Jerome Kern

Biografa
Jerome David Kern naci en una familia de clase media en Nueva York, Estados Unidos, el 27 de enero de 1885. Su madre era una aficionada de la msica, y fue ella quien se encarg de ensearle a tocar el piano a muy temprana edad. Sin embargo, y a pesar de que era bueno tocando el piano, nadie se imaginaba que l tuviese suficiente talento para convertirse en un gran msico. Cuando Jerome termin la secundaria en su ciudad natal, su padre le advirti que debera trabajar en el negocio familiar, porque crea que su hijo nunca podra ganar plata con la msica. Un tiempo despus, l comenz a considerar la idea de que a Jerome le ira mejor en el mundo de la msica que en de los negocios despus de todo; por lo que lo dej irse a estudiar a Europa, como hacan todos los msicos jvenes serios en ese entonces. Fue en la Universidad Heidleberg, ubicada en Alemania, donde Jerome consigui su Master of Music degree. Kern comenz su carrera como compositor en teatros de Londres y New York y el xito lleg rpido. En 1914 compuso la pieza They didnt believe me, siendo sta la primera que realiz para un musical de Broadway llamado The girl from Utah. A comienzos de 1920, l ya era un joven compositor exitoso trabajando para comedias musicales de Broadway: en slo tres aos, compuso las partituras para diecinueve shows. Las letras de sus composiciones estaban a cargo de otras personas, que saban que Jerome casi nunca modificaba sus obras por cmo iba la letra. Todas sus obras, excepto una, fueron escritas para obras de teatro. l consideraba que un espectculo musical no deba ser slo una coleccin de canciones y bailes, sino que deba ser un trabajo de arte real. Por esto, l quera que la msica ayudara en cada escena para demostrar cmo estaba sintindose cada personaje. Esta concepcin fue innovadora, ya que la costumbre era copiar el modelo europeo para realizar las comedias musicales; y fue por este nuevo concepto que Jerome despert tal admiracin por su trabajo. En 1927, encontr la historia que l quera, con personajes y situaciones realistas: Show Boat, obra de la escritora estadounidense Edna Ferber. El musical fue un xito gracias a su msica, y los crticos argumentaban que el efecto de Jerome Kern en la comedia musical era revolucionario. La cancin Ol man river form parte de ese musical y fue probablemente una de sus obras ms interpretadas alrededor del mundo. En 1933, Kern se mud a Hollywood y empez a componer msica para diferentes pelculas, mientras continuaba trabajando en los espectculos de Broadway. El musical Roberta, de ese mismo ao, incluy otro de sus xitos: Smoke Gets in Your Eyes. Su ltimo trabajo en Broadway fue la no muy exitosa Very Warm For May en 1939, que incluy el tema All The Things You Are. Jerome Kern falleci en 1945, sin embargo, su msica sigue siendo interpretada por numerosos msicos del mundo entero.

Actividad Artstica: Obras, pelculas, comedias

Durante toda su vida, Jerome Kern compuso ms de mil canciones y cien obras completas. A continuacin menciono algunos de sus trabajos ms reconocidos en los diferentes mbitos. Broadway: Earl and the Girl (1905) How'd You Like to Spoon with Me? The Girl from Utah (1914) They Didn't Believe Me Oh Boy (1917) Till the Clouds Roll By Leave It to Jane (1917) The Siren's Song

Cleopatterer Sally (1920) Look for the Silver Lining Whip-Poor-Will Good Morning Dearie (1921) Ka-Lu-A Sunny (1925) Sunny Who?

Show Boat (1927) Bill Can't Help Lovin' Dat Man Cap'n Andy's Ballyhoo Gallivantin' Around I Have the Room Above I Might Fall Back on You I Still Suits Me Life Upon the Wicked Stage Make Believe Ol' Man River Where's the Mate for Me (Gambler's Song) Why Do I Love You? You Are Love Music in the Air (1932) I've Told Ev'ry Little Star The Song Is You Roberta (1933) Smoke Gets in Your Eyes The Touch of Your Hand

Sweet Adeline (1929) Don't Ever Leave Me Why Was I Born? Cat and the Fiddle (1931) Crystal Candelabra, The Don't Tell Us Not to Sing Ha Cha Cha I Watch the Love Parade Impressions in a Harlem Flat New love is old, A night was made for Love, the one moment alone Poor Pierrot She Didn't Say Yes Try to Forget Yesterdays

Very Warm for May (1939) All the Things You Are

Hollywood: Roberta (1935) I Won't Dance Lovely to Look At I Dream Too Much (1935) I Dream Too Much Swing Time (1936) A Fine Romance Pick Yourself Up Waltz in Swing Time The Way You Look Tonight High, Wide and Handsome (1937) The Folks Who Live on the Hill Can I Forget You Joy of Living (1938) You Couldn't Be Cuter One Night in the Tropics (1940) Remind Me All Through the Day

Lady Be Good (1941) The Last Time I Saw Paris You Were Never Lovelier (1942) Dearly Beloved I'm Old Fashioned You Were Never Lovelier Can't Help Singing (1944) Any Moment Now Californ-i-ay Can't Help Singing Cover Girl (1944) Long Ago (And Far Away) Put Me to the Test Sure Thing Centennial Summer (1946) In Love in Vain

Jerome Kern
Resea de grabaciones jazzsticas de su repertorio
Why do I love you? (1927). Dave Brubeck & Paul Desmonds Brubeck and Desmond at Wilshire-Ebell; Kenny Drews This is new; Charlie Parkers Bird - The Complete Charlie Parker on Verve CD 6; Menuhin & Grappellis Play Berlin, Porter, Kern, Rodgers & Hart. The song is you (1932). Charlie Parkers Nows the time; Chet Baker & Gerry Mulligans Reunion with Chet Baker; Benny Green trios Prelude; The Red Rodney Quintets Modern music from Chicago. Ive told every little star (1932). Cannonball Adderley Quintets Cannonball takes charge; Sonny Rollinss Sonny Rollins and the Contemporary Leaders. Smoke gets in your eyes (1933). Cannonball Adderley Quintets African Waltz; Gordon Briskers Cornerstone; Bon Byass On Blue Star. Yesterdays (1933). Art Blakeys At the cafe Bohemia Vol. 2; Chet Baker & Mike Melillos Symphonically; Joanne Brackeens Live at Maybeck Recital Hall Vol. 1. Pick yourself up (1936). Menuhin & Grappellis Play Berlin, Porter, Kern, Rodgers & Hart; Tito Puentes Mambo Diablo; Benny Goodmans 1936 The Chronological Classics; Frank Sinatras Sinatra and Swingin Brass. All the things you are (1939). Elmo Hope Trios Meditation; Sarah Vaughans Send in the Clouds; Keith Jarretts Standards Vol. 1; Charlie Parker & Dizzie Gillespies In the beginning; Bill Evanss Intuition; Menuhin & Grappellis Play Berlin, Porter, Kern, Rodgers & Hart. Dearly Beloved (1942). Chris Connors New Again; Charlie Parkers The Charlie Parker Jam Session (Norman Granz); Helen Merrills The nearness of you; Erroll Garners Erroll Garner Plays Gershwin and Kern; Derek Smiths Derek Smith Trio Plays Jerome Kern.

Jerome Kern
The way you look tonight
Cancin realizada en 1936 para el musical Swing Time, dirigido por George Stevens y protagonizado por Fred Astaire y Ginger Rogers. Esta cancin se la dedica el personaje de Fred Astaire a Ginger Rogers en una situacin muy particular que hace que el sentido de la misma cambie totalmente y se torne gracioso: Garnett (Astaire) ingresa a la habitacin y comienza a cantar y a tocar en el piano esta cancin para Penny (Rogers), quien est lavndose el pelo en el cuarto de bao contiguo. Cuando Penny lo escucha, sale a su encuentro, y al terminar la cancin ambos se miran y la cara de l la sorprende, por lo que ella se mira en el espejo para saber qu es lo que va mal y se da cuenta que todava tiene espuma en el pelo y que est impresentable para l, entonces se va corriendo de nuevo al bao. Es interesante cmo logran con esto el pase de lo que sera un momento sumamente romntico a uno sumamente gracioso. La composicin estuvo a cargo de Jerome Kern y quien se encarg de la letra fue Dorothy Fields. Esta obra obtuvo el premio acadmico a la Mejor Cancin Original el mismo ao de su lanzamiento. Billie Holiday grab su versin del tema tambin en 1936, y puede ser encontrada en numerosas colecciones, como por ejemplo en Columbia box set (2001). Tambin fue versionada por Frank Sinatra, Tony Bennett, Michael Bubl, Rod Stewart, Ella Fitzgerald, Andy Williams, Bryan Ferry, Phil Collins y James Darret, entre otros.

Traduccin
Algn da Cuando me sienta perdida Cuando el mundo se enfre Voy a sentir calor de slo pensar en vos Y en cmo te ves esta noche Sos tan lindo, Con esa sonrisa tan clida Y tu mejilla tan suave No me queda ms que amarte Tal como te ves esta noche Con cada palabra Aumenta tu ternura Terminando con mis miedos Y esa risa que arruga tu nariz Toca mi inocente corazn Divino, nunca, nunca cambies Conserv ese encanto que me deja sin aliento No lo cambies nunca, porque te amo Tal y como te ves esta noche

Interpretacin
Escucho esta cancin y me imagino en un futuro atravesando un mal momento o simplemente no uno de mis mejores das y la sola presencia de mi chico me hara sentir mejor. La situacin sera un poco as: de noche, yo sola en mi departamento consumida en mis propios pensamientos y hacindome la cabeza de ms por los X problemas que tenga, y el slo hecho de que l entrase por la puerta y sonriese me hara sentir mejor, le pondra fin a las idas y vueltas de mis pensamientos y me llenara de paz, me hara sentir acompaada. Por ejemplo, me imagino algo similar cuando escucho la versin de Swing Time pero difiere la situacin: Me veo contemplando a mi pareja, l durmiendo y yo observndolo dormir a mi lado y me imagino algo gracioso, como que duerme todo despatarrado y babea la almohada. Lo imagino as y pienso que claramente no sera perfecto, pero yo vera algo en l que me encantara, que me hara quererlo tal cual es, y yo estara rindome de que hasta ronca! y es uno de esos ronquidos insoportables, pero a su vez es nico. Y lo querra tal y como se ve ese momento.

Im old fashioned
Cancin realizada en 1942 para el musical You were never lovelier, dirigido por William A. Seiter y protagonizado por Fred Astaire y Rita Hayworth. De su lanzamiento estuvo a cargo la productora estadounidense Calumbia Pictures y, dato interesante, la historia se da en Buenos Aires. Esta cancin es interpretada por Nan Wynn, quien dobla la voz de Rita Hayworth en el personaje de Mara, cuando le cuenta al personaje de Astaire, Bob Davis, que ella es chapada a la antigua y que por eso ambos tienen mucho en comn. De la composicin se encarg Jerome Kern y de la letra Johnny Mercer. La primera grabacin de esta cancin fue realizada por Astaire junto a The John Scott Trotter Orchestra. Luego existieron otras versiones realizadas por Ron Carter en Ron Carter Carnaval, John Coltrane, Blossom Dearie, Ella Fitzgerald en The Jerome Kern Songbook, John Coltrane en Blue Train; Joanne Brackeen la interpret en un solo de piano en su recital de Maybeck, los guitarristas Bucky y John Pizzarelli la grabaron a do; tanto el bajista Richard Davis como el guitarrista Martin Taylor grabaron su versin en el ao 2000, y hasta el 2007 hubo ms grabaciones realizadas por la cantante Cassandra Wilson (2002), el saxofonista Bennie Wallace (2004), el pianista Ahmad Jamal (2005) y una big band dirigida por Bob Florence (2007).

Traduccin
Soy chapada a la antigua Amo la luz de la luna Y me gusta que todo sea a la antigua El sonido de la lluvia Cuando golpea contra la ventana La cancin inocente que canta Abril Las modas de este ao Son slo pasajeras Excepto suspirar profundamente, agarrarse de las manos Eso es lo que entiende mi corazn Soy chapada a la antigua Pero no me importa Porque as quiero ser Siempre y cuando vos accedas A vivir chapado a la antigua conmigo

Interpretacin
Esta cancin me parece muy positiva, y hasta me siento un poco identificada con ella en ciertos aspectos. Sobre todo me gusta la manera en que expresa cmo se siente por ejemplo cuando la canta el personaje de Rita Hayworth, que se siente tan segura de cmo es y que no tiene por qu excusarse por eso. Me imagino cantndosela a algn futuro novio antes de iniciar una relacin, con el que yo sepa que vale la pena intentar algo que vaya ms all de una relacin informal. Tambin me imagino la cara de l como pensando sta est loca, pero a su vez cayendo l en la cuenta de que l (por no decir todos) terminamos siendo chapados a la antigua cuando estamos en una relacin y encontramos a esa persona especial. Queremos que todo sea especial. Cuando escucho la versin instrumental de Ron Carter me imagino otra cosa totalmente diferente, directamente me estoy imaginando a toda la banda interpretando el tema en un bar a la noche, con una luz muy clida y un ambiente muy ameno y privado, y yo claramente no estoy cantando pero estoy movindome al comps y sintindome parte de esa msica, como que me toma, se mete en mi cuerpo y realmente me dejo ir y empiezo a bailar con ella. Sin embargo, hay melodas dando vuelta por mi cabeza, pensando en qu hace cada instrumento me imagino qu puedo hacer yo con mi voz para as fusionarlos y hacer de todos uno. Esta versin me parece sper alegre, me transmite mucha energa positiva y percibo slo buen humor alrededor y me imagino muchos espectadores ms con una sonrisa tan grande como la ma.

Long ago (and far away)

Cancin realizada en 1944 para el musical Cover Girl, dirigido por Charles Vidor. El musical tena como protagonistas a Rita Hayworth y a Gene Kelly, y su lanzamiento estuvo a cargo la productora estadounidense Columbia Pictures. La pelcula cuenta la historia de una bailarina llamada Rusty (Hayworth) que se convierte en la nueva cara de una reconocida revista. Ella est enamorada de Danny (Kelly), su jefe, para quien trabaja en un pub; y es l la razn por la cul ella rechaza ciertos trabajos que la haran crecer en su profesin. El pub de Danny cada vez va obteniendo ms popularidad gracias a ella, y es cuando l decide despedir a Rusty para que ella pueda progresar y obtener mejores trabajos. Ms tarde, ella se da cuenta que su amor por Danny es tan grande que decide volver a su lado. En la escena del reencuentro es cuando el personaje Rusty (la voz de Hayworth est doblada por Martha Mears) le canta el tema Long ago and far away a Danny, quien se une a cantar y mediante esta cancin ambos declaran su amor. Jerome Kern fue quien se encarg de la composicin, dejando la letra a cargo de Ira Gershwin. Al momento de su publicacin, se vendieron ms de 600 mil copias de la obra en un ao. Algunos de los cantantes que grabaron este tema incluyen a Lorez Alexandria, Mark Murphy, Jo Stafford, Mario Lanza, Frank Sinatra, Johnny Desmond (versin en alemn), Chet Baker, Mel Torme, Charlie Watts y Rod Stewart. Tambin fue grabado por la Tommy Dorsey Orquestra, el tro del baterista Jeff Hamilton, el bajista Charles Mingus y el saxofonista Bud Shank. Adems, recientemente por Ted Rosenthal (2000), Brad Mehldau (2001) y Pete Malinverni (2003).

Traduccin
Tuve un sueo un da, hace tiempo, lejos de ac Y ahora, ese sueo est justo a mi lado Por mucho tiempo, los cielos se nublaron Pero ya pasaron las nubes Al fin ests ac Los escalofros recorren mi cuerpo Y hoy tengo la lmpara de Aladdn El sueo que tuve no me fue negado Bast una mirada para saber Que todo lo que busqu por tanto tiempo Fue a vos

Interpretacin
Cuando escucho esta cancin me transmite mucha esperanza, me hace creer en que verdaderamente existe el amor en cuanto a que dos personas estn destinadas a terminar juntas. Me pasa, por ejemplo, que con la versin de Chet Baker me imagino que la situacin se da entre un hombre que ve entrar a una mujer al bar e instantneamente cae rendido a sus pies: todo lo que sucede en el bar (que no es para nada elegante, sino ms bien un antro de mala muerte, en el cul la chica slo entra para pedir una direccin) pierde su importancia y l slo la ve a ella. Ella, sin embargo no lo nota, y ya se est por ir cuando l corre tras ella, paga a las apuradas sin siquiera esperar el vuelto y la retiene afuera, slo para contarle que cree haber encontrado al amor de su vida. Con las otras versiones me imagino cantndola y el escenario cambia completamente, estoy en el medio de un campo y estoy simplemente paseando y cantndole al amor en s, que s algn da va a llegar, y lo que prevalece es un sentimiento de felicidad, de bienestar. Tambin imagino un viento que corre y que si levanto mis brazos siento que puedo volar con slo cerrar los ojos e imaginrmelo.