SCHUMANN PI Weep sae 2009 fd hac ced Be tc 192 Wa Oa iSCHUMANN Dichterliebe op. 48 Herausgegeben von / Edited by Hansjérg Ewert Barenreiter Kassel - Basel - London - New York - Praha BA 7851 CASA BEETHOVEN ‘BARCELONA 44INHALT / CONTENTS Mm vi 1 Liedtexte / Song texts 1 Im wunderschénen Monat Mai I Aus meinen Trinen sprieen ..... IIL Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne . IV. Wenn ich in deine Augen seh’ V Ich will meine Seele tauchen VI_ Im Rhein, im heiligen Strome. VIL Ich grolle nicht VIII Und wiissten’s die Blumen IX__ Das ist ein Fléten und Geigen X Hr’ ich das Liedchen klingen. XII_Am leuchtenden Sommermorgen . XIII Ich hab’ im Traum geweinet .. XIV Allnichtlich im Traume. XV Aus alten Mairchen . XVI Die alten bisen Lieder. RESRBRRERBYERSeauen Anhang / Appendix Angesicht op. 127, 2. Lehn’ deine Wang’ op. 142, 2. Es leuchtet meine Liebe op. 127,3 .. Mein Wagen rollet langsam op. 142, 4 aeES Varianten aus dem Autograph / Alternatives from the Autograph Kritischer Bericht .. es : ees © 2011 by Barenreiter-Verlag Karl Votterle GmbH & Co. KG, Kassel 3. Auflage / 3rd Printing 2018, Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved / Printed in Germany Ubersetzungen der Liedtexte / Translation of song texts © 2011 by Richard Stokes, Professor of Lieder at the Royal Academy of Music, from The Book of Lieder (Faber, 2005) Vervielfaltigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten. ‘Any unauthorized reproduction is prohibited by law. ISMN 979-0-006-53966-6Dichterliebe op. 48 Heinrich Heine Langsam, zart , 1549 ee =— ee +) Sich .Vatianten aus dem Autograph’, $50 See “Alieraies fom the Autograph. 50. BA 7651 ©2011 by BaveeiterVelag KO= der-sch0-nen Mo-nat _—. uw = * +) Sih Varianten aus dem Avtograph, S50. / ee “Alematices from the Auegraph 50 BA7851Nicht schnell P 1 blo -hen-de Blu -men her - vor, viel n ‘Aus mei = nen Tri -nen sprie - Ben ‘wenn du mich lieb hast, Kind - chen, schenk’ ich dir die Blu - men all, 13, —i— ritard,Muntr ll Die Ro - sedie Li - lie,die Tau - be, die Son ne,die Hiebt’ ich einstal - le in Lie wpIvIr Ivy pvr h apa bah ye dpe lieb’ sie nicht mehr, ich lie - be al-lei - ne die Klei - nejdieFei - nedie Rei - ne,die Ei - ne; a ritard. ‘be Bron -né))ist Ro - seund Li - lieund Tau - be und Son - ne, ich = ne, die Fei - ne,die Rei - ne,die Ei - nedie Bi - ritard. +) Sk Varianten aus dem Autograph S.50./ See “Alena frm the Autograph. 0. 2) ome atertumich fr Brunner, Uroprung/ Bron enue frm of “Bruner”, wlipring sure, BA7as1=~ schwin - det all” sein Led ing em Autograph S50. Se Alea fo Be Aut, 5. +) Sich arianten as. BA 7851+ bermich wie Him ~ mels-lust,Heh will mei-ne See few == chen in den Kekch dr Us ee } J 1 SS i | 7 Pp F 7 7 in r y ¢ # 7 ta I oe eee ee =| = SSS = sy Sieh Vannten s dem Atosap, 30 Se Altres foe Asp. 0 BA7S1BA7S51gol-de-nem Le-der ge- malt. ——— —S che .Vaanten aus dem Autograph”, S50 / Se “Aleratvs rm te Autonet p50 “)Siche 3 i BA78SIfreund-lch hi-nein - ge-strahit, pe oh php _—————— eS Blu - men und Eng = lein um uns - re_ lie - be Frau, die Au = gen, die Lip - pen die ft pie De OF pen, die Wang - ein, die glei- chen der Licbs Var" >n Nicht zu schnell vil —_——— Teh grol-le nicht, und wenn das Here—————— auch bricht E - wig verclor = nes Lic, = wig veto = le nicht in Di - a-man - ten-pracht, es fallt kein Strahl in dei es F tf in 16, Sritard. Her ~ zens Nacht, das weil ich — Lingst. BASSInicht, ‘und wenn das auch bch. Ich So SSS ses ss) sah dich ja im Tru = me, tund sah die Nacht in. dei-nes Her ritard. crese 4 d und sah die Schlang’,die dir am Her = + ich sah, mein Lieb, wie sche due ~ BA7S51a vil waiss = ten’s die Nach +) Siche Variant aus dem Avtogroph 5.50.1 See “Alera fromthe Antara 50 BA7«51= Gen froh lich er - schal BA 7851Je kan = en's nicht wis a +) Sie arianton as dem Autograph $50.1 Se Alerts from he Aubrey 0 SS A851Ix Nicht zu rasch cin FIO = tenund wohl den Hoch = *) Siete Varanten aus dem Autograph” S. 50-51. / See “Alera from the Autograph p. 50S BA 7851> aller ~ tichs BA7«S1schen schluch - zen und sehen schluch - zenund BAIzur Wal - des - hah’, sich auf *)Siche Watianten nas dem Avtogsaph"S.5I./ See Alleatces fom he Autograph p81 BA7851XI nf Ein Jlng-ling tebe cin der An-dre liebt ei-ne An Das Mad-chen nimmt aus Ar - ger den ers-ten bes-ten Mann, derslu-fen, der Jung-ling ist - bel dran, Es ist. iene all = te Ge-schich stars = + dans do und wem sie just pas - sie - ret, dem bricht das Herz ent - vies star + +dan s+ = = do "7Siehe _Vrianten aus deen Autograph” S51. / See “Allermaties frm the Autograph SI BA7ESIbegan swercer nr REET EUR EROTD ONT RETEN STE FREE xIl ; Ziemlich langsam Es fas - ternund spre - chen die lus - temund spre - chendie Blu - men +) fe Takt 35,1013, 15 und 1 arbtet Schumann im Manushript an cinigen Stellen mit cinem besser shy this mm A 5 1 SL 7 A en worked eth a peal rhythm ater srl paso th mamas 59 ythmischen Mae /1 BATS)* Bs i ngsamer Sei uns = rer Schwes = ter nicht bo si Mecano ls. be, ale st | YSkte Vataten a 1 $. 51.) Se“Aleraties rom he Aor Ske aan a dem Ao —Teh hab’ im‘Traum ge - wei traum-te, du 1a gest im Grab. floss noch von der Wan-ge he - rab. ch hab’ im Traum ge - wei = net ritard. 4 Mirtraumt, du ver-lie - Gest mich. | +) Siehe Vacant aus dem Autograph, S.51./ Se “Aleraies fom he Aogrph $1 mi BATES1Kchwach-te auf, noch lan = ge bit ~ ter ~ lich 2B Pp ritard. Teh hab’ im Traum ge - wei - net, mir traum-te, du wirst mir noch S51.) See “Alermatices fom he Autograph” 7 BA7S51XIV Ziemlich langsam P AL = itchtlich freund-tich, laut ~ auf-wei-nend stir’ ich mich schOttelst 4) Siehe Varin a em Astgraph 5.2. et At rm he Autor 52 BA7S51a es ritard. Kopf-chen, aus a. : dei - nem Au-genschei-chensich die Per = len-trd -nen-tropt-chen. ne und gibst_ mir den Strau8, den Strau® von Zy - pres-sen, ich wa-che lund der Straul ist fort und’s Wort hab’ ich _ver- ges~ sen raph 5.52.1 See Alternates from the Autrey p52. BA7SS1a of ‘Aus al-tenMar-chen winkt es her - vor mitwei - Ger Hand, 1 ee z wo bun - te Blumen bla - hen im gold - nen A - bend- lund lieb - lich duf - tend gla - hen mit braut - li-chem Ge - sicht. Und gra-ne Bau-me sin - gen ur - al - te Me-l0- De. “Soho arianton aus der Autograph 52.1 Se “Aerie from he Autograph. 52 BA7S1eheimslich Klin - gen und Vo-gel schmet-tern drein. dif ld 7 Ne-bel-ileder tei - gen wohl aus der Erd’her-vor — tan-zen luft-gen Rei - gen im wun-der-li- chen Chor; st i = dem Blatt und. Reis. und 0 - teLich-ter ren “© ‘lets varanen aus dem Autograph 5.52 / Se “Alterations from the Autor app. 82 abet BA7SSI 'selt sam in Ju = te Quel sen bre = chen aus wil = dem Mar - mor. stein, “add en Ba = chen strahlt. fort der Wie - der - schein “7, Mit innigster Empfindung ‘Ach, konnt” ich do #8 " A 1 Sie Vatanen aus dem Autograph, 552.1 Se “Altra fom he Autgraph p82 ‘ BA7aS1 ‘-men— und frei___und se oft__ im se. Yh aren us dem Autograph S > lig. seint Traum, Adagio +m a 52. / Sex “Atteratces from the Autograph P52 BATES a OEPE TE PR Bt ma om pia vZiemlich langsam Ky r muss sein noch gr +) Slehe Varanten aus dem Autograph 5.52. / See Allematives from the Autograph p52 BA7851"Ske arian Vario ous de Autograph S51 Se “Alert fromthe Aor. BA7851‘sen-ken in’s Meer hi ~ nab; denn sol-chemgro-Ben Sarge __ge-bilhrt cin gro Ses Grab nm > > > > — $0 gro8 und schwer mag sein “ Adagio ssenkt’auch mei-ne Lie - be und mei - nen Schmerz. hi -neint ae e—=. | > —— . r —__ «Sich Variant us dem Autogroph 8.52 Se“Alenatis fom he torah p52 BA7ESLAndante espressivo