Sie sind auf Seite 1von 2

Phrases – Publicité

La publicité est un message adressé à Die Werbung ist eine Nachricht, die
un public afin de lui vendre l’objet de la sich an die Öffentlichkeit richtet um ihr
publicité. den Gegenstand der Werbung zu
verkaufen.

L’objet de la publicité peut être un Der Gegenstand der Werbung kann ein
article, un service ou une idée. Artikel, eine Dienstleistung oder eine
Idee sein.

L’annonceur profit de la publicité, qui Der Inserent profitiert von der


est financé par le consommateur. Werbung, die vom Kunden finanziert
wird.

Il y a les entreprises qui veulent Es gibt die Unternehmen, die auf dem
s’implanter sur le marché ou conquérir Markt Fuß fassen oder Monopole
des monopoles. „erobern“ wollen.

L’Etat, les partis politiques et les Der Staat, die politischen Parteien und
syndicats se servent de la publicité die Gewerkschaften bedienen sich der
pour propager leur point de vue. Werbung um ihren Standpunkt zu
verbreiten.

Quand on a décidé de faire de la Wenn man entschieden hat, Werbung


publicité pour un produit, il faut für ein Produkt zu machen, muss man
contacter une agence. eine Agentur kontaktieren.

Les publicitaires déterminent le slogan Die Werbefachleute legen den Slogan


et la stratégie de la campagne und die Strategie der Werbekampagne
publicitaire. fest.

Eventuellement on fera une étude de Eventuell wird man eine Marktstudie


marché pour assurer le succès de la machen um den Erfolg der Kampagne
campagne. zu gewährleisten.

L’agence choisit aussi les médias et Die Agentur wählt auch die Medien aus
elle se charge de la création des und kümmerst sich um die Kreation
annonces et de tout ce qui peut encore der Anzeigen und um alles das noch
attirer l’attention. Aufmerksamkeit erregen kann.
Chacun d’entre nous est confronté Jeder von uns ist ohne Unterlass mit
sans arrêt à du matériel publicitaire. Werbematerial konfrontiert.

Dans les magasins, on met en valeur In den Geschäften bringt man die
l’article que l’on veut vendre. Artikel zur Geltung, die man verkaufen
will.

Les entreprises organisent des Die Unternehmen organisieren Tage


journées portes ouvertes et elles der offenen Tür und sie stellen ihre
exposent leurs marchandises aux Waren auf professionellen Messen aus.
salons professionnels.

A part les médias traditionnels, il y a Neben den traditionellen Medien gibt


de nouveaux supports, par exemple es neue Werbeträger, wie zB Ballons,
des ballons, des crayons, des Stifte, Telefonkarten etc.
télécartes…

Pour transmettre le message sans que Um die Nachricht zu übermitteln, ohne


le consommateur potentiel s’en rendre dass sich der potenzielle Kunde dessen
compte, l’annonceur finance une bewusst ist, finanziert der Inserent
publication ou une émission. eine Veröffentlichung oder eine
Sendung.

En échange, on va citer une marque ou Dafür wird man in der Sendung eine
mettre en évidence certains produits Marke nennen oder bestimmte
dans l’émission. Produkte hervorheben.

Par « cible » on entend les différents Unter Zielgruppe versteht man die
groupes d’acheteurs. verschiedenen Käufergruppen.

Les coûts de la publicité sont inclus Die Werbekosten sind im Preis eines
dans le prix du produit ou du service. Produkts oder einer Dienstleistung
inbegriffen.

C’est donc l’acheteur qui, en bout de Daher ist es der Käufer, der, am Ende
chaîne, finance la campagne der Kette, die Werbekampagne
publicitaire. finanziert.