Livros de

referência
Por que ninguém é detentor do Saber, por vezes as dúvidas assaltam-nos e
não conseguimos prosseguir o nosso entendimento do texto ou o raciocínio que
iniciáramos. Necessitamos de um esclarecimento e sem ninguém que nos possa dar a
informação desejada ou querendo conhecer a fundo tudo o que respeita a essa
palavra ou tema, podemos aumentar o nosso conhecimento se pesquisarmos nos
livros certos.
Vejamos que informações nos disponibilizam alguns deles.

1 – O Dicionário
O dicionário é o livro (ou CD-ROM) de «referência em que se fornecem
informações (ex.: categoria gramatical, pronúncia, significado, acepções [os seus
sentidos], forma correspondente noutro idioma...) sobre palavras e expressões de uma
língua, apresentando-as de acordo com uma ordem convencional, geralmente
alfabética.»1
Para resolvermos o nosso desconhecimento relativamente a uma palavra,
devemos consultar um dicionário. Neste tipo de livro, nós fazemos um trabalho de
pesquisa para solucionar o problema momentâneo que temos, o que significa que
não precisamos de fixar ou anotar todas as informações que aí constam. Consultamos
um dicionário quando temos necessidade de:
o saber o significado de uma palavra – o dicionário apresenta vários
sentidos para uma mesma palavra que, sendo aproximados podem
figurar em alguns contextos, mas não fazerem sentido noutros;
o verificar a ortografia de uma palavra;

1
Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Academia das Ciências de Lisboa), Lisboa, Verbo,
2001, vol. I.

1
o saber a sua classe morfológica;
o saber como se pronuncia (no caso dos dicionários de língua
estrangeira);
o saber em que tipo de expressões essa palavra pode entrar (ex.: «papo»
compõe expressões como «estar no papo»; nessa altura o dicionário
regista «estar no -», em que o travessão (-) representa a palavra que se
está a definir).

Como procurar as palavras num dicionário:

1. Procurar a palavra por ordem alfabética.
2. Ler com cuidado todas as informações que aparecem na
entrada (palavra ou expressão que é objecto de descrição num
artigo de dicionário, enciclopédia...).
3. Seleccionar o significado que se adequa mais ao contexto em
que a palavra está inserida.
4. Substituir, na frase, a palavra original pelo significado
seleccionado.

Características de uma entrada:

as entradas vêm destacadas;

as palavras variáveis estão no masculino singular;

os verbos aparecem no infinitivo;

as acepções da palavra vêm separadas por números,
letras ou outro sinal convencional;

por razões de ordem prática, certas informações são
dadas de modo abreviado ( a lista de abreviaturas
aparece no início ou no fim do livro);

o uso de vários tipos de letra pretende ajudar a encontrar
mais facilmente certas informações.

2
Monolíngues Gerais: dicionários que dão o significado
(dicionários relativos a uma só língua) da palavra em contextos frequentes. Ex.:
Grande Dicionário da Língua Portuguesa;
Dicionário da Língua Portuguesa
Contemporânea (Academia das Ciências
de Lisboa), etc.
Especializados: dicionários que só
apresentam as palavras relacionadas com
um dado tema ou que só dão um
significado num determinado contexto ou
acepção. Ex.: Dicionário de Rimas;
Dicionário de Verbos Conjugados;
Dicionário de Sinónimos; Dicionário de
Astronomia, etc.
Bilíngues Gerais: Dicionário de Português – Francês;
(dicionários que fazem a correspondência Dicionário de Francês – Português, etc.
de vocabulário entre duas línguas) Especializados: Dicionário de Expressões
Inglesas do Português; Dicionário de Inglês
Técnico e Científico, etc.
Multilíngues
(dicionários que fazem correspondência de vocabulário entre várias línguas)

Consultar o dicionário

1. Um dicionário está organizado alfabeticamente, por isso terás de procurar a

primeira letra da palavra que pretendes pesquisar.

2. Depois de a encontrares, procura as três primeiras letras dessa palavra; alguns

dicionários têm, no canto superior esquerdo, a primeira palavra que aparece na
página e no canto superior direito a última palavra da mesma; noutros aparecem
apenas as três primeiras letras.

3
3. Quando encontrares a palavra, terás de encontrar o seu significado correcto, isto é,
aquele que serve no contexto onde ela está inserida. Para tal:

• vê qual é a sua classe morfológica, pois a mesma palavra pode não só ter sentidos
diferentes como pertencer a classes diversas (substantivo s.m. ou s.f.; adjectivo adj.;
verbo transitivo v. tr. ou verbo intransitivo v. int.; pronome pron.; determinante det.;
preposição prep.; advérbio adv.; conjunção conj.; interjeição interj.);

• dentre os sinónimos da mesma classe, experimenta qual pode substituir a palavra

que estás a investigar no respectivo contexto;

• algumas palavras estão inseridas em locuções ou em expressões idiomáticas. Se for o

caso, deverás procurar a seguir.

4. Algumas vezes não há um sinónimo para uma palavra. Terás de encontrar, então,
uma expressão sinónima.

5. Para além das abreviaturas das classes morfológicas assinaladas acima, aparecem
outras que convém conheceres. Assim:

fig. – sentido figurado ou metafórico

prov. – provincianismo (termo da província)
pop. – popular (termo popular)
Brasil – termo do Português do Brasil

6. Vais agora procurar, num dicionário, um sinónimo para as palavras que estão
assinaladas nas frases seguintes:

“O João é um rapaz às direitas. Para ele o que é direito é para se cumprir.”

4
2 – A Gramática
A gramática é o livro que expõe as regras de funcionamento da língua.

Como consultar uma gramática:

1. Ir até ao índice.
2. Procurar no índice a referência ao tema ou assunto sobre o qual se quer
obter informação.
3. Seguir até à página ou ponto que indicado.
4. Ler atentamente a informação que é dada.

3 – O Prontuário Ortográfico
O prontuário é um livro que regista a grafia correcta dos vocábulos de uma
língua e fornece indicações de carácter ortográfico e gramatical.2

Como consultar um prontuário:

Seguir os mesmos passos utilizados na consulta de uma gramática.

4 - A Enciclopédia
A enciclopédia é o livro (ou CD-ROM) que abrange todos os conhecimentos
relativos a uma ciência ou área de saber.

Como consultar uma enciclopédia:

a) Se for organizada por ordem alfabética deves
1. Procurar a palavra por ordem alfabética.
2. Ler com cuidado todas as informações que aparecem na
entrada.
b) Se for organizada por tema deves
1. Ir até ao índice.
2. Procurar no índice a referência ao tema ou assunto sobre o qual
se quer obter informação.
3. Seguir até à página ou ponto que indicado.
4. Ler atentamente a informação que é dada.

2
Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Academia das Ciências de Lisboa), Lisboa, Verbo,
2001, vol. II.