Vlvulas

INFORMACIN PARA LA SELECCIN

Vlvulas de montaje en bomba

VLVULAS DE MONTAJE EN BOMBA N pedido

9500 9501 9502 9504 9506 9507 9511 9512 9513 9516 9517 9519 9520 9522 9523 9552 9553 9569 9570 9572 9576 9579 9582 9584 9589 9590 9592 9594 9599 9605 9609 9610 9610A 9615 9628 9632

B O M B A S / V LV U L A S

Pgina
47 47 46 45 47 47 47 50 50 50 45 50 46 50 50 49 50 49 49 49 46 49 45 45 50 50 49 49 48 48 48 45 45 50 51 51

*Aplicacin del cilindro

Funcionamiento

Tipo de vlvula

Tensin Avance/ elctrica Retroceso

no no no s no no s no no no no no no s s s s no no s no no no no s s s no no no no s no s especial especial

Avance/ Funcin Retroceso Posidetenido Check

s s s s s s s s s s s s s no no no no s s no s s s s no no no s s s s no s no no no no no s no s s no s s s no s s no no no no no no no no no no no no no no s s s no no no no no no

A.S. y A.D. Manual 4 vas, 3 pos. centro en tndem A.S. y A.D. Manual 4 vas, 3 pos. centro cerrado A.S. Manual 3 vas, 3 pos. centro cerrado A.S. y A.D. Manual 3 o 4 vas, 2 pos. A.D. Manual 4 vas, 3 pos. centro en tndem A.D. Manual 4 vas, 3 pos. centro cerrado A.S. y A.D. Manual 4 vas, 3 pos. centro abierto A.D. Solenoide 4 vas, 3 pos. centro en tndem 24 A.D. Solenoide 4 vas, 3 pos. centro en tndem 115 A.D. Solenoide 4 vas, 3 pos. centro en tndem 12 CC A.S. Manual 2 vas, 2 pos. A.D. Solenoide 4 vas, 3 pos. centro en tndem 230 A.S. Manual 4 vas, 3 pos. centro en tndem A.D. Solenoide 4 vas, 3 pos. centro abierto 230 A.S. Solenoide accionado por piloto 3 vas, 2 pos. 230 A.S. y A.D. Solenoide 3 o 4 vas, 2 pos. 230 A.S. Solenoide accionado por piloto 3 vas, 2 pos. 24 A.S. Solenoide 3 vas, 2 pos. 24 A.S. Solenoide 3 vas, 2 pos. 230 A.S. y A.D. Solenoide 3 o 4 vas, 2 pos. 24 A.S. Manual 3 vas, 3 pos. centro en tndem con medicin A.S. Solenoide 3 vas, 2 pos. 115 A.S. Manual 3 vas, 2 pos. A.S. Manual 3 vas, 2 pos. A.S. Solenoide accionado por piloto 3 vas, 2 pos. 115 A.D. Solenoide 4 vas, 3 pos. centro abierto 115 A.S. y A.D. Solenoide 3 o 4 vas, 2 pos. 115 A.S. y A.D. Neumtico 3 o 4 vas, 2 pos. A.S. Solenoide accionado por piloto 3 vas, 3 pos. centro en tndem 24 A.S. Solenoide accionado por piloto 3 vas, 3 pos. centro en tndem 115 A.S. Manual 3 vas, 3 pos. centro en tndem A.S. Accionamiento automtico por piloto 3 vas, 2 pos. A.S. Manual 2 o 3 vas, 2 pos. A.D. Solenoide 4 vas, 3 pos. centro abierto 24 A.S. y A.D. Manual Postensionado A.S. y A.D. Manual Postensionado

* "A.S." significa cilindros de accin simple, "A.D." corresponde a cilindros de accin doble

CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA

CILINDROS

CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO

ACCESORIOS PARA BOMBAS

ACCESORIOS HIDRULICOS

Pgina 6

Pgina 12

Pgina 56

Pgina 104

Pgina 110

44

Vlvulas
HIDRULICAS DE MONTAJE EN BOMBA
VLVULAS MANUALES DE 3 VAS Y 2 POSICIONES
Aplicaciones Cilindros de accin simple. Actuacin Accionadas por palanca. Funciones "Avance", "parada" y "retroceso" del pistn del cilindro. Usadas en estas bombas series P460, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PQ60 y PQ120. N 9582 Vlvula manual de 3 vas y 2 posiciones. Peso 1,13 kg. N 9584 Igual que el modelo 9582, pero con un control de tipo palanca de "disparo". Peso 0,8 kg.

Accionamiento manual y por piloto

VLVULA AUTOMTICA ACCIONADA POR PILOTO DE 3 VAS Y 2 POSICIONES

Aplicacin Cilindros de accin simple. Accionamiento: aceite de piloto. Funciones Cuando se pone en marcha la bomba, el aceite de piloto cierra automticamente la vlvula y conduce el aceite hacia el cilindro; cuando se detiene la bomba, la vlvula se abre automticamente y el aceite retorna al depsito. Usadas en estas bombas Equipadas con tubos de piloto y adaptadores para los modelos de las series PA55, PA90, PE30, PE55, PE90 y PE120. N 9610 Vlvula automtica de 3 vas y 2 posiciones accionada por piloto. Peso 1,9 kg.

700 bares, puertos de 3/8", caudal mximo de 19 l/min.

B O M B A S / V LV U L A S B O M B A S / V LV U L A S

9582

VLVULA MANUAL O AUTOMTICA ACCIONADA POR PILOTO DE 2/3 VAS Y 2 POSICIONES

Aplicacin Accionamiento manual para la elevacin y soporte de cargas con cilindros de accin simple; "descarga" automtica para accionar herramientas hidrulicas. Actuacin Palanca de disparo/aceite de piloto. Funciones Con la palanca en posicin cerrada, la vlvula se cierra para sostener la carga. Cuando la palanca est en posicin "abierta", la vlvula funciona como una autntica vlvula de "descarga" automtica. Usadas en estas bombas Equipadas con tubos de piloto y adaptadores para los modelos de las series PA55, PA90, PE30, PE55, PE90 y PE120. Para la aplicacin en otras bombas, consulte a la fbrica. N 9610A Vlvula manual o automtica accionada por piloto de 2 o 3 vas y 2 posiciones. Peso 2 kg.

9584
Puerto A

Bomba VLVULA Depsito

9610

Bomba VLVULA Depsito

Puerto A

VLVULA MANUAL DE 2 VAS Y 2 POSICIONES

Aplicacin Cilindros de accin simple. Actuacin Accionadas por palanca de disparo. Funciones "Avance", "parada" y "retraccin" del pistn del cilindro. Usadas en estas bombas series PE172, PA172 y PE84. N 9517 Vlvula manual de 2 vas y 2 posiciones. Peso 1,45 kg.

9610A
T

VLVULA MANUAL DE 3 O 4 VAS Y 2 POSICIONES

Aplicacin Cilindros de accin simple o doble. Actuacin Accionada por palanca, con posicin de tope. Funciones Pos. 1 El aceite se dirige hacia el lado de "avance" del cilindro, el aceite del lado de "retraccin" circula hacia el depsito; el cilindro "sostiene" si la bomba est desactivada. Pos. 2 El aceite pasa a lado de "retraccin" del cilindro; el cilindro "sostiene" si la bomba est desactivada. Cuando se utilizan como vlvulas de tres vas para cilindros de accin simple, el puerto "A" o "B" se tapona. Consulte la nota de la pgina 46 sobre el taponamiento de los puertos y la acumulacin de calor resultante. Usadas en estas bombas series P460, PA6D, PA17, PA46, PA55, PA60, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PQ60 y PQ120. N 9504 Vlvula manual de 3 o 4 vas y 2 posiciones. Peso 1,9 kg. NOTA: el modelo 9504 se puede instalar en remoto con una subplaca 9510 (consulte la pgina 107). NOTA: en cualquier vlvula de esta pgina se puede instalar un presostato o un manmetro. (Consulte las pginas 107 y 114-115.) PRECAUCIN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se
hace descender, utilice una vlvula de descenso de carga n 9596 o una vlvula de contrapeso n 9720 (consulte la pgina 122) junto con la vlvula direccional usada en la aplicacin. IMPORTANTE: debe usarse el juego de conversin 251528 al montar cualquiera de las vlvulas de esta pgina en bombas de los modelos PA17 o PE17. IMPORTANTE: al solicitar cualquier vlvula para las bombas de las series PE30 o PG30, se requieren tornillos de montaje ms largos (1/2 pulgada o 12,7 mm). Para las vlvulas 9504, 9584, 9610 y 9610A, solicite cuatro tornillos de capuchn 12001. En el caso de la vlvula 9582, solicite dos tornillos de capuchn 12001 y dos 10856.
Bomba VLVULA Depsito Puerto A

9517

Bomba VLVULA Depsito

Puerto A

9504

P A

T B

3 WAY VAS

P POS. B

4 WAY VAS

POS. A

Puerto B
Bomba VLVULA Depsito Puerto A

Puerto A

www.powerteam.com

45

Vlvulas
HIDRULICAS DE MONTAJE EN BOMBA
9520

3 vas y 3 posiciones Manual

Bomba
VLVULAS

Puerto A

Depsito

VLVULA MANUAL DE 3 VAS Y 3 POSICIONES (CENTRO EN TNDEM) CON POSI-CHECK

Aplicacin Cilindros de accin simple. Actuacin Accionada por palanca, con posicin de tope. Funciones "Avance", "parada" y "retroceso". Al cambiar a la posicin "retroceso", la bomba y el cilindro hacen volver el aceite a travs de sus lneas de retorno independientes para permitir una retraccin ms rpida del pistn. La funcin "Posi-Check" protege contra la prdida de presin mientras se cambia de la posicin "avance" a la posicin "parada". Usadas en estas bombas series P460, PA17, PA46, PA55, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PQ60, PQ120, PE200, PE400, PG30, PG55, PG120 y PG400. N 9520 Vlvula manual de 3 vas y 3 posiciones (centro en tndem). Peso 2,3 kg.

700 bares, puertos de 3/8", caudal mximo de 19 l/min.

B O M B A S / V LV U L A S

9502
AVANCE ADVANCE Bomba
VLVULAS

Puerto A PARADA HOLD

RETRACT RETRACCIN

Depsito

VLVULA MANUAL SIN INTERFLUJO DE 3 VAS Y 3 POSICIONES (CENTRO CERRADO) CON POSI-CHECK
Aplicacin Cilindros de accin simple. Actuacin Accionada por palanca, con posicin de tope. Funciones Pos. 1 El aceite circula desde la bomba al cilindro y "sostiene" cuando se para la bomba; el tubo que lleva al depsito est bloqueado. Pos. 2 Todo el aceite est abierto para volver al depsito a travs del tubo del depsito. Posicin central Se mantiene la presin del cilindro; la bomba debera estar apagada. Usadas en estas bombas series P460, PA17, PA46, PA55, PA60, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PQ60 y PQ120. NOTA: si se desea, se puede conectar un presostato o un manmetro (consulte las pginas 114-115 y 107). Asimismo, el modelo 9502 puede montarse de manera remota si se utiliza una subplaca 9510 (consulte la pgina 107). N 9502 Vlvula manual de 3 vas y 3 posiciones (centro cerrado). Peso 1,9 kg.

9576
POS. B POS. C POS.AS

Bomba
VLVULAS

Puerto A

Depsito

VLVULA MEDIDORA DE 3 VAS Y 3 POSICIONES (CENTRO EN TNDEM)

Aplicacin Cilindros de accin simple. Actuacin Accionadas por palanca. Funciones "Avance" medido del pistn del cilindro, "parada" y "retroceso" medido. Usadas en estas bombas series PA17, PA46, PA55, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PQ60, PQ120, PE200, PE400, PG30, PG55, PG120 y PG400. NOTA: si se desea, se puede conectar un presostato o un manmetro (consulte las pginas 114-115 y 107). Adems, el modelo 9576 se puede instalar en remoto con una subplaca 9510 (consulte la pgina 107). N 9576 Vlvula medidora de 3 vas y 3 posiciones (centro en tndem). Peso 3,9 kg.

PRECAUCIN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una vlvula de descenso de carga n 9596 o una vlvula de contrapeso n 9720 (consulte la pgina 122) junto con la vlvula direccional usada en la aplicacin. NOTA: a las vlvulas de los modelos 9501, 9502, 9504 y 9507 se les puede bloquear un puerto o colocarlas en posicin de centro cerrado. Cuando est taponado un puerto y la vlvula se pasa al puerto bloqueado, la bomba genera un calor excesivo. Las bombas elctricas o de aire en rotacin pueden apagarse manualmente o bien mediante un presostato. Las bombas neumticas reciprocantes se pueden ajustar para quedarse fijas y pararse. NOTA: los puertos para manmetros slo controlan la presin de la bomba, no la presin de los cilindros hidrulicos. IMPORTANTE: debe usarse el juego de conversin 251528 al montar cualquiera de las vlvulas de esta pgina en bombas de los modelos PA17 o PE17. IMPORTANTE: al solicitar cualquier vlvula para las bombas de las series PE30 o PG30, se requieren tornillos de montaje ms largos (1/2 pulgada o 12,7 mm). Para las vlvulas 9502 y 9520, solicite cuatro tornillos de capuchn 12001. En el caso de la vlvula 9576, solicite dos tornillos de capuchn 17428.

46

Vlvulas
HIDRULICAS DE MONTAJE EN BOMBA VLVULA DE 4 VAS Y 3 POSICIONES (CENTRO EN TNDEM) CON POSI-CHECK
Aplicacin Cilindros de accin doble. Actuacin Accionada por palanca, con 4 vas y 3 posicin de tope. Manual Funciones "Avance", "parada" y "retroceso". La funcin "Posi-Check" protege contra la prdida de presin mientras se cambia de la posicin "avance" a la posicin "parada". Usadas en estas bombas series P460, PA6D, PA17, PA46, PA55, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PED, PG30, PG55, PG120, PG400, PQ60 y PQ120. 3 10,000 N 9506 Vlvula manual de 4 vas y 3 posiciones (centro en tndem). Peso 2,3 kg. psi., /8" ports, 5 gpm

posiciones

max flow rate. 700 bares, puertos de 3/8", VLVULAS MANUALES DE 4 VAS Y 3 POSICIONES (CENTRO EN TNDEM) caudal mximo de 19 l/min. Y (CENTRO ABIERTO)
Aplicacin Cilindros de accin simple o doble. Actuacin Accionada por palanca, con posicin de tope. Funciones El modelo 9500 proporciona "avance", "parada" y "retroceso". Por su parte, la vlvula modelo 9511 (centro abierto) puede usarse si la sustentacin no es ningn requisito, como cuando se utilizan dos herramientas hidrulicas independientes. Slo proporciona movimientos de "avance" y "retroceso". Usadas en estas bombas series P460, PA17, PA46, PA55, PE17*, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PG30, PG55, PG120, PG400, PQ60 y PQ120. *No se monta sin el dispositivo 251528. N 9500 Vlvula manual de 4 vas y 3 posiciones (centro en tndem). Peso 1,9 kg. N 9511 Igual que la del modelo 9500, excepto que es de centro abierto.

B O M B A S / V LV U L A S B O M B A S / V LV U L A S

POS. B

9506

POS. C POS. A A B

Bomba VLVULA Depsito

Puerto A Puerto B

Puerto A Puerto B

POS. B

9500
POS. A

POS. C

VLVULA MANUAL DE 4 VAS Y 3 POSICIONES (CENTRO CERRADO) CON POSI-CHECK

Aplicacin Cilindros de accin simple o doble. Actuacin Accionada por palanca, con posicin de tope. Funciones Parecidas a las del modelo 9506, pero es una vlvula de centro cerrado con "Posi-Check". Se usan normalmente para accionar varios cilindros con una sola bomba. Proporciona "avance", "parada" y "retroceso". La funcin "Posi-Check" protege contra la prdida de presin mientras se cambia de la posicin "avance" a la posicin "parada". Consulte la nota de la pgina 46 sobre el taponamiento de los puertos y la acumulacin de calor resultante. Usadas en estas bombas series P460, PA17, PA46, PA55, PA60, PA6D, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PQ60 y PQ120. N 9507 Vlvula manual de 4 vas y 3 posiciones (centro cerrado). Peso 2,3 kg.
Bomba VLVULA Depsito

Puerto A Puerto B

Puerto A Puerto B

POS. B

9511
POS. A

POS. C

Bomba VLVULA Depsito

Puerto A Puerto B

Puerto A Puerto B

VLVULA MANUAL DE 4 VAS Y 3 POSICIONES (CENTRO CERRADO)

Aplicacin Cilindros de accin simple o doble. Actuacin Accionada por palanca, con posicin de tope. Funciones "Avance", "parada" y "retroceso". El diseo de centro cerrado hace que la vlvula sea adecuada para accionar varios cilindros con una sola bomba. Consulte la nota de la pgina 46 sobre el taponamiento de los puertos y la acumulacin de calor resultante. Usadas en estas bombas series P460, PA17, PA46, PA55, PA60, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PQ60 y P120. N 9501 Vlvula de 4 vas y 3 posiciones (centro cerrado). Peso 1,9 kg.
POS. B

9507

POS. C POS. A

Bomba VLVULA Depsito

Puerto A Puerto B

Puerto A Puerto B

POS. B

9501

POS. C POS. A

NOTA: si se desea, a las vlvulas 9500, 9501, 9506 y 9511 se puede conectar un presostato o
un manmetro (consulte las pginas 114-115 y 107). Adems, todas las vlvulas de esta pgina se pueden instalar en remoto con una subplaca 9510 (consulte la pgina 107).
Bomba VLVULA Depsito

Puerto A Puerto B

Puerto A Puerto B

CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA

CILINDROS

CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO

ACCESORIOS PARA BOMBAS

ACCESORIOS HIDRULICOS

Pgina 6

Pgina 12

Pgina 56

Pgina 104

Pgina 110

www.powerteam.com

47

Vlvulas
HIDRULICAS DE MONTAJE EN BOMBA

Accionamiento manual y por piloto

9609

RETR. PARADA
AVAN. CONT. AVAN. PARADA RET.

700 bares, puertos de 3/8", 19 l/min. de caudal mximo.

CONT. COMPLETO

AVAN AVAN.

B O M B A S / V LV U L A S

9605, 9599

VLVULA MANUAL DE 3 VAS Y 4 POSICIONES CON COMPENSACIN DE LA PRESIN

Puerto A
A

Bomba VLVULA Depsito

VLVULAS DE SOLENOIDE DE 3 VAS Y 3 POSICIONES (CENTRO EN TNDEM) CON POSI-CHECK

Aplicacin Cilindros de accin simple. Actuacin Accionamiento por solenoide: el modelo 9605 es de 115 V, 50/60 Hz; el modelo 9599 es de 24 V, 50/60 Hz. Funciones Posiciones de "avance", "parada" y "retroceso". Al estar en la posicin de "avance", el solenoide "B" est excitado y el aceite fluye desde la bomba hacia el cilindro a travs del puerto de presin. En la posicin de "retroceso", el solenoide "A" se excita y el aceite se dirige desde el cilindro y la bomba hacia el depsito. Cuando ambos solenoides estn desexcitados, en la posicin de "parada", el aceite de la bomba se dirige de vuelta hacia el depsito mientras que el aceite del cilindro queda all bloqueado. La funcin "PosiCheck" sustenta la carga mientras se cambia de la posicin "avance" a la posicin "parada". Usadas en estas bombas Se instala con las lneas de piloto y los adaptadores de las series PE55, PE30 (deben retirarse las asas de transporte) y PE120. Para la aplicacin en otros modelos, consulte a la fbrica. N 9605 Vlvula de solenoide de 3 vas y 3 posiciones (centro en tndem), 115 V y 50/60 Hz. Peso 6,4 kg. N 9599 Igual que el modelo 9605, excepto que es para circuitos de 24 V y 50/60 Hz. NOTA: las vlvulas anteriores se suministran sin controles. Utilice el mando a distancia manual 202777 (consulte la pgina 106). Consulte a la fbrica para la instalacin en campo.

Aplicacin Cilindros de accin simple. Principalmente para su uso en pruebas de suelo, roca, hormign, asfalto y materiales de ingeniera relacionados. Actuacin Vlvula de palanca y caudal ajustable con compensacin de la presin. Funciones "Retroceso", "parada", "avance controlado" (compensacin de presin) y "avance" (caudal completo) del pistn del cilindro. Suministra un caudal relativamente completo, independientemente de la presin, entre 70 y 700 bares. Usadas en estas bombas series PA17, PA46, PA55, PE17, PE21, PE30*, PE46, PE55, PE90, PE200, PE400, PG30*, PG55, PG120, PG400, PQ60 y PQ120. *NOTA: se requiere el juego adaptador 252161 para montar esta vlvula en las bombas de las series PE30 o PG30. NOTA: esta vlvula se puede instalar en remoto con una subplaca 9510 (consulte la pgina 107). N 9609 Vlvula manual de 3 vas y 4 posiciones con compensacin de la presin. Peso 4 kg. PRECAUCIN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una vlvula de descenso de carga n 9596 o una vlvula de contrapeso n 9720 (consulte la pgina 122) junto con la vlvula direccional usada en la aplicacin. IMPORTANTE: al montar la vlvula 9609 en las bombas de las series PA17 o PE17, debe usarse el juego de conversin 251528. IMPORTANTE: al solicitar cualquier vlvula para las bombas de las series PE30 o PG30, se requieren tornillos de montaje ms largos (1/2 pulgada). Para las vlvulas 9500, 9501 y 9511, solicite cuatro tornillos de capuchn 12001. Para las vlvulas 9552, 9506 y 9507, solicite cuatro tornillos de capuchn 11956. Para las vlvulas 9599 y 9605, solicite cuatro tornillos de capuchn 251078. En el caso de la vlvula 9609, solicite dos tornillos de capuchn 10855.

700 550

Posicin de flujo completo Calibracin mxima: 53 bar / Seg.

Calibracin de prueba: 2.5 bar / Seg. (Cumple con norma de concreto ASTM C-30)

FLUJO
Posicin de caudal completo 19 l (Ref.) Posicin de avance medido 1 l/min. (mx.)

Presin (Bar)

420 280 140 70 0 1 2 3 4 5 6

Calibracin mnima: .5 bar / Seg. Esta unidad no se recomienda para uso a menos de 70 bar.
7

PRESIN
Mn. presin de trabajo 70 bares. Mx. presin de trabajo 700 bares. Mx. presin de la carcasa de la vlvula 35 bares.

Tiempo (Min.)
Posicin medida y con compensacin de presin

48

VLVULA DE SOLENOIDE DE 3 VAS Y 2 POSICIONES

Aplicacin Cilindros de accin simple. Actuacin Accionamiento por solenoide, 115 V y 50/60 Hz. Funciones El cilindro del pistn avanza cuando el solenoide est desexcitado y la bomba est en marcha. Cuando el solenoide est excitado, el aceite se hace circular hacia el depsito y el pistn retrocede. Para la posicin de "parada", la bomba est parada y el solenoide desexcitado. Usadas en estas bombas series PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PQ60 y PQ120. N 9579 Vlvula de solenoide de 3 vas y 2 posiciones, 115 V y 50/60 Hz. Peso 4,4 kg. N 9569 Igual que el modelo 9579, excepto que es para solenoides de 24 V y 50/60 Hz. N 9570 Igual que el modelo 9579, excepto que es para solenoides de 230 V y 50/60 Hz. NOTA: las vlvulas anteriores se suministran sin interruptor de control. Utilice el mando a distancia manual 202777 (consulte la pgina 106). Cuando se monta esta vlvula, la bomba debe estar equipada con una vlvula de retencin de salida.

Vlvulas
HIDRULICAS DE MONTAJE EN BOMBA

Actuacin neumtica o por solenoide

700 bares, puertos de 3/8", 19 l/min. de caudal mximo.

VLVULAS DE SOLENOIDE DE 3 O 4 VAS Y 2 POSICIONES

Aplicacin Cilindros de accin simple o doble. Cuando se utilizan con cilindros de accin simple, uno de los puertos debe estar taponado. Actuacin Accionamiento por solenoide. Funciones El aceite se dirige hacia el lado de "extensin" del cilindro, el aceite del lado de "retraccin" fluye hacia el depsito; el cilindro queda en posicin de "parada" con la bomba desactivada. El aceite se hace fluir hacia el lado de "retraccin" del cilindro y el aceite del lado de "extensin" se dirige al depsito. NOTA: el cilindro no sustenta en "parada" en la posicin "retroceso" con el motor en funcionamiento o desconectado. Usadas en estas bombas los modelos 9552, 9572 y 9592 se utilizan con las bombas de las series PE17, PE30 (con las asas de transporte desmontadas), PE46, PE55, PE84, PE90, PE200, PE400, PQ60 y PQ120. N 9592 Vlvula de solenoide de 3 o 4 vas y 2 posiciones, 115 V y 50/60 Hz. Peso 6,6 kg. N 9552 Igual que el modelo 9592, excepto que es para solenoides de 230 V y 50/60 Hz. N 9572 Igual que el modelo 9592, excepto que es para solenoides de 24 V y 50/60 Hz. NOTA: las vlvulas anteriores se suministran sin controles. Los modelos 9552, 9572 y 9592 se pueden utilizar con el mando a distancia manual 304718. (Consulte la pgina 106.) Nota: los puertos son de 1/4" NPTF.
9579, 9569, 9570
A

B O M B A S / V LV U L A S B O M B A S / V LV U L A S

Bomba VLVULA Depsito

Puerto A

A SOL. A P T

9592, 9552, 9572

SOL. B

VLVULA NEUMTICA
Aplicacin Cilindros de accin simple o doble. Cuando se utilizan con cilindros de accin simple, uno de los puertos debe estar taponado. Actuacin Accionamiento neumtico. Funciones El aceite se dirige hacia el lado de "extensin" del cilindro, el aceite del lado de "retraccin" fluye hacia el depsito; el cilindro queda en posicin de "parada" con la bomba desactivada. El aceite se hace fluir hacia el lado de "retraccin" del cilindro y el aceite del lado de "extensin" se dirige al depsito. NOTA: el cilindro no sustenta en "parada" en la posicin "retroceso" con el motor en funcionamiento o desconectado. Usadas en estas bombas series PA17, PA46 y PA55. N 9594 Vlvula de solenoide de 3 o 4 vas y 2 posiciones, de accionamiento neumtico (se requiere una presin mnima del aire de 50 psi). Peso 5 kg. NOTA: el modelo de vlvula anterior se suministra sin controles. El modelo 9594 se puede utilizar con el mando a distancia manual 209593 (consulte la pgina 106). Consulte la pgina 122 para ver modelos de montaje en remoto de esta vlvula.

Bomba VLVULA Depsito

Puerto A Puerto B

9594 (para la actuacin neumtica)

Bomba VLVULA Depsito

Puerto A Puerto B

PRECAUCIN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una vlvula de descenso de carga n 9596 o una vlvula de contrapeso n 9720 (consulte la pgina 122) junto con la vlvula direccional usada en la aplicacin. IMPORTANTE: debe usarse el juego de conversin 251528 al montar cualquiera de las vlvulas de esta pgina en bombas de los modelos PA17 o PE17. IMPORTANTE: al solicitar cualquier vlvula para las bombas de las series PE30 o PG30, se requieren tornillos de montaje ms largos (1/2 pulgada). Para las vlvulas 9569, 9570 y 9579, solicite cuatro tornillos de capuchn 10856. Para las vlvulas 9552, 9572 y 9592, solicite cuatro tornillos de capuchn 12001.

CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA

CILINDROS

CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO

ACCESORIOS PARA BOMBAS

ACCESORIOS HIDRULICOS

Pgina 6

Pgina 12

Pgina 56

Pgina 104

Pgina 110

www.powerteam.com

49

Vlvulas
HIDRULICAS DE MONTAJE EN BOMBA

9590, 9522, 9615

9589, 9523, 9553

Actuacin neumtica o por solenoide

Puerto A

700 bares, puertos de 3/8", 19 l/min. de caudal mximo.

Puerto B

Bomba

B O M B A S / V LV U L A S

Puerto A Puerto B

VLVULA

9513, 9512, 9516, 9519

A

Depsito

VLVULA DE SOLENOIDE DE 4 VAS Y 3 POSICIONES (CENTRO EN TNDEM) ACCIONADA POR PILOTO

Puerto B

Bomba VLVULA Depsito

Puerto A

A SOL HYD

P T Aplicacin Cilindros de accin doble. Actuacin Accionamiento por Puerto solenoide, 115 V y 50/60 Hz. A VLVULA DE SOLENOIDE DE 3 Funciones "Avance", "parada" y "retroceso". La funcin "Posi-Check" VAS Y 2 POSICIONES sustenta la carga mientras se cambia (ACCIONADA POR PILOTO) de la posicin "avance" a la posicin Aplicacin: cilindros de accin simple. "parada". Accionamiento: accionamiento por Usadas en estas bombas series PE17, solenoide, 115 V y 50/60 Hz. A B PE21, PE30 (con las asas de transporte desmontadas), PE46, PE55, Funciones: "Avance" y "retroceso". PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, Usadas en estas bombas: equipadas con P T PQ60 y PQ120. NOTA: si se desea, tubos de piloto y adaptadores para los puede instalarse un manmetro modelos de las series PE30 (con las (consulte las pginas 114-115). asas de transporte desmontadas), PE55, VLVULA DE SOLENOIDE DE 4 N 9513 Vlvula de solenoide de 4 vas PE90 y PE120. Para otros modelos de VAS Y 3 POSICIONES y 3 posiciones (centro en tndem), bombas, consulte a la fbrica. (CENTRO ABIERTO) 115 V y 50/60 Hz. Peso 8,2 kg. NOTA: si se desea, se puede conectar un Aplicacin Cilindros de accin doble. N 9512 Igual que el modelo 9513, presostato o un manmetro (consulte las Actuacin Accionamiento por solenoide, excepto que es para circuitos de 24 V pginas 107 y 114-115). y 50/60 Hz. 115 V y 50/60 Hz. N 9589 Vlvula de solenoide de 3 vas N 9516 Igual que el modelo 9513, y 2 posiciones (accionada por piloto), Funciones Posiciones de "avance", centro excepto que es para 12 V CC. Para 115 V y 50/60 Hz. Peso 3,7 kg. abierto y "retroceso". Los puertos del uso nicamente con las bombas de cilindro y de la bomba estn abiertos para las series PG1204S y PG400. N 9523 Igual que el modelo 9589, volver al depsito en la posicin "neutra". N 9519 Igual que el modelo 9513, excepto que es para 230 V y 50/60 Hz. Usadas en estas bombas Equipadas con excepto que es para circuitos de 230 N 9553 Igual que el modelo 9589, tubos de piloto y adaptadores para los V y 50/60 Hz. Consulte a la fbrica excepto que es para 24 V y 50/60 Hz. modelos de las series PE30 (con las asas para la instalacin en campo. de transporte desmontadas), PE55, PE90 y PE120. Para otros modelos de bombas, NOTA: las vlvulas anteriores se suministran sin interruptor de control. Utilice el mando a consulte a la fbrica. PRECAUCIN: para impedir el NOTA: si se desea, se puede conectar un distancia manual 202777 (consulte la pgina 106). presostato o un manmetro (consulte las descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una vlvula de descenso de carga n 9596 o una vlvula de contrapeso n 9720 (consulte la pginas 107 y 114-115). N 9590 Vlvula de solenoide de 4 vas y pgina 122) junto con la vlvula direccional usada en la aplicacin. IMPORTANTE: al montar la vlvula 9609 en las bombas de las series PA17 o PE17, debe usarse el juego de 3 posiciones (centro abierto), 115 V y conversin 251528. IMPORTANTE: al solicitar cualquier vlvula para las bombas de las 50/60 Hz. Peso 7 kg. series PE30 o PG30, se requieren tornillos de montaje ms largos (1/2 pulgada). Para las N 9522 Igual que el modelo 9590, vlvulas 9513 y 9519, solicite cuatro tornillos de capuchn 11956. Para las vlvulas 9523, excepto que es para 230 V y 50/60 Hz. 9553 y 9589, solicite cuatro tornillos de capuchn 10855. Para las vlvulas 9522, 9590 y N 9615 Igual que el modelo 9590, 9615, solicite cuatro tornillos de capuchn 10854. excepto que es para 24 V y 50/60 Hz.

50

(ORIFICIO DE ESFUERZO)

9628
(ORIFICIO DE (RETORNO) 400 450 BAR ORIFICIO B DE RETORNO CENTRO ORIFICIO A DE ESFUERZO

Vlvulas
HIDRULICAS DE MONTAJE EN BOMBA

Puerto B

Diseada para su uso con bombas Power Team neumticas, elctricas y de motor Puerto de gasolina. B

Manual

VLVULA MANUAL DE 4 VAS 3. La vlvula se coloca en la posicin Y 3 POSICIONES (CENTRO EN "B", que est controlada por la presin y no supera los 450 bares. La parte de TNDEM)
Aplicacin Gatos de tensin de doble accin y cable de tiro nico, con asiento Power Wedge. Actuacin Accionada por palanca, con posicin de tope. Funcionamiento 1. Con la vlvula en posicin central, se pone en marcha la bomba. 2. El cable se inserta en la herramienta de tensin y la vlvula se coloca en la posicin "A". La parte de "traccin" de la herramienta de tensin se presuriza hasta el nivel especificado para conseguir una tensin adecuada del cable (el puerto "A" se cierra internamente, slo puede liberarse acumulando presin en la posicin "B"). "retroceso" de la herramienta de tensin se presuriza y libera el puerto "A" cuando la presin alcance aproximadamente la mitad de la presin del puerto "A". El 700 bares, puertos de 3/8", puerto "A" permanece abierto mientras de caudal mximo. se mantenga este diferencial de presin. 4. La bomba se desactiva, la vlvula se coloca en la posicin "A" y se libera la * Estas bombas presentan presin del puerto "B". caractersticas de primera etapa de Usadas en estas bombas: series PA17*, caudal a causa de restricciones PA46*, PA55, PE17*, PE21*, PE30, internas de la vlvula. PE46*, PE55, PE60, PE84, PE120, N 9628 Vlvula de postensionado PE200, PE400, PG30*, PG55, PG120, para asientos de 700 bares (mx.) PG400, PQ60 y PQ120. de accin simple o Power Wedge. Peso 2,5 kg.

19 l/min.

B O M B A S / V LV U L A S B O M B A S / V LV U L A S

VLVULA MANUAL "DOBLE" DE 4 VAS Y 3 POSICIONES (CENTRO EN TNDEM)

Aplicacin Gatos de esfuerzo de doble accin, con varios cables de tiro y cilindro de asiento auxiliar. Actuacin Accionada por doble palanca, con posicin de tope. Funcionamiento 1. Con las vlvulas "A" y "B" en posicin central, la bomba se pone en marcha; el cable se inserta en la herramienta de tensin. 2. La vlvula "A" se coloca en la posicin de "Tensin"; el cilindro se extiende hasta el cable de tensin. La presin de la bomba controla la fuerza ejercida por el cilindro de tensin en esta posicin. El puerto de "tensin" se cierra internamente y slo se puede liberar acumulando presin en la posicin de retroceso de la vlvula "B". 3. Cuando se alcanza la tensin del cable deseada, la vlvula "A" se coloca en la posicin de la vlvula "B" y la vlvula "B", en la posicin de "asiento". La parte de asiento del cilindro se

presurizar hasta la presin de asiento PE400, PG30*, PG55, PG120, PG400, controlada por la vlvula de seguridad PQ60 y PQ120.* de "asiento" (ajustada en fbrica a 275 * Estas bombas presentan caractersticas bares). de primera etapa de caudal a causa de 4. La vlvula "B" pasa a la posicin de restricciones internas de la vlvula. "retroceso", que est controlada por N 9632 Vlvula de postensionado para presin y no supera los 155 bares. La sistemas de accin doble de 700 bares parte de "retroceso" de la herramienta (mx.). Peso 6,2 kg. de tensin debe presurizarse y libera el puerto "tensin" cuando la presin 9632 alcanza el 15% de la presin del puerto de "tensin". CENTRO RETORNO ASIENTO 5. El puerto de "tensin" permanecer abierto y el cilindro retroceder mientras VLVULA B VLVULA B se mantenga ese diferencial de presin. Tensin Los puertos de "tensin" y de "asiento" VLVULA A CENTRO Retroceso estn abiertos para volver al depsito. ESTUERZO Asiento 6. Cuando el cilindro ha retrocedido por ESTUERZO RETORNO ASIENTO completo, ambas vlvulas se colocan en 130 BAR 260 BAR 140 275 la posicin "centro" y el aceite se conduce hacia el depsito. El ajuste de VLVULA B presin mxima de la vlvula de seguridad de "asiento" es de 420 bares. VLVULA A Usadas en estas bombas: series PA17*, PA46*, PA55, PE17*, PE21*, PE30, Vlvula doble manual de montaje en bomba, con PE46*, PE55, PE84, PE120, PE200, tope, de 6 posiciones y 5 vas. La presin nominal
de la vlvula "A" es de 700 bares y la de la vlvula "B" es de 420 bares. La presin de la carcasa es de 35 bares mx.

PRECAUCIN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una vlvula de descenso de carga n 9596 o una vlvula de contrapeso n 9720 (consulte la pgina 122) junto con la vlvula direccional usada en la aplicacin. IMPORTANTE: debe usarse el juego de conversin 251528 al montar cualquiera de las vlvulas de esta pgina en bombas de los modelos PA17 o PE17. IMPORTANTE: al solicitar cualquier vlvula para las bombas de las series PE30 o PG30, se requieren tornillos de montaje ms largos (1/2 pulgada). Para las vlvulas 9569, 9570 y 9579, solicite cuatro tornillos de capuchn 10856. Para las vlvulas 9552, 9572 y 9592, solicite cuatro tornillos de capuchn 12001.
CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRULICOS

Pgina 6

Pgina 12

Pgina 56

Pgina 104

Pgina 110

www.powerteam.com

51