ENGLISH #62-500

#33-845 #33-846

NAVITEK
OPERATING INSTRUCTIONS CAUTION! Do not attach to primary power lines. The NAVITEK may be damaged and become a safety hazard. When connecting to an unknown jack or plug, the NAVITEK should be off. CAUTION! Improperly crimped, damaged or un-crimped plugs can damage the jack on the NAVITEK. Always inspect the plugs for proper termination and crimping before inserting into the tester. Contacts on a plug should be recessed into the plastic grooves. To avoid damaging NAVITEKs RJ45 jack, always use the RJ45 to RJ11 adapter before inserting RJ11 patchcord. NOTE: The screen comes with a clear, peel-off protective coating over the LCD screen that should be removed for the clearest view of the display.
Compact ergonomic design enables complete active and passive network verification from any location.

RJ45 Jack on top of unit for easy connection to cable or jack.

Link Indicator Back-lit LCD 2 lines by 16 characters with icons Cursor Keys Used to scroll through options, set addresses and adjust values.

SEL Key used to enter displayed operating mode, start a new test, change the value of an option, enter sub-menus or move to the next screen. PWR (Power) Key Press to turn on NAVITEK in the mode set at power off. Additional presses toggle the backlight on and off. Hold down to power off.

Mode Keys Press CABLE for cable modes, press NTWRK for network modes. Pressing both keys at once will enter SETUP mode.

Battery Cap press down with heal of hand to open

Kit Contents Standard Kit (33-846): Soft zipper bag, NAVITEK tester, 8 remotes, 3 RJ11 patchcords, 9 shielded RJ45 patchcords, RJ45 to RJ11 Adapter, 1 alligator clip, user manual and laminated quick reference card. Economy Kit (33-845): Small soft zipper bag, NAVITEK tester, 1 remote, 2 RJ11 patchcords, 2 shielded RJ45 patchcords, RJ45 to RJ11 Adapter, 1 alligator clip, user manual and laminated quick reference card. Tester Only Kit (62-500): Soft small zipper bag, NAVITEK tester, user manual, and laminated quick reference card. Features Comprehensive testing and troubleshooting tools for structured data networks Verifies the integrity of the physical network and validates active network connectivity with PING and Hub blinking Detects port services such as Ethernet, ISDN, POTS, Token Ring Announces Ethernet network speed and capabilities Performs length measurement up to 1500 feet Tests UTP/STP cable to T568A/B wiremap and fault identification Supports four-tone generation for cable tracing Easy-to-read backlit LCD display Available Test Modes Cable Test Mode (CABLE button): Cable Test: Perform single-ended testing (with no remote attached) of cables for shorts, opens and split pairs and full cable test (with remote attached). Display PASS icon for T568A/B passing cable and report cable length, with identification for remote. For failed cable, the result is displayed in wiremap format with a message to identify split pairs (with remote attached) or shorts. Jack ID Test (Service ID Test): Capable of detecting many services on the network: POTS, ISDN, DSL, Ethernet, & Token Ring. NAVITEK will automatically run cable test if no active devices found. Cable Length Test: Measure cable length using capacitance method in ft or meter by wire pair with remote identification. Tone Generator: Support up to 4 tone generator mode for use for tracing and fault isolation Network Test Mode (NTWRK button): Ping Test: Simultaneously PINGs three devices at oncea target, a router, and a DNS server. The DHCP protocol support allows for PINGing of a router and DNS server with no setup requirements. Validate Link Test: Verify network connectivity with a message Flash Link LED Test: Sends tone while blinking a link indicator to find a HUB or switch port
2

 SETUP & Test Mode (SETUP buttonholding down both CABLE & NTWRK buttons): Battery indicator display Unit of measure change for ft or meter Unit MAC Address display DHCP On or Off setting LAST DHCPa sub menu for user to view the results of the most recent DHCP negotiation between NAVITEK and a DHCP server. Ping Setupa sub menu for IP address configuration Network Connectivity The NAVITEK uses IP address protocol and recognizes Auto-Negotiation using Fast Link Pulses to report advertised Ethernet capability. NAVITEK also supports a modified version of auto MDI/MDI-X to allow for connection to a HUB, switch or NIC with a straight through cable. The NAVITEK operates using 10 base-T for all network transmissions. The vast majority of 100 base-T Fast Ethernet products support 10 base-T. However, should a HUB or switch be 100 base-T only through settings or by design, a different port, a change of settings or insertion of an inexpensive 10/100 HUB in line with the NAVITEK will be necessary.

STEP BY STEP USE INSTRUCTIONS

To turn the NAVITEK off after any test, press and hold PWR button until the display turns off. The tester will turn off automatically after about 15 minutes in all modes except Tone Generator, which is 60 minutes, and Flash Link LED, which is 30 minutes. When connecting to unknown jacks or cables, it is best to begin with the power off and turn the NAVITEK on after the connection is made. This insures that the voltage check will be run first before any other testing. To perform Cable Test 1. Connect one end of cable run to be tested to NAVITEK. Press CABLE button repeatedly until Cable Test is displayed (twice if unit was off). Press SEL button to enter test. 2. If the cable is connected while the tester is on, a singleended test for shorts, opens and split pairs will most likely be in progress. Press SEL button to force a new test to begin.

Cable Test Mode Select

Wire Map with Remote

3. For a complete test, connect a remote to the other end of the cable. Application Hints: Any patch cables used to connect the tester and remote to a cable run must be short compared to the cable run for accurate open and split pair indication, no more than 10% of the total run length or 3 feet, whichever is less. A cable must be at least 4 feet long for single ended test to work properly. To perform Jack ID Test (Service Detection Test) 1. With NAVITEK powered off, connect to unknown jack or plug. 2. Press CABLE button, NAVITEK will power on in Jack ID mode and determine what device is connected to the other end of the cable or test the cable if no connection is found.
3
Jack I.D.

To place Tone on a Cable 1. Connect cable to be traced to main unit. Turn on tester by pressing CABLE button. Press CABLE button until Tone Generator is displayed, than press SEL button. 2. Press SEL until desired tone is selected. The up/down arrow keys select the pin or pair(s) to carry the tone.

Tone Generator Running

3. For strongest signal, do not connect remote. Due to the shielding effect of twisted pairs, the strongest signal is obtained by having one wire of a pair carry tone. Selecting a single pin instead of a pair will do this. To measure Length of a Cable 1. Connect cable to main unit. A remote may be at the other end, but is not required.
Length Measurement

2. Turn on unit by pressing CABLE button. Press CABLE button until Cable Length is displayed, then press SEL button. To change length units between feet and meters, use setup mode. 3. Press up/down arrows to adjust length constant. If length constant is unknown for a particular cable, a known length of cable may be used to set the constant. Fifty feet or more is suggested to minimize the resolution error (1 foot in 50 is 2% uncertainty). Connect known cable to tester and change the cable constant using up/down arrows until the length reads correctly. To locate an Ethernet Port 1. With NAVITEK powered off, connect NAVITEK to a jack or plug at the workstation location for which the Ethernet port is to be located.

Flash Link LED

2. Press NTWRK button, NAVITEK will power up in the Flash Link LED mode and connect to the Ethernet port on a HUB, switch or NIC. Even if no connection is made, tone is generated on the cable to aid in finding the cable with a tone tracer at the other end (equipment closet). 3. If an Ethernet link is active on the cable the NAVITEK turns on its link LED and begins flashing it in unison with the link indicator on a port of the HUB, switch or NIC at the other end. Tone is also generated on the cable in this condition, but at a different cadence to indicate having established a link. To PING Devices on a Network 1. With NAVITEK powered off, connect to network. 2. Press NTWRK button repeatedly until PING Test is displayed Ping Status on screen (two presses when off). Press SEL button to enter test. Several status screens will be displayed while establishing a link and negotiating the DHCP configuration. Once PINGing begins, a PING status screen will be displayed, showing acronyms for each active conversation.

3. Press left or right arrows to move curser( ) next to a device acronym. Press SEL button to view more information about a device. There are a total of three screens to view. Press SEL button to advance to the next screen or the screen will advance automatically after 10 seconds. To select DHCP On or OFF 1. The PING function operates in two modes DHCP On (dynamic IP) and Off (static IP). 2. This is selected in SETUP by the DHCP On/Off option. No other entries are required to establish communications with a router and a DNS server on a DHCP network.
Typical Setup Screen

3. To PING a specific target (Tg1-4), the address must be entered and the desired target address selected in SETUP before starting the PING test. 4. In DHCP Off mode, all IP configuration information must be entered in SETUP first.(PING Setup option) To Validate a Cable Link by Functional Testing Two NAVITEK testers can be used to exercise a cable link with no additional equipment being required. This can also be done through a HUB or switch with or without any other equipment being present. The two NAVITEK will be referred to as the Validator and the PING Generator. The Validator uses the Validate Link mode and the PING Generator uses PING Test mode. 1. Connect the Validator to one end of the link to be tested. 2. Press NTWRK button until Validate Link is displayed. Press SEL button to activate test. 3. In SETUP, set PING Generator to DHCP Off (see To Change PING Addressing, below). A specific manual address does not need to be set; the PING Generator will recognize the Validator and assign addressing. 4. Connect the PING Generator to the other end of the link. 5. On the PING Generator, press NTWRK button until PING Test is displayed and press SEL button to begin. 6. The target or router acronym will change to Val on the PING Generator when the Validator is found and addressing assigned. The PING Generator operates and accumulates information as in the normal PING Test. The Validator displays a packet count only on its screen. To Change PING Addressing Mode Other options are changed similarly. 1. Turn on NAVITEK by pressing PWR button and press the middle of the CABLE/NTWRK button, which is marked SETUP. The percent battery remaining screen will appear briefly. 2. Press down arrow button three times, DHCP On or DHCP Off should be displayed. 3. Press SEL button to toggle between on and off. Displayed value is current setting. 4. Press CABLE or NTWRK to exit to a test or press and hold PWR button to power off.

FUNCTIONAL DESCRIPTION
The NAVITEK is a jack service identifier, cable tester and PING tester in one tester. The NAVITEK has a backlit LCD display and eight momentary buttons. The rubber end cap at the bottom is the battery compartment cover. The NAVITEK is powered on by pressing any one of three buttons: PWR, CABLE or NTWRK. The tester will turn on in the last mode used before turning off if the PWR button is pressed. If the CABLE button is pressed, the tester immediately starts executing the Jack ID (Service ID) test. Pressing the NTWRK button causes the Blink Link LED test to begin. The NAVITEK is turned off by holding down the PWR button until the display goes blank. The tester will also shut off automatically 15 minutes after the last button press in most modes, 30 minutes in Blink Link LED mode and 60 minutes in Tone Generator mode. Short presses of the PWR button, toggles the back light on and off. The back light turns off automatically about 5 minutes after being turned on. Using the back light increases power consumption by between 20% and 50%. There are seven test modes and a setup function as described below. The mode switch is the double-button immediately above PWR. The top button is labeled CABLE, the bottom button is labeled NTWRK and the area bridging the two button is labeled SETUP. Pressing a mode button will immediately end any currently running task and either begin the executing the first task of a new category (cable or network) or display the next mode in the same category, waiting for a press of SEL to begin the testing. Subsequent key presses in the same category will advance the option to the next. The tester will roll over to the first mode when the end is reached, while waiting for SEL to begin. Voltage Check All tests, except Jack ID (Service ID), start with a check for voltages on the pins on the testers jack. If found, the message -Voltage Found- SEL Jack ID is displayed, and the only option for the user is to press the SEL key to start the Jack ID test to determine what type of interface or what voltages are present on the jack. The tester monitors the jack to see if the voltage is removed for five minutes. The selected test will continue if the voltage is removed, or the tester will shut itself off after the five minutes. The exception to this behavior is in the Network Modes. When voltage is found in the network modes, the tester checks to see if it is Ethernet Phantom Power. This is a voltage which is connected to the center taps of the Ethernet interface transformers of some network equipment to power remote devices, like IP phones or wireless transceivers. This power is seen by the NAVITEK as voltage between the 1-2 and 3-6 pin pairs. The voltage found is reported as Enet Pwr Source Found = xV for several seconds, then the test proceeds automatically. STATUS AND ERROR MESSAGES FOR NETWORK TEST MODES ARP received In Validate Link mode, this status shows that the tester has detected another active NAVITEK trying to start a PING conversation. This status flashes for a few seconds while the units negotiate an IP address they can use to PING each other.

DHCP Request In the PING test with DHCP On, the NAVITEK displays this message on the first line while it is trying to get the required information from a DHCP server. The second line displays: Attempt count of DHCP requests sent out, if this number continues to increment, no response is being received. Successful Shows for a short time after the server responds to the request. Find Active Link The tester is searching for incoming Link pulses while waiting to start an active test. Flash Link LED and PING test modes need to be connected to an active network in order to run. In these modes, this status is displayed while the tester is searching both the 1-2 and 3-6 pairs for incoming Ethernet Link pulses. In the Validate Link mode, the NAVITEK assumes an active NIC configuration, generating Link pulses on the 1-2 pair. This allows another NAVITEK to be connected directly to it. Link Found Status displayed while searching for Link pulses after an incoming signal has been detected. Link Not Found Status displayed while searching for Link pulses and nothing has been detected. Link word Err The Link word captured by the NAVITEK during Jack ID test from an attached 100 Mbit Ethernet device decoded an unrecognized value. May indicate a cable problem or a hardware problem with the connected device. Lost Link A test was active, after having found incoming Link pulses, but they stopped being received. Possibly due to the cable being disconnected or the connected device being shut off. NIC init err The Ethernet interface chip used in the NAVITEK reported a problem to the CPU during internal initialization. May be caused by a hardware problem inside the tester. NIC Rx overrun The Ethernet interface chip used in the NAVITEK provides internal buffering for multiple packets. If new packets are received faster than they can be processed, the Ethernet chip discards the new packets and sets the Overrun error flag. The tester detects and reports this error. May be caused by excessive broadcast traffic on the LAN, or by externally generated packets addressed to the testers IP address. NIC Tx timeout The Ethernet interface chip used in the NAVITEK was not able to transmit a packet within the time allowed. May be caused by a hardware problem inside the tester, a problem with the attached cable, hardware problems with the connected device, excessive LAN traffic or collisions on the LAN. No IP address The DHCP server responded to the tester DHCP request, but did not provide an IP address for MyIP. Packet Rcv Err An Ethernet packet was received by the NAVITEK with errors in the header or packet data. May be caused by excessive signal noise on the Ethernet cable or a hardware problem with the device transmitting to the tester.

PING Test Detailed Status Messages these messages may be displayed when the SEL button is used to access the status details during active PINGing. IP add = DNS add The active Target IP address is the same as the DNS Server IP address, so the Target PING is automatically disabled. IIP add = Rtr add The active Target IP address is the same as the Router IP address, so the Target PING is automatically disabled. No ARP Response The IP address active for this conversation is being ARPed but is not responding. The IP address may be unused, the device may be powered off or not connected. No PING Response The IP address active for this conversation is not responding to PING requests. If the addressed device is on the LAN segment, it may be powered off or not connected. If the addressed device is remote, it may be inaccessible due to WAN problems, it may be powered off or the device at the Router IP address may not be forwarding the PING packets. No Rtr Response The IP address is off the LAN, requiring the PING to go through the Router, but the Router IP address is not responding to ARP. No Router IP The DHCP server did not provide an IP address for the Router RTR must be on MyIP LAN segment Displayed in Setup while setting the Manual Router IP address. The NAVITEK requires that the Router be at an IP address on the LAN segment as defined by the Netmask and MyIP addresses. Setup will not allow the Router IP address to be set to an off-LAN address. Voltage Found, SEL Jack ID The tester does not operate in Network modes when voltage, and possibly destructive power, is found. Voltages found will terminate the test in progress and the only option is to run the Jack ID test (by pressing SEL). The only exception to this is the possibility of an Ethernet power source providing power between the 1-2 and 3-6 pairs. In that case, the following message will be displayed. Enet Pwr source Found = xV Some devices provide power for IP-phones or wireless transceivers on the same wires that carry the Ethernet data signals. They do this by connecting a voltage to the center-taps of each transformer in their Ethernet interface. The NAVITEK reports this and allows the Network testing to continue.

MAINTENANCE
Battery Replacement When the battery low icon is on, the battery should be replaced as soon as practical. The testing results will become unreliable when the battery reaches about 5.0 volts. To replace the battery: 1. Be sure tester is off. 2. Remove rubber battery cap by pressing on edge of the cap with the heel of the hand until the cap pops off.

3. Pull battery out of cavity and remove battery snap. 4. Connect a new Alkaline 9 volt battery to battery snaps within one minute. 5. Slide battery into cavity and snap cap in place. To preserve user set data, the unit must be off and the battery disconnected for no more than one minute. To reset the processor All user data will be lost. 1. Turn on tester in any mode. 2. Remove battery cap and disconnect battery. 3. Wait about 10 seconds and reattach battery leads. Length screen will appear briefly, than tester will shut down. When installing a new battery or resetting the processor disconnect any cables connected to the tester. The length and single-ended test modes will be improperly calibrated if a cable is present when the battery is connected.

SPECIFICATIONS
Physical Dimensions Size: 15 7.4 3.2 cm (5.9 2.9 1.25 inches) Weight: 200 grams (7 oz.) With battery Environmental Operating temperature: 0 to 50 C (32 to 122 F) Storage temperature: -30 to 80 C (-20 to 176 F) Humidity: 10%to 90%, non-condensing Battery Life (9V Alkaline battery, typical) times are for the full capacity of the battery used continuously in one of the following modes: Standby: 2.5 years Cable Testing: 50 hours, no backlight 27 hours, 50%backlight Network Testing: 15 hours, no backlight 14 hours, 50%backlight Cable Types Shielded or unshielded, CAT6, CAT5E, CAT5, CAT3 and coax Minimum cable length for testing split pairs 1 meter (3 feet) Minimum cable length for single-ended cable test 1.25 meter (4 feet) Length measurement range (CAT5/6) 0 to 457 meters (0 to 1500 feet)

Appendix A: Navigation Menu for NAVITEK Press PWR to turn on in last mode used or CABLE to turn on in Jack ID or NTWRK to turn on in Flash Link LED. Mode Select The double button shown below can be pressed at any time to exit from any screen to the mode select screens.
CABLE NTWRK
SETUP

Press CABLE for cable modes, press NTWRK for network modes or press the center SEL to enter mode. (both at once) for SETUP. A short press toggles back light on and off. Hold to turn off tester. Auto-off in 15 min., Flash in 30 min., Tone in 60 min.

PWR

Cable Test Operating modes are: Jack ID Determines what is connected to the jack being tested: phone, network or volts. SEL Start a new test now. If nothing, runs Cable Test to detect/test cable. Cable Test Pretest cable from one end for shorts, opens or splits. When Remote found, SEL Start a new test now. complete test with wire map & remote ID #. Cable Length Measure length of cable. SEL Select a pair or let tester select pair with no faults (Auto-select). Adjust capacitance/ft or m (CAL). Select length in feet or meters in SETUP. Tone Gen Apply tone to pin, pair or all pairs. Select pin or pairs with tone signal. SEL Select 1 of 4 tone patterns.

Network Test Operating modes are: Flash Link LED Detects incoming link and flashes Link LED on hub. Sends audio tone, SEL Start a new test now. for tone tracer with or without incoming link. PING Test Sends ping requests to Target, Router and DNS devices. Tracks packet counts SEL Shows detail for and response times. Moves to Tgt, Rtr or DNS. in 3 screens, press to adv. In SETUP: Set DHCP or Manual address mode. See addresses/ mask from DHCP req. Enter manual and Target addresses. Validate Link Sets unit to be a NIC and exchange packets with a second NAVITEK with just a cable or through a hub. Second unit runs manual Ping mode. SETUP Set user selectable options. Address Setting Moves
SEL Change option, Scroll through options. enter sub-menu or advance to next sub-menu. left or right. Changes value above .

Typical Cable Length Parameters Cable Type

Data Coax Security Wire CAT3 CAT5/5E/6 RG58 RG6, RG11, RG59 22AWG, Jacketed 22AWG, Unjacketed 20AWG, Unjacketed 18AWG, Unjacketed
10

pF/ft
19.0 15.0 27.5 16.25 24.0 14.0 16.0 17.0

pF/m
62.5 49.0 90.0 53.0 78.5 46.0 52.5 55.5

Appendix B: NAVITEK Setup Menu

Main Setup Menus PING Setup Sub-Menus LAST DHCP Setup Sub-Menus

Appendix C: PING Status Screen

PING Status Screen Navigation

11

Appendix D: Glossary of Networking Terms 10 Base-T The earliest definition of Ethernet was for 10 Million Bits per second (10 Mbps). The Ethernet specification defined several different cabling schemes, including T568A/B (4-pairs of wire) and coax wiring. The 10 in 10 Base-T defines 10 Mbps and the Base-T defines T568A/B, CAT3 cabling. 10 Base-2 defines 10 Mbps over coax. Note: the NAVITEK PING mode works in 10 Base-T. It relies on the legacy compatibility built into all 100 Base-Tx equipment to communicate. The NAVITEK reports this in Jack ID mode as 10 Base-T. 100 Base-Tx A newer Ethernet specification defines 100 Mbps data rate as an upgrade for higher network bandwidth, and several different cable schemes are defined for it. The 100 in 100 Base-Tx defines the data rate as 100 Million Bits per second. The Base-Tx defines the cable scheme as 2-pairs of wires in a T568A/B, CAT5 cable. Note: the NAVITEK PING mode works in 10 Base-T. It relies on the legacy compatibility built in to all 100 Base-Tx equipment to communicate. One other cable scheme defined as Base-T4 uses 4 pairs of wires in T568A/B, CAT3 or CAT5 cable. Very few Ethernet devices use this scheme, as the 2-pair (-T) scheme dominates the market. The NAVITEK can recognize and report this capability in the Jack ID mode, but does not operate in this mode. The NAVITEK reports this in Jack ID mode as 100 Base-T4. (The NAVITEK can recognize this capability in Jack ID mode but reports as 100 Base-T4.) Cross-Over Cable An Ethernet T568A/B cable which connects the 1-2 pair on one end to the 3-6 pair on the other. This allows a NIC device to connect directly to another NIC device, or HUB to a HUB. These are often used to connect one HUB (or switch) to another HUB (or switch) to enable LAN expansion. Note: if one of the HUBs has an UPLINK connector, that connector can be used with a straight-through cable to connect a normal HUB port to the UPLINK port. HUB Ethernet physical wiring is done on a point-point mechanism, but an Ethernet network is a star network, where any one device can communicate directly with other devices on that network. A HUB is physical device that has multiple Ethernet connectors (ports) on it. Inside, the HUB receives incoming data from any of its ports and then transmits what it receives back out to all its ports. Thus, any communications between devices is visible to all other devices on that LAN. The HUB has no IP or MAC address of its own. It is a transparent device that merely enables multiple Ethernet devices to intercommunicate. HUBs are typically older Ethernet devices that are 10 BaseT. Most 10/100 HUB-like devices are now switches (see definition). NAVITEK uses HUB as a definition for a specific Ethernet connection pin assignment that allows it to connect directly to a NIC device using a straight-through cable. MAC = Media Access Control Protocol defined for addressing network-interfaces on a unique basis. Each manufacturer of electronic devices that interface to a MAC-controlled mechanism (like Ethernet) must register with the IEEE and get a set of unique addresses. Each device that manufacturer builds is assigned a single address from that manufacturers set of addresses. Ethernet will not work properly if more than one device on the LAN has the same MAC address.
12

MDI/MDI-X = Medium Dependent Interface, X for Crossover The physical cable interface defined in IEEE 802.3 is called MDI on one end and MDI-X on the other end. The NAVITEK refers to these connectors as NIC and HUB respectively. A recent development in Ethernet devices is the ability to determine what type of device is connected on the other end of the cable and adjust itself to communicate properly. HP invented this and calls it Auto MDI/MDI-X. The NAVITEK will recognize and report this type of device as an AUTO device in Jack ID mode. NIC = Network Interface Card Typically an option card plugged into a PC card slot that provides an Ethernet interface for that PC. NAVITEK uses the term NIC to define the connector pin out that allows for direct connection to a HUB device using a straight-through cable. Polarity Ethernet transmit and receive driver chips use differential voltages to improve noise immunity. Thus each direction of transmission uses a pair of wires, one for the positive (+) side and the other for the negative (-) side. Early Ethernet interface chips were not designed to recognize and compensate for reversed cable pairs, so a crossed (+) and (-) pair could cause problems. Modern Ethernet chips can compensate, so the wiring is not critical, but the NAVITEK can determine the difference, and will report it. In the Jack ID mode the polarity is reported as NRM or REV. Straight-Through Cable An Ethernet (CAT 5) cable which connects all 4 pairs in the cable straight-through to the corresponding pairs in the far end connector. This allows a NIC device to connect directly to a HUB device. Switch Similar to a HUB, a switch is a multiple port Ethernet connection device that allows for multiple Ethernet devices to communicate between each other. Unlike a HUB, a switch has internal logic that determines which port a specific MAC address is found on. Once that has been determined, it only forwards traffic destined for that address to that port. This allows for fewer collisions on the LAN by not re-transmitting every packet on every port. Multiple simultaneous point-point communications can pass through a switch at the same time, as long as each end point is on a different port on the switch. Like a HUB, a switch (in its primary mode) has no IP or MAC address of its own. Also, like a HUB, a switch uses HUB pin out on its connectors to allow direct connections to NIC interfaces. Switches are more modern devices than HUBS and are usually capable of 100 Mbit/sec (100 Base-Tx) operation. As a result of IEEE Ethernet specs requiring downward compatibility, all 100 Mbit interfaces must also support legacy 10 Mbit communications. This results in requiring a switch to have memory to store packets received at 100 Mbits for retransmission at 10 Mbits (Store and Forward). T568A/B The EIA/TIA structured wiring standards for telecommunications wiring. A and B versions are electrically identical and cannot be distinguished with a wiring test. The color codes and pair numbering is different, however, and care must be taken to use one version within a network. A cable wired to A on one end and B on the other results in a cross-over cable.

13

UPLINK A special connector, or a mechanical switch, that changes the pin out of one connector on a HUB or switch to NIC pin out. This allows a straight-through cable to be used to connect one HUB (or switch) to another while building a LAN. INTERNET PROTOCOL DEFINITIONS ARP = Address Resolution Protocol Used to determine Ethernet (MAC) address when a device starts to communicate with another. The IP address is known and a broadcast is used to request the specific IP addressed device to respond with its MAC address, so further communication can be specifically addressed between the two. DHCP = Dynamic Host Configuration Protocol Used when a new IP device is added to a LAN and needs to get information about that LANs IP addresses. One DHCP server must be present on the LAN to provide a response to a DHCP request transmitted to a broadcast address informing the new device of several configuration details. ADHCP server is not required on a LAN, but if it does not exist, all the devices on the LAN must be manually configured. The DHCP server can provide much information. The NAVITEK requests and uses: an IP address for itself (My IP) the IP address of the DHCP server on the LAN the Netmask in use the IP address of the Router on the LAN the IP address of the DNS server accessible from the LAN DNS = Domain Name Server Provides translation of URL addresses (www.yahoo.com) to IP addresses (66.218.71.89) so that access to the internet devices can be requested using humanly understandable identifiers. DNS servers are found on the Internet, and thus are of interest to the NAVITEK, as accessing (PINGing) the DNS server proves that it can access a device on the WAN. Gateway = Router see below IP = Internet Protocol Actually TCP/IP = Transmission Control Protocol/Internet Protocol, but commonly abbreviated to IP. Communications addressing scheme defined by DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) to control the publicly accessed Internet network. IP Address Specific number assigned to a single device allowing it to be uniquely identified on the network to which it is connected. On a LAN, the IP address must be within the range of addresses defined for that LAN by the Network Mask in use. On the Internet, all IP addresses must be universally unique to allow addressing that specific device. IP addresses consist of 4 hexadecimal digits that are commonly written in dotted decimal format (i.e. 192.168.254.4). Note that each set of decimal numbers divided by the periods must be in the range of 0-255 as they represent hexadecimal values of 00-FF. ISP = Internet Service Provider Commercial supplier of access mechanisms for public access to the Internet.

14

LAN = Local Area Network Connection mechanism for a business, home, school or any group of devices to communicate with each other. In the NAVITEK case, it is a group of computers, printers, routers and possibly other devices connected by Ethernet. Distinct from the WAN due to the IP addressing in a Subnet. Network Mask = Subnet Mask IP addressing scheme that divides the entire IP address network into smaller sections (Subnets). In the case of the NAVITEK, the Network mask is used to identify an IP address as being located either on the LAN (local subnet) or on the Internet, and therefore accessed over the WAN. PING = Packet Internet Groper A simple communication protocol (ICMP Echo) used to request an echo back from an addressed device (target). The NAVITEK uses this to verify IP connectivity between itself and another device. Router = Gateway If a device is attempting to communicate with an IP address, and it finds that the target is not on its local network (by comparing the target address with its own address and the Netmask) the device must forward its request to a router. The router forwards the communication to the target device across the WAN. This typically puts the communications on the Internet, another LAN subnet, or a private network of some other type. A router has an IP address and MAC address (on Ethernet) of its own for direct communications, which differentiates it from a HUB or switch. A hardware box sold as a router will usually include a HUB or switch chip inside, providing a convenient connection point for multiple Ethernet devices. Target In the PING protocol, an IP address must be selected to receive an echo request. This address is the target address for that PING. In the NAVITEK, a target must be selected manually in Setup. This target can be on the LAN or anywhere else accessible through a router connected to the LAN. If the target is not on the LAN, the router IP address must be known so the PING can be sent to the router, which forwards it on toward the ultimate location. TCP/IP = Transmission Control Protocol/Internet Protocol WAN = Wide Area Network The remote interface on a router. The WAN may be accessed via a DSL line, broadband cable connection, ISDN, T1 line or even a dial-up modem line. This term is used to loosely define the hardware path used to communicate with any IP-addressed device not on the local LAN.

15

NAVITEK MANUAL CONTENTS

ENGLISH .............................................................................. 1 GERMAN ............................................................................ 17 ITALIAN .............................................................................. 28 FRENCH .............................................................................. 38 SPANISH ............................................................................ 48 PORTUGUESE ...................................................................... 59 CHINESE ............................................................................ 69

16

GERMAN #62-500

#33-845 #33-846

NAVITEK
BEDIENUNGSANLEITUNG VORSICHT! Nicht mit dem Wechselstromnetz verbinden. NAVITEK kann dadurch beschdigt werden und die Arbeitssicherheit beeintrchtigen. Beim Verbinden mit einem unbekannten Steckverbinder muss NAVITEK ausgeschaltet sein. VORSICHT! Durch falsch gekrimpte, beschdigte oder lose Anschlussstifte knnen die Buchsen des NAVITEK beschdigt werden. Prfen Sie die Anschlussstifte vor dem Herstellen der Verbindungen mit dem Tester stets auf den korrekten Abschluss und auf korrekte Krimpung. Die Kontakte eines Steckers mssen sich stets in seinen Kunststoffnuten befinden. Um die RJ45-Buchse des NAVITEK nicht zu beschdigen, darf ein RJ11-Verbindungskabel an diese Buchse nur ber einen RJ45-auf-RJ11-Adapter verbunden werden. ANMERKUNG: Die LCD-Anzeige ist durch eine abziehbare Kunststofffolie geschtzt Bitte ziehen Sie die Folie ab, um eine optimale Bildschirmdarstellung zu erhalten.
Das kompakte und unter Bercksichtigung ergonomischer Gesichtspunkte gestaltete Gert ermglicht die umfassende Prfung aktiver und passiver Netzwerke an jedem zugnglichen Knotenpunkt. Anzeige der Betriebsbereitschaft der Datenbertragungsstrecke RJ45-Buchse Diese befindet sich an der Oberseite des Gerts, sodass Verbindungen schnell und einfach hergestellt werden knnen.

LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung und 2 Zeilen mit jeweils 16 Zeichen und Symbolen. Cursortasten Mit diesen Tasten knnen Sie durch Optionen blttern sowie Adressen und Werte einstellen.

Taste SEL Diese Taste ermglicht das Aktivieren der angezeigten Betriebsart, das Starten eines neuen Tests, das ndern der Werte einer Option, das ffnen von Untermens und das Wechseln zur nchsten Bildschirmdarstellung. Taste PWR Beim Drcken dieser Taste wird NAVITEK eingeschaltet und befindet sich in demjenigen Modus, in dem er ausgeschaltet wurde. Bei erneutem Drcken dieser Taste wird die Hintergrundbeleuchtung ein- bzw. ausgeschaltet. Bei lngerem Drcken dieser Taste wird das Gert ausgeschaltet.

Modustasten Durch Drcken der Taste CABLE werden die Kabelmodi und durch Drcken der Taste NTWRK die Netzwerkmodi angewhlt. Bei gleichzeitigem Drcken dieser beiden Tasten wird der Modus SETUP (Einstellungen) aktiviert.

Batteriefachdeckel Zum ffnen (mit dem Handballen) nach unten drcken. 17

Lieferumfang NAVITEK Standard Kit (33-846): Tragetasche mit Reiverschluss, NAVITEK-Tester, 8 Remotebuchsen, 3 RJ11-Verbindungskabel, 9 abgeschirmte RJ45-Verbindungskabel, RJ45-auf-RJ11-Adapter, 1 Krokodilklemme, Benutzerhandbuch und Kurzbedienungsanleitung mit Kunststoffbeschichtung. NAVITEK Basic Kit (33-845): Tragetasche mit Reiverschluss, NAVITEK-Tester, 1 Remotebuchse, 2 RJ11-Verbindungskabel, 2 abgeschirmte RJ45-Verbindungskabel, RJ45-auf-RJ11-Adapter, 1 Krokodilklemme, Benutzerhandbuch und Kurzbedienungsanleitung mit Kunststoffbeschichtung. NAVITEK Tester (62-500): Tragetasche mit Reiverschluss, NAVITEK-Tester, Benutzerhandbuch und Kurzbedienungsanleitung mit Kunststoffbeschichtung. Eigenschaften Gert zum umfassenden Testen strukturierter Datennetzwerke und fr die Fehlersuche Zum Testen auf einwandfreie physikalische und logische Funktionalitt von Netzwerken mit PING-Test und Anzeige der Betriebsbereitschaft von Sternverteilern (Hubs) Erkennt Port-Dienste wie Ethernet, ISDN, Analogtelefondienst und Token Ring Anzeige der Datenbertragungsgeschwindigkeit in Ethernet-Netzwerken und der vorhandenen Funktionen Lngenmessungen von bis zu 457 m Testen von UTP/STP-Kabeln gem der Norm T568A/B mit Fehleridentifizierung Aussendung von bis zu 4 verschiedenen Tonsignalen fr die Signalverfolgung in Verkabelungen Gut ablesbare LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Verfgbare Testmodi Kabeltestmodus (Taste CABLE): Kabeltest: Einseitiges Testen (ohne angeschlossene Remotebuchse) von Kabeln auf Kurzschluss, Unterbrechung und Verdrahtungsfehler (Split Pair) sowie kompletter Kabeltest (mit angeschlossener Remotebuchse). Anzeige des bestandenen Tests eines nach der Norm T568A/B verdrahteten Kabels durch Leuchten des Symbols PASS, Anzeige der Kabellnge und Identifizierung der Remotebuchse. Bei einem Fehler wird das Ergebnis als Verdrahtungsplan angezeigt, wobei falsch verdrahtete Adernpaare oder Kurzschlsse (bei angeschlossener Remotebuchse) separat identifiziert werden. Portbelegungstest (Diensterkennungstest): Erkennen einer Vielzahl von im Netzwerk angebotenen Diensten: Analogtelefondienst, ISDN, DSL, Ethernet und Token Ring. Wenn keine aktiven Gerte erkannt werden, fhrt NAVITEK automatisch einen Kabeltest durch. Kabellngentest: Ermittlung der Kabellnge durch Messen der Kapazitt zwischen elektrischen Leitern in Feet oder Metern. Hierbei wird die Lnge von Aderpaaren mit Identifizierung der Remotebuchse ermittelt. Tone Generator (Tonsignalgenerator): Generierung von bis zu 4 Tonsignalen fr Signalverfolgung und Fehlerlokalisierung.
18

 Network Test (Netzwerktest) (NTWRK button): Ping Test: Kann gleichzeitig drei Gerte (Ziel, Router und DNS) PING-testen. Die Untersttzung des DHCP-Protokolls ermglicht das PING-Testen eines Routers und eines DNS ohne spezielle Einstellungen. Validate Link Test (Prfen der Datenbertragungsstrecke): Prfen der Netzwerkverbindung durch Senden einer Testmeldung Flash Link LED Test (Prfen der Datenbertragungsstrecke mit Blinken einer LED): Hierbei wird die Leitung mit Tonsignal beaufschlagt. Beim Erkennen eines Sternverteilers oder Switch-Anschlusses blinkt eine LED. SETUP & Test (Konfiguration und Testmodus) (Tastenfunktion SETUP Hierzu mssen gleichzeitig die beiden Tasten CABLE und NTWRK gedrckt werden): Batterieanzeige Umschalten der Maeinheit (ft oder m) Anzeige der MAC-Adresse Ein- und Ausschalten des DHCP-Modus LAST DHCP Ein Untermen zur Anzeige der Ergebnisse der letzten DHCP-Anmeldung des NAVITEK bei einem DHCP-Server. PING Setup Ein Untermen zum Konfigurieren der IP-Adresse des anzupingenden Gerts Netzwerkverbindung Der NAVITEK verwendet das IP (Internet Protocol) und erkennt eine Auto-Negotiation unter Verwendung von Fast Link Pulses (Impulsbndeln), um die angegebene Leistungsfhigkeit des Ethernet-Netzwerks zu verifizieren. NAVITEK untersttzt ferner eine modifizierte Version des automatischen MDI/MDI-X, sodass eine Verbindung mit einem Sternverteiler, einem Switch oder einer Netzwerkkarte ber ein Kabel mit nicht verpolten Adern hergestellt werden kann. Der NAVITEK verwendet fr alle Netzwerkverbindungen 10-Base-T-Kabel. Die meisten Produkte mit Ethernet-Schnittstelle 100-Base-T sind mit 10-Base-T kompatibel. Wenn ein Sternverteiler oder Switch aus schlielich hardwaremig oder durch entsprechende Einstellungen fr 100-Base-T ausgelegt ist, ist es notwendig, einen anderen Anschluss zu verwenden, die Einstellungen zu ndern oder das zu testende Kabel an den NAVITEK ber einen kostengnstigen Sternverteiler mit Ethernet-Schnittstelle nach 100-Base-T und 10-Base-T zu verbinden.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER BEDIENUNG

Der NAVITEK wird durch lngeres Drcken der Taste PWR ausgeschaltet. Hierbei verlischt die LED-Anzeige. Wenn der letzte Bedienvorgang 15 Minuten zurck liegt, schaltet sich der Tester automatisch ab. In der Betriebsart Tone Generator (Tonsignalgenerator) wird er nach 60 Minuten und in der Betriebsart Flash Link LED (Prfen der Datenbertragungsstrecke mit Blinken einer LED) nach 30 Minuten abgeschaltet. Vor dem Anschlieen unbekannter Buchsen und Kabel sollte der Tester ausgeschaltet werden. Hierdurch wird sichergestellt, dass der Spannungstest als erster durchgefhrt wird.
19

Durchfhren eines Kabeltests 1. Verbinden Sie ein Ende des zu testenden Kabels mit dem NAVITEK. Drcken Sie die Taste CABLE so oft, bis Cable Test angezeigt wird. (Wenn der Tester ausgeschaltet war, muss diese Taste zweimal gedrckt werden.) Drcken Sie die Taste SEL, um den Test zu starten. 2. Wenn das Kabel bei eingeschaltetem Tester angeschlossen wird, luft hchstwahrscheinlich ein Test ohne angeschlossene Remotebuchse auf Kurzschluss, Unterbrechung oder Verdrahtungsfehler (Split Pair). Drcken Sie die Taste SEL, um einen neuen Test zu starten.

Whlen des Kabeltestmodus

Verdrahtungsplan mit Zusatzgert

3. Um einen vollstndigen Test durchzufhren, mssen Sie das andere Kabelende mit einer Remotebuchse verbinden. HINWEIS: Die Lnge der Verbindungskabel zum Anschlieen des Testers und der Remotebuchse darf hchstens 10 % des zu testenden Kabels oder 90 cm betragen, da ansonsten keine einwandfreie Erkennung von Unterbrechungen oder Verdrahtungsfehlern (Split Pair) mglich ist. Um einen Test ohne angeschlossene Remotebuchse durchfhren zu knnen, muss das zu testende Kabel mindestens 120 cm lang sein. Erkennung der Portbelegung (Diensteerkennung) 1. Verbinden Sie den ausgeschalteten NAVITEK mit dem unbekannten Steckverbinder.

Buchsenkennung

2. Drcken Sie die Taste CABLE. NAVITEK wird nun im Modus Jack ID Test - Portbelegung gestartet und erkennt, welche Remotebuchse am anderen Kabelende angeschlossen ist, oder testet das Kabel, wenn keine angeschlossene Remotebuchse erkannt wird. Belegen eines Kabels mit Tonsignal 1. Schlieen Sie das zu prfende Kabel ans Hauptgert an. Drcken Sie die Taste CABLE, um den Tester einzuschalten. Drcken Sie die Taste CABLE so oft, bis Tone Generator angezeigt wird, und dann die Taste SEL.

Laufender Tonsignalgenerator

2. Drcken Sie die Taste SEL so oft, bis das gewnschte Tonsignal selektiert ist. Mit den Tasten PFEIL-NACH-OBEN und PFEIL-NACH-UNTEN knnen Sie den Anschlussstift oder die Adernpaare whlen, die mit dem Tonsignal beaufschlagt werden sollen. 3. Wenn die maximal mgliche Amplitude des Tonsignals erreicht werden soll, darf keine Remotebuchse angeschlossen werden. Auf Grund der Abschirmungswirkung der verdrillten Adernpaare wird die maximale Signalamplitude erreicht, wenn nur ein Draht des Adernpaars mit Tonsignal beaufschlagt wird. Dies kann dadurch sichergestellt werden, indem nur ein einziger Anschlussstift statt eines Anschlussstiftepaars ausgewhlt wird. Messen der Kabellnge 1. Verbinden Sie das Kabel mit dem Hauptgert. An das andere Kabelende kann eine Remotebuchse angeschlossen werden; dies ist jedoch nicht unbedingt erforderlich.
20

Lngenmessung

2. Drcken Sie die Taste CABLE, um den Tester einzuschalten. Drcken Sie die Taste CABLE so oft, bis Cable Length angezeigt wird, und dann die Taste SEL. Im Konfigurationsmodus knnen Sie zwischen den Maeinheiten ft und m umschalten. 3. Whlen Sie die Lngenkonstante mit den Tasten PFEIL-NACH-OBEN und PFEIL-NACHUNTEN. Wenn die Lngenkonstante fr ein zu testendes Kabel unbekannt ist, kann die Konstante mit Hilfe eines identischen Kabels bekannter Lnge ermittelt werden. Um den Auflsungsfehler so gering wie mglich zu halten, sollte ein Kabel mit einer Lnge von mindestens 15 m verwendet werden. Verbinden Sie das Kabel, dessen Lnge genau bekannt ist, mit dem Tester und ndern Sie die Lngenkonstante mit den Tasten PFEIL NACH OBEN und PFEIL NACH UNTEN, bis die Lnge dieses Kabels angezeigt wird. Lokalisieren eines Ethernet-Anschlusses 1. Verbinden Sie den ausgeschalteten NAVITEK mit einem Steckverbinder eines Gerts, welches auf das Vorhandensein eines Ethernet-Anschlusses getestet werden soll.

Prfen der Datenbertragungsstrecke mit Blinken einer LED

2. Drcken Sie die Taste NTWRK. Der NAVITEK wird nun im Modus Flash Link LED gestartet. Verbinden Sie den Tester mit dem Ethernet-Anschluss an einem Sternverteiler, Switch oder einer Netzwerkkarte. Auch wenn keine Ethernet Verbindung hergestellt wird, wird das Kabel mit einem Tonsignal beaufschlagt, sodass das Kabel am andere Ende (z.B. einem Gerteschrank) durch Signalverfolgung gefunden werden kann. 3. Wenn das Kabel mit einem aktiven Ethernet-Anschluss verbunden ist, leuchtet die entsprechende LED am NAVITEK und blinkt synchron mit der Anzeigenleuchte am Sternverteiler, am Switch oder an der Netzwerkkarte am Kabelende. In diesem Fall wird das Kabel auch mit einem Tonsignal beaufschlagt, wobei das Tonsignalmuster ein anderes ist, wodurch angezeigt wird, dass eine Verbindung hergestellt ist. PING-Testen von Gerten in einem Netzwerk 1. Verbinden Sie den ausgeschalteten NAVITEK mit einem Netzwerk. 2. Drcken Sie die Taste NTWRK so oft, bis in der LCD-Anzeige PING-Status PING Test angezeigt wird. (Wenn der Tester ausgeschaltet war, muss diese Taste zweimal gedrckt werden). Drcken Sie die Taste SEL, um den Test zu starten. Nun werden whrend der Herstellung einer Verbindung und beim Erkennen der DHCP-Konfiguration mehrere Bildschirmdarstellungen mit Statusmeldungen angezeigt. Nach dem Starten des PING-Tests wird der PING-Status mit Krzeln angezeigt, aus denen die Interaktion zwischen dem Tester und dem angepingten Gert ersichtlich ist. 3. Der Cursor ( ) kann mit Hilfe der Tasten PFEIL-NACH-LINKS und PFEIL-NACH-RECHTS neben ein Krzel zur Bezeichnung eines Gerts verschoben werden. Wenn Sie die Taste SEL drcken, werden weitere Informationen ber das betreffende Gert angezeigt. Insgesamt werden drei verschiedene Bildschirmdarstellungen aufgerufen. Durch Drcken der Taste SEL kann die nchste Bildschirmdarstellung aufgerufen werden. Dies geschieht nach 10 Sekunden automatisch.

21

Ein- und Ausschalten der DHCP-Funktion 1. Die Funktion PING kann mit eingeschalteter DHCP-Funktion (dynamische IP-Adresse) und ausgeschalteter DHCPFunktion (statische IP-Adresse) verwendet werden.

Typische Bildschirmdarstellung im Modus SETUP

2. Das Ein- bzw. Ausschalten der DHCP-Funktion erfolgt mit Hilfe der Option DHCP On/Off im Modus SETUP. Fr die Herstellung der Verbindung mit einem Router und einem DNSServer sind in einem DHCP-Netzwerk keine weiteren Eintragungen erforderlich. 3. Um ein bestimmtes Ziel (Tg1 bis Tg4) anzupingen, muss die IP-Adresse eingegeben und die gewnschte Zieladresse im Modus SETUP gewhlt werden. Nun kann der PING-Test gestartet werden. 4. Wenn die Funktion DHCP abgeschaltet ist, mssen im Modus SETUP zuerst alle erforderlichen IP-Adressen eingegeben werden; dies geschieht mit Hilfe der Option PING Setup. Funktionsprfung einer Kabelverbindung Mit Hilfe zweier NAVITEK-Tester kann eine Kabelverbindung auf einwandfreie Funktion geprft werden. Weitere Gerte sind hierfr nicht erforderlich. Die Datenbertragungsstrecke kann auch einen Sternverteiler oder einen Switch mit oder ohne angeschlossene Gerte enthalten. Einer der beiden NAVITEK-Tester wird als Prfgert und das andere als PING-Generator bezeichnet. Das Prfgert arbeitet im Modus Validate Link Test (Prfen der Datenbertragungsstrecke) und der PING-Generator im Modus PING Test. 1. Verbinden Sie das Prfgert mit einem Ende der zu testenden Datenbertragungsstrecke. 2. Drcken Sie die Taste NTWRK, bis die Meldung Validate Link angezeigt wird. Drcken Sie die Taste SEL, um den Test zu starten. 3. Whlen Sie den Modus SETUP und schalten Sie die Funktion DHCP ab (Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt ndern des Modus fr die PINGAdressierung im weiteren Verlauf dieser Bedienungsanleitung). IP-Adressen mssen nicht eingegeben werden. Der PING-Generator erkennt das Prfgert und weist die korrekten IP-Adresse automatisch zu. 4. Verbinden Sie den PING-Generator mit dem anderen Ende der Datenbertragungsstrecke. 5. Drcken Sie die Taste NTWRK des PING-Generators so oft, bis PING Test angezeigt wird, und drcken Sie die Taste SEL, um den Test zu starten. 6. Das Krzel fr das Ziel oder den Router am PING-Generator ndert sich in Val, wenn dieser das Prfgert erkennt und die IP-Adresse zugewiesen wird. Der PING-Generator wird auf die gleiche Weise wie bei einem gewhnlichen PING-Test betrieben und sammelt die entsprechenden Informationen. Die Anzahl der gesendeten und empfangenen Datenpakete wird nur auf dem Prfgert angezeigt. ndern des Modus fr die PING-Adressierung (andere Einstellungen werden auf hnliche Weise gendert) 1. Schalten Sie den NAVITEK durch Drcken der Taste PWR ein. Drcken Sie dann auf die Mitte der Taste CABLE/NTWRK, die mit SETUP beschriftet ist. Nun wird kurz
22

angezeigt, zu welchem Prozentsatz die Batterie noch voll ist. 2. Drcken Sie dreimal die Pfeiltaste. Nun wird entweder DHCP On oder DHCP Off angezeigt. 3. Drcken Sie die Taste SEL, um zwischen DHCP On oder DHCP Off umzuschalten. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. 4. Drcken Sie die Taste CABLE oder NTWRK, um einen Test abzubrechen. Durch Drcken der Taste PWR knnen Sie den Tester ausschalten.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG
NAVITEK ist ein Gert zum Testen von Portbelegungen (Diensteerkennung) und Kabeln sowie zum Durchfhren von PING-Tests. Der NAVITEK hat eine LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung sowie 8 Tasten. Die Gummikappe an der Unterseite des Gerts ist der Batteriefachdeckel. NAVITEK kann durch Drcken der Taste PWR, CABLE oder NTWRK eingeschaltet werden. Nach dem Einschalten befindet sich der Tester stets in demjenigen Modus, in dem er sich vor dem Ausschalten befand. Nach dem Drcken der Taste CABLE wird sofort eine Erkennung der Portbelegung (Diensterkennung) gestartet. Nach dem Drcken der Taste NTWRK wird ein Test zum Prfen der Datenbertragungsstrecke gestartet. Durch Drcken der Taste PWR wird der NAVITEK ausgeschaltet. Dabei verlischt die LCD-Anzeige. In den meisten Fllen wird der Tester automatisch 15 Minuten nach dem letzten Drcken einer Taste (nach 30 Minuten im Modus Flash Link LED und nach 60 Minuten im Modus Tone Generator) ausgeschaltet. Durch kurzzeitiges Drcken der Taste PWR kann die Hintergrundbeleuchtung ein- und ausgeschaltet werden. Die Hintergrundbeleuchtung wird ca. 5 Minuten nach dem Einschalten automatisch ausgeschaltet. Bei aktivierter Hintergrundbeleuchtung erhht sich die Leistungsaufnahme des Testers um 20 bis 50%. Es gibt 7 Testmodi und einen Konfigurationsmodus (siehe unten). Die Umschaltung zwischen den Betriebsarten erfolgt mit der Doppeltaste ber der Taste PWR. Die obere Taste ist mit CABLE und die untere Taste mit NTWRK beschriftet, whrend der mittlere Bereich zwischen diesen beiden Tasten mit SETUP beschriftet ist. Durch Drcken einer Taste zum Umschalten der Betriebsart wird ein gerade laufender Test sofort abgebrochen und entweder der erste Test einer neuen Kategorie (Kabel- oder Netzwerktest) gestartet oder der nchste Modus der gleichen Kategorie angezeigt. Der Test in diesem Modus kann dann durch Drcken der Taste SEL gestartet werden. Durch mehrmaliges Drcken einer Taste in einer bestimmten Kategorie kann durch die Optionen geblttert werden. Nach dem Whlen der letzten Option wird wieder die erste Option angezeigt. Der momentan gewhlte Test kann durch Drcken der Taste SEL gestartet werden. Spannungstest Mit Ausnahme der Erkennung der Portbelegung (Diensterkennung) wird zu Beginn jedes Tests die Spannung an den Anschlussstiften des Testers gemessen. Wenn Spannung vorhanden ist, erscheint die Meldung -Voltage Found- SEL Jack ID (Spannung vorhanden - Portbelegungstest whlen) in der LCD-Anzeige. Nun knnen Sie den Portbelegungstest durch Drcken der Taste SEL starten, um zu ermitteln, um welche Schnittstelle es sich bei der Buchse handelt bzw. welche Spannungen an dieser anliegen. Der Tester berwacht die Buchse 5 Minuten lang auf anliegende Spannung. Nachdem die
23

Spannung nicht mehr anliegt, wird mit dem gewhlten Test fortgefahren, oder der Tester wird nach Ablauf der 5 Minuten automatisch ausgeschaltet. In den Modi zum Testen von Netzwerken weist der Tester ein anderes Verhalten auf. Wenn in einem Modus zum Testen eines Netzwerks Spannung vorhanden ist, prft der Tester, ob es sich dabei um EthernetPhantomspeisespannung handelt. Dies ist eine Spannung, die an den Mittelanzapfungen von Ethernet-Schnittstellen-bertragern mancher Netzwerkgerte anliegt, um abgesetzte Gerte wie IP-Telefone oder drahtlose Datensender/-empfnger mit Betriebsspannung zu versorgen. Diese Spannung wird vom NAVITEK an den Anschlussstiftepaaren 1-2 und 36 erwartet. Die gemessene Spannung wird mehrere Sekunden lang als Enet Pwr Source Found = xV angezeigt. Anschlieend wird der Test fortgesetzt. STATUS UND FEHLERMELDUNGEN DER NETZWERKTESTMODI ARP receivedIm Modus Validate Link Test (Prfen der Datenbertragungsstrecke) zeigt diese Statusmeldung an, dass der Tester einen anderen aktiven NAVITEK erkannt hat, der versucht, einen PING-Datenaustausch durchzufhren. Diese Statusmeldung blinkt mehrere Sekunden lang, whrend das Gert versucht, eine IP-Adresse zu erkennen, sodass sich die beiden Tester gegenseitig PING-testen knnen. DHCP Request Bei PING-Tests mit aktiviertem DHCP-Server wird in der ersten Zeile diese Meldung angezeigt, whrend der Tester versucht, die bentigten Informationen von einem DHCP-Server zu erhalten. In der zweiten Zeile wird Folgendes angezeigt: Attempt Anzahl der gesendeten DHCP-Anforderungen. Wenn die angezeigte Zahl inkrementiert wird, erhlt der Tester keine Antwort. Successful Diese Meldung wird kurzzeitig angezeigt, wenn der Server auf die Anforderung reagiert. Find Active Link Der Tester sucht nach eingehenden Verbindungsimpulsen (zur Anzeige einer bestehenden Verbindung) und wartet, bis ein Test gestartet werden kann. In den Modi Flash Link LED (Blinken der Verbindungs-LED) und PING test muss eine Verbindung mit einem aktiven Netzwerk bestehen, bevor ein Test durchgefhrt werden kann. In diesen Modi wird der Status angezeigt, whrend der Tester die Aderpaare 1-2 und 3-6 auf eingehende Verbindungsimpulse berwacht. Im Modus Validate Link Test (Prfen der Datenbertragungsstrecke) nimmt der NAVITEK an, dass eine aktive Netzwerkkarte vorhanden ist, die das Adernpaar 1-2 mit Verbindungsimpulsen beaufschlagt. Dies ermglicht den direkten Anschluss eines anderen NAVITEK. Link Found Diese Statusmeldung wird angezeigt, whrend auf das Vorhandensein von Verbindungsimpulsen getestet wird, nach der Erkennung von eingehendem Signal. Link Not Found Diese Statusmeldung wird angezeigt, wenn vergeblich auf das Vorhandensein von Verbindungsimpulsen gewartet wird. Link word Err Diese Meldung wird angezeigt, wenn whrend eines laufenden Tests zunchst Verbindungsimpulse empfangen wurden, diese aber unterbrochen werden. Dieser Fehler kann durch ein abgetrenntes Kabel oder durch Wackelkontakte verursacht werden. Lost Link Diese Meldung wird angezeigt, wenn whrend eines laufenden Tests zunchst Verbindungsimpulse empfangen wurden, diese aber schlagartig aussetzen. Dieser Fehler kann durch ein abgetrenntes Kabel oder durch Ausschalten des angeschlossenen Gerts verursacht werden.
24

NIC init err Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Ethernet-Schnittstellenbaustein im NAVITEK dem Mikroprozessor des Testers ein Problem whrend der internen Initialisierung meldet. Dieser Fehler kann durch ein Hardware-Problem im Tester verursacht werden. NIC Rx overrun Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Ethernet-Schnittstellenbaustein im NAVITEK zu viele Datenpakete in seinem internen Pufferspeicher speichern muss. Wenn neue Datenpakete schneller empfangen werden als sie verarbeitet werden knnen, ignoriert der Ethernet-Schnittstellenbaustein die neuen Datenpakete und setzt das berlaufkennzeichen. Der Tester erkennt diesen Fehler und zeigt eine entsprechende Fehlermeldung an. Dieser Fehler kann durch zu groes Datenverkehrsaufkommen im LAN oder durch extern generierte Datenpakete mit Adressierung der IP-Adresse des Testers verursacht werden. NIC Tx timeout Der Ethernet-Schnittstellenbaustein im NAVITEK konnte ein Datenpaket nicht innerhalb der zulssigen Zeit senden. Dieser Fehler kann durch einen Hardware-Fehler des Testers, ein defektes angeschlossenes Kabel, einen Hardware-Fehler des angeschlossenen Gerts oder zu groes Datenverkehrsaufkommen bzw. durch Datenkollisionen im LAN verursacht werden. No IP address Der DHCP-Server antwortete auf die vom Tester ausgegebene DHCP-Anforderung, wies aber keine eigene IP-Adresse zu. Packet Rcv Err Der NAVITEK empfing ein Ethernet-Datenpaket mit Header-oder Paketfehlern. Dieser Fehler kann durch Strsignale auf dem Ethernet-Kabel oder ein Hardware-Problem des Gerts, das Daten an den Tester sendet, verursacht werden. Detaillierte Statusmeldungen fr PING-Test Diese Meldungen werden unter Umstnden angezeigt, wenn die Taste SEL gedrckt wird, um whrend des PING-Testens detaillierte Statusmeldungen aufzurufen. IP add = DNS add Die aktive IP-Adresse des Ziels ist mit der IP-Adresse des DNS identisch, sodass das PING-Testen des Ziels automatisch gesperrt wird. IIP add = Rtr add Die aktive IP-Adresse des Ziels ist mit der IP-Adresse des Routers identisch, sodass das PING-Testen des Ziels automatisch gesperrt wird. No ARP Response An das Gert mit der aktiven IP-Adresse fr diesen Datenaustausch wird eine ARP-Anfrage (ARP, Address Resolution Protocol = Adressauflsungsprotokoll) gesendet, aber das Ziel antwortet nicht. Unter Umstnden ist die IP-Adresse unbenutzt, d.h. das Gert ist ausgeschaltet oder nicht mit dem Netzwerk verbunden. No PING Response Das Gert mit der aktiven IP-Adresse fr diesen Datenaustausch reagiert nicht auf PING-Anfragen. Wenn das Ziel mit dem gleichen Segment des LANs wie der Tester verbunden ist, deutet dies darauf hin, dass es ausgeschaltet oder nicht mit dem Netzwerk verbunden ist. Wenn das Ziel nicht mit dem LAN, sondern mit einem WAN verbunden ist, ist unter Umstnden kein Zugriff aufs WAN mglich, das Ziel ist ausgeschaltet oder der Router mit der angegebenen IP-Adresse leitet die PING-Datenpakete nicht weiter. No Rtr Response Die IP-Adresse ist nicht im LAN vorhanden, sodass die PING-Datenpakete vom Router weitergeleitet werden mssen, doch der Router reagiert nicht auf ARP-Anfragen. No Router IP Der DHCP-Server wies dem Router keine IP-Adresse zu.
25

RTR must be on MyIP LAN segment Diese Meldung wird whrend der Konfiguration whrend der manuellen Einstellung der IP-Adresse fr den Router angezeigt. Dem Router muss eine IP-Adresse im betreffenden Segment des LANs gem Subnet Mask und der aktuellen IP-Adresse zugewiesen werden. Bei der Konfiguration kann dem Router keine IP-Adresse auerhalb des LANs zugewiesen werden. Voltage Found, SEL Jack ID Der Tester arbeitet nicht in einem der Netzwerkmodi, wenn eine Spannung (mglicherweise eine Gegenspannung) erkannt wurde. Beim Erkennen einer Spannung wird der laufende Test abgebrochen. Nun kann nur noch der Portbelegungstest gestartet werden (hierzu muss die Taste SEL gedrckt werden). Die einzige Ausnahme hiervon ist, dass eine Ethernet-Spannungsquelle eine Versorgungsspannung zwischen den Anschlussstiftepaaren 1-2 und 3-6 liefert. In diesem Fall wird die folgende Meldung angezeigt: Enet Pwr source Found = xV Einige Gerte liefern ber die Adern fr die Datensignale eine Betriebsspannung zur Versorgung von IP-Telefonen oder drahtlosen Datensendern/-empfngern. Diese Spannung liegt an den Mittelanzapfungen der Ethernet-Schnittstellen-bertrager dieser Gerte an. Der NAVITEK meldet dies und ermglicht es, mit dem Netzwerktest fortzufahren.

WARTUNG
Auswechseln der Batterie Wenn das Symbol Batterie leer leuchtet, muss die Batterie so bald wie mglich ausgewechselt werden. Wenn die Batteriespannung ca. 5,0 V unterschreitet, arbeitet der Tester unter Umstnden nicht mehr einwandfrei. Gehen Sie beim Auswechseln der Batterie wie folgt vor: 1. Schalten Sie den Tester aus. 2. Entfernen Sie die Gummikappe (Batteriefachdeckel) an der Unterseite des Gerts, indem Sie mit dem Handballen darauf drcken, bis sich der Batteriefachdeckel vom Gehuse lst. 3. Ziehen Sie die Batterie aus dem Batteriefach heraus und entfernen Sie die Batterieklemme. 4. Schlieen Sie innerhalb von 1 Minute eine neue 9-V-Alkali-Batterie an die Batterieklemmen an. 5. Setzen Sie die Batterie ins Batteriefach ein, bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und lassen Sie ihn einschnappen. Um die Benutzerdaten gespeichert zu halten, darf das Gert nicht lnger als 1 Minute von der Batterie getrennt sein. Rcksetzen des Mikroprozessors hierbei gehen alle gespeicherten Daten verloren. 1. Schalten Sie den Tester ein (die Betriebsart ist hierbei unerheblich). 2. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel und trennen Sie die Batterie vom Tester ab. 3. Warten Sie ca. 10 Sekunden und schlieen Sie dann die Batterie wieder an den Tester an. Nun erscheint die Bildschirmdarstellung fr die Kabellngenmessung in der LCD-Anzeige. Anschlieend wird der Tester automatisch ausgeschaltet. Trennen Sie alle mit dem Tester verbundenen Kabel ab, bevor Sie eine neue Batterie einsetzen oder den Mikroprozessor zurcksetzen. Wenn whrend des Auswechselns der Batterie ein Kabel angeschlossen ist, kann dies eine Fehlkalibration fr die Kabellngenmessung oder das Testen ohne angeschlossene Remotebuchse zur Folge haben.
26

TECHNISCHE DATEN
Abmessungen Abmessungen: 15,0 cm 7,4 cm 3,2 cm Gewicht: 200 g (inkl. Batterie) Umgebungsbedingungen Arbeitstemperaturbereich: 0 bis +50 C (32 bis 122 F) Lagertemperaturbereich: -30 bis 80 C (-20 bis 176 F) Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 90% (nicht kondensierend) Batterielebensdauer (Standard 9-V-Alkali-Batterie) Die Zeitangaben gelten fr die volle Leistungsfhigkeit der Batterie im Dauerbetrieb in einer der folgenden Betriebsarten: Bereitschaft: 2,5 Jahre Modus Kabeltest: 50 Stunden, ohne Hintergrundbeleuchtung 27 Stunden, bei 50-prozentiger Hintergrundbeleuchtung Modus Netzwerktest: 15 Stunden, ohne Hintergrundbeleuchtung 14 Stunden, bei 50-prozentiger Hintergrundbeleuchtung Kabelarten Mit oder ohne Abschirmung: CAT7, CAT6, CAT5E, CAT5, CAT3 Minimale Kabellnge zum Testen auf Verdrahtungsfehler (Split Pair): 1 m Minimale Kabellnge zum Testen ohne angeschlossene Remotebuchse: 1,25 m Bereich fr Lngenmessungen: (CAT5/6) 0 bis 457 m

27

ITALIAN #62-500

#33-845 #33-846

NAVITEK
ISTRUZIONI OPERATIVE ATTENZIONE! Non collegare a reti elettriche primarie. Lanalizzatore NAVITEK potrebbe danneggiarsi e diventare pericoloso. Assicurarsi che lanalizzatore NAVITEK sia spento quando lo si collega a una spina o presa sospetta. ATTENZIONE! Spine mal crimpate, danneggiate o non crimpate possono danneggiare la presa dellanalizzatore NAVITEK. Verificare il corretto crimpaggio e terminazione delle spine prima dinserirle nellanalizzatore. I contatti di una spina devono essere incassati nelle scanalature plastiche. Per evitare il danneggiamento della presa RJ45 dellanalizzatore NAVITEK, usare ladattatore RJ11/RJ45 prima di collegare bretelle tipo RJ11. NOTA: lo schermo provvisto di un adesivo protettivo trasparente sul visualizzatore LCD, che dovrebbe essere rimosso per una migliore visione.
La struttura compatta ed ergonomica consente la verifica completa di reti attive e passive da qualsiasi ubicazione. Presa RJ45 - Sulla parte superiore dello strumento, per una facile connessione al cavo o alla presa.

Spia luminosa di connessione (Link LED).

Visualizzatore LCD retroilluminato, 2 linee di 16 caratteri con simboli grafici. Tasti cursore Usati per selezionare opzioni, impostare indirizzi e modificare valori numerici.

Tasto SEL Usato per accettare il modo operativo visualizzato, iniziare una nuova prova, modificare una scelta numerica, entrare nei sottomen o passare alla pagina seguente.

Tasto PWR (Alimentazione) Premere per accendere lanalizzatore NAVITEK nella stessa modalit operativa selezionata prima dello spegnimento. Ulteriori pressioni del tasto accendono e spengono la retroilluminazione. Tenere premuto per spegnere lo strumento. Cappuccio batterie per aprire, premere verso il basso col palmo della mano. 28

Tasti funzione Premere CABLE per le modalit cavo, premere NTWRK per le modalit rete. Premendo entrambi i tasti contemporaneamente si attiva il modo SETUP (configurazione).

Contenuto del kit Kit standard (33-846): borsa morbida con cerniera, analizzatore NAVITEK, 8 unit remote, 3 bretelle RJ11, 9 bretelle schermate RJ45, adattatore RJ45/RJ11, 1 morsetto a coccodrillo, manuale duso e guida rapida plastificata. Kit economico (33-845): borsetta morbida con cerniera, analizzatore NAVITEK, 1 unit remota, 2 bretelle RJ11, 2 bretelle schermati RJ45, adattatore RJ45/RJ11, 1 morsetto a coccodrillo, manuale duso e guida rapida plastificata. Kit con solo analizzatore (62-500): borsetta morbida con cerniera, analizzatore NAVITEK, manuale duso e guida rapida plastificata. Caratteristiche Esaurienti funzioni di prova e ricerca guasti per reti dati strutturate. Verifica lintegrit della rete a livello fisico e convalida la connettivit delle sue parti attive, mediante. messaggi PING e lampeggio delle spie luminose sul concentratore. Rileva servizi di porta dati come Ethernet, ISDN, POTS, Token Ring. Visualizza capacit e velocit di reti Ethernet. Effettua misure di lunghezza fino a 450 metri. Prova cavi UTP/STP secondo la mappa di cablaggio e identificazione guasti dello standard T568A/B. Supporta la generazione di quattro tipi di tono per lindividuazione dei cavi. Visualizzatore LCD retroilluminato di facile lettura. Modalit di prova disponibili Modalit di prova cavo (tasto CABLE): Prova cavo: effettua la prova di una sola estremit del cavo (senza unit remota collegata) rilevando corto circuiti, circuiti aperti e coppie separate o esegue la prova bilaterale completa (con unit remota collegata). Visualizza il simbolo PASS per cavi che superano la prova T568A/B, visualizzando la lunghezza del cavo e il numero didentificazione dellunit remota. Per un cavo guasto, il risultato visualizzato sotto forma di mappa di cablaggio con un messaggio per lidentificazione delle coppie separate (con unit remota collegata) o corto circuiti. Prova Jack ID (Service ID): in grado di rilevare un gran numero di servizi dati sulla rete: POTS, ISDN, DSL, Ethernet e Token Ring. Lanalizzatore NAVITEK effettuer automaticamente la prova del cavo se non sono rilevati dispositivi attivi. Prova Cable Length: misura la lunghezza del cavo in metri o piedi mediante i l metodo capacitivo, per ciascun doppino, con visualizzazione del numero didentificazione remota. Tone Generator: supporta fino a quattro modalit di generazione toni per il rilevamento dei cavi e ricerca guasti. Modalit di prova di rete (tasto NTWRK): Prova PING: Invia messaggi PING contemporaneamente a tre dispositivi: un destinatario, un router e un server DNS. Il supporto del protocollo DHCP permette linvio di messaggi PING a un router e un server DNS senza necessit di configurazione manuale. Prova Validate Link: verifica la connessione di rete mediante linvio di un messaggio. Prova Flash Link LED: invia un tono mentre fa lampeggiare una spia luminosa di connessione per identificare la porta dati di un concentratore (Hub) o commutatore (Switch).
29

 Modalit di configurazione (SETUP) e prova (Test) (tasto SETUP - premere entrambi i tasti CABLE e NTWRK): Visualizzazione dello stato della batteria. Selezione dellunit di misura, metri (m) o piedi (ft). Visualizzazione dellindirizzo MAC dellunit. Impostazione della modalit DHCP, attivata o disattivata. LAST DHCPun sottomenu che consente alloperatore di vedere i risultati dellultima negoziazione tra lanalizzatore NAVITEK e un server DHCP. PING Setupun sottomenu per la configurazione dellindirizzo IP. Connettivit di rete Lanalizzatore NAVITEK usa il protocollo dindirizzamento IP e riconosce lauto-negoziazione mediante impulsi veloci di connessione (Fast Link Pulses), per visualizzare la capacit Ethernet nominale. Lanalizzatore NAVITEK supporta inoltre una versione modificata della funzione AUTO MDI/MDI-X, che permette la connessione a un concentratore, commutatore o adattatore di rete (NIC) mediante un cavo standard a cablaggio diritto. Lanalizzatore NAVITEK utilizza lo standard 10 base-T per tutte le trasmissioni di rete. La quasi totalit dei prodotti 100 base-T (Fast Ethernet) supporta lo standard 10 base-T. Tuttavia, nel caso che un concentratore o commutatore sia esclusivamente 100 base-T per concezione o configurazione, sar necessario cambiare porta o configurazione; oppure inserire un economico concentratore a modo duale 10/100 sulla connessione verso lanalizzatore NAVITEK.

ISTRUZIONI OPERATIVE DETTAGLIATE

Per spegnere lanalizzatore NAVITEK dopo una qualunque prova, tenere premuto il tasto PWR fino allo spegnimento del visualizzatore. Lanalizzatore si spegner automaticamente dopo circa 15 minuti in tutti i modi operativi, a eccezione della modalit Tone Generator (60 minuti) e della prova Flash Link LED (30 minuti). Quando si collegano spine o prese sospette, consigliabile iniziare con lanalizzatore NAVITEK spento; accenderlo solo a collegamento effettuato. Questo garantisce che la prova di presenza tensione sar effettuata prima di qualunque altra. Per effettuare la prova di un cavo 1. Collegare unestremit della linea da provare allanalizzatore NAVITEK. Premere ripetutamente il tasto CABLE fino a che viene visualizzato CABLE TEST (se lunit era spenta, bastano Cable Test Mode Select due pressioni). Premere il tasto SEL per iniziare la prova. 2. Se il cavo viene connesso mentre lanalizzatore acceso, probabile che fosse gi in corso una prova a singola estremWire Map with Remote it, che rileva corto circuiti, circuiti aperti e coppie separate. Premere il tasto SEL per garantire linizio di una nuova prova. 3. Per effettuare una prova completa, collegare ununit remota allestremit opposta del cavo. Suggerimenti applicativi: le bretelle usate per connettere lanalizzatore e lunit remota alla linea in esame devono essere piucorte rispetto alla linea, per garantire che coppie aperte e separate siano rilevate esattamente; non eccedere 90 cm o il 10% della lunghezza totale della linea se inferiore a 9 metri. La prova a singola estremit non funziona correttamente per cavi di lunghezza inferiore ai 120 cm.
30

Per effettuare la prova Jack ID (rilevazione di servizio dati): 1. Collegare lanalizzatore NAVITEK, spento, alla spina o presa da identificare.

Jack I.D.

2. Premere il tasto CABLE; lanalizzatore NAVITEK si accender in modo Jack ID e determiner il tipo di dispositivo presente allestremit opposta; in caso nullo, sar provato il solo cavo. Per inviare toni su di un cavo 1. Connettere il cavo da rintracciare allunit principale. Accendere lanalizzatore premendo il tasto CABLE. Premere ripetutamente il tasto CABLE fino a visualizzare Tone Tone Generator Running Generator, poi premere il tasto SEL. 2. Premere SEL fino a selezionare il tipo di tono desiderato. I tasti freccia Su/Gi selezionano il contatto, la coppia (o coppie) cui applicare il segnale. 3. Per ottenere il segnale di maggior intensit, non collegare lunit remota. A causa delleffetto schermante dei doppini, si ottiene il segnale di maggior intensit inviando il tono su di un solo filo del doppino. Per farlo, selezionare solamente un contatto, non una coppia. Per misurare la lunghezza di un cavo 1. Collegare il cavo allunit principale. Non si richiede unit remota, per si pu lasciare collegata se gi presente. Length Measurement 2. Accendere lunit premendo il tasto CABLE. Premere ripetutamente il tasto CABLE fino a visualizzare Cable Length, poi premere il tasto SEL. Per cambiare lunit di misura (metri o piedi), usare la pagina di configurazione. 3. Premere le frecce Su/Gi per impostare la costante di lunghezza. Se non si conosce la costante per il cavo in esame, questa pu essere determinata usando uno spezzone di lunghezza nota. Si consiglia di usare almeno 15 metri per minimizzare lerrore di valutazione (30 cm su 15 metri corrispondono al 2% dincertezza). Collegare il cavo di lunghezza conosciuta allanalizzatore e cambiare la costante usando le frecce Su/Gi fino a che la lunghezza visualizzata sia quella corretta. Per localizzare una porta Ethernet 1. Con lanalizzatore NAVITEK spento, collegarlo alla spina o presa relativa alla stazione di lavoro per la quale si sta Flash Link LED cercando la porta Ethernet. 2. Premere il tasto NTWRK; lanalizzatore NAVITEK si accender in modalit Flash Link LED e si collegher alla porta Ethernet di un concentratore, commutatore o adattatore (NIC). Anche se non si realizza la connessione, viene inviato un tono sul cavo per agevolare la localizzazione, mediante rilevatore di toni, dellestremit opposta (armadio sistemi). 3. In presenza di una connessione Ethernet attiva, sullanalizzatore NAVITEK sillumina la spia luminosa LINK, che inizia a lampeggiare in sincronia con quella della porta sul concentratore, commutatore o adattatore di rete (NIC) allestremit opposta. In questa condizione continua a essere generato il tono, ma con differente cadenza per indicare lavvenuto collegamento dati.

31

Per inviare messaggi PING a dispositivi di rete 1. Collegare lanalizzatore NAVITEK, spento, alla rete. 2. Premere il tasto NTWRK ripetutamente, fino a visualizzare Ping Status PING Test sullo schermo (bastano due pressioni se era spento). Premere il tasto SEL per iniziare la prova. Mentre si stabilisce il collegamento e si sta negoziando la configurazione DHCP, saranno visualizzate diverse pagine di dati operativi. Una volta iniziato linvio dei messaggi PING, sar visualizzata una pagina di dati operativi, nella quale ciascun flusso PING attivo associato con unabbreviazione letterale. 3. Premere le frecce destra/sinistra per posizionare il cursore () sullabbreviazione letterale di un dispositivo. Premere il tasto SEL per visualizzare maggiori informazioni circa il dispositivo. Esistono un totale di tre pagine visualizzabili. Premere il tasto SEL per passare alla pagina seguente o questa apparir automaticamente dopo 10 secondi. Per selezionare il modo DHCP On o DHCP Off 1. La funzione PING opera in due modalit; DHCP On (IP dinamico) e Off (IP statico). Typical Setup Screen 2. Questa selezionata nel modo SETUP mediante la scelta DHCP On/Off. Non sono richieste ulteriori impostazioni per stabilire comunicazioni con un router e un server DNS su di una rete DHCP. 3. Per inviare messaggi PING a una destinazione specifica (Tg1-4), si deve impostare il relativo indirizzo, che deve inoltre essere selezionato nella pagina di SETUP prima diniziare la prova PING. 4. Nel modo DHCP Off, tutte le informazioni di configurazione IP devono essere previamente impostate nella pagina di SETUP (opzione PING Setup). Per verificare una connessione cablata mediante prova funzionale Per valutare una connessione cablata, possono essere usati due analizzatori NAVITEK senza strumentazione aggiuntiva di alcun genere. Questa prova si pu eseguire anche mediante un concentratore o commutatore, in presenza o assenza di qualsiasi altro apparato. I due analizzatori NAVITEK saranno di seguito denominati Verificatore e Generatore. Il Verificatore usa il modo Validate Link e il Generatore usa la modalit PING Test. 1. Collegare il Verificatore a unestremit della connessione dati da provare. 2. Premere ripetutamente il tasto NTWRK fino a visualizzare Validate Link. Premere il tasto SEL per attivare la prova. 3. Nel modo SETUP (configurazione), selezionare il modo DHCP Off nella pagina PING Generator (vedere le istruzioni qui sotto per cambiare lindirizzamento PING). Non necessario impostare manualmente un indirizzo specifico; il Generatore riconoscer il Verificatore e assegner lindirizzamento. 4. Collegare il Generatore allaltro estremo della connessione dati. 5. Premere ripetutamente il tasto NTWRK sul Generatore fino a visualizzare PING Test, poi premere il tasto SEL per iniziare. 6. Labbreviazione letterale associata al router o al dispositivo destinatario cambier a Val sul Generatore quando viene rilevato il Verificatore e assegnato lindirizzamento. Il Generatore continua a funzionare e accumula informazioni come nella normale prova PING. Il Verificatore visualizza, solo sul suo schermo, il conteggio dei pacchetti.
32

Per cambiare il modo dindirizzamento PING Altre opzioni sono modificabili in modo similare. 1. Accendere lanalizzatore NAVITEK premendo il tasto PWR; poi premere la zona centrale dei tasti CABLE/NTWRK, che marcata SETUP. Apparir brevemente la pagina con la percentuale di carica utile della batteria. 2. Premere il tasto freccia inferiore tre volte; dovrebbe apparire DHCP On o DHCP Off. 3. Premere il tasto SEL per selezionare alternativamente On e Off. Il valore visualizzato corrisponde alla scelta selezionata. 4. Premere CABLE o NTWRK per uscire dalla configurazione e iniziare una prova, o tenere premuto il tasto PWR per spegnere lanalizzatore.

DESCRIZIONE FUNZIONALE
Lanalizzatore NAVITEK un identificatore di servizi dati, un analizzatore di cavi e un generatore/analizzatore di messaggi PING in un unico strumento. Lanalizzatore NAVITEK dispone di un visualizzatore LCD retroilluminato e otto tasti. Il cappuccio di gomma sulla parte inferiore il coperchio dellalloggiamento della batteria. Lanalizzatore NAVITEK si accende mediante pressione di uno dei tre tasti seguenti: PWR, CABLE o NTWRK. Lanalizzatore si accender nellultima modalit operativa selezionata premendo il tasto PWR. Premendo il tasto CABLE, lanalizzatore inizia immediatamente la prova Jack ID (Service ID). Premendo il tasto NTWRK, inizia la prova Flash Link LED. Lanalizzatore NAVITEK si spegne tenendo premuto il tasto PWR fino alla disattivazione del visualizzatore. Inoltre lo strumento si spegner automaticamente 15 minuti dopo lultima pressione di un tasto nella maggior parte dei modi operativi, 30 minuti nel modo Flash Link LED e 60 minuti nel modo Tone Generator. Brevi pressioni del tasto PWR accendono e spengono la retroilluminazione. La retroilluminazione si spegne automaticamente circa cinque minuti dopo essere stata accesa. Luso della retroilluminazione aumenta il consumo denergia dal 20 al 50%. Esistono sette modi operativi e una funzione di configurazione come descritto di seguito. Il tasto di modalit il doppio tasto che si trova immediatamente sopra il tasto PWR. Il tasto superiore denominato CABLE, quello inferiore NTWRK e larea dunione dei due tasti SETUP. La pressione di un tasto di modalit terminer immediatamente qualsiasi attivit in corso e inizier lesecuzione della prima funzione di una nuova categoria (cavo o rete), o visualizzer la successiva modalit nella medesima categoria; in entrambi i casi si attende la pressione del tasto SEL per iniziare la prova. Ripetute attivazioni del tasto relativo alla medesima categoria consentiranno di passare alle opzioni successive. Lanalizzatore ritorner alla prima modalit quando si raggiunge la fine della lista, mentre attende la pressione del tasto SEL per iniziare la prova. Voltage Check Tutte le prove, a eccezione dellidentificazione di servizi dati Jack ID (Service ID), iniziano con la ricerca deventuali tensioni presenti sui contatti della presa dello strumento. In caso affermativo, viene visualizzato il messaggio -Voltage Found- SEL Jack ID; la sola opzione disponibile per loperatore premere il tasto SEL per iniziare la prova Jack ID e determinare il tipo dinterfaccia o le tensioni presenti sulla presa. Lanalizzatore controlla la presa per cinque minuti, attendendo leliminazione della tensione. La prova selezionata continuer se la tensione viene rimossa, o lo strumento si spegner da solo
33

dopo i cinque minuti. Lunica eccezione a questo comportamento si trova nelle modalit rete. Quando viene rilevata tensione nelle modalit rete, lanalizzatore ne controlla le caratteristiche per determinare se si tratta di Ethernet Phantom Power. Si tratta di una tensione collegata alle prese centrali dei trasformatori dinterfaccia Ethernet di alcune apparecchiature di rete per alimentare dispositivi remoti, come telefoni IP o ricetrasmettitori radio. Lalimentazione vista dallanalizzatore NAVITEK sotto forma di tensione tra le coppie 1-2 e 3-6. La tensione rilevata viene visualizzata con il messaggio Enet Pwr Source Found = xV per diversi secondi, poi la prova prosegue automaticamente. MESSAGGI DERRORE E DI STATO OPERATIVO PER MODALIT DI PROVA RETI ARP received - Nella modalit Validate Link, questa pagina mostra che lo strumento ha rilevato unaltra unit NAVITEK attiva che sta cercando diniziare uno scambio di messaggi PING. Questa pagina lampeggia per alcuni secondi, mentre le due unit negoziano un indirizzo IP che possano usare per scambiare messaggi PING. DHCP Request Nella prova PING in modalit DHCP On, lanalizzatore NAVITEK visualizza questo messaggio sulla prima riga mentre cerca di ricevere linformazione richiesta da un server DHCP. La seconda linea visualizza: Attempt conteggio delle interrogazioni DHCP inviate; se questo numero continua ad aumentare, non si sta ricevendo alcuna risposta. Successful Appare brevemente dopo che il server risponde allinterrogazione. Find Active Link Lo strumento sta cercando impulsi di connessione in arrivo, in attesa di poter passare alla fase attiva della prova. Le modalit Flash Link LED e PING Test richiedono la connessione a una rete attiva per essere eseguite. In queste modalit, viene visualizzata questa pagina mentre lanalizzatore cerca impulsi di connessione Ethernet in arrivo su entrambe le coppie 1-2 e 3-6. Nella modalit Validate Link, lanalizzatore NAVITEK presume una connessione attiva di tipo NIC, generando impulsi di connessione sulla coppia 1-2. Questo permette la connessione diretta a un altro analizzatore NAVITEK. Link Found Messaggio visualizzato durante la ricerca degli impulsi di connessione, dopo lavvenuta rilevazione di un segnale entrante. Link Not Found Messaggio visualizzato durante la ricerca degli impulsi di connessione, senza che sia stato rilevato alcun segnale. Link word Err La parola di connessione ricevuta dallanalizzatore NAVITEK durante la prova Jack ID, proveniente da un dispositivo Ethernet a 100 Mbit, contiene un valore sconosciuto. Pu indicare un problema nel cavo o nei circuiti interni del dispositivo collegato. Lost Link Dopo lavvenuta rilevazione degli impulsi di connessione stata attivata la prova, per la ricezione degli impulsi si interrotta. Potenzialmente dovuto allo scollegamento del cavo o allo spegnimento del dispositivo collegato. NIC init err Il circuito dinterfaccia Ethernet dellanalizzatore NAVITEK ha notificato un malfunzionamento alla CPU durante la fase dinizializzazione interna. Pu essere causato da un guasto nei circuiti interni dellanalizzatore. NIC Rx overrun Il circuito dinterfaccia Ethernet usato nellanalizzatore NAVITEK comprende una zona di memoria (buffer) per pacchetti dati multipli. Se la velocit di
34

ricezione di nuovi pacchetti supera la capacit delaborazione dello strumento, il circuito Ethernet scarta i pacchetti in arrivo e attiva lallarme Overrun (sovraccarico dati). Lanalizzatore rileva e visualizza lerrore. Pu essere causato da eccessivo traffico sulla rete locale o da pacchetti generati esternamente, inviati allindirizzo IP dellanalizzatore. NIC Tx timeout Il circuito dinterfaccia Ethernet dellanalizzatore NAVITEK non ha potuto trasmettere un pacchetto dati nel tempo stabilito. Pu essere causato da un problema nel circuito interno dello strumento, un difetto nel cavo di collegamento, malfunzionamenti nei circuiti interni del dispositivo collegato oppure traffico o collisioni eccessive sulla rete locale. No IP address Il server DHCP ha risposto allinterrogazione DHCP dellanalizzatore, senza per fornire un indirizzo IP per il parametro MyIP. Packet Rcv Err Un pacchetto dati Ethernet stato ricevuto dallanalizzatore NAVITEK con errori nellintestazione o nel contenuto. Pu essere causato da eccessivo rumore elettrico sul cavo Ethernet o un malfunzionamento nei circuiti interni del dispositivo che sta trasmettendo allanalizzatore. Messaggi operativi dettagliati per la prova PING questi messaggi possono apparire quando il tasto SEL viene usato per accedere ai dettagli operativi durante linvio di messaggi PING. IP add = DNS add Lindirizzo IP attivo del destinatario uguale a quello del server DNS, cos che linvio di messaggi PING al destinatario automaticamente disabilitato. IP add = Rtr add Lindirizzo IP attivo del destinatario uguale a quello del router, cos che linvio di messaggi PING al destinatario automaticamente disabilitato. No ARP Response Lindirizzo IP attivo per questo scambio di messaggi non sta rispondendo allinterrogazione ARP (richiesta dindirizzo MAC). Lindirizzo IP pu non essere valido oppure il dispositivo spento o scollegato. No PING Response Lindirizzo IP attivo per questo scambio di messaggi non sta rispondendo allinterrogazione PING. Se il dispositivo indirizzato risiede sul segmento locale (LAN), potrebbe essere spento o scollegato. Se il dispositivo indirizzato remoto, potrebbe essere inaccessibile a causa di problemi sulla rete globale (WAN), potrebbe essere spento o il dispositivo allindirizzo IP del router sta bloccando il flusso dei pacchetti PING. No Rtr Reponse Lindirizzo IP esterno alla rete locale (LAN), richiedendo il passaggio dei pacchetti PING attraverso il router, ma lindirizzo IP del router non sta rispondendo allinterrogazione ARP. No Router IP Il server DHCP non ha fornito un indirizzo IP per il router. RTR must be on MyIP LAN segment Visualizzato nella modalit SETUP durante limpostazione manuale dellindirizzo IP del router. Lanalizzatore NAVITEK richiede che il router sia a un indirizzo IP sul segmento locale (LAN) come definito nei parametri Netmask e MyIP. La pagina di configurazione non permetter limpostazione dellindirizzo IP del router con un indirizzo esterno alla rete locale (LAN).

35

Voltage Found, SEL Jack ID Lo strumento non funziona nelle modalit rete quando sono rilevate tensioni potenzialmente distruttive. La presenza di tali tensioni terminer la prova in corso e lunica opzione disponibile sar lesecuzione della prova Jack ID (premendo il tasto SEL). Lunica eccezione a questa regola la possibilit di avere una sorgente dalimentazione Ethernet applicata tra le coppie 1-2 e 3-6. In questo caso, verr visualizzato il messaggio riportato di seguito. Enet Pwr source Found = xV Alcuni dispositivi forniscono alimentazione per telefoni IP o ricetrasmettitori radio sui medesimi fili che trasportano i segnali dati Ethernet. Lo fanno mediante lapplicazione di una tensione alla presa centrale di ciascun trasformatore dinterfaccia Ethernet. Lanalizzatore NAVITEK ne visualizza il valore e consente la continuazione delle prove sulla rete.

MANUTENZIONE
Sostituzione della batteria Quando si attiva il simbolo di batteria in esaurimento, questa dovrebbe essere sostituita appena possibile. I risultati delle prove diventeranno poco affidabili quando la tensione della batteria raggiunge circa 5 V. Per sostituire la batteria: 1. Assicurarsi che lo strumento sia spento. 2. Rimuovere il cappuccio di gomma premendo sul bordo col palmo della mano, fino a sfilarlo. 3. Estrarre la batteria dallalloggiamento e scollegare il connettore. 4. Ricollegare il connettore a una nuova batteria alcalina da 9 V in meno di un minuto. 5. Introdurre la batteria nellalloggiamento e reinserire il cappuccio. Per conservare i dati in memoria, lunit deve essere spenta e la batteria scollegata per non pi di un minuto. Per inizializzare il processore Tutti i dati impostati dallutente saranno persi. 1. Accendere lo strumento in una qualunque modalit. 2. Rimuovere il cappuccio e scollegare la batteria. 3. Attendere circa 10 secondi e ricollegare i terminali alla batteria. La funzione di misura della lunghezza appare brevemente sul visualizzatore, poi lo strumento si spegner. Quando si sostituisce la batteria o inizializza il processore, scollegare qualunque cavo collegato allanalizzatore. La misurazione di lunghezza e le modalit di prova a singola estremit risulteranno mal calibrate se un cavo rimane connesso quando si ricollega la batteria.

36

SPECIFICHE TECNICHE
Dimensioni Ingombro: 15 7,4 3,2 cm Peso: 200 grammi, batteria inclusa Caratteristiche ambientali Temperatura operativa: da 0 a 50 C Temperatura dimmagazzinamento: da -30 a 80 C Umidit: dal 10% al 90%, in assenza di condensazione Durata della batteria (Batteria Alcalina da 9 V). I tempi tipici riportati si riferiscono alluso dellintera capacit disponibile in modo continuativo, in uno dei modi operativi seguenti: Inattivo: 2,5 anni Prova di cavi: 50 ore, senza retroilluminazione 27 ore, con retroilluminazione al 50% Prova di reti: 15 ore, senza retroilluminazione 14 ore, con retroilluminazione al 50% Tipi di cavo Schermati o non schermati, CAT6, CAT5E, CAT5, CAT3 e coassiali Lunghezza minima del cavo per la rilevazione di coppie separate 1 metro Massima lunghezza del cavo per prove a singola estremit 1,25 metri Campo di misura della lunghezza (CAT5/6) da 0 a 450 metri

37

FRENCH #62-500

#33-845 #33-846

NAVITEK
INSTRUCTIONS DUTILISATION ATTENTION! Ne pas brancher sur le secteur. Vous pourriez endommager le NAVITEK et mettre votre scurit en danger. Pour tout branchement une fiche ou prise inconnue, le NAVITEK doit tre teint. ATTENTION! Des fiches mal serties, endommages ou desserties pourraient endommager la prise du NAVITEK. Contrler toujours la bonne terminaison et le bon sertissage des fiches avant de les insrer dans le testeur.Les contacts de la fiche doivent tre en retrait dans les gorges en plastique. Pour viter dendommager la prise RJ45 du NAVITEK, utiliser toujours ladaptateur RJ45 vers RJ11 avant dinsrer des cordons RJ11. REMARQUE: Lcran LCD est protg par une pellicule transparente qui doit tre enleve pour faciliter la lecture.
Conception ergonomique et compacte pour un contrle complet actif et passif du rseau en tout lieu. Prise RJ45 - en haut de lappareil pour un branchement facile sur un cble ou une fiche.

Tmoin de liaison Ecran LCD rtroclair de 2 lignes de 16 caractres plus icnes. Touches de curseur Pour faire dfiler les options, rgler les adresses et les valeurs.

Touche SEL Pour entrer dans le mode dutilisation affich, dmarrer un essai, modifier la valeur dune option, entrer dans les sous-menus ou passer lcran suivant. Touche PWR (Power) Appuyer pour allumer le NAVITEK dans le mode dfini lextinction. Une pression supplmentaire active ou dsactive le rtroclairage. Maintenir enfonc pour teindre lappareil. Capot des piles Appuyer avec la paume de la main pour louvrir 38

Touches de mode Appuyer sur CABLE pour les modes de vrification de cble, sur NTWRK pour les modes de vrification de rseau. Lenfoncement simultan des deux touches fait entrer en mode de configuration (SETUP).

Contenu du carton Kit standard (33-846): Sacoche souple avec fermeture glissire, testeur NAVITEK, 8 tlconnexions, 3 cordons de cblage RJ11, 9 cordons de cblage RJ45 blinds, adaptateur RJ45 vers RJ11, une pince crocodile, manuel dutilisation et carte de rfrence rapide plastifie. Kit conomique (33-845): Petite sacoche souple avec fermeture glissire, testeur NAVITEK, 1 tlconnexion, 2 cordons de cblage RJ11, 2 cordons de cblage RJ45 blinds, adaptateur RJ45 vers RJ11, une pince crocodile, manuel dutilisation et carte de rfrence rapide plastifie. Kit testeur seulement (62-500): Petite sacoche souple avec fermeture glissire, testeur NAVITEK, manuel dutilisation et carte de rfrence rapide plastifie. Caractristiques Outil complet pour lessai et le dpistage des pannes des rseaux de donnes structures Vrifie lintgrit du rseau physique et valide la connectivit du rseau actif par PING et clignotement de tmoin de concentrateur Dtecte les services daccs comme Ethernet, RNIS, service tlphonique de base, Token Ring Annonce des dbits et capacits des rseaux Ethernet Mesure de longueur jusqu 457 mtres (1500 pi) Tests des cbles blinds et non blinds (UTP/STP) selon les normes de cblage T568A/B et identification des dfauts Possibilit de gnration de tonalit quadruple pour suivi des cbles Ecran LCD rtroclair trs lisible Modes de test disponibles Mode de test de cble (touche CABLE): Test de cble: Test monopoint (sans tlconnexion) permettant de dtecter les court-circuits, circuits ouverts et sparations de paires, ou test de cble complet (avec tlconnexion). Affiche licne PASS pour un cblage correct en T568A/B et indique la longueur du cble, avec identification de la tlconnexion. Le rsultat pour les cbles dfectueux est affich sous forme de schma de cblage avec un message permettant didentifier les sparations de paires (avec tlconnexion) ou court-circuits.
Test dID de prise (test dID de service): Capacit de dtection de plusieurs

services rseau : Tlphonie, RNIS, DSL, Ethernet et Token Ring. Le NAVITEK effectue automatiquement le test de cble si aucun service actif nest dtect.
Test de longueur de cble: Mesure de longueur de cble par une mthode

capacitive en pieds ou mtres, par paire de fils avec identification de tlconnexion.

Gnrateur de tonalit: Jusqu 4 modes de gnration pour suivi et isolement

de dfaut Mode de test rseau (touche NTWRK): Test Ping: Senvoi simultan de PING trois appareils simultanment une cible, un routeur et un serveur DNS. La prise en charge du protocole DHCP permet denvoyer un PING un routeur et un serveur DNS sans configuration.
39

 Test de validit de liaison: Vrification de la connexion en rseau avec un message Test de tmoin clignotant: Envoie une tonalit en faisant clignoter un tmoin de

liaison pour trouver un port sur un commutateur ou concentrateur Mode configuration et test (Touche SETUP maintenir enfonces les touches CABLE et NTWRK): Affichage dtat des piles Changement dunit de mesure: pieds ou mtres Affichage dadresse MAC de lappareil Activation ou dsactivation du client DHCP LAST DHCP sous-menu permettant lutilisateur de consulter les rsultats de la dernire ngociation DHCP entre le NAVITEK et un serveur DHCP. Ping Setup sous-menu pour configuration dadresse IP Connexion rseau Le NAVITEK utilise le protocole dadressage IP et reconnat la ngociation automatique par impulsions de liaison rapide pour signaler les capacits Ethernet publies. Le NAVITEK autorise aussi une version modifie du protocole auto MDI/MDI-X pour permettre la connexion un concentrateur, commutateur ou une carte rseau par un cble droit. Le NAVITEK utilise le protocole 10 base-T pour toutes les transmissions sur le rseau. La trs grande majorit des produits Fast Ethernet 100 base-T est compatible avec 10 base-T. Nanmoins, si un concentrateur ou commutateur tait exclusivement 100 base-T dorigine ou par configuration, il faut utiliser un port diffrent, modifier les paramtres ou insrer un concentrateur 10/100 conomique en srie avec le NAVITEK.

MODE DEMPLOI
Pour teindre le NAVITEK aprs un test, maintenir enfonce la touche PWR jusqu lextinction de lcran. Le testeur steint automatiquement aprs environ 15 minutes dans tous les modes sauf Gnrateur de tonalit, pour lequel ce dlai est de 60 minutes et Clignotement de diode, pour lequel le dlai est de 30 minutes. Pour le branchement des fiches ou cbles inconnus, le mieux est de commencer appareil teint et dallumer le NAVITEK aprs le branchement. Ceci garantit que le contrle de tension sera effectu avant tout autre test. Pour effectuer un test de cble 1. Brancher une extrmit du cble tester au NAVITEK. Appuyer sur le bouton CABLE jusqu faire afficher Cable test (deux pressions si lappareil tait teint). Appuyer sur la touche SEL pour commencer le test.

Slection du mode de test de cble

2. Si le cble est branch alors que lappareil est allum, il est probable quun test monopoint de recherche de court-cirSchma de cblage avec tlconnexion cuits, circuits ouverts et sparation de paires est en cours. Appuyer sur le bouton SEL pour forcer le dbut dun nouveau test.

40

3. Pour un test complet, brancher une tlconnexion lautre extrmit du cble. Conseils dapplications : les cbles de branchement utiliss pour relier le testeur et la tlconnexion une longueur de cble doivent tre de longueur faible par rapport cette longueur de cble pour obtenir une indication fiable douverture et de sparation de paire, soit pas plus de 10% de la longueur totale ou 1 mtre au plus. La longueur du cble doit tre dau moins 1,20 mtre pour permettre le test monopoint. Pour un test didentificateur de prise (Test de dtection de service) 1. NAVITEK teint, brancher la fiche ou la prise inconnue.
Identification de prise 2. Appuyer sur la touche CABLE, le NAVITEK sallume en mode Jack ID et dtermine le type dappareil reli lautre extrmit du cble ou teste le cble en labsence de branchement.

Pour appliquer une tonalit sur un cble 1. Raccorder le cble dtecter lunit principale. Allumer le testeur en appuyant sur la touche CABLE. Appuyer sur CABLE pour faire afficher Tone Generator, puis appuyer Tone Generator Running Gnrateur de tonalit en fonctionnement sur la touche SEL. 2. Appuyer sur SEL jusqu la slection de la tonalit souhaite. A laide des touches flches vers le haut et vers le bas, slectionner la broche ou la ou les paires auxquelles la tonalit sera applique. 3. Pour un signal de meilleure amplitude, ne pas raccorder de tlconnexion. En raison de leffet de blindage des paires torsades, le signal le plus puissant sobtient en appliquant la tonalit un fil de la paire. A cet effet, slectionner une seule broche au lieu dune paire. Pour mesurer la longueur dun cble 1. Connecter le cble lunit principale. Il est possible de brancher une tlconnexion lautre extrmit, mais ce nest pas obligatoire. Mesure de longueur 2. Allumer lappareil en appuyant sur la touche CABLE. Appuyer sur la touche CABLE jusqu faire afficher Cable Length, puis appuyer sur le bouton SEL. Pour modifier lunit de longueur, passer en mode de configuration pour choisir pieds ou mtres. 3. Appuyer sur les touches haut/bas pour rgler la constante de longueur. Si la constante de longueur est inconnue pour un cble, il est possible dutiliser une longueur connue de ce cble pour dterminer la constante. Nous recommandons dutiliser pour cela un cble dau moins 15 mtres (30 cm sur 15 mtres donnent une incertitude de 2%). Brancher le cble connu au testeur et modifier la constante du cble laide des flches haut/bas pour obtenir la longueur voulue. Pour localiser un port Ethernet 1. Brancher le NAVITEK teint une fiche ou une prise lemplacement du poste dont vous souhaitez localiser le port Ethernet.

Clignotement de diode

41

2. Appuyer sur la touche NTWRK, le NAVITEK sallume en mode Clignotement de diode et se branche au port Ethernet dun concentrateur, commutateur ou carte rseau. Mme en labsence de connexion, une tonalit est gnre sur le cble pour faciliter la dtection de ce cble laide dun chomtre lautre extrmit (armoire de cblage). 3. Si une liaison Ethernet est active sur le cble, le NAVITEK allume sa diode de liaison et commence la faire clignoter au mme rythme que le tmoin de liaison dun port du concentrateur, commutateur ou de la carte rseau lautre extrmit. Une tonalit est aussi envoye sur le cble dans ce cas, mais une cadence diffrente pour signaler ltablissement dune liaison. Pour envoyer un PING sur des appareils dun rseau 1. Brancher le NAVITEK teint au rseau. 2. Appuyer plusieurs fois sur la touche NTWRK jusqu faire Ping Status Etat de PING afficher PING Test sur lcran (deux pressions si lappareil est teint). Appuyer sur la touche SEL pour commencer le test. Plusieurs crans dtat apparaissent pendant ltablissement dune liaison et la ngociation de la configuration DHCP. Ds le dbut de lenvoi des commandes PING, un cran dtat PING apparat, avec des acronymes indiquant ltat de chaque transmission. 3. Appuyer sur les touches gauche ou droite pour dplacer le curseur dun acronyme dappareil. Appuyer sur la touche SEL pour afficher pour plus de dtails sur un appareil. Il y a au total trois crans de donnes. Appuyer sur la touche SEL pour passer lcran suivant, sinon le passage se fait automatiquement passer aprs 10 secondes. Pour activer ou dsactiver le client DHCP 1. La fonction PING fonctionne en deux modes DHCP On (adresse IP dynamique) et Off (adresse IP statique). Typical Setup Screen Ecran Setup courant 2. Ce choix seffectue en mode SETUP par loption DHCP On/Off. Aucune autre entre nest ncessaire pour tablir une communication avec un routeur et un serveur DNS sur un rseau DHCP. 3. Pour envoyer un PING une adresse spcifique (Tg1-4), ladresse doit tre entre et la cible correspondante slectionne en mode SETUP avant le lancement du test PING. 4. En mode DHCP Off, toutes les informations de configuration IP doivent tre entres par le mode SETUP. (Option PING Setup). Validation dune liaison par cble par test fonctionnel Deux testeurs NAVITEK peuvent permettre de vrifier une liaison par cble sans matriel supplmentaire. Cest aussi possible avec un commutateur ou concentrateur avec ou sans autre matriel. Les deux NAVITEK seront appels validateur et gnrateur de PING. Le validateur utilise le mode Validate Link et le gnrateur de PING utilise le mode PING Test. 1. Brancher le validateur une extrmit de la liaison tester. 2. Appuyer sur la touche NTWRK pour faire afficher Validate Link. Appuyer sur la touche SEL pour activer le test. 3. En mode SETUP, passer le gnrateur de PING en mode DHCP Off (voir Pour modifier ladressage de PING, ci-dessous). Il nest pas ncessaire de dfinir manuellement une adresse ; le gnrateur de PING reconnatra le validateur et son attribution dadresse.
42

4. Brancher le gnrateur de PING lautre extrmit de la liaison. 5. Sur le gnrateur de PING, appuyer sur la touche NTWRK jusqu faire afficher PING Test et appuyer sur la touche SEL pour commencer le test. Pour modifier le mode dadressage de PING les autres options se modifient de faon comparable. 1. Allumer le NAVITEK en appuyant sur la touche PWR et appuyer sur le milieu de la touche CABLE/NTWRK, marque SETUP. Lcran de pourcentage de charge restant dans la pile apparat brivement. 2. Appuyer trois fois sur la touche Bas ; DHCP On ou DHCP Off doit safficher. 3. Appuyer sur la touche SEL pour alterner on et off. La valeur affiche est la valeur en cours. 4. Appuyer sur CABLE ou NTWRK pour commencer un test ou maintenir enfonce la touche PWR pour arrter lappareil.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Le NAVITEK est un identificateur de service de prise, un testeur de cble et testeur de PING intgrs en un seul appareil. Le NAVITEK comporte un cran LCD rtroclair et huit touches fugitives. Le capuchon en caoutchouc en bas de lappareil est le capot de la pile. Le NAVITEK sallume par une pression sur une des trois touches: PWR, CABLE ou NTWRK. Le testeur sallume dans le dernier mode utilis avant lextinction par le bouton PWR. Une pression sur la touche CABLE fait excuter immdiatement le test didentificateur de prise (identification de service). La touche NTWRK lance le test de clignotement de diode. Le NAVITEK steint en maintenant enfonce la touche PWR jusqu leffacement de lcran. Le testeur sarrte aussi automatiquement 15 minutes aprs la dernire action sur une touche dans la plupart des modes, 30 minutes en mode de clignotement de tmoin et 60 minutes en mode gnrateur de tonalit. Une pression brve sur la touche PWR active ou dsactive le rtroclairage. Le rtroclairage steint automatiquement environ 5 minutes aprs sa mise en route. Lutilisation du rtroclairage augmente la consommation de 20 50%. Lappareil possde sept modes de test et un mode de configuration dcrits ci-dessous. La commutation entre les modes seffectue par la touche double situe juste au-dessus de la touche PWR. La touche du haut est appele CABLE, celle du bas NTWRK et la zone qui les relie SETUP. Une pression sur une touche de mode termine immdiatement toute tche en cours et commence soit la premire tche dune nouvelle catgorie (cble ou rseau), soit le mode suivant de la mme catgorie, en attente dune pression sur SEL pour commencer le test. Les pressions ultrieures de la mme catgorie font passer loption suivante. Le testeur revient la premire option la fin de la liste, et attend une pression sur la touche SEL pour commencer. Contrle de tension Tous les tests, sauf celui didentificateur de prise (identificateur de service), commencent par une vrification de la tension prsente sur les broches de la prise du testeur. En cas de dtection de tension, le message Voltage Found - SEL Jack ID apparat, la seule option possible pour lutilisateur est une pression sur la touche SEL pour commencer le test Jack ID et dterminer le type dinterface ou les tensions prsentes sur la prise. Le testeur surveille la prise pendant cinq minutes pour dtecter la suppression

43

de la tension. Le test slectionn se poursuit la suppression de la tension, sinon le testeur sarrte automatiquement aprs cinq minutes. Les modes rseau font exception ce comportement. Quand une tension est dtecte dans un des modes rseau, le testeur recherche une alimentation Ethernet fantme. Cest une tension branche sur les prises centrales des transformateurs dinterface Ethernet de certains appareils rseau pour alimenter des appareils distance, tlphones IP ou metteurs sans fil. Cette alimentation est dtecte par le NAVITEK comme tension entre les paires 1-2 et 3-6. La tension dtecte est signale comme Enet Pwr Source Found = xV pendant quelques secondes, le test se poursuit ensuite automatiquement. MESSAGES DETAT ET DERREUR EN MODES DE TEST RESEAU ARP received En mode de validation de liaison, cet tat signale que le testeur a dtect un autre NAVITEK actif tentant de commencer une conversation PING. Cet tat clignote quelques secondes pendant que lappareil ngocie une adresse IP permettant chaque appareil denvoyer un PING lautre. DHCP Request IEn cours de test PING et DHCP activ, le NAVITEK affiche ce message sur la premire ligne pendant quil tente dobtenir les informations ncessaires partir dun serveur DHCP. Le deuxime ligne affiche: Attempt Nombre de requtes DHCP transmises, si ce nombre continue daugmenter, cest quaucune rponse nest reue. Successful Apparat brivement aprs une rponse du serveur la demande. Find Active Link Le testeur recherche des impulsions de liaison entrante pendant lattente de dmarrage dun test actif. Les modes Flash Link LED et PING ncessitent une connexion un rseau actif pour leur bonne excution. Dans ces modes, cet tat apparat pendant que le testeur recherche sur les paires 1-2 et 3-6 les impulsions de liaison Ethernet. En mode de validation de liaison, le NAVITEK suppose quil existe une configuration de carte rseau active gnrant des impulsions de liaison sur la paire 1-2. Ceci permet de brancher directement un autre NAVITEK. Link Found Etat affich pendant la recherche dimpulsions de liaison aprs dtection dun signal entrant. Link Not Found Etat affich pendant la recherche dimpulsions de liaison tant que rien na t dtect. Link word Err Le signal de liaison captur par le NAVITEK pendant le test didentification de prise sur un appareil Ethernet 100 Mbits reli a donn une valeur inconnue. Ceci peut indiquer un problme de cble ou un problme matriel sur lappareil reli. Lost Link Un test tait en cours, avait dtect des impulsions de liaison, mais elles ne sont plus reues. Il est possible quun cble ait t dbranch ou que lappareil reli ait t arrt. NIC init err La puce dinterface Ethernet utilise dans le NAVITEK a signal un problme au processeur pendant son initialisation interne. Il peut sagir dun problme matriel dans le testeur.

44

NIC Rx overrun La puce dinterface Ethernet utilise dans le NAVITEK assure un tamponnage interne de paquets multiples. Si les paquets sont reus plus rapidement quils peuvent tre traits, la puce Ethernet rejette les paquets nouveaux et active lindicateur de dbordement. Le testeur dtecte cette erreur et la signale. Il peut sagir dun trafic trop important sur le rseau local ou de paquets gnrs lextrieur et transmis ladresse IP du testeur. NIC Tx timeout La puce dinterface Ethernet utilise dans le NAVITEK na pas pu transmettre un paquet dans le dlai imparti. Il peut sagir dun problme matriel dans le testeur, sur le cble reli, de problmes matriels sur lappareil reli, dun trafic excessif ou de collisions sur le rseau local. No IP address Le serveur DHCP a rpondu la demande DHCP du testeur, mais na pas envoy dadresse IP dans MyIP. Packet Rcv Err Un paquet Ethernet a t reu par le NAVITEK comportant des erreurs dans len-tte ou les donnes du paquet. Il peut sagir dun bruit excessif dans le signal sur le cble Ethernet ou dun problme matriel sur lappareil qui met vers le testeur. Messages dtat dtaills du test PING Messages dtat dtaills du test PING Ces messages peuvent apparatre en appuyant sur la touche SEL pour accder aux dtails dtat pendant un test PING. IP add = DNS add Ladresse IP cible active est la mme que ladresse IP du serveur DNS, la cible PING est donc dsactive automatiquement. IIP add = Rtr add Ladresse IP cible active est la mme que ladresse IP du routeur, la cible PING est donc dsactive automatiquement. No ARP Response Ladresse IP active pour cette conversation est transmise par le protocole de routage ARP mais ne rpond pas. Ladresse IP nest peut-tre pas utilise, lappareil est peut-tre teint ou non branch. No PING Response Ladresse IP active pour cette conversation ne rpond pas aux demandes PING. Si lappareil cible se trouve sur le segment de rseau local, il est peut-tre teint ou non reli. Si lappareil cible nest pas sur le rseau local, il est peut-tre inaccessible suite des problmes sur le rseau tendu, teint ou lappareil situ ladresse IP de routage ne transmet peut-tre pas les paquets PING. No Rtr Response Ladresse IP se trouve en dehors du rseau local, ce qui impose au PING de passer par le routeur, mais ladresse IP du routeur ne rpond pas aux demandes ARP. No Router IP Le serveur DHCP na pas fourni dadresse IP pour le routeur. RTR must be on MyIP LAN segment Affich en mode Setup pendant la dfinition manuelle de ladresse IP du routeur. Le NAVITEK impose que le routeur se trouve sur une adresse IP du segment local dfini par le masque de sous-rseau et ladresse MyIP. Le mode Setup ne permet pas de dfinir une adresse IP de routeur sur un segment autre que le segment local.

45

Voltage Found, SEL Jack ID Le testeur ne fonctionne pas en modes rseau quand une tension et des courants ventuellement destructeurs sont dtects. Les tensions dtectes terminent le test en cours, la seule option possible est le test Jack ID (obtenu en appuyant sur SEL). La seule exception est la possibilit de source dalimentation Ethernet sur les paires 1-2 et 3-6. Dans ce cas, le message ci-dessous apparat. Enet Pwr source Found = xV Certains appareils fournissent une alimentation pour tlphones IP ou metteurs sans fil sur les fils utiliss pour transporter les signaux de donnes Ethernet. Ceci permet de brancher une tension sur les prises centrales de chaque transformateur des interfaces Ethernet. Le NAVITEK signale cette prsence de tension et autorise la poursuite du test de rseau.

ENTRETIEN
Remplacement de la pile Quand licne de pile saffiche, la pile doit tre remplace ds que possible. Les rsultats de test ne sont plus fiables ds que la pile atteint environ 5,0 volts. Pour remplacer la pile: 1. Vrifier que le testeur est teint. 2. Retirer le capuchon en caoutchouc de la pile en appuyant sur le bord avec la paume de la main pour dgager le capuchon. 3. Tirer la pile du logement et retirer le coupleur pression de la pile. 4. Brancher une pile alcaline de 9 volts neuve sur le coupleur dans la minute qui suit. 5. Rinsrer la pile dans son logement et fixer le capuchon. Pour conserver les rglages de lutilisateur, lappareil doit tre teint et la pile doit tre dbranche pendant moins dune minute. Pour rinitialiser le processeur Toutes les donnes utilisateur sont perdues. 1. Allumer le testeur dans un mode quelconque. 2. Retirer le capuchon de la pile et dbrancher la pile. 3. Attendre environ 10 secondes avant de rebrancher la pile. Lcran de longueur de cble apparat brivement, le testeur steint ensuite. Pour mettre en place une pile neuve ou rinitialiser le processeur, dbrancher les cbles relis au testeur. Les modes de test de longueur et monopoint sont calibrs de faon errone si un cble est prsent au moment du branchement de la pile.

46

SPECIFICATIONS
Dimensions physiques Taille: 15 7,4 3,2 cm (5,9 2,9 1,25 po) Poids: 200 grammes (7 oz.) pile incluse Environnement Temprature de service : 0 50 C (32 122 F) Temprature de stockage : -30 80 C (-20 176 F) Humidit : 10% 90%, sans condensation Dure de service de la pile (Pile alcaline 9 V, valeurs courantes) les temps sont donns pour la capacit totale dune pile utilise en continu dans un des modes suivants: Veille: 2 ans et demi Contrle de cble: 50 h sans rtroclairage 27 h, 50% de rtroclairage Contrle de rseau: 15 h sans rtroclairage 14 h, 50% de rtroclairage Types de cbles Blinds ou non blinds, CAT6, CAT5E, CAT5, CAT3 et coax Longueur minimale de cble pour le test de sparation de paires 1 mtre (3 pieds) Longueur maximale de cble pour le test de cble monopoint 1,25 mtre (4 pieds) Plage de mesures de longueur (CAT5/6) 0 457 mtres (0 1500 pieds)

47

SPANISH #62-500

#33-845 #33-846

NAVITEK
INSTRUCCIONES DE OPERACIN ATENCIN! No lo conecte a lneas de energa elctrica primaria. El NAVITEK puede deteriorarse, y volverse un riesgo para la seguridad. Cuando lo conecte a un conector hembra (jack) o conector macho (plug) desconocido, el NAVITEK debe estar apagado. ATENCIN! Los conectores macho (plugs) crimpados inadecuadamente, daados o no crimpados, pueden daar el conector hembra (jack) del NAVITEK. Inspeccione siempre los conectores macho para comprobar su terminacin y crimpados correctos antes de insertarlos en el probador. Los contactos de un conector macho deben quedar embutidos dentro de las guas plsticas. Para evitar daar el conector hembra (jack) RJ45 del NAVITEK, utilice siempre el adaptador de RJ45 a RJ11 antes de insertar un cordn de interconexin RJ11. NOTA: La pantalla de cristal lquido (LCD) viene con un recubrimiento protector transparente despegable, que debe quitarse para tener una visin ms clara de la misma.
El compacto diseo ergonmico permite la verificacin completa de redes activas y pasivas desde cualquier ubicacin. Conector hembra (jack) RJ45: ubicado en la parte superior de la unidad, para una fcil conexin a cable o conector.

Indicador de Enlace Pantalla de cristal lquido (LCD) con iluminacin posterior, de 2 lneas de 16 caracteres cada una, con conos Tecla SEL (SELECCIN) se utiliza para ingresar al modo de operacin indicado en la pantalla, comenzar una nueva prueba, cambiar el valor de una opcin, entrar a submens, o desplazarse a la prxima pantalla. Tecla PWR (ENCENDIDO) presinela para encender el NAVITEK, que comenzar a funcionar en el modo que estaba seleccionado cuando se lo apag. Los accionamientos que siguen al encendido hacen encender y apagar sucesivamente la iluminacin posterior de la pantalla. Para apagar el equipo, mantngala presionada. Teclas de cursor se utilizan para desplazarse entre las opciones, fijar direcciones y ajustar valores.

Teclas de modo presione CABLE para los modos de Prueba de Cables, o presione NTWRK (RED) para los modos de Prueba de Redes. Si se presionan ambas teclas al mismo tiempo, se ingresar en el modo SETUP (CONFIGURACIN).

Tapa de la batera para abrirla, presinela con la palma de la mano 48

Contenido de los juegos Juego estndar (33-846): Estuche flexible con cierre de cremallera, probador NAVITEK, 8 unidades remotas, 3 cordones de interconexin RJ11, 9 cordones de interconexin blindados RJ45, adaptador de RJ45 a RJ11, 1 pinza cocodrilo, manual del usuario y tarjeta plastificada de referencia rpida. Juego econmico (33-845): Estuche flexible pequeo con cierre de cremallera, probador NAVITEK, 1 unidad remota, 2 cordones de interconexin RJ11, 2 cordones de interconexin blindados RJ45, adaptador de RJ45 a RJ11, 1 pinza cocodrilo, manual del usuario y tarjeta plastificada de referencia rpida. Juego de probador base (62-500): Estuche flexible pequeo con cierre de cremallera, probador NAVITEK, manual del usuario y tarjeta plastificada de referencia rpida. Caractersticas Un completo conjunto de herramientas de prueba y localizacin de fallas para redes de datos estructuradas. Verifica la integridad de la red fsica, y valida la conectividad de redes activas mediante PING y seal destellante en el concentrador. Detecta servicios de puertos como Ethernet, ISDN (Red Digital de Servicios Integrados), POTS (Servicio telefnico convencional), Token Ring (Red en anillo) Anuncia la velocidad y capacidades de la red Ethernet Efecta medidas de longitud hasta 457,2 m (1500 pies) Prueba cables de par trenzado sin blindar (UTP) y/o de par trenzado blindado (STP), segn el mapa de conductores e identificacin de falla de la norma T568A/B Es compatible con la generacin de cuatro tonos para rastreo de cables Pantalla de cristal lquido (LCD) de fcil lectura, con iluminacin posterior Modos de prueba disponibles Modo de Prueba de Cables (pulsador CABLE): Prueba de Cables: Ejecuta pruebas de cables desde un solo extremo (sin conectar la unidad remota) para comprobar cortocircuitos, circuitos abiertos y pares divididos, y pruebas completas de cables (con la unidad remota conectada). Indica en la pantalla el cono PASS (APROBADO) para cables T568A/B correctamente conectados, e informa de la longitud del cable, con identificacin remota. Para el caso de cables defectuosos, el resultado se indica en formato de mapa de conductores, con un mensaje que identifica los pares divididos (con la unidad remota conectada) o los cortocircuitos. Prueba de Identificacin de Conexin (Prueba de Identificacin de Servicio): Tiene la capacidad de detectar distintos servicios en la red: POTS (Servicio telefnico convencional), ISDN (Red Digital de Servicios Integrados), DSL (Lnea Digital de Abonado), Ethernet y Token Ring (Red en anillo). En caso de no detectarse dispositivos activos, NAVITEK ejecutar automticamente una prueba de cables. Prueba de Longitud de Cable: Mide la longitud de cables por par de conductores, en metros o en pies, por el mtodo de capacidad, con identificacin remota. Generador de tonos: Compatible con hasta 4 modos de generador de tonos, para su empleo en el rastreo y separacin de fallas
49

 Modo de Prueba de Redes (pulsador NTWRK [RED]): Prueba PING (Buscador de Paquetes de Internet): Prueba PING (Buscador de Paquetes de Internet): Hace PING simultneamente a tres dispositivos a la vez: un destino, un router y un servidor DNS (Servidor de Nombres de Dominio). La compatibilidad con el DHCP (Protocolo de Configuracin Dinmica de Host) posibilita hacer PING a un router y un servidor DNS, sin ningn requisito de configuracin. Prueba de Validacin de Enlace: Verifica la conectividad de la red mediante un mensaje Prueba de LED de Enlace Destellante: Enva un tono mientras hace destellar un indicador de enlace, para encontrar un puerto de HUB (concentrador) o de switch (conmutador) Modo CONFIGURACIN (Pulsador SETUP [CONFIGURACIN]; acta al mantener presionados los pulsadores CABLE y NTWRK [RED] al mismo tiempo): Indicacin del estado de la batera Cambio de la unidad de medida, metros o pies Indicacin de la direccin MAC (Control de Acceso a Medios) de la unidad Seleccin DHCP, On (Activado) u Off (Desactivado) LAST DHCP (LTIMO DHCP)submen para que el usuario vea los resultados de la negociacin DHCP ms reciente entre el NAVITEK y un servidor DHCP. Configuracin de PINGsubmen para la configuracin de la direccin IP (direccin Internet) Conectividad de la red El NAVITEK utiliza el protocolo de direcciones IP, y reconoce Autonegociacin utilizando Pulsos Rpidos de Enlace para informar la capacidad anunciada de Ethernet. El NAVITEK es tambin compatible con una versin modificada de MDI/MDI-X (Interfaz Dependiente del Medio/Cruzada) automtica, para permitir la conexin a un concentrador, conmutador o NIC (Tarjeta de Interfaz de Red) con un cable directo. El NAVITEK funciona utilizando la especificacin 10 base-T para todas las transmisiones de la red. La gran mayora de los productos con especificacin 100 base-T Fast Ethernet son compatibles con la especificacin 10 base-T. Sin embargo, si un concentrador o un conmutador fuera exclusivamente 100 base-T debido a su configuracin o su diseo, ser necesario la utilizacin de un puerto diferente, un cambio de configuracin o la insercin de un Concentrador 10/100 (poco costoso) en lnea con el NAVITEK.

INSTRUCCIONES DE USO, PASO A PASO

Para apagar el NAVITEK despus de una prueba, mantenga presionado el pulsador PWR (ENCENDIDO) hasta que se apague la pantalla. El probador se apagar automticamente despus de aproximadamente 15 minutos en todos los modos excepto en el modo de Generador de Tonos, en que lo har despus de 60 minutos, y en el modo de LED de Enlace destellante, en que lo har despus de 30 minutos. Al conectarlo a conectores o cables desconocidos, es mejor comenzar con el NAVITEK apagado, y encenderlo despus de hacer la conexin. Esto asegura que la prueba de voltaje se efecte primero, antes de cualquier otra prueba.
50

Prueba de Cables 1. Conecte al NAVITEK un extremo del tramo de cable a probar. Presione repetidamente (dos veces si la unidad estaba apagada) el pulsador CABLE, hasta que en la pantalla se indique Cable Test (Prueba de Cables) Presione el pulsador SEL para iniciar la prueba.

Seleccin del modo de Prueba de Cables

2. Si el cable se conecta mientras el probador est encendido, Mapa de Conductores con lo ms probable es que se ejecute una prueba desde un solo identificacin remota extremo, para comprobar cortocircuitos, circuitos abiertos y pares divididos. Presione el pulsador SEL para forzar el inicio de una nueva prueba. 3. Para ejecutar una prueba completa, conecte una unidad remota en el otro extremo del cable. Recomendaciones de aplicacin: todo cable de interconexin que se utilice para conectar el probador y su unidad remota a un tramo de cable, debe ser corto en comparacin con ese tramo (no ms del 10 % de la longitud total del tramo o 0,91 m [3 pies], la menor de ambas longitudes), para que las indicaciones de circuito abierto y de par dividido sean correctas. Para que la prueba de un cable desde un solo extremo funcione correctamente, el cable debe tener una longitud de 1,22 m (4 pies) como mnimo. Prueba de Identificacin de Conexin (Prueba de Identificacin de Servicio): 1. Con el NAVITEK apagado, conctelo al conector hembra (jack) o macho (plug) desconocido.

Identificacin de conexin

2. Presione el pulsador CABLE; el NAVITEK se encender en el modo Identificacin de Conexin, y determinar cul es el dispositivo conectado al otro extremo del cable, o probar el cable si no encuentra ninguna conexin. Aplicacin del tono a un cable 1. Conecte a la unidad principal el cable a rastrear. Encienda el probador, presionando el pulsador CABLE. Mantenga presionado el pulsador CABLE hasta que en la pantalla se indique Tone Generator (Generador de Tono), y luego presione el botn SEL.

Generador de tonos en funcionamiento

2. Mantenga presionado el pulsador SEL hasta seleccionar el tono deseado. Las teclas de flechas arriba/abajo seleccionan el terminal o par(es) que conducirn el tono. 3. Para obtener la seal ms potente posible, no conecte la unidad remota. Debido al efecto de blindaje de los pares trenzados, la seal ms potente se obtiene haciendo que un conductor del par transporte el tono. Esto se logra seleccionando un terminal nico en lugar de un par. Medida de la longitud de un cable 1. Conecte el cable a la unidad principal. Puede existir una unidad remota en el otro extremo, pero no es necesario.
Medida de la longitud

51

2. Encienda la unidad, presionando el pulsador CABLE. Mantenga presionado el pulsador CABLE hasta que en la pantalla se indique Cable Length (Longitud de Cable), y luego presione el botn SEL. Para cambiar la unidad de medida entre metros y pies, utilice el modo Configuracin. 3. Presione las teclas de flechas arriba/abajo para ajustar la constante de longitud. Si no se conoce la constante de longitud de un cable en particular, puede establecerse la constante utilizando un tramo de cable de longitud conocida. Se recomienda utilizar una longitud de 15,2 m (50 pies) o mayor, para minimizar el error de resolucin (1 pie en 50 significa una indeterminacin de 2%). Conecte el cable conocido al probador, y cambie la constante del cable mediante las teclas de flechas arriba/abajo, hasta que se lea la longitud correcta. Localizacin de un puerto Ethernet 1. Con el NAVITEK apagado, conctelo a un conector hembra (jack) o macho (plug) en la ubicacin de la estacin de trabajo para la que se va a localizar el puerto Ethernet.

Flash Link LED LED de Enlace Destellante

2. Presione el pulsador NTWRK (RED); el NAVITEK se encender en el modo LED de Enlace Destellante. Conctelo al puerto Ethernet en un concentrador, conmutador o NIC. Aun si no se establece ninguna conexin, se genera en el cable un tono para ayudar a encontrar el cable con un rastreador de tono en el otro extremo (sala de equipos). 3. Si un enlace Ethernet est activo en el cable, el NAVITEK enciende su LED de Enlace, que comienza a destellar al unsono con el indicador de enlace de un puerto del concentrador, conmutador o NIC en el otro extremo. Tambin en esta condicin se genera un tono en el cable, pero con una cadencia diferente, para indicar que se ha establecido un enlace. PING a los dispositivos de una red 1. Con el NAVITEK apagado, conctelo a la red. 2. Presione repetidamente (dos veces si la unidad estaba apagada) Estado de PING el pulsador NTWRK (RED), hasta que en la pantalla se indique PING Test (Prueba PING). Presione el pulsador SEL para iniciar la prueba. Mientras se establece un enlace y se negocia una configuracin DHCP, se mostrarn varias pantallas de estado. Una vez comenzada la Prueba PING se mostrar una pantalla de Estado de PING, que muestra los acrnimos de cada conversacin activa. 3. Presione las teclas de flechas derecha o izquierda para mover el cursor ( ) hasta ubicarlo junto al acrnimo de un dispositivo. Para ver ms informacin sobre un dispositivo, presione el pulsador SEL. Existe un total de tres pantallas para ver. Presione el pulsador SEL para avanzar hasta la prxima pantalla; si no lo hace, el avance se producir automticamente despus de transcurridos 10 segundos. Seleccin de DHCP Activado o Desactivado 1. La funcin PING tiene dos modos de operacin: DHCP Activado (IP dinmica) y DHCP Desactivado (IP esttica).
Pantalla tpica del modo SETUP (CONFIGURACIN) 2. Esto se selecciona en el modo SETUP (CONFIGURACIN) mediante la opcin DHCP On/Off (DHCP Activado/Desactivado). No se necesitan otras entradas para establecer comunicaciones con un router y un servidor DNS en una red DHCP.

52

3. Para hacer PING a un destino especfico (Tg1-4), debe ingresarse la direccin y seleccionarse la direccin del destino deseado en SETUP (CONFIGURACIN), antes de comenzar la prueba PING. 4. En el modo DHCP Off (Desactivado), toda la informacin de configuracin de IP debe ingresarse primero en el modo SETUP (CONFIGURACIN) (Opcin PING Setup [Configuracin de PING]). Validacin de un enlace de cable mediante Prueba Funcional Para comprobar un enlace de cable pueden utilizarse dos probadores NAVITEK, sin necesidad de equipos adicionales. Esto puede hacerse tambin a travs de un concentrador o un conmutador, con o sin la presencia de otros equipos. Nos referiremos a los dos NAVITEK como el Validador y el Generador PING. El Validador utiliza el modo Validate Link (Validacin de Enlace), y el Generador PING utiliza el modo PING Test (Prueba PING). 1. Conecte el Validador a un extremo del enlace a probar. 2. Presione el pulsador NTWRK (RED) hasta que en la pantalla se indique Validate Link (Validacin de Enlace). Presione el pulsador SEL para activar la prueba. 3. En el modo SETUP (CONFIGURACIN), seleccione para el Generador PING el modo DHCP Off (DHCP Desactivado)(vea ms adelante Cambio del modo de direccionamiento PING). No se necesita configurar una direccin manual especfica; el Generador PING reconocer al Validador y asignar el direccionamiento. 4. Conecte el Generador PING en el otro extremo del enlace. 5. En el Generador PING, presione el pulsador NTWRK (RED) hasta que en la pantalla se indique PING Test (Prueba PING), y presione el pulsador SEL para comenzar. 6. Cuando se encuentre el Validador y se asigne el direccionamiento, el acrnimo del destino o del encaminador cambiar a Val en el Generador PING. El Generador PING funciona y acumula informacin, como en la Prueba PING normal. El Validador indica una cuenta de paquetes, nicamente en su pantalla. Cambio del modo de Direccionamiento PING (otras opciones se cambian de manera similar). 1. Encienda el NAVITEK presionando el pulsador PWR (ENCENDIDO), y oprima la parte media del pulsador CABLE/NTWRK (CABLE/RED), que est marcada SETUP (CONFIGURACIN). Aparecer brevemente la pantalla que indica el porcentaje restante de la batera. 2. Presione tres veces el pulsador de flecha hacia abajo; en la pantalla debe aparecer la indicacin DHCP On (DHCP Activado) o DHCP Off (DHCP Desactivado). 3. Para alternar entre ambos estados, presione el pulsador SEL. El ajuste actual es el que se indica en la pantalla. 4. Presione el pulsador CABLE o NTWRK (RED) para pasar a una prueba, o mantenga presionado el pulsador PWR (ENCENDIDO) para apagar la unidad.

53

DESCRIPCIN FUNCIONAL
El NAVITEK contiene un identificador de servicio, un probador de cables y un probador PING en un solo instrumento. Tiene una pantalla de cristal lquido (LCD) con iluminacin posterior, y ocho pulsadores. La tapa de caucho ubicada en la parte inferior es la cubierta del compartimiento de la batera. El NAVITEK se enciende presionando alguno de estos tres pulsadores: PWR (ENCENDIDO), CABLE o NTWRK (RED). Si se presiona el pulsador PWR (ENCENDIDO), el probador se encender en el ltimo modo utilizado antes de apagarlo. Si se presiona el pulsador CABLE, el probador comenzar a ejecutar de inmediato la prueba de Identificacin de Conexin (Identificacin de Servicio). Si se presiona el pulsador NTWRK (RED), comienza la prueba de LED de Enlace Destellante. El NAVITEK se apaga manteniendo presionado el pulsador PWR (ENCENDIDO) hasta que la pantalla quede en blanco. El probador se apagar tambin automticamente 15 minutos despus de haber presionado un pulsador por ltima vez en la mayora de los modos, 30 minutos despus en el modo de LED de Enlace Destellante, y 60 minutos despus en el modo de Generador de Tonos. Los accionamientos breves del pulsador PWR (ENCENDIDO) encienden y apagan alternativamente la iluminacin posterior de la pantalla. Esta iluminacin se apaga automticamente alrededor de 5 minutos despus de haberse encendido. El uso de la iluminacin posterior aumenta el consumo de energa elctrica entre un 20% y un 50%. Existen siete modos de prueba y una funcin de configuracin, como se describe a continuacin. El conmutador de modos es el pulsador doble ubicado inmediatamente encima del pulsador PWR (ENCENDIDO). El pulsador superior est marcado CABLE, el pulsador inferior est marcado NTWRK (RED), y el rea que vincula los dos pulsadores est marcada SETUP (CONFIGURACIN). Al presionar un pulsador de modo cualquier tarea en curso terminar inmediatamente, y comenzar la ejecucin de la primera tarea de una nueva categora (cable o red), o se indicar en la pantalla el prximo modo de la misma categora, a la espera de que se presione el pulsador SEL para comenzar la prueba. Cada sucesivo accionamiento del pulsador dentro de la misma categora producir el avance hasta la prxima opcin. Cuando se alcance el final el probador volver al primer modo, mientras espera que se pulse SEL para comenzar. Prueba de Voltaje todas las pruebas, excepto Identificacin de Conexin (Identificacin de Servicio), comienzan con una comprobacin de presencia de voltaje en los terminales del conector hembra del probador. Si se detecta voltaje, se indica en la pantalla el mensaje Voltage Found - SEL Jack ID (Voltaje detectado, presionar SEL para ir a Identificacin de Conexin); la nica opcin para el usuario es presionar el pulsador SEL para comenzar la prueba Identificacin de Conexin, para determinar qu tipo de interfaz o qu voltajes estn presentes en el conector hembra. El probador monitorea el conector hembra durante cinco minutos, para ver si el voltaje desaparece. La prueba seleccionada continuar si el voltaje desaparece; de lo contrario, despus de transcurridos los cinco minutos el probador se apagar por s solo. La excepcin a este comportamiento ocurre en los modos de Prueba de Redes. Cuando se detecta voltaje en los modos de Prueba de Redes, el probador verifica si se trata de la Alimentacin Fantasma (Phantom Power) de Ethernet. Este es un voltaje que est conectado a las derivaciones centrales de los transformadores de interfaz Ethernet de algunos equipos de redes, para energizar dispositivos remotos, tales como telfonos IP o transceptores inalmbricos. El NAVITEK detecta esta
54

alimentacin elctrica como un voltaje entre los pares de terminales 1-2 y 3-6. El voltaje detectado se informa como Enet Pwr Source Found = xV (Fuente de Alimentacin Ethernet detectada = x volts) durante varios segundos; luego la prueba contina automticamente. MENSAJES DE ESTADO Y ERROR PARA MODOS DE PRUEBA DE REDES ARP received (Protocolo de Resolucin de Direcciones, recibido): en el modo de Validacin de Enlace, este estado muestra que el probador ha detectado otro NAVITEK activo intentando iniciar una conversacin PING. Este mensaje de estado destella durante unos pocos segundos, mientras las unidades negocian una direccin IP que puedan usar para hacer PING entre s. DHCP Request (Solicitud de DHCP) en la prueba PING con DHCP Activado, el NAVITEK indica en la pantalla este mensaje en la primera lnea, mientras intenta obtener la informacin necesaria desde un servidor DHCP. En la segunda lnea se indica lo siguiente: Attempt (Intento) cuenta de las solicitudes de DHCP enviadas; si este nmero contina aumentando, significa que no se est recibiendo respuesta. Successful (Exitoso) se muestra durante un tiempo breve, despus de que el servidor haya respondido a la solicitud. Find Active Link (Encontrar Enlace Activo) el probador est buscando pulsos de Enlace entrantes mientras espera para iniciar una prueba activa. Los modos de LED de Enlace Destellante y Prueba PING necesitan, para ejecutarse, que la unidad est conectada a una red activa. En estos modos, este estado se indica mientras el probador busca pulsos entrantes del Enlace Ethernet en los pares 1-2 y 3-6. En el modo Validacin de Enlace, el NAVITEK supone una configuracin activa de NIC, generando pulsos de Enlace en el par 1-2. Esto permite conectarle directamente otro NAVITEK. Link Found (Enlace encontrado) mensaje de estado que aparece mientras se buscan pulsos de Enlace, despus de que se ha detectado una seal entrante. Link Not Found (Enlace no encontrado) mensaje de estado que aparece mientras se buscan pulsos de Enlace, y no se ha detectado nada. Link word Err (Error de Palabra de Enlace) la Palabra de Enlace capturada por el NAVITEK desde un dispositivo Ethernet de 100 Mbit conectado durante la prueba de Identificacin de Conexin, decodific un valor no reconocido. Esto puede estar indicando un problema del cable, o un problema de hardware del dispositivo conectado. Lost Link (Enlace Perdido) estaba activada una prueba, despus de haber encontrado pulsos de Enlace entrantes, pero stos dejaron de recibirse. Esto se debe posiblemente a que el cable se desconect, o el dispositivo conectado se apag. NIC init err (Error de Inicializacin NIC) el chip de interfaz Ethernet que se usa en el NAVITEK inform un problema a la CPU durante la inicializacin interna. Esto puede ocurrir a causa de un problema de hardware dentro del probador.

55

NIC Rx overrun (Rebase en recepcin NIC) el chip de interfaz Ethernet que se usa en el NAVITEK provee bfers internos para paquetes mltiples. Si se reciben nuevos paquetes con una rapidez mayor que la que se pueda procesar, el chip Ethernet desecha los nuevos paquetes y activa el indicador de error Overrun (Rebase). El probador detecta e informa este error. Esto puede ocurrir a causa de un excesivo trfico de difusin en la LAN (Red de rea Local), o por paquetes generados externamente y dirigidos a la direccin IP del probador. NIC Tx timeout (Tiempo excedido en transmisin NIC) El chip de interfaz Ethernet que se usa en el NAVITEK no fue capaz de transmitir un paquete dentro del tiempo permitido. Esto puede ocurrir a causa de un problema de hardware dentro del probador, un problema con el cable conectado, problemas de hardware del dispositivo conectado, o trfico excesivo o colisiones en la LAN. No IP address (No hay direccin IP) el servidor DHCP respondi a la solicitud de DHCP del probador, pero no suministr una direccin IP para MyIP (Direccin IP propia). Packet Rcv Err (Error de recepcin de paquete) el NAVITEK recibi un paquete Ethernet con errores en el encabezamiento o en los datos del paquete. Esto puede ocurrir a causa de la presencia de excesivo ruido en la seal del cable Ethernet, o de un problema de hardware en el dispositivo que transmite al probador. Mensajes detallados de estado de la Prueba PING estos son los mensajes que pueden aparecer en la pantalla cuando se acciona el pulsador SEL, para tener acceso a los detalles de estado durante la prueba PING activa. IP add = DNS add (Direccin IP = Direccin DNS) la direccin activa IP del destino es igual que la direccin IP del Servidor DNS, por lo que el PING al destino se desactiva automticamente. IP add = Rtr add (Direccin IP = Direccin del router) la direccin activa IP del destino es igual que la direccin IP del router, por lo que el PING al destino se desactiva automticamente. No ARP Response (No hay respuesta ARP) se est aplicando ARP a la direccin IP activa para esta conversacin, pero no responde. Es posible que la direccin IP sea una que no se est utilizando, o el dispositivo puede estar apagado o desconectado. No PING Response (No hay respuesta a PING) la direccin IP activa para esta conversacin no est respondiendo a las solicitudes de PING. Si el dispositivo direccionado est en el segmento de la LAN, es posible que est apagado o desconectado. Si el dispositivo direccionado es remoto, puede que sea inaccesible debido a problemas en la Red de rea Amplia (WAN) o que est apagado; tambin es posible que el dispositivo situado en la direccin IP del router no est retransmitiendo los paquetes PING. No Rtr Response (El router no responde) la direccin IP est fuera de la LAN, por lo que el PING debe pasar por el router, pero la direccin IP del router no est respondiendo al ARP. No Router IP (No hay direccin IP del router) el servidor DHCP no suministr una direccin IP para el router.
56

RTR must be on MyIP LAN segment (El router debe estar en el segmento MyIP de la LAN) este mensaje se indica en el modo Configuracin mientras se establece la direccin IP manual del router. El NAVITEK requiere que el router est en una direccin IP del segmento de la LAN definido por las direcciones Netmask y MyIP. La Configuracin no permitir que se establezca como direccin IP del router una que est fuera de la LAN. Voltage Found, SEL Jack ID (Voltaje detectado, presionar SEL para ir a Identificacin de Conexin) el probador no funciona en los modos de Red cuando se detecta voltaje (y energa posiblemente destructiva). Los voltajes detectados harn finalizar la prueba que est en curso, y la nica opcin ser ejecutar la prueba de Identificacin de Conexin, presionando el pulsador SEL. La nica excepcin a esto es la posibilidad de se est detectando una fuente de alimentacin Ethernet que suministre alimentacin elctrica entre los pares 1-2 y 3-6. En ese caso, se indicar el mensaje que sigue. Enet Pwr source Found = xV (Fuente de Alimentacin Ethernet detectada = x volts) algunos dispositivos suministran alimentacin elctrica para telfonos IP o transceptores inalmbricos por los mismos conductores que transportan las seales de datos de Ethernet. Esto lo hacen conectando un voltaje a las derivaciones centrales de cada transformador de su interfaz Ethernet. El NAVITEK informa esto, y permite que la prueba de Red contine. MANTENIMIENTO Reemplazo de la batera cuando se encienda el cono Batera baja, debe reemplazarse la batera tan pronto como sea posible. Cuando el voltaje de la batera desciende hasta un valor de aproximadamente 5,0 volts, los resultados de las pruebas dejan de ser fiables. Reemplazo de la batera: 1. Asegrese de que el probador est apagado. 2. Quite la tapa de caucho de la batera, presionando el borde de la misma con la palma de la mano hasta que la tapa salte. 3. Extraiga la batera del compartimiento, y separe los contactos a presin de la misma. 4. Conecte una nueva batera alcalina de 9 volts en los contactos a presin. Hgalo en menos de un minuto. 5. Deslice la batera en su compartimiento, y cierre la tapa a presin. Para preservar los datos configurados por el usuario, la unidad debe estar apagada y la batera no debe permanecer desconectada por ms de un minuto. Reinicio del procesador todos los datos del usuario se perdern. 1. Encienda el probador en cualquier modo. 2. Retire la tapa de la batera y desconecte la misma. 3. Espere alrededor de 10 segundos, y vuelva a conectar la batera. Aparecer brevemente la pantalla de longitud, y luego el probador se apagar. Al instalar una nueva batera o reiniciar el procesador, retire todos los cables conectados al probador. Si hubiera un cable presente cuando se conecte la batera, los modos de medida de longitud y de prueba desde un solo extremo quedarn calibrados inadecuadamente.

57

ESPECIFICACIONES
Dimensiones fsicas Tamao: 15 7,4 3,2 cm (5,9 2,9 1,25 pulgadas) Peso: 200 gramos (7 onzas), con batera Especificaciones ambientales Temperatura de funcionamiento: 0 a 50 C (32 a 122 F) Temperatura de almacenamiento: -30 a 80 C (-20 a 176 F) Humedad: 10% a 90%, sin condensacin Duracin de la batera (Batera tpica alcalina de 9 V): los tiempos corresponden a la capacidad total de la batera, utilizada continuamente en alguno de los modos siguientes: Pausa: 2,5 aos Prueba de Cables: Sin iluminacin posterior: 50 horas Con 50 % de iluminacin posterior: 27 horas Prueba de Redes: Sin iluminacin posterior: 15 horas Con 50 % de iluminacin posterior: 14 horas Tipos de cables Con o sin blindaje, CAT6, CAT5E, CAT5, CAT3 y coaxial Longitud mnima de cable para la prueba de pares divididos: 1 metro (3 pies) Longitud mxima de cable para la prueba de cables desde un solo extremo: 1,25 metro (4 pies) Intervalo de medida de longitud (CAT5/6): 0 a 457 metros (0 a 1500 pies)

58

PORTUGUESE #62-500

#33-845 #33-846

NAVITEK
INSTRUES DE OPERAO CUIDADO! No conecte este equipamento a cabos energizados. O NAVITEK pode ser danificado e colocar em risco a segurana do usurio. Ao conect-lo a um receptculo ou plugue desconhecido, o NAVITEK deve estar desligado. CUIDADO! Plugues crimpados incorretamente, danificados ou no crimpados podem danificar o receptculo do NAVITEK. Sempre verifique se os plugues esto terminados e crimpados corretamente antes de inseri-los no testador. Os contatos do plugue devem estar embutidos nas ranhuras do plstico. Para evitar danos ao receptculo RJ45 do NAVITEK, use sempre o adaptador RJ45 para RJ11 antes de inserir o patch-cord RJ11. Observao: h uma pelcula transparente sobre a tela de cristal lquido que deve ser removida para obter-se uma visualizao mais clara.
Com design compacto e ergonmico, permite uma verificao completa das redes ativa e passiva, a partir de qualquer local. Receptculo RJ45 na parte superior da unidade, para conectar facilmente a cabos ou outros receptculos.

Indicador de Conexo (link ativo) Tela de cristal lquido retro-iluminada com 2 linhas X 16 caracteres e cones. Teclas de Cursor Usadas para navegar pelas opes, definir endereos e ajustar valores.

Tecla Sel Usada para entrar no modo de operao exibido, iniciar um novo teste, modificar o valor de uma opo, entrar em submenus ou passar para a prxima tela. Tecla PWR (Power Liga/Desliga) Pressione para ligar o NAVITEK no modo selecionado quando foi desligado. Pression-la mais vezes liga e desliga a retro-iluminao da tela. Mantenha-a pressionada para desligar o testador.

Teclas de Modos Pressione CABLE (CABO) para modos de cabo ou NTWRK (REDE) para modos de rede. Se ambas forem pressionadas simultaneamente, ser acionado o modo SETUP (CONFIGURAO).

Tampa da Bateria empurre para baixo para abri-la. 59

Contedo dos Kits Kit Padro (33-846): Bolsa com zper, testador NAVITEK, 8 unidades remotas, 3 patchcords RJ11, 9 patch-cords RJ45 blindados, 1 adaptador RJ45/RJ11, 1 garra jacar, manual do usurio e carto de referncia rpida; Kit Econmico (33-845): Bolsa pequena com zper, testador NAVITEK, 1 unidade remota, 2 patch-cords RJ11, 2 patch-cords RJ45 blindados, adaptador RJ45/RJ11, 1 garra jacar, manual do usurio e carto de referncia rpida; S o Testador (62-500): Bolsa pequena com zper, testador NAVITEK, manual do usurio e carto de referncia rpida. Recursos Ferramentas compreensivas e completas para teste e resoluo de problemas em redes estruturadas de dados; Verifica a integridade da rede fsica e valida a conectividade ativa da rede com PING e piscando o hub/switch; Deteco dos servios, como Ethernet, ISDN, POTS, Token Ring; Anuncia a velocidade e capacidades da rede Ethernet; Mede o comprimento at 1.500 ps (457 metros); Testa o mapa de fios T568A/B e identifica falhas em cabos UTP/STP; Suporta a gerao de quatro tons para rastreamento de cabos; Tela de cristal lquido de fcil leitura, com retro-iluminao Modos de Teste Disponveis Modo Teste de Cabo (boto CABLE): Teste de Cabo: Testa cabos sem remotos, buscando pares em curto, abertos e divididos, e realiza testes completos com remotos. Mostra o cone PASS (aprovado) para um cabo T568A/B aprovado e exibe o comprimento do cabo e a identificao do remoto. Para cabos reprovados, o resultado exibido no formato de mapa de fios, com uma mensagem para identificar pares divididos (com a unidade remota conectada) ou curtos; Teste do ID do Receptculo (Teste do ID do Servio): Capaz de detectar vrios servios na rede: POTS, ISDN, DSL, Ethernet e Token Ring. O NAVITEK executar automaticamente o teste do cabo, se nenhum dispositivo ativo for encontrado; Teste do Comprimento do Cabo: Mede o comprimento do cabo usando o mtodo de capacitncia, em ps ou metros, por par de fios, com identificao do remoto; Gerador de Tons: Suporta 4 modos de gerao de tom para rastreamento e isolao de falhas. Modo Teste de Rede (boto NTWRK): Teste de Ping: Emite PINGs simultaneamente para trs dispositivos um destino, um roteador e um servidor DNS. O suporte ao protocolo DHCP permite PINGar roteadores e servidores DNS sem precisar de configurao; Teste Validar Conexo: Verifica a conectividade da rede com uma mensagem;
60

 Teste Piscar LED de Conexo: Envia um tom enquanto pisca um indicador de conexo para encontrar uma porta de HUB ou switch. Modo Configurao e Teste (boto SETUP pressionando ambos os botes CABLE e NTWRK): Indicao do estado da bateria; Unidades de medida: ps ou metros; Exibio do endereo MAC da unidade; DHCP ativo ou inativo; ltimo DHCP (LAST DHCP) um submenu para o usurio visualizar o resultado da negociao mais recente entre o NAVITEK e um servidor DHCP; Configurao do Ping um submenu para configurao de endereos IP Conectividade da Rede O NAVITEK usa o protocolo de endereos IP e reconhece a auto-negociao usando pulsos Fast Link para reportar a capacidade Ethernet anunciada. O NAVITEK tambm suporta uma verso modificada do MDI/MDI-X automtico, para permitir a conexo com um HUB, switch ou placa de rede usando um cabo direto. O NAVITEK opera usando 10Base-T em todas as transmisses de rede. A grande maioria dos produtos Fast Ethernet 100Base-T compatvel com 10Base-T. Entretanto, caso um HUB ou switch seja somente 100Base-T por configurao ou projeto, ser necessrio utilizar uma porta diferente, mudar a configurao ou incluir um HUB 10/100 em linha com o NAVITEK.

INSTRUES PASSO-A-PASSO
Para desligar o NAVITEK, aps qualquer teste, mantenha pressionado o boto PWR at que a tela apague. O equipamento ser automaticamente desligado aps um intervalo ocioso de cerca de 15 minutos, em todos os modos, exceto em Tone Generator (Gerador de tons), cujo intervalo de 60 minutos, e Flash Link LED (Piscar LED de Conexo), cujo intervalo de 30 minutos. Ao conectar o testador em receptculos ou cabos desconhecidos, melhor comear com ele desligado e s ligar o NAVITEK aps a conexo ter sido feita. Isso assegurar que a verificao de tenso seja feita em primeiro lugar, antes de qualquer outro teste. Para executar o Teste de Cabo 1. Conecte um lado do cabo a ser testado ao NAVITEK. Pressione o boto CABLE repetidamente (duas vezes, se a unidade estiver desligada), at Cable Test ser exibido na tela. Pressione o boto SEL para iniciar o teste; 2. Se o cabo for conectado quando o testador estiver ligado, um teste unilateral de curtos, abertos e pares divididos ser provavelmente executado. Pressione o boto SEL para forar o incio de um novo teste;
Seleo do modo Teste de cabos

Diagrama de fios com unidade remota

3. Para executar um teste completo, conecte um remoto outra extremidade do cabo. Dicas: todo patch-cord usado para conectar o testador e o remoto a um segmento de cabo deve ser curto em comparao ao segmento de cabo sob teste,
61

para obter-se uma indicao precisa de abertos e pares divididos. Eles no devem ter mais de 10% do comprimento total do trecho, ou 3 ps (91 cm), o que for menor. O cabo deve ter pelo menos 4 ps (1,2 m) de comprimento para que o teste unilateral funcione adequadamente. Para executar o Teste de ID do Receptculo (Teste de Deteco do Servio): 1. Com o NAVITEK desligado, conecte-o ao receptculo ou plugue desconhecido; 2. Pressione o boto CABLE. O NAVITEK ser ligado no modo Jack ID (ID do Receptculo) e determinar qual dispositivo est conectado outra extremidade do cabo, ou testar o cabo, se no for encontrada nenhuma conexo. Para Gerar Tom em um Cabo 1. Conecte o cabo a rastrear na unidade principal. Ligue o testador, pressionando o boto CABLE. Pressione o boto CABLE at que aparea Tone Generator, e ento pressione o boto SEL; 2. Pressione SEL at o tipo de tom desejado ser selecionado. As teclas das setas acima/abaixo selecionam o pino ou o(s) par(es) que conduziro o tom;
Gerador de tons em funcionamento ID do conector

3. Para um sinal mais forte, no conecte o remoto. Devido ao efeito de blindagem de pares tranados, o sinal mais forte obtido com apenas um dos fios de um par conduzindo o tom. Selecionar um nico pino, ao invs de um par, far isto. Para Medir o Comprimento de um Cabo 1. Conecte o cabo na unidade principal. Poder haver remoto conectado na outra extremidade, mas isso no obrigatrio; 2. Ligue o testador, pressionando o boto CABLE. Pressione o boto CABLE at que aparea Cable Length (Comprimento Medio do comprimento do Cabo), e ento pressione o boto SEL. Para alternar a unidade de medida entre ps e metros, use o modo Setup (Configurao); 3. Pressione as setas acima/abaixo para ajustar a constante de comprimento. Se a constante de comprimento for desconhecida para um cabo especfico, pode-se usar um comprimento de cabo conhecido para calibrar a constante. Recomenda-se 50 ps (15 m) ou mais, para minimizar o erro de resoluo (1 p em 50 equivale a 2% de incerteza). Conecte o cabo conhecido no equipamento e altere a constante do cabo, usando as setas acima/abaixo, at que a leitura do comprimento esteja correta. Para Localizar uma Porta Ethernet 1. Com o NAVITEK desligado, conecte o NAVITEK a um receptculo ou plugue, na rea de trabalho em que a porta Ethernet deve ser localizada;

62

2. Pressione o boto NTWRK o NAVITEK ser ligado no modo Flash Link LED (Piscar LED de Conexo) e se conectar porta Ethernet de um HUB, switch ou placa de rede. Mesmo que no houver conexo, ser gerado tom no cabo para auxiliar na sua identificao, por meio de um rastreador de tons na outra extremidade (armrio de equipamentos);

Flash Link LED

3. Se houver uma conexo Ethernet ativa no cabo, o NAVITEK acender seu LED de conexo e comear a pisc-lo em unssono com o indicador de conexo na porta do HUB, switch ou placa de rede, na outra extremidade. Tambm gerado um tom no cabo, nesta condio, mas em uma cadncia diferente, para indicar o estabelecimento de uma conexo. Para Fazer um PING em Dispositivos de Uma Rede 1. Com o NAVITEK desligado, conecte-o rede; 2. Pressione o boto NTWRK repetidamente (duas vezes, se a Status de Ping unidade estiver desligada), at PING Test (Teste de PING) ser exibido na tela. Pressione o boto SEL para iniciar o teste. Sero exibidas vrias telas de status enquanto se estabelece a conexo e negociada a configurao DHCP. Aps comear o PING, ser exibida uma tela de status do PING, mostrando siglas para cada conversao ativa; 3. Pressione as setas para a esquerda ou para a direita para mover o cursor ( ) para cada dispositivo. Pressione o boto SEL para visualizar mais informaes sobre o dispositivo. H um total de trs visualizveis. Pressione o boto SEL para avanar para a prxima tela, ou o avano ocorrer automaticamente aps 10 segundos. Para Ativar ou Desativar o DHCP 1. A funo PING opera em dois modos: DHCP Ativo (on IP dinmico) e Inativo (off IP fixo); 2. Isso selecionado na CONFIGURAO (setup), com a opo DHCP On/Off. Nenhuma outra configurao necessria para estabelecer comunicao com um roteador e um servidor DNS em uma rede DHCP;
Tela tpica de configurao

3. Para fazer um PING em um destino especfico (Tg1-4), o endereo deve ser inserido e o endereo de destino desejado deve ser selecionado na CONFIGURAO (setup), antes de iniciar o teste de PING; 4. No modo DHCP Off, todas as configuraes IP devem ser primeiramente inseridas na CONFIGURAO (setup), opo PING Setup. Para Validar um Enlace pelo Teste Funcional Podem-se utilizar dois testadores NAVITEK para testar a conexo de um cabo, sem necessidade de equipamentos adicionais. Isso tambm pode ser feito com um HUB ou um switch, com ou sem a presena de outros equipamentos. Os dois NAVITEKs sero chamados de Validador e Gerador de PING. O Validador usa o modo Validar Conexo (Validate Link) e o Gerador de PING usa o modo Teste de PING (PING Test).
63

1. Conecte o Validador a uma ponta do enlace a ser testado; 2. Pressione o boto NTWRK at Validate Link ser exibido. Pressione o boto SEL para ativar o teste; 3. Na CONFIGURAO (setup), configure o Gerador de PING como DHCP Inativo (off - veja abaixo em Para Alterar o Modo de Endereamento do PING). No necessrio configurar um endereo especfico manualmente, o Gerador de PING reconhecer o Validador e atribuir o endereamento; 4. Conecte o Gerador de PING outra ponta do enlace; 5. No Gerador de PING, pressione o boto NTWRK at PING Test ser exibido e pressione o boto SEL para iniciar; 6. A sigla do destino ou do roteador mudar para Val, no Gerador de PING, quando o Validador for localizado e o endereamento for atribudo. O Gerador de PING opera e acumula informaes da mesma maneira que o modo Teste de PING normal. O Validador exibe apenas a contagem de pacotes em sua tela. Para Alterar o Modo de Endereamento do PING Outras opes so alteradas de maneira similar. 1. Ligue o NAVITEK, pressionando o boto PWR, e pressione o centro do boto CABLE/NTWRK, que est marcado como SETUP. A tela com o percentual restante de carga da bateria aparecer rapidamente; 2. Pressione o boto de seta abaixo trs vezes. DHCP On (ativo) ou DHCP Off (inativo) dever ser exibido; 3. Pressione o boto SEL, para alternar entre Ativo (On) e Inativo (Off). O valor exibido a configurao atual; 4. Pressione CABLE ou NTWRK para sair e iniciar um teste ou mantenha o boto PWR pressionado para desligar.

DESCRIO FUNCIONAL
O NAVITEK ligado pressionando-se qualquer um desses trs botes: PWR, CABLE ou NTWRK. Se for pressionado o boto PWR, o equipamento ser ligado no ltimo modo usado antes de ser desligado. Se for pressionado o boto CABLE, o equipamento comear imediatamente a executar o teste ID do Receptculo (ID do Servio). Se for pressionado o boto NTWRK, comear o teste Piscar LED de Conexo. O NAVITEK desligado mantendo-se pressionado o boto PWR at a tela apagar. O equipamento tambm ser desligado, automaticamente, 15 minutos aps o ltimo boto ter sido pressionado, na maioria dos modos, ou aps 30 minutos de inatividade, no modo Piscar LED de Conexo, e 60 minutos no modo Gerador de Tom. Se o boto PWR for pressionado rapidamente, a retro-iluminao ser ligada e desligada, alternadamente. A retro-iluminao apagar, automaticamente, 5 minutos aps ter sido ligada. O uso da iluminao de fundo aumenta o consumo de energia entre 20% e 50%.
64

H sete modos de teste, conforme descrito abaixo, mais uma funo de configurao. O boto de modos o boto duplo imediatamente acima de PWR. O boto superior est identificado como CABLE, o boto inferior est identificado como NTWRK e a rea ligando os dois botes est identificada como SETUP. Se for pressionado um boto de modo, qualquer tarefa em execuo no momento ser imediatamente encerrada e ou se iniciar a execuo da primeira tarefa de uma nova categoria (cabo ou rede) ou ser exibido o prximo modo da mesma categoria, aguardando que o boto SEL seja pressionado para que os testes sejam iniciados. Acionamentos subseqentes da tecla, na mesma categoria, faro passar para a opo seguinte. O equipamento far a rolagem para o primeiro modo, quando tiver chegado ao fim, enquanto aguarda SEL para iniciar. Verificao da Tenso (Voltage Check) Todos os testes, exceto o de receptculo / servio, comeam com uma verificao da tenso nos pinos no receptculo do equipamento. Se for encontrada uma tenso, ser exibida a mensagem Voltage Found - SEL Jack ID (Tenso Encontrada Selecione ID do Receptculo) e a nica opo do usurio pressionar a tecla SEL para iniciar o teste ID do Receptculo, para determinar que tipo de interface ou que tenses esto presentes no conector. O equipamento monitora o conector durante cinco minutos, para verificar se a tenso foi removida. O teste selecionado continuar se a tenso for removida, ou o equipamento se desligar aps os cinco minutos. A exceo a este comportamento ocorre nos modos de Rede (Network). Quando encontrada uma tenso nos modos de Rede, o equipamento verifica se ela Potncia Fantasma (phantom power) do Ethernet. Essa uma tenso que est conectada s derivaes centrais dos transformadores da interface Ethernet, em alguns equipamentos em rede, para alimentar dispositivos remotos, como telefones IP ou transceptores wireless. Essa potncia vista, pelo NAVITEK, como uma tenso entre os pares de pinos 1-2 e 3-6. A tenso encontrada relatada como Enet Pwr Source Found = xV (Fonte de Energia Ethernet Encontrada = xV), por vrios segundos, e, em seguida, o teste prossegue automaticamente. MENSAGENS DE STATUS E ERRO PARA OS MODOS DE TESTE DE REDE ARP received (ARP recebido) No modo Validar Conexi (Validate Link), esse status mostra que o equipamento detectou outro NAVITEK ativo tentando iniciar uma conversao por PING. Esse status pisca por alguns segundos, enquanto as unidades negociam um endereo IP que possam usar para enviar um PING uma para a outra. DHCP Request (Solicitao DHCP) No teste PING, com DHCP On, o NAVITEK exibe esta mensagem na primeira linha, enquanto tenta obter as informaes necessrias de um servidor DHCP. A segunda linha exibe: Attempt (Tentativa) Contagem das solicitaes DHCP enviadas. Se esse nmero continuar a aumentar, ento no est sendo recebida nenhuma resposta; SSuccessful (Bem-sucedido) Aparece por um curto intervalo de tempo, aps o servidor responder solicitao; Find Active Link (Encontrar Conexo Ativa) O equipamento est procurando por pulsos entrantes de conexo enquanto aguarda para iniciar um teste ativo. Os modos Flash Link LED e PING test precisam estar conectados a uma rede ativa para poderem ser executados. Nesses modos, esse status exibido enquanto o equipamento est examinando os pares 1-2 e 3-6 em busca de pulsos entrantes de conexo Ethernet. No modo
65

Validate Link, o NAVITEK assume que h uma configurao NIC ativa, gerando pulsos de conexo no par 1-2. Isso permite que outro NAVITEK seja conectado diretamente a ele. Link Found (Conexo Encontrada) Status exibido ao procurar por pulsos de conexo, aps um sinal entrante ter sido detectado. Link Not Found (Conexo No Encontrada) Status exibido ao procurar por pulsos de conexo, sem nada ter sido detectado. Link word Err (Erro de palavra de conexo) A palavra de conexo capturada pelo NAVITEK, durante o teste Jack ID de um dispositivo Ethernet de 100 Mbits, decodificou um valor no reconhecido. Pode indicar um problema de cabo ou um problema de hardware no dispositivo conectado. Lost Link (Conexo Perdida) Havia um teste ativo, aps ter encontrado pulsos de conexo de entrada, mas eles pararam de ser recebidos, possivelmente devido ao cabo ter sido desconectado ou ao dispositivo conectado ter sido desligado. NIC init err (Erro de inicializao da placa de rede) O chip de interface Ethernet usado no NAVITEK relatou um problema CPU, durante a inicializao interna. Pode ser causado por um problema de hardware dentro do equipamento. NIC Rx overrun (Saturao de recepo da placa de rede) O chip de interface Ethernet usado no NAVITEK proporciona um armazenamento para diversos pacotes, no buffer interno. Se forem recebidos novos pacotes mais rapidamente do que eles podem ser processados, o chip Ethernet descarta os novos pacotes e configura o sinalizador de erro de saturao. O equipamento detecta e relata este erro. Pode ser causado por excessivo trfego de difuso na rede local ou por pacotes gerados externamente e endereados ao endereo IP do equipamento. NIC Tx timeout (Tempo limite excedido para transmisso da placa de rede) O chip de interface Ethernet usado no NAVITEK no pde transmitir um pacote dentro do intervalo de tempo permitido. Pode ser causado por um problema de hardware dentro do equipamento, um problema com o cabo conectado, problemas de hardware com o dispositivo conectado, trfego excessivo na rede local ou colises na rede local. No IP address (Sem endereo IP) O servidor DHCP respondeu solicitao DHCP do equipamento, mas no forneceu um endereo IP para MyIP. Packet Rcv Err (Erro na recepo de pacote) Um pacote Ethernet foi recebido, pelo NAVITEK, com erros no cabealho ou nos dados do pacote. Pode ser causado por rudo excessivo no sinal, no cabo Ethernet, ou por um problema de hardware no dispositivo que transmite para o equipamento. Mensagens Detalhadas de Status do Teste de PING Essas mensagens podem ser exibidas quando o boto SEL usado para acessar os detalhes de status durante a execuo de um teste de PING. IP add = DNS add (End. IP = End. DNS) O endereo IP de destino ativo igual ao endereo IP do servidor DNS, de forma que o PING de destino automaticamente desativado
66

IP add = Rtr add (End. IP = End. Rot.) O endereo IP de destino ativo igual ao endereo IP do roteador, de forma que o PING de destino automaticamente desativado No ARP Response (Sem Resposta de ARP) O endereo IP ativo para esta conversao est recebendo ARP, mas no est respondendo. O endereo IP pode no estar sendo utilizado ou o dispositivo pode estar desligado ou no conectado No PING Response (Sem Resposta de PING) O endereo IP ativo para esta conversao no est respondendo s solicitaes de PING. Se o dispositivo endereado estiver no segmento da rede local, ele pode estar desligado ou no estar conectado. Se o dispositivo endereado for remoto, ele pode estar inacessvel por problemas na WAN, pode estar desligado ou o dispositivo no endereo IP do roteador pode no estar encaminhando os pacotes PING No Rtr Response (Sem Resposta do Rot.) O endereo IP est fora da rede local, exigindo que o PING v atravs do roteador, mas o endereo IP do roteador no est respondendo ao ARP No Router IP (Sem IP do Roteador) O servidor DHCP no forneceu um endereo IP para o roteador RTR must be on MyIP LAN segment (O RTR deve estar no mesmo segmento da rede de MyIP) Exibido no modo Setup, durante a configurao manual do endereo IP do roteador. O NAVITEK requer que o roteador esteja em um endereo IP no segmento da rede local, conforme definido pela mscara da rede e pelos endereos MyIP. A configurao no permitir que o endereo IP do roteador seja definido como um endereo fora da rede local Voltage Found, SEL Jack ID (Tenso Encontrada, Selecione ID do Receptculo) O equipamento no opera nos modos Network quando uma tenso, e uma potncia possivelmente destrutiva, for encontrada. As tenses encontradas terminaro o teste em andamento e a nica opo executar o teste ID do Receptculo (pressionando SEL). A nica exceo a isso a possibilidade de uma fonte de alimentao Ethernet fornecer alimentao entre os pares 1-2 e 3-6. Nesse caso, ser exibida mensagem a seguir Enet Pwr source Found = xV (Fonte de Energia Ethernet Encontrada = xV) Alguns dispositivos fornecem alimentao para telefones IP ou transceptores sem fio, nos mesmos fios que conduzem os sinais de dados de Ethernet. Eles realizam isso conectando uma tenso s derivaes centrais de cada transformador em suas interfaces Ethernet. O NAVITEK relata isso e permite que os testes da rede continuem.

MANUTENO
Substituio da Bateria Quando o cone battery low (bateria fraca) estiver aceso, a bateria dever ser substituda o mais rapidamente possvel. Os resultados dos testes no so mais confiveis quando a bateria atinge cerca de 5,0 Volts. Para substituir a bateria: 1. Certifique-se de que o equipamento esteja desligado; 2. Remova a capa de borracha inferior, pressionando as bordas com a parte inferior da mo, at que a capa fique livre; 3. Tire a bateria de sua cavidade e remova os terminais de encaixe;
67

4. Conecte uma nova bateria alcalina de 9 Volts aos terminais de encaixe em menos de um minuto; 5. Deslize a bateria para dentro da cavidade e encaixe a capa na posio original. Para preservar os dados definidos pelo usurio, a unidade no deve ficar com a bateria desconectada por mais de um minuto. Para reiniciar o processador Todos os dados do usurio sero perdidos. 1. Ligue o equipamento em qualquer modo; 2. Remova a capa de borracha inferior desconecte a bateria; 3. Aguarde cerca de 10 segundos e reconecte os terminais da bateria. A tela de comprimento ser rapidamente exibida e, em seguida, o equipamento ser desligado. Quando instalar uma nova bateria ou reiniciar o processador, desconecte todos os cabos do equipamento. Os modos de teste Comprimento e Unilateral sero calibrados incorretamente se houver algum cabo presente quando a bateria for conectada.

ESPECIFICAES
Dimenses Fsicas Tamanho: 15 7,4 3,2cm Peso: 200g (com a bateria) Condies Ambientais Temperatura de operao: 0 a 50C Temperatura de armazenamento: -30 a 80C Umidade: 10% a 90%, sem condensao Vida til da Bateria Alcalina de 9V Comum Os tempos valem para a capacidade total da bateria, usada continuamente, em um dos modos a seguir: Inativo: 2,5 anos Testes de Cabo: 50 horas, sem retro-iluminao 27 horas, com 50% de retro-iluminado Testes de Rede: 15 horas, sem retro-iluminao 14 horas, com 50% de retro-iluminao Tipos de Cabos Blindados (STP) ou no (UTP), CAT6, CAT5E, CAT5, CAT4, CAT3 e coaxiais Comprimento mnimo do cabo para teste de pares divididos 1,0m Comprimento mximo para do cabo para teste unilateral 1,25m Faixa de medio de comprimento (CAT5/6) 0 a 457m

68

CHINESE #62-500

#33-845 #33-846

NAVITEK

69

70

71

72

73

74

75

76

77

IDEAL INDUSTRIES, INC. Sycamore, IL 60178, U.S.A. 800-435-0705 Customer Assistance www.idealindustries.com ND-4704