin, mesleki beceri belgelerine sahip olmak gerekir. Avrupa Birlii bu konuda diplomalar n tan nmas iin al maktad r. Bu konuda bilgi almak iin nternette www.europa.eu.int/citizensrights adresine bak n z.

aufzuhalten. Das gilt auch fr ihre Ehegatten oder Lebenspartner und ihre unterhaltsberechtigten Kinder. Fr Kinder unter 16 Jahren gilt dies aber nur, wenn sich auch ein Erziehungsberechtigter in Deutschland aufhlt. Vorbergehende Arbeitsunfhigkeit infolge einer Krankheit, eines Unfalls oder wegen unfreiwilliger Arbeitslosigkeit berhren dieses Aufenthaltsrecht nicht. Unabhngig von dem ursprnglichen Arbeitnehmerstatus erhalten eine Reihe von Personen eine Verbleibeberechtigung, auch wenn sie in Deutschland nicht mehr erwerbsttig sind (z.B. wer durch einen Arbeitsunfall arbeitsunfhig ist). Hinweis: Fr die Ausbung mancher Berufe sind bestimmte Qualikationsnachweise erforderlich. Die Europische Union bemht sich insoweit die Anerkennung von Abschlssen zu harmonisieren. Informationen hierzu im Internet unter www.europa.eu.int/citizensrights.

Yabanc lar Yasas (AB lkeleri)

Auslnderrecht (EU-Brger)

99

Aile Birletirmesi Almanyada ekonomik nedenlerden dolay bulunmakta olan Avrupa Birlii vatandalar n n aile birletirme ilemleri kolayl kla yap l r. Ailelerinin yan na gelme hakk kazanm kiiler Eler 21 ya na girmemi ve aa yataki yak n akrabalar (rnein ocuklar ve torunlar) 21 ya n doldurmu fakat geim taahhtleri olan ocuklar (ve aa yataki yak n akrabalar) ve Geim taahhd verilen yukar yataki yak n akrabalard r (rnein byk anne ve baba). Ek bilgi: Aile birletirmesi hakk na nc lke vatandalar da sahiptir. Burada AB vatandalar yla olan temel fark, sz konusu olan kiilerin genelde (yukar ya bak n z) Almanyaya gelmeden nce vize alma zorunluluu vard r. (Geri Avrupa yasalar ndaki gelimeler nda ve belli artlarda lkeye gelindikten sonra vize veya ilgili belge alma olana olsa bile, gelmeden nce vize al nmas nda yarar vard r.)

Familiennachzug Der Familiennachzug zu Unionsbrgern, die sich zu wirtschaftlichen Zwecken in Deutschland aufhalten, ist grozgig geregelt. Nachzugsberechtigt sind der Ehegatte, Verwandte in absteigender Linie (z.B. Kinder und Enkelkinder), die noch nicht 21 Jahre alt sind, Verwandte in absteigender Linie (z.B. Kinder und Enkelkinder), auch dann wenn sie lter als 21 Jahre sind, wenn ihnen Unterhalt gewhrt wird, Verwandte in aufsteigender Linie (z.B. Groeltern) gleichfalls, wenn ihnen Unterhalt gewhrt wird. Hinweis: Der Anspruch auf Familiennachzug gilt auch fr Angehrige, die Drittstaatsangehrige (also nicht selbst Unionsbrger) sind. Hier gilt jedoch auch anders als bei Unionsbrgern grundstzlich, dass die Betroffenen nach den allgemeinen Regeln (siehe oben) visumspichtig sein knnen, also vor der Einreise ein Visum einholen mssen. (Auch wenn es aufgrund neuerer europarechtlicher Entwicklungen unter bestimmten Umstnden mglich ist, ein Visum oder andere erforderliche Dokumente erst nach der Einreise zu besorgen, empehlt es sich dennoch vor der Einreise in diesen Fllen ein Visum einzuholen.)

100

Yabanc lar Yasas (AB lkeleri)

Auslnderrecht (EU-Brger)

ABden Gelen renciler, Emekliler ve Geim Masraflar Garantili Kiiler AB vatandalar al ma niyetinde olmaks z n veya ekonomik olarak bir giriimde bulunmaks z n da Almanyada yaayabilirler ve sz konusu bu kiilerin haklar birlik yasalar taraf ndan garanti alt na al nm t r. AB vatandalar eer emeklilik zamanlar n Almanyada geirmek istiyorlarsa, buna yasal olarak haklar vard r. Ayn durum emekli maa yerine, servetlerinden faydalanarak geinen kiiler iinde geerlidir. Ayr ca AB vatandalar sorun olmadan niversite renimi iin Almanyaya gelebilirler. Ad geen bu gruplar yabanc lar dairesine kendileri ve birlikte gelenler iin geim ve hastal k sigortas garantileri gstermek zorundad r. rencilerin geim taahhd ile ilgili basit bir a klama yapmas genelde yeterlidir. renciler elerini ve ocuklar n beraberlerinde veya sonradan getirebilirler. Ecinsel kiiler beraberlikleri kay tl ise birlikte olduklar kiileri de getirebilirler. Serbest dola m hakk na sahip dier kiiler, yukar yataki (byk anne ve baba) yak n akrabalar n getirebilirler. Tm bu akrabalar iin istenen art, geim masraflar n n garantili olmas d r.

Studenten, Rentner und andere wirtschaftlich gesicherte Personen aus der EU Auch wenn Unionsbrger in Deutschland leben wollen, ohne zu arbeiten oder sich sonst wirtschaftlich zu bettigen, sind die Betroffenen europarechtlich geschtzt und privilegiert. Wenn Unionsbrger im Alter mit ihrer Rente aus einem anderen Mitgliedstaat in Deutschland leben mchten, ist dies ein verbrgtes Recht. Gleiches gilt fr Personen, die nicht von einer Rente, sondern von ihrem Vermgen leben. Auch knnen Unionsbrger zum Studium nach Deutschland kommen. Die genannten Gruppen mssen allerdings ber ausreichende Existenzmittel und Krankenversicherungsschutz fr sich und ihre Familienangehrigen verfgen. Dies mssen sie dem Auslnderamt ggf. auch nachweisen. Bei Studenten reicht dabei in der Regel schon eine einfache Erklrung. Studierende drfen ihre Ehepartner und Kinder mitbringen bzw. nachziehen lassen. In eingetragenen Lebenspartnerschaften (s.o.) ist auch der gleichgeschlechtliche Partner bzw. die Partnerin nachzugsberechtigt. Die anderen Freizgigkeitsberechtigten drfen auch Verwandte in aufsteigender Linie (Groeltern) mitbringen. Voraussetzung ist immer, dass der Unterhalt fr diese Verwandten tatschlich gewhrleistet ist.

Alman Vatandal

Die Deutsche Staatsangehrigkeit

101

Alman Vatandal na Kabul Hakk Genel olarak Alman vatanda ancak belli bir sre getikten sonra olunur. Normal durumda sekiz y ldan beri Almanyada yaamak gereklidir. Belirli koullar yerine getirilirse, vatanda olunabilir. Byle bir durumda Alman vatandal geri evrilemez. Normal olarak aa daki koullar n yerine getirilmesi gerekir: Yerleme iznine veya zel oturma iznine sahip olmak (Oturma izni verilme gerekesi genelde devaml oturmay ngrmelidir. Bundan dolay renim veya geici bir sre insanc l yard m amal oturma izinleri yeterli deildir). Yasal olarak en az sekiz y ldan beri Almanyada oturmak gereklidir. Eer uyum kurslar na baar l bir ekilde kat l nm sa, bu sre yedi y la iner. Kendisinin ve bakmakla ykml olduu ailesinin geimini devlet yard m olmaks z n (sizlik paras II veya sosyal yard m) salamak (23 ya n doldurmayan genler iin istisnalar vard r. Alman vatandal na bavurmu kiilerin kendisinden kaynaklanmayan nedenlerden dolay devlet yard m almas da istisnai bir durumdur). Yeterince Almanca bilgisine sahip olmak. Federal Almanya anayasas n n zgrlk-demokratik dzenini kabullenmek u andaki vatandal ktan genel olarak feragat etmek (istisnalar vard r). Herhangi bir a r sutan hkm giymemi olmak.

Deutsch durch Anspruchseinbrgerung Deutscher Staatsbrger knnen Sie in der Regel erst werden, wenn Sie seit acht Jahren in Deutschland leben. Erfllen Sie bestimmte Voraussetzungen, haben Sie ein Recht auf Einbrgerung. Sie darf dann nicht verweigert werden. Folgende Voraussetzungen sind im Normalfall zu erfllen: Sie mssen im Besitz einer Niederlassungserlaubnis oder einer besonderen Aufenthaltserlaubnis sein (als Faustregel gilt: die Aufenthaltserlaubnis muss zu einem Aufenthaltszweck erteilt worden sein, der im Regelfall die Grundlage fr einen Daueraufenthalt bildet. Daher gengt z.B. eine Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken oder zum vorbergehenden Aufenthalt aus humanitren Grnden nicht). Sie mssen seit acht Jahren Ihren gewhnlichen oder rechtmigen Aufenthalt in Deutschland haben; bei einer erfolgreichen Teilnahme an einem Integrationskurs verkrzt sich die Frist auf sieben Jahre. Sie mssen Ihren Lebensunterhalt fr sich und Ihre unterhaltsberechtigten Familienangehrigen ohne die Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen zur Existenzsicherung (sogenanntes Arbeitslosengeld II oder Sozialhilfe) bestreiten knnen (Ausnahmen gelten fr Jugendliche unter 23 Jahren oder fr Einbrgerungsbewerber, die die Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen zur Existenzsicherung nicht selber zu vertreten haben). Sie mssen ber ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache verfgen. Sie mssen sich zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung des Grundgeset-

102

Alman Vatandal

Die Deutsche Staatsangehrigkeit

Vatandal a kabul bavurusu iin hangi dilekelerin ve koullar n gerekli olduu konusunda bilgi al n z. Almanyada k sa bir sre yaamak niyetinde olsan z bile, bilgi alman zda yarar vard r. Vatandal a kabul iin her yabanc sekiz y l beklemek zorunda deildir. rnein e ve ocuklar Almanyada sekiz y l yaamamalar na ramen, Alman vatandal na birlikte sahip olabilirler. Vatandal a geite 255 har al n r.

zes der Bundesrepublik Deutschland bekennen. Sie mssen in der Regel Ihre bisherige Staatsbrgerschaft aufgeben (es gibt Ausnahmen). Sie drfen sich keiner schweren Straftat schuldig gemacht haben. Informieren Sie sich mglichst frhzeitig, was Sie fr einen Antrag auf Einbrgerung bentigen und welche Voraussetzungen fr Sie gelten. Informieren Sie sich auch, wenn Sie meinen, eigentlich nur fr einige Jahre in Deutschland leben zu wollen. Beachten Sie: nicht alle Einwanderer mssen acht Jahre auf eine Einbrgerung warten, so knnen z. B. Ehegatten und Kinder miteingebrgert werden, obwohl sie noch nicht acht Jahre in Deutschland leben. Grundstzlich kostet eine Einbrgerung 255 Euro.

Konuyla ilgili dier bilgiler Nas l Alman vatanda olunur? isimli brorden (Yay nlayan:Federal Hkmet G, Mlteci ve Uyum Grevlisi) al nabilir. lgili nternet adresi www.einbuergerung.de Bunlar n yan s ra oturduunuz blgedeki belediyeye bilgilenmek iin dan abilirsiniz. Nhere Informationen zu den Voraussetzungen fr eine Einbrgerung nden Sie z.B. in der Broschre Wie werde ich Deutsche/r (herausgegeben von der Beauftragten der Bundesregierung fr Migration, Flchtlinge und Integration, www.einbuergerung.de) Sie knnen auch bei der Stadt- oder Kreisverwaltung nach Informationen fragen.

Alman Vatandal

Die Deutsche Staatsangehrigkeit

103

zel Dzenleme: Takdir yoluyla vatandal a kabul Eer bir kii Almanyada sekiz y ldan beri oturmuyorsa ve bundan dolay vatandal a kabul hakk na sahip deilse, baz koullarda takdir yoluyla vatandal a sahip olabilir. Fakat buradaki koullar a rd r. rnein geimle ilgili devlet yard m alma (sosyal yard m) istisnai durum olarak geerli deildir. Vatandal a kabul konusuyla ilgili k salt lm zaman sreleri sadece s nma hakk na sahip olanlar (Alman Anayasas Madde 16a uyar nca mlteci olarak kabul edilenler) ve Cenevre Konvansiyonuna gre mlteci olarak tan nanlar veya uyruksuz kiiler iin geerlidir. Bu kiiler alt y l sonra vatandal a kabul edilmek iin bavuru yapabilirler. Alman vatanda bir kii ile evli olanlar iin: Evlilik birliinin vatandal a geildii zaman iki y ldan beri devam etmesi ve bunun yan s ra y ld r Almanyada yaam olmak gereklidir.

Sonderregelung: Ermessens-Einbrgerungen Auch wenn Sie noch keine acht Jahre in Deutschland leben und noch keinen Rechtsanspruch auf Einbrgerung haben, kann die Einbrgerungsbehrde in einigen Fllen nach Ermessen einbrgern. Allerdings gelten dann zum Teil strengere Voraussetzungen: Ausnahmen etwa bei einem Anspruch auf den Bezug von staatlichen Leistungen zur Existenzsicherung sind dann nicht mglich. Verkrzte Fristen fr eine Einbrgerung gelten z.B. fr Asylberechtigte (nach Artikel 16a des Grundgesetzes anerkannte Flchtlinge) und Flchtlinge, die auf der Grundlage der Genfer Flchtlingskonvention (GFK) anerkannt sind oder fr Staatenlose: Bei ihnen knnen bereits sechs Jahre Aufenthalt fr eine Einbrgerung ausreichen. Wenn Sie Ehegatte eines deutschen Staatsangehrigen sind, dann gilt fr Sie: Zum Zeitpunkt der Einbrgerung muss Ihre Ehe schon seit zwei Jahren bestehen, und Sie mssen bereits drei Jahre in Deutschland leben.

Beauftragte der Bundesregierung fr Migration, Flchtlinge und Integration: www.einbuergerung.de

Alman Vatandal

Die Deutsche Staatsangehrigkeit

ocuklar: Doumdan tibaren Alman Vatandal ocuklar iin u koullar geerlidir: Anne veya babadan birisi Alman vatandal na sahipse, ocuklar doumdan itibaren dorudan Alman vatanda olurlar. Eer anne ve baba Alman vatanda deilseler, ocuklar doumdan itibaren ancak u koullarda dorudan Alman vatanda olur: Anne veya baba sekiz y ldan beri Almanyada ya yorsa ve yerleme iznine sahipse veya serbest dola m zgrlne sahip bir AB vatanda ise.

Kinder: Deutsche Staatsangehrigkeit durch Geburt Fr Kinder gilt: Ist ein Elternteil deutscher Staatsangehriger egal, ob Vater oder Mutter -, dann sind die Kinder automatisch von Geburt an Deutsche. Sind beide Eltern auslndische Staatsangehrige, bekommen deren Kinder nur dann automatisch bei der Geburt die deutsche Staatsangehrigkeit, wenn ein Elternteil seit mindestens acht Jahren rechtmig und dauerhaft in Deutschland lebt und eine Niederlassungserlaubnis besitzt oder freizgigkeitsberechtigter Brger der EU ist.

Ay r mc l k ve Eit Tutulma

Diskriminierung und Gleichstellung

105

Etnik Ay r mc l k Etnik kkene dayal ay r mc l k Almanyada anayasan n eitlik ilkesinden dolay yasakt r. Polis ve dier devlet birimleri eit uygulamada bulunmak zorundad r. Konut sektrnde ev, i pazar nda i arama gibi kiisel alanlarda ortaya kan ay r mc l a kar korunmak iin zel bir yasa halen yoktur. Ay r mc l k olay durumlar nda sosyal refah kurumlar na, sendikalara, yabanc lar ve uyum grevlilerine bavurabilirsiniz. Baz kentlerde bu konuda zel brolar bulunmaktad r. Etnik kkenle ilgili ay r mc l a kar daha iyi korunabilmek iin ileride ilgili bir yasa yap lmas ngrlmektedir. Bu yasa i ve medeni hukuka dayanarak rnein sigorta ve kira ilemlerini kapsam na alacakt r. Ve bylece ay r mc l k durumlar nda tazminat isteme mmkn olacakt r.

Ethnische Diskriminierung Diskriminierungen aufgrund ethnischer Herkunft sind in Deutschland schon nach dem Gleichheitsgebot des Grundgesetzes verboten. Staatliche Stellen wie Polizei und Behrden sind unmittelbar zur Gleichbehandlung verpichtet. Bei Diskriminierungen im privaten Bereich, z.B. bei der Wohnungssuche oder auf dem Arbeitsmarkt, fehlt zur Zeit noch eine spezielle gesetzliche Grundlage zum Schutz vor Diskriminierung. Wohlfahrtsverbnde, Gewerkschaften und die Auslnder- bzw. Integrationsbeauftragten beraten und untersttzen Sie bei Diskriminierungsfllen. In einigen Stdten gibt es zudem spezielle Antidiskriminierungsbros. Zuknftig wird es einen verbesserten gesetzlichen Schutz gegen Diskriminierungen aufgrund der ethnischen Herkunft geben. Dieser bezieht sich vor allem auf das Arbeitsrecht und das Zivilrecht, umfasst also z. B. auch Versicherungs- und Mietvertrge. Dann besteht etwa die Mglichkeit, Schadensersatz geltend zu machen.

Bilgi iin www.stop-discrimination.info Informationen unter www.stop-discrimination.info

106

Ay r mc l k ve Eit Tutulma

Diskriminierung und Gleichstellung

Kad nlar Erkek ve kad nlar eit haklara sahiptirler. Devlet, kad n ve erkeklerin eitliinin gerekten salanmas n zendirir ve varolan olumsuzluklar n giderilmesi iin aba gsterir (Alman Anayasas , madde 3, paragraf 2) Kad nlar n toplumda ve meslek hayat nda eit tutulmalar n desteklemek amac yla, daha ok kamu sektrnde al anlar iin geerli olan, Eit Tutulma Yasas (Gleichstellungsgesetz) kar lm t r. Bir ok yerleme merkezlerinde kad nlar n desteklenmesi amac yla kurulan zel dan ma ve bilgilendirme brolar vard r. Bu brolar genelde Regionalstelle Frau und Beruf (Kad n ve meslek iin yerel dan ma),Frauenbro (kad nlar brosu) veya Gleichstellungsstelle (Eit tutulma dan manl )olarak adland r l r. Bir dizi kent belediyesinde ve byk iletmelerde kad nlar n zellikle meslekte desteklenmesi amac yla Eit tutulma grevlisi (Gleichstellungsbeauftragte) ismi alt nda dan manl k hizmeti veren blmler kurulmutur. Politikada kad nlar n desteklenmesi ve nemli yerlere gelebilmeleri iin baz partiler kad nlar iin, parite sistemi kurmulard r. Bu durumda belli say da grev ve ilevler sadece kad nlar taraf ndan yrtlr.

Frauen Mnner und Frauen sind gleichberechtigt. Der Staat frdert die tatschliche Durchsetzung der Gleichberechtigung von Frauen und Mnnern und wirkt auf die Beseitigung bestehender Nachteile hin. (GG, Art. 3 Abs. 2) Um die Gleichbehandlung von Frauen im Beruf und in der Gesellschaft zu frdern, gibt es Gleichstellungsgesetze, die sich vorrangig auf den ffentlichen Dienst beziehen. In vielen Stdten gibt es spezielle Beratungs- und Informationsbros zur besonderen Untersttzung und Frderung von Frauen. Diese Beratungsbros heien oft Regionalstelle Frau und Beruf, Frauenbro oder Gleichstellungsstelle. In den meisten Stdten und in vielen (groen) Unternehmen gibt es auch sogenannte Gleichstellungsbeauftragte, die den Auftrag haben, die besonderen Interessen von Frauen zu vertreten. Um Frauen in der Politik zu frdern und ihnen den Zugang zu entscheidenden Positionen zu erleichtern, gibt es z.B. in einigen politischen Parteien eine Frauenquote. In diesen Fllen ist eine bestimmte Anzahl von Funktionen und mtern fr Frauen reserviert.

Ay r mc l k ve Eit Tutulma

Diskriminierung und Gleichstellung

107

Cinsel Taciz Kad nlara ve erkeklere ynelik cinsel tacizde bulunmak, Federal Almanyada yasakt r. yeri ile ilgili al anlar koruma yasas (Beschftigtenschutzgesetz) kad n ve erkekleri i yerinde cinsel tacize kar korur. yerinde cinsel taciz, tacize urayan kii taraf ndan istenmeyen tav rlara denir. rnein vcudu okamalar, tacizler, cinsel ierikli szler, cinsel mnasebetle ilgili a k sa k resimler gibi. veren bu gibi durumlarda kendisine yans t lan ikayetleri ele alarak kontrol etmekle ykmldr. Cinsel taciz olay n yaratan kii, i yerini derhal kaybedebilir.

Sexuelle Belstigung Sexuelle Belstigung von Frauen und Mnnern ist in der Bundesrepublik verboten. Zum Beispiel schtzt am Arbeitsplatz das Beschftigtenschutzgesetz alle Frauen und Mnner vor sexueller Belstigung am Arbeitsplatz. Sexuelle Belstigung am Arbeitsplatz ist jedes sexuell bestimmte Verhalten, das von den Betroffenen nicht gewnscht ist. Zum Beispiel krperliche Berhrungen und bergriffe, Bemerkungen mit sexuellem Inhalt, Vorzeigen pornograscher Darstellungen und Aufforderungen zu sexuellen Handlungen. Arbeitgeber sind verpichtet, eine Beschwerde zu berprfen. Sexuelle Belstigung kann zur fristlosen Kndigung fr den Verursacher fhren.

Cinsel taciz konusunda Federal Aile, Kad n, Yal lar ve Genlik Bakanl n n nternet sitesinden www.bmfsfj.de bilgi al nabilir. Informationen zum Thema Sexuelle Belstigung oder Gewalt in der Familie sind beim Bundesministerium fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend unter www.bmfsfj.de erhltlich.

108

Ay r mc l k ve Eit Tutulma

Diskriminierung und Gleichstellung

Aile i iddet Aile ii her trl bedeni iddet Almanyada yasakt r. Anne ve babalar ocuklar n dverek cezaland ramazlar. Dverek cezaland rma yasalarla yasaklanm t r. Ei taraf ndan iddete tabi tutulmu kii s n r d edilme tehlikesiyle kar lamaz. Byle bir durumda evlilik birlii sona erse bile, iddet uygulanm kiiye Almanyada ba ms z oturma hakk verilir (bkz. Blm Yabanc lar Yasas ). Aile ii iddet durumlar nda, iddet uygulayan ei polis yoluyla konuttan karma olana vard r. Polis tehlikeli bir durumun olduundan veya olabileceinden yola karak, iddet kullanan kiinin elinden evin anahtar n al p evden uzaklat rabilir. Byle bir durumda Aile Mahkemesinden iddete uram kiiyle ilgili olarak derhal kalacak bir ev gsterilmesi ve bir koruma tedbiri olarak grme yasa getirilmesi istenebilir. Frauenhaus denilen S nma Evleri her byk kentte vard r. Burada iddet olay n yaam kad nlar bir sre oturabilirler. Bu evlerin telefon numaralar rehberde vard r veya polisten renilebilir. iddete uram kiiyle ilgili bilgiler sakl tutulur. Bu konularda destek ve yard m, Kinderschutzbund (ocuklar Koruma Birlii), Sosyal refah kurumlar (bkz. Blm Organizasyonlar ve Bavurma Adresleri), belediyelerin Genlik Daireleri veya bu konuda al an dan ma brolar ve avukatlardan istenebilir.

Misshandlung in der Familie In Deutschland ist auch in der Familie jede Art von krperlicher Misshandlung verboten. Eltern drfen ihr Kind nicht mit Schlgen bestrafen: die Prgelstrafe ist gesetzlich verboten. Wer vom Ehepartner misshandelt wird, braucht keine Angst vor einer eventuellen Abschiebung zu haben: Denn auch im Fall einer Trennung vom Ehepartner nach einer solchen Misshandlung steht dem Opfer ein eigenstndiges Aufenthaltsrecht (siehe Kapitel Auslnderrecht) in Deutschland zu. Bei huslicher Gewalt gibt es die Mglichkeit, den gewaltttigen Partner durch die Polizei aus der Wohnung verweisen zu lassen. Geht die Polizei davon aus, dass ein gefhrlicher Angriff bevorsteht oder stattgefunden hat, so kann die Polizei noch in der Wohnung der gewaltttigen Person den Schlssel abnehmen und sie aus der Wohnung entfernen. Beim Familiengericht sollte in einem solchen Fall umgehend die Zuweisung der Wohnung und eine Schutzanordnung, mit der der Kontakt zum Opfer untersagt wird, beantragt werden. Ein Frauenhaus gibt es in den meisten greren Stdten. Hier knnen Frauen auch fr einige Zeit wohnen. Die Nummer steht im Telefonbuch oder kann bei der Polizei erfragt werden. Die Anonymitt des Opfers ist sichergestellt. Hilfe und Untersttzung gibt es auch beim Kinderschutzbund, bei den Wohlfahrtsverbnden (siehe Kapitel Organisationen und Ansprechpartner), beim Jugendamt der Stadt oder bei speziellen Beratungsstellen und Rechtsanwlten.

Ay r mc l k ve Eit Tutulma

Diskriminierung und Gleichstellung

109

Ecinsel Evlilikler Ecinsellerle ilgili ay r mc l k Almanyada yasakt r. Ama bu konuda yayg n bir normallikten de sz edilemez. Tan nm bir dizi kii ecinsel olduklar n gizlememektedirler. rnein Berline Hkmet Eden Belediye Bakan Klaus Wowereit seimden nce Ben gay m (ecinselim) dedi. Ecinsel evlilikler yasaya gre dier evliliklerle byk oranda e deerdedir. Bu durum Ecinsel Evliliklerle ilgili Eit Hak Yasas yla (Gesetz zur Gleichbehandlung homosexueller Partnerschaften) koruma alt na al nm t r. Eit haklar erevesinde rnein ecinsel bir evlilik ortakl n n olumas iin yabanc bir kiiye oturma izni verilebilir. Bu konudaki bilgiler belediyelerin Evlendirme Dairelerinden (Standesamt), byk kentlerde bulunan lezbiyen ve gaylarla ilgili dernek veya dan ma brolar ndan elde edilir.

Gleichgeschlechtliche Partnerschaften Diskriminierung von Homosexuellen ist in Deutschland verboten. Aber ganz selbstverstndlich ist der Umgang mit diesem Thema noch nicht. Eine Reihe bekannter Persnlichkeiten sind homosexuell und machen daraus kein Geheimnis. Ich bin schwul und das ist gut so, sagte zum Beispiel der Regierende Brgermeister der Hauptstadt Berlin, Klaus Wowereit, vor seiner Wahl. Homosexuelle bzw. gleichgeschlechtliche Partnerschaften sind rechtlich weitgehend mit ehelichen Partnerschaften gleichgestellt. Das ist im Gesetz zur Gleichbehandlung homosexueller Partnerschaften festgelegt. Gleichbehandlung bedeutet z.B. auch, dass dem auslndischen Lebenspartner eines Homosexuellen zur Herstellung und Wahrung einer lebenspartnerlichen Gemeinschaft eine Aufenthaltserlaubnis erteilt werden kann. Informationen erhlt man im Standesamt im Rathaus der Stadt oder bei den Beratungsstellen und Interessenvertretungen von Schwulen oder Lesben, die es in den meisten greren Stdten gibt.

110

Ay r mc l k ve Eit Tutulma

Diskriminierung und Gleichstellung

zrllk Durumu Bedenen ve zihnen zrl olan kiiler ve aile yeleri bu konudaki zel dan ma yerlerine bavurabilirler. Bu dan ma yerleri bak m veya rehabilitasyon nlemleri konusunda sorular cevapland r p, parasal yard m ve fiyat indirimi konular nda bilgi verirler. Dan ma yerlerinin adresleri doktorlardan ve belediyelerden temin edilebilir.
Federal Hkmet zrller Sorumlusu Beauftragter der Bundesregierung fr die Belange behinderter Menschen Telefon 0 18 88 - 441 -2944 www.behindertenbeauftragter.de

Behinderungen Behinderte und Angehrige von krperlich oder geistig Behinderten knnen sich an spezielle Beratungsstellen wenden. Diese Beratungsstellen geben bei Fragen zur Betreuung oder Rehabilitation Auskunft und informieren ber die Mglichkeiten nanzieller Hilfe und Vergnstigungen. Adressen von Informations-Stellen haben rzte und Rathuser.

112

ve Sosyal Gvenlik

Arbeit und soziale Sicherung

Arama ve e Balama Avrupa Birlii d ndan gelen baz yabanc lar n ie balamalar konusunda bir dizi yasal engeller bulunmaktad r. Bu konudaki bilgiler iin, bkz. Blm Yabanc lar Yasas . Ayr nt l bilgiler yabanc lar dairesinden temin edilebilir.

Arbeitsuche und -aufnahme Fr manche Auslnder aus Nicht-EU-Staaten gelten rechtliche Einschrnkungen bei der Arbeitsaufnahme. Informationen dazu nden Sie im Kapitel Auslnderrecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Auslnderbehrde.

al ma dairesi nternet kanal yla eitim diplomalar n n tan nmas konusunda bilgi vermektedir: www.arbeitsagentur.de Bu konuda ayr ca, bkz. www.europa.eu.int/citizensrights

Yabanc Eitim Diplomalar n n Tan nmas Almanyada eitim diplomalar n n tan nmas federal eyaletlerin grevidir. Bunun iin oturduunuz eyaletin ilgili kurumuna bavurman z gereklidir. lgili kurulular aa dad r: Yksek okul diplomalar iin: Kltr bakanl klar veya baz blmler iin yetkili olan eyalet s nav daireleri www.bildungsserver.de Akademik olmayan mesleki diplomalar iin: Ticaret ve Sanayi Odas www.ihk.de, Esnaf Odas www.handwerk-info.de, valilikler Tm meslek okul diplomalar iin: Belediyelerin okul ileriyle ilgili blmleri

Anerkennung auslndischer Bildungsnachweise Die Anerkennung von Bildungsnachweisen in der Bundesrepublik Deutschland ist Sache der einzelnen Bundeslnder. Sie mssen sich daher an die Institutionen in Ihrem Bundesland wenden. Zustndig sind fr: Hochschulabschlsse: Kultusministerien oder in einzelnen Fachrichtungen Landesprfungsmter: www.bildungsserver.de Nicht-akademische beruiche Abschlsse: Industrie und Handelskammer: www.ihk.de, Handwerkskammer: www.handwerk-info.de, Regierungsprsidien Abschlsse aller beruichen Schulen: Oberschulmter der Kommunen

Die Arbeitsagentur bietet online zu allen Fragen der Anerkennung von Bildungsnachweisen weiterfhrende Hinweise: www.arbeitsagentur.de Siehe dazu auch www.europa.eu.int/citizensrights

ve Sosyal Gvenlik

Arbeit und soziale Sicherung

113

al ma Dairesi al ma dairesi hizmetleriyle hem al ana hem de iverene hitap etmektedir. Yerel i merkezlerinin grevleri ve eitim yeri temin etmek verene ve i arayanlara dan manl k hizmeti vermek yeri bulma artlar n n iyiletirilmesi konusunda yard mc olmak Meslek eitimi ve meslek gelitirme yeri temin etmek Daha nce aidat demi olup olmaman zdan ba ms z olarak, mesleki dan ma ve i yeri temini konular nda kurumun hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.

Agentur fr Arbeit Die Agentur fr Arbeit wendet sich an Arbeitnehmer und Arbeitgeber. Die rtlichen JobCenter vermitteln Arbeits- und Ausbildungspltze beraten Arbeitgeber und Arbeitsuchende bieten Hilfe zur Verbesserung der Beschftigungschancen vermitteln beruiche Aus- und Weiterbildung Berufsberatung und Arbeitsvermittlung knnen von allen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in Anspruch genommen werden, unabhngig davon, ob vorher Beitrge zur Arbeitslosenversicherung gezahlt worden sind.

arayanlar nternet (www.arbeitsagentur.de) zerinden tm Almanya ap nda sunulan a k i yerlerine eriebilirler. Die Vernetzung von Stellenangeboten und Stellengesuchen ermglicht im Internet (www.arbeitsagentur.de) einen berblick ber den bundesweiten Arbeitsmarkt.

Gazete ve nternette yeri ve Arama lanlar Gazetelerin ilan blmlerinde ve evrimii nternette (aramba ve hafta sonlar ) haftal k gazetelerde, ayl k dergilerde (kent dergileri) ve mesleki bran dergilerinde i yeri ilanlar yay nlan r. yeri arayan herkes kii cret kar l kk ilan da verebilir. nternetteki eitli adreslerde gncel a k i yeri ilanlar vard r. Burada her kii mesleki becerisiyle ilgili olarak bilgi bankas na kayd n yapt rabilir. Stellenangebote und Stellengesuche in Zeitungen und Internet Im Anzeigenteil und online bei Tageszeitungen (mittwochs und Wochenendausgabe), Wochenzeitungen, Monatsmagazinen (Stadtmagazine) und Fachzeitschriften werden Stellen angeboten. Als Kleinanzeigen gegen eine Gebhr kann man auch selbst ein Stellengesuch aufgeben. Im Internet gibt es verschiedene Adressen mit aktuellen Arbeitsangeboten. Hier kann man sich auch selbst mit seiner Qualikation in einer Datenbank aufnehmen lassen.

114

ve Sosyal Gvenlik

Arbeit und soziale Sicherung

Bavurusu Baar l bir i bavurusu iin ilk koul, tm bilgileri ieren ve dzgn bir ekilde haz rlanm bavuru dosyas d r. Bu dosyada aa daki belgeler bulunmal d r: Bavuru mektubu Dier belgeler iin kapak Resimli zgemi Diplomalar, sertifikalar ve staj belgeleri

Bewerbung Voraussetzung fr eine erfolgreiche Bewerbung ist eine vollstndige, in ansprechender Weise gestaltete Mappe. Sie sollte folgendes beinhalten: Anschreiben Deckblatt fr weitere Unterlagen Lebenslauf mit Fotograe Zeugnisse, Zertikate, Praktikanachweise

Kendiliinden Bavuruda Bulunmak Belli irket ve iletmelere ilgi duyuluyorsa, bu irketlerin iyeri ilan beklenmeden bavuruda bulunabilir. ou firmalar n personel brolar bu bavurular saklar ve al ana gereksinim olduunda size haber verebilirler. Bir iyeri ilan verilmeden veya al ma dairesine sorulmadan nce bu bavurular aras ndan uygun bir seim yap lmaya al l r.

Initiativ-Bewerbung Wenn man sich fr bestimmte Betriebe oder Unternehmen interessiert, kann man auch blind, das heit, ohne dass eine Stelle ausgeschrieben ist, seine Bewerbung dorthin senden. Viele Personalstellen sammeln diese Bewerbungen und greifen auf sie zurck, wenn Bedarf besteht. Sie whlen oft zuerst aus diesen Initiativ-Bewerbungen aus, bevor sie die Stelle inserieren oder sich an das Arbeitsamt wenden.

e Balama Formaliteleri Formalitten zur Arbeitsaufnahme Bir ie balayabilmek iin AB d ndaki lkelerden gelenlerin al malar na izin veren bir oturma veya yerleme izinine sahip olmalar gerekmektedir (nc lke vatandalar iin, bkz. Blm Avrupa Birlii lkeleri D ndan Gelen Yabanc lar). Birlik vatandalar n n ayr ca bir al ma izni almalar na gerek yoktur (bkz. Blm Avrupa Birlii (AB) lkeleri Vatandalar ve Aile yeleri). Her al an n ayr ca bir vergi karnesine ve bir sosyal sigorta hviyetine sahip olmas gereklidir. Vergi karnesi esas olarak oturulan ve bildirimi yap lm blgenin belediyesi taraf ndan verilir. Sosyal sigorta hviyeti ise emeklilik sigortas kurumlar taraf ndan veUm eine Arbeit aufzunehmen, brauchen Drittstaatsangehrige aus Nicht-EU-Staaten eine Aufenthaltserlaubnis, die zur Aufnahme einer Arbeit berechtigt, oder eine Niederlassungserlaubnis (fr Drittstaatsangehrige siehe Kapitel Auslnder aus Nicht-EU-Staaten). Unionsbrger bentigen keine gesonderte Arbeitsgenehmigung (siehe Kapitel Unionsbrger und ihre Familienangehrigen). Jeder Arbeitnehmer braucht ferner eine Steuerkarte und einen Sozialversicherungsausweis. Eine Lohnsteuerkarte wird von der Stadt oder Gemeinde ausgestellt, in der

ve Sosyal Gvenlik

Arbeit und soziale Sicherung

115

rilir. Eer al maya ilk defa balan yorsa, iveren sz konusu al an sigorta kurumuna bildirir. Sonra ilgili kurumdan sigorta numaras ve hviyeti al n r. Sorular n z konusunda iverene, hastal k kasalar na ve eyalet sigorta kurumlar na bavurabilirsiniz.

man mit seinem Hauptwohnsitz angemeldet ist. Den Sozialversicherungsausweis erhlt man bei den Rentenversicherungstrgern. Bei erstmaliger Aufnahme einer Erwerbsttigkeit meldet in der Regel der Arbeitgeber den Beschftigten an, der dann eine Sozialversicherungsnummer und einen Sozialversicherungsausweis erhlt. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arbeitgeber, an Ihre Krankenkasse oder die zustndige Landesversicherungsanstalt.

Sosyal Sigorta Kimlik Kart

Sozialversicherungsausweis

116

Yerinde

Am Arbeitsplatz

Ferdi ve Kolektif Hukuku cretliler veya iiler Almanyada yasalarla, toplu i szlemeleriyle ve/veya ferdi i mukaveleleri ile tespit edilmi haklara sahiptirler. hukukunun amac tm al anlar korumakt r. Tm al anlar, yaz l bir i mukavelesine sahip olsun veya olmas n, ferdi baz asgari haklara sahiptir. cretli izin hakk Hastal k ve tatil paras hakk ten kar lmaya kar koruma hakk (mukavelenin iptal sresi de dahil olmak zere) mukavelesinin nemli artlar zerine yaz l bilgilenme hakk Anneliin korunmas hakk Yasadan ayr olarak i mukavelesine toplu i szlemesine uygun daha iyi artlar konabilir. Bu uygunluk prensibi olarak tan mlan r. Yasalar n ngrd en dk standartlar n alt ndaki i artlar doru deildir ve geersizdir. Tm bunlara ek olarak toplu i szlemesi yasas ve i yeri tekilat yasas ndan oluan kolektif i hukukunda da haklar mevcuttur.

Individuelles und kollektives Arbeitsrecht Alle Arbeitnehmer, Angestellte oder Arbeiter, haben in Deutschland bestimmte Rechte, die durch Gesetze, Tarifvertrge und/oder Einzelarbeitsvertrge festgelegt sind. Das Arbeitsrecht dient vor allem dazu, die Arbeitnehmer zu schtzen. Alle Arbeitnehmer haben mit und ohne schriftlichen Arbeitsvertrag bestimmte individuelle Mindestrechte, zum Beispiel: das Recht auf bezahlten Urlaub das Recht auf Entgeltfortzahlung bei Krankheit und an Feiertagen das Recht auf Kndigungsschutz (einschl. Kndigungsfristen) das Recht auf schriftliche Information ber die wesentlichen Bedingungen des Arbeitsvertrages das Recht auf Mutterschutz Abweichend vom Gesetz knnen im Tarifvertrag bessere Bedingungen vereinbart werden und im Arbeitsvertrag bessere Bedingungen als im Tarifvertrag. Dieses nennt man das Gnstigkeitsprinzip. Arbeitsbedingungen unter dem gesetzlichen Mindeststandard sind nicht zulssig und nicht gltig. Hinzu kommt das kollektive Arbeitsrecht, das aus dem Tarifvertragsrecht, dem Betriebsverfassungsrecht und der Unternehmensmitbestimmung besteht.

Yerinde

Am Arbeitsplatz

117
Betriebsverfassungsrecht In allen Betrieben privatrechtlich organisierter Unternehmen (z.B. GmbH, Aktiengesellschaft), in denen stndig mindestens fnf Arbeitnehmer beschftigt sind, kann ein Betriebsrat nach dem Betriebsverfassungsgesetz gewhlt werden. Der Betriebsrat nimmt die Interessen der Arbeitnehmer des Betriebs gegenber dem Arbeitgeber wahr. Dabei arbeiten Betriebsrat und Arbeitgeber vertrauensvoll und im Zusammenwirken mit den in im Betrieb vertretenen Gewerkschaften und Arbeitgebervereinigungen zum Wohl der Arbeitnehmer und des Betriebs zusammen. Der Betriebsrat wird von allen im Betrieb ttigen Arbeitnehmern unabhngig etwa von ihrer Staatsangehrigkeit gewhlt. Der Betriebsrat wacht z.B. darber, dass die zugunsten der Arbeitnehmer geltenden Gesetze, Unfallverhtungsvorschriften, Tarifvertrge und Betriebsvereinbarungen eingehalten werden und eine unterschiedliche Behandlung der Beschftigten wegen Abstammung, Religion, Nationalitt, Herkunft, politischer oder gewerkschaftlicher Bettigung bzw. Einstellung sowie wegen des Geschlechts oder ihrer sexuellen Identitt unterbleibt. Eine weitere wichtige gesetzliche Aufgabe des Betriebsrats ist es, die Integration auslndischer Arbeitnehmer und das Verstndnis zwischen ihnen und den deutschen Arbeitnehmern zu frdern, sowie Manahmen zur Bekmpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Betrieb zu beantragen. Er hat auch das Recht, die Entfernung eines Arbeitnehmers bei rassistischer oder fremdenfeindlicher Bettigung im Betrieb zu verlangen und seine Zustimmung zu der Einstellung eines Arbeitnehmers aus solchen Grnden zu verweigern.

Yeri Tekilat Yasas Medeni hukuka gre kurulmu tm iletmelerde (rnein limitet irket, anonim irket), eer o i yerinde an az be ii al yorsa, i yeri tekilat yasas na gre ii temsilcilii seilebilir. i temsilcilii iverene kar iletmede al anlar n karlar n korur. i temsilcilii ile iverenin, al anlar ve iletmenin karlar gerei gven iinde ibirlii yapmalar gerekir. Bunu yaparken sendikalar ve iveren birlikleri ile ibirlii yapmalar beklenir. i temsilcilii vatandal a bal olmaks z n ba ms z olarak iletmede al an tm kiiler taraf ndan seilir. i temsilcilii al anlar iin geerli yasalara ynetmeliklere, i kazas n nleyici kurallara, imzalanan toplu i szlemelerine ve i yeri szlemelerine uyulup uyulmad n denetler. letmede hi kimsenin zellikle kkeni, dini, milliyeti, geldii yer, cinsiyeti, cinsi zdelii, siyasi veya sendikal al mas veya tutumu nedeniyle ayr muamele grmemesi gereklidir. i temsilciliinin nemli yasal grevlerinden birisi de iletmede al an yabanc kkenli iilerin uyumunu salamak ve onlarla Alman kkenli iiler aras nda anlama ortam yaratmak, iletmede rk l k ve yabanc dmanl na kar nlemler almakt r. i temsilcilii herhangi bir personelin rk veya yabanc dman tutumundan dolay iten kar lmas n isteyebilir veya ie al nacaksa bu nedenden dolay onay vermeyebilir. i temsilciliinin sosyal, personel ve ekonomik konularda kat l m hakk vard r. rnein fazla veya k sa mesai karalat r laca zaman, personel al naca veya iten kar laca zaman, iletmenin kapanmas veya iletmedeki deiim durumlar nda yap lacak sosyal planlar n kararlat r l-

118

Yerinde

Am Arbeitsplatz

mas nda ii temsilciliinin kat l m hakk bulunur. Baz iletmelerde iveren ve ii temsilcilii eit muamelenin desteklenmesi ve ay r mc l n nlenmesi amac yla i yeri szlemeleri imzalam lard r.

Der Betriebsrat hat Beteiligungsrechte in sozialen, personellen und wirtschaftlichen Angelegenheiten. Beispielsweise hat er bei der Anordnung von berstunden oder Kurzarbeit mitzubestimmen und ist vor beabsichtigten Einstellungen oder Kndigungen von Arbeitnehmern und bei der Aufstellung von Sozialplnen im Falle geplanter Betriebsstilllegungen oder anderer Betriebsnderungen zu beteiligen. In einigen Betrieben haben Arbeitgeber und Betriebsrat Betriebsvereinbarungen zur Frderung der Gleichbehandlung und zum Schutz vor Diskriminierungen abgeschlossen.

Yerinde

Am Arbeitsplatz

119
Probleme am Arbeitsplatz Entspricht mein Lohn den tariichen Bestimmungen? Habe ich als Arbeitnehmer Anspruch auf Weihnachtsgeld? Kann mein Arbeitgeber berstunden verlangen? Welchen Anspruch auf Erholungsurlaub habe ich? Was passiert bei Krankheit oder Arbeitsunfllen? Informationen und Hilfe bei Problemen am Arbeitsplatz bieten auch der Betriebsrat in den Betrieben bzw. der Personalrat in Dienststellen der ffentlichen Verwaltung. Auch bei Diskriminierungen oder Mobbing am Arbeitsplatz durch Kollegen oder Vorgesetzte kann unter anderem der Betriebsrat der richtige Ansprechpartner sein. Der Arbeitgeber hat die Picht, das Persnlichkeitsrecht und die Gesundheit seiner Arbeitnehmer zu schtzen. Arbeitnehmer haben vielfltige rechtliche Mglichkeiten, sich zur Wehr zu setzen. Sie knnen sich bei den zustndigen betrieblichen Stellen informieren oder sich durch ihre Gewerkschaft oder einen Anwalt beraten und ggfs. gerichtlich vertreten lassen. Vor den Arbeitsgerichten erster Instanz besteht kein Anwaltszwang. Die Rechtsantragsstellen der Arbeitsgerichte drfen zwar keine Rechtsberatung im Einzelfall vornehmen, sind allerdings bei der formgerechten Erstellung von Klageschriften behilich. Gegebenenfalls kann fr die Prozessfhrung auch Prozesskostenhilfe in Anspruch genommen werden.

yeri Sorunlar Ald m cret toplu i szlemelerine uygun mu? Y lba ikramiyesi almaya hakk m var m ? veren fazla mesai yapmam isteyebilir mi? zin konusunda haklar m nelerdir? kazalar veya hastal k durumunda ne yap lacakt r? Bu gibi i yeri sorunlar konusunda iletmelerdeki ii temsilcilii veya kamu iletmelerindeki personel temsilciliinden bilgi al nabilir. yerinde meslektalar veya iveren taraf ndan ay r mc l k veya d lama gibi uygulamalar olduunda, ii temsilcilii bavurulacak adreslerden birisidir. veren al t rd kiilerin kiisel hakk n ve sal n korumakla grevlidir. al anlar kendilerini savunmak iin bir dizi yasal olanaklara sahiptir. letmedeki ilgili yerlere bavurulaca gibi, sendikaya veya avukata da dan labilir ve mahkemede kendilerini temsil ettirebilirler. Birinci derece i mahkemelerinde avukat tutma mecburiyeti yoktur. mahkemelerinde genel olarak hukuk dan manl verilmemesine kar n baz durumlarda, dava dilekesinin ekle uygun yaz lmas nda yard mc olunmaktad r. Davan n srdrlebilmesi iin belli durumlarda dava masraflar n slenme olana da vard r.

Bu konudaki dier bilgiler, Federal Ekonomi ve al ma Bakanl n n www.bmwa.bund.de adresinden veya bakanl n 0180 5 615 003 (0,12 euro/dak) numaral telefonundan veya Alman Sendikalar Birliinin www.dgb.de adresinden veya www.migration-online.de adresinden al nabilir. Weitere Informationen nden Sie im Serviceangebot des Bundesministeriums fr Wirtschaft und Arbeit unter www.bmwa.bund.de bzw. ber das Infotelefon des Ministeriums zum Arbeitsrecht unter der Rufnummer 0180 5 615 003 (0,12 /Min.) sowie beim Deutschen Gewerkschaftsbund unter www.dgb.de bzw. www.migration-online.de.

120

Yerinde

Am Arbeitsplatz

Szlemenin Bozulmas ve Szleme Gvencesi ilikisine son verme yasal olarak dzenlenmitir ve yaz l olarak yap lmak zorundad r. al an n iletmede al t sre 6 ay geiyorsa ve iletmede 10 kiiden fazla kii al yorsa (meslek eitimi yapanlar bu say ya dahil deildir ve tam mesai yapmayanlar oranlar na gre hesaplan r), al an iin iten kar lmaya kar koruma yasas geerlidir. rnein i ilikisine son verme nedeni kiiden veya kiinin davran lar ndan oluuyorsa veya iletme iinde al nacak acil nlemlerden kaynaklan yorsa, belirtilmesi gereklidir. letmede ii temsilcilii varsa, iveren her ie son verme de ii temsilciliinin grn almak zorundad r. Aksi halde iten karma geersiz olur. i temsilcilii belirli koullar alt nda i ilikisinin son verilmesini ret etme hakk na sahiptir. ten kar lman n geersiz olmas isteniyorsa, karma bildiriminin ele getii tarihten itibaren hafta iinde i mahkemesine bavurup dava a lmal d r. Hamilelik esnas nda ve doumdan sonra drt ay sreyle kad nlarla ilgili iten kar lmaya kar zel koruma artlar vard r. zel koruma artlar zrller ve meslek eitimi yapan kiiler iin de geerlidir. Bu kiilerin i ilikisine son verme genelde olanaks zd r ve iveren ancak ilgili devlet kurumunun onay ile i ilikisine son verebilir. Bu konuda ayr nt l bilgiler ii temsilciliinden ve sendikalardan al nabilir.

Kndigung und Kndigungsschutz Eine Kndigung darf nicht willkrlich ausgesprochen werden; sie muss schriftlich erfolgen. Ein Arbeitnehmer hat allgemeinen Kndigungsschutz nach dem Kndigungsschutzgesetz, wenn das Arbeitsverhltnis lnger als 6 Monate bestanden hat und im Betrieb mehr als zehn Arbeitnehmer beschftigt werden (Auszubildende zhlen nicht mit, Teilzeitbeschftigte werden anteilig bercksichtigt). Das Kndigungsschutzgesetz verlangt eine soziale Rechtfertigung einer Kndigung, d.h. sie muss durch Grnde in der Person oder im Verhalten des Arbeitnehmers oder durch dringende betriebliche Erfordernisse bedingt sein. Ist in dem Betrieb ein Betriebsrat gebildet, ist er vor jeder Kndigung zu hren. Eine ohne Anhrung des Betriebsrats ausgesprochene Kndigung ist unwirksam. Unter bestimmten Voraussetzungen kann der Betriebsrat einer Kndigung widersprechen. Will der Arbeitnehmer die Unwirksamkeit der Kndigung erreichen, muss er innerhalb von drei Wochen nach Zugang der schriftlichen Kndigung Klage beim zustndigen Arbeitsgericht erheben. Einen besonderen Kndigungsschutz genieen beispielsweise Frauen whrend einer Schwangerschaft und bis vier Monate nach der Entbindung, Auszubildende und schwerbehinderte Menschen. Gegenber diesen Arbeitnehmern besteht Kndigungsverbot oder der Arbeitgeber darf nur ausnahmsweise nach Einholung der vorherigen Zustimmung einer staatlichen Behrde kndigen. Nhere Informationen knnen u.a. der Betriebsrat oder die Gewerkschaften geben.

Yerinde

Am Arbeitsplatz

121
Arbeitszeit Die Rahmenbedingungen fr die Gestaltung der Arbeitszeit in Deutschland sind im Arbeitszeitgesetz geregelt. Das Arbeitszeitgesetz gilt grundstzlich fr alle Arbeiter und Angestellten und die zu ihrer Berufsbildung Beschftigten. Das Gesetz verzichtet darauf, weitergehende gesetzliche Vorgaben fr die Arbeitszeitgestaltung zu machen, als dies fr die Gewhrleistung des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer erforderlich ist. Insbesondere regelt es die tgliche Hchstarbeitszeit, die Pausen und die Mindestruhezeit im Anschluss an die Arbeitszeit sowie das grundstzliche Verbot der Beschftigung an Sonn- und Feiertagen. Im Rahmen des Gesetzes wird die konkret zu leistende Arbeitszeit per Tarifvertrag, Betriebsvereinbarung bzw. durch Arbeitsvertrag festgelegt. Die berwachung des Arbeitszeitgesetzes ist Aufgabe der Arbeitsschutzbehrden der Bundeslnder (Gewerbeaufsichtsamt, Amt fr Arbeitsschutz).

al ma Saatleri Almanyada i saatleriyle ilgili dzenlenmeler al ma Saati Yasas nda belirtilmitir. al ma Saati Yasas tm al anlar ve meslek eitimi yapanlar iin geerlidir. Bu yasa sal k artlar yla ilgili dzenlemenin d nda, al ma saatleriyle ilgili ayr nt larla uramaz. Genel olarak bu yasa gnlk azami al ma sresini s n rlar ve hem al ma saati sresince ve hem de al ma saatinden sonraki zaman iin asgari dinlenme sresi belirler. Pazar ve tatil gnlerinde al ma yasakt r. Yasan n erevesi ierisinde gerekli olan gerek al ma saati toplu szleme, i yeri szlemesi ve i mukavelesi yoluyla tespit edilir. al ma Saati Yasas uygulamas n n kontrol federal eyaletlerin ilgili dairelerince yap l r (i yerlerini denetleme dairesi, i gvenlii dairesi).

Gvenlii gvenlii al anlar n al ma esnas nda, hayat ve sal n tehdit eden durumlar nleyecek tm tedbirleri ngrr. Bunlara gerekli tm yasal, teknik, t bbi ve dzenleyici ihtiyati tedbirler dahildir. Ama tehlike ve zararlar , nne geilebilir rahats zl klar nlemektir. Sal a uygun i yerleri, i ak ve evre dzenlemeleri i gvenliinin paralar d r. Arbeitsschutz Der Arbeitsschutz umfasst alle Manahmen, mit denen die krperliche und geistige Unversehrtheit der Beschftigten bei der Arbeit gewhrleistet werden. Dazu zhlen alle ntigen rechtlichen, organisatorischen, technischen und medizinischen Prventivmanahmen. Ziel ist in erster Linie die Abwehr von Gefahren, Schden, Belstigungen und vermeidbaren Belastungen. Die Gestaltung humaner Arbeitspltze, Arbeitsablufe und Arbeitsumgebungen gehrt ebenfalls zum Arbeitsschutz. Grundlegende Arbeitsschutzvorschriften enthlt das Arbeitsschutzgesetz. Spezielle Ar-

122

Yerinde

Am Arbeitsplatz

Gvenlii Yasas temel i gvenlii ynetmeliklerini kapsar. gvenlii u alanlar ynetmeliklerle dzenler: letme doktorlar , gvenlik mhendisleri ve al ma gvenlii ile ilgili dier uzmanlar hakk nda yasa (al ma Gvenlii Yasas ) Aletlerde ve retimde gvenlik yasas letme gvenlii ynetmelii Tehlikeli madde ynetmelii al ma yeri ynetmelii. yerinde i gvenliinden nce iveren sorumludur. lgili eyalet daireleri (zellikle i yerlerini denetleme dairesi) i gvenlii ynetmeliini uygularlar. Meslek kaza sigortas kooperatifleri yasal kaza sigortas n temsilen denetim birimleri yoluyla ve devletin ilgili kurumlar yla birlikte, i gvenliini salayacak kurallara uyulmas na dikkat ederler.

beitsschutzbereiche werden z.B. in folgenden wichtigen Gesetzen und Rechtsverordnungen geregelt: Gesetz ber Betriebsrzte, Sicherheitsingenieure und andere Fachkrfte fr Arbeitssicherheit (Arbeitssicherheitsgesetz) Gerte- und Produktsicherheitsgesetz Betriebssicherheitsverordnung Gefahrstoffverordnung Arbeitsstttenverordnung. Fr die Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften ist in erster Linie der Arbeitgeber verantwortlich. Die zustndigen Lnderbehrden (insbesondere die Gewerbeaufsicht) berwachen die Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften. Die Berufsgenossenschaften sind als Trger der gesetzlichen Unfallversicherung fr den Erlass von Unfallverhtungsvorschriften, die neben den staatlichen Arbeitsschutzvorschriften zu beachten sind, zustndig. Die Einhaltung der Unfallverhtungsvorschriften wird von den Aufsichtsdiensten der Berufsgenossenschaften berwacht.

ocuk ve Genlere likin Gvenlii Yasas ocuk ve genlere ynelik i gvenlii yasas yetikinlerle ilgili yasadan daha nemlidir. Bu yasa ve ilgili ynetmelik 18 ya n alt daki genlerin en ok ka saat al abilecei, iin ne zaman balay p ne kadar srecei, a r yorulmamalar iin ne tr iler olabilecei gibi durumlar somutlat r r.

Kinder- und Jugendarbeitsschutz Arbeitsschutz fr Kinder und Jugendliche ist noch wichtiger als Arbeitsschutz fr Erwachsene. Das Jugendarbeitsschutzgesetz und die Kinderarbeitsschutzverordnung schtzen deshalb junge Menschen unter 18 Jahren vor Arbeit, die zu frh beginnt, die zu lange dauert, die zu schwer ist, die sie gefhrdet oder die fr sie ungeeignet ist.

sizlik ve Temel Geinme Gvencesi

Arbeitslosigkeit und Existenzsicherung

123

sizlik ve Temel Geinme Gvencesi siz kal nd nda yerel al ma dairelerinden (Agentur fr Arbeit) ve i bulma merkezlerinden (Jobcenter) bilgi ve yard m al nabilir. bulma merkezleri yeni bir i yeri bulma konusunda size destek vererek yard mc olur (bkz. Blm Arama ve e Balama). siz kii yerel al ma dairesine/ i bulma merkezine ahsen bavurarak isiz kald n bildirmesi gerekir. Aksi takdirde al nacak yard mlarda azalma yap l r. sizlik sigortas kapsam nda isizlik paras alma olana vard r (sizlik Sigortas ). sizlik paras alma artlar n yerine getirmek iin isiz kalmadan nceki y l boyunca en az 12 ay sreyle sosyal sigortal bir ite al m olmak gereklidir. sizlik paras n n miktar ve sresi isiz olmadan nceki kazanca ve al ma sresine bal olarak hesap edilir. Eer isizlik paras alma hakk n z domam sa veya bu hakk n zaman gemise, devletten temel geim gvencesi kapsam nda sizlik paras II yard m alma Arbeitslosengeld II (ALGII) olana n z vard r. Temel geim gvencesi isizlik paras n n epeyce alt ndad r. sizlik paras II almak iin yerel i bulma merkezlerine bavurulmal d r. Eer kii yksek ya veya hastal k/zrl durum nedeniyle al amaz halde ise sosyal yard m al r. Sosyal yard m n miktar isizlik paras II dzeyindedir.

Arbeitslosigkeit und Existenzsicherung Sollten Sie arbeitslos werden, erhalten Sie Hilfe und Informationen bei der rtlichen Agentur fr Arbeit bzw. dem JobCenter. Das JobCenter bert und untersttzt Sie bei der Suche nach einer neuen Beschftigung (siehe Kapitel Arbeitsuche und aufnahme). Sie mssen sich persnlich bei der rtlichen Agentur fr Arbeit/JobCenter arbeitslos melden, sobald Sie von Ihrer Kndigung erfahren. Andernfalls drohen Krzungen von Leistungen. Mglicherweise besteht ein Anspruch auf Arbeitslosengeld aus der Arbeitslosenversicherung (siehe Kapitel Arbeitslosenversicherung). Um Arbeitslosengeld beziehen zu knnen, mssen Sie in den letzten drei Jahren vor der Arbeitslosmeldung mindestens zwlf Monate in einem versicherungspichtigen Arbeitsverhltnis beschftigt gewesen sein. Hhe und Dauer des Arbeitslosengeldes richten sich nach der Hhe Ihres vorherigen Einkommens und der Dauer Ihrer vorherigen Beschftigung. Wenn Sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben oder der Anspruch ausluft, erhalten Arbeitssuchende und Erwerbsfhige eine staatliche Existenzsicherung, das so genannte Arbeitslosengeld II (ALGII). Die pauschale Hhe dieser Grundsicherung ist zumeist deutlich niedriger als das Arbeitslosengeld. Auch das Arbeitslosengeld II wird beim rtlichen JobCenter beantragt. Wer aufgrund seines Alters oder einer Behinderung erwerbsunfhig ist, erhlt die so genannte Sozialhilfe. Diese entspricht in etwa der Hhe des Arbeitslosengeldes II.

nemli! sizlik paras II ve sosyal yard m alma oturma izni alma konusunda sorunlara neden olabilir. Bu konuda nceden bilgi al nmas nda yarar vard r. Achtung! Der Bezug von Arbeitslosengeld II und Sozialhilfe kann zu aufenthaltsrechtlichen Problemen fhren. Informieren Sie sich frhzeitig!

124
Ayr nt l bilgiler iin: www.bmgs.bund.de

Sosyal Sigortalar

Sozialversicherung

Sosyal Sigortalar Tm al anlar yasal olarak hastal k veya kaza, isizlik, dknlk, sakatl k ve yalanma gibi rizikolara kar zorunlu sigortal d r. Sosyal sigortalar toplumumuzda sosyal gvenliin garantisidir. Almanyadaki sosyal sigorta sistemi zerine bilgileri eitli dillerde bas lm olan Soziale Sicherung im berblick (zetle Sosyal Gvenlik) brornden alabilirsiniz. Bu bror ve dier bilgileri Federal Sal k ve Sosyal Gvenlik Bakanl ndan ve ilgili nternet sitesinden www.bmgs.bund.de temin edebilirsiniz. Tm al anlar yasal olarak zorunlu sigortal d r. Sosyal sigortalar be temel direkten oluur:

Sozialversicherung Alle Arbeitnehmer sind durch Pichtversicherungen gegen bestimmte Risiken, wie Krankheit oder Unfall, Arbeitslosigkeit, Pegebedrftigkeit, Invaliditt und auch Alter geschtzt. Die Sozialversicherung garantiert die soziale Sicherung in unserer Gesellschaft. Einen berblick ber die deutsche Sozialversicherung bietet die Broschre Soziale Sicherung im berblick in mehreren Sprachen. Diese Broschre und viele weitere Informationen sind beim Bundesministerium fr Gesundheit und Soziale Sicherung und unter www.bmgs.bund.de erhltlich. Alle Arbeitnehmer sind gesetzlich pichtversichert. Die Sozialversicherung besteht aus fnf Sulen:

Weitere Informationen nden sich unter: www.bmgs.bund.de

www.gkv.info

Hastal k Sigortas Krankenversicherung Hastal k sigortas hastal k, hamilelik ve doum durumlar nda gerekli masraflar kar layarak yard m salar. Bu yard mlar, eer sigortal n n ei ve ocuklar n n kazanlar yoksa veya ok azsa, onlar iin de geerlidir. Sigortal lar hangi hastal k sigortas na ye olunaca n serbeste seerler. Bu sigortalardan baz lar unlard r: Genel mahalli sigortalar, yedek sigortalar, i yeri sigortalar veya loncalar hastal k sigortalar . Hastal k sigortalar , primlerin miktar ve yard mlar n kapsam a s ndan birbirlerinden fazla bir farkl l k gstermezler. Sigorta yard mlar n n temel kapsam yasal olarak tespit edilmitir. Belli bir kazan s n r na kadar, tm al anlar iin sigorta yapt rmak zorunluluu vard r. Belli bir yksek kazan s n r ndan sonra yasal bir hastal k sigortas na yelik zorunlu deildir. Buna alternatif olarak zel bir hastal k sigortas na ye olunabilir. Krankenversicherung bietet nanziellen Schutz bei Krankheit und Mutterschaft. Die Leistungen gelten auch fr Ehepartner und Kinder des Versicherten, wenn diese keine oder nur geringfgige eigene Einknfte haben. Die Versicherten knnen zwischen verschiedenen Krankenkassen whlen: Allgemeine Ortskrankenkassen, Ersatzkassen, Betriebskrankenkassen oder Innungskrankenkassen. Die Krankenkassen unterscheiden sich geringfgig nach der Hhe der Beitrge und der Leistungen. Der Grundumfang der Leistungen ist gesetzlich festgelegt. Pichtversichert sind alle Arbeitnehmer bis zu einem bestimmten Einkommen. Ab einem bestimmten hheren Einkommen ist die Mitgliedschaft der gesetzlichen Krankenkassen freiwillig, alternativ kann man sich privat versichern.

Sosyal Sigortalar

Sozialversicherung

125

126

Sosyal Sigortalar

Sozialversicherung

Emeklilik Sigortas
www.renteninfo-online.de www.bfa.de www.lva.de

Rentenversicherung Die Rentenversicherung ist die wichtigste Sule fr die Alterssicherung. Auer den Arbeitnehmern sind unter anderem auch Auszubildende und bestimmte Gruppen von Selbststndigen versichert. Hauptaufgaben der Rentenversicherung sind: die Zahlung von Renten an Versicherte und Hinterbliebene (Witwen und Waisen) die Durchfhrung medizinischer und berufsfrdernder Rehabilitationsmanahmen. Fr einen Anspruch auf Rente mssen bestimmte Voraussetzungen erfllt sein. Die versicherten Mnner und Frauen mssen ein bestimmtes Lebensalter erreicht (Altersgrenze), eine Mindestversicherungszeit (Wartezeit) erfllt und einen Rentenantrag gestellt haben. In der Regel wird die Rente ab dem 65. Lebensjahr bezogen, ein vorgezogener oder hinausgeschobener Rentenbeginn ist mglich. ber die Regelungen fr Teilrenten, Renten wegen verminderter Erwerbsfhigkeit und Renten wegen Todes (Witwen- und Waisenrente) informiert das Bundesministerium fr Gesundheit und Soziale Sicherung. Zusatzrente Die staatliche Rente, die auf dem Solidarittsprinzip beruht, sollte um eine freiwillige zustzliche Altersvorsorge ergnzt werden, um den Lebensstandard im Alter zu sichern. ber staatliche Frderungen bei zustzlichen privaten oder betrieblichen Rentenversicherungen informieren zum Beispiel die Verbraucherberatungen.

Emeklilik sigortas yal l kta uygun bir yaam standard n n temel gvencesidir. al anlar n d nda rnein meslek eitimi grenler ve serbest al anlar n belli gruplar da sigortal d r. Emeklilik sigortas n n ana grevi Sigortal lara, dul ve yetimlere emeklilik demelerini yapmak T bbi ve mesleki rehabilitasyon tedbirlerini inceleyip uygulamakt r. Emeklilik hakk na sahip olmak iin belli koullar yerine getirmek gereklidir. Sigortal n n belirli bir yaa gelmi (ya s n r ), belirli bir sre sigortal bulunmu (bekleme sresi) ve emekli olmak iin bavuru yapm olmas gerekir. Emeklilikle ilgili demeler genel olarak 65 ya n doldurduktan sonra yap l r. nceden veya sonradan emekli olmak da mmkndr. K smi emekli ayl , al ma yeteneinin azalmas nedeniyle emeklilik ve lm nedeniyle denen emeklilik ayl klar (dul ve yetim emeklilii) konular nda Federal Sal k ve Sosyal Gvenlik Bakanl ndan bilgi alabilirsiniz. Ek ferdi emeklilik Dayan ma ilkesine dayal yasal emeklilik sigortas , yal l kta normal bir yaam standard n salamak iin ek ferdi yal l k tedbirleriyle desteklenmektedir. Devlet taraf ndan tevik edilen bu zel veya iletme ek emeklilik sigortas konular nda rnein Tketici Dan manl klar ndan bilgi edinilir.

Sosyal Sigortalar

Sozialversicherung

127
Pegeversicherung Die Pegeversicherung sorgt fr eine soziale Absicherung im Fall der Pegebedrftigkeit. Durch die Beitragszahlungen hat der Versicherte einen Rechtsanspruch auf nanzielle Hilfen bei ambulanter und stationrer Pege.
www.arbeitsagentur.de

Bak m Sigortas Bak m sigortas bak ma muhta duruma gelindiinde bavurulabilecek bir sigorta gvencesidir. denen sigorta primleri sayesinde sigortal lar, evde veya bak mevinde yard m grme masraflar n n kar lanmas hakk n kazan rlar.

sizlik Sigortas sizlik sigortas isizlik durumunda maddi yard m sunar ve aktif istihdam politikas uygular. Kim isiz ise, isiz olduunu kiisel olarak bildirmise, yeterli sre isizlik sigortas na prim demise, isizlik paras alma hakk n kazan r. Federal al ma Dairesi al ana ve de iverene hitap ederek eitli destek ve i bulma yard mlar yoluyla i pazar nda mmkn olduu kadar fazla kiiye i olana yaratmaya al r.

Arbeitslosenversicherung Die Arbeitslosenversicherung bietet materielle Hilfe bei Arbeitslosigkeit und betreibt eine aktive Arbeitsmarktpolitik. Anspruch auf Arbeitslosengeld hat, wer arbeitslos ist, sich persnlich arbeitslos gemeldet hat und ber einen bestimmten Zeitraum Beitrge in die Arbeitslosenversicherung eingezahlt hat. Die Bundesagentur fr Arbeit wendet sich mit verschiedenen Frderungs- und Vermittlungsleistungen sowohl an Arbeitnehmer als auch an Arbeitgeber und versucht, mglichst viele Arbeitsuchende im Arbeitsmarkt unterzubringen.

Kaza Sigortas Yasal kaza sigortas meslek icra ederken olabilecek i kazalar n n veya meslek hastal klar n n parasal masraflar n kar lar ve bu konularda emniyet tedbirleri (kazalardan korunma) ve rehabilitasyon yard mlar sunar.

Unfallversicherung Die Unfallversicherung mindert die nanziellen Folgen von Arbeitsunfllen oder Berufskrankheiten und bietet Vorsorgeleistungen (Verhtung von Unfllen) und Rehabilitationsleistungen.

128

Sosyal Sigortalar

Sozialversicherung

Uluslararas Sosyal Sigorta Sosyal sigorta hakk ndaki Alman yasalar , sigorta yard mlar n n sadece Almanya iinde denmesini ngryor. Dier taraftan, sosyal sigorta yard mlar konusundaki baz haklar yurt d nda da geerli olabilirler. Bu durumda uluslararas veya kar l kl sosyal sigorta antlamas yard m konusuna a kl k getirir. Bu nedenle Avrupa Birliinde uygulanan yasaya gre, sosyal demeler birlie ye tm lkelerde geerlidir ve rnein hastal k sigortas ile ilgili yard mlar hasta kii ve aile yeleri iin gvence alt nda olmal d r. te yandan sosyal sigorta antlamas Avrupa Birliine ye olmayan bir dizi lkeyle ve Avrupa d ndaki lkelerle de yap lm t r. Gerek Avrupa Birliinin dzenlemeleri gerekse k smen sosyal sigorta anlamalar ok geni kapsaml d r. Bunlar n en nemlileri hastal k, maluliyet ve yal l k yard mlar , dul ve yetim ayl klar , i kazalar ile meslek hastal klar dolay s yla yap lan yard mlarla ilgili olanlard r. Uluslararas dzenlemeler iki grten hareket etmektedir: Dzenlemelerin sz konusu olduu kiiler sosyal haklar itibariyle ilke olarak eittir. Bir ye lkede veya anlamal lkede oturmak, baka bir ye ya da anlamal lkede oturmakla ilke itibariyle eittir.

Internationale Sozialversicherung Die deutschen Gesetze ber die Sozialversicherung sehen vor, dass ihre Leistungen nur innerhalb Deutschlands erbracht werden. Mglicherweise gelten bestimmte Ansprche auf Sozialversicherungsleistungen aber auch im Ausland. Dies regeln internationale und bilaterale Sozialversicherungsabkommen. So gibt es innerhalb der Europischen Union eine Rechtsgrundlage, dass die sozialen Leistungen auch in den Mitgliedstaaten gelten und zum Beispiel die ntige Krankenversorgung fr Versicherte und Familienangehrige sichergestellt ist. Sozialversicherungsabkommen bestehen darber hinaus mit einer Reihe von europischen Nicht-EUStaaten und mit Lndern auerhalb Europas. Die Regelungen innerhalb der EU und zum Teil auch mit weiteren Lndern sind sehr umfassend. Am wichtigsten sind die Leistungen bei Krankheit, bei Invaliditt und im Alter sowie Leistungen an Hinterbliebene, Leistungen bei Arbeitsunfllen und bei Berufskrankheit. Die internationalen Regelungen gehen von zwei Voraussetzungen aus: Die von ihnen erfassten Personen sind in ihren sozialen Rechten grundstzlich gleich gestellt. Der Aufenthalt in dem einen Mitgliedsoder Vertragsland ist dem Aufenthalt in dem anderen Mitglieds- oder Vertragsland grundstzlich gleich gestellt.

cret, Maa ve Gelir

Lohn, Gehalt und Einkommen

129

cret, Maa ve Gelir al an n yapt i kar l kazand para eitli ekilde tan mlan r: Entgelt (bedel/deer), Verdienst (kazan), Einkommen (gelir), Gehalt (maa), Lohn (cret). Bu brorde gelir ve maa tan mlamalar n kullan yoruz. mukavelesinde brt gelir miktar belirtilir. Burada sabit bir cret belirtilmesine de gerek yoktur, toplu szlemede belirtilen cret grubu da yaz labilir. Brt gelirden, iveren taraf ndan ilgili yerlere gnderilmek zere vergi ve sosyal sigorta primleri kesilir. al ana net cret denir. Maa bordrosunda brt ve net gelir miktarlar gsterilir.

Lohn, Gehalt und Einkommen Fr das Geld, das ein Arbeitnehmer fr seine Arbeit bezieht, gibt es verschiedene Bezeichnungen: Entgelt, Verdienst, Einkommen, Gehalt, Lohn. In diesem Handbuch benutzen wir die Begriffe Einkommen und Gehalt. Im Arbeitsvertrag wird in der Regel ein Brutto-Einkommen vereinbart, wobei nicht immer ein konkreter Betrag genannt werden muss, sondern es kann auch ein Verweis auf eine entsprechende Gehaltsgruppe in einem Tarifvertrag erfolgen. Vom Brutto-Einkommen werden Steuern und Sozialabgaben abgezogen, die der Arbeitgeber direkt abfhrt. Ausgezahlt wird somit das Netto-Einkommen. Brutto- und Nettoeinkommen sind in einer Gehalts-Abrechnung aufgefhrt.

Sosyal Sigorta Primi Hastal k veya i kazas , isizlik, yal l k, bak m ve maluliyet dolay s yla sigorta yard m alma hakk , al anlar n ve iverenlerin sigorta primleri yoluyla ve bir k sm da federal hazineden verilen yard mlarla finanse edilen sosyal sigorta sistemine dayan r. Hastal k, isizlik, emeklilik ve bak m sigortalar iin gelirden veya maatan ayl k olarak kesilen paylara, sosyal sigorta primleri denir. Sosyal sigorta primlerinin miktar gelire bal d r ve demeler iveren ile al an aras nda yar yar ya blnerek yap l r. al an n pay maa ndan veya gelirinden dorudan kesilir. Primler sigortalara iveren taraf ndan havale edilmelidir.

Sozialabgaben Der Anspruch auf Versicherungsschutz durch Krankheit oder Unfall, Arbeitslosigkeit, Alter, Pegebedrftigkeit und Invaliditt grndet sich bei der Sozialversicherung aus der Zahlung von Arbeitnehmer- und ArbeitgeberVersicherungsbeitrgen und zum Teil aus Bundeszuschssen. Die Beitrge, die monatlich fr die Krankenversicherung, die Arbeitslosenversicherung, die Rentenversicherung und die Pegeversicherung bezahlt werden mssen, nennt man Sozialabgaben. Die Hhe der Sozialabgaben ist vom Einkommen abhngig, sie werden jeweils zur Hlfte vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer bezahlt. Der Anteil des Arbeitnehmers wird automatisch vom Gehalt abgezogen, der Arbeitgeber muss die Beitrge an die Versicherungen berweisen.

130

Vergiler

Steuern

Gelir ve cret Vergisi Brt maa vergilendirilir. Vergi oran maa miktar na bal d r (artan oranda vergi). br taraftan medeni duruma bal olarak birden alt ya kadar (I VI) vergi s n fland rmas yap l r. Vergi s n f bekar veya evli durumda olmaya, ocuk sahibi olmaya veya ift kazanca gre tespit edilir. Eer elerden her ikisinin de kazanlar vergiye tabi ise, vergi s n fland rmas ndaki baz birleimler yararl olabilir. Yre belediyeleri taraf ndan verilen vergi karnesinde vergi s n f ve ocuklar n say s belirtilir. verene kazanlar ve dier bilgileri ilemek zere vergi karnesi verilir. Vergiler her ay brt maatan dorudan kesilir. nceki y l n vergi karnesi gelir vergisi beyannamesi (cret vergisi denkletirimi) ile birlikte, vergi dairesine her y l verilmek zorundad r. cret vergisi denkletirimi yap l rken nceki y lla ilgili tm gelirler (rnein faiz ve kira gelirleri) denmi vergilerle kar l kl olarak hesaplan p netletirilir. Bunun d nda vergiden muaf meblalar, demeler ve dier imkanlar vergiden drlebilir. Baz durumlarda cret vergisi denkletirimi yap ld nda, vergi dairesinden para geri al nabilir. Alman vergi sistemi karma kt r. Buna ramen durumla ilgili bilgi edinmede yarar vard r. Maliye daireleri de bilgi vermekle sorumludur.

Einkommens- und Lohnsteuer Versteuert wird das Brutto-Gehalt. Der Steuersatz hngt von der Hhe des Gehaltes ab (Progressivsteuer). Auerdem erfolgt je nach Familienstand eine Einstufung in eine von sechs so genannten Steuerklassen (IVI). Die Steuerklasse richtet sich unter anderem danach, ob man ledig oder verheiratet ist, Kinder hat oder Zweit-Verdiener ist. Insbesondere wenn in einem Haushalt beide Ehepartner ber steuerpichtiges Einkommen verfgen, knnen bestimmte Kombinationen von Steuerklassen sinnvoll sein. Angaben zur Steuerklasse und zu Kindern sind auf der Lohnsteuerkarte eingetragen, die man von der Stadtverwaltung erhlt. Die Lohnsteuerkarte wird beim Arbeitgeber hinterlegt, der Ihr Gehalt und weitere Angaben dort eintrgt. Die Steuern werden automatisch jeden Monat vom Brutto-Gehalt abgezogen. Mit der Einkommenssteuererklrung (Lohnsteuerjahresausgleich) muss jedes Jahr die Steuerkarte des Vorjahres beim Finanzamt vorgelegt werden. Beim Lohnsteuerjahresausgleich werden smtliche Einkommen, die man im Vorjahr hatte (z.B. auch Zinsen und Mieteinahmen) mit den gezahlten Steuern verrechnet. Auerdem gibt es so genannte Freibetrge und viele Mglichkeiten, Ausgaben von der Steuer abzusetzen. In manchen Fllen bekommt man deswegen beim Lohnsteuerjahresausgleich vom Finanzamt Geld zurck. Das deutsche Steuersystem ist kompliziert, aber es kann sich lohnen, sich bei einem Lohnsteuerverein oder einem Steuerberater zu informieren. Auch die Finanzmter sind zu Ausknften verpichtet.

cret ve gelir vergisi zerine yerel vergi dairesinden veya vergi dan man ndan bilgi alabilirsiniz www.finanzamt.de. Ayr ca Maliye Bakanl n n nternet sitesinde www.bundesfinanzministerium.de A dan Z ye kadar vergiler isimli bror okuyabilirsiniz. Nhere Informationen erhalten Sie beim rtlichen Finanzamt oder bei einem Steuerberater sowie im Internet unter www.nanzamt.de. Das Bundesministerium fr Finanzen stellt unter www.bundesnanzministerium.de die Broschre Steuern von A bis Z bereit.

Vergiler

Steuern

131
Kirchensteuer Wer Mitglied der Katholischen oder Evangelischen Kirche ist, zahlt in Deutschland Kirchensteuer. Jdische Gemeindemitglieder zahlen die jdische Kultussteuer, die der Kirchensteuer entspricht. Fr andere Religionsgemeinschaften wird keine Steuer erhoben.

Kilise Vergisi Katolik veya Protestan kiliselerine ye olan kiiler, Almanyada kilise vergisi derler. Yahudi cemaati yeleri de kilise vergisine benzer bir vergi derler. Dier dini cemaatler iin kilise vergisi toplanmaz.

132

Almanca renmek

Deutsch lernen

Almanca renmek Almanca bilmek meslek hayat nda ve gnlk yaamda olduka yararl d r. Fakat halk aras nda da sylendii gibi Alman dili, zor dildir. Buna ramen istenli olun: Hi Almanca bilmeyenler balang ta kk bir szlk kullanarak, gnlk yaamda gerekli olan kelimeleri ve cmleleri renebilirler. Baz lar nda ek kaset ve CD bulunan daha geni kapsaml szlkler ve ders kitaplar hemen hemen her kitapevinde bulunur. Dili bir retmen denetiminde renmek isteyenler ise, dil kurslar na devam etmelidir.

Deutsch lernen Deutschkenntnisse helfen in Beruf und Alltag. Doch der Volksmund sagt: Deutsche Sprache, schwere Sprache. Daher: Nur nicht aufgeben! Fr die, die noch kein Deutsch sprechen, hilft anfangs ein kleines Wrterbuch mit wichtigen Wrtern und Stzen fr den Alltag. Ausfhrliche Wrterbcher und Lehrbcher, zum Teil mit Kassetten und CDs, gibt es in fast allen Buchhandlungen. Wer unter fachlicher Anleitung und nicht alleine lernen will, sollte einen Sprachkurs besuchen.

134

Almanca renmek

Deutsch lernen

Uyum Kurslar 1 Ocak 2005ten itibaren, baz yeni gmen gruplar n n, kamu taraf ndan tevik edilen uyum kurslar na kat lmalar yasal bir hakt r. Bu uyum kursuna 600 saat Almanca renimi ve bir ynlendirme kursu (Alman hukuk dzeni, kltr ve tarihi) dahildir. Bu kurslara kat lma hakk na, AB d lkelerden gelen ve Almanyada ilk defa al ma amac yla (iiler, giriimciler), aile birleiminden dolay (eler, dier aile fertleri), insanc l nedenlerden (Alman Anayasas Madde 16a uyar nca mlteci olarak kabul edilenler ve Cenevre Konvansiyonuna gre mlteci olarak tan nanlar) bir oturma veya yerleim izni alanlar sahiptir. Bu hak lkeye giriten sonraki veya oturum ald ktan sonraki iki y l iin geerlidir. Dou Avrupadan gelen Alman kkenli kiiler de bu hakka sahiptir. Oturumlar geici olan veya yeterli derecede Almanca bilenler bu haktan yararlanamazlar. Okul a ndaki genler ve ocuklar da bu kurslara kat lamazlar. Ayn durum AB lkeleri vatandalar iin de geerlidir. Bu kiiler ancak kurslarda yer varsa kat labilirler. Fakat AB vatandalar n n dier lke vatandalar na gre daha ncelikli olmalar ndan dolay , bu kurslara kat lma istekleri geri evrilmez. Kabul edilmeme durumunda, bir hukuk dan man na bavurabilirsiniz. Almanca bilgisi zay f olanlarla Yabanc lar Dairesi taraf ndan bu kursa gitmesi istenenlerin uyum kurslar na kat lmalar zorunludur. Uyum kursuna kat lma olana veya zorunluluu, bal olduunuz Yabanc lar Dairesinden renilebilir. Burada ayr ca kurslara

Integrationskurse Ab dem 1. Januar 2005 haben bestimmte Gruppen neu einwandernder Auslnder einen Rechtsanspruch auf einen ffentlich gefrderten Integrationskurs. Der Integrationskurs umfasst einen 600stndigen Deutschkurs und einen Orientierungskurs, in dem Grundkenntnisse ber die deutsche Rechtsordnung, die Kultur und die Geschichte vermittelt werden. Einen Anspruch auf einen solchen Integrationskurs haben Auslnder aus Nicht-EUStaaten, die sich dauerhaft im Bundesgebiet aufhalten, wenn sie erstmals eine Aufenthaltserlaubnis zu Erwerbszwecken (Arbeitsaufnahme, Selbststndige), zum Zwecke des Familiennachzuges (Ehegatten, Familienangehrige), aus humanitren Grnden (nach Artikel 16a des Grundgesetzes anerkannte Asylberechtigte, nach der Genfer Flchtlingskonvention anerkannte Flchtlinge) oder eine Niederlassungserlaubnis erhalten. Der Anspruch gilt fr zwei Jahre nach der Einreise bzw. zwei Jahre nach der Erteilung des Aufenthaltstitels. Auch Sptaussiedler sowie deren Ehegatten sind anspruchsberechtigt. Kein Anspruch besteht, wenn Ihr Aufenthalt nur vorbergehend ist oder Sie bereits ber fortgeschrittene Kenntnisse der deutschen Sprache verfgen. Auch Kinder und Jugendliche, die zur Schule gehen, haben keinen festen Anspruch. Gleiches gilt fr EU-Brger. Diese knnen jedoch dann teilnehmen, wenn noch Pltze frei sind. Da Unionsbrger jedoch nicht schlechter als Drittstaater behandelt werden drfen, wird voraussichtlich kein Unionsbrger abgewiesen werden. Falls dies doch geschieht, knnen Sie sich rechtlich beraten lassen.

Almanca renmek

Deutsch lernen

135
Wer sich nicht auf einfache Art und Weise in deutscher Sprache verstndigen kann oder von der Auslnderbehrde dazu aufgefordert wird, muss an dem Integrationskurs teilnehmen. Ob Sie einen Integrationskurs besuchen knnen oder sogar mssen, erfahren Sie bei Ihrer Auslnderbehrde. Dort erhalten Sie auch einen Berechtigungsschein zur Kursteilnahme und eine Liste mit den Sprachkursanbietern, die geeignete Kurse im Programm haben. Am Ende des Kurses muss eine Prfung abgelegt werden. Wenn Sie diesen Test erfolgreich bestehen, knnen Sie z.B. schneller eingebrgert werden. Achtung! Wenn Sie nicht an den Integrationskursen teilnehmen, obwohl die Auslnderbehrde Sie dazu verpichtet hat, kann dies bei der Verlngerung Ihrer Aufenthaltserlaubnis bercksichtigt werden! Falls Sie Sozialhilfe oder Arbeitslosengeld II beziehen, drohen mglicherweise Leistungskrzungen. Die Kosten fr den Integrationskurs werden von der ffentlichen Hand bernommen. Allerdings kann ein Teilnehmer je nach seinen wirtschaftlichen Verhltnissen an den Kosten beteiligt werden. Fr Sptaussiedler sowie deren Ehegatten ist die Teilnahme an einem Integrationskurs kostenlos.

kat lmak iin gerekli belgeleri ve kurs veren kurulu adreslerini de alabilirsiniz. Bu kurs tamamland nda bir s nava kat lmak gerekmektedir. Bu s nav kazananlar, rn. Alman vatandal na daha abuk geebilirler.

nemli! Yabanc lar Dairesinin art komas na ramen bu kursa kat lmayanlar, oturma izinlerinin uzat lmas nda sorun yaayabilirler. Sosyal yard m veya isizlik paras II alanlar iin, bu yard mlarda k s nt da yap labilir. Bu kurslar n cretleri kamu taraf ndan denmektedir. Fakat, kat lan kiiden, mali durumuna gre bu crete katk da bulunmas istenebilir. Alman gmenler (Sptaussiedler) iin bu kurslar bedavad r.

Ayr nt l bilgiler iin, bkz. www.bamf.de veya Telefon: 09 11 - 943 63 90 Nhere Informationen unter www.bamf.de oder Telefon: 09 11 - 943 63 90

136

Almanca renmek

Deutsch lernen

Dil Kurslar Uyum kurslar na kat lma olana olmayanlar da Almanca bilgilerini gelitirmek iin sunulan eitli kurs olanaklar ndan yararlanabilirler. Dil kurslar n n adresleri, rnein dan ma merkezlerinden, belediyelerden veya niversitelerden renilebilir. ou kentte dil kurslar Volkshochschule (Halk Yksek Okulu) olarak adland r lan okullarda da sunulmaktad r. Yak nlarda bir uluslararas kltr merkezi de Almanca kursu sunuyor olabilir. Dil kursu sunan ticari amal kurulular n adresleri Sar Sayfalar telefon rehberinden veya nternet zerinden, Dil Okullar bal alt nda renilebilir. Dier bir olanak da Tandem-Kurs yapmakt r. Tandem asl nda iki kiilik bisikletlere verilen isimdir. Tandem dil kursunda ise bisiklete binilmesi deil, dil renilir. Anadili Almanca olan bir kiiden Almanca ders al p, bunun kar l nda ona kendi dilinizi retebilirsiniz. Byk kentlerde tandem iin e arayanlar bir araya getiren kurulular vard r. Yerel gazeteye kk ilan vererek tandem partneri aramak da mmkndr. Dershaneye gre deien yksek kurs cretleri, kurslar n kalitelerinin de ok yksek olduu anlam na gelmez. Sunulan kurslar incelenirken haftada ka saat ders sunulduuna ve s n flar n kaar kii olduuna dikkat edilmelidir. Kk s n flarda verilen kurslar daha etkin ve baar l olabilir. Ticari amala kurulmu olan dil okullar nda da Almanca kurslar sunulmaktad r. En uygun cretli kurslar Yksek Halk Okulu veya dier kamu yarar na al an kurumlar taraf ndan sunulmaktad r.

Sprachkurse Auch wenn Sie keinen Integrationskurs besuchen, knnen Sie ihre Deutschkenntnisse natrlich verbessern und unter verschiedenen Sprachkursangeboten whlen. Wo Sprachkurse angeboten werden, kann man z.B. bei Beratungsstellen der Wohlfahrtsverbnde, im Rathaus oder in Universitten erfragen. In vielen Stdten gibt es Sprachkurse an der Volkshochschule. Vielleicht ist auch ein Internationales Kulturzentrum in der Nhe, welches Deutsch-Unterricht anbietet. Kommerzielle Sprachschulen, die Sprachkurse anbieten, ndet man in den Gelben Seiten unter Sprachschulen oder im Internet. Eine weitere Mglichkeit sind so genannte Tandem-Kurse. Ein Tandem ist eigentlich ein Fahrrad fr zwei Personen. Beim Tandem-Sprachkurs lernt man aber nicht Radfahren, sondern trifft sich mit einem deutschen Muttersprachler, der die deutsche Sprache unterrichtet. Der Tandem-Partner fhrt dafr in die eigene Muttersprache ein. In greren Stdten gibt es Agenturen, die Tandem-Partner vermitteln. Mit einer Kleinanzeige in der Lokalzeitung kann man seinen Tandem-Partner auch selber suchen. Die von Anbieter zu Anbieter unterschiedlich hohen Kosten fr den Unterricht sind nicht unbedingt ein Nachweis fr die Qualitt des Angebotes. Bei der Auswahl sollte man darauf achten, wie viele Unterrichtsstunden angeboten werden und wie viele Teilnehmer an einem Kurs teilnehmen. Der Unterricht kann eventuell intensiver und erfolgreicher sein, wenn die Teilnehmerzahl klein ist. Auch kommerzielle Sprachschulen bieten Deutschkurse an. Gnstiger sind zumeist die Kurse der Volkshochschulen und anderer gemeinntziger Trger.

evrimii Almanca kurslar iin, bkz. www.redaktion-d.de veya www.vhs-kampus.de. Online Deutschkurse nden Sie etwa unter www.redaktion-d.de oder www.vhs-kampus.de.

Mesleki Eitim ve leri Eitim

Aus- und Weiterbildung

137

Mesleki Eitim ve leri Eitim Almanyada yetikin kiiler iin mesleki eitim olanaklar genitir. Bu olanaklar iletmeler, meslek okullar , meslek yksek okullar ve niversiteler bnyesinde sunulur.

Aus- und Weiterbildung In Deutschland gibt es eine groe Zahl von Ausbildungs- und Weiterbildungsmglichkeiten fr Erwachsene. Ausbildungen knnen in Betrieben, an Fachschulen, Fachhochschulen oder Universitten absolviert werden. Universitten Wer in Deutschland studieren mchte, muss sowohl die Zulassungsbedingungen fr die Universitten wie auch fr die einzelnen Studienfcher erfllen. Informationen ber die Zulassungsbedingungen, die Anerkennung von Abschlssen und ber zulassungsrelevante Sprachkenntnisse etc. erhalten Sie ber den Deutschen Akademischen Austauschdienst (www.daad.de), die Arbeitsund Zulassungsstelle fr internationale Studienbewerbungen (Assist) e.V. (www.uni-assist.de) und das Goethe Institut (www.goethe.de).

niversiteler Almanyada yksek tahsil yapmak istenirse, hem niversitelere girme hem de ilgili renim dallar n n koullar n yerine getirmek artt r. niversiteye girme koullar , diplomalar n tan nmas ve dil bilgisi vb. konular nda bilgiler iin Deutsche Akademische Austauschdienstin nternet www.daad.de adresine veya www.uni-assist.de veya Goethe Enstits nternet www.goethe.de adresine bak n z.

Akademischen Austauschdienst www.daad.de Arbeits- und Zulassungsstelle fr internationale Studienbewerbungen (Assist) e.V. www.uni-assist.de Goethe Institut www.goethe.de

138

Mesleki Eitim ve leri Eitim

Aus- und Weiterbildung

Yetikinler Eitimi Halk Yksek Okullar (Volkshochschulen) (www.vhs.de) genel, kltrel ve mesleki kurslar sunarlar. Volkshochschuleler yerel ynetimlerin ileri eitim veren kurumlar d r ve herkese a kt r. Erimek istediiniz okul diplomas na sahip olmak istiyorsan z, mesleki bir beceri edinmek veya yeniden bir meslek renmek arzusunda iseniz, yetikinler iin zel enstitler veya dier eitim kurumlar vard r. letmeler ve kiliselerde bu eitim alanlar nda aktiftir. Ayr ca meslee paralel olarak akam kurslar na veya a k renim kurslar na kat lma olana da vard r. A k retim kurslar yer ve zamandan ba ms z olarak retim mektuplar yoluyla ve gelimekte olan elektronik renim postas e-learning yoluyla gerekleir. Eitim zni Eyaletlerin ounluunda al anlar iin bilgilenmek ve eitim grme amal tatil yapma, yasal bir hakt r. yerinden izin al narak ileri eitim yap labilir. Bu konuyla ilgili yasa sadece Baden-Wrttemberg, Bavyera, Saksonya ve Thringen eyaletlerinde yoktur. Eitimle ilgili tatil hakk na sahip olma artlar ve yap lacak politik, mesleki ve kltrel konulardaki eitimin sresi, eyaletlerde eitli ekilde dzenlenmitir. Konuyla ilgili ayr nt l bilgileri ii veya personel temsilciliinden, sendikalardan veya nternet www.bildungsurlaub.de adresinden alabilirsiniz.

Erwachsenenbildung Volkshochschulen (www.vhs.de) bieten ein umfangreiches Angebot allgemeiner, kultureller und berufsbezogener Weiterbildung an. Sie sind Weiterbildungszentren der Gemeinden und stehen jedem offen. Wenn Sie einen Schulabschluss nachholen mchten, eine beruiche Qualikation anstreben oder eine beruiche Umschulung fr Sie sinnvoll ist, bieten sich private Institute oder kommerzielle Weiterbildungseinrichtungen an. Aber auch betriebliche oder kirchliche Einrichtungen sind in der Erwachsenenbildung sehr aktiv. Des Weiteren besteht die Mglichkeit, so genannte berufsbegleitende Abend- oder Fernstudiengnge zu belegen. Fernlehrgnge sind zeit- und ortsunabhngig, sie beziehen dabei die klassischen Lehrbriefe und zunehmend neue Formen des e-learning zum angeleiteten Selbststudium mit ein. Bildungsurlaub In fast allen Bundeslndern haben Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen einen Anspruch auf Bildungsurlaub, d. h. eine Freistellung von der Arbeit zur Weiterbildung. Nur in den Lndern Baden-Wrttemberg, Bayern, Sachsen und Thringen gibt es keine Bildungsfreistellungsgesetze. Die Anspruchsberechtigung, aber auch die Dauer des Bildungsurlaubs fr politische, beruiche oder kulturelle Weiterbildung ist in den Lndern unterschiedlich geregelt. Genauere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Betriebs- bzw. Personalrat, bei den Gewerkschaften oder aber unter www.bildungsurlaub.de.

Halk Yksek Okullar Volkshochschulen www.vhs.de

Davran Bilgisi

Umgangsformen

139
Begrung und Verabschiedung Guten Morgen ist die bliche Gruformel bis sptestens zwlf Uhr am Mittag. Guten Tag von ungefhr zwlf Uhr mittags bis zum Abend. Guten Abend ab ungefhr 18 Uhr. Viele begren sich auch mit Hallo. Auf Wiedersehen bei der Verabschiedung. Die Kurzform ist Wiedersehn Man kann sich auch mit dem italienischen Ciao, mit Tschs, Tsch oder Tschssi verabschieden. Hallo, Tschau, Tschs, Tsch und Tschssi sind weniger frmliche Gruformeln. Zur Begrung sagt man in Bayern, Baden-Wrttemberg und Teilen der Pfalz zu jeder Tageszeit Gr Gott und Servus, zur Verabschiedung Pat di Gott oder Ade. In Norddeutschland, in den Kstenregionen Ost- und Nordfrieslands grt man sich zum Beispiel Moin oder Moin, Moin. Gute Nacht: So lautet die Verabschiedung vor dem Schlafen gehen. Mahlzeit sagen sich Arbeitskollegen, wenn sie sich um die Mittagszeit begegnen. Mit diesem Ausdruck verbinden sie das Gren mit dem Wunsch, dass der andere eine gute Mahlzeit genieen mge.

Selamlamak ve Vedalamak Gnayd n selam verilirken genelde len saat 12ye kadar Guten Morgen denir. yi Gnler saat 12den akama kadar Guten Tag denir. yi Akamlar akam yakla k 18den sonra Guten Abend denir. ou kimse birbirlerini grdnde Hallo (Merhaba) der. Vedala rken Auf Wiedersehen (Tekrar Grmek zere) denir. K saca: Wiedersehn. Vedala rken talyancadan al nma Ciao, veya Tschs, Tsch ve Tschssi de denebilir. Hallo, Tscau, Tschs, Tsch ve Tschssi resmi olmayan selam trleridir. Bavyera eyaletinde selam vermek iin gnn her saatinde Gr Gott veya Servus kullan labilir, ayr l rken de Pfiat di Gott veya Ade denir. Almanyan n kuzey sahillerinde bulunan Dou Friesland (Ostfriesland) blgesinde ise selamlamada Moin veya Moin, Moin szckleri kullan l r. Gute Nacht: Yatmadan nce iyi geceler demek iin kullan l r. Bir iyerinde leye doru kar laanlar birbirlerine Malzeit derler. Bu selam szc kar s ndakine iyi bir yemek yeme dileidir.

140

Davran Bilgisi

Umgangsformen

Sen ve Siz D ar da ve iyerlerinde kar la lan tan mad n z kiilere Siz olarak hitap edilir. Uzun bir sreden beri tan d n z komulara ve i arkadalar na da genelde Siz diye hitap edilir. Sen arkadalar ve tan d klar aras nda kullan l r. Yakla k 16 ya na kadar ocuklara da Sen diye hitap edilir. Ayn ekilde renciler de birbirlerine Sen diye hitap ederler. Genel bir kural olarak, iki kiiden daha yal olan kar s ndaki daha gen kiiye, birbirlerine Sen diye hitap etmelerini nerir. hayat nda ise stler yanlar nda al anlara birbirlerine Sen diye hitap etmelerini teklif edebilirler. Ltfen ve Teekkr Ederim Bir istekte bulunulduunda veya soru sorulduunda genelde bitte szc kullan l r: Ltfen bana saati syleyebilir misiniz?, Ltfen gazeteyi verebilir misiniz?. Birisine bir ey verildiinde de Bitte sehr veya Bitte schn denir. Bu bir samimiyet veya nezaket ifadesidir. Cevap olarak da genelde Danke schn veya Danke sehr veya Vielen Dank denir. Kendisine tekrar bir iecek ikram edilen kii sadece Danke (Teekkr ederim) diye cevap verdiinde, bu Hay r, teekkr ederim olarak anla labilir. Bu nedenle, tekrardan bir ey ikram edildiinde Ja, bitte (Evet, teekkr ederim) veya Ja, gern (Evet, memnuniyetle) denilmesi daha uygundur.

Du und Sie Die bliche persnliche Anrede ist das frmliche Sie, das allgemein in der ffentlichkeit und am Arbeitsplatz benutzt wird. Auch wenn sich Nachbarn und Arbeitskollegen schon lange kennen, bleiben sie oft beim Sie. Du wird nur im Freundeskreis oder unter nheren Bekannten und Kollegen benutzt. Auch Kinder bis ungefhr 16 Jahre werden mit Du angeredet. Ebenso duzen sich Schler und Studenten untereinander. Im Allgemeinen gilt die Regel, dass der jeweils ltere dem Jngeren das Du anbietet. Im Arbeitsleben bietet jedoch der Vorgesetzte seinen Mitarbeitern das Du an. Bitte und Danke Bei einem Wunsch oder einer Frage wird meistens das Wort bitte verwendet: Knnen Sie mir bitte sagen, wie spt es ist?, Kann ich bitte die Zeitung haben?. Das Wort signalisiert Freundlichkeit und Hichkeit. Auch wenn man etwas berreicht, sagt man im Allgemeinen: Bitte sehr oder Bitte schn. Danke schn oder Danke sehr oder Vielen Dank ist dann die bliche Antwort. Wenn einem zum Beispiel noch etwas zu trinken angeboten wird, heit ein einfaches Danke soviel wie Nein, Danke. Man sagt Ja, bitte oder Ja, gern, wenn man noch etwas mchte.

Davran Bilgisi

Umgangsformen

141

Dakiklik Almanlar n dakiklie ok nem verdii sylenmektedir. Radyo ve televizyon yay nlar n n tam nceden ilan edilen saatte balad klar bir gerektir. Bu ou zaman trenlerin ve otobslerin hareket saatleri iin de geerlidir. Fakat her zaman dakik olunmas Almanyada da bazen gereklemeyebilir. Randevular Bu akam bir bira imeye gidelim mi? veya Kahve imeye gidelim mi?: Bir tan d n zla bulumak iin genelde bu sorular sorulabilir. Bo zamanlarda verilen randevulara da vaktinde gidilmesi bir nezaket ifadesidir.

Pnktlichkeit Die Deutschen legen auf Pnktlichkeit angeblich groen Wert. Natrlich beginnen die Sendungen im Radio oder im Fernsehen exakt um die Uhrzeit, zu der sie angekndigt sind. Genauso ist das in den meisten Fllen mit den Abfahrtszeiten von Bahnen und Bussen. Aber auch in Deutschland klappt es nicht immer mit der Pnktlichkeit. Verabredungen Gehen wir heute Abend ein Bier trinken? oder Gehen wir einen Kaffee trinken?: Verabredungen werden oft mit dieser Umschreibung gemacht. Verabredungen in der Freizeit sollten aus Hichkeit pnktlich wahrgenommen werden.

Al veri

Einkaufen

Al veri Almanyadaki al veri yerlerinin a lma ve kapanma saatleri yasalarla dzenlenmitir. ou dkkanlar ve maazalar pazartesi ile cumartesi gnleri aras nda, sabah saat yedi ile on aras nda a l rlar. Baz f r nlar ve gazete bayileri ise sabah alt dan itibaren a kt r. ehir merkezlerindeki al veri yerleri aral ks z olarak, len tatili yapmadan, a k kal r. Dkkanlar ve maazalar pazartesi ile cuma gnleri aras nda genelde saat on sekize veya yirmiye kadar a k kal rlar. Cumartesi gnleri ise saat yirmiye kadar a k kalabilirler. ou dkkanlar pazar gnleri kapal d r. F r nlar ise, pazar sabahlar da a k olabilirler. Pastaneler de pazar gnleri leden sonra a kt r. Benzin istasyonlar n n ou da ge vakitlere kadar a kt r, hatta baz lar 24 saat a k kal r. Benzin istasyonlar nda yak t d nda g da maddeleri, gazete ve dier gnlk ihtiyalar da sat n al nabilir ve resmi kapanma saatleri d nda da al veri yapma olana salar.

Einkaufen Die Geschfte in Deutschland sind an gesetzliche ffnungszeiten gebunden. Die meisten Geschfte ffnen von Montags bis Samstags morgens zwischen sieben Uhr und zehn Uhr. Manche Bckereien und Zeitungslden ffnen bereits um sechs Uhr. In den Innenstdten hat die Mehrzahl der Geschfte durchgehend geffnet, das heit ohne Mittagspause. Montags bis Freitags sind die Geschfte in der Regel bis 18 Uhr oder 20 Uhr offen. Am Samstag bzw. Sonnabend drfen die Geschfte bis 20 Uhr geffnet sein. Sonntags sind die meisten Geschfte geschlossen. Eine Ausnahme bilden Bckereien. Sie haben hug auch an diesen Tagen morgens geffnet. Auch Cafs und Konditoreien sind nachmittags geffnet. Viele Tankstellen haben sehr lange ffnungszeiten, manche rund um die Uhr. Da Tankstellen neben Treibstoffen oft Lebensmittel, Zeitungen und andere Dinge des tglichen Bedarfs verkaufen, bieten sie die Mglichkeit, nach offiziellem Ladenschluss noch Einkufe zu erledigen.

deme Al verilerde nakit para ile deme yapman n yan s ra bir EC-Card veya kredi kart da kullan labilir. Bezahlung Neben Bargeld kann man in den meisten Geschften mit einer EC-Karte oder mit Kreditkarten bezahlen.

Al veri

Einkaufen

143
Ratenkauf, Leasing, Kredite Bei greren Ausgaben fr Mbel, ein Auto usw. ist oft die sogenannte Ratenzahlung mglich. ber einen bestimmten Zeitraum muss jeden Monat eine Teilsumme gezahlt werden. Das Leasing funktioniert hnlich wie ein Ratenkauf. Zu Beginn zahlt der Kufer eine grere Summe, dann monatliche Leasing-Raten. Will man das Produkt am Ende behalten, wird eine grere Schlussrate fllig. Ratenkufe und Leasing sind teurer als ein normaler Kauf. Banken oder Sparkassen geben unter Umstnden fr eine Anschaffung einen Kredit. Verschiedene Angebote ermglichen einen Vergleich der Preise, Zinsleistungen usw. Informationen halten die verschiedenen Verbraucherzentralen bereit (siehe Kapitel Verbraucherberatungen).

Taksit, Leasing, Kredili Sat Araba veya mobilya sat n al nd nda, taksitle deme yap lmas mmkndr. Sat n al nan mal n creti ayl k taksitlere blnerek denir. Leasing de taksitli sat gibidir. Mal al nd nda fiyat n n byk bir k sm denir ve geri kalan miktar ise ayl k taksitlerle blnr. Leasing yolu ile kiralanan mal kira sresi dolduunda sat n al nmak istenirse, mal n deerine gre hesaplanan son bir taksit daha denmelidir. Leasing veya taksitle al nan mallar, pein deme ile sat n al nanlardan daha pahal olur. Bankalar ve tasarruf kasalar , byk tedariklerde belirli artlar alt nda Kredi vermektedir. Bankalar aras rekabet, tketiciye sunulan kredilerin fiyatlar n ve faiz oranlar n kar lat rma olana salamaktad r. Bu konuda eitli tketici merkezlerinden bilgi al nabilir (bkz. Blm Tketici Merkezleri / Tketici Dan manl klar ).

Umtauschen Mal Deitirme Bir mal sat n al nd ktan sonra deitirilmek istendiinde (rnein, bir gmlek ok kk veya ok byk veya rengi hounuza gitmedi) normal olarak deitirilebilir veya geri verilebilir. Mal n deitirilebilmesi iin kasa fiinin gsterilmesi artt r. Mal sat n al nd tarihten sonraki gnlerde deitirilmelidir. Mayo, bikini, i ama r ve indirimli mallar genelde deitirilemez. Stellt man nach dem Kauf eines Artikels fest, dass man ihn nicht behalten mchte (zum Beispiel ist ein Hemd zu klein oder zu gro oder es hat die falsche Farbe), kann man es im Regelfall umtauschen. Voraussetzung: die Quittung oder der Kassenbon muss vorgelegt werden. Der Umtausch sollte innerhalb weniger Tage stattnden. Vom Umtausch ausgeschlossen sind meistens Badebekleidung, Unterwsche und preisreduzierte Ware.

144

Al veri

Einkaufen

Ucuzluk Cazip fiyatl al veri yapmak iin eitli olanaklar mevcuttur: Baz mallar n k sa bir sre iin ucuzlat lmas zel ndirim olarak tan mlan r. Maazalar belirli bir mal iin yapt klar zel indirimlerin reklam n yapmaktad r. Baz mallar n fiyat zerine pazarl k edilmesi normaldir. Bu durum zellikle araba, mobilya ve hatta elektronik aletler gibi byk tedarikler iin geerlidir. zrl mallarda da fiyatta indirim yap lmas mmkndr. G da maddeleri sat n al n rken pazarl k yap lmas uygun deildir. Kapanan maazalar da kalan mallar n tasfiye sat lar ile indirimli olarak satarlar.

Preisgnstige Einkufe Es gibt verschiedene Mglichkeiten, zu gnstigen Preisen (preiswert) einzukaufen: Als Sonderangebot wird ein kurzfristiger Preisnachlass auf bestimmte Produkte bezeichnet. Oft werben Geschfte mit Sonderangeboten fr einzelne Artikel. Bei bestimmten Produkten ist es blich ber den Preis zu verhandeln. Meist dann, wenn es um grere Summen geht. Zum Beispiel beim Autokauf, Mbelkauf oder beim Kauf von Elektrogerten. Wenn Produkte leichte Fehler aufweisen, ist auch dies ein mglicher Grund der Preisreduktion. Beim Lebensmitteleinkauf sind Preisverhandlungen nicht blich. Als Ausverkauf und Rumungsverkauf werden Geschftsausungen angekndigt. Das heit, die Geschfte stellen ihren Betrieb ein und geben restliche Waren oft billiger ab.

Al veri

Einkaufen

145

Fabrika k Sat (Factory Outlet Center) ... normalde pahal olan markalar ucuza satan maazalar. Second Hand Dkkanlar ... genelde iyi durumda olan, kullan lm giyecek eyas satan dkkanlar. Kullan lm Eya Dkkanlar ... ev aletleri, mobilya ve elbise gibi her trl kullan lm mal sat lan dkkanlar. Bit Pazar Bit pazarlar nda, koleksiyon paralar da dahil, her trl eski eya al n p sat labilir. Fiyatlar genelde pazarl kla tespit edilir. Evden Eve Sat lar Baz rnlerin sat c lar taraf ndan kap dan sat yolu ile sunulmas da mmkndr (Evden Eve Sat ). Bu durumda sat c bir szleme imzalatmak isterse, olduka dikkatli olunmal d r.

Fabrikverkauf (Factory Outlet Center) sind Geschfte, die sonst teure MarkenArtikel preiswert anbieten. Second Hand Lden bieten gebrauchte Kleidung an, die meistens noch gut erhalten ist. Gebrauchtwaren-Geschfte bieten gebrauchte Waren aller Art an: Haushaltsgerte, Mbel, Kleidung. Flohmarkt und Trdelmarkt Auf Flohmrkten oder Trdelmrkten gibt es von Gebrauchtwaren bis zu Sammlerstcken alles. Die Preise sind in der Regel verhandelbar. Haustrgeschfte Es kommt vor, dass Produkte durch Verkufer an der Haustr angeboten werden (Haustrgeschft). Hier ist jedoch Vorsicht geboten, falls Vertrge unterschrieben werden sollen.

146

Al veri

Einkaufen

G da Maddeleri Deiik fiyatlarda g da maddeleri spermarketlerde, ihtisas maazalar nda veya pazarlarda sat lmaktad r. Hemen hemen her semtte kk veya orta byklkte bir manav veya g da maddesi satan bir dkkan bulmak mmkndr. Spermarketler Byk spermarket zincirlerinin mal eitleri olduka zengindir. Spermarketlerin ou, Akdeniz lkelerinden, Asyadan veya Latin Amerikadan getirilen g da maddeleri de sunmaktad r. Spermarketlerin ounda, nnde yryen bant bulunan kasalar vard r. Mteriler sat n ald klar mallar bu banda yerletirip bir ubukla bir sonraki mterinin al veriinden ay r rlar. Bu marketlerdeki al veri arabalar n kullanmak iin 1 euroluk madeni para gereklidir. Araba tekrar yerine gtrldnde para geri al n r. Spermarketlerde dier bir zellik de meyve ve sebze sat n al n rken gzlenmektedir. Marketler elemandan tasarruf etmek iin, a k sat lan meyve ve sebzeyi bazen mteriye tartt rmaktad r. Mal tartmak iin: stenen sebze veya meyve bir plastik torba iinde teraziye yerletirilir ve terazideki ilgili etiket numaras na bas l r. Teraziden kan kk fiyat etiketi torbaya yap t r l r ve deme kasada yap l r. Biraz kar k gibi grnyor, fakat hi de yle deil. Bir noktaya daha dikkat edilmelidir. Her meyve ve sebzenin tart lmas gerekmez. Baz mallar adet ile sat lmaktad r. Bu durumda fiyat etiketinde Stck (adet) yaz l d r. Etikette kilo veya gram fiyat belirtilmise, o zaman tart lmal d r.

Lebensmittel Lebensmittel ndet man zu unterschiedlichen Preisen in Supermrkten, Fachgeschften oder auf dem Markt. Einen kleinen oder mittelgroen Lebensmittelladen gibt es fast in jeder Nachbarschaft. Supermrkte Das Angebot groer Supermarkt-Ketten ist umfangreicher. Viele Supermrkte haben mittlerweile auch auslndische Spezialitten aus dem Mittelmeerraum, Asien oder Lateinamerika im Angebot. In den meisten Supermrkten gibt es Kassen mit Frderbndern. Die Kunden legen ihre Waren nacheinander auf das Band und trennen ihre Einkufe durch einen sogenannten Warentrenner. Um in Supermrkten den Einkaufswagen benutzen zu knnen, bentigt man eine ein Euro-Mnze. Stellt man den Wagen wieder in die Reihe, bekommt man die Mnze zurck. Eine weitere Besonderheit gibt es beim Obst- und Gemsekauf in Supermrkten. Um Bedienungspersonal einzusparen, muss loses Obst und Gemse manchmal selbst abgewogen werden. Und so gehts: Eine Obst- oder Gemsesorte in eine kleine Plastiktte packen, Nummer der Ware merken, Ware auf die Waage legen und die entsprechende Nummer drcken. Die Waage druckt dann einen kleinen Klebezettel mit dem Preis aus, den man an die Tte klebt und an der Kasse bezahlt. Klingt komplizierter als es ist. Doch Vorsicht: Nicht jedes Obst oder Gemse muss abgewogen werden. Manchmal wird pro Stck bezahlt. Dann steht auch auf dem Preisschild Stck. Sind auf dem Preisschild Kilo oder Gramm angegeben, muss gewogen werden.

148

Al veri

Einkaufen

Spesiyaliteler Spesiyalite yiyecek sat n al nan dkkanlar Spesiyalite dkkanlar ve arkteriler olmak zere iki trldr. arkterilerde Alman rnlerinin yan s ra, ounlukla Fransa, talya veya spanya gibi dier Avrupa lkelerinden getirilen mallar sat l r. Spesiyalite dkkanlar ise, belirli lkelerden getirilen g da maddelerini, rnein Trk, Kore, talyan veya Hint spesiyalitelerini satarlar. Bu dkkanlar n sahipleri genelde ilgili lkelerinden gelen gmenlerdir. Haftal k Pazarlar Almanyada taze sebze ve meyve, bal k, et ve tavuk sat n almak iin haftal k pazarlara gidilmesi olduka yayg nd r. Bu pazarlar haftada en az bir defa olmak zere ounlukla cuma veya cumartesi gnleri genelde byk meydanlarda kurulmaktad r. Kurulacaklar yerler ve zamanlar yerel gazetelerde ilan edilir. Sat c lar elde kalan mallar n satmak iin fiyatlar pazar kapanmadan k sa bir sre nce indirir ve ok miktarda mal alanlara da ayr ca indirimde bulunurlar.

Spezialitten Es gibt im Wesentlichen zwei Arten von Spezialittengeschften bzw. FeinkostGeschften. Feinkostlden haben neben Spezialitten aus Deutschland auch Produkte aus vielen anderen meist west-europischen Lndern wie Frankreich, Italien oder Spanien im Sortiment. Spezialitten-Geschfte bieten Lebensmittel aus bestimmten Lndern an, z.B. Trkische, Koreanische, Italienische oder Indische Spezialitten. Diese Geschfte werden meistens von Einwanderern aus den betreffenden Lndern betrieben. Wochenmrkte Fr den Einkauf von frischen Produkten wie Obst, Gemse, Fisch, Fleisch und Gegel ist in Deutschland der Wochenmarkt sehr beliebt. Er ndet mindestens ein Mal pro Woche und meistens unter freiem Himmel auf groen Pltzen statt, oft am Freitag oder Sonnabend. Ort und Zeit werden meist in der rtlichen Tageszeitung angekndigt. Kurz vor Schluss werden Obst und Gemse manchmal gnstiger verkauft oder man erhlt Mengenrabatt, weil die Hndler ihre Ware loswerden wollen.

Al veri

Einkaufen

151

Kasaplar Kasaplar sadece et rnlerinin sat ld zel dkkanlard r. Baz blgelerde kasap dkkanlar na Metzgerei da denir. Ekmeki Dkkanlar Ekmeki dkkanlar sadece ekmek, kk francala ve tatl hamur ileri sat lan zel dkkanlard r. Dnyada Almanyadaki kadar ok ekmek ve kk francala eidi bulunan bir lke daha yoktur. eitli blgelerde 300n zerinde farkl ekmek eidi mevcuttur. Baz yrelerde bugn bile zel kutlama gnlerinde zel ekmekler piirilmektedir: Paskalya ekmei veya yeni evlilere ans getirmesi iin Dn ekmei. Tatl c lar Tatl c lar, haz rlanmas olduka zahmetli olan turta, pasta, ikolatal ekerleme ve hamur tatl lar n n sat ld zel dkkanlard r. Kiosklar Kiosklar genelde akam ge saatlere kadar ve haftan n her gn a k olurlar. Burada gazete, iecek, tatl ve sigaran n yan s ra temel g da ihtiyalar (st, kahve, ekmek) de sat lmaktad r. Baz blgelerde bfeler Trinkhalle veya Bdchen olarak da adland r l r.

Fleischereien Fleischereien sind Fachgeschfte fr FleischProdukte. Die Fleischerei wird in manchen Regionen auch Metzgerei genannt. Bckereien Bckereien sind Fachgeschfte fr Brot, Brtchen und ses Gebck. Kein anderes Land der Welt hat eine so groe Vielfalt an Brot- und Brtchensorten zu bieten wie Deutschland. In den Regionen gibt es insgesamt ber 300 verschiedene Variationen. In vielen Gegenden werden heute noch zu verschiedenen Gelegenheiten spezielle Brote zu besonderen Anlssen gebacken: Zum Beispiel das Osterbrot oder Hochzeitsbrote, die dem Brautpaar Glck bringen sollen. Konditoreien Konditoreien sind Fachgeschfte fr aufwendig hergestellte Torten, Kuchen, Pralinen und ses Gebck. Kiosk Kioske sind meist bis in den spten Abend an allen Wochentagen geffnet. Hier nden sich neben Zeitungen, Getrnken, Sigkeiten und Zigaretten oft auch Lebensmittel fr den Grundbedarf (Milch, Kaffee, Brot). In manchen Regionen heit der Kiosk auch Trinkhalle oder Bdchen.

152

Al veri

Einkaufen

Parfmeriler (Drugstore) Parfmeri maazalar nda ev ve vcut temizlii iin gerekli olan ampuan, sabun, di f ras , ama r tozu gibi her ey ve ev temizlii iin gerekli snger, bula k suyu, mandal gibi malzemeler de sat lmaktad r. Bu dkkanlarda ayr ca kozmetik, eker hastalar iin g da maddeleri ve kediotu (baldrian) haplar gibi hafif ilalar da sat n al nabilir. Ekolojik rn Dkkanlar Ekolojik ekilmi rnler bu dkkanlarda bulunur. Bu dkkanlar ou zaman Doal rn dkkanlar olarak da an lmaktad r. Bu dkkanlara halk aras nda Bio-Laden veya ko-Laden da denir. Bu dkkanlarda sat lan g da maddeleri, tar m ilalar veya dier kimyasal maddeler kullanmadan veya ok az kullanarak doaya yak n olarak retilmilerdir. Bu dkkanlarda ayr ca trne uygun olarak beslenen hayvan etleri de bulunabilir. Ekolojik g da maddeleri art k ou normal dkkanlarda ve spermarketlerde de sat lmaktad r. Bu mallar n zerinde genelde Naturland veya Bioland iaretleri bulunmaktad r. rn zerinde bulunan Bio sertifikas mal n kkeni ve kalitesi ile ilgili bir eit garanti belgesidir. Etiketinde Bio yaz s olan her yiyecek maddesinin tamamen ekolojik artlarda retildii sylenemez.

Drogerien In einer Drogerie wird alles fr die Hygiene wie z.B. Duschgel, Waschmittel und Zahnbrsten aber auch Haushaltsartikel, die man fr die Reinigung bentigt wie z.B. Schwmme, Splmittel und Wscheklammern, angeboten. Zudem knnen dort Kosmetika, Lebensmittel fr Diabetiker und einige schwache Arzneimittel wie z.B. Baldriantabletten gekauft werden. Bio- oder ko-Lden Wer Lebensmittel aus kologischem Anbau bevorzugt, ndet diese in speziellen Geschften. Hug heien sie Naturkostladen, im Volksmund werden sie oft BioLaden oder ko-Laden genannt. Dort bekommt man Lebensmittel und Produkte die frei von synthetischen Pestiziden und Dngemitteln hergestellt und schonend verarbeitet werden. Das Fleisch stammt aus artgerechter Tierhaltung. Allerdings sind Bio-Lebensmittel inzwischen auch in vielen normalen Geschften und Supermrkten erhltlich. Die wichtigsten Kennzeichnungen sind Naturland oder Bioland. Das Bio-Siegel garantiert die Herkunft und Qualitt. Denn nicht alle Lebensmittel, die Bio in ihrer Bezeichnung tragen, sind aus streng kologischem Anbau.

Al veri

Einkaufen

153

Koer G da Maddeleri ve Helal rnler Yahudilerin veya Mslmanlar n dini inanlar na uygun g da maddeleri genelde sadece ilgili zel dkkanlarda sunulmaktad r. Depozit Baz g da maddelerinin ambalajlar ndan ve ielerinden depozito al nmaktad r. Bu g da maddelerini sat n al rken denen depozito, bo kaplar getirildiinde, tekrar geri denir. Bu ielere depozitolu ie veya dnml ie denmektedir. eceklerin konduu tm dier teneke kutular ve plastik ieler iin de depozito denmelidir. Yemee kmak Almanyada yerli mutfaklar n sunulduu lokantalar n yan s ra dnyan n her taraf ndan yemeklerin bulunduu, her keseye uygun restoranlar da mevcuttur (bkz. Blm Lokantalar).

Koschere Lebensmittel und Helal-Produkte Lebensmittel, die den Anforderungen der jdischen oder islamischen Religionsgebote entsprechen, werden in der Regel nur von speziellen Geschften angeboten. Pfand Bei Glas und anderen Verpackungen gibt es sogenannte Pfand- oder Mehrweg- Behlter. Fr diese Behlter bezahlt man beim Einkauf Pfand, das bei Abgabe der Behlter wieder ausgezahlt wird. Man spricht hier von Pfandaschen, Mehrwegaschen oder Mehrweg-Glas. Auch Getrnkedosen und Plastikaschen sind Pfandbehlter. Essen gehen Neben Gasthusern mit einheimischer Kche ndet sich in Deutschland eine Vielzahl von Restaurants mit Speisen aus aller Welt und auf allen Niveaus (siehe Kapitel Freizeit).

154

Al veri

Einkaufen

Bfeler Patates k zartmal zgara sosis, ketap ve mayonez y llard r Almanyada tketilen bir numaral fast food yemek idi. Son y llarda ise bir numaral ayakst yiyecek dner oldu art k. Almanyada pide ii salata ve dner sat lmayan bir ehir yok gibi. Trkiyeden gelen gmenler, Dneri en fazla sevilen yiyecek maddesi yapt lar. Dner ve patates k zartmal zgara sosis ile birlikte talyanlar n pizzas da art k ulusal Alman yemei olarak kabul edilmektedir. Telefonla sipari edildiinde Pizza Servisleri evlere kadar hizmet vermektedir. Byk kentlerin ounda telefonla Asya, Gney ve Kuzey Amerika mutfaklar ndan fast food sipari etmek de mmkndr.

Imbiss Bratwurst mit Pommes-Frites, Ketchup und Mayonnaise waren Jahrzehnte lang das deutsche Fast-Food-Gericht Nummer Eins. Abgelst wurden sie vom Dner. Es gibt kaum eine Stadt in Deutschland, in der das Fleisch vom Drehspie mit Salat im Fladenbrot nicht angeboten wird. Einwanderer aus der Trkei haben den Siegeszug des Dner mglich gemacht. Auer Dner, Pommes und Bratwurst wurde auch die italienische Pizza ein deutsches Nationalgericht. Der Pizza-Service bringt Speisen nach einer Bestellung per Telefon direkt nach Hause. In den meisten greren Stdten gibt es auch Fast-Food-Bestellservices mit weiteren internationalen Angeboten (asiatische, sd- und nordamerikanische Kche usw.).

Alman Spesiyaliteleri Frankfurt sosisi Yeil lahana Beyaz sosis Domuz paas Erite Kfte Tuzlu ringa bal Kiel sardalyesi Deutsche Spezialitten Frankfurter Wrstchen Grnkohl Weiwurst Schweinshaxen Sptzle Buletten Salz-Hering Kieler Sprotten

156

Tketici Dan ma Merkezleri

Verbraucherberatungen

Tketici Dan ma Merkezleri Tketici dan ma merkezleri tm tketicilere hizmet veren ba ms z bilgilendirme kurulular d r. Genelde byk kentlerde bulunurlar. Buralarda gnlk tketim mallar ve tketici kredisi veren kurulular hakk nda sormak istediiniz sorulara yan t alabilirsiniz. Tketici dayan ma rgtleri piyasada bulunan rnlerin, servis hizmetlerinin ve kredi kurulular n n sunduu kredi tekliflerinin kalitesini, fiyat-hizmet kalitesi oran n ve rnein sunulan szlemelerin ciddiyetini srekli olarak kontrol ederler. Bu rgtlerden en tan nm olanlar : Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbnde www.vzbv.de Stiftung Warentest www.stiftung-warentest.de ko-Test www.oeko-test.de Tketici dan ma merkezlerinin adreslerini ve telefon numaralar n Tketici Merkezleri/Tketici Dan manl klar blmnde bulabilirsiniz.

Verbraucherberatungen Die Verbraucherberatungen sind unabhngige Informationsstellen fr alle Konsumenten. Es gibt sie hauptschlich in greren Stdten. Hier nden sich Antworten auf viele Fragen zum alltglichen Konsum und auch zu Finanzdienstleistungen. Die Verbraucher-Organisationen testen stndig Produkte, Dienstleistungen und auch Angebote aus dem Finanzwesen auf ihre Qualitt, auf das sogenannte Preis-Leistungs-Verhltnis und zum Beispiel auf die Seriositt von Vertrgen. Zu den bekanntesten Organisationen gehren: Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbnde www.vzbv.de Stiftung Warentest www.stiftung-warentest.de ko-Test www.oeko-test.de Adressen und Telefonnummern der Verbraucherberatungen nden Sie im Kapitel Organisationen und Ansprechpartner.

Hukuk Dan manl

Rechtsberatung

157
Rechtsberatung Die meisten Rechtsanwlte haben sich auf bestimmte Gebiete spezialisiert: Arbeitsrecht, Familienrecht, Verkehrsrecht, Mietrecht, Auslnderrecht usw.. Geeignete Anwaltsadressen ndet man im Telefonbuch, im Internet oder ber den Anwaltsverein (www.anwaltverein.de). Fr Mitglieder gibt es z.B. Rechtsberatung bei Gewerkschaften (Arbeitsrecht) und Mietervereinen (Mietrecht).

Hukuk Dan manl Avukatlar n ou belirli bir alanda uzmand r: hukuku, aile hukuku, trafik hukuku, kira hukuku, yabanc lar hukuku vb.. Konular nda uzman avukatlar n adresleri telefon rehberinden, nternetten veya Avukatlar Derneinden (www.anwaltverein.de). Sendikalar (i hukuku) ve kirac dernekleri (kira hukuku) de kendi yeleri iin hukuk dan manl hizmeti sunmaktad r.

www.anwaltauskunft.de

158

Posta ve Telekomnikasyon Hizmetleri

Post und Telekommunikation

Mektuplar, Paketler ve Posta cretleri Mektup ve paket ta ma cretleri bykle ve a rl a gre hesaplan r. Posta cretleri iin Almancada porto szc kullan l r. Pullar ise, postanelerde, postane nlerindeki otomatlarda ve baz gazete ve sigara bfelerinde sat l r. Almanyadaki her adresin nne yer, ehir veya semt iin be basamakl bir posta kodu yaz l r. Posta kodlar n n verildii Posta Kodu Rehberi Alman Posta daresi ubelerinden temin edilebilir. Postaneler y lda bir defa telefon rehberi ve iyerleri adresi rehberi (sar sayfalar) da t rlar. Baz kk istisnalar hari, gnderilen her eye (kartpostaldan paketlere kadar) pul yap t r lmal d r. Bir zarf zerinde Porto zahlt Emfnger (posta creti al c ya aittir) damgas varsa, bu mektuba pul yap t r lmas gerekmez. Posta cretlerinin listesi postanelerde as l d r. Almanyada zel mteriler genelde Alman Posta daresini tercih ederler. Alman Posta daresinin yan s ra mektup ve paket ta yan baka firmalar da mevcuttur. Bu firmalar n adresleri iyerleri telefon rehberinde (sar sayfalar) Kurye Hizmetleri veya Paket Hizmetleri blmnden renilebilir. Mektup pazar n n byk bir k sm n elinde tutma hakk halen yasa ile Alman Post AGde bulunmaktad r (sadece 31.12.07 tarihine kadar). ok nemli mektuplar ve dokmanlar posta ile al nd l olarak gnderilebilir. Al c gnderilen bu mektubu ald n imzas ile onaylamal d r. Al nd l mektuplar postanelerden gnderilmelidir.

Briefe, Pakete und Porto Die Kosten fr den Transport von Briefen und Paketen werden nach Gre und Gewicht berechnet. Der Fachbegriff fr die Kosten ist Porto. Briefmarken bekommt man in jedem Postamt, an Automaten am Postamt und in einigen Zeitschriften- bzw. Tabaklden. Jede Adresse in Deutschland hat eine fnfstellige Postleitzahl fr den Ort, die Stadt oder die Gemeinde. Die Postleitzahlen sind im Postleitzahlenbuch zusammengefasst, das bei den Filialen der Deutschen Post erhltlich ist. Einmal im Jahr verteilt das Postamt auch die rtlichen Telefonbcher und die Gelben Seiten (das Branchen-Adressbuch). Mit wenigen Ausnahmen sind alle Postsendungen, von der Postkarte bis zum Paket, zu frankieren. Der Aufdruck Porto zahlt Empfnger bedeutet, dass keine Briefmarke aufgeklebt werden muss. Die Gebhrenliste ist bei der Post erhltlich. Die Deutsche Post ist von Privatkunden das am meisten genutzte Unternehmen. Es gibt neben der Deutschen Post auch andere Unternehmen, die Briefe und Pakete transportieren. Welche das sind, steht im Telefonbuch Gelbe Seiten unter Kurierdienst oder Paketdienst. Aber nach wie vor gilt fr den Groteil des Briefmarktes die gesetzliche Exklusivlizenz der Deutschen Post AG (bis 31. 12. 07). Das Einschreiben ist ein Weg, besonders wichtige Briefe und Dokumente mit der Post zu verschicken. Der Empfnger muss den Erhalt mit seiner Unterschrift besttigen. Einschreiben werden beim Postamt aufgegeben.

Posta ve Telekomnikasyon Hizmetleri

Post und Telekommunikation

Telefon, Faks, nternet Telefon etmek iin sabit hat ve mobil hat diye adland r lan iki olanak vard r. Sabit hatlar evlerde telefon etmek, faks cihaz na balanmak ve nternet iin kullan labilir. Evlerin hemen hemen tmnde bir telefon balant hatt mevcuttur. Bu hatt kullanabilmek iin ilgili telefon irketine bavurulmal d r. Telefon ahizeleri kiralanabilir veya sat n al nabilir.

Telefon, Fax, Internet Es gibt zwei Mglichkeiten zu telefonieren: Im sogenannten Festnetz und mobil. Das Festnetz ist der Telefon-Anschluss in der Wohnung, den man zum Telefonieren, fr ein Telefax-Gert und fr das Internet nutzen kann. In den meisten Wohnungen ist bereits ein Telefonanschluss vorhanden. Um den Anschluss zu nutzen, ist eine Anmeldung bei einer Telefongesellschaft notwendig. Einen Telefonapparat kann man mieten oder kaufen.

Analog ve Dijital Dijital bir ISDN veya T-DSL balant s ile, birbirlerine paralel olarak kullan labilecek birden fazla hat almak mmkndr. Bu hatlarda ayn zamanda telefon edilir, faks geilir veya nternet kullan labilir. Bu hatlara birden fazla telefon veya bilgisayar da balanabilir. ISDN/T-DSL balant lar normal analog balant lardan daha pahal d r, fakat bu hatlarda ok daha h zl veri transferi yapmak mmkndr ve bu da nternetin ok megul olduu zamanlarda olduka avantajl d r. Analog und digital Mit einem digitalen ISDN-Anschluss oder T-DSL-Anschluss bekommt der Kunde mehrere Leitungen, die parallel nutzbar sind. Zum Beispiel fr Telefon, Fax und Internet; man kann auch mehrere Telefone oder Computer anschlieen. Ein ISDN-/ T-DSL- Anschluss ist zwar teurer als ein Analoganschluss. ISDN und T-DSL bertragen Daten jedoch besonders schnell und sind von Vorteil, wenn das Internet intensiv genutzt wird.

Posta ve Telekomnikasyon Hizmetleri

Post und Telekommunikation

161

Balant cretleri Balant iin zel gereksiniminize uygun bir teklif seebilirsiniz. Uluslararas grmeniz daha m fazla, yoksa en ok akamlar veya hafta sonlar m , telefon ediyorsunuz? nternet ok s k olarak kullan ld nda flatrate denen gtr bir cret denmesi daha uygundur. Hangi telefon irketinin daha ucuz olduu tketici dan ma merkezlerinden renebilir veya nternette www.billiger-surfen.de adresinde sunulan servisleri ve cretleri kar lat rabilirsiniz. Sunulan btn tarifeler ve szleme artlar ile ilgili bilgiler ntenette www.billiger-telefonieren.de adresinden renilebilir. Eer Almanya ap nda en byk telekomnikasyon firmas olan Alman Telekomundan bir telefon balant s smarland nda, k sa bir bildirme sresi sonunda, baka bir firma ile szleme yap labilir. Almanyan n her kentinde Telekom ubeleri mevcuttur. Bu ubelere T-Punkt denir. lke i Grmeler Oturduunuz yere ait telefon numaralar n telefon rehberinden bulabilir veya dan maya sorabilirsiniz (bkz. Blm Telefon Dan ma). Dan madan ayr ca Almanya dahilindeki dier ehirlerin kodlar n da renebilirsiniz. Almanyadaki cep telefon numaralar n n n kodlar 017 veya 016 ile balar.

Anschlusskosten Es gibt verschiedene Angebote, unter denen man nach dem persnlichen Bedarf auswhlen kann: Fhrt man viele Ferngesprche oder telefoniert man hauptschlich abends oder am Wochenende? Bei hoher Nutzung des Internets kann ein Pauschalvertrag sinnvoll sein, eine sogenannte Flatrate. Welches Angebot das richtige ist, erfhrt man bei einer Verbraucherberatung oder einem Preis- und Leistungsvergleich im Internet (www.billiger-surfen.de). Weil es so viele Angebote (sogenannte Telefontarife) gibt, wird vom Tarifdschungel gesprochen. Unter www.billiger-telefonieren.de erhlt man jedoch eine bersicht zu Tarifen und Konditionen. Wenn man zunchst einen Anschluss bei der Deutschen Telekom bestellt, dem grten deutschen Anbieter, kann man sich spter nach einer kurzen Kndigungsfrist jederzeit fr einen anderen Anbieter entscheiden. Die Geschftsstellen der Telekom sind in allen Stdten ansssig. Sie heien T-Punkt. Telefonieren im Inland Rufnummern fr Gesprche in Ihrem Wohnort ndet man im Telefonbuch oder bei der Telefonauskunft (siehe Kapitel Telefonauskunft). Dort erfahren Sie auch die Vorwahlen fr Ferngesprche in andere Stdte Deutschlands. Rufnummern von deutschen Mobiltelefonen beginnen mit 017 oder 016.

www.billiger-surfen.de www.billiger-telefonieren.de

162

Posta ve Telekomnikasyon Hizmetleri

Post und Telekommunikation

Call-by-Call Call-by-call diye adland r lan yntemle telefon etmek daha ucuz olabilir: Call-by-call yntemi ile telefon edilmek istendiinde, n kod numaras olarak zel bir numara evrilmelidir. Bu durumda yap lan telefon grmesinin faturas , seilen bu n kodun ait olduu irket taraf ndan kesilir. Grme creti, ilgili telefon irketi ile yap lan szlemeye bal d r. Telefon tarifeleri nternet zerinden arat r labilir. Baka Bir lkeye Telefon Edilmesi Baka bir lke ile grme yapabilmek iin evdeki telefon balant s kullan labilir. Almanya d nda bir lkeye telefon etmek iin nce 00, daha sonra da lke kodu, ehir kodu (be basamakl kodun nndeki 0 tulanmadan) ve telefon numaras tulan r. lke kodunu telefon dan mas ndan renebilirsiniz. Telefon dkkanlar ndan da ucuz bir fiyata tm dnyaya telefon edilebilir. Ayr ca dier lkelere telefon etmek iin her telefon balant s ile kullan labilen zel telefon kartlar da mevcuttur. ster telefon dkkanlar ndan, ister telefon kart veya call-bycall telefon edilsin, telefon cretleri mutlaka kar lat r lmal d r. Konuma cretlerini kar lat r rken bir dakika iin denen cretin yan s ra, sabit balant cretlerine de dikkat edilmelidir.

Call-by-Call Telefonieren im sogenannten Call-by-CallVerfahren kann billiger sein: Will man Callby-Call nutzen, muss man eine gesonderte Nummer als Vorwahl eingeben. Damit wird das gefhrte Gesprch mit dem speziellen Anbieter abgerechnet. Der Preis des Gesprchs richtet sich dann nach den Vertragsbedingungen des jeweiligen Telefonanbieters. Die Tarife knnen im Internet recherchiert werden. Telefonieren ins Ausland Die meisten Telefongesprche ins Ausland knnen Sie von einem privaten Anschluss selbst herstellen. Sie whlen 00 fr das Ausland, die Landeskennzahl, die Vorwahlnummer des Ortes (ohne vorangestellte 0) und die Rufnummer. Die Landeskennzahl erfahren sie bei der Telefonauskunft. Auch in Telefon-Shops kann man zu gnstigen Preisen weltweit telefonieren. Ferner gibt es besondere Telefonkarten fr das Ausland, die von jedem Anschluss aus benutzbar sind. Egal ob man im Telefon-Shop, mit einer Telefonkarte oder per Call-by-Call telefoniert: Man sollte auf jeden Fall die Preise genau vergleichen und dabei neben der Gebhr pro Minute auch auf einmalige Verbindungsgebhren achten.

www.teltarif.de www.billiger-telefonieren.de

Posta ve Telekomnikasyon Hizmetleri

Post und Telekommunikation

163

Mobil Telefonlar Almanyada cep telefonlar genelde Handy olarak adland r l r. Almanyada say s z GSM operatr irket, ok farkl konuma cretleri, cep telefonlar ve kullan m artlar vard r. Cep telefonu kullan m szlemeleri ok abuk bozulamaz. Bu szlemeler ou durumlarda 12 veya 24 ay sreli olarak yap l r. Ayr ca n demeli bir telefon kart da sat n al nabilir. Grme dakikalar n n nceden dendii bu kartlara prepaid kart denir. denen konuma dakikalar kullan ld nda, tekrar doldurulabilirler. Bu kart kullanabilmek iin bir cep telefonu gerekmektedir.

Mobiltelefone Mobiltelefone werden in Deutschland meist Handy genannt. Es gibt eine Vielzahl an Anbietern, die verschiedene Preise, Gerte und Bedingungen im Angebot haben. Vertrge fr die Handy-Nutzung knnen nicht kurzfristig gekndigt werden. Sie werden meistens fr zwlf oder 24 Monate abgeschlossen. Es besteht auch die Mglichkeit, eine Telefonkarte mit vorbezahlten Gesprchsminuten zu kaufen. Diese Telefonkarten nennen sich Prepaid-Karten. Sie sind wiederaufladbar. Man zahlt hier bei hheren Tarifen keine Grundgebhr. Die Karte wird in ein Handy eingesetzt.

Telefon Kulbeleri zel sabit telefon hatlar n n ve cep telefonlar n n yan s ra telefon kulbeleri de mevcuttur. Kulbeden telefon etmek iin bir telefon kart veya madeni para gerekmektedir. Telefon kartlar postanelerden, gazete bayilerinden, kiosklardan sat n al nabilir. Telefonzellen Neben den privaten Festanschlssen und Handys gibt es auch ffentliche Telefone. Dazu braucht man entweder eine Telefonkarte, eine Kreditkarte oder Mnzen. Telefonkarten gibt es in Postlialen, Zeitungslden, Kiosken usw.

164

Posta ve Telekomnikasyon Hizmetleri

Post und Telekommunikation

Telefon Dan ma Belirli telefon ve faks numaralar telefon rehberinde bulunabilir veya dan madan renilebilir. Bilinmeyen numaralar iin tm Almanya genelinde 11833, dier bir lkedeki telefon numaralar iin 11834 aranmal d r. 11836 numaradan Trke ve 11837 numaradan da ngilizce bilgi alabilirsiniz. Baka bir telekomnikasyon irketinin telefon dan ma numaras : 11881. Bu numara cep telefonundan da aranabilir. Telefon dan mas cretlidir. Almanyadaki telefon numaralar ile ilgili bilgiler CD-ROM zerine de kaydedilmitir ve bilgisayarda okunabilir. Bu alanda da piyasada rekabet eden ok say da irket vard r. nternette ise bilinme yen numaralar, rnein www.telefonbuch.de adresinden bulunabilir. Gncel olan en ucuz telefon dan ma numaralar www.tariftip.de adresinden renilebilir. Telefon Rehberi ve Sar Sayfalar Bulunduunuz kentin telefon numaralar n n ou telefon rehberinden renilebilir. Ticari amal kullan lan telefon numaralar ise Sar Sayfalar rehberinden renilebilir. Bu rehber postanelerden temin edilebilir.

Telefonauskunft Bestimmte Telefon- oder Faxnummern ndet man im Telefonbuch oder bei der TelefonAuskunft. Die Nummer der Telekom-Auskunft ist bundesweit 11833, die der Auslandsauskunft 11834. Unter 11836 ist eine trkischsprachige, unter 11837 eine englischsprachige Auskunft zu erreichen. Ein anderer Anbieter hat die Nummer: 11881. Auch ber Handy kann man eine TelefonNummer erfragen (auch hier 11881). Die Informationen sind kostenpichtig. Fr Computer werden auch CD-Rom mit den meisten Telefon-Nummern in Deutschland produziert. Auch hier existieren verschiedene Anbieter. Im Internet kann man, zum Beispiel unter www.telefonbuch.de, Rufnummern herausnden. Unter www.tariftip.de sind die aktuell billigsten Nummern der Telefonauskunft aufgelistet. Telefonbuch und Gelbe Seiten Ein gedrucktes Verzeichnis das Telefonbuch enthlt die meisten Telefonanschlsse in Ihrer Stadt. Gewerbliche Telefonnummern und Adressen sind in den Gelben Seiten aufgefhrt. Beide Bcher sind bei den Postmtern erhltlich.

www.telefonbuch.de www.tariftip.de

Posta ve Telekomnikasyon Hizmetleri

Post und Telekommunikation

165

nternet nterneti kullanabilmek iin bir nternet sunucusu gereklidir. Bilgisayar dergileri piyasada bulunan sunumlarla ilgili bilgileri dzenli olarak yay nlamakta ve fiyat kar lat rmas yapmaktad r. Bu sunucular n nternet eriim yaz l mlar genelde cretsiz olarak da t lmaktad r. Bu alanda yerel hizmet sunucular da mevcuttur. Bilgisayar sat lan dkkanlardan da bu konuda faydal bilgiler al nabilir.

Internet Fr die Internetnutzung wird ein Provider bentigt. Computer-Zeitschriften informieren regelmig ber die verschiedenen Angebote und vergleichen die Preise der groen bundesweiten (oder internationalen) Provider. Die Internet-Software dieser groen Anbieter ist meistens kostenlos. Es gibt aber auch viele regionale Anbieter. Computer-Shops haben hier meist hilfreiche Informationen.

Servis Numaralar ou irket rettikleri mallarla ilgili Hotlines, Info-lines veya Servis Numaralar olarak adland r lan telefon dan mas sunmaktad r. Servis numaralar n n cretleri aa daki adresten renilebilir: www.regtp.de

Service-Nummern Viele Unternehmern bieten sogenannte Hotlines, Info-Lines, Info-Nummern oder Service-Nummern fr die telefonische Beratung an. Oft sind solche Telefonverbindungen teurer als ein normales Telefongesprch.

Kosten fr Servicenummern unter www.regtp.de

166

Oturma

Wohnen

Ev Arama Gnlk gazetelerde devaml olarak kiral k ev ilanlar kmaktad r. lanlar genelde gazetelerin hafta sonu (cumartesi-pazar) bask lar nda yay nlan r. Konut ilanlar gazetelerin Kk ilanlar veya Ta nmaz mallar ilavesinin Konut veya Kiral k ilanlar nda yay nlan r. lanlarda ya bir telefon numaras veya ifre bulunur. ifreli ilanlarda gazeteye yaz l olarak bavurulmas gerekir. Gazete bu mektuplar ilan verene gnderir. Kiral k daire aramak iin gazeteye ilan verilmek istendiinde, nce gazetenin ilanlar blmne telefon edilip bilgi al nabilir. Kk ilanlar genelde cretlidir. Gazetelerin byk bir k sm n n nternet sayfalar da vard r. Bu sayfalarda da gazetenin hafta sonu bask s n beklemeden ev aranabilir veya arama ilan verilebilir. Konut komisyonculuu yapan servis firmalar n n say s son zamanlarda olduka artm bulunuyor. Baz byk kentlerde sadece ev ilanlar yay nlayan gazete ve dergiler de mevcuttur. Ayr ca nternette de bulunduunuz kentin konut pazar hakk nda bilgi edinme olana da vard r.

Wohnungssuche In den Tageszeitungen werden stndig Wohnungen angeboten. Die meisten Angebote stehen in den Wochenendausgaben (Samstags-Ausgabe). Diese Angebote nden sich bei den sogenannten Kleinanzeigen oder im Immobilienteil. Hier gibt es die Wohnangebote oder Vermietungen. Bei den Angeboten ist entweder eine Telefonnummer angegeben, bei der man sich melden kann, oder ein anonymes Kennwort, eine sogenannte Chiffre. In diesem Fall muss eine schriftliche Bewerbung um die Wohnung an die Tageszeitung geschickt werden. Die Tageszeitung vermittelt die Briefe dann weiter. Will man mit einer Kleinanzeige in der Tageszeitung eine Wohnung suchen, ruft man am besten die Geschftsstelle der Tageszeitung an und lsst sich beraten. Kleinanzeigen sind meist kostenpichtig. Die meisten Zeitungen haben auch eine Internetseite. Dort kann unabhngig von speziellen Ausgaben nach Wohnungen recherchiert oder eine Wohnungsanzeige aufgegeben werden. Mittlerweile werden schon spezielle Services angeboten, die sich auf die Vermittlung von Wohnungen spezialisiert haben. In manchen greren Stdten gibt es zudem Publikationen, die ausschlielich Immobilienangebote und -gesuche enthalten. Ferner besteht die Mglichkeit sich ber das Internet ein Bild des Wohnungsmarktes der jeweiligen Stadt zu machen und Angebote einzusehen.

Oturma

Wohnen

Gazete ilanlar nda sunulan evlerin zellikleri ou zaman k salt lm olarak verilir. Bu k saltmalardan baz lar : 2 ZKB: 2 oda, mutfak, banyo. 2 ZKBB: 2 oda, mutfak, banyo, balkon. EG: Giri kat

In den Zeitungsanzeigen werden Sie viele Abkrzungen nden, die ber Details der Wohnung informieren. Einige Abkrzungen: 2 ZKB heit: 2 Zimmer, Kche, Bad 2 ZKBB heit: 2 Zimmer, Kche, Bad, Balkon EG heit: Erdgeschoss

2. OG: kinci kat 2. OG heit: zweiter Stock DG: at kat DG heit: Dachgeschoss VH: n ev VH heit: Vorderhaus HH: Arka ev HH heit: Hinterhaus qm: dairenin bykl, metrekare olarak. KM: Souk kira (ek masraflar) KM heit: Kaltmiete NK: Ek masraflar NK heit: Nebenkosten WM: S cak kira (souk kira + ek masraflar). WBS: Sosyal Konut Belgesi. WBS heit: Wohnberechtigungsschein WM heit: Warmmiete (die Kaltmiete inklusive Nebenkosten) qm heit: Quadratmeter und beschreibt die Gre der Wohnung

168

Oturma

Wohnen

Komisyoncu Komisyoncular veya emlak komisyoncular , ev kiralamada arac l k yapan zel irketlerdir. Bu irketlerin adreslerini telefon rehberlerinde Sar Sayfalar (komisyoncu veya emlak komisyoncusu alt nda) bulabilirsiniz. Bu irketler yapt klar i kar l nda ou zaman Kurtaj diye tan mlanan bir komisyon talep ederler. Konut Dairesi Konut aramada kentlerde bulunan ilgili konut daireleri de yard mc olabilir. Bu makamlardan kentte bulunan Konut naat irketleri ile ilgili bilgi al nabilir. Bu irketler kiral k ev sunmaktad r. Sosyal Konut Belgesi ve Kira Yard m Sosyal konutlarda oturma hakk salayan belge (k saltmas : WBS) devlet destei ile ina edildiinden kiralar daha uygun olan konutlar iin gereklidir. Sosyal konut belgesi sadece dk kazanl kiilere verilir. Kazanc dk olanlar konut dairelerine bavurarak kira yard m da talep edebilirler.

Makler Makler bzw. Immobilienmakler sind private Firmen, die Wohnungen vermitteln. Die Adressen nden Sie im Telefonbuch Gelbe Seiten (Stichwort Makler oder Immobilienmakler). Meist verlangen diese Firmen fr ihre Arbeit eine Provision, die sogenannte Courtage. Wohnungsamt Bei der Wohnungssuche kann man sich auch im Wohnungsamt der Stadt erkundigen. Hier gibt es Informationen ber die Wohnungsgesellschaften in der Stadt. Sie bieten Wohnungen zur Vermietung an. Wohnberechtigungsschein und Wohngeld Ein Wohnberechtigungsschein (kurz: WBS) ist fr Wohnungen notwendig, die mit staatlicher Untersttzung gebaut wurden und deren Mieten deswegen gnstiger sind. Der Wohnberechtigungsschein ist nur dann erhltlich, wenn man ber ein geringes Einkommen verfgt. Bezieher niedriger Einkommen knnen unter Umstnden im Rathaus einen Zuschuss fr die Miete beantragen, das sogenannte Wohngeld.

Oturma

Wohnen

Ev Kiras Kirac n n oturduu ev iin her ay ev sahibine demesi gereken crete Miete (ayl k kira olarak da tan mlan r) denir. Bu souk kira d nda ayr ca ek masraflar da kiraya dahildir (rn. p toplama, cadde ve apartman temizlii cretleri, kalorifer ve su paras ). Btn bu cretlerin toplam s cak kiray oluturur. Kalorifer paras gibi baz ek masraflar bireysel tketime bal d r, dierleri de konut byklne gre kirac lar aras nda paylat r l r. Elektrik, telefon ve genelde gaz kullanma cretleri ev sahibine denmez ve dorudan bu irketler taraf ndan tahsil edilir. Ek kira masraflar ile elektrik ve gaz cretleri her ay gtr olarak denir. Ev sahibi daha sonra y l sonunda kirac ya y ll k tketim faturas n gndererek hesapla r. Kira Tablosu Kira tablosunda bir kentte bulunan farkl konutlar n kiralar ile ilgili bilgiler bulunur. Bir kirac bu tabloya bakarak, dedii kiran n yasal s n rlar ierisinde olup olmad n renebilir. Kira tablosu bror belediyelerden veya kirac derneklerinden (a.b.) temin edilebilir. denen kiran n yasal s n r getii tespit edildiinde, bir avukata veya kirac lar derneine dan larak gerektiinde ev sahibi mahkemeye verilebilir.

Wohnungsmiete Die Miete ist der Betrag, den der Mieter jeden Monat fr die Wohnung an den Vermieter bezahlen muss (auch die Monatsmiete). Zu dieser Kaltmiete kommen die Nebenkosten hinzu: z.B. Gebhren fr Mllabfuhr, fr Straen- und Hausreinigung, die Heizung und fr die Wasserversorgung. Alle zusammen ergeben die sogenannte Warmmiete. Einige Nebenkosten wie die Heizkosten sind vom persnlichen Verbrauch abhngig, andere werden je nach Wohnungsgre auf die Mieter eines Hauses umgerechnet. Strom, Telefon und in der Regel auch Gas werden nicht ber den Vermieter, sondern direkt von den Anbietern bezogen. Dafr schliet man Vertrge mit den entsprechenden Anbietern ab. Die Miet-Nebenkosten und die Kosten fr Strom bzw. Gasversorgung werden jeden Monat mit einer Pauschalsumme berechnet. Einmal im Jahr bekommt der Mieter eine genaue Jahresabrechnung. Damit werden angefallene Differenzen abgerechnet. Mietspiegel Der Mietspiegel informiert ber die Hhe der Mietkosten fr Wohnungen in einer Stadt. Hier kann kontrolliert werden, ob die Hhe der Miete angemessen und zulssig ist. Den Mietspiegel bekommt man im Rathaus oder aber auch bei einem Mieterverein (s.u.). Sollte die Miete unzulssig hoch sein, kann man sich bei einem Rechtsanwalt oder vom Mieterschutz-Verein beraten lassen und gegen die Miethhe rechtlich vorgehen.

170

Oturma

Wohnen

Kira Szlemesi Bir ev kiraland nda kira szlemesi yap lmas gerekir. Kira szlemesinde konut ile ilgili bilgiler (rnein kiran n ykseklii, konutun bykl, oda say s ) bulunur. Kira szlemesinde ayr ca ev sahibinin ve kirac n n haklar ve sorumluluklar da (szlemeyi bozma sreleri, evcil hayvan bulundurma vb.) belirtilir. Taraftarlar szlemeyi imzalayarak ieriini kabul ettiklerini belirtirler. Kira szlemesinin maddeleri yasal uygulamalar taraf ndan s n rland r l r. Ev sahipleri ayl k kiran n genelde bir hesap numaras na yat r lmas n talep ederler. Depozit Bir daire kiraland nda ev sahibi kira iin belirli bir miktar depozit talep edebilir. Depozit miktar 1 veya 2 ayl k kira creti (souk kira) olabilir, fakat yasal olarak ayl k net kira bedelini gememelidir. Ev sahibinin denen bu depozit iin faiz demesi gerekir ve bu nedenle depozit ayr bir banka hesab nda saklan r. Kirac szlemeyi belirtilen sre ierisinde bozup evden kt nda yat rd depoziti faizi ile birlikte geri al r. Ev sahibi gerekli durumlarda, tespit ettii onar m masraflar n depozitten debilir.

Mietvertrag Mietet man eine Wohnung, bekommt man einen Mietvertrag. Der Mietvertrag beinhaltet die meisten Angaben zur Wohnung (zum Beispiel die Hhe der Miete, die Gre der Wohnung, Zahl der Zimmer). Zudem legt der Mietvertrag die Pichten und Rechte von Vermieter und Mieter fest (Kndigungsfristen, Haustiere etc.). Mit der Unterschrift erklren sich beide mit den Bedingungen des Vertrages einverstanden. Allerdings gibt es bestimmte rechtliche Regelungen, die die Klauseln von Mietvertrgen in ihrer Gltigkeit einschrnken. Die meisten Vermieter bestehen darauf, dass man ein Konto hat. Kaution Fr eine Wohnung muss als Sicherheit fr den Vermieter meistens eine Kaution bezahlt werden. Die Hhe der Kaution betrgt meistens ein oder zwei zustzliche Monatsmieten (Kaltmiete). Sie darf jedoch maximal das dreifache einer Nettokaltmiete betragen. Die Kaution muss verzinst werden und wird deshalb meist auf einem Kautionskonto bei einer Bank angelegt. Der Mieter bekommt sie zuzglich der angefallenen Zinsen zurck, wenn die Wohnung innerhalb der vereinbarten Fristen gekndigt und verlassen wird. Der Vermieter kann aber unter Umstnden anfallende Reparaturkosten von der Kaution abziehen.

Oturma

Wohnen

Kirac n n Korunmas Kirac lar n haklar kirac y koruma dernekleri taraf ndan korunur. Ev sahibi kirac ilikileri genelde sorunsuzdur. Buna ramen oluabilecek anlamazl klarda, kirac dernekleri yeleri olan kirac lar ev sahiplerine kar desteklerler. Kirac derneklerinin ou byk kentlerde brolar vard r. Alman Kirac lar Birliinin nternet adresi: www.mieterbund.de.

Mieterschutz Mieterschutz-Vereine vertreten die Interessen von Mietern. Viele Mietverhltnisse sind unproblematisch. Wenn es jedoch zu Konikten mit dem Vermieter kommt, untersttzen Mietervereine ihre Mitglieder. Bros von Mieterschutzvereinen gibt es in den meisten greren Stdten. Im Internet ndet man den Deutschen Mieterbund unter www.mieterbund.de.

Evcil Hayvanlar Evde hayvan beslenip beslenemeyecei konusu ev sahibi ile a kl a kavuturulmal d r. Oturduu daireye evcil hayvan almak isteyen bir kirac , nce kira szlemesine bakmal veya ev idaresine bavurmal d r. Kpek, kedi, ku, hamster, hint domuzu gibi hayvanlar evcil hayvan say l rlar. zel konutlarda koyun, domuz gibi hayvanlar n beslenmesi ise yasakt r. Kpek besleyenler devlete bir kpek vergisi verme ve hayvan a latma zorundad r. Bu konuda belediyelerden bilgi al nabilir. Y rt c kpek ve dier tehlikeli kpek rklar n beslemek iin zel talimatlara uyulmas gerekmektedir. Kpek sahipleri hayvanlar n n sokaktaki pisliklerini temizlemekle ykmldr (bu kurala ou zaman uyulmamaktad r).

Haustiere Ob Haustiere in der Wohnung erlaubt sind, ist mit dem Vermieter zu klren. Will sich ein Mieter in einer bereits bezogenen Wohnung ein Haustier anschaffen, erfhrt er die Regelungen entweder aus seinem Mietvertrag oder bei der Hausverwaltung. Als Haustiere gelten Hunde, Katzen, Vgel, Hamster, Meerschweinchen etc. Die Haltung von Nutztieren wie Schafen, Schweinen usw. ist in Privatwohnungen generell nicht erlaubt. Hundebesitzer mssen eine Hundesteuer bezahlen und bestimmte Pichtimpfungen beachten. Informationen dazu gibt es im Rathaus. Fr sogenannte Kampfhunde und andere als gefhrlich eingestufte Hunderassen gelten besondere Vorschriften zur Haltung. Hundebesitzer sind dazu verpichtet auch wenn dies hug missachtet wird- die Hinterlassenschaften ihres Hundes zu beseitigen.

172

Oturma

Wohnen

Apartman Sorumlusu, Ev Yneticisi ok say da kirac n n oturduu apartmanlarda bir apartman sorumlusu veya bir ev yneticisi bulunur. Ev sorumlusu ve ev yneticisi apartman n ve dairelerin organizasyonu ve onar mlar ile ilgilenirler.

Hausmeister, Hausverwaltung In Husern mit vielen Mietparteien gibt es meistens einen Hausmeister oder eine Hausverwaltung. Ein Hausmeister oder die Hausverwaltung ist fr organisatorische Fragen und Reparaturen im Haus oder in der Wohnung zustndig.

Apartman Dzeni Hausordnung ok kirac n n oturduu byk apartmanlarda apartman dzeni yaz l olarak tespit edilmitir. Ev sahipleri haz rlad klar bu apartman dzeninde merdivenliklerin temizlenmesi, hangi saatler aras nda fazla grlt yap lmamas gibi, evde birlikte yaam ile ilgili baz kurallar belirlerler. Fr grere Huser mit vielen Mietern gibt es meistens eine Hausordnung. In der Hausordnung sind durch den Vermieter die Fragen geregelt, die das Zusammenleben im Haus betreffen. Zum Beispiel die Reinigung des Hausures (man sagt auch: Treppenhaus) und Ruhezeiten.

K Hizmeti ve Temizlik Haftas Winterdienst und Kehrwoche Apartmanda bir ev sorumlusu yoksa, k n ev nndeki kar n ve buzlar n temizlenmesinden kirac lar sorumludur. Bu durum ou zaman kira szlemesinde yaz l d r. Kira szlemesinde byle bir madde varsa, herhangi bir ihlal durumunda, bu kurala uymayan kirac sorumludur. Bunun d nda baz blgelerde evin nnn s ra ile temizlenmesi de normaldir. Gibt es keinen Hausmeister, sind die Mieter dazu verpichtet, im Winter den Schnee und das Eis vor dem Haus zu beseitigen. Das ist meistens im Mietvertrag beschrieben. Besteht diese Verpichtung, ist der jeweilige Mieter fr solche Verletzungen haftbar, die durch seine Nachlssigkeit entstanden sind. Darber hinaus ist es in manchen Regionen blich, wchentlich die Strae zu kehren.

174

Oturma

Wohnen

Komular Apartmanda oturan dier kirac lar ve komu apartmanlarda oturan kirac lar birbirlerinin komusudur. Almanyada bir apartmana yeni ta nan bir kirac ou zaman en yak n komular na (genelde ayn katta oturan) kendini tan tmas gnll olarak yap lan bir gelenektir. Baz insanlar yeni bir ehre grdklerine sevinirler, baz lar da komular n n kim olduunu umursamazlar.

Nachbarn Nachbarn sind die anderen Mieter in einem Wohnhaus und in angrenzenden Husern. In Deutschland stellen sich meist die neuen Mieter ihren direkten Nachbarn vor (z.B. auf der selben Etage). Dieser Brauch ist natrlich freiwillig. Manche freuen sich ber neue Gesichter. Anderen ist es gleichgltig, wer in ihrem Haus wohnt.

Kndigung und Kndigungsschutz Szlemenin Bozulmas ve Szleme Gvencesi Bir kirac n n szlemeyi bozabilme sresi yasalarla belirtilmitir. Bu sreler kira szlemesinde veya kira yasas nda ayarlanm t r. Sresiz olarak imzalanan kira szlemelerinde, kirac ay nce haber vererek szlemeyi bozabilir. Ev sahibi szlemeyi, a r nedenler olmadan, istedii gibi bozamaz (Kirac Gvencesi). Anlamazl k kt nda, en iyisi bir hukuk dan manl na bavurulmal d r. Fr den Mieter gelten bei der Wohnungskndigung bestimmte Kndigungsfristen. Sie sind im Mietvertrag bzw. im Mietrecht geregelt. Bei unbefristeten Mietvertrgen betrgt die Kndigungsfrist in der Regel drei Monate. Der Vermieter kann das Mietverhltnis nicht ohne Weiteres kndigen (Mieterschutz). Bei Konikten sollte man sich rechtlich beraten lassen.

www.mieterbund.de

Umzug Bezieht man eine neue Wohnung in der selben oder einer anderen Stadt und ndert damit seinen Wohnsitz, muss man sich bei den Behrden anmelden. Anmeldeformulare sind im Rathaus und in Papiergeschften erhltlich (sogenannte Meldebgen). Das Einwohnermeldeamt bendet sich meist im Rathaus. Hier werden die Einwohner der Stadt registriert. Oft gelten bestimmte Fristen, die einzuhalten sind. Man sollte mit der Anmeldung nicht zgern, sondern sie direkt nach dem Umzug vornehmen. Wenn man in eine andere Wohnung zieht und sich damit die Adresse bzw. Anschrift ndert, besteht die Mglichkeit, bei der Post

Ta nma Ayn kentte veya baka bir kentte yeni bir eve ta nan herkes ilgili makamlara haber vermek zorundad r. kamet formu denen bu bas l ka tlar belediyelerden veya k rtasiyecilerden temin edilebilir. Nfus daireleri genelde belediye binas nda bulunur. ehirde oturan herkes bu dairede kay tl d r. Ta nman n haber verilmesi iin belirli srelere uyulmal d r. Nfus dairesine kay t yapt rmak iin fazla oyalanmamal ve ta nd ktan hemen sonra ikamet formu doldurularak nfus dairesine gtrlmelidir.

Oturma

Wohnen

175
einen Nachsendeantrag zu stellen. Mit ihm wird die Post automatisch fr sechs Monate oder ein Jahr an die neue Adresse geschickt. Dieser Service ist allerdings kostenpichtig. Generell empehlt es sich jedoch, die neue Anschrift zgig ihren Korrespondenten z.B. Behrden, Krankenkassen etc. mitzuteilen.

Baka bir eve ta n larak adres deitirildiinde, postaneye mracaat edip gelen mektuplar n yeni adrese gnderilmesi istenebilir. Bu mracaat sonunda posta idaresi size gelen mektuplar alt ay sre ile yeni adresinize gnderir. Bu servis iin genelde bir cret talep edilir. Yeni adresin bir an nce tan d klara bildirilmesi daha uygun olur.

Birlikte Oturma Tek ba na oturmak istemeyenler, herhangi bir birlikte ev tutma merkezlerinden birine bavurarak mobilyal bir oda kiralayabilirler. Bu konuda geni bilgi gazetelerden al nabilir. Birlikte oturma WG olarak k salt l r. WG odalar genelde mobilyas z, bazen ise mobilyal olarak kiralanabilir. Birlikte oturulacak ev araman n dier bir yolu da niversitelerdeki ilan tahtalar na bakmakt r. K sa bir sre iin baka bir kentte eitim gren niversite rencileri bu yolla odalar n kiraya vermektedir. Bu odalar veya daireler iin ev idaresi ile bir szleme yapma olana yoktur. Sadece iinde oturan kirac ile bir alt szleme imzalan r.

Wohngemeinschaften Will man keine eigene Wohnung anmieten, sondern zunchst nur in einem mblierten Zimmer wohnen, kann man sich an eine Mitwohnzentrale wenden, die Zimmer vermittelt. Weitere Angebote stehen in der Zeitung. WG, ist die Abkrzung fr Wohngemeinschaft. WG-Zimmer werden hug ohne Mbel, manchmal aber auch mbliert vermietet. Eine weitere Mglichkeit sind Aushnge an den Universitten. Viele Studenten, die fr eine begrenzte Zeit an einem anderen Ort studieren, vermieten ihre Zimmer unter. Das heit, dass die Wohnungen oder Zimmer ohne eigenen Mietvertrag mit der Hausverwaltung angeboten werden. Man schliet lediglich einen Untermietvertrag ab.

176

Ev daresi

Haushalt

Su Evde kullan lan su, tketilen miktara gre ve kira ile birlikte ek gider olarak denir.

Wasser Die Wasserversorgung wird nach Verbrauch mit den Mietnebenkosten abgerechnet.

Elektrik ve Gaz Elektrik ve gaz iin oturulan semt iin sorumlu irketlerle mracaat edilmelidir. Oturulan evin elektrik ve gaz da t m iin hangi irketlerin sorumlu olduu ev sahibinden, ev brosundan veya apartman sorumlusundan renilebilir. Elektrik iin en uygun olan bulunduunuz kentte bulunan bir da t m irketine mracaat etmektir. Almanyada elektrik da t m konusunda zel bir uygulama vard r: Prensip olarak Almanya genelinde (veya baka bir AB yesi lkede) bulunan her elektrik da t m kurumundan elektrik sat n al nabilir. Elektrik retim yntemleri de ok farkl d r: Ekolojik ak m, atom enerjisi ile retilen elektrik vb.

Elektrizitt / Strom und Gas Fr die Strom- oder Gasversorgung muss sich der Mieter als Kunde bei den zustndigen Unternehmen an seinem Wohnort anmelden. Der Vermieter, die Hausverwaltung oder der Hausmeister informieren darber, wer fr die Versorgung zustndig ist. Das einfachste ist, den Strom beim in der Stadt ansssigen Versorgungsunternehmen zu bestellen. Fr die Stromversorgung gibt es aber eine besondere Regelung: man kann Strom im Prinzip bei jedem in Deutschland (oder in einem Mitgliedsland der Europischen Union) ansssigen Elektrizittsunternehmen beziehen. Hier gibt es oft erhebliche Preisunterschiede. Auch die Art der Strom-Erzeugung lsst sich whlen: kostrom, Atomstrom etc.

Elektrik beslemesi ve fiyat kar lat rma konular nda tketici dan ma merkezlerinden bilgi al nabilir. nternet adresleri: www.billig-strom.de www.stromtarife.de www.stromtip.de Informationen zum Thema Stromversorgung und Preisvergleiche bietet die Verbraucher-Beratung. Im Internet z.B.: www.billig-strom.de www.stromtarife.de www.stromtip.de

S v Yak t ve Kmr l- und Kohleheizung Merkezi s tma sistemlerinde yak t paras kira ile birlikte denir. Kat kaloriferi, kmr sobas , gaz ve s v yak tl kaloriferlerin masraflar kirac taraf ndan ilgili irkete ayr ca denmelidir. Die Kosten der Zentralheizung werden mit den Mietnebenkosten berechnet. Etagen-, Kohle-, Gas- und lheizungen laufen extra und die Versorgung muss vom Mieter ber einen Anbieter organisiert werden.

Ev daresi

Haushalt

177
Mll In Deutschland ist es aus kologischen Grnden blich, den Mll nicht in eine einzige Tonne zu werfen, sondern ihn nach seinen Bestandteilen zu trennen. In vielen Mietshusern stehen daher verschiedene Mlltonnen fr den Hausmll zur Verfgung. Getrennt gesammelt werden hug Papier, Glas, Verpackungen (grner Punkt), Lebensmittelabflle (sogenannter Biomll, der zu Kompost verarbeitet wird) und Restmll. Das ist der Mll, der nicht in die anderen Tonnen kommt. Der Restmll wird regelmig von einem Unternehmen abgeholt. Ebenso Verpackungs-Reste im sogenannten Gelben Sack, Papier, Pappe und Glas. Allerdings gibt es Ausnahmen, dann mssen die sogenannten Wertstoffe an besonderen Sammelstellen abgegeben werden. Sondermll umfasst Waren und grere Gegenstnde, die Gifte enthalten wie z.B. Khlschrnke und Lacke. Sie gehren nicht in den Sperrmll oder in den normalen Haushaltsmll. Zu ihrer Entsorgung gibt es Abgabestellen, die von den rtlichen Mllunternehmen betrieben werden. Auch Batterien sind Sondermll. Sie knnen hug in Supermrkten oder Elektronikgeschften abgegeben werden.
DE
RG

p Almanyada ekolojik nedenlerden tr, pler cinslerine gre ayr larak toplan r. Bunun iin apartmanlar n ounda farkl p bidonlar bulunur. Ka tlar, ieler, ambalajlar (yeil nokta), g da maddesi at klar (gbreye dntrlecek olan biyo-p) ve dier pler ayr olarak toplan r. Dier pler yukar da say lan p bidonlar na at lmamas gereken plerdir. Bu pler dzenli olarak bir irket taraf ndan toplan r. Ayn ekilde ambalaj at klar sar torba ierisinde, ka t, karton ve ieler de bir irket taraf ndan toplan r. Burada baz istisnalar vard r. Bu durumda deerli madde ieren pler belirli toplama merkezlerine verilmelidir. Byk ve zehirli madde ieren eski buzdolab gibi eyalar ve boyalar zel p olarak ilem grrler. Bu eyalar sokak ortas na b rak lmamal veya p bidonlar na at lmamal d r. Bu zel pler iin yerel p toplama kurumlar taraf ndan iletilen toplama merkezleri vard r. Ak be piller de zel p kategorisine dahildir ve genelde byk maazalar veya elektronik eya satan dkkanlara verilebilir.

R N E PU

NK

178

Ev daresi

Haushalt

Bloke p
p toplama kurallar ile ilgili bilgiler belediyelerden al nabilir. Informationen zu den jeweiligen Regeln der Mllentsorgung gibt es im Rathaus.

Sperrmll Alte Mbel und groe Elektrogerte werden als Sperrgut von Mllunternehmen abgeholt. Die Abholtermine werden vom Rathaus oder Bezirksamt herausgegeben. In einigen Stdten und Kommunen gibt es keine feststehenden Termine, es knnen aber Termine fr die Sperrmllabholung vereinbart werden. Alte Kleidungsstcke und Schuhe kann man oft in dafr bereit stehende Behlter in der Stadt einwerfen. Mehrmals im Jahr nden aber auch Aufrufe vom Deutschen Roten Kreuz oder anderer Organisationen zur Altkleidersammlung statt.

Eski mobilyalar ve byk elektrikli cihazlar p toplayan kurumlar taraf ndan bloke p olarak toplan r. Bu pleri toplama tarihleri belediyeler taraf ndan dzenli olarak ilan edilir. Baz kentlerde ve belediyelerde sabit toplama tarihleri yoktur, fakat bavurulduunda belirli bir tarih kararlat r labilir. Eski giyecekler ve ayakkab lar belirli yerlerde bulunan konteyn rlara at labilir. Alman K z l Ha veya dier kurulular eski giyecekleri, nceden haber vererek y lda birka defa toplarlar. Bu kurulular n adresleri Sar Sayfalar telefon rehberinden al nabilir.

ama r Y kama ama r makinesi olmayanlar veya sat n almak istemeyenler iin ou kentte ama r salonlar hizmet vermektedir. ama r tozu da bu salonlardan sat n al nabilir. Bu salonlardaki ama r makinelerinin kullan m ekilleri de farkl d r. Ayr ca giysilerin ve ama rlar n temizlendii kuru temizleyiciler de mevcuttur.

Waschen Hat oder will man keine eigene Waschmaschine, bieten in vielen Stdten Waschsalons ihre Dienste an. Auch das ntige Waschmittel (Waschpulver) gibt es dort. Die Preise fr die Benutzung einer Maschine sind von Waschsalon zu Waschsalon verschieden. Daneben gibt es Textilreinigungen, die Kleidungsstcke und Wsche reinigen.

Para ve Finans leri

Geld und Finanzen

181
Geld und Finanzen Nach Deutschland kann jede Whrung in beliebiger Hhe eingefhrt werden. Allerdings sollte man sich im jeweiligen Herkunftsland ber spezielle Regelungen erkundigen. Die Europischen Whrungsunion Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro offizielles Zahlungsmittel in Deutschland und den meisten Lndern der Europischen Union. Ein Euro entspricht 100 Cent.

Para ve Finans leri Almanyaya girite istediiniz miktarda, istediiniz lke paras n yan n zda getirebilirsiniz. Fakat, daha geldiiniz lkede zel kurallar hakk nda bilgilenmeniz faydal d r. Avrupa Para Birlii 1 Ocak 2002 y l ndan itibaren Almanyada ve ou AB yesi lkenin resmi paras eurodur. 1 euro 100 cent eder.

Bankalar Banken Almanyada ok say da banka ve tasarruf kasas vard r. Bankalar zel kurululard r, tasarruf kasalar organizasyon olarak yerel ynetimlere aittir. Bu nedenle de rnein Kln Tasarruf Kasas , Hamburg Tasarruf Kasas , Dresden Tasarruf Kasas olarak tan mlan rlar. Bankalar n ve tasarruf kasalar n n mterilerden hesap ama, para havalesi gibi hizmetlerden ald klar cretler ok farkl d r. Hesap at r lacak banka veya tasarruf kasas seiminde tketici dan ma merkezleri (bkz. Blm Tketici Merkezleri /Tketici Dan manl klar ) yard mc olabilir. Es gibt viele verschiedene Banken und Sparkassen in Deutschland. Banken sind Unternehmen der Privatwirtschaft; Sparkassen gehren organisatorisch zu den Kommunen, d.h. Stdten und Gemeinden. Deshalb heien sie Stadtsparkasse Kln, Hamburger Sparkasse; Sparkasse Dresden usw. Banken und Sparkassen unterscheiden sich zum Beispiel durch Leistungen und Konditionen, also die Hhe der Gebhren, die fr die Dienstleistungen wie Kontofhrung oder berweisung verlangt werden. Bei der Auswahl der Bank oder Sparkasse hilft bei Bedarf eine Verbraucherberatung (siehe Kapitel Organisationen und Ansprechpartner).

182

Para ve Finans leri

Geld und Finanzen

Cari Hesap Bir bankada veya tasarruf kasas nda cari hesap at rmak olaand r. Bankada hesap at r l rken genelde oturma msaadesini de gstermek gerekmektedir. Para ilerinin byk bir k sm cari hesap zerinden yap l r. al anlar n maalar veya cretleri iveren taraf ndan bu hesaba havale edilir. nc kiilere yap lacak demeler de bu hesap zerinden havale edilir.

Giro-Konto Es ist blich, bei einer Bank oder Sparkasse ein Giro-Konto zu erffnen. Fr die Erffnung eines Kontos verlangen die Banken meistens eine Aufenthaltsgenehmigung. ber das Giro-Konto werden die meisten Geldgeschfte abgewickelt: Hierauf berweist zum Beispiel der Arbeitgeber den entsprechenden Arbeitslohn oder das Gehalt. Gleichzeitig werden von dort die berweisungen an Dritte gettigt. berweisungen berweisung heit der Vorgang, wenn man Geld auf ein anderes Konto transferiert (berweist). Dazu wird ein berweisungsformular ausgefllt. Die Gebhren fr berweisungen sind meistens bei der Bank oder Sparkasse am geringsten oder sogar kostenlos, bei der das Giro-Konto angelegt ist.

Para Havalesi Bir hesap numaras ndan baka bir hesap numaras na para gnderme ilemine havale gndermek denir. Para havalesi iin bankalar n haz rlad bas l bir form doldurulur. Havale gnderme cretleri, hesab n bulunduu bankalarda veya tasarruf kasalar nda daha ucuzdur, hatta cretsiz olduu durumlar da vard r.

183

184

Para ve Finans leri

Geld und Finanzen

Banka deme Emri Dzenli olarak yap lan sabit miktardaki demeler (rn. ev kiras , elektrik paras vb.) otomatik olarak yap lmak istendiinde, hesab n bulunduu bankaya veya tasarruf kasas na, istenen hesap numaras na belirli tarihlerde srekli olarak tekrarlanan bir deme emri verilir. Bu ilem denecek miktar deitirilene veya iptal edilene kadar devam eder. Tahsil Yetkisi Banka yolu ile para tahsil etme yetkisi vermeye Bor Kayd Emri de denir (bu yolla para tahsil etme ilemine de bor kayd yntemi ad verilir. Miktarlar devaml olarak deien faturalar n (rnein telefon faturas ) bu yntemle denmesi olduka pratik bir yoldur. Al c ya yaz l olarak bir banka yolu ile tahsil yetkisi verilir. Al c da fatura kar l n (rnein telefon faturas n ) otomatik olarak hesaptan eker. Bu yetkinin ciddi kurululara verilmesinde bir sak nca yoktur. Hatal ekilen paralar bir iki hafta ierisinde geri al nabilir ve tahsil yetkisi her zaman iin durdurulabilir. Buna ramen banka hesaplar n n ve faturalar n dzenli olarak kontrol edilmesi nerilmektedir.

Dauerauftrge Will man regelmige Zahlungen mit einem festen Betrag (z.B. die Wohnungsmiete, Kosten fr die Elektrizitt) ttigen, beauftragt man die Bank oder die Sparkasse, einen bestimmten Betrag zu einem festgelegten Termin auf das gewnschte Konto zu berweisen. Das erfolgt so lange automatisch, bis der Betrag gendert oder der Dauerauftrag gestoppt wird. Einzugsermchtigungen Die Einzugsermchtigung wird auch Lastschrift genannt (der Vorgang heit Lastschriftverfahren). Rechnungen auf diese Weise zu bezahlen ist praktisch, wenn regelmige Betrge in variabler Hhe an bestimmte Dienstleister zu bezahlen sind (wie zum Beispiel die Telefongebhren). Dem Empfnger wird schriftlich eine Einzugsermchtigung erteilt. Dann werden die Rechnungen (zum Beispiel Ihre Telefonrechnung) automatisch vom Konto abgebucht. Missbrauch muss bei serisen Unternehmen in der Regel nicht befrchtet werden: denn falsche Buchungen knnen innerhalb von einigen Wochen rckgngig gemacht und die Einzugsermchtigung jederzeit gestoppt werden. Allerdings empehlt es sich, die Kontoauszge und die Rechnungen zu kontrollieren.

Para ve Finans leri

Geld und Finanzen

185
EC-Karten und Geldautomaten Nach der Erffnung eines Giro-Kontos bieten Banken und Sparkassen eine EC-Karte und eine entsprechende Geheimnummer an. Mit dieser Karte und der Geheimnummer kann an Geldautomaten berall in Deutschland und in den Lndern der Europischen Union Bargeld abgehoben werden. Wenn Geld von einem Automaten abgehoben wird, der nicht zur jeweiligen Bank oder Sparkasse gehrt, wird meistens eine Gebhr berechnet. Mit der EC-Karte und Geheimnummer oder Unterschrift kann in vielen Geschften, den meisten Tankstellen usw. ohne Bargeld (bargeldlos) bezahlt werden. (Details dazu im Kapitel Einkaufen). Auerdem lassen sich mit dieser EC-Karte an einem Automaten in der Sparkasse oder Bank die Kontoauszge ausdrucken. Auf diesen Kontoauszgen sind alle Transaktionen dokumentiert. Geldeingnge sind mit einem H fr Haben gekennzeichnet, Abbuchungen mit einem S fr Soll.

EC Kartlar ve ATMler (Para Otomatlar ) Bankada veya tasarruf kasas nda bir cari hesap at r ld ktan sonra, ec-kart ve bu karta ait bir ifre iin mracaat edilebilir. Bu kart ve ifreyi kullanarak Almanyan n her taraf nda ve dier AB yesi lkelerde ATMlerden nakit para ekilebilir. Baka bir bankaya ait ATMden para ekildiinde, belirli bir cret denmelidir. ou maazalarda, veya benzin istasyonlar nda ec-kart ve ifre ile veya imza atarak paras z deme yap labilir. (Bu konu ile ilgili ayr nt lar iin, bkz. Al veri. EC-kart ile hesab n bulunduu bankada bulunan otomatlardan hesap dekontu da bast r labilir. Bu hesap zetlerinde btn ilemler yaz l d r. Hesaba yat r lan paralar H harfi ile (Alacak) demeler de S harfi (Borlar) ile belirtilir.

186

Para ve Finans leri

Geld und Finanzen

Kredi Kartlar Almanyada ok say da kredi kart sunan kurulu vard r. Hangi kredi kart n n daha uygun olduunu renmek iin bankalara, tasarruf kasalar na veya tketici dan ma merkezlerine bavurulabilir. Kredi kartlar iin y ll k bir cret istenmektedir.

Kreditkarten Es gibt verschiedene Anbieter von Kreditkarten in Deutschland. Welche Kreditkarte fr den jeweiligen Bedarf die richtige ist, erfhrt man durch eine Beratung bei der Bank, Sparkasse oder bei einer Verbraucherzentrale. Fr eine Kreditkarte ist normalerweise jedes Jahr eine Benutzungsgebhr zu bezahlen.

A k Krediler Cari hesaplarda bankalar mterilerine otomatik kredi (a k kredi) kullanma hakk tan yabilirler. A k kredi ayn zamanda dispozisyon kredisi (k sa ad :Dispo) olarak da tan mlan r. Bu kredinin miktar mterinin dzenli gelirine, ayl k maa na, cretine, tasarruf hesab , ta nmaz mallar vb. gibi servetine bal d r. Bu kredinin kullan lmas durumunda (hesapta bulunan paran n zerinde harcama yap ld nda) belirli bir miktar faiz denmelidir. berziehungskredite Bei einem Giro-Konto ist ein automatischer Kredit (der berziehungskredit) mglich. Der berziehungskredit wird auch Dispositionskredit genannt (Kurzform: Dispo). Die Hhe dieses berziehungskredits hngt vom regelmigen Einkommen des Kunden ab, also vom Lohn, Gehalt oder dem Vermgen wie Sparguthaben, Immobilien usw. Fr die Nutzung von Dispositionskrediten (man sagt: das Konto berziehen) werden Zinsen berechnet.

Para ve Finans leri

Geld und Finanzen

187
Homebanking Viele Geldinstitute bieten ihren Kunden die Mglichkeit, die persnlichen Geldgeschfte vom PC aus zu erledigen. Nheres erfhrt man durch die Berater der jeweiligen Bank bzw. Sparkasse.

Homebanking (Evden Banka lemleri) Bankalar ou zaman mterilerine banka ilemlerini evden, bilgisayar zerinden gerekletirme olana sunmaktad r. Bu konuda daha geni bilgi iin ilgili bankaya veya tasarruf kasas na dan lmal d r.

Hesap At rmak Bankada bir hesap at rmadan nce, aa daki noktalar a kl a kavuturulmal d r: lem harlar ne kadar? Banka a k kredi veriyor mu? Bu kredi iin istenen gncel faiz miktar nedir? Hangi ATMlerden cretsiz para ekilebilir? Kentte bu ATMlerden ka tane var? Derhal bir ec-kart al nabilir mi? Hesap at rd ktan sonra ATMlerden derhal nakit para ekilebilir mi? Ne kadar sre sonra banka deme emri ve nc ah slara para tahsil yetkisi verilebilir? Kredi kart almak iin ne zaman mracaat edilebilir ve bu ilemler ne kadar srer?

Kontoerffnung Bevor ein Konto erffnet wird, sollten folgende Fragen geklrt werden: Wie hoch sind die Kontofhrungsgebhren? Bekommt man einen berziehungskredit und wie hoch sind derzeit die Zinsen dafr? An welchen Automaten kann man kostenlos Geld abheben (wie viele dieser Automaten gibt es in der Stadt)? Bekommt man sofort eine EC-Karte? Kann man nach der Erffnung des Kontos sofort Bargeld am Geld-Automaten abheben? Ab welchem Zeitpunkt kann man Dauerauftrge einrichten und Einzugsermchtigungen (Lastschriftverfahren) erteilen? Wann ist der Antrag auf eine Kreditkarte mglich und wie lange dauert die Bearbeitung?

188

Sigortalar

Versicherungen

Sigortalar Yasal sosyal sigortalar n (bkz. Blm Sosyal Sigortalar) yan s ra, deiik yaam alanlar iin bir s ra istee bal sigorta da mevcuttur. Hangi sigortalar n yararl olduu konusunda bilgi almak iin bir tketici dan ma merkezine (bkz. Blm Tketici Merkezleri / Tketici Dan manl klar ) veya zel bir sigortaya dan labilir. Burada sadece en nemli sigortalar an lacakt r.

Versicherungen Neben den sozialen Pichtversicherungen (siehe Kapitel Sozialversicherung) gibt es eine Reihe von freiwilligen Versicherungen fr verschiedene Lebensbereiche. Informationen darber, welche Versicherung ntzlich sein kann, bekommt man zum Beispiel in einer Verbraucherberatung (siehe Kapitel Verbraucherberatungen) oder in einem privaten Versicherungsbro. An dieser Stelle werden nur die wichtigsten Versicherungen genannt.

Mali Sorumluluk Sigortas Haftpichtversicherung Sigortal n n nc ah slar n mallar na yanl l kla verdii zararlar mali sorumluluk sigortas taraf ndan denir. Bir kaza veya sakarl k sonucu bakalar n n evlerinde oluan zararlar bu sigorta taraf ndan denir. Mali sorumluluk sigortalar , kar taraf n yksek tazminat talepleri sonucu byk miktarda bor alt na girilmesini nlemektedir. Die Haftpichtversicherung ersetzt Schden, die der Versicherte versehentlich am Eigentum anderer anrichtet. So kann sie z.B. Schden ersetzen, die durch einen Unfall oder durch eine Ungeschicklichkeit in einem anderen Haushalt entstehen. Haftpichtversicherungen verhindern, dass man sich aufgrund von hohen Schadensersatzforderungen verschulden muss.

Ev Eyas Sigortas Hausratversicherung Kendi evinizde bulunan eyalar ev eyas sigortas ile, rnein h rs zl a kar sigorta edilir. Bu sigorta aidat n n ykseklii evinizde bulunan eyalar n gerek deerine uygun olmal d r. Mit der Hausratversicherung werden Schden im eigenen Haushalt versichert, z.B. Einbruch und Diebstahl. Die Versicherungshhe sollte dem tatschlichen Wert der Gegenstnde im Haushalt entsprechen.

Sigortalar

Versicherungen

189
Berufsunfhigkeitsversicherung Mit dem Abschluss einer Berufsunfhigkeitsversicherung schtzt man sich gegen die nanziellen Folgen einer Berufsunfhigkeit, etwa in Folge eines Unfalls oder einer Krankheit. Im Versicherungsfall wird je nach Vereinbarung eine Rente an den Versicherten gezahlt.

Grev Malull Sigortas Grev malull sigortas ile bir i kazas veya hastal k sonucu al amayacak durumda olan kiilere parasal gvence salan r. Sakatl k durumunda, yap lan szlemeye bal olarak bir grev malull ayl balan r.

Hukuk Sigortas Rechtsschutzversicherung Bir hukuki uyumazl k durumunda masraflar Hukuk Sigortas taraf ndan kar lan r. Bu sigorta sadece belirli baz durumlar iin geerlidir. Dier sigortalarda olduu gibi, hukuk sigortas hakk nda da tketici dan ma merkezlerinden kapsaml bilgi al nmal d r. Bei einer Rechtsschutzversicherung trgt die Versicherung die Kosten eines Rechtsstreits. Allerdings gilt dieser Rechtsschutz nur in bestimmten Fllen. Wie bei jeder Versicherung empehlt sich eine umfassende Beratung durch Verbraucherzentralen etc

Hayat Sigortas Lebensversicherung Riziko hayat sigortas yapt ran bir kimse ldnde, ailesi parasal gvence alt na al nm olur. Birikimli hayat sigortas ise gelecek gnler iin para biriktirme olana salar. Mit der Risiko-Lebensversicherung kann die eigene Familie nanziell abgesichert werden, falls der Versicherungsnehmer zu Tode kommen sollte. Die Kapital-Lebensversicherung ist eine Mglichkeit, Geld fr die Zukunft anzusparen.

190

Ta t aralar

Verkehrsmittel

Toplu Ta ma Aralar Almanyada ou yerlere tren, tramvay ve otobslerle ula labilir. Tren, metro ve otobs gibi aralar ehirii ve ehirleraras Toplu Ta ma Sistemi olarak tan mlan rlar. ehir ii ve blge ula m alar na k saca PNV (ehirii Ula m Sistemi) denir. Biletler Tramvay, otobs ve k sa mesafe tren biletleri bir bilet otomat ndan sat n al n r. Bilet cretleri ou zaman mesafeye (tarife blgelerine) gre hesaplan r. Baz bilet otomatlar n n kullan lmas biraz zordur. Gerekli durumlarda o anda bilet alan baka bir yolcudan yard m istenebilir. Bilet almadan yolculuk yapman n cezas tm trenler ve otobsler iin en az 30 eurodur. Ucuz Biletler Toplu ta ma aralar n n s k s k kullan lmas durumunda, toplu bilet sat n al narak daha ucuz seyahat edilebilir. Toplu biletler onluk kart, ayl k kart veya y ll k kart olarak sat n al nabilir. Bilgi iin bilet gielerine dan labilir.

ffentliche Verkehrsmittel Mit dem Zug, der Straenbahn und Autobussen sind viele Ziele in Deutschland erreichbar. Zug, U- und S-Bahn, Straenbahn und Busse sind der ffentliche PersonenNah- und Fernverkehr. Die Verbindungen in der Stadt und in der Region haben die Abkrzung PNV (ffentlicher Personennahverkehr). Tickets Fr Straenbahn, Bus und krzere Strecken mit dem Zug mssen Tickets an einem Automaten gekauft werden. Die Fahrpreise werden oft nach Entfernungen berechnet, sogenannten Tarifzonen. Oft sind die Ticketautomaten etwas kompliziert in der Nutzung. Wei man nicht mehr weiter, fragt man am besten andere Kunden, die ein Ticket kaufen. Das Schwarzfahren (das Fahren ohne Ticket) kostet in allen Bahnen und Bussen mindestens 30 Euro. Billiger fahren Bei intensiver Nutzung der ffentlichen Verkehrsmittel kann man bei den jeweiligen Verkehrsbetrieben preiswerte Tickets kaufen: zum Beispiel sogenannte Zehnerkarten, Monatskarten oder Jahreskarten. Informationen erhlt man bei den Verkaufsstellen.

192

Ta t aralar

Verkehrsmittel

Tren: Blgesel ve ehirleraras Hatlar Uzun yolculuklar iin Alman Demir Yollar (DB), k sa ad : Die Bahn kullan l r. Alman Demiryollar nda yap lan yolcu bileti indirim sistemi biraz kar kt r. Bu sistem doru olarak kullan labilirse paradan tasarruf edilebilir. Biletler seyahat gnnden ok nce sat n al nd nda daha ucuz olur. Ancak sadece bir tren hatt nda gidi ve geli iin geerlidir. Bilet say s s n rl olduundan dolay nceden al mlar zaman nda yap lmal d r. Yan n zda size elik edenler varsa, onlar bilet cretinin sadece yar s n derler. Ebeveynleri, dedeleri veya nineleri ile seyahat eden 14 ya ndan kk ocuklar cret demezler. Trenle ok s k seyahat edildiinde bir Bahn-Card sat n al nmas nerilmektedir. Bu kart n sahipleri, karta dedikleri paraya gre, biletlerini normal indirimlerin yan s ra % 25 veya % 50 daha ucuza sat n al rlar. Her gn uzun tren yolculuu yap l yorsa BahnCard 100 nerilir. En iyisi nereye gitmek istenildiine erken karar verilmesidir. Btn indirimlerden ayn anda yararlan ld nda, tren yolculuu olduka ucuza gelebilir. Alman tren iletmeleri bu indirimlerin d nda, ayr ca Gzel hafta sonu bileti, Eyaletler bileti, Ayl k kart ve Y ll k kart gibi zel indirimli biletler de satmaktad r. 25 ya na kadar olan genler, yakla k 300 euroya Interrail-Ticket bileti sat n alarak, bir ay boyunca hemen hemen tm Avrupay dolaabilirler. Bu konuda Alman Demiryollar daresinin seyahat merkezlerinden veya nternette www.bahn.de adresinden bilgi al nabilir.

Bahn: Regional- und Fernverbindung Fr lngere Strecken benutzt man die Deutsche Bahn (DB), kurz: Die Bahn. Die Rabattregelungen der Bahn sind zwar etwas kompliziert. Richtig angewandt knnen Kunden jedoch einiges Geld sparen. Kaufen sie die Tickets bereits mehrere Tage vor Reiseantritt, ist der Fahrpreis oft billiger, beinhaltet allerdings eine Zugbindung, d.h. Sie sind mit Hin- und Rckfahrt fr einen bestimmten Zug vorgebucht. Rechtzeitiges Buchen empehlt sich auch wegen des begrenzten Fahrkartenkontingents. Nimmt man Begleiter mit, mssen diese jeweils nur die Hlfte des eigentlichen Preises zahlen. Kinder bis zum Alter von einschlielich 14 Jahren fahren in der Begleitung ihrer Eltern oder Groeltern kostenlos. Nutzt man die Deutsche Bahn huger, empehlt sich auch der Kauf einer BahnCard. Je nach BahnCard erhlt man entweder 25 Prozent Ermigung zustzlich zu den sonstigen Rabatten oder 50 Prozent Ermigung auf den Originalpreis. Die BahnCard100 bietet sich an, wenn man tglich weite Strecken mit der Bahn zurcklegt. Am besten ist es also, wenn man frhzeitig wei, wohin die Reise geht. Kombiniert man dann die einzelnen Sparmglichkeiten, ist die Bahn ein relativ kostengnstiges Verkehrsmittel. Daneben bietet die Bahn noch weitere, spezielle Vergnstigungen: Zum Beispiel das Schnes-Wochenende-Ticket, das Lnderticket oder Monats- und Jahreskarten. Mit dem Interrail-Ticket fr gut 300 EUR knnen junge Leute (bis einschlielich 25 Jahre) einen Monat lang durch Europa reisen.

Bu konuda Alman Demiryollar daresinin seyahat merkezlerinden veya nternette www.bahn.de adresinden bilgi al nabilir. Informationen erhlt man in den Reisezentren der Deutschen Bahn oder im Internet unter www.bahn.de

Ta t aralar

Verkehrsmittel

193
Taxi In greren Stdten gibt es viele Taxistnde und die Mglichkeit, ein freies Taxi an der Strae anzuhalten. Insbesondere in kleinen Stdten und in verkehrsarmen Gegenden empehlt es sich jedoch, ein Taxi zu bestellen. Dazu sind sogenannte Taxi-Zentralen eingerichtet. Die Telefonnummern ndet man im Telefonbuch. Eine Besonderheit ist die sogenannte Kurzstrecke. Hlt man per Handzeichen ein frei fahrendes Taxi an und will es nur ber eine kurze Distanz nutzen, kann man mit dem Fahrer eine sogenannte, kostengnstige Kurzstrecke vereinbaren (z.B. drei Euro). Ansonsten sind Taxis an die geltende Tarifordnung gebunden.

Taksi Byk ehirlerde taksi duraklar mevcuttur ve taksiler caddelerde de durdurulabilir. zellikle kk ehirlerde veya trafii az olan yerlerde taksinin nceden smarlanmas daha uygundur. Bu amala taksi a rma merkezleri kurulmutur. Bu merkezlerin telefon numaralar telefon rehberinden al nabilir. K sa mesafeli bir yolculuk iin, yoldan geen bir taksi durdurulduunda ofrle bir K sa mesafe creti zerinde anla labilir (rn. 3 euro) Bunun d nda taksiler iin geerli olan tarifeler kullan l r.

Birlikte Yolculuk Uygun fiyatla seyahat etmenin bir yolu da Birlikte Yolculuk olana n kullanmakt r. Burada srcler uzun yollarda birlikte gitmek iin yolcu ararlar. Byk kentlerde bu amala Birlikte Yolculuk Merkezleri (k saca: MFZ) kurulmutur ve belirli bir cret kar l nda araba sahibi ile yolcuyu belirli bir cret kar l nda bulutururlar.

Mitfahrgelegenheiten Eine Mglichkeit, preiswert zu reisen, kann die Mitfahrgelegenheit sein. Hier bieten Autofahrer an, andere Personen ber lngere Strecken mit zu nehmen. In greren Stdten gibt es dafr sogenannte Mitfahrzentralen (kurz: MFZ), die solche Gelegenheiten professionell vermitteln.

Bu merkezler telefon rehberinde veya www.mfz.de veya www.mitfahrgelegenheit.de adresinden bulunabilir. Die Zentralen sind im Telefonbuch oder im Internet unter www.mfz.de oder www.mitfahrgelegenheit.de zu nden

194

Ta t aralar

Verkehrsmittel

Araba Almanyada bir araban n trafie kabilmesi iin sigorta yapt r lmal ve ruhsat al nmal d r. Ara ayr ca genel kontrolden (TV) gemeli ve egzoz kontrol (ASU) yapt r lmal d r.

Auto Bevor ein Auto auf deutschen Straen fahren darf, muss es versichert und angemeldet sein. Auerdem muss das Fahrzeug die Hauptuntersuchung (TV) sowie die AbgasSonderuntersuchung (ASU) ohne grere Mngel bestanden haben.

Ehliyet Fhrerschein Avrupa Birlii yesi devletlerin ehliyetleri Almanyada da geerlidir; dier tm ehliyetler (uluslararas ehliyet de dahil) genelde sadece alt ay sre ile geerlidir. Bu sre sonunda herhangi bir Mahalli Hizmet daresine gidilerek Alman ehliyetine mracaat edilmelidir. Yabanc ehliyetin geerlilii konusunda vaktinde bilgi al nmas daha dorudur. Fhrerscheine der Mitgliedslnder der Europischen Union sind in Deutschland gltig; alle anderen Fhrerscheine (auch der sogenannte Internationale Fhrerschein) jedoch in der Regel nur fr ein halbes Jahr. Nach Ablauf muss der deutsche Fhrerschein bei einem Ordnungsamt beantragt werden. Erkundigen Sie sich frhzeitig bei der Stadtverwaltung ber die Gltigkeit Ihres Fhrerscheins.

Ta t aralar

Verkehrsmittel

195
Anmeldung Jedes Auto, Motorrad oder andere Kraftfahrzeug (kurz: KFZ) muss mit einer Haftpichtversicherung versichert sein. Die Versicherungsanbieter unterscheiden sich nach Leistung und Preisen. Hat man sich entschieden und sein Auto versichert, bekommt man eine sogenannte Doppelkarte. Diese Karte, den Fahrzeugbrief (Besitzurkunde) sowie die TV- und ASU-Bescheinigungen muss man dann zur Anmeldung beim Straenverkehrsamt des Wohnortes mitbringen. Erst dann bekommt das Auto ein fr die Nutzung zwingend vorgeschriebenes Nummernschild.

Trafik Kayd Her araban n, motosikletin veya dier aralar n (k saca: KFZ) zorunlu bir trafik sigortas bulunmal d r. Sigorta irketlerinin sunduklar hizmetler ve sigorta primlerinin fiyatlar olduka farkl d r. Araban n sigortas yapt r ld ktan sonra, sigorta irketinden bir ift kart al n r. Bu kart, arac n tescil belgesi (sahiplik belgesi) ile TV ve ASU belgeleri ile oturduunuz semt iin yetkili trafik mdrlne mracaat edilir. Arabaya ancak bu belgeler tamamland ktan sonra trafie kabilmesi iin gerekli olan plaka numaras verilir.

TV ve ASU TV und ASU Bir araban n PKW olarak k salt l r teknik gvenlii her iki y lda bir kontrol edilmelidir. Bu kontroller, rnein TV Teknik Denetleme Dernei taraf ndan yap l r. Arabalar n egzoz gazlar da dzenli olarak kontrol edilir: K saca ASU olarak adland r lan bu egzoz gaz kontrol araba tamir atlyelerinde yapt r labilir. Die technische Sicherheit eines Autos PKW fr Personenkraftwagen muss alle zwei Jahre in einer Hauptuntersuchung berprft werden. Diese Prfung macht zum Beispiel der TV, der Technische berwachungs-Verein. Auerdem werden die Abgase eines Autos regelmig getestet: Dies geschieht bei der Abgas-Sonder-Untersuchung, kurz: ASU. Die ASU wird in AutoWerksttten vorgenommen.

196

Ta t aralar

Verkehrsmittel

Ta t Sigortas Yasal olarak yap lmas zorunlu olan trafik sigortas n n yan s ra, ta t aralar tam veya k smi kasko sigorta yapt r labilir. Sigortal bir kazaya sebep olur ve sigorta deme yapmak zorunda kal rsa, denen ayl k sigorta primi artar. Bu nedenle, belirli bir s n ra kadar olan hasarlar n sigorta yerine dorudan denmesi daha kazanl olabilir. Bu s n r miktar denen primin yksekliine ve sigortal n n hasara kendi itirak pay n n miktar na bal d r. Bu konuda sigorta ile grmek faydal d r. Sigorta primleri, kazaya sebep olunmad mddete der.

Kraftfahrzeugversicherung Neben der zwingend vorgeschriebenen KFZHaftpichtversicherung gibt es die Mglichkeit, sein Auto mit einer Teil- oder Vollkaskoversicherung auszustatten. Wenn der Versicherte einen Unfall verursacht und seine Versicherung bezahlen muss, steigt meist die Versicherungsprmie, die man monatlich zu zahlen hat. Bis zu einem bestimmten Grenzbetrag kann es daher gnstiger sein, wenn die Versicherung nicht in Anspruch genommen und der Schaden selbst bezahlt wird. Der Grenzbetrag hngt von der Hhe der Beitrge und der sogenannten Eigenbeteiligung an Schden ab. Eine Absprache mit der Versicherung ist ratsam. Nur wenn der Versicherte keinen selbstverschuldeten Unfall hat, sinkt die Versicherungsprmie.

Ta t aralar

Verkehrsmittel

197
Verkehrsregeln In Deutschland gelten die allgemein blichen Verkehrsregeln. Wie fast berall in der Welt muss man bei Rot halten und bei Grn fahren. Hier werden nur einige Besonderheiten genannt: Alle Insassen mssen sich grundstzlich anschnallen. Kinder unter zwlf Jahren mssen auf einem sogenannten Kindersitz Platz nehmen, es sei denn, sie sind bereits grer als 1,50 m. In der Stadt gilt eine Hchstgeschwindigkeit von 50 km/h. In vielen Wohnquartieren und vor Schulen und Kindergrten ist die Hchstgeschwindigkeit 30 km/h (verkehrsberuhigte Zonen). In Spielstraen darf nur Schrittgeschwindigkeit gefahren werden. Auerhalb von Stdten auf den Landstraen betrgt die Hchstgeschwindigkeit meist 80 km/h. Wenn keine geringere Geschwindigkeit vorgeschrieben ist, gilt auf der Autobahn die empfohlene Richtgeschwindigkeit von 130 km/h. Am besten macht man sich mit den Verkehrsregeln und -schildern vertraut, indem man sich bei Versicherungen, einem Verkehrsclub oder einer Fahrschule entsprechende Informationen besorgt. Wer Verkehrsregeln nicht beachtet, muss mit Geldstrafen oder gar mit Fhrerscheinentzug rechnen. Schwerere Verste werden mit einem Punktesystem bewertet und zentral in einer Behrde in der norddeutschen Stadt Flensburg gespeichert (man spricht von der Flensburger Verkehrssnder-Datei). Wenn man eine bestimmte Punktzahl berschreitet, bekommt man ein Fahrverbot und muss den Fhrerschein fr eine bestimmte Zeit abgeben.

Trafik Kurallar Genelde geerli olan trafik kurallar Almanyada da geerlidir. Dier lkelerde de olduu gibi k rm z da durulur ve yeilde geilir. Burada bir iki zel duruma dikkat edilmelidir: Arata bulunan herkesin emniyet kemeri takmas artt r. 12 ya ndan kk ocuklar ocuk koltuuna oturmal d r, boylar 1,50 mden daha uzun ise buna gerek yoktur. Araban n ehir iinde maksimum 50 km/h h zla srlmesi artt r. Baz sokaklarda, okul ve ocuk yuvas gibi trafii yavalat lm blgelerde maksimum h z 30 km/h olarak s n rland r lm t r. Arabalar oyun caddelerinde ise sadece yrme h z nda srlmelidir. ehir d yollarda sr h z genelde 80 km/h ile s n rl d r. Otoyollarda daha dk h zda gidilmesi gerektii trafik iaretleri ile belirtilmemise, 130 km/h h zda srlmesi nerilmektedir. Trafik kurallar ve iaretleri en iyisi sigortalardan, bir trafik kulbnden veya bir src kursundan renilebilir. nternette www.fahrtipps.de adresinde bu konuda bilgi al nabilir. Trafik kurallar na dikkat etmeyen srclere para cezas verilir, hata ehliyetlerine de el konulabilir. A r trafik suu ileyenlere puan cezas da uygulan r. Bu puanlar Kuzey Almanyadaki Flensburg ehrinde dosyalan r. Bu dosya halk aras nda Flensburg trafik sulusu dosyas olarak bilinir Puan cezas belirli bir s n r aan srclerin trafie kmalar yasaklan r ve ehliyetlerine bir sre iin el konur.

There is also advice available on the Internet at www.fahrtipps.de. Im Internet gibt es Hinweise unter www.fahrtipps.de

Ta t aralar

Verkehrsmittel

Radar Kontrolleri Trafik polisi h z kontrollerinde radar kullan r. Kentlerde ayr ca belirli yerlere monte edilmi olan radar kutular ile de daimi h z kontrol yap l r. Dikkat: A r h z yap lmas hem pahal d r ve hem de ehliyetin al nmas na sebep olabilir.

Radarkontrollen Um die Geschwindigkeiten zu kontrollieren, ist die Polizei mit Radarkontrollen unterwegs. Auerdem gibt es an vielen Stellen sogenannte Starenksten: das sind dauerhaft installierte Radarkontrollen. Achtung: Rasen (schnelles Fahren) ist in jedem Fall teuer und kann unter Umstnden ein Fahrverbot nach sich ziehen.

Alkol ve Araba Almanyada 0,5 promil s n r geerlidir. Bir bira veya bir miktar arap iilmesi bu s n ra ulamaya yeterlidir. Srcnn alkoll olduu tespit edildiinde (fleme cihaz veya kan testi) a r ekilde cezaland r l r ve ehliyeti al n r. Alkoll bir src kazaya kar t nda, sulu olsa da olmasa da, 0,5 promil alt nda dahi cezaland r l r. Alkohol und Auto Es gilt die 0,5-Promille-Grenze. Ein Bier, ein wenig Wein reichen, um diese Grenze zu erreichen. Wem mehr Alkohol nachgewiesen wird (durch eine Atemkontrolle und Blutprobe), muss mit hohen Strafen und Fhrerscheinentzug rechnen. Ist ein alkoholisierter Fahrer an einem Unfall beteiligt, egal ob Verursacher oder nicht, ist der Alkoholkonsum auch unterhalb dieser Grenze strafbar.

Ta t aralar

Verkehrsmittel

199
Erste Hilfe Wenn eine Person in einen Unfall verwickelt ist oder als einer der ersten einen Unfall sieht, muss sie Erste Hilfe leisten. Zudem ist sie verpichtet die Polizei bzw. den Krankenwagen zu rufen. Verlsst man den Unfallort ohne diese Hilfe, kann man wegen unterlassener Hilfeleistung angezeigt werden. Das Deutsche Rote Kreuz (kurz: DRK) bietet regelmig Erste-Hilfe-Kurse an, bei denen man Soforthilfemanahmen lernen kann.

lk Yard m Bir kazaya kar an veya kazay ilk gren bir kii derhal ilk yard m yapmal d r. Ayr ca polise ve cankurtarana haber vermekle ykmldr. lk yard m yapmadan kaza yerinden ayr lanlar hakk nda su duyurusunda bulunulur. Alman K z l Ha (k saca: DRK) belirli aral klarla ilk yard m kurslar dzenlemektedir. Bu kurslarda ilk yard m dersleri al nabilir.

Trafik Kulpleri Almanyada eitli trafik kulpleri vard r. Bu kulplerden bir k sm yolda kalan yelerine yard m, seyahat sigortas vb. sunmaktad r. ADAC (Genel Alman Otomobil Kulb) ve ACE (Avrupa Otomobil Kulb) bu organizasyonlar n en bykleridir. VCD (Almanya Trafik Kulb) tren yolcular n n ve bisiklet srclerinin haklar n korumakta ve bu gruplar iin eitli kolayl klar sunmaktad r. Bu kulplere ye olmak iin belirli bir y ll k aidat denmelidir. Verkehrsclubs Es gibt verschiedene Verkehrsverbnde mit unterschiedlichen Angeboten. Manche bieten Hilfe, wenn ihre Mitglieder unterwegs eine Auto-Panne haben, besondere Reiseversicherungen usw.. Der ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil Club) und der ACE (Auto Club Europa) sind die grten Verkehrsverbnde. Der VCD (Verkehrs-Club Deutschland) vertritt besonders auch die Interessen von Bahnfahrern und Radfahrern und hlt Angebote fr diese Zielgruppe bereit. Sie alle kosten einen Jahresbeitrag.

Trafik kulplerinin nternet adresleri: www.adac.de www.ace-online.de www.vcd.org Die Internetadressen der einzelnen Verkehrsclubs sind: www.adac.de www.ace-online.de www.vcd.de

200

Ta t aralar

Verkehrsmittel

Yolda al ma Baustelle

Tehlikeli Eim Steigung

Kontrolsz Kavak Kreuzung, Einmndung

Yaya Geidi Fugnger

Ehli Hayvanlar Geebilir Viehtrieb, Tiere

Tehlike Gefahrenstelle

Kaygan Yol Schleudergefahr

I kl aret Cihaz Lichtzeichenanlage

Kontroll Demiryolu Geidi Bahnbergang mit Schranke

Gevek Malzemeli Zemin Rollsplitt

Yandan Rzgar Seitenwind

Ava Yol-Tahli Yol Kava Vorfahrt

Gevek ev Steinschlag

ki Ynl Yol Gegenverkehr

Havaalan (Alak Uu) Flugbetrieb

Kasisli Yol Fahrbahnunebenheiten

Buzlanma Tehlikesi Schnee- oder Eisgltte

Trafik S k ma Tehlikesi Staugefahr

ocuklar Geebilir! Vorsicht, Kinder!

Kontrolsz Demiryolu Geidi Unbeschrankter Bahnbergang

Naturschutzgebiet

Nehir Kenar Ufer

ki Taraftan Daralan Kaplama Verengte Fahrbahn

Vahi Hayvanlar Geebilir Wildwechsel

Yol Ver Vorfahrt gewhren

Milli Park Naturschutzgebiet

Ta t aralar

Verkehrsmittel

201

Ana Yol Vorfahrtstrae

Ana Yol Sonu Ende der Vorfahrtstrae

Ta t Giremez Verbot der Einfahrt

Ta t Trafiine Kapal Yol Verbot fr Fahrzeuge aller Art

ndeki Ta t Gemek Yasakt r berholverbot

Motorlu Ta t Giremez Verbot fr Kraftrder und Kraftwagen

Kamyon Giremez Verbot fr LKW

Kar dan Gelene Yol Ver Vorrang dem Gegenverkehr

U Dn Yap lmaz Wendeverbot

Azami H z S n rland rmas Zulssige Hchstgeschwindigkeit

Ykseklik Hhe

Genilik Breite

Dur Stopp

Bisiklet Giremez Verbot fr Radfahrer

Yaya Giremez Verbot fr Fugnger

Zincir Takma Mecburiyeti Schneeketten vorgeschrieben

Ayr Yaya ve Bisiklet Yolu Getrennter Fu-/Radweg

Otobs Yolu Linienomnibusse

Bisiklet Yolu Radfahrer

Trafie Kapal Alan Verkehrsberuhigter Bereich

Otoyol Autobahn

Motorlu Ta tlar in Kraftfahrstrae

30 km Balang c Beginn der 30er Zone

Duraklamak Yasakt r Halteverbot

Yaya Geidi Fugngerberweg

Ta t aralar

Verkehrsmittel

Kazalar ve Yolda Kalma Otoyollarda belirli aral klarla, turuncu renkli Acil Haberleme Telefonlar kurulmutur. Bu telefonlarla bir ar za veya kaza durumunda yard m a r labilir. Bir sonraki acil yard m telefonunun ka kilometre ileride olduu, yol kenar ndaki siyah/beyaz direklerdeki yn oklar ile gsterilmektedir. Acil durumlarda cep telefonu ile de yard m istenebilir. Acil servisin telefon numaras : 110.

Unflle und Pannen Auf den Autobahnen stehen regelmig sogenannte Notrufsulen. Farbe: Orange. Die Notrufsulen sind installiert, um Unflle oder Pannen zu melden und entsprechende Hilfe anzufordern. Wo die nchste Notrufsule steht, zeigen kleine Richtungspfeile auf den schwarz-weien Seitenpfosten an. Hilfe gibt es natrlich auch ber das Mobiltelefon: Bei einem Notfall whlt man 110.

Park Etme ou kentlerde baz semtlerdeki sokak ve caddelerde park edildiinde cret denmesi gerekmektedir. Bu yerlerde park edildiinde en yak ndaki park otomat ndan bir bilet sat n al p iten araban n n cam na b rakmak gerekmektedir. Bu biletler belirli bir sre iin geerlidir. Biletin sresi dolduunda veya biletsiz park edildiinde, ceza denir. Yasak yerlere park eden aralar ekilir ve bu ara srclerine ceza kesilir. Kentlerde a k alanlarda bulunan park yerleri yetersizdir ve park cretleri de olduka yksektir. Bu nedenle toplu ta ma aralar n n kullan lmas daha uygundur.

Parken In vielen Innenstdten sind kostenpichtige Parkzonen und Parkpltze ausgewiesen. In der Regel muss man nach einem Parkautomaten suchen, ein Ticket fr eine bestimmte Parkzeit kaufen und es sichtbar innen an der Autoscheibe anbringen. Ohne oder mit einem abgelaufenen Ticket ist in den meisten Stdten ein Bugeld fllig. Wer den Verkehr durch falsches Parken stark behindert, kann auch abgeschleppt werden. Parkpltze in den Stdten sind knapp und meistens teuer; es empehlt sich, den ffentlichen Nahverkehr zu benutzen.

Ta t aralar

Verkehrsmittel

Araba Y kama Arabalar n sadece Araba y kama tesislerinde, istasyonlar nda veya zel araba y kama yerlerinde y kanmas na izin verilmektedir. Bu evre koruma kurallar na kar gelenlere yasal yapt r mlar uygulan r.

Auto waschen Autokarosserien drfen ausschlielich in Autowaschanlagen Autowaschstraen oder an anderen, speziellen Waschpltzen gesubert werden. Verste gegen diese Umweltschutzregelungen sind strafbar.

Bisiklet Bisiklet ok sevilen bir ta t arac d r. Kentlerde ve k rsal alanlarda gelimi bir bisiklet yolu a mevcuttur. Bisiklet yollarl n gsteren planlar ADFCden temin edilebilir. ADCF (Genel Alman Bisiklet Kulb) bisiklet srclerinin karlar n temsil eden ve bisiklet srclerine belirli servis bilgileri sunan bir dernektir. Bisiklet srcleri de trafik kurallar na uymal d r. Bisikletler de ayn arabalar gibi teknik bak mdan kusursuz olmal d r ( klar, frenler vb.). Bisikletle ilgili trafik kurallar ocuklara okulda veya trafik polisi taraf ndan retilir. Bilgi iin www.adfc.de

Fahrrad Das Fahrrad ist ein beliebtes Verkehrsmittel. In der Stadt und auf dem Land gibt es vielerorts ein ausgebautes Radwegenetz. Fahrradwegplne sind z.B. beim ADFC erhltlich. Der ADFC (Allgemeiner Deutscher FahrradClub) ist ein Club, der speziell die Interessen von Fahrradfahrern vertritt und fr Fahrradfahrer bestimmte Service-Informationen anbietet. Auch mit dem Fahrrad sind alle Verkehrsregeln zu beachten. Ebenso wie ein Auto muss es technisch einwandfrei sein (Beleuchtung, Bremsen usw.). Kinder knnen die Fahrradregeln in der Schule oder bei der Polizei lernen. Informationen unter www.adfc.de

Sal k sistemi

Gesundheit

205
Notdienste Wer nachts oder am Wochenende dringend rztliche Behandlung braucht, kann die Ambulanz bzw. Notaufnahme eines Krankenhauses aufsuchen oder einen Notarzt anrufen. Die Adressen und Telefonnummern der rzte stehen in den Lokalzeitungen unter der Rubrik Notdienst oder rztlicher Notdienst oder im Telefonbuch.
Tm Almanyada geerli olan acil servis numaralar : 110 (Polis mdat) veya 112 (tfaiye). Allgemeine Notruf-Telefonnummern fr ganz Deutschland sind 110 (Polizei) oder 112 (Feuerwehr).

Acil Servisler Geceleri veya hafta sonu rahats zlanan kiiler bir ambulans a rabilir veya herhangi bir hastanenin acil servisine telefon edebilir. Doktorlar n adres ve telefon numaralar yerel gazetelerden, Acil Servis veya Acil Doktor Servisi bal alt nda veya telefon rehberinden renilebilir.

Doktorlar rzte Pratisyen doktorlar n yan s ra, uzman doktorlar da vard r (gz doktoru, cilt doktoru vb.). Almanyada hemen hemen herkesin, pratisyen olan bir ev doktoru vard r. Bu ev doktoru hastalar n ilgili uzman doktora havale eder. Baz rahats zl klarda dorudan bir uzman doktoru ziyaret etmek de mmkndr. Doktorlar hastalar n belirli konuma saatleri iinde muayene ederler. Bekleme sreleri olduka uzun olduundan, nceden randevu al nmas nerilmektedir. iddetli ar larda nceden randevu almadan da muayene olmak mmkndr. Doktorlar n adresleri ve telefon numaralar iyeri telefon rehberlerinde (Sar Sayfalar) uzmanl k alanlar na gre s ralanm t r. Akut hastal klarda doktora gitmenin yan s ra, belirli aral klarla genel sal k taramas (check-up) yapt r lmas olduka faydal d r. Bu kontroller ocuklarda zellikle di bak m ve 35 ya n zerindeki erkeklerde ve kad nlarda nemlidir. Bu konuda geni bilgi doktorlardan, hastanelerden ve sal k dairelerinden al nabilir. 1.1.2004 tarihinden itibaren doktor muayenesine gidildiinde yasal bir sal k sigortas n n yesi iseniz y l n her ayl k dnemi iin, 10 euro denmek zorundad r. Pratisyen veya uzman doktor veya fizyoteraNeben den Allgemeinmedizinern gibt es sogenannte Fachrzte (Augenrzte, Hautrzte, etc.). In der Regel hat man einen Allgemeinmediziner als Hausarzt. Dieser berweist seine Patienten zu den jeweiligen Fachrzten. Man kann bei ganz bestimmten Beschwerden aber auch direkt zu einem Facharzt gehen. rzte haben Sprechstunden festgelegt, in denen sie ihre Patienten behandeln. Es empehlt sich, Termine zu vereinbaren, da die Wartezeiten in der Regel relativ lang sind. Bei akuten Schmerzen wird aber auch ohne Terminabsprache behandelt. Namen und Adressen der rzte sind im Branchen-Telefonbuch, den Gelben Seiten, nach den Fachgebieten geordnet. Neben der rztlichen Behandlung bei akuten Krankheiten sind regelmige Vorsorgeuntersuchungen sinnvoll. Dies gilt insbesondere fr regelmige Untersuchungen bei Kleinkindern, fr die Zahnpege und fr die Vorsorge bei Mnnern und Frauen ab 35 Jahren. ber Details informieren rzte, Krankenkassen und Gesundheitsmter. Seit dem 1. 1. 2004 zahlen Sie sofern Sie in einer gesetzlichen Krankenkasse sind - einmal im Quartal eine Praxisgebhr von zehn Euro beim ersten Arztbesuch. Egal ob Sie

Sal k sistemi

Gesundheit

pist ziyaretlerinde hep bu cret denir. Baka bir doktordan havale getirilirse, bu cret denmez. Ayr ca ocuklar ve 18 ya n alt ndaki genler muayene creti demezler. Y lda iki defa yap lan di sal kontrollerinden cret al nmaz. Erken tehis muayenelerinden ve koruyucu a yap mlar ndan da cret al nmaz.

Hastaneler Baz zel klinikler hari, sal k sigortas olan herkes, istedii hastaneye bavurabilir. Hastalar normal durumlarda bir doktor taraf ndan hastaneye havale edilir. Hastane masraflar hastal k sigortas taraf ndan denir. Hastane masraflar n n bir miktar ise hasta taraf ndan denmelidir. A lar Gerekli olan a larla ilgili bilgiler (zellikle yeni doan bebekler ve kk ocuklar iin) doktorlardan, hastal k sigortalar ndan ve sal k dairelerinden bilgi al nabilir.

zum Hausarzt, zum Facharzt oder zum Psychotherapeuten gehen. Bei einem Arztbesuch mit berweisung mssen Sie keine Gebhr bezahlen. Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre sind grundstzlich von allen Zuzahlungen und der Praxisgebhr befreit. Fr zwei zahnrztliche Kontrolluntersuchungen im Jahr wird keine Praxisgebhr erhoben. Vorsorge, Frherkennungsuntersuchungen und Schutzimpfungen kosten ebenfalls keine Praxisgebhr.

Krankenhuser Mit Ausnahme von einigen Privatkliniken stehen allen Krankenversicherten alle Krankenhuser zur Verfgung. blicherweise werden Patienten von einem Arzt in ein Krankenhaus eingewiesen. Die Krankenkasse bernimmt die Kosten. Allerdings mssen sich die Patienten an den Kosten beteiligen.

Impfungen ber ntige Impfungen, insbesondere bei Neugeborenen und Kleinkindern, informieren rzte, Krankenkassen und die stdtischen Gesundheitsmter.

Sal k sistemi

Gesundheit

207
Apotheken und Medikamente Medikamente gibt es in der Bundesrepublik nur in Apotheken. Die meisten Medikamente bekommt man nur durch eine Anweisung eines Arztes. Es sind die sogenannten verschreibungspichtigen Medikamente. Fr diese Medikamente muss der Arzt ein Rezept schreiben. In der Apotheke wird das Rezept dann abgegeben und der Patient bekommt die Medikamente gegen einen festgelegten Beteiligungsbeitrag. Einkommensschwache Haushalte knnen bei ihrer Krankenkasse eine Befreiung von dieser Zuzahlungspicht beantragen. Leichte Schmerzmittel wie Kopfschmerztabletten sind in Apotheken ohne Rezept erhltlich. Privatpatienten (siehe Kapitel Krankenversicherung) mssen ihre Medikamente zunchst einmal selbst bezahlen. Die Quittung muss bei der privaten Krankenkasse abgeben werden. Sie erstattet die Kosten dann zurck. Zu allen Tages- und Nachtzeiten hat mindestens eine Apotheke in der nheren Umgebung Notdienst. In lndlichen Regionen muss man vielleicht bis in den nchsten Ort fahren. Die Adressen stehen in den lokalen Tageszeitungen unter der Rubrik Apotheken-Notdienst. Auerdem gibt es an jeder Apotheke ein Hinweisschild, welche Apotheke in Ihrer Nhe geffnet hat.

Eczaneler ve lalar Federal Almanyada ila sadece eczanelerde sat l r. lalar n ou iin bir doktor reetesi gereklidir. Bu ilalar reete yaz lmas zorunlu ilalar olarak tan mlan r. Doktorun yazd reete ile eczaneye gidilerek ilalar al n r. Bu ilalar iin hasta, nceden tespit edilmi olan sabit bir kat l m pay demelidir. Dk gelirliler hastal k sigortalar na mracaat ederek bu kat l m pay ndan muaf tutulmalar n isteyebilirler. Eczanelerden ba ar s hap gibi hafif ilalar reetesiz olarak sat n al nabilir. zel hastalar (bkz. Blm Hastal k Sigortas ) ila cretinin tamam n nce kendileri demelidir. la faturalar zel hastal k kasas na gsterildiinde, ila paras geri al n r. Oturulan yere yak n eczanelerden en az biri nbeti eczane olarak gece gndz a k olur. Kk kasabalarda nbeti eczane iin komu kasabaya gidilmesi gerekebilir. Bu eczanelerin adresleri yerel gnlk gazetelerdeki Nbeti Eczaneler bal alt nda bulunabilir. Ayr ca her eczanenin vitrininde, o gn hangi eczanenin nbeti olduunu bildiren bir yaz bulunur.

208

Sal k sistemi

Gesundheit

Aids HIV veya AIDS ile ilgili olarak doktorlara, sal k dairelerine veya Aids dan ma merkezlerine bavurulabilir. Kondomlar (prezervatif veya kaput) spermarketlerden, parfmerilerden, eczanelerden, benzin istasyonlar ndan ve baz halka a k tuvaletlerdeki otomatlardan sat n al nabilir. Federal Almanya ap nda grev yapan merkezi AIDS dan ma merkezinin telefon numaras : 030/76900870. Bu numaraya anonim olarak telefon edilebilir. (Adres iin, bkz. Blm AIDS Dan ma Merkezleri)

Aids Bei Fragen zu HIV oder AIDS kann man sich sowohl an rzte als auch an das stdtische Gesundheitsamt oder spezielle Aids-Beratungsstellen wenden. Kondome (auch Prservative oder Pariser) sind in Supermrkten, Drogerien, Apotheken, an vielen Tankstellen und in Automaten in einigen Toiletten erhltlich. 030/76 90 08 70 ist die Telefon-Nummer der zentralen, bundesweiten Beratungsstelle. Die Anonymitt der Anrufer bleibt gewahrt (Adresse siehe Kapitel Organisationen und Ansprechpartner).

Doum Kontrol ve Aile Planlamas Gebelikten korunma yntemleri veya aile planlamas ile ilgili pratik sorular doktorlara, eitli dan ma merkezlerine, rnein Pro Familia veya Arbeiterwohlfahrt, Caritas (Katolik Kilisesi) veya Diakonische Werk gibi kurululara yneltilebilir. Bu kurulular n adresleri ve telefon numaralar telefon rehberinden veya Dan ma Merkezleri bal alt nda yerel gazetelerden renilebilir. Gebelik kontrol iin eczanelerden Gebelik testleri sat n al nabilir.

Verhtung und Familienplanung Praktische Fragen zu Verhtungsmethoden oder Familienplanung beantworten rzte sowie verschiedene Beratungsstellen, zum Beispiel Pro Familia oder spezielle Stellen der Arbeiterwohlfahrt, der Caritas (Katholische Kirche) oder des Diakonischen Werkes (Evangelische Kirche). Die Adressen und Telefonnummern lassen sich zum Beispiel im Telefonbuch oder in der Lokalzeitung in der Rubrik Beratungsstellen nden. Sogenannte Schwangerschaftstests sind in Apotheken erhltlich.

210

Sal k sistemi

Gesundheit

Gebelik Sal k sigortas na sahip hamileler aa da belirtilen zel sal k ve sosyal hizmetlerden faydalan rlar: Erken tehis muayeneleri, doktor tedavisi, ebe yard m , ila malzemesi, hastanede doum ve annelik yard m .

Schwangerschaft Schwangere mit Krankenversicherung haben Anspruch auf besondere Gesundheitsversorgung und soziale Untersttzung: Unter anderem auf Vorsorgeuntersuchungen, rztliche Betreuung und Hebammenhilfe, Versorgung mit Medikamenten, Geburt im Krankenhaus und Mutterschaftsgeld. Schwangerschaftsabbruch Schwangerschaftsabbruch (man sagt auch Abtreibung) ist in Deutschland nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt: 1.) aus medizinischen Grnden ohne zeitliche Begrenzung, 2.) aus kriminologischen Grnden (zum Beispiel bei Schwangerschaft nach einer Vergewaltigung) bis zur 12. Woche der Schwangerschaft, 3.) aus persnlichen/ sozialen Grnden innerhalb der ersten zwlf Wochen der Schwangerschaft, wenn der Schwangerschaftsabbruch von der Frau verlangt wird und sie die Bescheinigung einer speziellen Beratungsstelle beim Arzt vorlegt (die notwendige Beratung heit Schwangerschafts-Konikt-Beratung). Niemand darf Sie zu einer Abtreibung zwingen oder bei Ihrer Entscheidung unter Druck setzen: Das ist strafbar. Informationen bekommen Sie bei vielen Beratungsstellen: bei Ihrem Arzt, bei Pro Familia, bei der Arbeiterwohlfahrt, bei Donum Vitae oder dem Diakonischen Werk. Die Adressen und Telefon-Nummern nden Sie zum Beispiel im Telefonbuch oder in der Tageszeitung Ihres Wohnortes unter der Rubrik Beratungsstellen.

Bu konuda doktorlardan ve baz kurulular n gebelik dan ma merkezlerinden bilgi al nabilir: Arbeiterwohlfahrt (AWO), Caritas, Diakonische Werk, Alman K z lha , Paritittsche Wohlfahrtsverband, pro familia ve sal k daireleri. Informationen sind bei rzten und besonderen Beratungsstellen, den sogenannten "Schwangerschaftsberatungsstellen" erhltlich: Arbeiterwohlfahrt (AWO), Caritas, Diakonisches Werk, Deutsches Rotes Kreuz, Deutscher Parittischer Wohlfahrtsverband (DPWV), pro familia und die Gesundheitsmter.

Krtaj Almanyada krtaja (halk aras nda ocuk ald rma da denir) belirli artlar alt nda izin verilmektedir: 1.) t bbi nedenlerden dolay ve zaman s n rlamas olmadan. Kriminal sebeplerden (bir rza tecavz olay ndan sonra) hamileliin ilk 12 haftas iinde 3.) zel/sosyal nedenlerden dolay hamileliin ilk 12 haftas iinde ve hamile kad n n kendi isteiyle ve doktora zel bir dan ma merkezinden belge getirilirse (Hamilelik-Uyumazl k-Dan mas ). Hamile bir kad n n herhangi bir kii taraf ndan krtaj yapmaya zorlanmas veya bu konuda karar verirken bask alt na almas yasalarla yasaklanm t r. Bu konuda say s z dan ma merkezlerinden, doktorunuzdan, Pro Familia kuruluundan, Arbeiterwohlfahrttan, Donum Vitae adl kurulutan veya Diakonisches Werkten bilgi al nabilir. Bu kurulular n adresleri ve telefon numaralar telefon rehberinden veya Dan ma Merkezleri bal alt nda yerel gazetelerden renilebilir.

ocuklar ve Genler

Kinder und Jugendliche

211
Kinder und Jugendliche Das Interesse der Eltern am Alltag ihrer Kinder im Kindergarten und in der Schule ist meist ausdrcklich erwnscht. In vielen Kindergrten gibt es zum Beispiel Elternbeirte, in den Schulen zur Information regelmig den allgemeinen Elternsprechtag. Eltern haben die Mglichkeit, in der Klassenpegschaft oder Elternpegschaft aktiv zu sein oder in der Schulpegschaft und in der Schulkonferenz. Auch die Schler sollen sich engagieren: Sie whlen einen Klassensprecher, eine Schlervertretung und einen Schlersprecher.

ocuklar ve Genler Ebeveynlerin ocuklar n n yuvadaki ve okuldaki gnlk yaam ile ilgilenmesi zellikle istenmektedir. ou ocuk yuvas nda bu amala Aile Birlikleri kurulmutur ve okullarda da dzenli olarak Aile Toplant lar yap l r. Aileler s n f aile birlikleri veya okul aile birliklerinde aktif olarak al abilirler. renciler de kendi aralar nda bir s n f temsilcisi, renci temsilcisi veya okul temsilcisi seebilirler.

ocuk Paras ocuklu ailelere ocuk paras verilir. Bu paran n miktar ocuk say s na gre deiir. ocuk paras al mayanlara da verilir. ocuk paras iin al ma Dairesinin Aile Kasas na veya iverene bavurulmal d r.

Kindergeld Eltern, die ein Kind oder mehrere Kinder haben, bekommen Kindergeld. Das Kindergeld ist nach der Zahl der Kinder gestaffelt. Das Kindergeld bekommt man auch, wenn man nicht arbeitet. Das Kindergeld muss bei der Familienkasse des Arbeitsamtes oder beim Arbeitgeber beantragt werden.

Ek bilgi: Devlet taraf ndan verilen ocuk paras veya Eitim paras vb. konularda Aileler iin Devlet Yard mlar adl brorden bilgi al nabilir. Bu bror Federal Aile, Kad nlar, Yal lar ve Genler Bakanl ndan ve oturulan kentte bulunan dan ma merkezlerinden temin edilebilir.

Hinweis: ber das staatliche Kindergeld oder Erziehungsgeld usw. informiert die Informationsbroschre Staatliche Hilfen fr Familien. Diese Information gibt es beim Bundesministerium fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend und in den Beratungsstellen ihrer Stadt.

www.bmfsfj.de

212

ocuklar ve Genler

Kinder und Jugendliche

ocuk Yuvas ya zerindeki her ocuk yuvaya gitme hakk na sahiptir. Bu haktan yararlanmak olduka nemlidir, nk Kita ocuklara arkada edinmek ve oyun oynarken Almanca renmek ans n verir. Yuva masraflar na aileler de bir miktar katk da bulunmal d r. Kat lma pay n n miktar ailenin gelirinin yksekliine bal d r. ocuk yuvalar n n ou yar m gn a kt r (sabahtan lene kadar), Yuvalar n yakla k % 30unda ise ocuklara btn gn bak l r. ocuk yuvalar yerel idareler, kiliseler ve sosyal refah birlikleri taraf ndan iletilir. Ailelerin nayak olduklar ve kendi kendilerine organize ettikleri ocuk yuvalar ve byk irketlerde bulunan iletmeye ait ocuk yuvalar da vard r. Oturulan yere yak n bir ocuk yuvas nda yer bulabilmek iin mmkn olduu kadar erken bilgi al nmal d r. Bu bilgiler belediyelerden ve ehir ynetiminden al nabilir. ya na kadar olan ocuklar iin devlet bak m garantisi vermez. Bu ocuklar iin mevcut olan ve beik yeri diye adland r lan yuva yerleri ok azd r. Burada da ne kadar erken mracaat edilirse, yer bulma ans da o kadar artar. Bunun d nda ise, baz eyaletlerde ana okullar mevcuttur. lkokullar ocuklara okul a na girmeden bir y l nce haz rl k s n flar sunarak onlar okula haz rlarlar. Yar m gnlk olan bu olanaktan faydalanmak cretsizdir.

Kindergarten Fr jedes Kind ab drei Jahren besteht ein gesetzlicher Anspruch auf einen Platz im Kindergarten. Diesen Anspruch sollte man auch nutzen, denn in der Kindertagessttte (Kita) nden Kinder Freunde und Spielkameraden und haben die Chance, spielerisch Deutsch zu lernen. An den Kosten fr die Betreuung im Kindergarten mssen sich Eltern beteiligen: Die Beitragshhe hngt vom Einkommen ab. Die meisten Pltze sind Halbtagsbetreuungen (morgens bis mittags). Rund 30 Prozent bieten Ganztagsbetreuung. Kindergrten werden von den Kommunen, also den Stdten und Gemeinden, von den Kirchen und den Wohlfahrtsverbnden betrieben. Auerdem gibt es von Elterninitiativen selbstorganisierte Kitas und Betriebskindergrten in greren Unternehmen. Um fr Kinder einen Platz in der Nhe der Wohnung zu nden, sollte man sich mglichst frhzeitig informieren. Informationen gibt es im Rathaus bzw. bei der Stadtverwaltung. Fr Kleinkinder bis drei Jahren gibt es keine Betreuungsgarantie. Diese sogenannten Krippen-Pltze sind sehr knapp. Je frher man sich nach einer Betreuung erkundigt, desto grer ist die Chance, einen Platz zu bekommen. Darber hinaus gibt es in vielen Bundeslndern vorschulische Angebote. Das heit, Grundschulen bieten Kindern ein Jahr vor der Einschulung eine Vorbereitung auf die Grundschule an: durch spielerisches Lernen knnen auch hier die Kinder ihre deutschen Sprachkenntnisse ausbauen. Dieses feste Halbtagsangebot ist kostenfrei.

ocuklar ve Genler

Kinder und Jugendliche

Okul Federal Almanyada btn ocuklar n okula gitmesi artt r. Okulla ilgili uygulamalar 16 eyaletin her birinde farkl d r. ocuklar genelde btn eyaletlerde okula 6 ya nda balarlar. Mracaat edilmesi halinde okula, baz artlar alt nda, daha erken veya daha ge de balanabilir. Bu konuda ayr nt l bilgi ilgili eitim mdrlklerinden al nabilir. Almanyada okullar yeni okul y l na daima yaz tatilinden sonra balarlar. Okullar n ounda lene kadar ders grlr. Birinci ve ikinci s n f rencileri ise, sadece leden nce birka saat ders grrler. ocuklarla leden sonra ilgilenen okullar da mevcuttur. Almanyaya yeni gelen ailelerin ocuklar iin zel destek alabilirler. Bu ek destek zendirme dersi, destek dersi veya ev devi yard m olarak adland r l r. Bu konuda sosyal refah kurulular ndan da bilgi al nabilir. ocuklar iin zorunlu okul sresi 9 veya 10 y l aras nda deiir. Zorunlu okul a ndan sonra liseye gidilip lise diplomas da al nabilir. stenirse de 16 ya ndan itibaren bir meslek renimine balanabilir. lkokul: ocuklar 6 ya ndan 10 veya 12 ya na kadar ilkokula giderler. lkokul baz eyaletlerde 4 y l (1. s n ftan 4. s n fa kadar), dierlerinde ise 6 y l srer. lkokuldan sonra retime farkl okullarda devam edilir: Hauptschule ve Realschule denen orta okullar, lise ile karma eitim veren Gesamtschule. Bu karma eitim veren okulda baar derecesi farkl olan renciler bir arada eitilir. ocuk iin hangi okulun daha uygun olduu retmenlerle birlikte tespit edilir. Bu okullar n birinden dierine gemek mmkndr.

Schule In der Bundesrepublik gilt fr alle Kinder die Schulpicht. In den 16 Bundeslndern sind die Schulbestimmungen unterschiedlich, Kinder werden jedoch in der Regel mit 6 Jahren eingeschult. Unter bestimmten Bedingungen knnen Antrge auf eine frhere oder sptere Einschulung gestellt werden. ber die genauen Bestimmungen informieren die rtlichen Schulmter. Das neue Schuljahr beginnt in Deutschland jeweils nach den Sommerferien. Die meisten Schulen sind Halbtagsschulen: Das heit, der Unterricht dauert in der Regel von morgens bis mittags, in den ersten beiden Schuljahren sind es oft nur wenige Stunden am Vormittag. Es gibt aber auch Schulen mit einer Nachmittagsbetreuung. Wenn Kinder eine besondere Frderung brauchen, weil sie noch neu in Deutschland sind, bieten die Schulen Informationen an. Diese zustzliche Frderung wird oft Frderunterricht, Nachhilfe oder Hausaufgaben-Hilfe genannt. ber die jeweiligen Angebote informieren auch die Wohlfahrtsverbnde. Der Schulbesuch der Kinder dauert mindestens neun oder zehn Jahre. Sie knnen weiter zur Schule gehen, um Abitur zu machen. Oder, ab dem 16. Lebensjahr, eine Berufsausbildung beginnen. Die Grundschule: Im Alter von etwa sechs bis zehn Jahren, bzw. zwlf Jahren, besuchen Kinder die Grundschule. Die Zeit auf der Grundschule dauert vier Jahre (Klasse eins bis vier); in manchen Bundeslndern sind es sechs Jahre. Nach der Grundschule gibt es unterschiedliche weiterfhrende Schulen: Haupt- und Realschulen, Gymnasien und Gesamtschulen. An einer Gesamt-

ocuklar ve Genler

Kinder und Jugendliche

215
schule werden Schlerinnen und Schler aller Leistungsgruppen unterrichtet. Die geeignete Schule wird zusammen mit den Lehrern abgestimmt. Ein Wechsel von einer Schulform auf eine andere ist mglich. Die Hauptschule und die Realschule: Hauptschulen werden in der Regel vom 5. bis zum 9. Schuljahr besucht. In der Realschule verbringen die Schler im Allgemeinen das 5. bis 10. Schuljahr. Auf die Haupt- oder Realschule folgt meistens eine Berufsausbildung, der Besuch einer Fachschule, die auf spezielle Berufe vorbereitet (zum Beispiel die Handelsschule) oder der Wechsel in ein Gymnasium.

Hauptschule ve Realschule: Orta retim okul tiplerinden biri olan Hauptschule genelde 5. s n fla 9. s n f aras nda ders verir, dier ortaokul tipi Realschule ise 5. ve 10. s n flar aras da. Bu okullardan mezun olduktan sonra, genelde bir meslek eitimine paralel olarak meslek okuluna (rnein Ticaret okulu) gidilir veya liseye geilebilir.

Genler ve Meslek Eitimi Genlerin meslek eitimine balamak iin ne yapmas gerektii okullarda, 9. ve 10. s n flarda anlat l r. Meslek eitimi ile ilgili bilgiler ayr ca, al ma Dairesinin meslek dan manl nda, Meslek Bilgi Merkezlerinde (BIZ) veya sosyal refah kurulular nda da verilmektedir. Okul a n n byk bir k sm n Almanya d nda bir lkede tamamlam olan genler iin meslek eitimi esnas nda zel destekler (eitime paralel yard mlar) veya meslek eitimine haz rl k kurslar mevcuttur.

Jugendliche und Berufsausbildung Wie Jugendliche eine Berufsausbildung machen knnen, wird im 9. oder 10. Schuljahr in der Schule erklrt. Informationen zur Berufsausbildung sind zudem bei der Berufsberatung der Arbeitsmter, in den Berufsinformationszentren (BIZ) oder bei Wohlfahrtsverbnden und Bildungsberatungsstellen erhltlich. Kinder, die einen Groteil der Schulausbildung nicht in Deutschland gemacht haben, knnen whrend einer Berufsausbildung besondere Untersttzung (sogenannte ausbildungsbegleitende Hilfen) bekommen oder Vorbereitungskurse in speziellen Ausbildungseinrichtungen besuchen.

216

ocuklar ve Genler

Kinder und Jugendliche

Mzik ve Spor Genler ve ocuklar bo zamanlar n deerlendirmek iin spora veya mzie kar ilgi duyuyorlarsa, sunulan olanaklarla ilgili bilgileri belediyelerden alabilirler. Bu olanaklarla ilgili bilgiler gnlk gazetelerde de okunabilir. ou kentte ocuklara ve genlere zel kurslar sunan Genlik Mzik Evleri vard r. Spor kulpleri ile ilgili bilgiler Spor Birliinden (Sportbund) al nabilir. Halk yksek okullar da ocuklar iin resim ve elii kurslar sunmaktad r.

Musik und Sport Wenn sich Kinder und Jugendliche fr besondere Freizeitaktivitten interessieren wie Sport, Musik usw. knnen sie sich im Rathaus der Stadt ber Angebote informieren. Oft nden sich Hinweise auf Angebote auch in den lokalen Tageszeitungen. In vielen Stdten gibt es Jugendmusikschulen, Musikschulen mit speziellen Angeboten fr Kinder und Jugendliche. Beim Sportbund bekommt man Informationen ber die Sportvereine. Auch Volkshochschulen bieten fr Kinder Freizeitaktivitten an, so z.B. Mal- oder Handwerkskurse.

Beim Sportbund bekommt man Informationen ber die Sportvereine.

Televizyon Televizyon kanallar n n ounda ocuk programlar vard r. En tan nm ocuk programlar ndan biri de 30 y ld r yay nlanmakta olan Fareli Yay n (Die Sendung mit der Maus) adl programd r. Bu program n yan s ra Aslan Dii (Lwenzahn) ok sevilen bir ocuk program d r. Farenin nternet adresi: www.wdrmaus.de. ocuklar iin zel yay n yapan bir kanal da, KiKa diye tan nan ocuk kanal d r. KiKa, ticari ama gtmeyen ve ocuklar iin pedagojik ierikli yay nlar yapan bir kanald r. Fernsehen Kinderprogramme gibt es bei fast allen Sendern. Eine der bekanntesten Produktionen ist seit 30 Jahren Die Sendung mit der Maus. Neben der Maus ist auch die Sendung Lwenzahn sehr beliebt. Im Internet nden man die Maus unter www.wdrmaus.de. Ein besonderer Fernsehsender fr Kinder ist der Kinderkanal, auch KiKa genannt. KiKa ist ein nicht-kommerzieller Sender mit vielen pdagogisch aufgearbeiteten Sendungen fr Kinder.

ocuklar ve Genler

Kinder und Jugendliche

Kitaplar ve Masallar Janoschun, Tiger-Entenin veya KastenFroschun kim olduu bir kitap da hemen renilebilir: ocuk kitaplar yazan Janosch, uzun zamandan beri ocuk ykleri yazan ve izen baar l bir yazard r. Geleneksel ocuk hikayeleri ve masallar olarak Grimm Kardelerin toplu eserleri (Hansel ve Gretel, Bremen M z kac lar , K rm z Bal kl K z, Sterntaler, Rapunzel, Kral Kabasakal, Pamuk Prenses ve Yedi Cceler, Uyuyan Gzel. Wilhelm Buschun (resimli) masallar da mehurdur. En tan nm masallar ndan birinin ad : Max ve Moritz.

Bcher und Mrchen Wer Janosch, die Tiger-Ente oder der KastenFrosch sind, auf diese Frage wird man in einer Buchhandlung sehr schnell eine Antwort nden: Der Kinderbuchautor Janosch ist seit langem einer der erfolgreichsten Erzhler und Zeichner fr Kinder. Traditionelle Kindergeschichten und Mrchen sind zum Beispiel die gesammelten Werke der Brder Grimm (Hnsel und Gretel, Die Bremer Stadtmusikanten, Rotkppchen, Sterntaler, Rapunzel, Knig Drosselbart, Schneewittchen und die sieben Zwerge, Dornrschen). Berhmt sind auch die (Bilder-) Geschichten von Wilhelm Busch. Eines seiner bekanntesten Werke heit Max und Moritz.

Genlik Yasas ocuklar n ve genlerin ebeveynleri yanlar nda olmadan d ar ya kt klar zaman korunma alt nda olabilmeleri iin neler yap p yapamayacaklar zel bir yasa ile dzenlenmitir. rnein, 16 ya ndan kklerin sigara imeleri yasakt r. 16 veya 18 ya ndan kklere alkoll iki sat lmas yasakt r (ya s n r iecein alkol oran na gre deiir). 16 veya 18 ya ndan kklerin saat 22den sonra sadece belirli artlar alt nda halka a k yerlere (rnein diskoteklere) gidebilirler. Daha detayl bilgiler Genlik Dairelerinden al nabilir. Jugendschutz In einem besonderen Gesetz zum Schutz von Kindern und Jugendlichen in der ffentlichkeit ist unter anderem festgelegt, was Kinder und Jugendliche allein ohne Aufsicht der Eltern tun drfen und was nicht. Zum Beispiel gilt fr Kinder unter 16 Jahren das Verbot fr den Konsum von Zigaretten. An Jugendliche unter 16 bzw. 18 Jahren darf kein Alkohol verkauft werden (dies richtet sich nach dem Alkoholgehalt der Getrnke). Abends nach 22 Uhr drfen Kinder und Jugendliche unter 16 bzw. 18 Jahren sich laut Gesetz nur unter bestimmten Bedingungen in der ffentlichkeit aufhalten (z.B. in Diskotheken). Genaue Informationen sind in den Jugendmtern erhltlich.

Bas n ve Yay n

Medien

219
Presse Das umfangreichste Angebot an deutscher und internationaler Presse halten die Zeitschriftenlden in Bahnhfen bereit. Doch gibt es die wichtigsten Publikationen und Regionalausgaben in fast allen Kiosken und Supermrkten. Die wichtigsten deutschen Tageszeitungen mit bundesweiter Verbreitung sind: die Sddeutsche Zeitung, die Frankfurter Allgemeine Zeitung, die Frankfurter Rundschau ,Die Welt und die tageszeitung. Zudem gibt es eine Vielzahl an Boulevardzeitungen, die auagenstrkste ist die BILD. Zu den wichtigsten politischen Wochenzeitungen, Zeitschriften und Magazinen gehren Der Spiegel, Focus, Die Zeit, und der Stern. Diese Publikationen gelten aufgrund ihrer Bedeutung fr die politische Meinungsbildung als sogenannte Leitmedien oder meinungsfhrende Medien. Daneben gibt es eine Vielzahl deutschsprachiger lokaler und regionaler Tages- und Wochenzeitungen. Grere Stdte haben meist mehrere Tageszeitungen. Hier sind auch Hinweise auf politische und kulturelle Veranstaltungen, wie das Theater- und Kinoprogramm, angefhrt, hug in einer speziellen Rubrik wie zum Beispiel Tageskalender oder Veranstaltungen heute. Die Lokalzeitungen bieten auch Hinweise auf Beratungsstellen mit ffnungszeiten usw.. Meistens gibt es dafr eine spezielle Rubrik wie Rat und Hilfe oder Beratungsstellen. Sucht man eine Wohnung, ein gebrauchtes Auto oder will sein gebrauchtes Fahrrad verkaufen, bieten sich die Kleinanzeigen der Lokalzeitungen an. Hier werden Verkufe von privat an privat angeboten. Meistens

Bas n stasyonlardaki gazete bayilerinde ok say da Alman ve yabanc bas n yay nlar bulmak mmkndr. En nemli gazete ve dergilerle yerel bask lar n tm kiosk ve spermarketlerde de sat lmaktad r. Almanyada yay nlanan en nemli gnlk gazeteler: Sddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Rundschau, Die Welt ve die tageszeitung. Bunun d nda say s z bulvar gazetesi de yay nlanmaktad r. Bunlardan gnlk bask s en yksek olan BILD gazetesidir. En nemli haftal k politik dergiler ve gazeteler aras nda Der Spiegel, Focus, Die Zeit, ve Stern say labilir. Bu yay nlar halk n politik bilinlenmesi konusunda ok nemli olduklar ndan, fikir nderi medya olarak bilinirler. Bunun d nda say s z yerel ve blgesel gnlk ve haftal k gazete de yay nlanmaktad r. Byk kentlerde genelde birden fazla gnlk gazete yay nlan r. Bu gazetelerde politik ve kltrel etkinlikler, tiyatro ve sinema programlar da, rnein Gnlk takvim veya Gnn Etkinlikleri bal klar alt nda verilmektedir. Yerel gazetelerde dan ma merkezlerinin a l saatleri vb. bilgiler de verilir. Bu bilgiler ou zaman Dan ma Merkezleri veya t ve Yard m bal klar ile verilir. Kiral k ev arayanlar, eski araba sat n almak veya kullan lm bisikletini satmak isteyenler yerel gazetelerdeki kk ilanlar blmne ilan verebilirler. Burada ticari olmayan kiiden kiiye sat lar yap l r. Bu kapsaml kk ilanlar genelde gazetelerin Cumartesi bask lar nda yay mlan r. Almanyada, aralar nda ok zel uzmanl k dergileri ve gazeteleri de olmak zere toplam 20 000 eitli bas l yay n organ bulunmaktad r.

220

Bas n ve Yay n

Medien

Televizyon ve Radyo
Almanyan n Sesi radyosu nternette www.dw-world.de adresinde 30dan faza dilde gncel haberleri vermektedir. Unter www.dw-world.de bietet die Deutsche Welle aktuelle Informationen in ber 30 Sprachen.

Federal Almanyada iki zerk radyo ve televizyon kurumu vard r: ARD (Alman Radyo ve Televizyon Kurumu) ve ZDF (kinci Alman Televizyonu). ARD Almanyada kurulan ilk televizyon kanal olduundan Birinci program olarak da tan nmaktad r. ARDye Federal Almanya ap nda yay n yapan Birinci program ile tm nc Programlar ve 3Sat dahildir. Bu programlar genelde yerel ve blgesel konular ileyen eyalet ve blge yay n kurumlar d r (rnein Kuzey Ren Vestfalya eyaletinde bulunan WDR (Bat Alman Radyo ve Televizyon Kurumu). Fakat, bu programlar kablo ve uydu zerinden tm Almanyada izlenebilir. Eyaletlere ait zerk radyo kurumlar da ARDye aittir. zerk radyo ve televizyon kurumlar aras nda radyo istasyonu Deutschlandfunk (DLF), televizyon program Phoenix ve ocuk program Kinderkanal (KiKa), Alman-Frans z ortak yay n arte de say labilir. Alman-Frans z ortak yay n arte de zerk bir kamu kuruluudur. Yay nlar n reklam gelirleri ile finanse eden zel televizyonlar iin RTL, Pro Sieben veya Sat 1 rnek olarak verilebilir. Ayr ca sadece politika, spor veya ekonomi haberleri veren zel televizyonlar da mevcuttur. Evinde radyo ve televizyon olan herkes merkezi bir kurum olan Radyo-Televizyon cretleri Toplama Kurumuna (GEZ) ayda belirli bir cret demelidir. GEZ iin mracaat formalar bankalardan veya tasarruf kasalar ndan al nabilir. Televizyon yay nlar farkl ekilde al nabilir: Antenle, kablo zerinden veya uydu zerinden.

erscheinen die umfassenden Kleinanzeigenteile in den Samstags-Ausgaben. Insgesamt gibt es in Deutschland rund 20 000 verschiedene Presseprodukte, darunter auch sehr spezielle Fachmagazine und Zeitschriften.

TV und Radio In der Bundesrepublik gibt es zwei ffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten: Die ARD (Arbeitsgemeinschaft der Rundfunkanstalten Deutschlands) und das ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen). Die ARD wird auch Das Erste genannt, weil die ARD der erste Fernsehsender war. Zur ARD gehrt Das Erste als bundesweites Fernsehprogramm sowie alle Dritten Programme und 3Sat. Die Dritten Programme sind regionale Sender mit Themenschwerpunkten der jeweiligen Bundeslnder und Regionen (der Westdeutsche Rundfunk WDR zum Beispiel im Bundesland Nordrhein-Westfalen). ber Kabel und Satellit sind sie jedoch deutschlandweit zu empfangen. Zudem gehren die ffentlich-rechtlichen Radiosender der Bundeslnder zur ARD. Zu den ffentlichrechtlichen Sendern gehren u.a. auch das Radioprogramm Deutschlandfunk (DLF), und die TV-Sender Phoenix und das Kinderprogramm Kinderkanal (Kika). Das deutschfranzsische Programm arte ist ebenfalls ffentlich-rechtlich. Sogenannte Privatsender, wie z.B. RTL, Pro Sieben oder Sat 1, nanzieren sich durch Werbeeinnahmen. Zudem werden private Spartensender angeboten, die ausschlielich ber Politik, Sport oder Wirtschaft informieren.

Bas n ve Yay n

Medien

221
Besitzt man ein Radio und Fernsehgert, sind sogenannte Rundfunkgebhren an die Gebhren-Einzugs-Zentrale zu zahlen (kurz: GEZ). Die Anmelde-Formulare fr die GEZ bekommen Sie in vielen Sparkassen oder Banken. Es gibt drei Mglichkeiten, Radio- und TV zu empfangen: Terrestrisch, ber Kabel und ber Satellit. Terrestrisch: Das Gert empfngt die Sender ber die integrierte Antenne. Der TVEmpfang ist hier auf wenige Sender begrenzt. Durch die Umstellung auf das sogenannte neue Digitalfernsehen sind mit einem speziellen Decoder jedoch die meisten Programme zu empfangen. ber Kabel und ber Satellit: In vielen Wohnungen gibt es bereits Kabelanschluss. Ist er nicht vorhanden, besteht die Mglichkeit einen Anschluss zu beantragen (z.B. bei einem TV-Fachgeschft). Ein Kabelanschluss kostet zustzlich zur GEZ jeden Monat eine Gebhr. Per Kabel knnen ber 30 verschiedene TV-Sender und viele Radiosender empfangen werden. Ein Kabelanschluss bietet die beste Empfangsqualitt. Die meisten TV- und Radioprogramme, darunter auch viele von auslndischen Sendern, bietet der Empfang per Satellit. Satelliten-Anlagen sind in Fachgeschften erhltlich. Ob Mieter eine Satelliten-Schssel am Haus anbringen drfen, ist mit dem Vermieter abzustimmen.

Yay nlar televizyon cihaz ndaki bir anten zerinden izlenebilir. Bu ekilde sunulan program say s ok s n rl d r. Burada yap lan bir deiiklik sonucu, zel bir dekoder sat n al narak, programlar n ounu dijital olarak antenle izleme olana vard r. Kablo veya uydu: ou evlerde kablo balant s mevcuttur. Kablo balant s yoksa, rnein televizyon satan bir maazada balant iin mracaat edilebilir. Kablo balant s iin GEZ cretinin d nda ayr ca bir cret denmelidir. Kablo ile 30un zerinde televizyon kanal ve ok say da radyo yay n izlenebilir. En kaliteli yay n kablo zerinden al n r. Yabanc yay n istasyonlar da dahil olmak zere, ou yay nlar uydu zerinden yap lmaktad r. Uydu sistemleri elektronik eya satan maazalardan temin edilebilir. Kirac lar n evin n cephesine bir uydu anteni takabilmeleri iin ev sahibinden izin almalar gerekmektedir.

222

Bo Zamanlar Deerlendirme

Freizeit

Spor ou spor trleri iin gnll spor dernekleri ve de ayr ca ticari amal spor kurulular vard r. Bu konuda yerel spor birliklerinden Sportbund bilgi al nabilir. Sportbund ayr ca al anlar iin iten sonra ucuz fitness yapma olana salamaktad r. Ayr ca zel spor veya sal kl yaam merkezlerine fitness ye olunarak, onlar n aletlerinden, kurslar ndan ve sauna gibi tesislerinden faydalan labilir.

Sport Fr die meisten Sportarten gibt es in Gemeinden und Stdten ehrenamtliche Sportvereine und kommerzielle Anbieter. Informationen dazu bietet zum Beispiel der Sportbund in Ihrem Wohnort. Der Sportbund bietet oft auch preiswerte Fitness-Mglichkeiten fr Arbeitnehmer nach der Arbeitszeit an. Sie knnen auch in privaten Sportstudios oder Fitness-Studios Mitglied werden. Das berechtigt zur Nutzung der vorhandenen Gerte, Kurse und Einrichtungen wie z.B. der Sauna. Fuball Fuball ist der Nationalsport der Deutschen und die einzige echte und lebendige Volkskultur, so ein Bundesliga-Kommentator. Der erste deutsche Sieg bei der Fuballweltmeisterschaft in der Schweiz 1954 wurde landesweit als Wunder von Bern gefeiert. Als hchste Spielklasse wurde 1963 die Bundesliga gegrndet. Millionen von Deutschen verfolgen neun Monate im Jahr die Spiele von 18 Bundesligavereinen. Hhepunkt der Saison sind die feuchtfrhliche Meisterschaft und die trnenreichen Abstiege aus der 1. Bundesliga. In 40 Jahren Bundesliga bis 2003 wurde der FC Bayern Mnchen 16 mal Landesmeister. Deutscher Meister 2004 ist der SV Werder Bremen.

Futbol Bir federal futbol ligi Bundesliga yorumcusuna gre de yaayan tek gerek halk kltr olma zelliine sahiptir. Almanlar n 1954 y l nda svirede yap lan Dnya Futbol ampiyonas nda ilk defa birinci olmalar Bern Mucizesi olarak kutland . Alman federal futbol ligi Bundesliga 1963 y l nda kuruldu. Milyonlarca Alman her y l tam dokuz ay boyunca 18 federal lig futbol kulbnn malar n heyecanla izlerler. Yap lan son ampiyonluk kutlamalar ve bol gzya dktren kme dmeler bir futbol sezonunun doruk noktas n oluturmaktad r. 2003e kadar 40 defa yap lan 1. federal lig kar lamalar nda FC Bayern Mnchen kulb tam 16 defa ampiyon oldu. 2004 y l nda ligi SV Werder Bremen ampiyon olarak bitirdi.

224

Bo Zamanlar Deerlendirme

Freizeit

Kltrel Etkinlikler Almanyada hem ticari amal hem de kamu yarar na al an say s z kurulu taraf ndan kltrel etkinlikler sunulmaktad r. Federal Almanyada bulunan tiyatro, opera, mze ve ktphane gibi kurulular n hemen hemen tamam devletten para yard m almakta, yani vergi gelirleri ile desteklenmektedir. Bu nedenle de giri cretleri genelde olduka uygundur. Kltrel etkinliklerin programlar n gnlk gazetelerden renmek mmkndr.

Kulturelle Angebote In Deutschland existiert ein umfangreiches Kulturangebot von kommerziellen oder ffentlichen Einrichtungen. Fast alle Theater und Opernhuser, Museen und Bibliotheken werden in der Bundesrepublik mit ffentlichen Mitteln, also aus Steuergeldern, subventioniert, so dass die Eintrittspreise in der Regel erschwinglich sind. Das Programm der Kulturveranstaltungen wird regelmig in den Tageszeitungen angekndigt. Fr grere Stdte sind spezielle Veranstaltungsmagazine erhltlich.

Ktphaneler Bibliotheken Ktphaneler genelde ehir ktphanesi, resmi dn kitapevleri veya devlet ktphaneleri olarak adland r l r. Bu ktphanelerde Almanca edebiyat, uzmanl k kitaplar , gazete ve dergilerin yan s ra, yabanc dillerde yay nlar da bulunur. Ktphanelerin oundan videofilm, mzik ve bilgisayar renme programlar dn alma olana da vard r. Y ll k ktphane kart al nd nda kitaplar, videolar ve CDler cretsiz olarak dn al nabilir. Ktphane kart alabilmek iin kimlik kart veya pasaport gsterilmelidir. dn al nan kitaplar geri getirme sresi a ld nda bir miktar ceza denmelidir. Die Bibliotheken heien oft Stadtbibliothek, Stdtische Leihbcherei oder Staatsbibliothek. Ihr Bestand umfasst neben deutschsprachiger Literatur, Fachbchern, Zeitungen und Zeitschriften hug auch ein Angebot in anderen Sprachen. Viele Bibliotheken bieten auch Videolme, Musik und Lernprogramme fr Computer an. Bcher, Videos und CDs sind kostenlos leihbar, wenn man einen Jahresausweis hat. Fr diesen Bibliotheksausweis muss eine Gebhr gezahlt und der Personalausweis oder Pass vorgelegt werden. Die Ausleihfrist fr geliehene Bcher sollte nicht berschritten werden, da sonst eine Mahngebhr fllig wird.

Bo Zamanlar Deerlendirme

Freizeit

225
Kino Das Programm in den Kinos wechselt meist donnerstags. Welche Filme gezeigt werden, ist in den tglichen Terminankndigungen in den Lokalzeitungen aufgefhrt. In vielen Kinos gibt es einen Wochentag, an dem der Eintrittspreis deutlich niedriger als an den anderen Tagen ist. In manchen Stdten gibt es auch ein sogenanntes Kommunales Kino oder ein Programm-Kino. Hier werden meistens kleinere Produktionen gezeigt manchmal im Originalton mit deutschen Untertiteln.

Sinema Sinemalar programlar n genelde perembe gnleri deitirir. Oynat lan filmler yerel gazetelerin etkinlikler blmlerinden renilebilir. ou sinemalar haftan n bir gn giri biletlerini ucuzlat rlar. Baz kentlerde bulunan program sinemas olarak adland r lan sinemalarda pek tan nmayan filmler, bazen Almanca altyaz l olarak orijinal dilde, gsterilir.

Videotekler Videotekler genelde ticari kurululard r. Buralarda bir kira creti denerek her trl sinema filmi kiralanabilir. Televizyonda olduu gibi videokasetlerdeki filmler de Almanca olarak gsterilir. Videoteklere geerli bir kimlik gsterilerek ye olunabilir.

Videotheken Die meisten Videotheken sind kommerzielle Einrichtungen. Hier knnen fr eine Leihgebhr Spiellme aller Art ausgeliehen werden. Wie im deutschen Fernsehen auch, sind die Filme meistens deutsch synchronisiert. Gegen Vorlage eines gltigen Personalausweises bekommt der Kunde eine Mitgliedskarte, die ihn zum Ausleihen berechtigt.

226

Bo Zamanlar Deerlendirme

Freizeit

Kafeler ou zaman pastanelerin bir blm olan geleneksel kafelerde Alman pastas ve kahvesi sunulur. Alman kahvesi, iinde kahve tozu bulunan bir filtreden s cak su szlerek haz rlan r. ou kafelerde ve lokantalarda Cappuccino, Espresso veya stl kahve vb. smarlamak da mmkndr. Byk ehirlerde Frans z ve talyan kafelerin yan s ra ok say da Trk ve Arap kahvehaneleri de bulunmaktad r.

Cafs In traditionellen Cafs, die oft Teil von Konditoreien sind, wird meist klassischer deutscher Kaffee und Kuchen angeboten. D.h.: Kaffeepulver wird in Filtertten aufgebrht und meist in Tassen oder Knnchen bestellt. Die meisten Cafs und Restaurants bieten auch Cappuccino, Espresso oder Milchkaffee etc. an. In greren Stdten gibt es auch eine Vielzahl trkischer und arabischer Cafs.

Birahaneler Birahanelerde daha ok iki iilir, fakat hafif yiyecekler bulmak da mmkndr. Akamlar arkadalarla buluup bira imek ve sohbet etmek iin kullan l r.

Kneipen Kneipen bieten eine groe Auswahl an Getrnken und haben meist kleinere Speisen im Angebot. Hier verabredet man sich fr den Abend, um sich gemeinsam mit Freunden bei einem Bier zu unterhalten.

227

228

Bo Zamanlar Deerlendirme

Freizeit

Lokantalar Lokantaya misafir evi anlam na gelen Gaststtte de denir. Lokantalar n isim tan mlanmas nda (gut brgerlich) iyi orta s n f yemei veya (Hausmannkost) ev yemekleri szcklerinin bulunmas buralarda geleneksel Alman yemekleri piirildiini gsterir. Son zamanlarda hemen hemen her yerde bir Trk, Yunan, talyan, Hint ve Tayland lokantas na gitmek mmkndr.

Restaurants Die Gaststtte ist eine ltere deutsche Bezeichnung fr Restaurant. Der Hinweis gut brgerlich oder Hausmannskost bedeutet, dass die Gaststtte oder das Restaurant traditionelles deutsches Essen anbietet. Fast berall kann man inzwischen trkisch, griechisch, italienisch, indisch und thailndisch Essen gehen. Trinkgeld

Bahi Lokantalarda servis ve garsonluk cretleri yemek fiyat na dahildir. Buna ramen bahi verilmesi adettir. Bahiin miktar garsonlar n nezaketine, yemein ve servisin kalitesine gre deiir; genelde hesab n % 10u kadar bir bahi verilmesi uygundur. Lokantada hesap istendiinde, garsondan Rechnung getirmesi rica edilir.

Service und Bedienung sind im Preis enthalten. Dennoch ist es blich, ein sogenanntes Trinkgeld zu geben. Die Hhe des Trinkgeldes orientiert sich an Freundlichkeit, Qualitt und Service; etwa 10 Prozent des Rechnungsbetrages gelten als angemessen. Wenn man eine Quittung haben mchte, fragt man den Kellner nach der Rechnung.

Bo Zamanlar Deerlendirme

Freizeit

229
Freunde und Kollegen In Deutschland ist es weit verbreitet, sich am Wochenende mit Freunden und Verwandten zu treffen (z.B. zu Kaffee und Kuchen) oder am Abend in einer Kneipe oder einem Restaurant zu verabreden. Wenn man an einem neuen Arbeitsplatz anfngt, kann man seine Kollegen zu einem sogenannten Einstand einladen. Er ndet meist in der Firma und am Ende eines Arbeitstages (nach Feierabend) statt. Am besten fragt man die Kollegen, was in der Firma blich ist. Auch am Geburtstag kann man seine Kollegen zu einem kleinen Umtrunk einladen.

Dostlar ve Arkadalar Almanyada hafta sonlar veya arkadalarla veya akrabalarla buluma (rnein kahve iip pasta yemek iin) gelenei veya akamlar barlarda veya lokantalarda randevulama olduka yayg nd r. Yeni bir ie balayan kiinin, i arkadalar na ikramda bulunmas olaand r. Bu davet i yerinde yap l r ve ou zaman al ma saatleri d nda paydostan sonra yap l r. En iyisi firmadaki arkadalardan fikir almakt r. Doum gnlerinde de i arkadalar na ikramda bulunma gelenei vard r.

Devaml Rezerve Edilen Masa Bir arkada veya dost grubu ile dzenli aral klarla belirli bir lokantada veya birahanede buluulmas Almancada Stammtisch olarak adland r l r. rgtler (rnein partiler veya sendikalar) taraf ndan dzenli olarak yap lan kamuya a k toplant lar politik Stammtisch olarak adland r l r. Bu toplant larda genellikle belirli politik konular zerinde tart l r. Stammtisch Als Stammtisch werden regelmig wieder kehrende Verabredungen von Freunden oder Bekannten in einem Restaurant oder in einer Kneipe bezeichnet. ffentliche Einladungen von Organisationen (wie zum Beispiel Parteien oder Gewerkschaften), die an einem bestimmten Termin ber politische Themen diskutieren wollen und dazu ffentlich einladen, werden als Politischer Stammtisch bezeichnet.

230

Organizasyonlar ve Bavurma Adresleri

Organisationen und Ansprechpartner

ou kentte gmenler iin zel olarak kurulmu dan ma merkezleri bulunur. ou belediyelerde de zellikle gmenleri bilgilendirmek iin kurulmu brolar vard r. Aa daki liste en nemli kurulular hakk nda genel bir bilgi vermek iin haz rlanm t r.

In den meisten Stdten gibt es viele spezielle Beratungsstellen fr Immigranten. In den meisten Rathusern gibt es ein Bro, dass speziell fr solche Informationen zustndig ist. Diese Liste soll einen ersten, generellen berblick ber wichtige Organisationen geben.

Avrupa Birlii Avrupa Birlii s n rlar ierisinde geerli olan yasal haklar ile ilgili bilgiler nternette (www.europa.eu.int/citizensrights) adresinden veya dorudan 00800-67891011 numaral telefondan al nabilir.

Europische Union Informationen ber das Recht innerhalb der Europischen Union sind ber das Internet (www.europa.eu.int/citizens) oder ber direkt-Info (Telefon: 00 800 - 67 89 10 11) erhltlich.

Federal Bakanl klar Auswrtiges Amt Werderscher Markt 1 10117 Berlin Telefon: 0 18 88 - 17 - 0 Fax: 0 18 88 - 17 - 34 02 www.auswaertiges-amt.de Bundesministerium des Innern Alt-Moabit 101 D 10559 Berlin Telefon: 0 18 88 - 681 - 0 Fax: 0 18 88 - 681 - 29 26 www.bmi.bund.de Bundesministerium der Justiz (BMJ) Mohrenstrae 37 10117 Berlin Telefon: 0 18 88 - 58 - 0 Fax: 0 18 88 - 58 - 95 25 www.bmj.bund.de

Bundesministerien Auswrtiges Amt Werderscher Markt 1 10117 Berlin Telefon: 0 18 88 - 17 - 0 Fax: 0 18 88 - 17 - 34 02 www.auswaertiges-amt.de Bundesministerium des Innern Alt-Moabit 101 D 10559 Berlin Telefon: 0 18 88 - 681 - 0 Fax: 0 18 88 - 681 - 29 26 www.bmi.bund.de Bundesministerium der Justiz (BMJ) Mohrenstrae 37 10117 Berlin Telefon: 0 18 88 - 58 - 0 Fax: 0 18 88 - 58 - 95 25 www.bmj.bund.de

Organizasyonlar ve Bavurma Adresleri

Organisationen und Ansprechpartner

231

Bundesministerium der Finanzen Wilhelmstr. 97, 10117 Berlin Tel: 0 18 88 - 682 - 0 Fax: 0 18 88 - 682 - 32 60 www.bundesnanzministerium.de Bundesministerium fr Wirtschaft und Technologie Scharnhorststrae 34-37, 10115 Berlin Tel: 0 18 88 - 615 - 0 Fax: 0 18 88 - 615 - 70 10 www.bmwi.bund.de Bundesministerium fr Ernhrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Wilhelmstrae 54, 10117 Berlin Tel: 0 18 88 - 529 - 0 Fax: 0 18 88 - 529 - 42 62 www.verbraucherministerium.de Bundesministerium fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend Alexanderplatz 6, 10178 Berlin Tel: 0 18 88 - 555 - 0 Fax: 0 18 88 - 555 - 11 45 www.bmfsfj.de Bundesministerium fr Gesundheit Wilhelmstrae 49, 10117 Berlin Tel: 0 18 88 - 441 - 0 Fax: 0 18 88 - 441 - 49 00 www.bmg.bund.de Bundesministerium fr Arbeit und Soziales Mohrenstrae 62, 10117 Berlin Tel: 0 18 88 - 527 - 0 Fax: 0 18 88 - 527 - 49 - 00 www.bmas.bund.de

Bundesministerium der Finanzen Wilhelmstr. 97, 10117 Berlin Telefon: 0 18 88 - 682 - 0 Fax: 0 18 88 - 682 - 32 60 www.bundesnanzministerium.de Bundesministerium fr Wirtschaft und Technologie Scharnhorststrae 34-37, 10115 Berlin Telefon: 0 18 88 - 615 - 0 Fax: 0 18 88 - 615 - 70 10 www.bmwi.bund.de Bundesministerium fr Ernhrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Wilhelmstrae 54, 10117 Berlin Telefon: 0 18 88 - 529 - 0 Fax: 0 18 88 - 529 - 42 62 www.verbraucherministerium.de Bundesministerium fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend Alexanderplatz 6, 10178 Berlin Telefon: 0 18 88 - 555 - 0 Fax: 0 18 88 - 555 - 11 45 www.bmfsfj.de Bundesministerium fr Gesundheit Wilhelmstrae 49, 10117 Berlin Telefon: 0 18 88 - 441 - 0 Fax: 0 18 88 - 441 - 49 00 www.bmg.bund.de Bundesministerium fr Arbeit und Soziales Mohrenstrae 62, 10117 Berlin Tel: 0 18 88 - 527 - 0 Fax: 0 18 88 - 527 - 49 - 00 www.bmas.bund.de

232

Organizasyonlar ve Bavurma Adresleri

Organisationen und Ansprechpartner

Bundesministerium fr Bildung und Forschung Hannoversche Strae 28-30 10115 Berlin Telefon: 0 18 88 - 57 - 0 Fax: 0 18 88 - 57 - 52 70 www.bmbf.de Die Beauftragte der Bundesregierung fr Migration, Flchtlinge und Integration Alexanderplatz 6 10178 Berlin Telefon: 0 18 88 - 555 - 18 35 Fax: 0 18 88 - 555 - 45 12 www.integrationsbeauftragte.de Der Beauftragte der Bundesregierung fr Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten Alt-Moabit 101 D 10559 Berlin Telefon: 0 18 88 - 681 - 11 20 Fax: 0 18 88 - 681 - 11 38

Bundesministerium fr Bildung und Forschung Hannoversche Strae 28-30 10115 Berlin Telefon: 0 18 88 - 57 - 0 Fax: 0 18 88 - 57 - 52 70 www.bmbf.de Die Beauftragte der Bundesregierung fr Migration, Flchtlinge und Integration Alexanderplatz 6 10178 Berlin Telefon: 0 18 88 - 555 - 18 35 Fax: 0 18 88 - 555 - 45 12 www.integrationsbeauftragte.de Der Beauftragte der Bundesregierung fr Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten in Deutschland Alt-Moabit 101 D 10559 Berlin Telefon: 0 18 88 - 681 - 11 20 Fax: 0 18 88 - 681 - 11 38

Tketici Merkezleri / Tketici Dan manl klar Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbnde, Verbraucherzentrale Markgrafenstr. 66 10969 Berlin Telefon: 030 - 2 58 00 - 0 Fax: 030 - 2 58 00 - 218 www.vzbv.de

Verbraucherzentralen/Verbraucherberatungen Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbnde, Verbraucherzentrale Markgrafenstr. 66 10969 Berlin Telefon: 030 - 2 58 00 - 0 Fax: 030 - 2 58 00 - 218 www.vzbv.de

Organizasyonlar ve Bavurma Adresleri

Organisationen und Ansprechpartner

233

Stiftung Warentest Ltzowplatz 11-13 10785 Berlin Telefon: 030 - 26 31 - 0 Fax: 030 - 26 31 - 27 27 www.stiftung-warentest.de Verbraucher-Initiative Elsenstrae 106 12435 Berlin Telefon: 030 - 53 60 73 - 3 Fax: 030 - 53 60 73 - 45 www.verbraucher.org Ayl k Ekoloji Dergisi ko-Test ekolojik konulara a rl k vermektedir. ko-Test Verlag GmbH Postfach 90 07 66 60447 Frankfurt/Main Telefon: 069 - 9 77 77 - 0 Fax: 069 - 9 77 77 - 139 www.oekotest.de Tketici korunmas iin Federal Tketiciyi Koruma, Beslenme ve Tar m Bakanl da grevlidir. Bundesministerium fr Ernhrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Wilhelmstrae 54 10117 Berlin Tel: 0 18 88 - 529 - 0 Fax: 0 18 88 - 529 - 42 62 www.verbraucherministerium.de

Stiftung Warentest Ltzowplatz 1113 10785 Berlin Telefon: 030 - 26 31 - 0 Fax: 030 - 26 31 - 27 27 www.stiftung-warentest.de Verbraucher-Initiative Elsenstrae 106 12435 Berlin Telefon: 030 - 53 60 73 - 3 Fax: 030 - 53 60 73 - 45 www.verbraucher.org Einen Schwerpunkt auf kologische Fragen legt die Monats-Zeitschrift ko-Test: ko-Test Verlag GmbH Postfach 90 07 66 60447 Frankfurt/Main Telefon: 069 - 9 77 77 - 0 Fax: 069 - 9 77 77 - 139 www.oekotest.de Fr den Verbraucherschutz ist auch das Bundesministerium fr Verbraucherschutz, Ernhrung und Landwirtschaft zustndig. Bundesministerium fr Ernhrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Wilhelmstrae 54 10117 Berlin Telefon: 0 18 88 - 529 - 0 Fax: 0 18 88 - 529 - 42 62 www.verbraucherministerium.de

234

Organizasyonlar ve Bavurma Adresleri

Organisationen und Ansprechpartner

Sosyal Dan ma (Sosyal Refah Kurumlar ) Sosyal refah kurumlar n n ou kentte ubeleri mevcuttur. Adresleri ve telefon numaralar yerel telefon rehberlerinden veya aa daki nternet adreslerinden al nabilir:

Soziale Beratung (Wohlfahrtsverbnde) Geschftsstellen der Wohlfahrtsverbnde gibt es in vielen Kommunen. Die Adressen und Telefonnummern erfhrt man im rtlichen Telefonbuch bzw. unter den Internetadressen.

Arbeiterwohlfahrt (AWO) www.awo.org Deutscher Parittischer Wohlfahrtsverband www.paritaet.org Deutsches Rote Kreuz (DRK) www.drk.de Diakonie veya Diakonische Werk www.diakonie.de Caritas www.caritas.de Zentralwohlfahrtstelle der Juden in Deutschland www.zwst.org Pro Familia (Aile planlamas , cinsel ayd nlatma ve aile ii sorunlar iin) www.profamilia.de

Arbeiterwohlfahrt (AW oder AWO) www.awo.org Deutscher Parittischer Wohlfahrtsverband www.paritaet.org Deutsches Rotes Kreuz (DRK) www.drk.de Diakonie bzw. das Diakonische Werk www.diakonie.de Caritas www.caritas.de Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland www.zwst.org Pro Familia (fr Familienplanung, Sexualaufklrung und bei partnerschaftlichen Problemen) www.profamilia.de Verband binationaler Familien und Partnerschaften (IAF) www.verband-binationaler.de Bundeskonferenz fr Erziehungsberatung www.bke.de

Verband binationaler Familien und Partnerschaften (IAF) www.verband-binationaler.de Bundeskonferenz fr Erziehungsberatung www.bke.de

Organizasyonlar ve Bavurma Adresleri

Organisationen und Ansprechpartner

235

al ma

Arbeit

DGB (Deutscher Gewerkschaftsbund) Alman Sendikalar Birlii (DGB), Federal Almanyada bulunan sendikalar n at rgDer DGB ist der Dachverband der Gewerktdr. Her byk kentte ve blgede brolar schaften in der Bundesrepublik. Bros gibt vard r. es in allen greren Stdten bzw. Regionen.

Deutscher Gewerkschaftsbund Bundesvorstand Henriette-Herz-Platz 2 10178 Berlin Telefon: 030 - 2 40 60 - 0 Fax.: 030 - 2 40 60 - 324 www.dgb.de

Deutscher Gewerkschaftsbund Bundesvorstand Henriette-Herz-Platz 2 10178 Berlin Telefon: 030 - 2 40 60 - 0 Fax.: 030 - 2 40 60 - 324 www.dgb.de

veren Birlikleri veren Birlikleri Federal Birlii, iverenlerin at rgtdr. ou kentte brolar vard r.

Arbeitgeberverbnde Die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbnde ist die Dachorganisation der Arbeitgeber. Bros gibt es in den meisten greren Stdten.

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbnde Haus der Deutschen Wirtschaft Breite Strae 29 10178 Berlin Telefon: 030 - 20 33 - 0 Fax: 030 - 20 33 - 10 55 www.arbeitgeber.de

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbnde Haus der Deutschen Wirtschaft Breite Strae 29 10178 Berlin Telefon: 030 - 20 33 - 0 Fax: 030 - 20 33 - 10 55 www.arbeitgeber.de

236

Organizasyonlar ve Bavurma Adresleri

Organisationen und Ansprechpartner

DIHK, endstri ve ticaret odalar n n at rgtdr. ou kentte brolar vard r.

Industrie- und Handelskammern Die DIHK ist die Dachorganisation der Industrie- und Handelskammern. Bros gibt es in den meisten greren Stdten.

Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) Breite Strasse 29 10178 Berlin Telefon: 030 - 2 03 08 - 0 Fax: 030 - 2 03 08 - 10 00 www.dihk.de

Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) Breite Strasse 29 10178 Berlin Telefon: 030 - 2 03 08 - 0 Fax: 030 - 2 03 08 - 10 00 www.dihk.de

al ma Dairesinden i arama, meslek Agentur fr Arbeit renme ve okul sonras eitim konular nda Bei der Agentur fr Arbeit knnen Sie viele faydal bilgiler al nabilir. Her byk kentte hilfreiche Tipps fr die Jobsuche, fr Qualiveya blgede bir al ma Dairesi veya zierung und Weiterbildung, und InformatioJobCenter mevcuttur. nen ber freie Jobs bekommen. Eine Arwww.arbeitsagentur.de beitsagentur bzw. ein JobCenter gibt es in jeder greren Stadt oder in jeder Region. www.arbeitsagentur.de

Yabanc lar Dan ma Kurulu Her byk kentte bir Yabanc lar Dan ma Kurulu vard r. Gmenlerin karlar n temsil eder. Bu kurul hakk nda belediyelerden veya aa daki nternet adresinden bilgi al nabilir: www.bundesauslaenderbeirat.de.

Auslnderbeirat Einen Auslnderbeirat gibt es in vielen greren Stdten. Er vertritt die Interessen von Einwanderern. Informationen dazu bekommen Sie in Ihrem Rathaus oder unter www.bundesauslaenderbeirat.de.

Organizasyonlar ve Bavurma Adresleri

Organisationen und Ansprechpartner

237

Mlteciler

Flchtlinge

Pro Asyl ltica bavurusunda bulunanlar n ve Pro Asyl mltecilerin karlar n korur (Brolar FrankVertritt die Interessen von Asylsuchenden furt am Main kentindedir). nternet adresi: und Flchtlingen (Bro in Frankfurt am www.proasyl.de Main). Im Internet unter: www.proasyl.de ltica iin mracaat edenler bulunduklar kentteki sosyal refah kurulular na da bavurabilirler. Wenn Sie als Asylsuchende/r Rat und Hilfe suchen, knnen Sie sich auch bei einem Wohlfahrtsverband in ihrer Stadt informieren.

Kirac lar Birlii veya Kirac lar Dernei Kirac dernekleri kirac lar n karlar n savunurlar. ou kentte brolar vard r. www.mieterbund.de

Mieterbund oder Mieterverein Die Mietervereine vertreten die Interessen von Mietern einer Wohnung. Bros gibt es in den meisten greren Stdten. www.mieterbund.de

Bykelilikler/Konsolosluklar lkenizin diplomatik temsilciliklerinin adreslerini belediyelerden veya Federal Almanya D ileri Bakanl ndan renebilirsiniz. Auswrtiges Amt Werderscher Markt 1 10117 Berlin, PA.: 11013 Berlin Telefon: 0 18 88 - 17 - 0 Fax: 0 18 88 - 17 - 34 02 www.auswaertiges-amt.de

Botschaft/ Konsulat Die Adressen der diplomatischen Vertretung Ihres Heimatlandes erfahren Sie im Rathaus Ihrer Stadt oder beim Auenministerium der Bundesrepublik: Auswrtiges Amt Werderscher Markt 1 10117 Berlin, PA.: 11013 Berlin Telefon: 0 18 88 - 17 - 0 Fax: 0 18 88 - 17 - 34 02 www.auswaertiges-amt.de

238

Organizasyonlar ve Bavurma Adresleri

Organisationen und Ansprechpartner

AIDS Dan ma Merkezleri AIDS ile ilgili ayd nlatma ve Almanya ap ndaki dan ma merkezlerinin adresleri www.aidshilfe.de adresinden renilebilir. En yak n n zdaki AIDS dan ma merkezlerini doktorunuzdan veya sal k dairelerinden de renebilirsiniz. Bu dan malar tamamen anonim olarak yap lmaktad r!

AIDS-Beratungsstelle Aufklrung ber AIDS und deutschlandweite Adressen von Beratungsstellen nden Sie im Internet unter www.aids-hilfe.de. Wo in Ihrer Nhe eine AIDS-Beratungsstelle ist, kann Ihnen Ihr Arzt sagen oder Sie fragen im Gesundheitsamt nach. Ihre Anonymitt wird auf jeden Fall gewahrt!

Deutsche AIDS-Hilfe e.V. Dieffenbachstr. 33 10967 Berlin Telefon: 030 - 69 00 87 - 0 Fax: 030 - 69 00 87 - 42

Deutsche AIDS-Hilfe e.V. Dieffenbachstr. 33 10967 Berlin Telefon: 030 - 69 00 87 - 0 Fax: 030 - 69 00 87 - 42

Dert Telefonu Acil yard ma ihtiyac olanlar ve zor duruma denler iin gnn yirmi drt saati haz r olan dert telefonlar vard r. Bu telefon numaralar cretsizdir ve anonim olarak telefon edilebilir.

Telefonische Seelsorge Wenn Sie dringend Hilfe oder Rat in schwierigen Lebenssituationen brauchen oder in Not geraten sind, knnen Sie rund um die Uhr bei der Telefonseelsorge anrufen. Die Beratung ist gebhrenfrei, anonym und vertraulich. Telefonseelsorge 0800 - 111 0 111 oder 0800 - 111 0 222 Sie knnen sich aber auch ber Internet beraten lassen: www.telefonseelsorge.de

Telefonseelsorge 0800 - 111 0 111 oder 0800 - 111 0 222 nternette de dan ma yap labilir: www.telefonseelsorge.de

Organizasyonlar ve Bavurma Adresleri

Organisationen und Ansprechpartner

239

Kad n S nma Evleri En yak n kad n s nma evi adresi polis karakollar ndan veya telefon dan madan renilebilir. Kad n s nma evlerinin adresleri, iddet kullanan elerin ve babalar n renmemesi iin gizlidir.

Frauenhuser Die Telefonnummer des nchsten Frauenhauses erfahren Sie bei der Polizei oder bei der Telefonauskunft. Die Adressen von Frauenhusern werden geheim gehalten, damit die dort Schutz suchenden Frauen nicht von ihren Mnnern oder Vtern aufgesucht werden knnen.

240

Site Internet

www.handbuch-deutschland.de