CAT.

EUS30-9 A -ES

Secador de aire por refrigeracin

Conforme a la Directiva CE Tensin de alimentacin elctrica: Monofsica 230 VCA (50 Hz)

Serie IDFAE Refrigerante R134a (HFC) R407C (HFC)

Refrigerantes respetuosos con el ozono. Muy buena resistencia a la corrosin gracias al uso de un intercambiador de calor de acero inoxidable de tipo placa (IDFA4E a 37E)

Capacidad de caudal de aire (m3/h [ANR]) Serie Punto de roco del aire de salida a presin 3C 7C 15 31 46 83 101 152 231 347 10C 17 34 50 91 112 168 254 382 Refrigerante

Condiciones especificadas de entrada

Tamao conexin Rc 3/8 Rc 1/2

IDFA3E IDFA4E IDFA6E IDFA8E IDFA11E IDFA15E IDFA22E IDFA37E

12 24 36 65 80 120 182 273

R134a (HFC)

35C 0.7 MPa

Rc 3/4 Rc 1

R407C (HFC)

R1 R 11/2

NDICE

1. Productos estndar
Serie IDFA
Modelo de aire de entrada estndar Temp. especificada de aire de entrada: 35C
Modelo

Capacidad de caudal de aire (m3/h [ANR]) Condiciones especificadas Punto de roco del aire de salida a presin de entrada 3C 7C 10C 12 24 36 35C 0.7 MPa 65 80 120 182 273 15 31 46 83 101 152 231 347 17 34 50 91 112 168 254 382

Refrigerante

Tamao conexin Rc 3/8 Rc 1/2

Pg.

IDFA3E IDFA4E IDFA6E IDFA8E IDFA11E IDFA15E IDFA22E IDFA37E

R134a (HFC)

Rc 3/4

3a5

Rc 1 R407C (HFC) R1 R 11/2

2. Opciones
Caractersticas opcionales Salida de aire comprimido fro Tratamiento anti-corrosin Para presin media de aire (Mod. de vaso con purga automtica: vaso metlico con indicador de nivel) Para presin media de aire (Con purga automtica de gran resistencia) Con interruptor automtico Con terminal de bornas para suministro de alim., seal de funcionamiento y alarma y funcionamiento a distancia Modelo aplicable Modelo (Sufijo: smbolo de opcin) Pg.

IDFA3E a 11E IDFA3E a 37E IDFA6E a 37E IDFA4E a 37E IDFA4E a 37E IDFA4E a 37E

IDFAE-23-A IDFAE-23-C IDFAE-23-K IDFAE-23-L IDFAE-23-R IDFAE-23-T 7 6

3. Accesorios (Opcional)
Descripcin Juego de filtros para proteccin contra polvo Juego de pernos de anclaje Juego de conexionado by-pass Pg.

4. Datos (clculo de cantidad de agua condensada, grfica de conversin del punto de roco) Pg. 9 5. Instrucciones de seguridad Anexo - Pgs. 1 a 3

Serie IDFAE

Seleccin del modelo

Para seleccionar el secador de aire es necesaria la "capacidad de caudal de aire corregida", que tiene en cuenta las condiciones de funcionamiento del usuario. Seleccinela usando los procedimientos siguientes.

IDFAE Ejemplo de seleccin

Lea los factores de correccin.

Condicin Temp. de aire de entrada Temp. ambiente Presin de aire de entrada Consumo de aire 40C 35C 0.5 MPa 31 m3/h

Smbolo del dato A B C

Factor de correccin Nota) 0.83 0.83 0.92

Obtenga los factores de correccin A a D adecuados para sus condiciones especficas de funcionamiento usando las tablas siguientes.

Nota) Los valores han sido obtenidos de las tablas siguientes.

Calcule la capacidad de caudal de aire corregida.

Capacidad de caudal de aire corregida = 31 m3/h (0.83 x 0.83 x 0.92) = 48.9 m3/h

Obtenga la capacidad de caudal de aire corregida de la siguiente frmula. Capacidad de caudal de aire corregida = Consumo de aire (Factor de correccin A x B x C)

Seleccione el modelo.

Seleccione un mod. en el que la capacidad de caudal de aire supere a la capacidad de caudal de aire corregida usando la tabla de caractersticas. (Para la capacidad de caudal de aire, consulte la tabla de datos D que se muestra a continuacin).

De acuerdo con la capacidad de caudal de aire corregida de 48.9 m3/h, se seleccionar IDFA8E cuando el punto de roco del aire de salida a presin sea de 3C. IDFA6E cuando el punto de roco del aire de salida a presin sea de 10C.

4 5 6

Opcin Finalice la forma de pedido. Seleccione los accesorios que se venden por separado.

Vase la pg. 3.

Vase la pg. 3.

Vase la pg. 9.

Datos A: Temp. de aire de entrada

Temp. de aire de entrada (C) Factor de correccin

Datos B: Temperatura ambiente

Temperatura ambiente (C) Factor de correccin

5 a25 30 35 40 45 50

1.30 1.25 1 0.83 0.7 0.6

IDFA3E a11E
1.1 1 0.91 0.83 0.79

IDFA15E a37E
1.1 1 0.97 0.89 0.77

20 25 30 35 40

Datos C: Presin de aire de entrada

Presin de aire de entrada(MPa)

Datos D: Capacidad de caudal de aire

Modelo Punto de roco del aire de salida a presin 3C 7C 10C Capacidad de caudal de aire (m3/h [ANR])

Factor de correccin

IDFA3E a11E
0.80 0.87 0.92 0.96 1.00 1.04 1.07 1.1 1.16 1.21 1.25

IDFA15E a37E
0.72 0.81 0.88 0.95 1.00 1.06 1.11 1.16 1.21 1.25 1.27

IDFA3E
12 15 17

IDFA4E
24 31 34

IDFA6E
36 46 50

IDFA8E
65 83 91

IDFA11E
80 101 112

0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1.2 1.4 1.6

Modelo Punto de roco del aire de salida a presin 3C 7C 10C

Capacidad de caudal de aire (m3/h [ANR])

IDFA15E
120 152 168

IDFA22E
182 231 254

IDFA37E
273 347 382

Nota) En el caso de la "Opcin A (Salida de aire comprimido fro)", la capacidad de caudal de aire es diferente. Vanse ms detalles en la pg. 6.

Refrigerante R134a(HFC), R407C(HFC)

Serie IDFAE
Forma de pedido

3E, 4E, 6E, 8E, 11E, 15E, 22E, 37E

(Temperatura de aire de entrada: 35C)

IDFA 8 E 23
Tamao
Tamao

Nota 1)

3 4 6 8 11 15 22 37

A C K L R T

Tabla de opciones y combinaciones disponibles (Tamao/Opcin)

A C K L R T Con terminal de Salida de Tratamiento Para presin media de aire Con purga automtica Caractersticas Con Mod. de vaso con de gran resistencia interruptor bornas para aire opcionales antiNinguno purga automtica: Para presin comprimido corrosin automtico seal de alarma Tamao Vaso metlico con manmetro de nivel media de aire y funcionamiento fro Smbolo Nota 2) 3 4 6 8 11 15 22 37

Tensin
Smbolo Tensin Monofsica 230 VCA (50 Hz)

23

Nota 1) La rosca G (rosca PF) puede aceptar la rosca R (rosca macho PT), por eso no existe "F" en la especificacin de la rosca Los adaptadores de conversin para la rosca R (rosca macho PT) se suministran con IDFA de 3E a 15E. Nota 2) Introduzca las opciones alfabticamente cuando se combinen varias de ellas. La combinacin de K y L no puede pedirse, ya que la purga automtica slo puede conectarse a una nica opcin. Nota 3) Consulte la pg. 6 para obtener informacin adicional acerca de las opciones.

Secador de aire refrigerado

Serie IDFAE

Caractersticas tcnicas estndar

Modelo Caractersticas tcnicas Rango de trabajo Condiciones especificadas Nota 2) (m3/h [ANR]) Presin de aire de entrada (MPa) Temperatura de aire de entrada (C) Temperatura ambiente Fluido Temperatura de aire de entrada (C) Presin de aire de entrada (MPa) Temperatura ambiente (humedad) (C) Tensin de alimentacin Consumo de potencia (W) (A) Corriente de funcionamiento (A) (C)
Capacidad de caudal de aire
Punto de roco del aire (3C) de salida a presin Punto de roco del aire (7C) de salida a presin Nota 1) Punto de roco del aire (10C) de salida a presin

Aire de entrada estndar

IDFA3E IDFA4E IDFA6E IDFA8E IDFA11E IDFA15E IDFA22E IDFA37E

12 15 17 24 31 34 36 46 50 65 83 91 0.7 35 25 Aire comprimido 5 a 50 0.15 a 1.0 2 a 40 (humedad relativa del 85% o inferior) Monofsica 230 VAC [fluctuacin de tensin 10%] 50 Hz 180 208 385 470 760 1.2 5 Modelo de aire refrigerado R134a (HFC) Modelo de flotador (normalmente cerrado) Rc 3/8 (kg) 18 Rc 1/2 22 Modelo de flotador (normalmente abierto) Rc 3/4 Boquilla hexagonal 23 27 28 Rc 1 46 R1 54 62 R 11/2 R407C (HFC) 1.4 2.7 3.0 10 4.3 80 101 112 120 152 168 182 231 254 273 347 382

Smbolo JIS
Secador de aire refrigerado Purga automtica

Caractersticas elctricas

Capacidad del interruptor automtico aplicable

Condensador Refrigerante Purga automtica Conexin Accesorio Peso Color del recubrimiento Conformidad con normas

Panel de cuerpo: Blanco 1 Base: Gris 2 Conforme a la Directiva CE

Nota 1) Capacidad de caudal de aire bajo condiciones estndares (ANR) [presin atmosfrica a 20C, humedad relativa a 65%] Nota 2) Seleccione un secador de aire siguiendo el mtodo de seleccin de mod. (pg. 2) para los modelos con las caractersticas especificadas. Nota 3) Instale un interruptor automtico con una sensibilidad de 30 mA. Nota 4) Si en este equipo se produce una breve interrupcin del suministro elctrico (incluyendo una interrupcin momentnea), el reinicio del funcionamiento normal puede requerir un cierto tiempo y puede resultar imposible debido a los dispositivos de proteccin, incluso despus de que se reestablezca el suministro.

Piezas de repuesto
Modelo IDFA3E IDFA4E IDFA6E IDFA8E IDFA11E IDFA15E IDFA22E aIDFA37E Ref. de repuesto de purga automtica Nota 5) AD38 AD48 Nota 5) La referencia de los componentes de la purga automtica no incluye el cuerpo, ya que no es posible sustituir dicha pieza.

Cuerpo Purga automtica

Principio de construccin (circuito para aire / refrigerante)

El aire hmedo y caliente que llega al secador de aire es enfriado por un intercambiador de calor. El agua condensada hasta entonces se eliminar del aire mediante purga automtica. El aire separado del agua se volver a calentar en un intercambiador de calor para obtener aire seco, que pasar hasta el lado de salida.

IDFA3E
Entrada de aire comprimido Refrigerador Separador de drenaje Salida de aire comprimido
Desage de drenaje

IDFA4E, IDFA6E IDFA8E, IDFA11E, IDFA15E

Entrada de aire comprimido Salida de aire comprimido
Desage de drenaje

Intercambiador de calor Separador de drenaje Vlvula de control de volumen

Recalentador
Vlvula de control de volumen

Termmetro de evaporacin

Condensador
Motor del ventilador

Tubo capilar Compresor para refrigeracin Compresor para refrigeracin Condensador Presostato Motor del ventilador

Presostato Tubo capilar

Termmetro de evaporacin

IDFA22E, IDFA37E
Entrada de aire comprimido Termmetro de evaporacin Vlvula de bola Salida de aire comprimido Recalentador refrigerador Purga automtica Vlvula de control de volumen Acumulador Compresor para refrigeracin Condensador

Desage de drenaje Tubo capilar Presostato Motor del ventilador

Serie IDFAE
Dimensiones
IDFA3E a 15E
A A Q B E D

M L En el caso de IDFA3E P K
4-13

IDFA22E, IDFA37E
D B E G A

M N P L K
4-13

Dimensiones
Modelo Tamao conex. Rc 3/8 Rc 1/2 Rc 3/4 Rc 1 R1 R 1 1 /2 270

(mm)

A
226

B
410 453 455 485

C
473 498

D
67

E
125

F
304 283

G
33

K
36

L
154

M
21

N
330 275

Q
15 13

IDFA3E IDFA4E IDFA6E IDFA8E IDFA11E IDFA15E IDFA22E IDFA37E

31 568 578 623 41 134

42 355 54 405 396 698

80

15

240

80 300

15 314 340 16

300 290

603 775 855

87 93 13

43 25

101 85

380 600 680

Consulte las dimensiones del pie para IDFA3.

Serie IDFAE

Caractersticas opcionales 1
A
Smbolo de opcin

Para ver los mod. opcionales, consulte "Forma de pedido" en la pg. 3.

Salida de aire comprimido fro

IDFA3E a 11E

Smbolo de opcin

El aire refrigerado y deshumidificado no se calienta al abandonar el secador de aire. Con esta opcin, la capacidad de caudal de aire es menor que en el secador estndar. (Las dimensiones externas son idnticas a las del producto estndar). Nota) Lleve a cabo un tratamiento de aislamiento trmico en las conexiones y el equipo instalados despus del secador para evitar la formacin de condensacin.

Con purga automtica de gran resistencia (Para presin media de aire)

Modelo

IDFA4E a 37E
(mm)

Capacidad de caudal de aire

Modelo
Capacidad de caudal de aire m3/h (ANR)

La purga automtica tipo flotador utilizada en el secador de aire estndar es sustituida por una purga automtica de gran resistencia (ADH4000-04), que permite descargar el condensado de forma ms eficaz.

Dimensiones
IDFA4E IDFA6E IDFA8E,11E IDFA15E

A
55 67 139 47

B
348 378 494

IDFA3E IDFA4E IDFA6E IDFA8E IDFA11E

18 23 29 32 39

IDFA4E a 15E

Condiciones: Presin de aire de entrada: 0.7 MPa, Temp. de aire de entrada: 35C, Temperatura de aire de salida: 10C Temp. ambiente: 25C

(207) (157)

Smbolo de opcin

Tratamiento anti-corrosin

IDFA todos los modelos

Vlvula de bola

Este tratamiento minimiza la corrosin de las piezas de cobre y aleacin de cobre cuando el secador de aire se utiliza en una atmsfera que contenga sulfuro de hidrgeno o cido sulfuroso gas. (La corrosin no puede prevenirse completamente). Recubrimiento epoxi especial: tubo de cobre y piezas de aleacin de cobre. El recubrimiento no se aplica al intercambiador de calor ni alrededor de las piezas elctricas, ya que su funcionamiento puede verse afectado por el recubrimiento.
La corrosin no est cubierta por la garanta.

Purga automtica de gran resistencia

(B)

Desage de drenaje Rc 1/2

Smbolo de opcin

IDFA22E, 37E

Para presin media de aire

Mod. de vaso con purga automtica: vaso metlico con indicador de nivel
IDFA6E a 37E
Vlvula de bola Tubo de purga: longitud aprox. 0.95 m (Dim. ext. 10)

La purga automtica pasa de ser estndar a una con especificacin de media presin. Para la purga automtica se emplea un vaso metlico con un indicador de nivel para confirmar el nivel de agua.

1. Presin mx. de trabajo: 1.6 MPa 2. Dimensiones iguales a las del modelo estndar.

Purga automtica de gran resistencia

Nota 1) La purga automtica de gran resistencia y la vlvula de bola estn incluidas en el mismo paquete de envo que el cuerpo principal del secador de aire. Los clientes deben montar las piezas del secador de aire. (Excepto en el caso de IDFA22E, 37E) Nota 2) Los clientes deben proporcionar el racordaje y los tubos para el conexionado de purga. (Excepto en el caso de IDFA22E, 37E)

Piezas de repuesto
Modelo Ref. del conjunto de purga automtica IDF-S0086 Nota La purga automtica AD48-8X2110, el aislador, y la conexin instantnea estn incluidas.

IDFA6E a 37E

Piezas de repuesto: purga automtica de gran resistencia

Modelo Referencia de piezas de repuesto (descripcin) Disposicin
Purga automtica de gran resistencia

IDFA4E a 15E

ADH4000-04 (Purga automtica de gran resistencia)

Kit de sustitucin para mecanismo de escape

IDFA22E, 37E

ADH-E400 (Kit de sustitucin para mecanismo de escape)

Carcasa (No necesita adquirir una nueva carcasa).

Caractersticas tcnicas

(A)

Serie IDFAE

Caractersticas opcionales 2
R
Smbolo de opcin

Para ver los mod. opcionales, consulte "Forma de pedido" en la pg. 2.

Con interruptor automtico

IDFA4E a 37E

Smbolo de opcin

Un interruptor automtico con cubierta est acoplado en el lado del secador de aire. De esta forma, se ahorra cable elctrico durante la instalacin.

Con terminal de bornas para suministro de alim., seal de funcionamiento y alarma y funcionamiento a distancia

IDFA4E a 37E

IDFA4E a 15E

40 60

D A

Interruptor automtico

B
Salida del cable de potencia (17) Salida directa a cable con membrana

Adems de los terminales para el suministro de alimentacin, tambin se dispone de terminales para la seal de funcionamiento y para la seal de error. (Contacto sin voltaje) Adems, en el caso del control remoto, puede funcionar desde el lado del suministro de alimentacin mientras el interruptor del secador de aire permanece en posicin ON. Capacidad de contacto: 230 VCA, 4 A 24 VCC, 5 A para las seales de funcionamiento y error. Valor de corriente mnima: 20 V, 5 mA (CA/CC) para las seales de funcionamiento y error.

Nota) Asegrese de revisar los circuitos elctricos usando los diagramas o el manual de instrucciones correspondiente antes de utilizar la seal de salida.

Dimensiones
Modelo

IDFA4E a 15E
(mm)

A
32 43

B
230 258

C
97 102

D
34 82

E
15

IDFA4E, 6E, 8E, 11E IDFA15E

Terminal de bornas

Salida del cable de seal (17) Salida directa a cable con membrana

IDFA22E, 37E

D B

Dimensiones
Interruptor automtico

Salida del cable de seal (17) Salida directa a cable con membrana (mm)

Modelo

A
32 43

B
230 258

C
67 77

D
179 158

A
125 60

IDFA4E, 6E, 8E, 11E IDFA15E

25

Salida del cable de potencia (17) (Dimetro del cable 9 a 11)

IDFA22E, 37E
46

Dimensiones
Modelo

(mm)

A
59

B
40
Terminal de bornas Salida del cable de seal (17) (Dimetro del cable 9 a 11)

IDFA22E-23 IDFA37E-23

Salida del cable de seal (Dimetro del cable 17) Salida directa a cable con membrana 135 81 25 46

Capacidad del interruptor y corriente de sensibilidad

Tensin Modelo
Capacidad Corriente de del interruptor sensibilidad

Modelo 230 V

IDFA4E-23, IDFA6E-23 IDFA8E-23, IDFA11E-23 IDFA15E-23, IDFA22E-23 IDFA37E-23

5A 30 mA 10 A

Accesorios (Opciones)
Caractersticas Caractersticas tcnicas Temperatura ambiente mx. 40C Secador aplicable IDFA3E a 37E

Juego de filtros para proteccin contra polvo Juego de pernos de anclaje

Evita un descenso en el rendimiento del secador de aire, incluso en una atmsfera con polvo abundante. Pernos para fijar el secador de aire a los anclajes. Fciles de asegurar golpeando su eje. Sencillo conexionado by-pass (conecta este juego al secador de aire), lo que reduce significativamente el tiempo de instalacin.

Acero inoxidable

IDFA4E a 37E

Juego de conexionado by-pass

Presin mx. de trabajo 1.0 MPa Temp. mx. de trabajo 60C

IDFA3E a 37E

Forma de pedido
Juego de filtros para proteccin contra polvo Juego de pernos de anclaje Juego de conexionado by-pass (rosca Rc, R)

IDF

FL 209

IDF

AB 500
Secador aplicable
Smbolo

IDF
Secador aplicable IDFA4E a 37E 302 303 304 316 317 318

BP 302

Secador aplicable
Smbolo Secador aplicable IDFA3E 209

Secador aplicable
Smbolo Secador aplicable Tipo de rosca

500

202 203 204 205 206 207 208

IDFA4E IDFA6E IDFA8E IDFA11E IDFA15E IDFA22E IDFA37E

IDFA3E IDFA4E IDFA6E a 11E IDFA15E IDFA22E IDFA37E

Rc

Nota) No aplicable a la especificacin de presin media de aire (presin mx. de trabajo 1.6 MPa)

Juego de filtros para proteccin contra polvo / Dimensiones

(20)

(20)

Dimensiones
Ref.

(mm)

(IDF-FL209)

(IDF-FL202 a 208)

Juego de pernos de anclaje / Dimensiones

(mm)

Dimensiones
Ref.

(10)

IDF-FL209 IDF-FL202 IDF-FL203 IDF-FL204 IDF-FL205 IDF-FL206 IDF-FL207 IDF-FL208

Secador aplicable IDFA3E IDFA4E IDFA6E IDFA8E IDFA11E IDFA15E IDFA22E IDFA37E

A
220 310 375 340 375 310 420 550

B
240 195 265 270 315 365

Peso (g) 35 45 55 70 75 70 100 140

B
(mm)

IDF-AB500

Secador aplicable IDFA4E a 37E

Tamao Uns. de Material rosca nominal 1 juego M10 Acero inoxidable 4

Dimetro de orificio de montaje: 10.5

50

Accesorios (Opciones)
Juego de conexionado by-pass / Dimensiones
Presin mx. de trabajo 1.0 MPa

IDFA4E a IDFA15E
Entrada de aire comprimido Salida de aire comprimido

IDFA3E
Entrada de aire comprimido Salida de aire comprimido Tamao conexin

(E) (D)

(D) (E)
Tamao conexin

(A)

(B)

(B)

(A)

(C)

Dimensiones Dimensiones
Ref. Secador aplicable Tamao conex. Rc
3/8 (mm)

(C)

(mm)

Ref.

Secador aplicable IDFA4E IDFA6E IDFA8E IDFA11E IDFA15E

Tamao conex. Rc
1/2 3/4

B
175

C
531 555

D
595 617 647 774

E
110 129 136

Peso (kg) 2.3 3.3 5.3

A
56

B
114

C
642

D
445

E
21

Peso (kg) 1.6

IDF-BP303 IDF-BP304 IDF-BP316

IDF-BP302 IDFA3E

31

187 210

627 710

41

IDFA22E, 37E
Salida de aire comprimido Tamao conexin Entrada de aire comprimido Tamao conexin

(D)

(B)

(A)

Dimensiones
Ref.

(C)

(mm)

IDF-BP317 IDF-BP318

Secador aplicable IDFA22E IDFA37E

Tamao conex. A B C D Peso Rc (kg) 4.4 928 1 134 405 198 980 7.7 11/2

Datos
Clculo de la cantidad de agua condensada
Presi n atmo sfrica
45

40

a 10 0%

Cantidad de agua en el aire (g /m3)

relativ

80%

60%

0.1 M

35

Pa
0.2

40%

0.3

Hum edad

25 Cantidad de agua condensada CH 20 18.2 - 3.0 = 15.2 g/m3 C 15

20%

10

5 H 20 10 0 10 20 A 30 0 40 50 60 0 10 F 20 G E 30 40 50 60 70 80

Temperatura ambiente (Temperatura del aire de entrada al compresor de aire) (C)

Punto de condensacin de presin (C)

Grfica de conversin del punto de roco

60 50

40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 60 50 40 30 20

1.5 MPa 1.3 MPa 1.1 MPa 0.9 MPa 0.7 MPa 0.5 MPa 0.3 MPa 0.1 MPa Presin atmosfrica

C
10 0 10 20 30

Punto de condensacin de presin atmosfrica (C)

<Cmo leer la grfica de conversin del punto de roco> Ejemplo) Obtencin del punto de roco de presin atmosfrica a un punto de roco de presin de 10C y una presin de 0.7 MPa. 1. Siga la marca de la flecha desde el punto A correspondiente a un punto de roco de presin de 10C para obtener la interseccin B sobre la curva de presin para 0.7 MPa. 2. Siga la marca de la flecha desde el punto B hasta obtener la interseccin C en el punto de roco de presin atmosfrica. 3. La interseccin C es el valor de conversin a 17C bajo un punto de roco de presin atmosfrica.

<Cmo calcular la cantidad de agua condensada> Ejemplo) Obtencin de la cantidad de agua condensada cuando el aire de entrada de un compresor se presuriza a 0.7 MPa para despus enfriarse a 25C. Dada una temperatura ambiente de 30C y una humedad relativa del 60%. 1. Siga la marca de la flecha desde el punto A correspondiente a una temperatura ambiente de 30C hasta llegar a la interseccin B con la curva de la humedad relativa del 60%. 2. Siga la marca de la flecha desde la interseccin B hasta llegar a la interseccin D con la curva de la presin de 0.7 MPa. 3. Siga la flecha desde la interseccin D hasta la interseccin E. 4. La interseccin E es el punto de roco a presin de 0.7 MPa con una temperatura ambiente de 30C y una humedad relativa del 60%. El valor para E es de 62C. 5. Siga la flecha desde la interseccin E en sentido ascendente hasta D y hacia la izquierda hasta llegar a la interseccin C con la lnea vertical. 6. La interseccin C es la cantidad de agua incluida en 1 m3 de aire comprimido a 0.7 MPa, un punto de roco de presin a 62C. La cantidad de agua es 18.2 g/m3. 7. Siga la marca de la flecha desde el punto F (temp. de refrigeracin de 25C (punto de roco de presin a 25C)) para obtener la interseccin G sobre la curva de presin para 0.7 MPa. 8. Desde la interseccin G, siga la marca de la flecha hasta llegar a la interseccin H sobre la lnea vertical. 9. La interseccin H es la cantidad de agua incluida en 1 m3 de aire comprimido a 0.7 MPa, un punto de roco de presin a 25C. La cantidad de agua es 3.0 g/m3. 10. As, la cantidad de agua condensada se calcula de la siguiente manera (para 1 m3) Cantidad de agua en la interseccin C Cantidad de agua en la interseccin H = Cantidad de agua condensada 18.2 3.0 = 15.2 g/m3

Punto de condensacin de presin (C)

1.

1.4

D
6

1.0

0.7 0.8

30

0.4 0.5 0.6

10

Serie IDFAE

Normas de seguridad
El objeto de estas normas es evitar situaciones de riesgo y/o dao del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas de "Precaucin", "Advertencia"o "Peligro". Para garantizar la seguridad, atenerse a las normas ISO 4414 Nota 1), JIS B 8370 Nota 2) y otros reglamentos de seguridad.
Explicacin de las etiquetas
Etiquetas Explicacin de las etiquetas
En casos extremos pueden producirse serias lesiones y existe el peligro de muerte. El uso indebido podra causar lesiones graves o incluso la muerte. El uso indebido podra causar lesiones Nota 3) o daos al equipo Nota 4).

Peligro Advertencia Precaucin

Nota 1) Nota 2) Nota 3) Nota 4)

ISO 4414: Energa en fluidos neumticos - Recomendaciones para aplicaciones de transmisin y sistemas de control. JIS B 8370: Reglas generales para la instalacin neumtica Lesin hace referencia a heridas, quemaduras y electrocuciones leves que no requieran hospitalizacin ni tratamiento mdico prolongado. Dao al equipo se refiere a un dao grave al equipo y a los dispositivos colindantes.

Seleccin / Uso / Aplicaciones

1. La compatibilidad del equipo neumtico es responsabilidad de la persona que disea el sistema o decide sus especificaciones.

Puesto que los productos aqu especificados pueden ser utilizados en diferentes condiciones de operacin, su compatibilidad para una aplicacin determinada se debe basar en especificaciones o en la realizacin de pruebas para confirmar la viabilidad del equipo bajo las condiciones de operacin. La persona responsable del funcionamiento correcto y de la seguridad del equipo es la que determina la compatibilidad del sistema. Esta persona debe comprobar de forma continuada la viabilidad de todos los elementos especificados, haciendo ref. a la informacin del catlogo ms actual y considerando cualquier posibilidad de fallo del equipo al configurar un sistema. El aire comprimido puede ser peligroso si se maneja de forma incorrecta. El manejo, as como los trabajos de montaje y reparacin de los sistemas neumticos deben ser ejecutados por personal cualificado y experimentado.(Con pleno conocimiento de las reglas generales para la instalacin neumtica JIS B 8370 y otras normas de seguridad incluidas)

2. Slo personal cualificado debe manejar mquinas o equipos neumticos.

3. No realice trabajos de mantenimiento en mquinas y equipos ni intente cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes.

1. La inspeccin y el mantenimiento del equipo no se deben efectuar hasta confirmar que se hayan tomado todas las medidas necesarias para evitar la cada y los movimientos inesperados de los objetos desplazados. 2. Al cambiar componentes, confirme las especificaciones de seguridad mencionadas en el punto anterior. Corte la presin que alim. al equipo y evacue todo el aire residual del sistema, y libere toda la energa (presin lquida, muelles, condensador, gravedad). 3. Antes de reiniciar el equipo, tome las medidas necesarias para prevenir que se dispare, entre otros, el vstago del pistn del cilindro.

4. Si el equipo va a utilizarse en las siguientes condiciones o entornos, pngase en contacto con SMC antes de hacerlo y asegrese de tomar todas las medidas de precaucin necesarias.
1. Las condiciones de operacin estn fuera de las especificaciones indicadas o el prod. se usa al aire libre o bajo la luz directa del sol. 2. Instalacin en equipos ligados a procesos nucleares, ferrocarriles, navegacin area, vehculos, equipamientos mdicos, alim. y bebidas, aparatos recreativos, circuitos de parada de emergencia, as como aplicaciones de imprenta o equipos de seguridad. 3. El producto se usa para aplicaciones que pueden tener consecuencias negativas en personas y propiedades y requiere, por ello, un anlisis especial de seguridad. 4. Si los productos se utilizan en un circuito de seguridad, disponga de un sistema doble de interlocks con funcin de proteccin mecnica para evitar una avera. Y examine peridicamente los dispositivos, tanto si funcionan normalmente como si no.

Exencin de responsabilidad
1. SMC, sus directivos y empleados quedarn exentos de toda responsabilidad derivada de las prdidas o daos causados por terremotos o incendios, por la accin de terceras personas, por errores del cliente intencionados o no, mal uso del producto, as como cualquier otro dao causado por unas condiciones de funcionamiento anormales. 2. SMC, sus directivos y empleados quedarn exentos de toda responsabilidad derivada de los daos causados por el uso o la incapacidad de uso de este producto (prdida de intereses, cierres de negocios, etc.). 3. SMC est exento de la responsabilidad derivada de los daos causados por operaciones no incluidas en los catlogos y/o manuales de instrucciones, as como de operaciones realizadas fuera del rango especificado. 4. SMC est exento de la responsabilidad derivada de cualquier dao o prdida causada por un funcionamiento defectuoso de sus productos cuando se combinen con otros dispositivos o software.

Anexo pg. 1

Serie IDFAE

Precauciones especficas del producto 1

Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de su uso. Para conocer las precauciones de los equipos de tratamiento de aire, vase Precauciones en el manejo de dispositivos neumticos (M-03-E3A). Instalacin Tuberas de aire

Precaucin
Evite los lugares en los que el secador de aire vaya a estar en contacto directo con el viento o la lluvia. (Evite los lugares con una humedad relativa superior al 85%). Evite la exposicin directa a la luz del sol. Evite los lugares que contengan demasiado polvo, gases corrosivos o gases inflamables. Los fallos debidos a la corrosin no estn cubiertos por la garanta. No obstante, si el riesgo de corrosin es elevado, seleccione la Opcin C (tubo de cobre con tratamiento anti-corrosin). Evite los lugares con escasa ventilacin y alta temperatura. Deje un espacio libre suficientemente amplio alrededor del secador de aire. Evite los lugares en los que el secador pueda aspirar aire muy caliente procedente de un compresor de aire o de otro secador. Evite los lugares sometidos a vibraciones. Evite, en la medida de lo posible, los lugares en los que la purga pueda congelarse. Use el secador de aire con una temperatura ambiente inferior a 40C. Evite la instalacin sobre maquinaria para transporte, como camiones, barcos, etc.

Precaucin
Asegrese de conectar correctamente la tubera de aire a la entrada (IN) y a la salida (OUT) de aire comprimido. Instale un conexionado by-pass, necesario para realizar el mantenimiento. Use el by-pass de la pgina 8 cuando la presin de trabajo sea como mximo de 1.0 MPa. Si se ha de aplicar una presin mayor por favor contacte con SMC. IDFA3E

Entrada de aire comprimido

Salida de aire comprimido Vlvula cerrada Vlvula abierta

Tubo de purga

Precaucin
Los modelos IDFA3E a 37E disponen de un tubo de poliuretano acoplado como tubo de purga. Use este tubo para descargar los condensados. No use el tubo de purga colocado hacia arriba. No doble ni aplaste el tubo de purga. (La purga automtica no se activar y el agua puede intentar salir por la salida de aire).

IDFA4E a 15E

Entrada de aire comprimido Vlvula cerrada

Salida de aire comprimido

Vlvula abierta

Alimentacin

Precaucin
<230 VCA> Conecte la alimentacin al terminal de bornas. Instale un interruptor automtico adecuado aplicable al modelo especfico. La fluctuacin de tensin debe mantenerse en un 10% de la tensin nominal. IDFA22E, 37E
Salida de aire comprimido Entrada de aire comprimido Vlvula cerrada

Vlvula abierta

Cuando apriete la tubera al tubo de entrada/salida de aire, las piezas hexagonales del orificio situado en el lado del secador de aire deben sujetarse firmemente con una llave plana o una llave inglesa. Las variaciones en las condiciones de funcionamiento pueden hacer que se forme condensacin en la superficie de las tuberas de salida. Para evitarlo, aplique un aislamiento trmico alrededor del mismo. La vibracin procedente del compresor no debe transmitirse a travs de las tuberas de aire hasta el secador. No permita que el peso de las tuberas descanse directamente sobre el secador de aire.

Anexo - Pg. 2

Serie IDFAE

Precauciones especficas del producto 2

Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de su uso. Para conocer las precauciones de los equipos de tratamiento de aire, vase Precauciones en el manejo de dispositivos neumticos (M-03-E3A). Circuito de proteccin Purga automtica

Precaucin
Cuando el secador de aire funciona bajo las siguientes condiciones, se activa un circuito de proteccin, se apaga la luz y el funcionamiento se detiene: Si la temperatura del aire comprimido es demasiado elevada. Si el caudal de aire comprimido es demasiado elevado. Si la temp. ambiente es demasiado elevada (superior a 40C). Si la fluctuacin de la tensin de alimentacin excede el 10% de la tensin nominal. Si el secador aspira aire muy caliente procedente de un compresor de aire o de otro secador. Si el orificio de ventilacin est obstruido por una pared o est atascado por el polvo.

Precaucin
Es posible que la purga automtica no funcione correctamente, dependiendo de la calidad del aire comprimido. Compruebe su funcionamiento una vez al da.

Limpieza del rea de ventilacin

Precaucin
Retire el polvo del rea de ventilacin una vez al mes usando una aspiradora o una boquilla de soplado de aire.

Suministro de aire comprimido

Tiempo de espera para nueva puesta en marcha

Precaucin
Use el compresor de aire con un suministro de aire de 100 l/min como mnimo para la serie IDFA3E a 37E. Dado que la purga automtica de la serie IDFA3E a 37E ha sido diseada de forma que la vlvula permanezca abierta a menos que la presin de aire supere los 0.15 MPa, el aire saldr por el orificio de expulsin de condensados cuando se ponga en marcha el compresor y hasta que la presin aumente. Por ello, si el suministro de aire del compresor es bajo, la presin puede no ser suficiente.

Precaucin
Deje que transcurran al menos tres minutos antes de volver a arrancar el secador. Si se pone de nuevo en marcha durante los tres minutos siguientes a haber sido parado, el circuito de proteccin se activar, la luz de funcionamiento se apagar y el secador no se pondr en marcha.

Anexo - Pg. 3

Equipo de tratamiento de aire SMC

Secador de aire de membrana: Serie IDG
Deshumidificacin

Retirada de salpicaduras de agua

Separador de agua: Serie AMG

Serie

Punto de condensacin de presin atmosfrica (C)

IDG

-15, -20, -40, -60

Caudal de salida l/min (ANR) Tamao conex. 1/8 a 1/2 10 a 1000

Serie

Caudal de aire l/min (ANR) 300 a 12000

Tamao conex. 1/8 a 2

AMG

Separacin y filtracin de partculas

Filtro de la lnea principal: Serie AFF

Separacin y filtracin de neblinas de aceite

Separador de neblina: Serie AM

Serie

Grado de filtracin nominal (m)

3 (95% dimetro de partcula de barrido)

Caudal nominal l/min (ANR) 300 a 12000

AFF

Tamao conexin 1/8 a 2'

Serie

Grado de filtracin nominal (m)

3 (95% dimetro de partcula de barrido)

Caudal nominal l/min (ANR) 300 a 12000

Tamao conexin 1/8 a 2

AM

Separacin y filtracin de partculas

Filtro micrnico: Serie AMD

Separacin y filtracin de neblinas de aceite

Filtro micrnico con prefiltro: Serie AMH

Serie

Grado de filtracin nominal (m)

0.01 (95% dimetro de partcula de barrido)

Caudal nominal l/min (ANR) 200 a 12000

Tamao conexin 1/8 a 2

Serie

Grado de filtracin nominal (m)

0.01 (95% dimetro de partcula de barrido)

Caudal nominal l/min (ANR) 200 a 12000

Tamao conexin 1/8 a 2

AMD

AMH

Separacin y filtracin de neblinas de aceite

Super separador de neblina: Serie AME

Desodorizacin

Filtro de eliminacin de olores: Serie AMF

Serie

AME

0.01 (95% dimetro de partcula de barrido)

Grado de filtracin nominal (m) Caudal nominal l/min (ANR) Tamao conex. 1/8 a 2 200 a 12000

Serie

AMF

0.01 (95% dimetro de partcula de barrido)

Grado de filtracin nominal (m) Caudal nominal l/min (ANR) Tamao conex. 1/8 a 2' 200 a 12000

Contacte con SMC para obtener ms informacin.

Secadores de aire conformes a las normas internacionales

Contacte con SMC para obtener ms informacin.

Serie IDF/IDU

Capacidad de caudal de aire: aumentada en un mximo del 40%. (Comparacin de SMC) Consumo de potencia: reducida en un mximo del 40%. (Comparacin de SMC) Refrigerante: R134a (HFC), R407C (HFC) Mod. de entrada de alta temp. (Serie IDUE): aire de entrada hasta un mximo de 55 C. Tensin de alimentacin elctrica: Monofsica: 100 VCA (50 Hz),100/110 VCA (60 Hz) Monofsica/Trifsica: 200 VCA (50 Hz), 200/220 VCA (60 Hz)

Serie IDFBE
Certificacin UL Tensin de alimentacin elctrica: Monofsica 115 VCA (60 Hz)

Normas de seguridad Lea detenidamente las "Precauciones de uso de dispositivos neumticos" (M-03-E3A) antes del uso.

SMC CORPORATION

Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPN Tel.: 03-5207-8249 Fax: 03-5298-5362 SMC CORPORATION Reservados todos los derechos.
1 impresin KU impresin KU 00 Reino Unido Impreso en Espaa

European Marketing Centre (EMC) Zuazobidea 14, 01015 Vitoria Tel:+34 945-184 100 Fax:+34 945-184 124 URL http://www.smceu.com
Las caractersticas pueden sufrir modificaciones sin previo aviso y sin obligacin por parte del fabricante.