Issue 8 Tas

24 August 2011
Issue 8
Fortnightly
www.nztasveernews.co.nz
info@nztasveernews.co.nz
Phone: 09 276 2093
Fax: 09 276 2092
mYN 15 idn afrfm nfl BuwK hVqfl kr skdf hF : anf pMjfbI klcrl PYstIvl 2011
nvIN idwlI (aYn Yz
qsvIr ibAUro) rfmlIlf mYdfn ivKy
aximQy smyN dI BuwK
hVqfl urU krn leI
iqafrIaF dy mukml
hox dI AuzIk kr rhy
anf hfry df vIzIE
AunHF dI sihXogI ikrn
bydI ny iqhfV jyl ivwc
irkfrz kIqf hY. ies
ivwc anf hfry ny
ikhf hY ik mYN ishqmd hf aqy 15 idn afrfm
nfl BuwK hVqfl rwK skdy hF. ies qoN bfad
iek hPqy dI mohlq srkfr koloN hor mg
skdy hF. ibnF lokpfl

ibwl pfs krvfey mYN
Qwk nhIN skdf.
afpxy sdy ivwc AunHF
ikhf ik nOjvfnF dy
moiZaF qy iqrgf dyK
ky mY AUrjf iml rhI
hY. dy Br dy lokF dI
hmfieq imlx kfrn
mYN Ku hF. mYN uwkrvfr
svyry sB qoN pihlF
rfmlIlf mYdfn ivKy gwl
krFgf. mYN jo nfl Br igaf hF. lokpfl ibwl
bxn qwk myrf adoln jfrI rhygf. iBtfcfr
kfrn hI mihgfeI vDI hY.
iswK adfiraf dy muwKIaf df mfErIaf dy rfjy vlo prMprfgq svfgq
afklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - ipCly

idnI mfErIaf dy rfjy King King Tuheitia
ny afpxy gVH qurMgfvfeyvfey ivKy afpxI
qfjpoI dI pMjvI vrHygMZ mnfeI. ies sbMD
ivc jn agsq dy pihly hPqy qo hI urU ho
gey sn. iehnf jnf dy ihwsy vjo 15 agsq

nUM inAUIlYz dy iswK adfiraf dy numfieMidaf
df King Tuheitia vlo qurMgfvfeyvfey ivKy
rvfieqI svfgq kIqf igaf. iehnf numfieMidaf
ivc fiml
[[[bfkI sPf 2 qy
afpxy suihrd pfTkf nUM sUicq krdy hf ik afAux vfly aYn jYz qsvIr inAU dy agly aMk
df rUp aqy muhfdrf anoKI idwK df hovygf| asI afpxy pfTkf vwlo iml rhy BrBUr huMgfry df
adfrf aYn jYz qsvIr inAU vwlo qih idlo DMnvfdI hf|
aimwt Xfdf Cfp igaf
aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - bIqI 20

agsq dI rfq nUM tYlstRf klIar eIvYt sYtr
mYnukfAU ivKy inAUjIlYz ieMzIan sports aYz
klcrl aYsosIeyn aqy pYnvrlz trYvl
mYgrI dy sihXog nfl pMjfbI klcrl PYstIvl
2011 krvfieaf igaf| pRogrfm dI urUafq
primMdr isMG pfpftoeytoey vwlo vfrI vfrI
pRiswD gfiekf nUM swdf dy ky gurivMdr brfV qo
urUafq kIqI| gurivMdr brfV ny Dfrimk gIq
qo ielfvf kmlpRIq nfl dogfxy gf ky drkf
nUM JUmx lf idqf| kYsyt XfrIaf Pym mnI nfgrf
aqy imMtU DUrI ny vI afpxI hfjrI lgvfAuidaf
[[[bfkI sPf 20 qy
inAUIlYz iswK susfietI

afklYz kmytI dI cox
srb sMmqI nfl hoeI
afklYz (hrijMdr isMG bisaflf) - inAUIlYz
iswK susfietI afklYz jo ik gurduafrf sRI
gurU nfnk dyv jI AutfhUhU aqy grduafrf sRI
klgIDr sfihb tfkfnInI df pRbMD clfAudI
hY df awj sflfnf iejlfs hoieaf. iejlfs dI
urUafq hukmnfmf aqy ardfs AuprMq kIqI
geI iPr pMQ dy smUh hIdf nUM rDfjlI
Byt kIqI geI. ies iejlfs nUM mnpRIq isMG
gryvfl ny cyar kIqf. iejlfs dOrfn ipCly
sfl df lyKf-joKf kIqf igaf iesdf gjt
pihlf vMizaf hoieaf sI. ies iejlfs dy ivc
kuJ mYbrf vwlo iek do muwidaf Auqy grmfgrmI vI hoeI pr vwzI igxqI
[[[bfkI sPf 3 qy
Bfrq df 65vf ajfdI idhfVf bVy jo nfl mnfieaf igaf
NEW LISTING
sPf 6 qy
Papatoetoe
Brick and Tile - Great First Home !
Beautifully presented two bedroom brick and tile
unit with a carport on a road frontage fenced site.
Easy walk to Puhinui Primary School, railway
station, shops and easy access to Cavendish Drive
and other major amenities.
Please do not hesitate to ring me for an
appointment to view this property.
Open Home - Sat & Sun 1:30pm - 2:00pm
For Sale: By Negotiation

View: Sat & Sun 1:30pm - 2:00pm
www.barfoot.co.nz/446968
Preet Grewal
M 021 704 444 A/H 363 1330
E p.grewal@barfoot.co.nz
Manukau 262 1305
William Ho
M 021 269 4778
E w.ho@barfoot.co.nz
Manukau 262 1305
sQfnk brF
aYn Yz qsvIr inAU
nOjuafnf leI Domestic Purpose Benefit ivwc

srkfr vwlo qbdIlI dy sMkyq
aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - dy dy pRDfn

mMqrI sRI jOhn kI ny nYnl pfrtI dI slfnf
kfnPrMs jo vilMgtn ivwc
ho rhI sI ikhf ik srkfr
nOjuafn vrg nuM imldy zI
pI bI Bwqy nuM qbdIl krn
df ivcfr kr rhI hY|
Auhnf ieh vI ikhf ik jo
nOjvfn iehnf Bwiqaf qy
jIa rhy hn Auhnf nUM hux
kMm krnf pvygf aqy nfl
ieh vI ikhf ik pRfeIvysI
lfa ivwc vI qbdIlI
ilafAuxI pvygI qf jo ik
ijhVy bwcy 16-17 sfl dI Aumr vfly skUl nUM
awD ivckfr Cwz jfdy hn bfry skUl aQfirtI
srkfr nUM sUicq kr skx| jo nOjvfn zI pI

bI lYdy vI hoxgy Auhnf df rYt aqy pfvr ibwl
isDy qOr qy Bry jfxgy aqy
bfkI rihMdy pYsy kfrz ivwc
pf idwqy jfxgy jo ik isrP
jrUrI vsqf dI KrIdo ProKq
leI hI vrqy jf skxgy nf
ik rfb aqy isgrtf leI|
srkfr sport srivs aqy
cfielz kyar leI vI hor
pYsf muheIaf krvfeygI
jykr nYnl srkfr swqf
ivwc afeI qf 2012 ivwc
ies nuM kfnUMn df rUp vI idwqf
jfvygf| srkfr df idRV inscf hY ik nOjvfnF nuM
shI idf pRvfn kIqI jfvy|
tYks jsits ptIn dfKl kIqI

aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - PUz
afrtIklj nUM jI aYs tI qo mukq krvfAux
sbMDI iek ptIn ijs Aupr krIb 40000 lokf
dy dsqKq kIqy hoey hn pfrlImYt hfAus ivwc
lybr aYm pI suvf ivlIam vwlo py kIqI geI|
ies smy grIn pfrtI dy kolIzr rsl normn
aqy mfnf pfrtI dy lIzr hox hrfvIrf vI hfjr

sn| tYks jsits kMmpyan dy kuafrzInytr
bogn gunsn ny ikhf ik jykr Kfx pIx vflIaf
vsqf jI aYs tI qo Bfr mukq kr idwqIaf jfx
qf afm inAUjIlYzr jo ik afpdy ibwl vI Brn
qo asmrQ hn nUM kuJ rfhq iml skdI hY|
inAUjIlYz ieMstIicAUt afP tYknflojI ijs nuM NITT vI ikhf

jfdf hY inAUjIlYz srkfr dy aDIn rftrI qOr mfnqf pRfpq
aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - iswiKaf
isstm dI aDIn pRfeIvyt qOr dy Auwqy afp
isiKafrQIaf nuM vokynl aqy tYknIkl pwDr
dI iswiKaf idMdf hY| sR gurdIp isMG iZwlo jo ik
afstrylIaf XUnIvristI qo sfeIMs dI izgrI
pRfpq hn aqy ijhnf ny mflIikAulr bfieEljI
dI izgrI vI pRfpq kIqI hohI hY ies sMsQf
dy sI eI E hn| gurdIp isMG afstrylIaf
ivKy vI Australian Institute of Technical
nfm sMsQf vI ipCly 6 sfl qo clf rhy hn|
Auhnf nuM hfeIar aYjukyn pVfAux df kfPI
qjrbf hY| aYn afeI tI tI ivwc ividafrQIaf
nUM dfKlf lYyky AuQo dy stfP dI pVfAux pRqI
rucI aqy vDIaf pRogrfmf df lfB lY skdy hn|
aYn afeI tI tI ivwc krvfey jfx vfly kors
inAUjIlYz dIaf iiemlfeImYt cfrt nuM muwK rwK
ky hI urU kIqy gey aqy jo ik aYn jYz ikAU ey
[[[sPf 1 dI bfkI
sn, s srdUl isMG (pRDfn, inAUIlYz iswK
susfietI, s[ bcn isMG inhflgVH (pRDfn,
iswK kfAusl afP inAUIlYz), s[ pfl isMG
bYs (pRDfn, inAUIlYz ieMzIan sYtrl
aYsosIeyn), s[ crnjIq isMG ibinMg (pRDfn,
aYwn afr afeI sBf inAUIlYz), s[ avqfr
isMG jsvfl (pRDfn, iswK aYlzr sYkn), s[
suwcf isMG rMDfvf (mIq pRDfn, inAUIlYz iswK
susfietI), s[ mnmohn isMG bfT (mIq pRDfn,
iswK kfAusl afP inAUIlYz), s[ rivMdr
vwlo mfnqf pRfpq hn|

aYn afeI tI tI df stfP aqy pRbMDk
aMqrrftrI ividafrQIaf nUM afAux vflIaf
smwisafvf ijvy ik Gr qo dUr rihxf, nvy
klcr aqy lfeIP stfeIl, pVn dy vwKry
qrIikaf nuM cMgI qrf smJdy hn aqyAuhnf
dIaf smwisafvf nuM hwl krn leI vcn bwD
hn| aYn afeI tI tI ivKy hPqy dy swqo idn
pVfeI huMdI hY ijs df ik ividafrQIaf nuM
Aucycf lfB imldf hY ikAuik Auh jykr cfhux
qf vIkaYz nuM afpxI vfDU pVfeI lY skdy hn|
awjkwl aYn afeI tI tI ivKy dfKly cwl rhy hn|
bhuq hI Gwt PIs jo ik 4999 zflr zomysitk
ividafrQIaf qo leI jf rhI hY ividafrQIaf
nuM ies df pUrf Pfiedf AuTfAuxf cfhIdf hY|
NITT ivwc krvfey jfdy korsf bfry jfxkfrI
leI pMnf nMbr 23 vyKo|
isMG (skwqr, inAUIlYz iswK susfietI), aqy
s[ vrpfl isMG (skwqr, iswK kfAusl afP
inAUIlYz).
ies mOky dI Kfs aihmIaq ieh hY ik King
Tuheitia nfl inAUIlYz dy iswK lIzrf dI
ieh pihlI mulfkfq sI ijs nfl mfErIaf dI
kOm aqy isK kOm ivc iek qfkqvr irqf
kfiem hoieaf hY. ieh mulfkfq inAUIlYz dy
Human Rights Commissioner de Bres
vlo krvfeI geI.
buwDvfr, 24 agsq 2011
brP ny tUirstf nuM hYlIkptr ivwc hI rfq ibqfAux

leI mjbUr kIqf
aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - cfr tUirst
ijhnf ivco 2 sfAuQ aPrIkn aqy 2 jpfnI
sn ny sYtrl Etfgo dy lYmrlf rYNjs ivwc
hflIkYptr dy aMdr hI rfq ibqfeI ikAuik ieh
tUirst kueInstfAun dy eyarport dy bMd hox
kfrn zUnIzn qo ieMtrnYnl PlfeIt PVnf
cfhuMdy sn qf iehnf kueInstfAun qo zunIzn
jfx leI cOpr ikrfey qy ilaf pr mOsm dI

KrfbI kfrn cOpr nUM rYNjs ivc hI Auqfrnf
ipaf ikAuNik mfVy mOsm kfrn ieh Auzfx bVI
Kqrnfk sfbq ho skdI sI| so pfielt smyq
iehnf tUirstf ny cOpr ivwc hI rfq ibqfeI
aqy svyry Autfgo rYsikAU hYlIkfptr ny af ky
iehnf nuM afpxI mMjl vwl rvfnf kIqf|
72 sflf bfad dyiKaf snoa vfl df njfrf
ivwc sB qo ijafdf TMz

mihsUs kIqI geI|
lokf nuM ivlMgtn,
kost
vfiegpf,
vfgfnUMeI aqy bhuq
sfry sfvuD afielYz
dy bhuq sfry ihwisaf
ivwc BfrI brPbfrI
dy njfry dyKx nuM imly
ijs kfrn bhuq sfry
XfqrUaf aqy vfhn
cflkf nUM rsqy bMd
hox kfrn pryfnIaf
aOklYz (aYn Yz
qsvIr ibAUro) polr blfst ijs ny
ik inAUjIlYz ivwc
TMz df pRkop jfrI
rwiKaf hY dy kfrn
zfAun tfAun aOklYz
ivwc vI 72 sfl bfad
lokf nUM brP df njfrf
vyKx nuM imilaf| ies
TMzI sIq lihr ny
afpxf rMg idKfieaf
ijs dy kfrn Auqr
aqy dwKxI afeIlYz
nOkrI bjfr ivwc suDfr

hox dy sMkyq
aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - rujgfr dy

bjfr ivwc QoVf ijhf suDfr afAudf jfpdf hY|
mMinaf jf irhf hY ik afAux vfly sqMbr iqmfhI
ivwc 0[6% df vfDf hovygf aqy afAux vflIaF
hor do iqmfhIaf ivwc 0[4 qoN 2[6% vfDf hox
dy asfr njr af rhy hn| kYtrbrI ivKy hux
df vfDf jo not kIqf hY 4[3% aqy vilMgtn
ivc 1[1% hY jo ik inAUjIlYz dI arQivvsQf
leI uB sMkyq njr af irhf jfpdf hY|
sUcnf
ibjns aYz irtyl aYsosIeyn dI mIitMg

7 sqMbr 2011 idn buwDvfr fm 7 vjy
ieMzIaf hfAus pfpftoeytoey (sfhmxy zI bI
ibAUrI) hox jf rhI hY|
vDyry jfxkfrI leI sMprk kro bI ky rmf
sYktrI 021 725 059
ieMzIaf jfx leI ssqIaf hvfeI itktf leI ieko iek nf

Starting
from
$1675
*
*All taxes
inclusive
Singapore Airlines
One way starting from $1025
BUY Before
5 Sep 2011
Paramjit (Sunny) Singh

Licensed Immigration Adviser
dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc jfx leI gruwp buikMg jf tUr pYkyj
leI vDIaf aqy ssqy pYkyj leI sfnUM Pon kro
dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc pYsy Byjx leI sMprk kro
- Indian/NZ Passport Services

- Skilled Migrant Category
- Job Search Work / Permit
- Family Category
- Visitor Visa / Permit
- Student Visa / Permit - Long Term Business Visa
- Work Visa / Permitv
164, Great South Road, Manurewa, Auckland (Near SAB Sweets)

Ph: +64 (09) 2679516 Mob: +64 (027) 5318912 Fax: +64 (09) 267 9512
Email: sunny@worldtravel.net.nz Website: www.worldtravel.net.nz
sQfnk brF
buWDvfr, 24 agsq 2011

[[[sPf 1 dI bfkI
dy ivc mYbr mOjUdf kmytI dI pRoVHqf krdy rhy.
lgpg 5 GMty qo vwD cwly ies iejlfs dy aMq
ivc srb sMmqI dy nfl agly sfl leI pRbMDk
kmytI dI cox kIqI geI. ijs ivc s[ hrdIp
isMG igwl (ibwlU) ipMz pMjZyrf nyVy mukyrIaf
nUM pRDfn cuixaf igaf. ies qo ielfvf mIq
pRDfn s[ qrsym isMG DIrovfl (dUjI vfr),
skwqr s[ rxvIr isMG lflI, shfiek skwqr
s[ mnijMdr isMG bfsI, KfncI s[ sMqoK
isMG bodl, shfiek KfncI s[ sqnfm isMG,
lfiebRyrIan s[ idlfvr isMG, afzItr s[
pRgt isMG nUM Qfipaf igaf. kfrjkfrI kmytI
aYn Yz qsvIr inAU
dy ivc s[ joigMdr isMG, rfijMdr isMG ijMdI,

krqfr isMG, amr isMG lfhorIaf qy virMdr
isMG ijMdr nUM cuixaf igaf.
ies kfrjkfrI kmytI vwlo awj 51 mYbrI vI
bxfeI geI ijnHf nUM afAux vfly smy ivc vwKvwK syvfvf vMzIaf jfxgIaf. s[ dljIq isMG
aqy s[ mnpRIq isMG nUM dubfrf iPr ies nvI
kmytI dy bulfry Qfipaf igaf hY. s[ dljIq
isMG vwlo ieh jfxkfrI pRYs nUM idwqI geI. ies
iejlfs dy ivc gurduafrf sRI klgIDr sfihb
tOrMgf qo s[ kmIr isMG pRDfn, s[ rfm isMG
skwqr aqy s[ suKdyv isMG smrf vI phuMcy
hoey sn.
100% 22ct
Gold Jewellery
All Insurance Work Welcome

aOklYz (aYn Yz qsvIr
ibAUro) - inAUjIlYz puils
lfien aPsr gurpRIq isMG
aroVf ny afm lokf nUM sucyq krn
sbMDI ieh sunyhf Byjx dI koi
kIqI hY ik ijhVy vI irtylr
afpxf mfl vycdy jf KrIddy
hn Auhnf nUM afpdy stfk pRqI
sucyq rihxf cfhIdf hY ijvy ik
iksy vI splfier kolo smfn
KrIdx lwigaf Aus dI Prm

df jI aYs tI nMbr jrUr cYwk
kr lYxf cfhIdf hY| ies pRqI
avyslf hoxf koeI bhfnf nhI
hY aqy glqI krn vflyM sjf dy
BfgIdfr vI bx skdy hn|
inAUjIlYz puils dI irtylrf
nfl ies ibmfrI qo infq
dvffAux leI bVI hI isdk
idlI nfl sihXog dy rhI hY|
Contact: Tirath Singh Atwal, Mob: 021 214 6760

12E Puhinui Road, Papatoetoe, Auckland 2025
Ph: 09 277 6007, Fax: 09 277 6008
Email: indospiceworld@gmail.com
Jewellery Valuation
We also buy GOLD
(Repair & Treat of Jewellery while you wait)
WATCHES from $19.99

5/147 Kolmar Road, Papatoetoe, Auckland
P: 09 277 2077, M: 021 381 584, E: sparklesjewellers@xtra.co.nz
*conditions apply
puils vwlo BfrqI BfeIcfry nUM apIl
sQfnk brF
aYn Yz qsvIr inAU
sRI ihryn moihnI tYksI zRfeIvr dy kfql doI nUM cIn dI

adflq vwlo sjf
aOklYz (aYn Yz qsvIr
ibAUro) - jnvrI 2010 ivwc
iek tYksI zRfeIvr ihryn
moihnI dI cInI nojuafn ijMg
ijs ny kql krn ipwCo cIn
Bwjx ivwc sPlqf pRfpq kr
leI sI. ies kql dy kys
Aupr lwgBg 50 inAUjIlYz
puils aPsrf ny idn rfq iek
krky sbUq iekwTy krky kys nUM

mjbUqI pRdfn kIqI aqy ies
doI nUM MGfeI dI kort vwlo
ipCly idnI doI grdfinaf
igaf sI aqy hux 15 sfl dI
krVI sjf suxfeI geI hY| sRI
moihnI dI PYimlI nUM cIn dI
srkfr vwlo imly iensfP kfrn
kuJ sMqutI imlI jfpdI hY|
aOklYz df dunIaf dy KrcIly ihrf dI ilst

qy 24vf nMbr
aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - inAUjIlYz
dy zflr dy vDdy ryt
kfrn dunIaf dy KrcIly
ihr dy qOr qy aOklYz
df nfm 24vy nMbr qy
af igaf hY| 2 sfl
pihlf ieh nMbr 43
sI| inAUjIlYz dy zflr
dy ryt vDx kfrn ijQy
tUirstf df afAuxf jfxf kfPI Gwt hoieaf hY

AuwQy julfeI mhIny
irkfz qoV inAUjIlYzr
bfhrly dyf nUM GuMmx
gey ikAuik bfhro KrIdo
Prokq aqy rihxf
sihxf inAUjIlYz dy
Auwcy zflr ryt kfrn
kfPI ssqf pYdf hY|
hux inAUjIlYz dy syb afstRylIaf jf skxgy

aOklYz (aYn Yz
qsvIr ibAUro) - krIb
krIb 1 dhfky dI jdo
jihd bfad inAUjIlYz
dy sybf nUM afstRylIaf
dI
bfieEsikEirtI
vwlo hrI JMzI dyky
afstRylIaf ivc dfKl
hox df mOkf pRdfn kr
idwqf igaf hY|
apolo aYplj dy aYm
zI brUs bItn df kihxf hY ik ieh idn sfzy
leI kfPI Auqfh pUrvk hY ik asI aKIr
ivwc afstRylIaf nUM kfPI lMbI AuzIk qo bfad
syb Byjx ivwc kfmXfb

ho gey hf| Auhnf df
kihxf hY ik inAUjIlYz
dy sybF dI kuafltI
Auwc pwDrqf dI hY|
Xfd rhy ik 1919
ivwc ieh adfn pRdfn
bMd ho igaf sI pr
ipCly sfl vrlz tRyz
afrgynfeIjysn vwlo
dKlaMdfjI kfrn ik
inAUjIlYz dy sybf dI kuafltI Auwc pwDr dI hY
aqy afstRylIaf nUM aYksport krn ivwc koeI
vI mukl nhI hY nfl sMBv ho sikaf hY|
inAUjIlYz dI eIkonmI leI

rgbI vrlz kwp iek vrdfn
pUrv pRDfnmMqrI hYln

klfrk dI mfqf jI
svrgvfs
aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - irrv

bYk vwlo ikafs kIqf jf irhf hY ik rgbI
vrlz kwp tUrnfmYt jo ies sfl ho irhf hY
aqy dy dI arQivvsQf nUM Aupr cuwkx ivwc
kfPI mddgfr sfbq iswD hovygf| ikAuik dy
ivwc 95000 ivdyI nfgirk tUrnfmYt nuM vyKx
af rhy hn qy lgBg Auh 700 imlIan zflr
Krc krngy| ijs nfl dy dI arQivvsQf nUM
Aupr AuTx ivc kfPI mdd imlygI|
aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - inAUjIlYz

dy pUrv pRDfn mMqrI hYln klfrk dy mfqf jI
mfrgryt klfrk awj svyry svrgvfs isDfr
geyy. Auhnf dI Aumr 87 sfl aqy irtfierz
tIcr sn Auh afpxy pqI nfl vfhI bIc rih
rhy sn.
mfrgryt klfrk afpxy ipwCy pqI qo ielfvf
cfr bytIaf Cwz gey hn, pUrv pRDfnmMqrI
hYln klfrk jo ik inAUXfrk ivwc XUnfeItz
nysn dy leI kMm kr rhI hY afpxy mfqf dI
ishq dI dyK Bfl leI inAUjIlYz afey hoey
sn.
sr siqafnMd nUM pfrlImYt vwlo inwGI ivdfiegI pfrtI

aOklYz (aYn Yz
qsvIr ibAUro) gvrnr jnrl sr
siqafnMd kVfky dI
TMz ivwc pfrlImYt ivKy
ivdfiegI pfrtI leI
phuMcy aqy cfry pfisaf
qo Auhnf dy inGf
svfgq ny mfhOl nUM
grm kr idwqf| Auhnf
dy nfl Auhnf dI pqnI lyzI sUsn vI afey ijQy
Auhnf df inwGf svfgq

pRDfn mMqrI jOn kI
spIkr lOk vuz simQ
aqy hor bhuq sfrIaf
sKIaqf ny kIqf| sr
siqafnMd ny imltrI
vwlo idwqy gfrz afP
afnr df muafienf
kIqf aqy Auh kfry kfry
aMnf dI DuMn vjfeI geI
aqy 21 bMdUkf ny Auhnf nUM slfmI idwqI|
nYnl srkfr nOjuafn zRfeIvrf dI surwiKaf vwl

vDyry kydirq
aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - nYnl
srkfr df muwK tIcf hY ik nOjuafn zRfeIvr jo
ik sVk hfdisaf ivwc afpxIaf jfnf ajfeI
guaf bYTdy hn nUM GtfAux vwl afpxf iDafn
kydirq kr
rhI hY ijs
dy iswty vjo
15 qo 19 sfl
dy nOjvfn jo
ik dy dI
kuwl vso df
7[4 pRqIq
hn aqy sfry
lfeIsYsz
zRfeIvrf df
6[1 pRqIq
hn aqy 2010 ivwc hoey hfdisaf ivc Auhnf
dI mUlIaq 17 pRqIsq qo vwD hY| ijs dy iswty
vwjo 60 nOjvfnf dI mOq hoeI aqy 385 zRfeIvrf
nUM gMBIr swtf lwgIaf| 2000 qo lYky 2008
qwk ijQy ik nOjvfn zRfeIvr gwzI clf rhy sn
hfdisaf dI igxqI 17 pRqIq vDI hY ijsnUM ik
srkfr cuwp cupIqy nhI dyK skdI| 2009 ivc

10 sflf nIqI apxfeI geI hY jo ik nOjvfn
zRfeIvrf dI surwiKaf vwl ijafdf kydirq
hY. ies dy iswty vwjo pihlI agsq qo Gwt qo
Gwt zRfeIivMg
Aumr 15 qo
vDf ky 16
sfl kr idwqI
geI hY aqy 7
agsq qo jo
zRfeIvr 20
sfl qo Gwt
hovygf leI
rfb pI ky
gwzI clfAux
dI
sKq
mnfhI hY| ieh mMinaf jf irhf hY ik 48 pRqIq
mOqf df kfrn rfb dI vrqo nfl sbMDq hY qd
hI nOjvfn zRfeIvrf leI jIro blz alkohl
ilmt lfgU kIqI geI hY| agly sfl PrvrI
qo rsitRkitz lfeIsYs lYx leI hor ijafdf
suprvfeIjz pRYkits krnI pvygI|
Auckland
mfeIgRYts aOklYz vwl afkriq
vDIaf skUl aqy vDIaf nOkrI dI qlf kfrn

aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - vDIaf
skUl, rYstorYt aqy sOiKaf nokrI iml jfxf
afid kfrn hn jo bfhrly dyf qo afAux vfly
mfeIgRYts jo dUjy ihrf ivc sYtl hox nflo
aOklYz ivwc sYtl hoxf cfhuMdy hn leI iKc df
kfrn bxdy hn| ies qo vI vD PYimlI lfeIP
vDIaf hoxf aqy klcrl aqy sol kimAUintI
nYtvrk df vDIaf hoxf vI Kfs mhwqv rwKdy
hn| ijhVy lok cIn qo afAudy hn ieh vI dyKx
ivc afieaf hY Auh ijafdfqr afpxf lfeIP
stfeIl cfeInIj hI rwKdy hn aqy ijs kfrn

Auh vwKry klonI dy rUp ivwc rihxf psMd krdy
hn| iek aMqrrftrI ividafrQI df kihxf
hY ik aOklYz XUnIvristI inAUjIlYz dI sB qo
vDIaf XUnIvristI hY cfhy ik ies qo Gt pYsy
Krc ky ikqy hor ividaf pRfpq kIqI jf skdI
hY aqy iek cfeInIj mfeIgRYt df kihxf hY ik
aOklYz ivKy bhuq sfry cfeInIj rYstorYt hn|
ieh sfry kfrn mfeIgRYts nUM aOklYz vwl iKcx
leI aihm BUimkf inBfAudy hn|
ibnf kYmry qo tYksIaf nUM sVk qy clx dI mnfhI
aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - krIb 500

tYksIaf ijhnf ivc sikAuirtI kYmry iPwt nhI
hn,nvy kfnUMn anusfr ikrfieaf lY ky svfrI

ZfAux qo asmrQ ho geIaf hn.cfhy ik pihlI
agsq qo bfad tYksI cflkf nUM trfsport
eyjMsI vlo iewk hPqy df vfDU smf idwqf igaf
sI pr hux eyjMsI spokmYn df kihxf hY ik hor
smf nhI idwqf jfvygf. Xfd rhy ik kuwl 3700 dy
krIb tYksIaf afklYz dIaf sVkf qy GuMmdIaf
hn hn, pUrIaf srqf qy Kry nf Auqrx vfly
tYksI cflkf nUM ijs ivwc kYmrf aqy pyink
bwtn iPwt nhI hoxgy, nUM 400 zflr aqy AusdI
kMpnI nUM 2000 qwk df jurmfnf vI ho skdf hY.
aYn Yz qsvIr inAU
kort ny bwbU mfn kIqf aYks-pfrtI aYlfn

czIgVH (aYn Yz qsvIr ibAUro) - ilf
adflq c dfier
iek mfmly c lgfqfr
keI pyIaF c kort
qoN gYr-hfr rihx
dy bfad isvl jwj
jy aYs iswDU ny pjfbI
gfiek bwbU mfn
kys c aks-pfrtI
aYlfn idwqf hY. bUwb
mfn vloN iek gIq c
lflf lfjpq rfey dI
mOq dy kfrnF qy kIqI
itwpxI kfrn globl ihAUmn rfeIts kONsl dy
pRDfn arivd Tfkur ny kys dfier kIqf sI.
bwbU mfn ny 15 jUn 2010 nMU ieglYNz c iek
dd nhIN krogy sfP qF mYN nhIN rhFgI sfQ

* pqI qoN iewk sfl qoN alwg rih rhI bIvI ny rwKI rq
pfnIpq (aYn Yz qsvIr ibAUro) - kfjLI dy

sfhmxy inkfh kbUl krn vflI bygm vI pqI
Cwz ky jf skdI hY, jy Auh afpxy srIr dI
sfP sPfeI df iDafn nhIN rwKdf. pfnIpq nfl
lwgdy Auqr pRdys dy ily myrT ivwc aijhf hI
iewk idlcsp mfmlf sfhmxy afieaf hY, ijs
ivwc iewk sfl qoN alwg rih rhI bIvI ny pqI
dy sfhmxy rq rwK idwqI hY ik Auh ro ddF
ivwc mjn krygf aqy afpxy srIr sfP suQrf
rwKygf, qd Aus dy nfl rhygI. pqI df nfm
abdul rihmfn hY. Auh kwpVy df kfrobfr krdf
hY qy Kurjf dy rihx vflf hY. Cy sfl pihlF AunHF
df inkfh jubYdf nfl hoieaf sI. Ausdy pyky ikTOr

hn.
jubYdf dy muqfbk Aus df pqI srIr dI sfP
sPfeI vwl iDafn nhIN iddf. Auh ddF ivwc ro
svyry bursL nhIN vI nhIN krdf. ies kfrn Aus
dy mUh coN eynI bdbU afAuNdI hY ik ndIk vI
nhIN afieaf jFdf. duKI ho ky Auh BYx kol rihx
lwgI. irqydfrF dy smJfAux qy jubYdf ny pqI
dy nfl rihxf mn ilaf hY, lyikn ies rq qy
ik Auh ro bursL krygf. jubYdf dy pqI ny ies dy
leI pdrF idn dI mohlq mgI hY. ies qy aglI
suxvfeI pdrF idn bfad hovygI.
nvy Grf dI Gft nfl Grf dIaf kImqf vwDx dy asfr
aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - bImf kMpnI df mMnxf hY ik nvyM Grf dI Gft nfl Grf dIaf
kImqf vwDx dy asfr njr afAUdy hn,ikAuik afm lokf dy rihx leI nvyM Grf dI Gft vDdI
jf rhI hY,ijs nfl pRfprtI dy ryt vD skdy hn. afAux vfly iqMn sflf Grf dIaf kImqf 12%
qwk vwD skdIaf hn.
styj prPfrmYNs c gIq dOrfn lflf lfjpq

rfey dI mOq df
kfrn agryF dIaF
lfTIaF dI QF idl df
dOrf pYxf dwisaf sI.
bfad c mfmly dy
qUl PVn qy arivd
Tfkur ny 23 jUn
adflq c bwbU mfn
iKlfP ptIn dfier
kIqI sI. ies c
kort vloN keI vfr
bwbU mfn smn Byjy
jfx dy bfvjUd Auh py nhIN hoey. afKr kort
ny AunHF ies kys c aYks-pfrtI aYlfn
idwqf hY.
Indian Curry Bazaar Takanini

FISH & CHIPS TAKEAWAY
ieMzIan krI bjfr tfkfnInI

Open 7 Days - 11 AM till late
BUqpUrv gvrnr jnrl sr pOl nhI rhy

aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - sr pOl
rIbs BUqpUrv gvrnr jnrl df ipCly idnI
idhfq ho igaf ijhnf dI dyh nUM sYt john
ijiQEloijkl kflj ivKy dPn kIqf igaf|
Xfd rhy ik iehnf nUM lybr srkfr ny 1985
ivwc gvrnr jnrl bxfieaf sI| Auh pihly
mOrI sn ijhnf ny ies pdvI nUM gRihx kIqf|
Auhnf nUM nyk iensfn iemfndfr vDIaf icMqk
dy qOr qy jfixaf jfdf rhygf|
Tandoori Chicken
Butter Chicken
Chicken Tikka
Chicken Masala
Chicken Dopiaza
Lamb Rogen Josh
Saag Gosh
Lamp Navabi
Lamb Korma
Lam Masala
All Non-Veg
$11.99
- Plain Naan
- Garlic Naan
- Cheese Naan
: $2.50
: $2.99
: $2.99
Mix Veg
Veg Korma
Aloo Gobhi
Aloo Mattar
Palak Paneer
Dal Fry
Channa Masala
Malai Kofta
All Veg
$9.99
Daily Specials
Samosa
Cholay Bhature
Cholay Samosa
Gobhi Parantha with Raita
Aloo Prantha with Raita
Tandoori Chicken
Chicken curry
(Bone) with rice
Chilli Chicken
Thali (Veg & NonVeg)
70c
$5.00
$5.00
$5.00
$5.00
$11.99
$11.99
$11.99
$11.99
Contact: Joginder Singh

29B Manuroa Road, Takanini, Ph: 298 8013
aYn Yz qsvIr inAU
Auckland
Bfrq df 65vf ajfdI idhfVf bVy jo nfl mnfieaf igaf inAUIlYz ivc RomxI akflI dl XUQ ivMg df gTn-- mYbrf vwlo
aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - Bfrq df
65vf ajfdI idhfVf bVy fno okq, ipafr aqy
jo nfl smuwcy BfrqIaf vwlo vwK vwK ihrf
ivwc anykf hI rfjsI, Dfrimk sMsQfvf dy
sihXog nfl mnfieaf igaf| ijs dI kVI vwjo
aOklYz ivwc BfrqIaf smfj cYrItybl trwst
ny vI aOklYz ivwc mnfieaf igaf ijQy JMzf
lihrfAux dI rsm robt Kfn jo ryzIE qrfnf
dy zfierYktr hn ny rftrI gIq dy aMg sMg
ky inBfeI| ies smfroh ivwc ivroDI iDr dy nyqf
iPl goP, lybr sMsd arP cODrI, aOklYz dy
myar sRI inn brfAun aqy nYnl pfrtI vwlo
sR kMvljIq isMG bKI horf ny hfjrI lgvfeI|
vwK vwK nyqfvf ny BfrqI BfeIcfry nUM ajfdI
idvs dI vDfeI idwqI| pfrmstn nOrQ ivwc

mYsI XUnIvristI ivwc BfrqI ividafrQI
jQybMdIaf vwlo vI Bfrq df ajfdI idhfVf
mnfieaf igaf ijs ivwc sMsd sRI kMvljIq
bKI, dy dy swiBafcfrk klf qy ivrfsq
mMqrI mfnXog sRI ikRs iPnlysn, lokl aYm pI
ilAUnI apIqf phuMcy hoey sn| ies smy rftrI
gIq gfieaf igaf| myly dy pRbMDkf zf lvdIp
kOr, skwqr nvjIq bfT aqy pRDfn jspRIq
isMG horf ny pRogrfm nUM nypry cfVn ivwc aihm
rol adf kIqf| drkf qo kfPI vfh vfh KwtI
aqy ies mOky hoey rMgf rMg pRogrfm ivwc bhuq
sfrIaf siBafcfrk vMngIaf aqy bwicaf dy
pRogrfm vI hoey|
jgjIq isMG brfV (bObI) nUM pRDfn bxn `qy vDfeI
afklYz - pRvfsIaf pMjfbIaf nUM vot pfAux df

hwk vrqo ivc ilafAux aqy afpxy vqn nfl
joVI rwKx leI rfjnIqk pfrtIaf vwK-vwK
dyf ivc afpxy ivMg sQfipq kr rhIaf hn.
ipCly idnI s[ ibkrmjIq isMG mjITIaf dy
XUQ akflI dl bnx nfl dy-ivdy dy ivc
XUQ akflI dl srgrm hoieaf hY. inAUIlYz
ijQy ik iswK abfdI idno-idn vD rhI hY vI,
XUQ akflI dwl ny afpxI iekfeI sQfipq kr
leI hY. RomxI akflI dl bfdl dy aYn[ afr[
afeI[ ivMg vwlo muwdkI (iPropur) dy jMmpl
jgjIq isMG bObI brfV nUM surjIq isMG rwKVf
pRDfn RomxI akflI dl aYn[ afr[ afeI[ ivMg
vwlo XUQ ivMg inAUIlYz df pRDfn inXukq kIqf
igaf. sRI brfV jo ik pMjfb dOry `qy hn ny
dwisaf ik AunHf dI ieh inXukqI muwK mMqrI s:
pRkf isMG bfdl, Auwp-muwK mMqrI s: suKbIr
isMG bfdl aqy isMcfeI mMqrI s: jnmyjf isMG
syKo dy Xqnf sdkf mfrikt kmytI qlvMzI
BfeI dy cyarmYn muKiqafr isMG brfV aqy
We can arrange
delivery all over
New Zealand
Opening Hours:
Sun-Wed: 9am-8pm
Thu-Sat: 9am-10pm
imTfs iriqaf dI! sb svIts aYz snYks

For authentic Indian Sweets & Snacks & a Selection of Traditional Indian Cuisine
Best Catering:
Call us for all your catering needs, we will give you the best price in town.
Mon & Tue

Fri-Sat
Sat-Sun
Sat-Sun
:
:
:
:
Samosa (Half Price), Hot Jalebi Available

Fish Pakora Available
Rasgulla/Gulabjamun $17.99 kg
Channa Bhatura only for $4.00 plate
Food Freshly Prepared
A House of Quality Sweets

Free Delivery* Thu-Fri-Sat
(on purchase of $40 minimum)
Contact: Satvir Pamma, 021 772 895 Avneet Singh Pamma: 022 0772 895
srkl pRDfn mnjIq isMG Buwco dy sihXog

sdkf hoeI hY. ies sQfpq kIqI iekfeI ivc
bfkI ahudydfrf ivc blvIr isMG aOjlf nUM
cyarmYn, jgdyv isMG jwgI rfmUvflIaf mIq
pRDfn, mnpRIq isMG brfV imry ky skwqr,
suKivMdr isMG ByKf mIq skwqr, mYnpfl isMG
KfncI, gurjIq isMG BwTl mIzIaf, primMdr
isMG qwKr, ipRqpfl isMG gryvfl, jgdIp
isMG vVYc, gurpRIq isMG bGylf, hrjIq isMG
ciVwk, lKvIr isMG kfly ky, suKpfl isMG
pMjgrfeI, kulvMq isMG bwDnI, hrijMdr pfl
isMG, gurrn isMG, kml isMG qwKV, syvk
isMG bwDxI aqy jiqMdr isMG sohI, rfky
isMG brfV (BIKf) qy gurmIq isMG nMbrdfr
nUM mYbr Qfipaf igaf. awj ies XUQ ivMg ny
pihlI mIitMg kIqI aqy sRI bObI nUM vDfeI
idMidaf XUQ akflI dl nUM inAUIlYz dy ivc
hor pwikaf krn df pRx kIqf. ieh ivMg afAux
vflIaf ivDfn sBf cOxf dOrfn vI aihm BUimkf
inBfeygf.
49 imt ivwc lzn qoN isznI phuMcxf sMBv hovygf

vfigtn (aYn Yz qsvIr ibAUro) - amrIkI
hvfeI POj ny iewk aijhf hfeIprsoink jhf
iqafr kIqf hY, ijs nfl isznI aqy lzn
ivc 17 hfr iklomItr sPr isrP 49 imt
ivwc qYa kIqf jf skygf. hvfeI POj jldI hI
afpxy nvyN Pflkn hfeIprsoink tYknflojI
vhIkl-2 df prIKx krygI. ies jhf dI
vwD qoN vwD spIz 20 hfr 921 iklomItr
pRqI Gty hY. jhf dy sPl prIKx dy bfad
amrIkI hvfeI POj afvf nfloN 20 guxf qy
gqI nfl afpxI POj dunIaf dy iksy vI kony
ivwc pucfAux ivwc smrwQ hovygI. afvf qoN
ienI iafdf rPqfr nfl Auzx ivwc smrQ

hox dy kfrn ieh hfeIprsoink RyxI ivwc
afAuNdf hY.
ies jhf amrIkI kpnI lfkhIz mfritn
dy pRfmt globl stfeIk isDFq dy afDfr
qy bxfieaf igaf hY. iesdy jrIey dunIaf dy
iksy vI ihwsy ivwc iewk suprsoink rfkyt dy
jrIey hiQafrF pucfieaf jf skdf hY. ies
Xojnf ivwc amrIkI rwiKaf mqrfly dI izPYNs
irsrc pRojYkt eyjsI kMm kr rhI hY. ies
kYlyPornIaf dy vYNznvr POjI awwzy qoN rvfnf
kIqf jfeygf.
iswKF dI pwg lfhux dI Gtnf bfry ivdyI srkfrF

nfl gwl kIqI geI hY : pRnIq
nvIN
idwlI
(aYn
Yz
q s v I r
ibAUro)
srkfr
ny
bwuDvfr
mMinaf hY ik
iswKF ivdyI
hvfeI awizaF
`qy surwiKaf
jFc leI pwgVI Auqfrn leI khy jfx dIaF
GtnfvF sfhmxy afeIaF qF ies sMbMDI ivdyI
srkfrF df iDafn iKwicaf igaf hY.
aYn Yz qsvIr inAU
Auckland
lok sBf ivwc hrismrq kOr bfdl dy iek

svfl dy ilKqI jvfb ivwc ivdy rfj mMqrI
pRnIq kOr ny ikhf ik iswK Drm mMnx vfly
BfrqI nfgirkF pwgVI Auqfrn leI khy jfx
ipwCoN sMbMDq ivdyI srkfrF nfl gwlbfq dOrfn
or idwqf igaf ik surwiKaf jFc ies ZMg nfl
hoxI cfhIdI hY ik BfrqI nfgirkF df snmfn
surwiKaq rhy. surwiKaf jFc dOrfn iswKF df
pUrf siqkfr kIqf jfxf cfhIdf hY. jy pwgVI dI
jFc kIqI vI jfxI hY qF ieh kMm hvfeI awzy
dI iksy iekFq QF `qy kIqf jfxf cfhIdf hY aqy
iksy qrHF dI DwkyfhI nhIN hoxI cfhIdI.
aYn jYz qsvIr pMjfbI smfcfr afnlfeIn pVn leI kilk kro
To advertise Contact
Jugraj Singh Mann - 021 321 190
ds idn ivwc dwso ik ikAuN nhIN hoeI lokpfl dI inXukqI

aihmdfbfd (aYn Yz qsvIr ibAUro) - gujrfq
ivwc ipCly swq sfl qoN lokpfl dI inXukqI nf
krn df mfmlf muwK mqrI nirdr modI dy gly
dI hwzI bx skdf hY. Brosy dy bfvjUd lokpfl
dI inXukqI nf krn qy gujrfq hfeI kort ny
modI srkfr noits jfrI kr ky ds idn ivwc
jvfb dyx ikhf hY.

hfeI kort ny krIb iewk sfl pihlF
jsits ey afr mihqf lokpfl inXukq krn
dI isPfr kIqI sI. rfj dy atfrnI jnrl
kml iqvydI ny adflq lokpfl dI jldI
inXukqI df Brosf vI idwqf sI. hfeI kort ny
smfjk kfrj krqf aimq jyTvf dI iewk jn
ihq ptIn qy ieh isPfr kIqI sI, ijs
ivwc AunHF ny rfj ivwc lokpfl dI inXukqI dI

mg kIqI sI. jyTvf dI hwiqaf dy bfad AunHF
dy ipqf iBKU BfeI ny mfmly awgy vDfAuNdy hoey
bIqy kwlH iewk hor jn ihq ptIn dfKl kIqI.
ies ptIn qy suxvfeI krdy hoey hfeI kort
dy jwj akIl kurYI qy sonIaf koNkfxI dI bYNc
ny srkfr noits jfrI kr ky lokpfl inXukq
krn df kfrn dwsx ikhf hY.
iBKU BfeI dy vkIl ny dwisaf ik adflq ny
srkfr qoN 29 agsq shu pwqr py kr ky
jvfb dyx ikhf hY. ivDfn sBf ivwc ivroDI
iDr dy nyqf kqI isG goihl ny ies mfmly
ivwc muwK mqrI nirMdr modI pwqr ilK ky
KuwlHI bihs dI cuxOqI idwqI hY.
rfmdyv trwst df bq sfmfn vfps krn dy hukm

nvIN idwlI (aYn
Yz qsvIr ibAUro)
- idwlI dI iewk
adflq vloN 4 jUn
rfmlIlf mYdfn
ivKy Xog gurU bfbf
rfmdyv iKlfP kIqI
geI puls kfrvfeI
dOrfn do gwzIaF ivwcoN
bq kIqIaF ikqfbF
aqy hor sfmfn vfps
krn dy hukm idwqy gey hn.

ies qoN pihlF mYijstryt vloN
rfmdyv trwst dI Auprokq sfmfn vfps krn
dI arI nfmnUr kr idwqI geI sI. trwst
vloN mYijstryt dy ies PYsly idwqI cuxOqI
qy kfrvfeI kridaF shfiek sYn jwj aYs
aYs rfTI ny trwst df bq kIqf sfmfn vfps
krn dy hukm idwqy hn. ikr Xog hY ik ies
bq kIqy sfmfn ivwc kuJ ivdyI krMsI vI
fml sI, ijs vfps krn df adflq ny
hukm nhIN idwqf.
rftrI gIq c isD bd dI vrqoN adflq c cuxOqI

mubeI (aYn Yz qsvIr ibAUro) - affdI idvs
qoN pihlF iek syvf mukq pRoPYsr ny bbeI hfeI
kort dy sfhmxy rftrI gIq ivwc bd isD
dI vrqoN cuxOqI idwqI aqy ies bdl ky
isDU krn leI ikhf hY. ptIn krqf sRIkFq
ny ikhf ik jnvrI 1950 c srkfr ny rftrI
gIq ivwc isD bd bdl ky isDU kr
idwqf sI, pr ajy qwk ies ivwc glq bd dI
vrqoN jfrI hY. AunHF awgy cwl ky ikhf ik isD
pfiksqfn df iek sUbf hY, jdoN ik isDU Bfrq
ivwc iek ndI hY.

rftrI gIq dy c 2 vwK-vwK rUpF c
gfieaf jf irhf hY. kuJ lok shI bd isDU
dI vrqoN krdy hn, pr kuJ lok glq bd
isD dI vrqoN krI jf rhy hn. ptIn c
sUcnf aqy pRsfrn mqrflf, gRih mqrflf aqy
swiBafcfrk mqrflf siQqI spwt krn qy
shI bd dI vrqoN krn df inrdy dyx dI
mg kIqI geI hY. ies ptIn qy 15 sqbr
suxvfeI ho skdI hY.
aYn Yz qsvIr inAU
afstrylIaf c BfrqI ividafrQIaF Auqy hmly

ipwCy nslI kfrn nhIN
mYlbrn (aYn Yz qsvIr ibAUro) afstrylIaf ivwc hor dyF dy ividafrQIaF dy

mukfbly BfrqI ividafrQIaF Aupr hmilaF
dIaF iafdf GtnfvF hudIaF hn, pr ies ipwCy
nslI kfrn nhIN hY. afstrylIan iestIicAUt
afP krImInflojI (ey afeI sI) vloN jfrI
irport ivwc ieh gwl afKI geI hY. ey afeI sI
afstrylIaf ivwc ivdyI ividafrQIaF ivruwD
ihsf dIaF GtnfvF dI GoK krdI hY.

aiDaYn ivwc dwisaf igaf ik
afstrylIaf ivwc sQfnk lokF dy mukfbly
BfrqI ividafrQIaF Aupr hmly dIaF GtnfvF

Gwt hn. BfrqI ividafrQIaF Aupr hmly leI
dwsy kfrn muqfbk AunHF dI agryI, cInI,
korIafeI qy hornF mulkF dy lokF qoN cgI hudI
hY, ijs kfrn AunHF nOkrI imlx ivwc sOK
hudI hY. ies qoN Kfr Kf ky kuJ lok AunHF Auqy
hmly dI ivAuNq bxfAuNdy hn. aiDkfrq ibafn
ivwc ikhf igaf ik afstrylIaf srkfr afpxy
dy ivwc ivdyI ividafrQIaF Aupr hmilaF
pRqI icqq hY.
jQydfr ndgVH ny bfdl dy BxyvyN isropfAu dyx

qoN kIqf ienkfr
* akflI XUQ ivg df afgU bxn ipwCoN ardfs krn igaf sI suKmn isG iswDU
biTzf (aYn Yz qsvIr ibAUro) - afpxy
PYsilaF kfrn smyN-smyN qy crcf ivwc bxy
rihdy qKq sRI dmdmf sfihb dy jQydfr
igafnI blvq isG nSdgVH ny iek hor sfhsI
PYslF lYNidaF muwK mqrI pRkf isG bfdl dy
BxyvyN qy XUQ akflI dl dy nvinXukq sInIar
mIq pRDfn suKmn isG iswDU, jo piqq iswK
hn, qKq sfihb qoN isropfAu dyx qoN ienkfr
kr idwqf. bfad ivwc RomxI kmytI dy mYnyjr
jspfl isG ny isropfAu dyx ky mfmly Fq
kIqf. XUQ akflI dl dy pRDfn ibkrmjIq
isG mjIiTaf vloN XUQ ivg dy ahudydfrF df
aYlfn kIqf igaf qF ies ivwc XUQ ivg dy kOmI
jnrl skwqr suKmn isG iswDU qrwkI dy
ky sInIar mIq pRDfn df ahudf idwqf igaf
sI. qrwkI ipwCoN ukrfny vjoN qlvzI sfbo hlky
dy akflIaF vloN vwzf iekwT kIqf igaf. ies
iekwT ivwc prvfr vDfeIaF dyx qoN bfad
qKq sRI dmdmf sfihb ivKy ardfs krvfeI
geI. qKq dmdmf sfihb dy jQydfr igafnI
blvq isG nSdgVH vI bulfieaf igaf.
ardfs hox qoN bfad akflI rvfieq muqfbk
dmdmf sfihb dy jQydfr igafnI blvq isG
nSdgVH suKmn isG iswDU isropfAu ByNt
krn leI ikhf igaf. igafnI nSdgVH ny styj
qoN aYlfn kr idwqf ik AunHF suKmn isG
iswDU oRmxI akflI dl vloN vwzI umydfrI
imlx dI KuI hY, pr iswKI mirafdf muqfbk

Auh isropfAu nhIN dy skdy, ikAuNik Aukq XUQ
afgU dfVHI kql krvfAuNdf hY. AunHF AudfhrxF
ididaF dwisaf ik kys iswKI dI mohr hY qy
ieh hI iswKI dI pCfx hY. ijs qrHF ihdUaF
qy muslmfnF df vKrf pihrfvf, AunHF alwg
pCfx iddf hY, ies leI hr iswK df Pr bxdf
hY ik Auh iswKI dI ies inafrI pCfx bxfeI
rwKy. AunHF suKmn isG iswDU qoN vI AumId rwKI.
igafnI nSdgVH ny spwt aYlfn kr idwqf ik
jy suKmn isG iswDU hux mOky qy qKq sfihb
Aupr pRx krn ik Auh jldI hI gurU dy iswK
bx jfxgy qF AunHF vloN isropfAu idwqf jfvygf.
sUqrF muqfbk igafnI nSdgVH df ieh Purmfn
suxn ipwCoN akflI afgU afps ivwc slfhmvrf krn lwgy aqy igafnI nSdgVH AuT ky
cly gey. ies ipwCoN siQqI sBfldy hoey qKq
sfihb dy mYnyjr jspfl isG ny suKmn isG
iswDU isropfAu ByNt kIqf.

dUjy pfsy suKmn isG iswDU dy ipqf
qlvzI sfbo hlky dy iecfrj amrjIq isG
iswDU ny ikhf, qKq sfihb dI iehI mirafdf
hY ik pUrn guriswK jQydfr vloN isropfAu
ByNt kIqf jFdf hY, jd ik dUijaF mYnyjr
sfihb isropfAu iddy hn. ies leI ieh koeI
vwzf mslf nhIN hY.
inAUIlYz iswK susfietI tOrMgf dI srb sMmqI nfl hoeI

cox-kmIr isMG hyar pRDfn cuxy gey
afklYz (hrijMdr isMG bisaflf):-tOrMgf

iswK susfietI tOrMgf qo jfrI iek pRYs not
anusfr ipCly idnI inAUIlYz iswK susfietI
tOrMgf dI hoeI cox ies vrHy iPr srb sMmqI
nfl isry cVHI . vwzI igxqI c afey mYbrf nUM
sikAUrtI vlo mYbrip dyKx AuprMq dfKl
hox idwqf jf irhf sI. 160 mYbr phuMcx qy
kIrqn aqy ardfs AuprMq urU hoeI lwgBwg
sfrI mIitMg hI sdBfvnf aqy vDIaf mfhOl
c cldI rhI. inAUIlYz iswK susfietI
aOklYz dy pRDfn qrsym isMG nUM srb sMmqI
nfl abrvr cuixaf igaf. mflI irport c
susfietI lwgBwg 2[5 imlIan zflr dI mflk
drsfeI geI. rfm isMG vlo mIitMg nUM cyar
kIqf igaf . aMq ivwc 21 mYbrI kmytI srb
sMmqI nfl cux leI geI ijhnf ivwc sMivDfn
anusfr pihly pMj ahudydfr aMimRqDfrI isMG
cuxy gey . kmIr isMG pRDfn, gurdIp isMG
vfeIs pRDfn, rfm isMG sYktrI, mihMdr
isMG KjfncI, styj sYktrI hrBjn isMG,
hrpfl isMG shfiek KjfncI, blijMdr isMG
Auckland
shfiek sYktrI smyq bfkI cuxy gey ahudydfr

prmjIq isMG, hrimMdr isMG sMGf, amrIk
isMG, jsivMdr isMG lfeybryrIan, inrml
isMG, blhfr isMG, qrlocn isMG, prmjIq
isMG, mnjIq isMG pRYs sYktrI, crnjIq isMG
duwlf, sudrn isMG, jsvIr kOr, suirMdr kOr,
blvIr kOr aqy suKijMdr isMG nUM afzItr
cuixaf igaf . 2 mYbrf nUM koafpt kIqf igaf
ijhnf `c suKdyv isMG smrf nUM sportsivMg
df pRDfn, BipMdr isMG iBMdf vfeIs pRDfn aqy
hrdyv isMG ibDIpur nUM Dfrimk gqIivDIaf df
muKI (pRDfn) cuixaf igaf. ies mOky qy aoklYz
qo phuMcy mYbrf nfl gwlbfq krdy suKdyv isMG
smrf ny ikhf ky Auh sports dI syvf imlx
qy ies ivwc sfrI klwb nUM nfl kY ky susfietI
dI rihnumfeI hyT vwD qo vwD Xogdfn pfAuxgy.
dljIq isMG, mnpRIq isMG, rfijMdr isMG,
hrdIp isMG, bldyv isMG mfn, dlvIr isMG
afid ny aoklYz qo phuMc ky mIitMg nUM fqmeI
clfAux c pUrf Xogdfn pfieaf .
sMpfdk dI klm qo
aMnf hjLfry dI muihMm nyk, pr mfmlf lmkxf nhIN cfhIdf
asIN lok dysL qoN hjLfrF iklomItr dy Pfsly

AuWqy jLrUr hF, pr afpxy dysL ivwc vfprdy cMgy
mfVy qoN pfsf nhIN vwt skdy. ijs iBRsLtfcfr df
rOlf awj sfry pfsy ipaf iPrdf hY, Aus nMU afKr
asIN vI hMZf ky afey hF. sfzy ivwcoN lgBg hr
iksy nMU iksy nf iksy QF afpxy jfiejL kMm vfsqy
vI pYsy dyxy pey hoxgy. Auh vylf sfnMU BulfieaF
vI Bwul nhIN skdf. iesy leI awj jdoN Bfrq
ivwc iBRsLtfcfr dy ivrwuD iewk vwzI muihMm cwlI
hoeI hY, ijs dI agvfeI iewk sfbkf POjI bfbf
aMnf hjLfry kr rhy hn, sfzIaF BfvnfvF vI
ies dy asr qoN pfsy nhIN rih skdIaF.
jdoN qwk aMnf ny idwlI ivwc af ky jMqr mMqr
ivwc iBRsLtfcfr dy ivruwD pihlf Drnf nhIN sI
idwqf, bhuqy lokF nMU pqf hI nhIN sI ik ies
afdmI ny mhfrfsLtr ivwc ieho ijhy Drny dy ky
keI aPsrF dI syvf mukqI aqy keI mMqrIaF
dy asqIPy leI srkfrF nMU mjbUr kIqf hY.
ijnHF lokF dy iKlfP Aus ny mhfrfsLtr ivwc
Drny lfey sn, Auh afm jnqf dI njLr ivwc
byeImfn sn, pr rfj krdIaF pfrtIaF dI
njLr ivwc duwD-Doqy igxy jf rhy sn. jdoN Aus
ny AunHF nMU Jukf ilaf qF ieh mMg dysL Br dIaF
smfj syvI sMsQfvF qoN hox lwg peI ik aMnf
nMU hux dysL pwDr df aMdoln clf ky iBRsLtfcfr
dy ivrwuD sKq kdm cuwkx vfsqy srkfr nMU
mjbUr krnf cfhIdf hY. afKr iewk idn aMnf
hjLfry idwlI af gey qy kyNdr srkfr nfl ieho
ijhf mwQf lfieaf ik hux srkfr PsI hoeI
mihsUs krdI hY. sfry dysL dy lokF leI aMnf
awj afs dI ikrn bx cwuky hn aqy koeI iewk
vI pfrtI AunHF dy ivroD df hOslf nhIN kr
skdI. Bfrq dIaF awT pfrtIaF ny aMnf dI
hmfieq df aYlfn kr idwqf hY, BfvyN ajy qwk
muwK ivroDI pfrtI Bfjpf dy afgU ieh PYslf
nhIN kr sky ik AunHF ny aMnf dy ibwl dI hmfieq
krnI hY jF ivroDqf krnI hY.
Bfrq srkfr dI agvfeI ikAuNik kFgrs
pfrtI dy hwQ hY, ies leI ies smwisaf dy nfl
inptx dI muwK ijLmyvfrI vI Esy dI hY. pRDfn
mMqrI zfktr mnmohn isMG df bhuq siqkfr
sI, pr Aus dI pfrtI dy kuJ bulfiraF ny ijvyN
aMnf hjLfry nfl dur ivhfr dI BfsLf vrqI
aqy pRDfn mMqrI ny cwup vwtI rwKI sI, Aus ny
Auh pihlF vflf cMgf aks nhIN rihx idwqf.
kFgrs pfrtI dI pRDfn sonIaf gFDI nMU iewk
aprysLn qoN bfad hfly amrIkf dy hspqfl
ivwcoN CwutI nhIN imlI, pr Aus df puwqr rfhul
gFDI afpxy bMidaF vwloN bol-cfl dI BfsLf ivwc
hwdF lMGy jfx qoN duKI ikhf jFdf hY. ijhVI
BfsLf vrqI geI aqy aMnf dI muihMm ipwCy
amrIkf df hwQ dwsx qwk vI kuJ lok cly gey,
Aus ny aMnf nUM hor mjLbUqI idwqI aqy srkfr
hor kmjLor hoeI hY.
hux jdoN dovyN iDrF ivwc Pfslf bhuq ijLafdf
vDf igaf hY qy
aMnf hjLfry ny
iBRsLtfcfr ivruwD
morcy ivwc kuJ
nvyN muwdy vI sLfml
krny sLurU kr
idwqy hn, EdoN
koeI rfh kwZy
jfx dI jLrUrq hY.
cMgI gwl ieh hoeI
ik pRDfn mMqrI
mnmohn isMG ny
ieh gwl jnqk
qOrqy afKI hY ik afKr nMU qF gwl kIiqaF hI
gwl iksy isry lwgxI hY. Bfv spwsLt sI ik Auh
gwl krn leI iqafr hn. BfvyN kuJ bfhly iqwKy
lokF ny ies nMU pRDfn mMqrI dI kmjLorI ikhf
qy kuJ hor lokF ny dUjI iDr nMU gwlbfq dy JFsy
ivwc nf afAux leI ikhf, pr cMgf ieh hoieaf
ik aMnf dI iDr dy nyqf arivMd kyjrIvfl ny
mOkf guafAuxf TIk nhIN jfixaf. AunHF ny KVy
pYr styj qoN aYlfn kIqf ik srkfr gwlbfq
krn df QF-itkfxf qy smF dws dyvy, ijwQy vI
Auh swdygI, EQy phuMc ky gwl kIqI jfvygI. jy
arivMd ny eydF nf kIqf huMdf qF awj huMgfrf nf
Brn leI AuksfAux vfilaF ny hI kwlH nUM kihxf
sI ik Aus dy ijLdIpuxy ny gwl isry nhIN lwgx
idwqI. iPr vI eynI bfhlI afs agfAUN nhIN
lfeI jf skdI ik mfmlf inwbV hI jfvygf. ieh
eynf sOKf kMm nhIN. ijnHF lokF nMU tkrfE cwldy
df rfjsI Pfiedf hox dI Jfk hovygI, BfvyN Auh
srkfr ivwc hox jF bfhr, Auh vI aqy ijnHF
dy gl iBRsLtfcfr dy kfnMUn ny rwsf pfAuxf hY,
Auh vI nhIN cfhuxgy ik ieh gwl eynI CyqI muwk
jfvy. ijLmyvfrI gwl mukfAux vfilaF dI hY ik
Auh sMBl ky cwlx df Xqn krn.
Bfrq dy lok vI cfhuMdy hn ik iBRsLtfcfr muwk
jfvy aqy sfzy vrgy dUr dy dysLF ivwc bYTy lok
vI ieho cfhuMdy hn, ies kr ky asIN ies muihMm
ivwc aMnf hjLfry dy nfl hF, pr iewk gwl hor
vI Xfd rwKxI cfhIdI hY. sfzf dysL iewk hor
Kqry dI mfr hyT vI hY. ipCly smyN ivwc jy iksy
dysL AuWqy sB qoN vwD dihsLqgrd hmly hoey
hn qF dihsLqgrdI dy jnm-dfqf pfiksqfn
nMU pfsy rwK ky hor iksy qoN vwD ieh duwK Bfrq
nUM shfrnf ipaf hY. aMnf hjLfry dI lihr afm
lokF dy ihwqF dI hY, pr jy ieh lihr ijLafdf
smF lmk jFdI hY qF ies df lfB aMdr dIaF
rfjsI sLkqIaF ny qF lYxf hI hY, AunHF df ieh
lok-rfjI hwk hY, bfhrlIaF Bfrq ivroDI
sLkqIaF vI koeI Kyz Kyz skdIaF hn. ies
kr ky cMgf ieho hY ik koeI rfh CyqI kwiZaf
jfvy.
-nirMdr isMglf
brqfnvI aKbfr ny BfrqI ikRkt iKzfrIaF dI

qulnf kuwiqaF nfl kIqI
lzn (aYn Yz qsvIr ibAUro) - ibRtyn dy

zylI myl aKbfr ny BfrqI ikRkt iKzfrIaF
dI qulnf kuwiqaF nfl krky byrmI aqy nYiqk
pwqrkfrI dIaF sfrIaF hwdF pfr kr leIaF
hn. aKbfr ny ieglYNz dI tIm ByzF aqy
BfrqI ikRkt iKzfrIaF bfrzr kOlI kuwqy
ikhaf, jo ByzF vyK ky dOV jFdy hn. aKbfr
muqfbk ies iksm dy kuwiqaF sYNkVy sflF qoN
ByzF dI rKvflI krn leI vriqaf jFdf hY,
pr ienHF dI kmorI ieh hudI hY ik ieh ByzF

qoN zrdy hn. jdoN ByzF BIV ivwc hudIaF hn qF
bfrzr kOlI kuwqy AunHF dd ivKfAuNdy hn, pr
jdoN ies df ByzF qy koeI asr nhIN hudf qF
Auh Bwj jFdy hn.

aKbfr ny ikhf, aYjbYstn tYst
dy qIjy idn dI Kyz vyK ky lwg irhf sI ik
BfrqI tIm dy iKzfrI buwZy bfrzk kOlI kuwiqaF
vFg Kyz rhy sn. aKbfr ny ieh vI ikhf ik
ieglYNz dI tIm guwsy ivwc afeIaF ByzF vFg
BfrqI iKzfrIaF dOVf rhI sI qy Auh Bwj
rhy sn. aKbfr ny rfhul dfivV infnf
bxfAuNidaF iliKaf, hux smJ ivwc afieaf
ik ies iKzfrI dIvfr ikAuN ikhf jFdf hY.
asl ivwc dfivV nfl tkrf ky gyNd vfps af
jFdI hY, iesy leI AunHF dIvfr afiKaf jFdf
hY. ies itwpxI ipCy kfrn ieh sI ik dfivV
ny eIafn bYl df kYc Cwz idwqf sI.
Auckland
aYn Yz qsvIr inAU
iqrqflI sflF qoN pfrlImYNt ivwc ltkdy ibwl leI lwgf hY afr jF pfr df morcf
-jiqMdr pnMU
vfly EQy bYiTaF ivwcoN keIaF nMU afpxf zr sqf

irhf hY. kI ieh swc nhIN ik ies vkq 543
mYNbrF dI lok sBf ivwc 153 mYNbrF dy afpxy
iKlfP iewk qoN iewk GtIaf iksm dy kys cwl rhy
hn? awDI drjn mYNbr qF ies vkq jylH ivwc
bYTy hoey hn. kI ieh swc nhIN ik pfrlImYNt dy
keI mYNbr svfl puwCx aqy iPr puwCy gey svfl
df jvfb imlx mOky gYr-hfjLr rihx dy pYsy lYNdy
hn? ipClI lok sBf vyly ieh kuJ krn vfly
igafrF pfrlImYNt mYNbrF dI irkfrizMg jdoN lokF
ny tI vI skrInF AuWqy vyK leI qF sfry pfsy
qihlkf mwc igaf sI, pr hoieaf isrP eynf ik
lok sBf dy ieho ijhy mYNbrF nMU Kfrj kr idwqf
igaf qy rfj sBf vfilaF dI vfrI afAux qwk
nrmI df mn bx igaf sI. iPr kuJ hor mYNbr
afpxy hlky df ivkfs PMz jfrI krn bdly
ihwsf-pwqI mMgdy aqy vsUldy vyKy gey, pr ieh
kih ky gwl tfl idwqI geI ik ieh pfrlImYNt qoN
bfhr df mfmlf hY. AunHF dI KVy pYr CFtI krn
df mqf ikAuN nf pfs kIqf igaf? kI ies leI
ik ieMj krn nfl keI hornF dy ikwsy KuwlH jfxy
sn? kI ieh swc nhIN ik ipClI lok sBf df
gujrfq qoN iewk Bfjpf mYNbr pMjfb dI iewk aOrq
nMU afpxI pqnI qy iewk hor axjfxy pMjfbI bwcy
nMU afpxf puwq bxf ky ivdysL pucfAux dI Qrzryt kbUqrbfjLI krdf kfbU afieaf sI? kI ies
ipwCoN ieh pqf kIqf igaf ik hor ikMny ku mYNbrF
ny ies qrHF ivdysLF dIaF AuzfrIaF lfeIaF hn
aqy jfx vyly AunHF ivwcoN iks dy nfl ikhVI pqnI
jF ikhVy bwcy huMdy sn? kI ieh swc nhIN ik kuJ
pfrlImYNt mYNbrF dy muPq sPr vfly rylvy pfsF
AuWqy dUjy lok sPr krdy PVy gey sn qy AunHF ny
dwisaf sI ik ieh itktF AunHF nMU aYm pI sfihb
ny pYsy lY ky vycIaF hn? mwD pRdysL dy iewk aYm
pI sfihb dy itkt AuWqy ieko idn do jxy Bopfl qoN
idwlI vwl aqy do hor jxy Aus dy nFa AuWqy Bopfl
qoN muMbeI vwl sPr krdy PVy gey qy dovyN QF
itkt AuWqy musfPr dy Kfny ivwc aYm pI df nFa
iliKaf hoieaf sI. ieh ivhfr krn vfly aYm
pI jdoN lokF dy ihwqF vwl iDafn dyxf Cwz gey qF
aMnf hjLfry vfly morcy df afgmn ho igaf.
ivroDI iDr ny vI pRDfn mMqrI qy srkfr AuWqy
hmly krn ivwc qF ksr nhIN CwzI, hmly BfvyN
ieh sfry jfiejL jfpdy sn, pr ieh nhIN dwisaf
ik jdoN AunHF dy hwQ vfgzor sI, AudoN ikhVf kwdU
ivwc qIr mfiraf sI? awj Auh pRDfn mMqrI dy
ahudy nMU lokpfl dy aiDkfr Kyqr ivwc ilafAux
dI vkflq krdy hn, pr afpxy vyly ies gwl
leI sihmq nhIN sn hoey. ieh vI iewk kOVf swc
hY ik Bfrq dy keI rfjF ivwc lokpfl jF lokafXukq bxfey gey, pr AunHF dy ahudy KflI pey
hn. ijnHF rfjF ivwc ahudy KflI hn, AunHF ivwc
kFgrsI srkfrF vI hn, ivroDI iDr dIaF vI
qy ijwQy ahudf vI hY aqy kursI KflI vI nhIN,
EQy lokpfl dI isPfrsL nMU mMinaf nhIN jFdf.
ies dI iewk imsfl krnftkf sI, ijwQy keI vfrI
lokpfl dy hukm itwc jfxy gey qy EdoN hI mMny
gey, jdoN hor koeI rfh nhIN sI rih igaf. dUjI
imsfl idwlI dI hY, ijwQy bIbI sLIlf dIksLq nUM

hfly vI pRvfh nhIN hY. agly idnIN jy iksy ny
sLIlf bIbI dy ivruwD vI morcf lf idwqf qF pRvfh
krnI mjbUrI bx jfvygI.
svfl ies vkq ieh nhIN ik lokpfl ibwl pfs
krnf hY jF nhIN, ieh qF hux krnf hI pYxf hY,
sgoN svfl ieh bx igaf hY ik lokpfl bxfieaf
ikho ijhf jfvy? srkfrI iDr df lokpfl ibwl
iksy vI qrHF lokF dIaF BfvnfvF dI qrjmfnI
nhIN krdf. gwl eynI hI nhIN ik srkfr dy
ibwl ivwc pRDfn mMqrI qy isKrly jwj hox jF
nf, sgoN ieh vI hY ik srkfr dy bxfey lokpfl
kol kfrvfeI krn df koeI aiDkfr nhIN hoxf.
Auh kfrvfeI dI isPfrsL hI krygf, kfrvfeI
krnI jF nf krnI iPr rfjsI lIzrisLp dy
mrjLI AuWqy inrBr krygI. pfrlImYNt mYNbrF
AuWqy jy pfrlImYNt ivwc pYsy lY ky vot pfAux df
dosL lwgdf hovy qF lokpfl puwCigwC nhIN kr
skygf. dysL dI sB qoN vwzI jFc eyjMsI sI bI
afeI lokpfl dy aiDkfr Kyqr qoN bfhr hovygI.
iksy dy iKlfP loVINdy sB sbUq vI iml jfx qF
lokpfl nMU kys drj krvfAux df aiDkfr nhIN
hovygf. eyho ijhf lokpfl Bfrq dy iBRsLtfcfr df
bfnHxUM bMnH hI nhIN skygf. Auh smfj dIaF loVF
dI pUrqI jogf nhIN hoxf, iksy mwD-vrgI Gr dI
aMgITI AuWqy sLoa-pIs vjoN pey hoey lfiPMg buwDf
dI mUrqI vFg sfzy smfj vwl vyK ky hws Cwizaf
krygf. eysy leI aMnf hjLfry dI tIm ies nfl
sihmq nhIN ho rhI.
asIN vI ies rfey dy hF ik lok-rfj ivwc dysL dy
kfnMUn bxfAux df aiDkfr isrP pfrlImYNt kol
hY qy Esy kol hoxf cfhIdf hY, pr jy pfrlImYNt
kuJ krdI nhIN, jF krn dy nFa AuWqy goNglUaF qoN
imwtI JfVn lwgI rihMdI hY, qF lokF nMU afpxI hoNd
ivKfAuxI pY jFdI hY. lok ies vkq ieh mMg nhIN
kr rhy ik sfnMU kfnMUn bxfAux df hwk idE, sgoN
ieh mMg kr rhy hn ik kfnMUn dy nFa AuWqy sfzy
nfl mjLfk nf kro. iksy kfnMUn dy mfmly ivwc lokF
dy dKl df ieh koeI pihlf mOkf nhIN, sgoN awgy
vI keI vfr ieMj ho cwukf hY. jdoN aOrqF jF smfj
dy kuJ hor vrgF dI irjLrvysLn dI mMg AuWqy
jnqk lfmbMdI huMdI hY, EdoN koeI nhIN kihMdf
ik kfnMUn bxfAux df pfrlImYNt mYNbrF df hwk
Kohx df Xqn kIqf jf irhf hY, nf nvyN rfjF dI
mMg AuWTx AuWqy ikhf jFdf hY, blik gwl tflx
dI jdoN guMjfiesL nf rih jfvy qF ies nMU lokF dI
mMg afK ky pysL kr ky pfs krvfieaf jFdf hY.
hux jdoN lokF dI iewk sFJI mMg hY, ijs ny DrmF
df Prk vI nhIN rihx idwqf, jfqF df vKryvF
vI afVy nhIN afAux idwqf qy vrgF dI vMz Cwz
ky amIr, grIb sfry lok iewko QF bYTy kih rhy
hn ik iBRsLtfcfr dI siVHaFd nhIN shI jFdI, qF
pfrlImYNt mYNbrF dy sMivDfnk hwk df svfl bx
igaf hY. ieho ijhy mOky ieqhfs ivwc kdy-kdfeIN
afAuNdy hn, jdoN lokF nMU inrpwKqf Cwz ky eys
jF Es pfsy KVy hoxf pYNdf hY, qy ieh mOkf hux
ihMdusqfn dy lokF sfhmxy af KVf hY, PYslf AunHF
ny afp krnf hY.
idwlI dy ijs
rfm-lIlf
mYdfn ivwcoN
awDI
rfq
kfrvfeI kr
ky XogI bfbf
rfmdyv dy
smwrQkF dI
BIV nMU puls
ny BfjV pfeI
sI qy rfmdyv
iksy aOrq
qoN mMgI hoeI
slvfrjiqMdr pnUM 98140 68455 kmIj pf ky
inkilaf
sI, Esy QF jdoN ies vfrI bfbf aMnf hjLfry dy
smwrQkF dI BIV juVI qF njLfrf hI vwKrf sI.
iksy nUM ieh sLMkf qwk nhIN sI ik srkfr koeI
sKq kfrvfeI kr skdI hY. amn-kfnMUn dI
ijLmyvfrI leI qfienfq kIqI pulIs kol bMdUkF jF
awQrU gYs dy goly qF kI, zMzf qwk nhIN sI. idwlI
dI iqhfV jylH qoN rfm-lIlf mYdfn qwk lwgI puls
ivwc ispfhI ivrlf-tFvF qy qfiraF vfly aPsr
vwD sn. kfrn isrP ieh nhIN ik ipClI vfrI
dI kfrvfeI ipwCoN hoeI nukqfcInI qoN puls Gbrf
geI sI, BfvyN ieh vI ho skdf hY, sgoN bhuqf ieh
sI ik aMnf hjLfry dI BIV vI vwD izispiln vflI
sI qy Auh afp vI rfmdyv vFg byqukIaF gwlF
krn vflf nhIN. rfmdyv bhuq grIbI qoN qur ky
sqfrF sO kroV rupey dI mflkI vflIaF kMpnIaF
df svfmI bx cwukf hY, ivdysLF ivwc afpxy vfsqy
irtrIt bxvfeI iPrdf hY, jd ik aMnf ny POj dI
nOkrI qoN imlI pYnsLn vI lokF dy lyKy lf idwqI,
ipMz dy mMdr dy iewk kmry ivwc sONdf hY qy Aus dy
kol do joVf kwpVy aqy iewk ibsqry qoN vwD kuJ
hY hI nhIN. soc aqy qol ky gwl krn vfly aMnf
hjLfry nfl juVI icMqnsLIl ivakqIaF dI iewk
tIm vwloN ipCly lMmy smyN qoN ieh mMg cuwkI jf rhI
hY ik Bfrq ivwc jn lokpfl df ahudf kfiem
kIqf jfvy. Bfrq srkfr ies mMg nMU mMnx qoN
ienkfr nhIN krdI, pr ivhfr ies qrHF df hY
ik Aus bfry keI iksm dy sLMky qy ikMqU KVy ho rhy
hn. ies mfmly ivwc mOjUdf srkfr df ivhfr hI
sLwkI nhIN, ies dy awj dy ivroDIaF kol jdoN dysL
dI agvfeI krn df mOkf sI, AunHF dIaF srkfrF
dI vI ies qoN vwKrI nIqI nhIN sI. lokpfl ibwl
dy ieqhfs AuWqy njLr mfrI jfvy qF nksLf sfP
ho jFdf hY.
Bfrq ivwc pihlI vfrI lokpfl ibwl 1968 ivwc
ieMdrf gFDI dI agvfeI hyTly Aus kFgrsI
pfrlImYNt mYNbrF dy gruwp ny pysL kIqf sI, ijnHF
nMU bVy iemfndfr smiJaf jFdf sI. hux vflI
aMnf hjLfry dI tIm ivcly bjLurg vkIl sLFqI
BUsLn EdoN ajy nOjvfn sn qy ieh ibwl pysL krn
vfilaF ivwc mohrI sn, pr Auh ibwl isry lwgx
qoN pihlF pfrlImYNt BMg ho geI sI. iPr ieho
ibwl 1971 ivwc pysL kIqf igaf, pr EdoN vI lok
sBf BMg ho geI qy ibwl ltkdf rih igaf sI.

Aus dy bfad aYmrjYNsI lwg geI qy 1977 vflI
cox ivwc sfZy cfr pfrtIaF (isMzIkyt kFgrs,
jn sMG, suqMqr pfrtI, smfjvfdI pfrtI qy
do ku mhIny pihlF jMmI bfbU jgjIvn rfm dI
kFgrs Pfr zYmokrysI) nMU joV ky nvIN bxI jnqf
pfrtI ny dysL dI kmfn sFB leI sI. ies gwTjoV
dy lIzrF df kihxf sI ik ieMdrf gFDI afp
iBRsLt sI, ies kr ky lokpfl ibwl pfs nhIN
sI hox dyNdI, pr ieh afp vI ibwl pysL kr ky
pfs nhIN sI krvf sky qy pOxy iqMn sfl afpsI
KihbfjLI dy lyKy lf ky GrIN dOV gey sn. aglI
vfr ieho ijLmf 1985 ivwc nvyN bxy pRDfn mMqrI
aqy imstr klIn aKvfAuNdy rfjIv gFDI ny
cwuikaf, pr ibwl pfs nhIN sI hoieaf qy rfjIv
gFDI afpxy aks AuWqy boPorjL qop sOdy ivwc
iBRsLtfcfr df dfg lgvf ky gwdI Cwz igaf sI.
Aus dy bfad ieho kdm cwukx dI koisLsL 1989
ivwc pRDfn mMqrI bx ky mFzf dI irafsq dy rfjy
vI pI isMG ny kIqI, pr gwdI Kuws geI qy lok sBf
vI tuwt geI, ibwl iksy pfsy nhIN sI lwgf. hvflf
kFz qoN lY ky JfrKMz mukqI morcf kFz qwk lpyty
rhy pI vI nrismhf rfE ny ies pfsy koeI koisLsL
hI nhIN sI kIqI. iPr 1996 ivwc pRDfn mMqrI
bx ky hrdnhwlI zozfgOVf dyvygOVf ny ieh morcf
Pqih krn dI PVH mfr idwqI, pr kr nhIN sI
sikaf. ieMdr kumfr gujrfl ny ies PfeIl df
Gwtf vI JfVn dI loV nhIN sI smJI. Aus dy ipwCoN
afey atl ibhfrI vfjpfeI ny ieh kMm krn df
aYlfn kIqf qF Aus dy vkq pihlI koisLsL 1998
ivwc kIqI geI, ijs nMU kfrigl dI jMg ny isry
nf cVHn idwqf qy ibwl awD-ivcfly rih igaf.
jdoN 2001 ivwc dUjI koisLsL kIqI geI, EdoN nf qF
jMg dy bwdl sn, nf imafd qoN pihlF pfrlImYNt
tuwtx df zr, ies dy bfvjUd vfjpfeI sfihb
lokpfl df ibwl pfs nhIN sn krvf sky.
hux jdoN aMnf hjLfry aqy Aus dI tIm ny morcf lf
idwqf hY qF pfrlImYNt ivwc bihs iewk nvyN ruK nMU
muV geI hY. pRDfn mMqrI mnmohn isMG ny kih
idwqf hY ik ieh ruJfn hI Kqrnfk hY ik koeI
bMdf AuWT ky srkfr nMU ieh kihx qur pvy ik
myry khy muqfbk ibwl pfs kro, nhIN qF mYN morcf
lf dyvFgf. Aus df ieh vI kihxf hY ik kfnMUn
bxfAux df hwk sMivDfn ny pfrlImYNt nUM idwqf hY,
ijs nMU lok cuxdy hn, ieh hwk iksy hor dy hvfly
nhIN kIqf jf skdf. eynI gwl Aus dI TIk hY,
pr isrP eynI hI, bfkI kuJ vI nhIN. ieh dwsx
dI loV nhI ik kfnMUn bxfAux df hwk iks df hY,
sgoN dwsx vflI gwl ieh hY ik ijs pfrlImYNt nUM
ieh hwk lokF ny idwqf sI, Aus ny iBRsLtfcfr df
rfh rokx vflf lokpfl ibwl 1968 qoN sLurU kIqf
aqy 2001 qwk awT vfr ivKf ky vfps ikAuN lY
ilaf? ijhVy ibwl nMU ivroDI iDr ivwc bYTy afgU
vI jfiejL afKdy hn, hfkm pfrtI vfly vI ies
qoN ienkfr nhIN krdy, Auh iqrqflI sflF qoN AUT
dy buwlH vFg lmkdf ikAuN afieaf hY?
ibnF sLwk pfrlImYNt nfl juVy hoey lok ies swc
df sfhmxf nhIN krdy, lokF dI pRqIinDqf krn
10
aYn Yz qsvIr inAU
akflI dl dI mfnqf bfry kys dI suxvfeI 19 akqUbr

huiafrpur (aYn Yz qsvIr ibAUro) - mfltf
durGtnf jFc imn dy cyarmYn blvq isG
KyVf vloN akflI dl dI isafsI mfnqf rwd
krfAux lY ky idwlI hfeI kort ivKy pfeI
ptIn dI kwlH jsits dIpk imrf dI adflq
ivwc suxvfeI hoeI.

sRI KyVf ny do lfieaf hY ik akflI
dl ny mfnqf lYx leI cox kimn kol PrI
hlPnfmf dfier kIqf hY, ijs ivwc Aus ny
afpxy afp Drm inrpwK afiKaf hY, jdoN
ik ieh pfrtI iswK Dfrimk ssQf RomxI
gurduafrf pRbDk kmytI dIaF coxF ivwc ihwsf

lYNdI hY.
akflI dl vloN adflq ieh dwisaf igaf
hY ik jo sivDfn cox kimn kol py kIqf
igaf sI, Auh akflI dl (bfdl) ny kIqf sI,
nf RomxI akflI dl ny. hflFik Aus ny ieh
minaf ik ieh dovyN pfrtIaF hux ieko hn.
adflq ny kys dI aglI suxvfeI 19 akqUbr
leI inicq kIqI hY. sRI KyVf vloN ieh kys
AuGy vkIl pRFq BUx aqy iedrf Einafr
lV rhy hn.
Bfrq ny vI amrIkf idwqf hoieaf 1[83 lwK kroV

rupey df krf
nvIN idwlI (aYn Yz qsvIr ibAUro) - amrIkf
krf dyx vfly 15
pRmuwK dyF c Bfrq vI
fml hY. amrIkf dy
vwDdy kry ivwc Bfrq
dI BfeIvflI lgBg 41
arb zflr hY, ijhVI
PrFs aqy afstylIaf
vrgy dyF dy mukfbly
vwD hY. amrIkf df kuwl
krf vD ky 15 hfr
arb zflr ho igaf
hY. ies qoN 4500 arb
zflr df krf ivdyF qoN ilaf igaf hY. ieh
krf amrIkf srkfr dy krf pwqrF rfhIN

idwqf igaf hY.
amrIkf ivwq ivBfg
muqfbk
amrIkf
srkfr sB qoN vwD
krf cIn ny idwqf hY.
Bfrq ny amrIkI yarF
ivwc 41 arb zflr,
Bfv 1[83 lwK kroV
rupey, df invy kIqf
hoieaf hY aqy ies qrHF
amrIkf krf dyx
vfly pRmuwK dyF dI sUcI
c Bfrq 14vyN nbr qy hY.
vytrs itwp dyx dobfrf gey ibRit pRDfn mqrI
lzn (aYn Yz qsvIr ibAUro) - prvfr smyq

CuwtIaF mnfAux ietlI gey ibRtyn dy pRDfn
mqrI zyivz kYmrn tuskfn dy iewk kYPy ivwc
iewk vytrs itwp dyx phucy. AunHF ny ipCly
hPqy ies kYPy ivwc pqnI sfmQf nfl kOPI
pIqI sI. 44 sflf kYmrn mfncyvrcI ihr dy
Auckland
zolkyrIno kYPy ivwc vytrs PRYNisskf eyrIanI

imlx gey. eyrIafnI ny kYmrn dI pihlI Xfqrf
smyN AunHF pCfixaf nhIN sI. d tYlIgRfP ny
ieh jfxkfrI idwqI.
eyrIafnI ny dwisaf ik Auh mY imlx dubfrf
afey. AunHF imlxf myry leI iksy ipafry
srpRfeI qoN Gwt nhIN sI. Auh jfxdy sn ik
mYN glqI kIqI sI. AunHF ny mY ikhf ik mY
pRyfn nhIN hoxf cfhIdf, ikAuNik AudoN mYN AunHF
pCfx nhIN skI sI. mYN soicaf hI nhIN sI ik
Auh vfps kYPy ivwc afAuxgy. Auh bhuq ipafry
iensfn hn. kYmrn aYqvfr svyry bytI nYNsI
nfl kYPy afey qy iewk bIar aqy sfPt izRk
afrzr kIqI. 27 sflf eyrIafnI ny ikhf ik
kYmrn Esy sIt qy bYTy, ijwQy ipCly hPqy bYTy
sn aqy ies vfr AunHF ny idl KolH ky itwp
idwqI.
iqn sflF ivwc 67 rfbI pfielt aiVwky afey
nvIN idwlI (aYn Yz qsvIr ibAUro) - ipCly iqn sflF ivwc rfb pI ky Auzfx Brn dI koi
krn vfly 67 pfielt PVy gey. ienHF ivwc sB qoN vwD 29 pfielt jYt eyarvy dy sn. nfgirk
hvfbfjLI mqrI vfielr rvI ny kwlH lok sBf ivwc iewk pRn dy ilKqI jvfb ivwc ieh jfxkfrI
idwqI. AunHF dy muqfbk Auzfx qoN pihlF jFc ivwc ieh pfielt PVy gey. rvI ny dwisaf ik iezIgo
aqy ikgiPr dy 10-10, spfeIs jYt aqy eyar iezIaf dy swq-swq aqy go eyar dy do pfieltF
rfb pI ky jhf Auzfx dI koi kridaF PiVaf igaf. ienHF pfieltF ivwcoN 9 brKfsq kr
idwqy gey, bfkI 15 idn qoN lY ky iqn mhIny qwk izAUtI qoN htf idwqf igaf. AunHF dI qnKfhBwiqaF ivwc ktOqI kr idwqI geI hY.
goibdpurf Qrml plFt df muwdf grmfieaf :

pjfb kFgrs vloN do sqbr qoN morcf lgfAux df aYlfn
czIgV (aYn Yz qsvIr ibAUro) - mfnsf

dy goibdpurf ivKy lwg rhy Qrml plFt leI
iksfnF dI ssqy Bfa mIn lYx ivruwD kFgrs
ny do sqbr qoN morcf lfAux df aYlfn kIqf
hY.
ieQy jfrI ibafn c pjfb kFgrs dy pRDfn
kYptn amirdr isG ny ikhf ik kFgrs
df ieh morcf AudoN qwk jfrI rhygf, jd qwk
iksfnF dIaF mgF nhIN mnIaF jFdIaF. kYptn
ny ikhf ik jy srkfr igRPqfrIaF krdI hY qF
jyl coN Cwutx qoN bfad Auh muV morcy c kwud
pYxgy aqy AudoN qwk morcf jfrI rhygf, jd qwk
iksfnF dIaF mgF nhIN mgIaF jFdIaF.
kYptn amirdr isG ny aYlfn kIqf ik ies
morcy dI agvfeI Auh Kud krngy aqy sfrI
pfrtI ies morcy c fml hovygI. AunHF ikhf
ik akflI-Bfjpf srkfr ijnI mrI puls
lf lvy, Auh pRvfh nhIN krngy. AunHF ikhf ik
iksfnF GbrfAux dI loV nhIN, kFgrs AunHF
dIaF mgF leI sGr krygI. kYptn ny ikhf
ik goibdpurf dy 90 PIsdI iksfnF dI mIn
AunHF dI sihmqI nfl lYx sbDI sR[ bfdl lokF
gumrfh kr rhy hn. AunHF ikhf ik grIb
iksfnF dI mIn hiQafAux leI srkfr vwKvwK iksm dy hwQ-kzy apxfa rhI hY. AunHF
muwK mqrI pRkf isG bfdl apIl kIqI ik

grIb iksfnF dI mIn Koh ky AunHF XqIm nf
bxfieaf jfvy.
AunHF ikhf jy mIn sihmqI nfl leI hudI qF
ieqny lmy smyN leI AuQy iksfnF df sGr
ikAuN hudf rihdf? kFgrs pRDfn ny mg kIqI
ik hirafxf srkfr dI qrHF iksfnF muafvf
idwqf jfvy. AunHF ikhf ik hirafxf c mfrkIt
kImq dy afDfr qy mIn srkfrI qy gYrsrkfrI AudXogF leI jFdI hY. ies qoN ielfvf
33 sflF leI hr sfl 21 hfr rupey pRqI
eykV muafvf idwqf jFdf hY aqy ies muafvy
c hr sfl 750rupey pRqI eykV df vfDf kIqf
jFdf hY, pr jy mIn iksy kpnI vloN leI jFdI
hY qF mfrkIt kImq qoN ielfvf 33 sflF leI
45 hfr rupey pRqI eykV df muafvf aqy hr
sfl pRqI eykV dy muafvy c 1500 rupey df
vfDf kIqf jFdf hY. AunHF dwisaf ik hirafxf dI
nIqI anusfr ijnHF iksfnF dI mIn leI jFdI
hY, AunHF dy prvfr dy iek mYNbr nOkrI vI
XkInI bxfeI geI hY. kYptn ny mg kIqI ik
pjfb c ijnHF iksfnF dI mIn leI jFdI hY,
AunHF lby smyN leI BivwK c muafvf imldf
rihxf cfhIdf hY, qF ik Auh afpxf gufrf kr
skx.
pfik dy KuPIaf aiDkfrI ny idwqI sI lfdyn dI sUh
lzn (aYn Yz qsvIr ibAUro) - amrIkf

aYbtfbfd ivwc lfdyn dy gupq itkfxy dI
jfxkfrI pfiksqfn dy iewk
KuPIaf aiDkfrI ny idwqI
sI. Auh afpxy prvfr leI
amrIkI nfgirkqf cfhudf
sI. pfik aiDkfrI ny lfdyn
dy isr qy rwKy 2[5 kroV
amrIkI zflr dy ienfm
leI jfxkfrI idwqI sI. zylI
myl ny iewk sfbkf amrIkI
surwiKaf mfhr dy blfg dy
hvfly nfl ieh jfxkfrI idwqI hY.

smfcfr pwqr zylI myl ny iliKaf hY
ik ies pfik aiDkfrI ny amrIkI aiDkfrIaF
ieh jfxkfrI idwqI ik pfik aqy afeI aYs
afeI lfdyn Cupf ky rwKx dI kImq sfAUdI
arb dy lok cukf rhy hn. pwqr dy anusfr
lfdyn leI km kr rhy korIar dy rIey
nyvI sIljL dI tIm Aus itkfxy qwk phucI sI.

amrIkI gRih mqrfly ny dunIaf dy most vFtyz
aprfDI lfdyn dy ijAuNdy
jF imRqk PVy jfx qy 2[5
kroV rupey amrIkI zflr
df ienfm rwiKaf hoieaf sI.
amrIkI gRih mqrfly ny zylI
myl dI ies irport qy koeI
vI itwpxI krn qoN mnHf kr
idwqf hY.
blfg qy ies irport ivwc
ikhf igaf hY ik lfdyn qy
amrIkI hmly dI jfxkfrI pfik POj aqy afeI
aYs afeI sI. ies km ivwc dovF ny amrIkf
dI mdd vI kIqI sI. do meI amrIkI kmFzo
kfrvfeI ivwc lfdyn dy mfry jfx dy bfad
dunIaf Br ivwc pfik dI KuPIaf eyjsI dI
axgihlI aqy sUcnf qqr dI asPlqf dI
kfPI aflocnf hoeI sI.
Ebfmf df rfbI bfp kuwtdf hudf sI afpxIaF pqnIaF

vfigtn (aYn Yz qsvIr ibAUro) - amrIkf
dy mOjUdf rftrpqI brfk Ebfmf dy ipqf df
aks afpxIaF pqnIaF kuwtx bfry iek afm
iensfn vjoN sI. amrIkf dy iek pwqrkfr
jYkbs ny Ebfmf dy ipqf dI idgI qy ilKI
iek ikqfb ivwc ieh dfavf kIqf hY. d adr
brfk nF dI ieh ikqfb brfk Ebfmf dIaF
XfdF dy afDfr qy hY. ieh ikqfb aPrIkI mUl
dy ipqf aqy gorI mF qoN pYdf hoey brfk dI pCfx
dy duafly GumdI hY. ikqfb muqfbk Ebfmf dy

ipqf ny afpxI pqnI Aus smyN Cwz idwqf sI,
jdoN Ebfmf isrP do sfl df sI. Ebfmf dy ipqf
afpxy plyabuafey dy aks kfrn hfrvrz
XUnIvristI qoN bfhr jfxf ipaf sI. Ebfmf dy
ipqf ny cfr ivafh kIqy sn qy Aus dy 9 bwcy
sn. Ebfmf dy ipqf ivHskI bhuq psd sI
aqy iesy kfrn AunHF zbl-zbl kih ky
bulfieaf jFdf sI.
Auckland
aYn Yz qsvIr inAU
11
bfrHIN kohIN bldf dIvf (nfvl)

- ieh koeI
kihx vflI
gwl aY.
- qusIN
hux quro kuvylf
nf
kro . QMmx
boilaf.
- qUM
gurmKf kYNp
ivc jf ky
mwlHm
pwtI
krvf leIN lohy dI swt aY - ivgV jfAUgI . qurdy asgr
ny gurmK nUM ikhf.

- krvf lAUNgf .

- sMqI cfcI df iKafl rwKIN.

- cMgf [[[.

Bry - Bry mn lY ky kfdr aqy asgr
vfips muV pey. idn rfq nfl rihx vfly swjx
sLfied hmysLf leI hI qur gey sn. rfm rOly
vflf dYNq sfry jLjbfq ingl igaf sI. smyN dy
hukmrfnF ny afpxI - afpxI ihMz pugf leI
sI. pr lokF ny rwb df Bfxf mMn ky ijLgr qy
pwQr rwK ilaf sI.

sfrI rfq aqy awDy idn df sPr qYa
krky Auh iProjLpur kYNp ivc af gey. kYNp ivc
vI iek qrHF dI hfhfkfr mwcI hoeI sI. lok
BFq-BFq dy duKVy idlF ivc dwbI qury iPrdy
sn. ajIb afpo DfpI sI. bMdy nhIN ijvyN koeI
mVHIaF iPrdIaF sn.

kYNp dy iek pfsy AujfV ijhy dy ivc
AuhnF dy afpxy gwzy af lfey. bldF ny suK df
sfh ilaf. QkyvyN nfl sfry hI cUr sn. BuwK qyh
dy sqfey lok AuvyN hI pY gey.

sfrf kYNp hI sON igaf sI.

awDI ku rfqoN iksy dIaF cIkF ny sfrf
kYNp jgf Diraf. sfry AuBVbfhy ijhy AuT bYTy.
Gor nINd nfl Auh AUD-mDUxy ijhy hoey pey
sn.

dwbIaF cIkF iPr iek dm AucIaF
AuTIaF. cIkF iksy juafn kuVI dIaF sn.

sfry vfhodfhI AuDr nUM Bwj pey.

lfltYxF jg peIaF sn.

jd sMqU hurIN Bwj ky gey qF iek
nOjvfn kuVI gwzy nfl rwsy pf ky bMnHI hoeI sI.
kol Aus dI mF aqy bfp nIvIN pfeI bYTy sn.
kuVI Eprf-Eprf Jfk rhI sI.

- mfeI, kI acf aY kuVI nUM ? QMmx
ny puwiCaf.

- [[[. mfeI awKF DrqI qy gwzI bYTI
sI.

- mfeI kuVI bMnHI ikAuN aYN ? hjUr
isMG ny krVf ho ky puwiCaf.

- [[[[[[. bfpU vI pwQr hoieaf bYTf
sI. iblkul TMZf Tfr . isl-pwQr.

- lyikn jvfb ikAuN nhIN dy rhI ?
hjUr isMG ivqoN bfhr ho igaf qF mfeI df bMnH
mfiraf guwsf bfrUd bx igaf.

- ieh suwilaF ny AujfVqI - byVI
bih geI musilaF dI - igafrF jfixaF ny
iehdI iewjLq nfl Kyh KfDI - iehdf zmfk
ihwl igaf - qF bMnHI aYN iehy - jdoN KolHdy aYN KUh c Cfl mfrn jFdI aY - bMnHdy aYN qF hfl
duhfeI krdI aY - kr skdYN koeI ielfj [[[?
kr skdYN koeI ielfj iehdf[[[!! buVHI hjUr
isMG nUM ibPLr ibPLr ky pY rhI sI.

hjUr isMG smyq sfrf hjUm hI sIq ho
igaf. sfry Twgy Twgy ijhy KVHy sn.

- cor dI mF koTI c mUMh - krIey
qF kI krIey? hfey vy rwbf [[[! aqI aMq duKI
mfeI rox lwg peI.

lfltYx lY ky hjUr isMG ny kuVI nUM bVf
nyVy ho ky qwikaf qF Aus df qrfh inkl igaf.
sqfrF-aTfrF sflF dI mflUk kuVI dMdIaF nfl
KfDI peI sI. ijvyN biGafVF ny pONicaF nfl
nocI hoeI hovy.

kuVI df vfikaf hI idmfg ihwl igaf
sI. Auh hjUr isMG nUM nyVy dyK lylHVIaF kwZx
lwg peI :

- qfieaf - mYnUM bcf lY - mYN qyrIaF
rotIaF lfihaf krUM - gohf kUVf kiraf krUM
-qyrIaF lwqF Guwitaf krUM - pr qfieaf bx
ky mYnUM bcf lY - afh dyK lY iehnF ny myrf kI
hfl kiraY - . kuVI ny sfiraF dy sfhmxy
KfDIaF CfqIaF nMgIaF kr idwqIaF. hjUr isMG
ny lfltYx pfsy kr leI. Auh hwdoN vwD psIijaf
igaf sI.

ijvyN Aus dI rUh kohlU ivc pIVI
geI sI. AuT ky kuVI dI mF ny kuVI dIaF qmfm
nMgIaF CfqIaF Zk idwqIaF. bfpU df idl doPfV
hoieaf ipaf sI. igafrF bMidaF awgy iekwlf
Auh kuJ kr nhIN sikaf sI.

- ikhVy ipMzoN afey E ? hjUr isMG
ny Aus nUM puwiCaf.

- bfhOlpur qoN.

hjUr isMG cuwp ho igaf.

koeI hor gwl krky Auh, AuhnF dy KuwlHy
PwtF qy imrcF nhIN iCVkxIaF cfhuMdf sI.

- qkVf ho swjxF - idl iswitaF kuC
nhIN bxnf - kwlH nUM afpF kuVI nUM kYNp vfly
zfktr koly lY ky cwlFgy .

- [[[[. Auh cuwp sI.

- kwlf eI aYN ?

- hF[[[.

- pRIvfr df hor koeI bMdf buVHI ?

- do muMzy sI vwzy - Auh muslmfnF
ny vwZ Dry - afh CotI kuVI sI - iehdI hflq
qusIN dyKI eI jfny aYN - iek Brf sI Cotf -
Auhdy pRIvfr dI vI AuG suwG nhIN - pqf nhIN

ijAUNdf koeI bicaY - pqf nI [[[. Aus ny iPr
goizaF ivc isr suwt ilaf .

- rMg aY bylIaf krqfr dy . hjUr
isMG vwl mUMh krky QMmx boilaf.

bwkVvfh kr ky inZfl hoeI kuVI sON
geI sI. mF ny Kys Aus Aupr suwt idwqf.

sfry duKI ijhy hoey iPr sOx cly gey.

svyry iksy dy cIk ichfVy ny sfiraF
dI jfg KolHI . Auh twprIvfsF vFg DrqI qy hI
juwbV leI pey sn.

sfry Bwj ky awBVvfihaF vFg, pYNdy
cIk ichfVy vwl gey qF sfiraF df qrfh inkl
igaf. DrqI qy pYr Gukdy pRqIq hoey. rfq
vflI kuVI dy bfp ny kYNp dy ipCly pfsy vflI
tfhlI dy tfhx nfl PLfhf lY ilaf sI.

Gr vflI ipwt rhI sI.

kuVI cuwp cfp dyK rhI sI.

qkVy gwBrUaF ny lfsL nUM shfrf dy ky
hyTF lfihaf.

sfry pfsy sog virHaf ipaf sI.

lfsL df mfVf motf iesLnfn krvfieaf
aqy lwkVF iekwTIaF krky sskfr kr idwqf.

sfry hrfsy ijhy KVHy sn.

ijvyN sfiraF df hI koeI mr igaf sI.
mrn vfly dI Gr vflI df kIrnf kfljf pfVdf
sI. do juafn puwq aqy hux Gr vflf vI kUc kr
igaf sI. kmlI DI df isr Aupr vfDU boJ sI.
Aus df qF jhfn hI AujV igaf sI.

ajy Auh sskfr krky muVy hI sn
ik iek bjLurg bury hflIN hoieaf AuhnF koly
puwijaf. Auh vfr vfr Auey kyvlf afK ky
avfjL mfrdf sI.

- kI gwl ho geI bjLurgo ? bVy
Gfbry iPrdy EN ? hjUr isMG ny puwiCaf.

- kI dwsF sLyro-myry inwky inwky do poqy
guafc gey[[[.
[[[cldf
12
aYn Yz qsvIr inAU
Auckland
Marketed
Marketed
Marketed
Marketed
Marketed
Marketed
Marketed
Marketed
Marketed
Marketed
Marketed
Marketed
THIS COULD
BE YOUR
HOME
Auckland
aYn Yz qsvIr inAU
13
14
aYn Yz qsvIr inAU
Making the most of the Rugby World Cup

-Hon John Key
R u g b y
World Cup
2011
is
less than
a
month
away. New
Zealand is
delighted to
be hosting
the World
Cup. Its
the largest
sporting
event we
have ever
held in New
Zealand, and the third largest sporting event
in the world. We are committed to making
sure it is a huge success.
This is an opportunity for us to showcase the
very best of New Zealand to the world. Were
expecting about 85,000 fans from countries
around the world to visit New Zealand
during the six-week tournament. Were
expecting billions more fans worldwide to
be watching, with 2000 media expected to
cover the tournament.
Rugby is New Zealands national game.
It brings pride and passion to our people.
Its no surprise that communities all over
New Zealand are getting right behind the
tournament. We will be a nation of four
million hosts for the 19 visiting rugby teams
and their supporters.
Auckland
Preparations are now well underway for the

World Cup. More than one million tickets
have been sold, and many of the major
stadium upgrades are now complete. Eden
Park has recently finished its upgrade and is
ready for the opening match on 9 September.
Aucklands waterfront redevelopment has
also reached an important milestone with the
recent opening of the new Wynyard quarter.
Its great that Auckland is working so hard to
get ready for the flood of visitors.
As Minister of Tourism, I know how
important it is that we make the most of
every opportunity hosting the Rugby World
Cup provides. It is through the involvement
of New Zealanders from every community
that we can maximise the experience for our
visitors and send them away with a positive
impression of New Zealand.
Our visitors may be here for the rugby, but
they are also tourists and business people.
This is the first time a Rugby World Cup host
nation has staged a nationwide showcase
and festival alongside the tournament. The
REALNew Zealand Festival complements
the tournament match schedule with a local
showcase of New Zealand business, talent
and hospitality.
gurUduafrf sRI gurU qyg bhfdr sfihb ivKy

hPqfvrI smfgm
aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - gurUduafrf

sRI gurU qyg bhfdr sfihb pfpftoeytoey ivKy
hPqfvrI smfgmf ivwc sMgqf ny BfrI igxqI
ivwc hfjrI lgvfeI| ies dOrfn pihlf
gurUduafrf sfihb ivKy nvy infn sfihb aqy
coly dI syvf gurUduafrf pRbMDk kmytI aqy
sMgqf dy sihXog nfl krvfeI geI| sMgqf

vfihgurU jI dy jfp nfl syvf kr rhIaf sn|
gurUduafrf sfihb dy rfgI jQy ny gurbfxI df
rsiBMnf kIrqn krky sMgqf nUM gurU dy lV
lfieaf| ies dOrfn gurU kf lMgr vI aquwt
vrqfieaf igaf|
aYn jYz qsvIr pMjfbI smfcfr afnlfeIn pVn leI kilk kro
To advertise Contact
Jugraj Singh Mann - 021 321 190
The Rugby World Cup is an opportunity for

us to come together and show the world what
we love about New Zealand. Its also an
opportunity for us to unite in support of our
favourite team - the All Blacks. I encourage
you to get out there and enjoy it.
Luther Jewellers
Kanwaljit Singh Bakshi
N AT I O N A L L I S T M P
AU C K LAND OFFICE :
Unit 1, 131 Kolmar Rd, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09 278 9302 | Email: bakshi.mp@parliament.govt.nz
Postal Address: PO Box 23136, Hunters Corner, Auckland 2025
www.national.org.nz
*conditions apply
sfihqk iPf
Xfd AurdU fierI
sMklx: sumn lqf pfpftoJotoey

afqy jfqy hr rfhI sy pUC rhf hUM brso sy
nfm hmfrf lykr qumsy hfl iksIny pUCf hY
khI Xy apnI muhwbq kI ieMqhf qo nhI
bhuq idno sy qyrI Xfd hI nhI afeI
hf muJy BI cMd sfso kI jrUrq hY mgr
AuskI Xfdo kI ievj sOdf bVf mihMgf lgy
*****
qumfhrI Xfd ny ieqnf muJy muJ sy bulfieaf hY
agr ab skl pihcfnUM qo pihcfnI nhI jfqI
*****
qujy bjmhsqI kOn kfiPr Xfd rKygf
musfiPr rfh kI bfqo ko aksr BUl jfqy hY
*****
iksI kI Xfd sfso my bsI hY
ik jYsy PUl ho qkIey ky nIcy
*****
idl kI dIvfro py qsvIr qyrI bnf dyqf hUM
jb Xfd kBI afqy ho qo ak bhf lyqf hUM
muJy qo rfq Br jfgny kI afdq hY
bVf nfsmJ hUM quJko BI jgf lyqf hUM
*****
KuI ky nfm sy pI Gbrfqf hUM mY
gm sfhmxy afqf hY ijDr BI jfqf hUM mY
idl kf drd afKo sy
afsUM bnkr nf inkl afey khI
iesI iley sbky sfhmxy muskurfqf hUM mY|
*****
l
ihrF ivwc Augdy jgl ikAuN ny,
socF dy pYrIN sgl ikAuN ny?
nIvyN GrF ivwc rfhU kyqU bYTy,
Aucy GrIN sdf mgl ikAuN ny?
ieko hI hY jy mflk sfzf, qF,
rgF mHbF ivwc dgl ikAuN ny?
vkqF vKq pfAux vfly awj,
vkq ny hI kIqy Kugl ikAuN ny?
dfinvrF qoN clo ieh puCIey,
icwkV ivwc ilbVy kvl ikAuN ny?
AuproN jo ny BolI sUrq vfly,
adroN mn dy ccl ikAuN ny?
- suKdyv isG aOlK
Publisher
Director/Editor
Customer Service
Manager
Design & Layout
Printer & Pre Press
Distributer
Overseas
Communication
Reporter
Phone/FAX
Enquiries
Editor
Advertising
Design
Legal
Web
Postal Address

sfry hwk rfKvy hn|
: NZ Tasveer News
: Narinder Kumar Singla
: Jugraj Singh Mann
021 321 190
: Amanjot Singh
: Kamaljit Singh
: Harjit Singh
: Rajinder Kumar
:
:
:
:
:
:
:
:
:
NZ Tasveer News Bureau

09 276 2093/ 09 276 2092
info@nztasveernews.co.nz
editor@nztasveernews.co.nz
sales@nztasveernews.co.nz
design@nztasveernews.co.nz
legal@nztasveernews.co.nz
P O Box 23022,
Hunters Corner,
Papatoetoe, Auckland,
New Zealand
imMnI khfxIaF
pihlI vfr, afKrI vfr
srkfr ny nvIN Xojnf afrB kIqI. ijhVy afidvfsI shfieqf idwqI jfxI sI, jd Auh Aus QF
phuicaf qF Ksqf hfl sI. aiDkfrI Aus jIp ivwc ibTf ky lY gey. Aus iek nvIN DoqI, nvIN
kmI, pwgVI afid puafeI geI

jd Auh jIp coN hyTF Auqiraf qF kihx lwigaf, idgI ivwc pihlI vfr nvyN kwpVy
pfey aqy afKrI vfr jIp ivwc bih ilaf.
- lilq nfrfiex AupfiDafey
aYn Yz qsvIr inAU
15
aMnf hfry dy nf
qkVf hwlf bol hfry
kImqI bol
hr sfl dI qrHF ies sfl vI skUl ivwc kD qy

bxy mYirt sUcI vfly borz qy aiDafpk mYirt
ivwc afey bwicaF dy nF ilK irhf sI. ipwCoN dI
lG rhI koml rukI qy ikhf, sr, siq sRI
akfl jI. aiDafpk ny pRvfn kIqI.
koml bolI, sr, quhfzy Xfd hY, ipCly sfl
vI qusIN ies qrHF mYirt ivwc afey bwicaF dy nF
ilK rhy sI, iek lVkI ny quhf siq sRI akfl
bulfeI sI qy puwiCaf sI ik sr qusIN kI ilK
rhy ho qF qusIN jvfb idwqf sI ik bwcy, mYN mYirt
ivwc afey hoey bwicaF dy nF ilK irhf hF, qusIN
vI pVHo, qusIN vI imhnq kro, quhfzf nF vI ilK

idaFgy. sr, mYN Ausy idn qoN quhfzI gwl lV
bnH leI qy imhnq krnI urU kr idwqI. awj
mYN bVy mfx nfl dwsxf cfhudI hF ik ijhVf nF
ies smyN qusIN ilK rhy ho, Auh myrf hY.
ieh sux ky aiDafpk dIaF awKF KuI ivwc
Br afeIaF aqy Aus mihsUs hoieaf ik
aiDafpk df ikhf iek-iek bol iknf kImqI
hudf hY.
- inrBY isG rfey
aD ivvfs
rfmU dy muzy dy PoVy bhuq sn. Aus iksy ny dwisaf ik jykr Auh muzy nu Kuwzy vfly bfby dI KUhI
qy ienfn krvf ilafvy qF muzy dy PoVy TIk ho jfxgy.

agly idn rfmU afpxy muzy bfby dI KUhI qy ienfn krvfAux leI clf igaf, pr
KUhI ivwc zuwbx kfrn rfmU dy muzy dI mOq ho geI.
hux rfmU mry hoey muzy kol bYTf PoiVaF dy ielfj Cwz ky mOq bfry soc irhf sI.
hlkf-Pulkf

iek ivakqI gIq-sgIq nfl ienf iafdf ipafr sI ik Auh afm gwlbfq c vI
gIq, sgIq, sur qy qfl dI gwl krdf sI.

Auh mIt dI dukfn qy igaf qy dukfndfr boilaf, Brf jI, mY surIlf ijhf mIt
dyxf.

dukfndfr boilaf, myry kol bwkry df mIt hY, mihdI hsn df nhIN.
*****

iek gujrfqI iek Coty ijhy ksby dI srF c rfq ibqfAux igaf. Aus afpxy nF dy
nfl afpxy dfdy, pVdfdy qwk dy nF dwsx dI afdq sI. srF df drvff KVkfAux qy cOkIdfr ny
puwiCaf, kI km hY?

gujrfqI boilaf, rfq afrfm krnf hY.

cOkIdfr boilaf, nF dwso.

gujrfqI urU ho igaf, ikor jI hrI BfeI JfvyrI gotf-iknfrI vflf[[.

cOkIdfr ny qVfk nfl drvff bd krky ikhf, ieny sfry lokF leI jgHf nhIN hY.
*****

aiDafpk, bwicE! dwso sfzy isr c ikny vfl hudy hn?

ipRs, pjfb hfr iqn sO bfhT.

aiDafpk, byvkUP, qY vflF dI shI igxqI vI nhIN pqf.

ipRs, sr, XkIn nf hovy qF igx ky dyK lvo.
*****
iewk afdmI afpxy dovyN Julsy knF nfl zfktr kol phuicaf.

zfktr ny puwiCaf, kI hoieaf?

mYc dyK irhf sI. nyVy hI myrI pqnI kwpVy pRYs kr rhI sI. Auh grm pRYs tYlIPon dy
kol Cwz ky adr clI geI. Ausy vyly Pon dI GtI vwjI. byiDafnI c mYN Pon dy rsIvr dI bjfey
pRYs cuwk ky kn nfl lgf ilaf.

Eh! [[[pr dUjf knf ikvyN Juls igaf?

ijs ny pihlF Pon kIqf sI, Ausy kbKq ny iPr Pon kr idwqf.
*****
qkVf hwlf bol hfry.

qfr `qy qurdY,izwg pvI nf,
Kohl Zol df pol hfry.
rwKI qUM smqol hfry.
jy qUM swcf gfDIvfdI,
rwK ky pUrf isdk, inBfeI
gwl krI nf gol hfry.
nfiek vflf rol hfry.
qyry nfl hY sfrf aflm,
Gfg isafsqdfn bVy ny,
rwKI icwq azol hfry.
dyx nf qYnUM ro hfry.
aMnf aMnf hoeI peI hY,
imwTIaf gwlf dy ivc af ky,
jn-bl qyry kol hfry.
vrq deI nf KolH hfry.
aDvfty prvf nf CwzI,
lok sBf ivc py hovy; jo
jy pr ley ny qol hfry.
KrVf qyry kol hfry.
cry bYTy gwdI Auwqy,
cyqy rwKI Bfrq nflo,
bYTy bx axBol hfry.
ijMd nhI anmol hfry.
Gplybff dy lfh prdy,
afr `sUI` ijwq qUM jfxY,
uwt jo, krn klol hfry.
swc hY qyry kol hfry.
qObf! apxy afgU kr `gy,
mfl mulk df gol hfry.
BRt nyqfvf r im ky,
dy bxf `qf ol hfry.
qfr `qy qurdY,izwg pvI nf,
rwKI qUM smqol hfry.
rwK ky pUrf isdk, inBfeI
nfiek vflf rol hfry.
Gfg isafsqdfn bVy ny,
dyx nf qYnUM ro hfry.
imwTIaf gwlf dy ivc af ky,
vrq deI nf KolH hfry.
lok sBf ivc py hovy; jo
KrVf qyry kol hfry.
cyqy rwKI Bfrq nflo,
ijMd nhI anmol hfry.
afr `sUI` ijwq qUM jfxY,
swc hY qyry kol hfry.
***
amr `sUI`
E-mail : amar99sufi@yahoo.com
# ey-1, juJfr ngr, mogf : 142001

mobfeIl: (0091)9855543660
16
aYn Yz qsvIr inAU
Auckland
afief dI idgI c moV

ibnF wk afief tfkIaf ny ivafh kr ky Gr
vsf ilaf hovy, ajy Auh Gr bYTx dy rf vI
mUz ivwc nhIN hY. ivafh ipwCoN
vI afpxy iPlmI kYrIar
jfrI rwKidaF ies sudrI
ny idKf idwqf hY ik bflIvuwz
dIaF ivafhIaF hIroienF
ivwc Auh iewk bdl hY aqy
ivafh ipwCoN vI Aus df iPlmI
kYrIar Kqm nhIN hoieaf.

ajy afief ny
inrdyk nfgy kuknUr dI
iPlm dI Uitg Kqm hI
kIqI sI ik Aus aglI
iPlm dI pyk iml geI hY.
huxy ijhy iPlm Xmlf pglf
dIvfnf dy inrdyk smIr kfrixk ny afief
afpxI aglI iPlm glI glI myN cor hY
leI sfeIn kIqf hY. ies iPlm ivwc afief
kfPI smyN qoN iPlmI prdy qoN gfieb rihx vfly
aYn Yz qsvIr inAU
Auckland
adfkfr akY Knf nfl nr afvygI. iPlm

dI khfxI awjkwlH dy ivwc KUb surKIaF btor
rhy iBtfcfr dy ivy qy
afDfrq hY. iPlm dI Uitg
agly mhIny qoN urU hox jf
rhI hY. AuNj ivafh ipwCoN
afief dI pihlI irlI
nfgy dI iPlm moV hovygI,
ijs ivwc Auh rxivjy isG
nfl romFs krdI idwsygI.
vrxn Xog hY ik ieh iewk
qfeIvfnI romFitk iPlm
df ihdI rImyk hY, ijs dy
aiDkfr nfgy ny KrIdy hn.
afief ny iPlm dI Uitg
AUtI dIaF KUbsUrq vfdIaF
ivwc pUrI kIqI hY. dyKx vflI gwl ieh hovygI
ik afief dy kYrIar ivwc ieh iPlm koeI
Kunumf moV ilafAux ivwc sPl hovygI jF
nhIN.
rxvIr hoieaf bfgo-bfg

bYNz bfjf bfrfq rfhIN afpxy vDIaf aiBnY
nfl lwKF drkF df mn mohx vflf hsmuwK
suBfa vflf rxvIr isG iesy iPlm c kIqy
vDIaf aiBnY krky imly afiePf aYvfrz nfl
bfgo bfg hY. rxvIr ny ikhf, ieh aYvfrz
imlxf myry leI bVI vwzI pRfpqI hY. mYN X rfj
iPlm df DnvfdI hF, ijnHF dI bdOlq mY
ieh mfx hfsl hoieaf hY. mYN afpxy dosqF aqy
drkF df vI Dnvfd krdf hF, ijnHF ny mY
eynf ipafr idwqf. rxvIr kol X kYNpF dIaF
keI iPlmF hn. lyzI vris irwkI bihl
Aus dI iek hor vDIaf iPlm hY.
17
Auqyjk afeItm nbr krnf cfhudI hF : suimqf

iPf jF nfiek vrgIaF iPlmF ivwc
afeItm nbrF qy iQrk cuwkI sfbkf ivv
sudrI qy adfkfrf
suimqf syn hux iewk
Auqyjk afeItm nbr
krnf cfhdf hY. horF
dy dyKf-dyKI Ausny
vI bfkI hIroienF dI
qrHF afeItm gIqF
pihlF dyxI cgI smJI.
afeItm gIqF nfl ihwt
iPlmF hox df nukqf vI
iksy qoN luikaf nhIN.
suimqf dI afKrI
iPlm anIs bmI dy
inrdyn ivwc bxI no
pRoblm sI, jo ipCly
sfl irlI hoeI sI. Aus ny ikhf, mY ijwqxf
psd hY, pr mY cUhf dOV psd nhIN. mYN hr
uwkrvfr hox vfly sPlqf dy Auqfr-cVHfa
nfl sihjqf mihsUs nhIN krdI. mYN mYN hU nf
kIqI aqy lokF lwgf sI ik hux mYN sfVHIaF

aqy BVkIlIaF BUimkfvF c nr afvFgI.
ies ipwCoN mYN icgfrI
kIqI qy lok myry nfl
nPrq krn lwgy, pr
mYN qjrby krdI hF. hux
mYN kuJ nvIaF sikRpts
pVH rhI hF.
suimqf
ny
iewk
ietrivAU dOrfn ikhf,
mYN afeItm nbr krnf
cfhudI hF aqy inRq nfl
vfpsI cfhudI hF. mYN
asl ivwc iewk Auqyjk
afeItm nbr krnf
cfhudI hF. awj kwlH
suimqf ims XUnIvrs
sudrqf mukfbly leI BfrqI AumIdvfrF dI cox
krn dy km c ruwJI hoeI hY. Auh afpxI kpnI
afeI aYm I-ims XUnIvrs iezIaf rfhIN
aijhf kr rhI hY.
plyar ivwc hI ibpff df Kfs gIq

byhwd glYmrs idwK vflI aiBnyqrI ibpff
bsU qy bhuq Kfs gIq iPlm plyar leI
inrdyk joVI awbfs msqfn vloN bIqy idnIN
mubeI dy cFdIvflI stUzIE ivwc iPlmfieaf
igaf.
ikr Xog hY ik ies gIq dI Uitg leI pUrf
stUzIE sIl kr idwqf igaf qy pwqrkfrF qF
AuG suG vI nhIN lwgx idwqI geI. ies gIq
ivwc ikhVI Kfs aqy rf vflI gwl hY, ies
df pqf qF hux iPlm dy irlI hox qoN bfad
hI lwgygf.
18
aYn Yz qsvIr inAU
Koey dI brPI
sfzI rsoeI
duwD nU Aubfl ky Got ky Gr ivwc Koieaf bxf

lAu. iPr Aus nU kVfhI ivwc pf ky mwTI-mwTI
awg Auqy cgI qrHF Gotdy hoey Buno. jdoN Koieaf
Buwj jfey qF Aus ivwc brfbr dI pIsI hoeI
Kz jF bUrf Kz pf ky Buno. jdoN Kz cgI qrHF
imks ho jfey qF iewk Qfl ivwc QoVHf ijhf iGAu
copV ky Aus ivwc iKlfr idAu aqy AuproN Cotf
ielfiecI dfxf aqy ipsqf kuwt ky pf idAu. cfhy
qF cFdI df vrk vI lgf idAu aqy TSzf hox
qy cfkU nfl tukVy kr lAu. lAu jI, Koey vflI
brPI iqafr hY.
ipsqy vflI brPI
250 grfm ipsqf pfxI ivwc iBAuN ky iCwl lAu.

iPr iBwjy hoey ipsqy dI bfrIk pITI pIs lAu.
iPr kVfhI ivwc 50 grfm iGAu pf ky grm kro
aqy Aus ivwc ipsqy dI pITI nU cgI qrHF Buno.
iPr Kz dI do cfr vfr cfnI pkfAu aqy Aus
ivwc ipsqy dI pITI pf ky Goto. iPr Qfl ivwc
iKlfr ky jmf idAu aqy jmx nfl cfkU nfl
tukVy kwt lAu. bs ipsqy vflI brPI iqafr
hY.
pflk df rfieqf
smwgrI- 2 kwp pflk dy, ZfeI kwp dhIN, do

cutkI kflI imrc pfAUzr, do cutkI cInI,
iek cutkI lfl imrc pfAUUzr, nmk svfd
anusfr.
ivDI- pflk QoVHf ijhf pfxI pf ky Aubfl
lAu aqy iPr TZf kr ky kwt lAu. dhIN PYNt
ky Aus ivwc hrI imrc, kflI imrc pfAUzr,
cInI pf idAu qy iPr ies ivwc pflk pf ky cgI
qrHF imlf lAu. Aupr qoN lfl imrc pfAUzr
iCVk idAu. iqafr hY pflk df rfieqf.
aOrqF dI sudrqf leI nukqy

hr aOrq afpxI Aumr lmy smyN qwk lokF
koloN Cupf ky rwKxf cfhudI hY. Aus dI ieh
qIbr iewCf hudI hY ik iksy Aus dI Aumr
bfry knsoa nf imly. ichry dI vDIaf dyKBfl
aqy hornF AuprfilaF
dy bfvjUd iek smF
aijhf vI afAuNdf
hY, jdoN Aumr quhfzy
ichry qy dsqk
dyNdI hY. jy qusIN
cfho qF shI qrIky
nfl kIqy mykawp
rfhIN afpxy ichry
nvF rUp dy skdy ho.
mykawp, smF, hflfq
aqy quhfzI cmVI dI
bxqr qy inrBr
krdf hY. afm qOr
qy mykawp krn df
qrIkf ieko ijhf hudf
hY. mykawp qoN pihlF
klIing, toing, aqy
mfscurfeIig rUrI
hudI hY. Aus qoN bfad
Pys mfsk lfAux dI
slfh idwqI jFdI hY qF
ik ichry qy kudrqI
inKfr qy cmk kfiem rhy.

klIing, toing rUtIn qoN bfad sikn
ton dy muqfbk afpxI agUTy dy nfl vflI AuNgl
ivwc QoVHf ijhf PfAUNzyn lfAu. afpxy mwQy, nwk,
gwlHF aqy TozI qy Coty-Coty infn lfAu. Aus qoN
bfad Aupr aqy bfhr vwl PYlfAuNdy hoey mlo.
Kuk cmVI leI qrl PfAUNzyn cuxo. ies

spMj jF AuNgl nfl lfAu. afpxy nwk dy bfhrly
pfsy vI qrl PfAUNzyn lfAu. ickny ichry
leI pfAUzr PfAUNzyn dI cox kro, ijhVf
ichry dI icknfht
aqy icpcpypx dUr
krn leI mdd kry.
plkF dy Auprly pfsy
vI PfAUNzyn lfAu.
bhuq hI iDafn
nfl gwlHF aqy gwlHF dy
AuBfrF Aupr blwr
br nfl hyTF qoN
Aupr vwl blwr lfAu.
jy cmVI Kuk hovy qF
krIm jF pfxI vflf
blwr cuxo. icknfht
vflI cmVI leI
pfAUzr blwr ibhqr
rihdf hY.
sB qoN iehiqafq
vflI gwl ieh ik
ilpsitk buwlHF dy
ivckfroN urU kro,
iknfry qoN nhIN, qF ik
PYly nf.
jy qusIN kwjl
pfAuxf cfhudy ho qF QoVHf ijhf trFslUsyNt
pfAUzr loar afeI lfeIn kol lf ky JfV idAu.
iPr kwjl pfAu qF ik ieh PYly nf. kwjl awKF
dy adrly kony qoN QoVHf dUr kr ky lfAu. jy
quhf rg kfPI cmkIlf lwgy qF trFslUsyNt
pfAUzr nfl Aus QoVHf Gwt kr skdy ho.
GrylU nusKy
sb prONTf rol
smwgrI1 kwp aftf, awDf
kwp duwD aqy 1 vwzf
cmc qyl.
stwiPg leI1/4 kwp gfjrF lMby
afkfr ivwc brIk
kwtIaF hoeIaF, 1/4
kwp cukdr, 1/4
kwp ipaf, 1/4 kwp
imlf imrc, 1/4
kwp pwqf goBI, sfrI smwgrI bfrIk kwtI hoeI,
1/2 Cotf cmc inSbU df rs, 1/2 Cotf cmc
icwlI sOs, 1/2 Cotf cmc hrf DnIaf brIk
kwitaf hoieaf, 1/2 Cotf cmc sPYd iql, nmk
suafd muqfbk aqy 1 Cotf cmc qyl. sfrI
smwgrI imlf lE.
sjfAux leI1 vwzf cmc qyl, lsx, imrc, ipaf, kflI
rsoeI aqy ishq / suMdrqf
imrc, qulsI, lfl

imrc kuwtI hoeI,
nmk aqy isrkf
imlfieaf hoieaf,
inMbU dy iClky df
sPYd ihwsf kwZ ky
gol slfeIs c
kwitaf hoieaf aqy
pnIr kwdU-kwsL kIqf
hoieaf.
ivDI-stiPg
qy
sjfAux dI smwgrI nU Cwz ky sfrI smwgrI
nU imlf ky gunHo. qvf grm kro. gunHy afty dy
Coty-Coty pyVy bxf ky pqly-pqly-pqly prONTy
bxfE. iesy qrHF bfkI dy prONTy iqafr kr
ky plyt ivwc kwZ lE. Brn vflI smwgrI nU
imlfE iqafr prONiTaF qy 2 vwzy cmc stiPg
mtIrIal PYlf ky rol kro. rol qy afiel
zRYisg aqy pnIr burk ky proso.
* jy bwcf nId `c ro ky AuTy qf smJo Aus nUM

bdhmI dI ikfieq hY. ies leI bwcy nUM kuJ
idn ihd ctfE. bwcy dI bdhmI dUr hovygI,
nId cMgI afeygI qy idmfg vDygf.
* ihd srIr nUM qfkq pRdfn krdf hY qy lMbI
Aumr leI lfBdfiek hY. burg lokf leI
ihd Auqm Bojn hY. ieh buZfpy dy duwKf qo
bcfAudf hY.
* svyry BuwKy pyt pflk df rs pIx nfl
pfierIaf
T I k
huMdf
hY.
pfierIey dy
rogI nUM kwcI
pflk dMdf
nfl cbf
ky
KfxI
cfhIdI hY
ikAuik ies
df Kfrfpn
qy kOVfpn
dMdf dIaf
ibmfrIaf
nUM
dUr
krdf hY.
* pIlIey dI ibmfrI ho geI hovy qf rofnf
iafdf mfqrf `c aflU buKfrf KfE ikAuik ies
nfl ipfb KuwlH ky afAudf hY. idl dy idmfg nUM
TMZk puwjdI hY aqy pIlIaf JV jfdf hY.
* aflU buKfrf Kfx nfl bvfsIr nUM bhuq lfB
huMdf hY. ikAuik ies dI vrqo nfl bvfsIr dy
mohky Kqm ho jfdy hn.
* hr ro 50 gRfm aMgUr Kfx nfl purfxy qo
purfxf jukfm vI TIk ho jfdf hY.
* KIry jf kwkVI ivc islIkn aqy slr
iafdf mfqrf ivc huMdy hn. ies dy rs nfl
vfl Dox nfl vfl kfly, sMGxy aqy lMby huMdy
hn. slfd `c rofnf do-iqMn vfr KIrf Kfx
nfl nhMu vDdy hn qy tuwtxy bMd ho jfdy hn.
* KMz imlf ky duwD ivclI kYlIam Kqm ho
jfdI hY ies leI duwD iPwkf pIxf cfhIdf hY
ikAuik duwD `c kudrqI imTfs huMdI hY.

* gTIey df rog hovy qf aflU buKfrf Kfx `c
koeI ksr nhI CwzxI cfhIdI ikAuik ies dI
qfsIr grm huMdI hY. ieh vfey rogf nUM Kqm
krdf hY. ies leI aflU buKfrf Kfx nfl joVf
dy drd gTIaf afid qo Cutkfrf imldf hY.
* jykr qusI cfhMudy ho ik quhfzf ichrf cmk
AuTy qf mlfeI ivc QoVHI mulqfnI imwtI imlf ky
ichry `qy lgfE.
*
jykr
q u h f z y
ichry Auwqy
JurVIaf af
geIaf hn
qf cOlf dy
pfAUzr nUM
inMbU aqy
gfjr dy rs
ivc imlf ky
ichry `qy
lgfE.
* jy qusI
muhfisaf
qo pRyfn ho
qf cMdn df
pfAUzr, pudInf jUs aqy mulqfnI imwtI ivc
imlf ky lgfE.
* jykr qusI bwulHf nUM mulfiem aqy cmkIlf
rwKxf cfhMudy ho qf inMbU, gulfbjl aqy imlfeI
imlf ky bwulHf `qy lgfE.
* jykr bwulH Pt rhy hox qf srHo df qyl vrqo
ivc ilafdf jf skdf hY.
* jykr qusI afpxIaf plkf nUM cmkdfr
bxfAuxf cfhMudy ho qf AunHf Auwqy hlky hwQf nfl
bfdfm rogn dI mfil kro.
* jykr qusI cmVI ivc ksfa ilafAuxf cfhMudy
ho qf ppIqy df gwudf aqy cMdn df cUrf imlf ky
lgfE aqy iek GMty bfad Do lE.
* KIry dy rs aqy gulfb jl dy imrx nUM
cmVI `qy lgfE. inXimq rUp nfl lgfAux
nfl quhfzf ichrf inwKr jfvygf.
Kyz-sMsfr
rfjpfl isG dI hfkI dy kpqfn dy ahudy qy vfpsI
* kOmI tIm c sdIp vI fml, sbf ajumf bxI mihlf tIm dI kpqfn
nvIN idwlI (qsvIr ibAUro)- Pfrvrz rfjpfl
isG cIn dy Erzos ivwc hox vflI pihlI
eyiafeI cYNpIanip trfPI leI kwlH BfrqI
hfkI tIm df kpqfn inXukq kIqf igaf hY.

ies sfl dy afrB ivwc alfn fh
kwp ivwc rfjpfl dI QF arjun hlwpf kpqfn
inXukq kIqf igaf sI, pr coxkfrF ny muV ies
qjrbykfr iKzfrI
qy Brosf pRgt kIqf
hY. Auh iqn qoN 11
sqbr qwk hox vflI
cYNpIanip
leI
tIm dI agvfeI
krygf.
eyiafeI
cYNpIan
trfPI
ivwc Bfrq hlwpf,
ivyNdr
isG,
DrmvIr, qufr aqy
Brq ickfrf vrgy
sInIar iKzfrIaF
qoN ibnF Kyzxf
pvygf. ieh iKzfrI
KmI hox kfrn Kyz
qoN bfhr rihxgy.
bglOr ivwc 13 qy
14 agsq hoey
do rof trfiel qoN bfad hfkI iezIaf dy
coxkfr krnl blbIr isG, bI pI goibdf aqy
ey bI subweIaf ny srkfrI ingrfn hrivdr
isG aqy dlIp itrkI nfl iml ky tIm dI cox
kIqI.
iesy dOrfn ipCly mhIny ivv hfkI sIrI
dy pRcfr pRogrfm ivwc Bfg lYx qy kfrn dwso
noits hfsl krn vfly iKzfrIaF sdIp isG
aqy srdfrf isG tIm ivwc sQfn idwqf igaf
hY. golkIpr aYNzrIan izsUf qy qjrbykfr
Pfrvrz pRBjoq isG hflFik nr adf

kIqf igaf hY. Bfrq dy muwK koc mfeIkl nob
ny tIm dI cox qy qswlI pRgt kIqI hY. tIm
ies pRkfr hY :
golkIpr : Brq CyqrI, pI afr sRIjy
izPYNzr : sdIp isG, rUipdrpfl isG,
hrpRIq isG
imzPIlzr
:
srdfrf
isG,
gurbfj
isG,
iegnYs
itrkI,
mnpRIq isG aqy
mnjIq kuwlU
Pfrvrz : rfjpfl
isG
(kpqfn),
dfin
mujqbf,
svrnjIq isG,
aYs vI sunIl, rvI
pfl, gurivdr isG
cdI, ron isG,
Xuvrfj vflmIkI
stYNzbfeI
:
kmldIp
isG,
vI afr rGUnfQ,
ivkfs
rmf,
ibryNdr
lfkVf,
mndIp
eyNiql,
icglynsfnf isG.

dUsry pfsy jfxI-pCfxI strfeIkr
sbf ajum cIn dy Erzos ivwc iqn qoN 11
sqbr qwk hox vflI dUsrI eyiafeI cYNpIan
trfPI leI Bfrq dI 17 mYNbrI mihlf hfkI
tIm df kpqfn inXukq kIqf igaf hY. Bupfl
ivwc trfiel qoN bfad tIm df aYlfn kIqf
igaf.
trfiel ivwc hfkI iezIaf dy coxkfr krnl
blbIr isG, bI pI goivdf, ryKf aqy rfjbIr
kOr qoN ielfvf srkfrI ingrfn dlIp itrkI

hfr sn. ies cYNpIanip ivwc ipCly sfl
gvFgjU eyIafeI KyzF ivwc pihly cfr sQfnF
qy rihx vflIaF tImF Bfg lYxgIaF. Bfrq qoN
ielfvf cIn, dwKxI korIaf aqy jfpfn dIaF
tImF ies ivwc Bfg lYxgIaF. Bfrq afpxf
pihlf mYc cfr sqbr dwKxI korIaf nfl
Kyzygf. ies mgroN Auh Cy sqbr jfpfn aqy
8 sqbr cIn nfl Kyyzygf. PfeInl mYc 10
sqbr hovygf. tIm ies pRkfr hY :
golkIpr : Xoigqf bflI, svIqf
izPYNr : jYdIp kOr, jspRIq kOr, ipkI dyvI.
imzPIlzr : irqU rfxI, asuqf lfkVf,
ikrndIp kOr, mukqf pRvf bfrlf, dIipkf,
ikrn dfhIaf.
Pfrvrz : sbf ajum (kpqfn), jspRIq
kOr hFzf, pUnm rfxI, vdnf ktfrIaf, rfxI,
anurfDf dyvI, sONdrX eyNdflf
stYNzbfeI : rjnI, ietImfrpU, pRIqI sunIlf
ikro, aYm aYn ponmf, sunIl cfnU, dIp grys
eykf, rosiln zug zug, ililmf imj aqy rmI
isG.
aYn Yz qsvIr inAU
19
pMjfbI kuVI prl hfs cmkIcfdI df qmgf ijwiqaf

afklYz (hrijMdr
isMG bisaflf):pMjfbI
BfeIcfry
ivc ieh Kbr
bVI KuI nfl pVHI
jfvygI ik iek 16
sflf pMjfbI kuVI
prl hfs `inAUIlYz frt kors svIimMg
cYpIaniwp-2011` ivc afpxf aqy pMjfbI
BfeIcfry df nfa cmkfAux ivc sPl ho geI
hY. ies kuVI ny pihlf 6 agsq nUM 50 mItr
btr PlfeI qYrfkI ivc Bfg lY ky Cyvf sQfn
pRfpq kIqf. awj 100 mItr `bRYst strok`
qYrfkI ivc Bfg lY ky ijQy afpxf purfxf
irkfrz (1[18[63 imMt) df qoV ky nvf
1[15[32 imMt df bxfieaf AuQy aMiqm mukfbly
ivc rftrI pwDr Auqy dUjf sQfn pRfpq kIqf
aqy cfdI df qmgf ijiqaf. vrnxXog hY ik
sRI avqfr hfs dI ieh lfzlI DI ipCly 7
sflf qo lgfqfr qYrfkI dy ivc imhnq krky
lMmIaf pulfGf puwt rhI hY. BfrqI kuVIaf
dy mukfbly ieh lVkI sB qo qy qYrfk df
irkfrz vI rwKdI hY.
ikRsLnf puUnIaf ny amrIkf ivwc son qmgf ijwiqaf

nvIN
idwlI
( q s v I r
ibAUro)- Bfrq
dI
sInIar
cwkf
suwtfvI
aQlIt ikRnf
pUnIaf ny kwlH
amrIkf dy portlYNz ivwc sflfnf aQlYitk
mukfbly ivwc sony df qmgf afpxy nfm kIqf hY.
kfmnvYlQ KyzF dI son qmgf jyqU pUnIaf dI
amrIkf ivwc afpxI trying dOrfn ieh pihlI
pRqIXogqf sI. AunHF ny 58[88 mItr dI dUrI
qwk cwkf suwt ky pihlf sQfn pRfpq kIqf.

ieh AunHF df ies sYn df sB qoN vDIaf
pRdrn hY. AunHF ny cfr Qro 58 mItr qoN
Aupr suwty, jd ik do Xqn 57[61 mItr aqy
57 mItr dy rhy. Auh 1976 mFtIal Elipk
cYNpIan mYk ivkils aqy afpxy pqI virdr
pUnIaf dy mfrg drn ivwc trying kr rhI
hY.
AunHF dI trying Erygfn ivwc konkfrzIaf
XUnIvristI dy Qroj sYNtr ivwc cl rhI
hY. Auh agly mhIny portlYNz ivwc iewk hor
mukfbly ivwc ihwsf lvygI.
20
aYn Yz qsvIr inAU
[[[sPf 1 dI bfkI
hoieaf purfxy aqy nvy gIqf dI JVI lf idwqI|
hrdyv mfhInMgl ny afpxf gIq mfp krI
bfpU jI mY swc bolqf nfl mfhol nUM vwKry rMg
ivwc rMg idwqf| dogfixaf ivwc afpxf nfmxf
Kwt cuwkI pRiswD gfiekf bIbf rxjIq kOr nUM
golz mYzl nfl snmfnq kIqf igaf| ies
dOrfn bIbf jI ny afpxy purfxy sdfbhfr gIq
aqy KflI GotI ihxkdI aqy mlkI kImf vrgy
gfxy gf ky sroiqaf qo vfh vfh KwtI|
Auckland
aMq ivwc knYzf dI DrqI qo Aucycy qOr qy phuMcy
pRiswD gfiek igwl hrdIp krI ikqy myl rwbf
idwlI qy lfhor df aqy Cwlf afid gIq gf
ky hfjrI lgvfeI| hrdyv brfV aqy mflvf
sports klcrl klwb aqy doafbf sports
klcrl klwb dy mYbrf vwlo sfry gfiekf df
bhuq hI snmfn kIqf aqy igwl hrdIp nUM
ivsy snmfn icMn dyky snmfinaf igaf| ies
mOky inAUjIlYz df pMjfbI mIzIaf afpxy lfm
lkr smyq phuMcy hoey sn|
Shaheed
Bhagat Singh
Charitable
Trust (Regd)
Listen to programme Soch Da Safar
every Monday at 5 pm on Planet Radio 104.6 FM.
Programme available for 7 days at www.planetaudio.org.nz/sochdasafar
0800 MANAVTA (6262882)

SBST@GMAIL.COM
aYn Yz qsvIr inAU
Auckland
Onion
10 kg
$4.50
Fresh
Garlic
4 for
$4.99
Pure
NZ Ghee
No 1 Quality
$11.99 $8.99
Jasmin
Rice 22.7 kg
$47.99
$36.99
AAAAA
Jaggery
1 kg
3 for
$9.99
$3.50 each
Shankar
Chakki
Atta
20 kg
$19.99
Pure Sun
Flower
Oil
5 ltr
$14.99
Milk 2 ltr 2 for $4.99 Paneer 400 gm $4.99
21
22
aYn Yz qsvIr inAU
Auckland
mY bfbl ivdf kryNidaf[[[

DI dI ivdfiegI df smF ivXog df isKr hY. KuI
qy gmI df ieh aijhf anUTf sgm hY, ijs dI
imsfl hor koeI nhIN. bfbl dy Bry-Bruny bfg
ivwcoN tuwtdI klI smuwcy bfg dy pwqr ihlf iddI
hY. mfipaF, BYxF-BrfvF, sKIaF-shylIaF aqy
ipz dIaF jUhF nfloN pYNdI judfeI dI qp ivwc
hr ihrdf lUihaf jFdf hY. sky-sbDIaF, ag
shylIaF dIaF idlI qrgF dI Jrnfht mfhOl
ivXog meI bxfAuNdI ey. bfbl ivhVy lfzFlorIaF sg pflI plosI, BYxF BrfvF nfl KyzdI
aqy shylIaF sg jvfnI mfxdI DI df bfbl
ivhiVAuN ivCoVf swcmuwc asih hudf hY. DI dI
hflq zfroN ivwCVI kUj vrgI jF cibEN inwKVI
icVI vrgI ho jFdI hY. DI dy byrok vihdy hJUaF
qy isskIaF aqy shylIaF dy ivrfgI gIqF dIaF
DunF sux pwQroN pfxI ism afAuNdf hY. zolI pYNdI
DI dI hflq iksy ikry vloN dbocI icVI vrgI
lwgdI hY. zfroN ivwCVI kUj vFg kurlfAuNdI DI
zolI pfAux vflf id sB dy nyqr nm kr
jFdf hY:
kUjF ivwcoN kUj ivCVI,
awj ivCVI shylI myrI.

ivwCV rhI sKI dI zolI rukvfAux
leI kuVIaF sO-sO bhfny GVdIaF ny, jo pUry
nhIN cVHdy. DI df bfbl hr msly df hwl krvf
ky zolI jfx leI rfh pwDrf kr lYNdf hY:
qyry mihlF dy ivc ivc vy,
bfbl zolf nhIN lGdf.
iek iewt putf dyvF,
DIey Gr jf afpxy.
qyry mihlF dy ivc ivc vy,
bfbl guwzIaF kOx KyzU?
myrIaF Kyzx poqrIaF,
DIey Gr jf afpxy.
qyry mihlf dy ivc ivc vy,
bfbl crKf kOx kwqU?
myrIaF kwqx poqrIaF,
DIey Gr jf afpxy.

ies kfrj ivwc bfbl df aihm rol
hudf hY. ies kr ky kuVIaF dy sfry gIq bfbl
hI muKfiqb hudy hn. Auh bfp suxfAuNdIaF
kihdIaF ny ik afKr Aus dy mn ivwc kI afeI
bytI ivafhux leI:
qyry kI mn ivwc afeI,
vy bfbl kI qyry
mn ivwc afeI.
ikAuN bytI pRxfeI vy
bfbl ikAuN bytI pRxfeI.
amVI TZVI CF vy
bfbl ikAuN mYQoN CutvfeI.
kI qyry mn ivwc afeI[[[

Gr qury iPrdy km-kfj krdy bfp
dy knIN kuVIaF aijhy ibRhf iBny gIqF dy bol
pfAuNdIaF ny, ijvyN ies kfrj leI kyvl bfbl
hI ksUrvfr hovy:
sUhy qF BYxy qyry kwpVy,
kfly qyry kys.
Dn ijgrf qyry bfp df,
jIhny idwqI prfey dys.

zolI dI ivdfiegI qoN pihlF ipaf
kuVIaF df Jurmt gIqF hyiraF, bolIaF doihaF
rfhIN idlI vydnf pRgtfAuNdIaF ny. ijvyN-ijvyN
zolI qurn df smF nyyVy afAuNdf hY, iqAuN iqAuN
ibRhf-iBwjy bol hor Aucy qy idl ivnHvyN hudy jFdy
ny, mqF iksy dI awK iBwjxoN rih nf jfvy. ikqy
DI dy guwzIaF-ptoly cyqy kr ky Aus dy ajy hor
Kyzx df vfsqf pfieaf jFdY, ikqy roNdy BYx
BrfvF dfafly qF Boly myrIaF guwzIaF,
myrf lwQf nf Kyzx qoN cfAu.
sKIaF, shylIaF ivCVIaF,
myry roNdy ny BYx qy BrfAu.

kuVIaF vloN DI df shury Gr jIa nf
lwgx dI duhfeI vI idwqI jFdI hY:
ikwkry nI kizaflIey,
qyry quwkI pY gey bI,
Cwz ky ak shylIaF,
myrf ikqy nf lwgdf jI.

shylIaF DI puwq bx ky kmfAux
qy golI bx ky km krn df lflc bfbl
iddIaF nypuwq bx ky kmfAUN Gr qyry,
rwK lY kuafrI bfblf.
awj dI idhfVI rwK zolI nI mF,
rhF bfp dI bx ky golI nI mF.

kuVIaF afp afpxI ak shylI nfl
nf jf skx dI byvsI ieJ pRgt krdIaF ny-
vs nhIN BYxy vs nhIN,

nhIN cwlF mYN qyry nfl.
mfpy dyxgy gflHIaF,
koeI lokIN krU vIcfr.

py nf jFdI vyK ky kuVIaF-kwqrIaF
df Jurmt afp hI afpxI jfnoN ipafrI shylI
zolI ivwc bYT jfx leI kihdf hY, ijwQy AunHF
dy ibRhiVaF dI sur swq asmfnF cIr jFdI
hY:
bIbI Cwz nIN pIVHI dI zor,
sfzf nIN or
orF vfly lY nIN gey.
bIbI Cwz nIN pIVHI df pfvf,
sfzf nhIN dfavf
dfavy vfly lY nIN gey.

BYx dy shuiraF orfvr qy dfavydfr
sfbq krdIaF kuVIaF afpxI apIl-dlIl
kyvl hJUaF dy shfry ibafndIaF ny. zolI qorn
smyN nfnky, dfdky, mfpy, irqydfr, BYx-Brf
qy aFZ-guaFZ fml hudf hY. vfrI-vfrI sB
gly imldI, ivCoVy dI qVP ivwc kurlfAuNdI
DI-iDafxI afKr bfbl dy gly ilpt jFdI
hY, ijwQy ivCoVy dIaF kskF isKrF CUh ky DfhF
bx ky glI aqy GrflF bx ky awKIN Auqr
afAuNdIaF ny. aflf duaflf idl-ivnHVy gIqF
nfl kurlf AuTdf hYmY bfbl ivdf kryNidaF,
ivdf krIN inmHF dy hyT vy.
mY rox inmHF dIaF tfhxIaF,
myry iBwjgy kfly kys vy.

sjog-ivXog dy imwTy-Kfry hJUaF nfl
awKIaF DoNdf bfbl vI pwg dy lV nfl hJU pUJ
ky afpxI byvwsI kbUl lYNdf hY. qurdI zolI dy
gIqF df ruK mF vwl ho jFdf hy. zolI rukvfAux
leI kuVIaF mF jf GyrdIaF nysux nIN mfey myrIey,
mY rwK lY awj dI rfq nIN.
kIkx rwKF DIey rfxIey,
mYN qF swjx sdfey afp nIN.

DI dI zolI qurn XkInI mndIaF
sKIaF iPr Aus dy shuiraF qy jf vrHdIaF ny
ik jy quhfzf puwqr lfzlf hY qF sfzI DI vI Gwt
nhINCnf Biraf duwD df,

-jgjIq kOr jIq
mfsVf GuwtIN-GuwtIN pI.

jy Qozf puwqr lfzlf,
sfzI puwqF brobr DI.

afpxI BYx PuwlF vFg rwKx leI Auh
lfVy, Bfv afpxy jIjy, vI Kbrdfr krdIaF
nydo kbUqr rgly jIjf jI,
cugdy ndIEN pfr.
BYx jI ieAuN rwiKEN
ijAuN gl PuwlF df hfr.

qur rhI zolI jdoN mfmy, nfny, vIr
shfrf dy ky agFh qordy ny qF kuVIaF rldfimldf gIq Coh lYNdIaF nyqyry zolI lwgVy kfny bIbI
qY ividaf krn qyry mfmy bIbI.
qyrI zolI lwgVy hIry bIbI,
qY ividaf krn qyry vIry bIbI.

zolI qur jfx qoN bfad kuVIaF shylI
dy shuiraF awgy afpxy afp hfrIaF qy
inmfxIaF ijhIaF mihsUs krdIaF ny qy afKr
hwQ joV ky zolf ivdf krdIaF nykoTy qy do bwqKF sKIE,
krdIaF bwqo-bwq.
DIaF vfilaF dI bynqI,
koeI bnH Kloqy hwQ.

mF Gr dIaF cfbIaF sBfl ky DI
afKrI ivdfiegI lYNdI hYafh lY mfey sFB kujIaF,
DIaF kr cwlIaF srdfrI.

bfbl dy Gr qy BrvIN Jfq pfAuNdI
hoeI DI ibgfny dy jfx leI prvf BrdI hY.
qrly jodVIaF Cwz bfbl mUhry hfr kbUldI
hoeI ciBE AuzfrI mfrdI hYglIaF qF hoeIaF bfblf BIVIaF,
mY aFgx hoieaf pRdys.
sFB bfbl Gr afpxf vy,
DI cwlI ibgfny dy.

awj kwlH BfvyN DI dI ivdfiegI df
smF ipCly vyilaF ijnf ivXogmeI nhIN irhf.
afvfjfeI aqy scfr sfDnF ny ivCoVy dI qVp
bhuq hwd qwk Gtf idwqf hY, iPr vI ivdfiegI
df smF idl rUr DUh pfAuNdf hY, awKIEN nIr
vhfAuNdf hY.
imMnI khfxI
KflI hwQ

iksy irqydfr dI Kbr lYx jd mYN
imnI pIlI bws Auqr ky rfijdrf hspqfl dy
gyt adr dfKl hox lwgI, acfnk myry pYr
ruk gey. mYN KflI hwQ jfxf adr munfisb nf
smiJaf qy hspqfl dy adr jfx dI bjfey
PlF dIaF ryhVIaF vwl muV peI.

iek ryhVI vfly qoN syb df Bfa puwC
ky mYN Aus syb qolx leI kihx hI vflI sI
ik iek burg aOrq vI myry ipwCy af ky PlF dy
Bfa puwCx lwgI.

mYN vyiKaf, Auh ieDr AuDr KVIaF
ryhVIaF qoN Bfa puwCdI qy agFh lG jFdI.
iPr Aus ny afpxy Joly coN pYsy kwZy, AunHF
igixaf, kuJ soicaf qy Auh hspqfl vwl cwl
peI.

acfnk ipwCoN iek ryhVI vfly ikhf,
jfh byby jfh, Pl KrIdxf qyry vws dI gwl
nhIN. burg aOrq ny ieh gwl suxI qy Aus dI
cfl QoVHf qy ho geI.

qurdI jFdI burg aOrq aqy PlF dI
BrIaF ryhVIaF vyKidaF myrf idl kIqf ik
mYN vI KflI hwQ hI clI jfvF.
- qrnjIq kOr eIsVU
We provide timely and professional legal advice.
(only on the
first and fourth tuesday
of the month)
NITT_ Ad full_full page-hires.pdf 1 8/4/2011 5:43:19 PM
aYn Yz qsvIr inAU
Auckland
Manukau C i t y
Campus
Studying at NITT:
Internationally recognised Diploma courses
Quality programmes available
Conveniently located in the educational & multicultural
hub of Manukau City Centre
Professional and Friendly Staff
We speak your language
ENROL TODAY!
CM
CY
CMY
Save further on already

reduced tuition fees
Weekend & Evening

Classes Available
Li mi
National Diploma in Business Administration Level 5

National Diploma in Business - Marketing Level 5
National Diploma in Business - Accounting Level 5
MY
ces
We will open the world of knowledge for you...
23
te d Pla
We are here
MOE Number : 7264
13 B, Ronwood Avenue
Manukau City 2104 Auckland
New Zealand
P.O Box 97501 Manukau 2241
Auckland New Zealand
a partner in education...
Phone: +64 9 551 4597

Phone/Fax: +64 9 551 4596
E-mail: info@nitt.ac.nz
www.nitt.ac.nz
24
aYn Yz qsvIr inAU
Auckland

Issue 8 Tas

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Issue 8 Tas

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

24 August 2011

Phone: 09 276 2093

Fax: 09 276 2092

skdy hF. ibnF lokpfl

iswK adfiraf dy muwKIaf df mfErIaf dy rfjy vlo prMprfgq svfgq

afklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - ipCly

gey sn. iehnf jnf dy ihwsy vjo 15 agsq

aimwt Xfdf Cfp igaf

aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - bIqI 20

inAUIlYz iswK susfietI

Bfrq df 65vf ajfdI idhfVf bVy jo nfl mnfieaf igaf

For Sale: By Negotiation

aYn Yz qsvIr inAU

nOjuafnf leI Domestic Purpose Benefit ivwc

aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - dy dy pRDfn

srkfr nUM sUicq kr skx| jo nOjvfn zI pI

tYks jsits ptIn dfKl kIqI

aqy mfnf pfrtI dy lIzr hox hrfvIrf vI hfjr

inAUjIlYz ieMstIicAUt afP tYknflojI ijs nuM NITT vI ikhf

vwlo mfnqf pRfpq hn|

buwDvfr, 24 agsq 2011

brP ny tUirstf nuM hYlIkptr ivwc hI rfq ibqfAux

jfx leI cOpr ikrfey qy ilaf pr mOsm dI

72 sflf bfad dyiKaf snoa vfl df njfrf

ivwc sB qo ijafdf TMz

nOkrI bjfr ivwc suDfr

aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - rujgfr dy

ibjns aYz irtyl aYsosIeyn dI mIitMg

ieMzIaf jfx leI ssqIaf hvfeI itktf leI ieko iek nf

Paramjit (Sunny) Singh

dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc pYsy Byjx leI sMprk kro

- Indian/NZ Passport Services

164, Great South Road, Manurewa, Auckland (Near SAB Sweets)

buWDvfr, 24 agsq 2011

aYn Yz qsvIr inAU

dy ivc s[ joigMdr isMG, rfijMdr isMG ijMdI,

All Insurance Work Welcome

KrIdx lwigaf Aus dI Prm

Contact: Tirath Singh Atwal, Mob: 021 214 6760

WATCHES from $19.99

P: 09 277 2077, M: 021 381 584, E: sparklesjewellers@xtra.co.nz

puils vwlo BfrqI BfeIcfry nUM apIl

aYn Yz qsvIr inAU

sRI ihryn moihnI tYksI zRfeIvr dy kfql doI nUM cIn dI

krky sbUq iekwTy krky kys nUM

aOklYz df dunIaf dy KrcIly ihrf dI ilst

tUirstf df afAuxf jfxf kfPI Gwt hoieaf hY

hux inAUjIlYz dy syb afstRylIaf jf skxgy

syb Byjx ivwc kfmXfb

inAUjIlYz dI eIkonmI leI

pUrv pRDfnmMqrI hYln

aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - irrv

aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro) - inAUjIlYz

buwDvfr, 24 agsq 2011

sr siqafnMd nUM pfrlImYt vwlo inwGI ivdfiegI pfrtI

Auhnf df inwGf svfgq

nYnl srkfr nOjuafn zRfeIvrf dI surwiKaf vwl

srkfr cuwp cupIqy nhI dyK skdI| 2009 ivc

buWDvfr, 24 agsq 2011

mfeIgRYts aOklYz vwl afkriq

vDIaf skUl aqy vDIaf nOkrI dI qlf kfrn

stfeIl cfeInIj hI rwKdy hn aqy ijs kfrn

ibnf kYmry qo tYksIaf nUM sVk qy clx dI mnfhI