El lenguaje ciberntico de los adolescentes

Palabras abreviadas, oraciones sin vocales y signos de emociones se han tomado durante estos ltimos cinco aos la forma de comunicarse de los jvenes
La Serena "N se q t abre echo pro t mosqeo n s normal y hy pso d sa. Estas dos oraciones fueron escritas por un adolescente de 18 aos, que diariamente ocupa la jerga juvenil para comunicarse con sus pares. Lenguaje que para muchos no posee ni represente la riqueza de la lengua castellana, pero s el estilo de vida de un grupo de la sociedad. Para saber qu tan delimitado est su estilo y utilizacin se le solicit a un grupo de adultos y escolares que tratasen de descifrar su contenido. La respuesta fue lgica. El primer equipo tuvo que leer ms de tres veces las oraciones para tratar de descifrar su contenido en tanto que los escolares no tardaron ms de cinco segundos en interpretar su significado (no s qu te habr hecho, pero tu mosqueo no es normal / hoy paso de salir). Esto refleja claramente que los jvenes, en estos ltimos cincos aos, han creado una nueva forma de comunicacin no verbal taquigrfica. Signos que han entrado con mayor fuerza en los adolescentes, producto de las redes sociales, facebook, twitter, messenger. Tenemos nuestro propio estilo, somos economistas de las palabras, comenta Claudia Rojas, estudiante del Liceo Gabriel Gonzlez Videla, de La Serena. Al parecer su descripcin es muy acertada, ya que en la gran mayora de las palabras desaparecen las vocales. Ellas estn de ms, no son necesarias para comunicarnos entre los amigos. Adems, es un mtodo que nos permite esconder las conversaciones de nuestros padres, porque si ellos no saben nada de computacin menos sabrn de jergas, comenta Nataly Contreras, del Liceo Gabriel Gonzlez Videla.

POR QU UTILIZARLAS Estamos en un mundo de constante cambio, en el cual las tecnologas de la informacin no son la excepcin, donde el desarrollo de nuevos productos o servicios tiene una alta tasa de aceptacin en nuestros jvenes. Es as como se ha masificado el uso del chat, mail, mensajes de texto y redes sociales, que tan tiles son para comunicarse de manera expedita, rpida y muchas veces hasta sin costo. Silvia Betti, licenciada en Lenguas Modernas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Bolonia y reconocida especialista de las jergas juveniles, dedic gran parte de sus investigaciones a comprender el lenguaje de la juventud. En una de sus ltimas tesis explic que una vez ms, la lengua de los jvenes se aduea de este nuevo medio y se caracteriza por ser una faceta especial de la lengua oral y coloquial, variedad a la que pertenecen rasgos como la fuerte expresividad y la capacidad de describir con pocas palabras (los script se limitan a 160 caracteres) conceptos que normalmente requieren un uso del lxico no indiferente, especifica su investigacin. Pero qu efecto pueden tener estos servicios en el lenguaje? A primera vista nos encontramos con una deformacin de l ya que los usuarios de estas nuevas tecnologas tienden a realizar una escritura abreviada que no condice con la formal, redactando mensajes reducidos a una simple y mnima expresin, coment Cristian Saavedra, docente de la Escuela de Ingeniera en Computacin e Informtica de la Universidad Andrs Bello, Habitualmente, los jvenes remplazan algunas frases como te quiero por t kiero o besos por bs, abreviaturas lgicas que se van generando en cierto modo como consecuencia de la necesidad de responder en forma rpida y en lnea. El docente de la UAB, adems, explica que los principales riesgos de esta tendencia son que inconscientemente se van reduciendo las expresiones y lo que es una moda puede generar la deformacin del lenguaje definitivo de algunas frases, producto de lo masificado que se encuentra hoy en da el uso de estas herramientas. Este planteamiento es compartido por la profesora de lenguaje Nolvia Pastn, quien durante sus aos de carrera ha visto cmo los modismos y jergas juveniles se van infiltrando en el lenguaje de los escolares. Algunos alumnos me han respondido las pruebas de la misma manera como ellos chatean con sus pares. Ha sido tal el nivel de informalidad que en ms de una oportunidad he tenido que solicitar la repeticin del examen, coment. De acuerdo a la docente del establecimiento Santo Toms de Aquino, de Tierras Blancas, responder con abreviaturas o jergas juveniles no sera lo ms riesgoso de este nuevo sistema de comunicacin, sino ms bien las faltas de ortografa. Entre ellos escribir con falta de ortografa es lo ms normal, el problema comienza cuando se convencen de que las palabras se escriben de esa manera y lo plasman en los exmenes, indic. De acuerdo a los especialistas, las principales dudas surgen a la hora de usar correctamente la LL, Y, H, CH, etc. Algunos ejemplos claros de esta situacin lo reflejan las siguientes frases: mxo, es decir mucho; bien pos yo yamare oy pra ver k pasa con BA aora stoy n clas bueno n sept t lo sacas pati (bueno, pues yo llamar para ver qu

pasa con Bellas Artes. Ahora estoy en clase. Bueno, en septiembre te lo sacas, Pati); o n se q t abre echo pro t mosqeo n s normal (no s qu te habr hecho, pero tu mosqueo no es normal); o hy pso d sa (hoy paso de salir). Para los jvenes, estas abreviaturas o cambio de letras son parte de un mundo light que ellos no quieren dejar. Me encanta escribir as. Da la sensacin de que perteneciramos a un mundo distinto, donde slo est permitida la entrada de adolescentes, porque los adultos no entienden ni media palabra de lo que escribimos, coment Ananda Carrizo, del Liceo Ignacio Carrera Pinto.