MAITRES FAROUK KSENTINI ET MEROUANE AZZI AU FORUM DEL MOUDJAHID :

LA CHARTE POUR LA PAIX ET LA RCONCILIATION NATIONALE A BESOIN DE MESURES COMPLMENTAIRES

AMNISTIE GNRALE AUX TERRORISTES

P. 6

LA MISE AU POINT DE M. OUYAHIA

2 - 3 Dhou El Qida 1432 - Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011 - N14320 Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Ph. : T. Rouabah

SORT DU COLONEL EL GUEDDAFI

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

TRIPARTITE

Le MAE dment "catgoriquement" l'existence de ngociations avec le Qatar

Le porte-parole du ministre des Affaires trangres, M. Amar Belani, a dmenti hier "catgoriquement" l'existence de ngociations secrtes entre l'Algrie et le Qatar sur le sort du colonel Mouammar El Gueddafi, tel que colport par une certaine presse. P. 32

DIALOGUE CONCLUANT

CONSEIL DE LA NATION 2 ministres devant les snateurs

M. SAD BARKAT, ministre de la Solidarit nationale et de la Famille :

Des emplois permanents au profit des chmeurs

M. AMAR TOU, ministre des Transports :

Le rseau ferroviaire national dpassera 10.000 km en 2016

P. 3

FFS

CLBRATION DU 48e ANNIVERSAIRE

P. 3

Le SNMG 18

000 DA

SILA M. Nat-Mazi honor

Ph. : Nesrine

Ouyahia : L'absence des syndicats autonomes aux travaux de la tripartite ne signifie pas qu'ils ne sont pas reconnus
a frapp un grand coup sur le volet social, anticipant ainsi une ventuelle grogne des syndicats. Concrtement, ces mesures seront appliques via une augmentation de 3000 DA nette des salaires. Et en vue d'acclrer lamlioration des rgimes de retraite, la tripartite a convenu de confier un groupe de travail tripartite lexamen des possibilits daugmenter le taux de cotisation de la branche retraite pour assurer la caisse les recettes supplmentaires ncessaires la prise en charge durable de ses obligations envers cette catgorie. Des runions devraient tre organises incesamment par la commission charge du dossier. PP. 4-5
Ph. : A. Yacef

A lissue dun long dbat marqu par un esprit de responsabilit , la tripartite, annonce le Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, a dcid daugmenter le SNMG de 15 000 18 000 DA, une dcision qui entrera en vigueur compter du 1 er janvier 2012. Par cette valorisation de plus de 20% (soit 50% en lespace de trois ans), le gouvernement

IL A DIRIG LE QUOTIDIEN EL MOUDJAHID DURANT PRS DE 20 ANS P. 32

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl. : (021) 73.70.81 Fax : (021) 73.90.43 55e Anne Algrie : 10,00 DA - France : 1

2
Mto

EL MOUDJAHID

Hadj 2011

Ce matin, de 10 h 11 h,

Mobilis offre une carte SIM prpaye aux plerins

28 Alger, 40 Adrar
Sur les rgions nord, le temps sera partiellement voil sur le littoral et nuageux vers les rgions intrieures et les hauts plateaux, avec activit pluviaux-orageuses sur l'Atlas bliden et le Tell oriental en cours de journe et soire. Les vents seront variables (20/30 km/h) avec parfois rafales sous orages. La mer sera peu agite. Sur les rgions sud du pays, temps voil nuageux sur le nord Sahara et les Oasis avec quelques pluies orageuses. Ailleurs temps partiellement voil avec formation de cellules orageuses vers le Hoggar/Tassili. Les vents seront variables sud-ouest (20/30 km/h) avec quelques soulvements de sable localement. Les tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui seront comme suit : Alger (28- 19), Annaba (27-18), Bchar (35- 20), Biskra (26- 20), Constantine (2313), Djanet (34- 21), Djelfa (19- 12), Ghardaa (26- 17), Oran (29-19), Stif (21- 11), Tamanrasset (33- 19), Tlemcen (29- 17). Tindouf (30-21), El Oued (30-21), Adrar (4022), Ouargla (33- 22).

A l'occasion de la saison Hadj 2011, Mobilis loprateur national de tlphonie mobile, le plaisir daccompagner les plerins aux Lieux saints de lislam, en offrant gracieusement une SIM prpaye. Les SIM dotes dun crdit offert, seront remises au moment de la rcupration du billet davion, elles permettront deffectuer des appels vers lAlgrie, via loprateur saoudien Mobily au tarif le plus bas du march 74 DA la minute. Nos plerins restent joignables partir de lAlgrie 24 DA la minute, ce qui leur permettra de rester en contact permanent avec leurs parents et leurs proches. En outre, et en cette occasion, les communications de nos abonns Mobilis, vers les rseaux fixe et Mobile de lArabie Saoudite, seront taxes galement 24 DA la minute. Cette opration a t lance avec le concours des partenaires de Mobilis, Air Algrie et Touring Voyages Algrie.

Ziari invit de Radio Algrie internationale

La Radio Algrie internationale reoit ce matin, de 10 11 h, le prsident de lAssemble populaire nationale, M. Abdelaziz Ziari, le dbat portera sur les rformes politiques engages et dautres questions dimportance nationale.

Sellal le 3 octobre Tbessa

Le ministre des Ressources en eau, M. Abdelmalek Sellal, effectuera le lundi 3 octobre, une visite dinspection et de travail dans la wilaya de Tbessa au cours de laquelle le ministre senquerra de ltat davancement des projets relevant de son secteur.

Nedjma Self-Service

La nouvelle solution de rechargement

Toujours en qute dinnovation, Nedjma soucieuse doffrir les meilleures prestations ses clients, met leur disposition Nedjma Self-Service. Une solution sre et pratique de rechargement de crdit et dachat de cartes de recharge, en libre accs, disponible au niveau des Boutiques de son rseau de vente. Ce service innovant, premier du genre en Algrie, allie efficacit, rapidit et simplicit dutilisation. Sous forme dune borne automatique multilingue (arabe, franais et anglais), Nedjma Self-Service permet, en effet, au client dacheter, par lui-mme, les cartes de recharge ou dalimenter son crdit via le rechargement lectronique STORM. Et pour une plus grande facilit dutilisation de la borne Nedjma Self-Service, les oprations dachat des cartes de recharge ou de rechargement lectronique peuvent se faire soit en espces (pices et billets de banque) ou bien par carte interbancaire (CIB). Prsent en avant-premire, au 8e Med-IT, Nedjma Self-Service est actuellement disponible au niveau dune cinquantaine de boutiques travers 22 wilayas, lOuest, Centre, Est et Sud du pays. Ce nouveau service sera gnralis au reste des boutiques du rseau de vente Nedjma avant la fin du mois doctobre de lanne en cours.

Benassa Tamanrasset et In Salah

Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, le Dr Rachid Benaissa, effectuera les 2 et 3 octobre, une visite de travail dans la wilaya de Tamanrasset et In Salah, au cours de laquelle il visitera des primtres de mise en valeur, des exploitations agricoles, des palmeraies, des foggaras ainsi que des plantations arboricoles. Il prsidera la crmonie officielle de clbration de la journe nationale de la Vulgarisation agricole.

Fondation Casbah : cet aprs-midi, 16 h, au caf littraire Mohamed Boudiaf

Hommage Ahmed Seri

La fondation Casbah organise, cet aprs-midi 16 h au caf littraire Mohamed Boudiaf, une rencontre avec le grand matre de la musique classique algroise Ahmed Seri.

Du 3 au 6 octobre, la SAFEX

Ce matin, au Sheraton Club des Pins

7e congrs de la socit algrienne de rhumatologie

Cest aujourdhui que souvre au Sheraton le 7e congrs de la Socit algrienne de rhumatologie. Ce symposium, prcisent les organisateurs, sera anim par deux minents professeurs en rhumatologie, savoir le professeur Chevalier, venu de France, et le professeur Henrotin de Belgique. Thmatique centrale objet de cette rencontre scientifique : la connaissance et la prise en charge thrapeuthique de larthrose ainsi que les nouvelles thrapeutiques disponibles en Algrie. Ambiance studieuse en perspective...

5 Salon international Alger Industries 2011

Le 5e Salon international Alger Industries 2011 se tiendra du 3 au 6 octobre, au Palais des expositions, des Pins Maritimes (SAFEX) Alger, en prsence de plus dune centaine dexposants dont une soixantaine venus de France, Turquie, Pologne, Allemagne et Espagne. Plac sous le haut patronage du ministre de lindustrie, de la PME et de la Promotion des investissements, ce Salon est organis conjointement par BATIMATEC EXPO SPA et la Chambre de commerce et dindustrie Marseille-Provence.

Demain, la salle des runions de la wilaya de Tlemcen

Formation au profit des organisations de la socit civile

La ministre dlgue charge de la Famille et de la Condition fminine, Mme Sadia Nouara Djafar, prsidera demain louverture les travaux dune session de formation au profit des organisations de la socit civile dans les rgions ouest et sudouest dans le domaine de la promotion de lgalit, selon le genre social.

Le 3 octobre, 10 h, au C.R.S.S.

Cet aprs-midi, 14 h, au stand des ditions Marifa

Confrence-dbat sur le rle des technologies de linformation dans les mutations politiques arabes actuelles
Le Centre de recherche stratgique et scuritaire (C.R.S.S) organise le 3 octobre, 10 h, son sige, sis lot n14, cit Zidek Ben Aknoun - Alger une confrence-dbat sur le rle des technologies de linformation dans les mutations politiques arabes actuelles qui sera anime par le Docteur Mohamed Lagab.

Vente-ddicace de Lencyclopdie des plantes mdicinales de Farid Baba Aissa

Farid Baba Aissa ddicacera son ouvrage intitul Lencyclopdie des plantes mdicinales cet aprs-midi 14 h au Salon international du livre, stand des ditions Marifa.

Communaut nationale tablie l'tranger

Ce matin, au sige de Daewoo

Benatallah en Suisse
Le secrtaire d'Etat charg de la C o m m u n a u t algrienne tablie l'tranger, M. Halim Benatallah, effectuera aujourdhui et demain une visite de travail en Suisse o il doit notamment rencontrer les Algriens tablis dans ce pays, a indiqu hier le ministre des Affaires trangres dans un communiqu. Depuis son arrive ce poste, il y a plus d'un an, constate-t-on, M. Benatallah a multipli les contacts directs avec la communaut nationale installe l'tranger dans la perspective, en particulier, d'un rglement concert des diffrentes difficults auxquelles ces compatriotes peuvent tre confronts sur place et dans leurs rapports avec l'Algrie.

Lancement dun nouveau tracteur

La Spa ELSECOM Vhicules industriels et la socit Daewoo, organise le 1er octobre, au sige de lentreprise Daewoo et de son showroom, sis la zone industrielle de Oued Smar, Alger, une confrence de presse loccasion du lancement de son nouveau tracteur baptis le M2 SNF 4x2, 415 ch.

Le 3 octobre, 14 h, lhtel El Djazar

Confrence sur La nouvelle architecture europenne en matire de politique trangre

Dans le cadre des rencontres quorganise lInstitut national des tudes stratgiques, une confrence qui sera anime par M. Hugues Mingarelli, sur le thme La nouvelle architecture europenne en matire de politique trangre et ses implications sur le partenariat euro-mditerranen se tiendra le 3 octobre, 14 h lhtel El Djazar.

Du 3 au 20 octobre, la galerie Dar El Kenz

Vernissage du 11e Salon dautomne du petit format

La galerie Dar El Kenz organise un vernissage du 11e Salon dautomne du petit format du 3 au 20 octobre. Le vernissage aura lieu le 1er octobre partir du 15 h.

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
CONSEIL DE LA NATION

3 CLTURE DE LUNIVERSIT DT DU FLN

2ministres devant les snateurs

Chmage, emplois permanents, prise en charge des personnes dmunies, et retard accus dans le secteur des transports ferroviaires, ont t les principaux sujets sur lesquels sont intervenus les ministres des Transports et de la Solidarit nationale, en rponse aux questions orales des membres du Conseil de la nation.

La dcentralisation lamphi

M. Sad Barkat, ministre de la Solidarit nationale et de la Famille

700 000 personnes dmunies et dans l'incapacit de travailler, peroivent un salaire mensuel de 3 000 dinars. Et 10.000 DA de prime pour les personnes ges sans ressources.
M. Sad Barkat, ministre de la Solidarit nationale et de la Famille, a soulign, jeudi dernier, la ncessit duvrer assurer des postes d'emploi permanents aux chmeurs afin qu'ils jouissent de tous les droits que leur confre la loi. Rpondant une question d'un membre du Conseil de la nation, M. Sad Barkat a affirm que le ministre de la Solidarit nationale uvre assurer, l'horizon 2014, des postes d'emploi permanents au profit de tous les bnficiaires du dispositif de compensation sur les activits, mis en place par le ministre dans l'objectif d'aider les chmeurs subvenir aux be-

soins de leurs familles. Les adhrents ce dispositif qui n'ont pas eu la chance d'obtenir un poste d'emploi permanent et ayant atteint l'ge de retraite bnficieront de la prime pour personnes ges qui est de l'ordre de

10.000 dinars, sachant qu'ils n'ont pas le droit la pension de retraite, a-t-il prcis. Le dispositif en question est considr, selon le ministre, comme une source de revenus provisoire pour 270.000 personnes qui en ont bnfici cette anne , en attendant d'obtenir des postes d'emploi permanents , a-t-il prcis. Selon le ministre, le bnficiaire du dispositif doit effectuer, un travail d'utilit publique, cinq heures par jour, afin qu'il puisse chercher un emploi durant le reste de la journe. En vertu de ce qui a t dcid en Conseil des ministres, ce travailleur peroit un salaire mensuel de 6.000 dinars, au lieu de 3.000 DA l'anne dernire. A noter que quelque 700.000 personnes dmunies et dans l'incapacit de travailler ayant bnfici des services du filet social, peroivent un salaire mensuel de l'ordre de 3.000 dinars.

Ph. : TLouisa

Assurer des postes d'emploi permanents au profit des chmeurs

M. Amar Tou, ministre des Transports

Le rseau ferroviaire national dpassera les 10.000 km en 2016

Lors de cette mme sance plnire consacre aux questions orales, le ministre des Transports, M. Amar Tou, a affirm, jeudi dernier, que la longueur du rseau ferroviaire national passera de 4.000 kilomtres actuellement 10.600 km en 2016. Il a indiqu qu en 2014, la longueur de ce rseau atteindra 6.000 km, entirement lectrifis et en double voies . cette occasion, M. Tou a soulign, la grande importance accorde par l'Etat au transport ferroviaire, dplorant la perte de quelque 1.100 km de voies ferre entre 1962 et 1998 . Le retard que connat ce type de transport en Algrie est en phase d'tre rattrap, et ce grce aux efforts consentis par les pouvoirs publics dans le re reliant les wilayas des hauts plateaux, le ministre a indiqu que les travaux se poursuivent et que plusieurs tronons ont t livrs et mis en exploitation . Il a expliqu que les rgions du Sud sont galement concernes par la dynamique que connat le transport ferroviaire, prcisant que des tudes de faisabilit seront lances prochainement pour construire une voie ferre reliant les diffrentes wilayas du sudouest et sud-est du pays. Par ailleurs, le ministre a estim que la mise en service de l'usine de fabrication de rames de Annaba, qui fabriquera sa premire rame en 2013, permettra de satisfaire la demande nationale dans ce domaine. Sihem Oubraham

Les travaux de luniversit dt du parti du FLN se sont achevs hier lissue de deux jours de rflexion et de dbat gnral dclinant la problmatique de la dcentralisation dans loptique des rformes politiques, inities par le Prsident de la Rpublique, par une dclaration finale levant la dcentralisation au principe de gouvernance et de gestion des affaires de lEtat, et par deux constats portant, lun sur la dcentralisation territoriale pour impulser le dveloppement, le second traitant du dveloppement local dcentralis en tant que facteurs dynamisant la promotion des activits des diffrents secteurs. Dans son discours de clture, le secrtaire gnral du FLN, Abdelaziz Belkhadem, a affirm que le dveloppement local reflte les efforts de lEtat et partant de ce principe, la dcentralisation territoriale constitue dans la philosophie du FLN, laxe fondamental dans la gestion des affaires de lEtat et la prise en charge des affaires au sein des collectivits locales. Et cest un principe dactualit pouvant accompagner laboutissement des politiques en cours, a-t-il encore soutenu, aprs ladoption de la dclaration finale et des rapports des deux ateliers de travail installs la veille de louverture de luniversit dt de son parti dont les travaux se sont tenus jeudi et vendredi derniers Zralda, la Mutuelle des travaux du btiment, en prsence de prs de 600 participants, venus de lensemble des 57 Mouhafadhas, ainsi que des reprsentants de la communaut nationale ltranger militants au sein du parti. A mois dune anne des chances nationales et locales, M. Belkhadem a saisi loccasion pour appeler ses militants plus de mobilisation de son rservoir lectoral, de multiplier les dbats sur lenrichissement de la Constitution au sein des assembles gnrales des diffrentes Kasmas et Mouhafadhas en vue dassurer lenvironnement propice la russite des listes des candidats pour les prochaines lections lectorales de 2012, lgislatives et locales. Il a, ce titre places ces chances dans une priode charnire dans la vie du pays et des grands changements annoncs laune des rformes politiques pour rappeler aux militants de son parti limpratif dtre prts ces rendez-vous, notamment avec le dbut aujourdhui, 1er octobre, de la rvision du fichier des listes lectorales. Dans ce sillage galement il annonce linstallation, aujourdhui, de la commission nationale de prparation de ces chances, alors que demain dimanche, une importante rencontre est prvue avec lensemble des Mouhafadhs. RUSSIR LES RFORMES Mais auparavant, le SG du FLN qui a procd louverture des travaux de luniversit dt en prsence du prsident de lAPN, M. Abdelaziz Ziari, ainsi que des cadres du parti, a abord la thmatique en dbat, savoir la dcentralisation dans la perspective des rformes politiques dans lobjectif de renforcement de la place et du rle du dveloppement de ldifice constitutionnel, lorganisation administrative et lefficacit de la dcentralisation. Des impratifs fondamentaux qui ouvrent les perspectives au dveloppement local grce au rle des communes, travers les lections des assembles populaires de communes et de wilayas, le choix des reprsentants comptents qui auront la charge et les prrogatives ncessaires pour la prise en charge des proccupations des citoyens. Le secrtaire gnral du FLN, a plac la dcentralisation au centre des enjeux et sa concrtisation se fait avec le concours de la bonne gestion, de la capacit de l'institution lectorale dgager des reprsentants lgitimes et responsables dans une optique sociale, avant de plaider en faveur dun nouveau dcoupage des communes, des daras et des wilayas, une faon, selon Belkhadem, de consolider le dveloppement local et les activits relatives aux communes. Luniversit dt a t maille par une srie de confrences animes par des enseignants universitaires et des experts des diffrents sujets mis en dbat. Cest ainsi que Wahid Lagoune, a trait de la problmatique de la dmocratie en Algrie, le professeur universitaire et politologue, Mhand Berkouk a dfrachi la notion de larchitecture de la dmocratie en Algrie travers la dcentralisation, alors que le docteur Djamel Abdennasser a ouvert le dbat sur la dcentralisation et le pouvoir de gestion des affaires locales. De son ct, le juriste Amar Boudiaf sest intress la dcentralisation et aux rgles de la bonne gouvernance tandis que le professeur Zine Alazri a dvelopp la mise en uvre de la dcentralisation et les exigences de la bonne gouvernance dans la construction, quant au professeur Sad Tayeb, ce sont les dfis de la dcentralisation et les implications sur le dveloppement local qui ont intress les participants, sans compter le sujet abord par luniversitaire Mohamed Laagab concernant de dcentralisation de l'information et de la communication. Les travaux de luniversit dt du FLN se sont donc achevs hier avant la prire du vendredi et les participants se prparent la mise en uvre des orientations et de la feuille de route du programme trac pour le second semestre avec la perspective de plancher durement afin de conserver la majorit dans les prochaines lections considrant que de ces chances lectorales se dcideront les prochaines majorits et le systme de gouvernance. Houria Akram

cadre des programmes quinquennaux 1999-2005, 2005-2009 et l'actuel 2010-2014, a-t-il estim. En ce qui concerne la ralisation de la voie fer-

MOUSSA TOUATI (FNA) SKIKDA

LEtat doit tre prcis et transparent vis--vis de son peuple

Le prsident du Front national algrien (FNA), Moussa Touati, a considr hier Skikda, que lEtat se doit dtre davantage "prcis et transparent" vis--vis du peuple. M. Touati qui sexprimait au cours dune assemble gnrale organise au centre culturel Assat Idir pour llection du secrtaire de wilaya de cette formation politique, a affirm que le FNA uvre "linstauration de la franchise et de la transparence", estimant par ailleurs que ""le dirigeant utile son pays et son peuple est celui qui sert le peuple et non celui qui lasservit". Le prsident du FNA a ajout que sa prsence Skikda "na pas pour objectif de donner des ordres, mais de consulter et dcouter les militants du parti. Elle a galement pour but d'valuer lexcution des recommandations de la confrence nationale du FNA, de janvier dernier", notamment en ce qui concerne la manire datteindre "le professionnalisme politique", 10 ans aprs la cration du parti, a-t-il prcis.

CLBRATION DU 48e ANNIVERSAIRE DU FFS TIZI-OUZOU

Karim Tabbou : LAlgrie est le pays le plus mr pour le changement

Le premier secrtaire national du Front des forces socialistes, M Karim Tabbou, a soutenu jeudi dernier Tizi-Ouzou que lAlgrie est le pays le plus mr pour le changement pacifique ds lors que nous avons dj lexprience et les traditions politiques nous permettant de concrtiser ce changement . Intervenant devant les militants et sympathisants de son parti la maison de la culture Mouloud Mammeri loccasion du 48e anniversaire de la fondation du FFS, M. Tabbou a indiqu que le changement dans notre pays est non seulement invitable, mais vital, dautant plus que toutes les conditions sont runies pour passer une autre tape de lexercice dmocratique qui consacrerait un vritable multipartisme et une vraie rupture avec les anciennes traditions politiques. Notre parti, le FFS, mne un vritable de travail dducation, de sensibilisation et dorganisation politiques pour aboutir ce changement pacifique et radical , a-t-il enchan, avant dassainir : Les peuples bougent, les pays bougent, mme la gographie bouge, allusion la division du Soudan. Nanmoins, en sadressant notamment aux jeunes quil met en garde contre "toutes tentatives de manipulation et dinstrumentalisation des bonnes causes", il a soulign que le changement est "un acte de sensibilisation, de rflexion profonde, de travail pdagogique et dorganisation des forces acquises au changement, quil ne faut pas confondre avec la rvolte phmre, la colre et le mcontentement". Dans ce contexte, il a estim que les marches inities au mois de janvier dernier, travers 38 wilayas, "taient fausses parce quelles ont t commandites". Le numro deux du FFS a galement mis des rserves concernant les consultations entreprises sur les rformes, en soulignant que les rformes proposes par la commission ayant prside ces consultations sont insuffisantes, prcisant que seul un dialogue inclusif avec toutes les sensibilits nationales est en mesure de penser les rformes de lactuel systme politique nationale . M Karim Tabbou a par ailleurs rappeler que le FFS est le seul parti dbout, cohrent et fier qui est rest sur ses principes fondamentaux depuis sa fondation en dpit des difficults . Bel. Adrar et APS

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

Ph. : T. Rouabah

Nation
T R I P A R T I T E
e

EL MOUDJAHID

Augmentation du SNMG 18 000 DA

Aprs des ngociations laborieuses, 24 heures durant, concernant huit grands dossiers inscrits lordre du jour de la 14 tripartite, au contenu particulirement social, le Gouvernement et ses partenaires socioconomiques du syndicat et du patronat ont convenu dun certain nombre de dcisions et de mesures, quils qualifient, in fine, de positives et satisfaisantes .

Toute baisse de lIRG est exclue

Lors du point de presse quil a donn lissue de la tripartite, le Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, a soulign que la hausse de 20% du salaire minimum garanti (SNMG), dcide dans le cadre de cette rencontre cotera quelque 75 milliards de DA au budget de l'Etat. Il a tenu prciser que lessentiel de cette dpense est tir de la fiscalit ptrolire, pas prenne et donc sujette tarissement dans lavenir. Selon les chiffres fournis par le Premier ministre, la fiscalit ordinaire ne couvre que la moiti des dpenses lies aux salaires. Le paiement des retraites est galement couvert par la fiscalit ptrolire dont 3% sont verss chaque anne au Fonds de rserves de retraites, a-t-il rappel, ajoutant que laugmentation des pensions de retraite sera examine en commun avec les partenaires socioconomiques ultrieurement. Pour le moment lEtat sen tire pas mal, grce son aisance financire, mais avec des incidences financires ngatives sur le Fonds de rgulation des recettes (FRR). Il fait savoir que le gouvernement prsentera l'APN dans le cadre du projet de loi de finances 2012, un budget dpassant les 7.400 milliards de DA avec des recettes de seulement 3.900 milliards de DA, ce qui voudra dire un recul dici la fin de l'anne 2012. Cest le souci de prserver le niveau des recettes de l'Etat, qui a conduit le gouvernement rejeter la proposition de lUGTA de rviser la baisse l'Impt sur le revenu global (IRG), J'ai dfinitivement indiqu nos partenaires qu'il ne faut plus attendre du gouvernement de baisser un centime de cet impt car la fiscalit ordinaire couvre peine la moiti des salaires de l'Etat, a-t-il expliqu. La Tripartite a dcid d'exclure tout recours une baisse de lIRG, du fait que cet impt est considr comme une source majeure de la fiscalit ordinaire du pays. L'tat des finances publiques marques par une importante rsurgence du dficit budgtaire du fait de la politique salariale de l'Etat, de l'importance des transferts sociaux ainsi que du volume des investissements publics est un facteur qui dicte d'viter toute mesure de nature aggraver l'ampleur du dficit budgtaire . Par ailleurs, une question relative la dpnalisation de lacte de gestion, le Premier ministre a affirm que l'Etat ne veut pas faire du mal ses cadres par la rvision de la lgislation relative l'acte de gestion . Le Chef de l'Etat avait charg dans son discours du 3 fvrier dernier, le gouvernement de prparer les dispositions lgislatives appropries en vue de la dpnalisation de l'acte de gestion, ce qui a t fait, confirme Ouyahia. Farid B.

insi, lissue dun long dbat marqu par un esprit de responsabilit , la tripartite, annonce le Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, a dcid daugmenter le SNMG de 15 000 18 000 DA, cette dcision entrant en vigueur compter du 1er janvier 2012. Par cette valorisation de plus de 20% (soit 50% en lespace de trois ans), le gouvernement a frapp un grand coup sur le volet social, anticipant ainsi une ventuelle grogne des syndicats. Concrtement, ces mesures seront appliques via une augmentation de 3 000 DA nette des salaires. Et en vue d'acclrer lamlioration des rgimes de retraite, la tripartite a convenu de confier un groupe de travail tripartite lexamen des possibilits daugmenter le taux de cotisation de la branche retraite pour assurer la caisse les recettes supplmentaires ncessaires la prise en charge durable de ses obligations envers les retraits. Des runions devraient tre organises dans limmdiat par la commission charge du dossier. Pour rappel, lEtat, sur dcision du Prsident de la Rpublique, a dcid en 2006, la cration dun Fonds national de rserves des retraites dot de 2% des revenus de la fiscalit ptrolire. Cette part de fiscalit ptrolire sera porte 3% partir de 2012, est-il soulign. Quant larticle 87 bis, la tripartite a dcid de mettre sur pied un groupe de travail mandat pour valuer les incidences de la suppression pure et simple de cet article, sujet polmique, et prparer la prise en charge de cette question dans la prochaine rvision du code du travail.

Aussi, lors de la clture de cette rencontre tripartite, un communiqu commun a t adopt, pour la premire fois main leve au lieu de la traditionnelle signature du procsverbal. Il comprend plusieurs engagements visant promouvoir la situation des salaris, des entreprises et des retraits, Aprs plusieurs heures de ngociations, en rsum, les diffrentes parties se sont entendues, en ce qui concerne lvaluation de la mise en uvre des conclusions du sommet tripartite du 28 mai, de tenir compte des recommandations portant sur la contribution des entreprises au succs des programmes de contrats demplois aids et de formation des stagiaires. La mise niveau des PME. Lallgement et la simplification des procdures fiscales et sur le rchelonnement des dettes fiscales. Le renforcement des incitations aux exportations hors hydrocarbures. Le gouvernement prvoit de prendre les dispositions requises, avant la fin de lanne, pour gnraliser le couloir vert au niveau des douanes au profit

des exportateurs hors hydrocarbures et dallger les procdures de remboursement de la TVA lexportation ainsi que de prendre en charge les frais de labellisation des produits agricoles exports. Il est question aussi de laugmentation de la participation des entreprises locales la ralisation du programme de logements et dinfrastructures publiques. Lamlioration de laccs des PME aux crdits bancaires et aux autres modes de financement de linvestissement ainsi quau traitement des dettes bancaires des entreprises en difficult. Ces entreprises bnficieront dune priode de diffr de 3 annes durant laquelle le Trsor public prendra en charge les intrts et dun effacement hauteur de 50% des agios non recouvrs. Enfin, les participants se sont penchs sur les recommandations relatives lamlioration de lenvironnement de lentreprise. Pour veiller au bon droulement de la mise en uvre des recommandations des diffrents groupes de travail, une runion des chefs de dlgations la

tripartite sera tenue la fin du mois de mars prochain pour valuer ltat dexcution des mesures consignes. Sur la promotion de la production nationale, proposition manant de lUGTA, les trois partenaires adhrent unanimement la ncessit de promouvoir la production locale de biens et services en mettant sur pied un groupe de travail qui aura pour mission dtudier les propositions que soumettront lensemble des partenaires et den dgager des recommandations pour la tripartite. Pour ce qui est du pacte conomique et social, il a t dcid de confier un groupe de travail la mission de procder lvaluation du pacte national conomique et social et llaboration de recommandations pour son enrichissement et sa reconduction. Sagissant du dossier mutuelles sociales, il est prvu de prparer lavant-projet de la nouvelle loi relative aux mutuelles sociales en concertation avec les partenaires sociaux et conomiques. Cette rencontre a dbouch aussi sur la mesure relative lextension des conventions collectives dans le secteur priv. Pour rappel, les ngociations sur des accords salariaux dans le secteur priv, ont abouti 13 000 accords entre 1997 et 2009, alors que pour la seule anne 2010 la conclusion dune convention-cadre entre lUGTA et le patronat a permis la signature de 736 accords salariaux, do le souhait de lUGTA de poursuivre cette pratique au bnfice des travailleurs. Par ailleurs, cette tripartite a trait du renforcement du cadre lgislatif du travail et le respect des liberts syndicales, dans le secteur priv notamment. Farid B.

Ph. : Nesrine

Le gouvernement a raffirm sa dtermination prendre en charge les recommandations de la tripartite conomique du mois de mai dernier pour dynamiser les entreprises et relancer l'investissement productif. Dans le communiqu commun gouvernement, UGTA et patronat sanctionnant les travaux de la tripartite, le gouvernement a raffirm sa dtermination maintenir une dynamique intense dans la prise en charge des recommandations dgages par les diffrents groupes de travail , crs lors de la tripartite conomique, tenue en mai dernier pour relancer l'investissement productif et amliorer le climat des affaires. La dtermination du gouvernement vient en rponse aux observations des organisations patronales qui ont relev dans ce mme document la persistance d'entraves sur le terrain considrant que les administrations et services concerns sont parfois en dcalage avec la volont manifeste du gouvernement . Ces organisations ont demand une acclration de la mise en uvre des dcisions et des recommandations convenues lors de la tripartite de mai dernier, tout en rclamant qu'ils soient associs ce processus, selon le communiqu. Le gouvernement a rappel dans cette dclaration que le bilan prsent cette rencontre sur la mise en uvre des dcisions est le rsultat de quelques semaines seulement, ce qui n'a pas empch le dbut de concrtisation de toutes les dcisions arrtes .

Le gouvernement dtermin dynamiser les entreprises et relancer l'investissement

Ouyahia : L'absence des syndicats autonomes aux travaux de la tripartite ne signifie pas qu'ils ne sont pas reconnus
Le Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, a soulign hier que l'absence des syndicats autonomes aux travaux de la dernire tripartite (gouvernement-syndicat-patronat) consacre au secteur social ne signifie nullement que le gouvernement ne les reconnaissait pas. Si la participation ce sommet s'est limite l'Union gnrale des travailleurs algriens (UGTA), il ne faut nullement en dduire que les syndicats autonomes ne sont pas reconnus ou qu'ils sont ignors , a dclar le Premier ministre dans une confrence de presse. Il a indiqu que ces syndicats taient actuellement en ngociations dans leurs secteurs d'activits, soulignant qu' avec le temps on finira par connatre le poids de chaque syndicat et sa vritable reprsentativit , dans une allusion certains syndicats autonomes qui affirment puiser la lgitimit de leur participation la tripartite dans leur force de reprsentativit.

EXTENSION DES CONVENTIONS COLLECTIVES AU SECTEUR PRIV

LOI SUR LES MUTUELLES SOCIALES

Les organisations patronales donnent leur accord

Les organisations patronales ont donn leur accord pour l'extension des conventions collectives au secteur priv. Le Forum des chefs d'entreprise (FCE) qui a marqu son accord de principe pour son adhsion, s'est rserv, toutefois, un temps de rflexion pour consulter ses adhrents, prcise-ton de mme source. Le FCE n'est pas signataire de la convention-cadre de 2006 du secteur conomique priv. La demande de l'extension des conventions collectives dans le secteur priv a t introduite par l'Union gnrale des travailleurs algriens (UGTA) qui a mis le souhait, selon le communiqu, de poursuivre la concertation ayant abouti prs de 13.000 accords salariaux avec le patronat entre 1997 et 2009, 736 autres accords pour la seule anne 2010, ainsi qu' la conclusion de la convention-cadre du secteur conomique priv, en septembre 2006.

Le ministre du Travail charg de prparer l'avant-projet

La tripartite a charg le ministre du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale de prparer l'avant-projet de la nouvelle loi relative aux mutuelles sociales en concertation avec les partenaires sociaux et conomiques, a-t-on indiqu. Cette dcision a t prise aprs examen des rsultats des travaux du groupe tripartite portant sur l'adaptation et le dveloppement des mutuelles sociales. Ainsi, la tripartite a pris acte, selon le communiqu, des rsultats de ce groupe de travail visant notamment la redfinition du statut juridique des mutuelles sociales et l'autorit publique comptente en matire de contrle de conformit ainsi que l'largissement de leur champ d'intervention, avec proposition d'introduction de la retraite complmentaire.

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Nation

T R I P A R T I T E Les partenaires Syndicat et patronat au dialogue saluent les rsultats satisfaits

Les responsables des associations du patronat algrien se sont flicits, hier Alger, des mesures et recommandations qui ont couronn la runion de la tripartite, relevant l'importance de ces mesures aussi bien pour le monde du travail que pour les entreprises. S'exprimant au terme des travaux de cette rencontre, les prsidents des organisations patronales ayant pris part cette runion ont affich leur satisfaction de ces mesures, soulignant que cette tripartite contribuera aussi maintenir la stabilit sociale . Ainsi, le prsident du Forum des chefs d'entreprise (FCE), M. Rda Hamiani, a indiqu que cette runion a permis toutes les parties de se pencher sur les problmes de l'conomie algrienne , tout en saluant la qualit des recommandations adoptes . Outre l'augmentation du Salaire national minimum garanti (SNMG) de 20%, 18.000 DA, la tripartite a dcid une srie de mesures afin de dynamiser les entreprises en difficult et amliorer leur accs au financement, et faciliter l'investissement et l'exportation hors hydrocarbures. Cette runion, trs bnfique pour notre conomie et notre quilibre social, s'est tenue dans une atmosphre empreinte de responsabilit et de franchise pour dbattre des questions sociales qui sont au premier rang des proccupations de chacun , a affirm le prsident du FCE, l'issue des travaux. De son ct, M. Ali Slimani, prsident de l'Union nationale des entrepreneurs publics (UNEP), a relev l'importance des mesures, adoptes aprs deux jours de ngociations, sur les plans conomique et social. Les mesures annonces l'issue de cette rencontre uvrent au maintien de la stabilit sociale , a estim M. Slimani, soulignant l'engagement de l'UNEP contribuer la mise en uvre de ces recommandations . Le prsident de la Confdration gnrale des entreprises algriennes (CGEA), M. Habib Yousfi, a estim, pour sa part, que les dcisions prises au terme de la 14e tripartite taient de nature satisfaire les franges sociales qui attendaient beaucoup de cette rencontre . Le prsident de la Confdration nationale du patronat algrien (CNPA) s'est galement flicit des rsultats de cette tripartite, estimant que la runion a atteint ses objectifs .

A l'issue donc des pourparlers de cette rencontre qui fera date, le secrtaire gnral de la Centrale syndicale, M. Abdelmadjid Sidi Sad, sest dit satisfait de ces rsultats.

elon les termes mmes il s'agit l de rsultats positifs tous les niveaux , soulignant que les engagements pris au terme de cette session du dialogue social sont de nature instaurer une vritable paix sociale . Des rsultats rendus possibles par une entente entre les trois partenaires, dans le respect des modalits et des rgles de fonctionnement dudit dialogue. Tous les reprsentants des organisations patronales ont qualifi ces rsultats davances majeures, tant ils ont rpondu toutes les aspirations et surtout celles de lentreprise, qui les proccupent, et des travailleurs. Certes, il reste un grand travail fournir pour aboutir dautres solutions aux questions encore en suspens, mais les rsultats obtenus sont encourageants. Syndicat et patronat insistent ainsi sur la poursuite du dialogue social et la ncessit d'adopter une approche globale et

quilibre entre les volets sociaux et conomiques. Si la question de laugmentation des salaires tait au cur des ngociations, cela na pas empch lExcutif et ses partenaires socioconomiques de prter le mme intrt aux autres dossiers. Lemploi des jeunes et la promotion des entreprises nationales. Le traitement respectueux du gouvernement vis--vis du droit syndical et le respect des revendications matrielles, sociales et professionnelles lgitimes de lensemble des salaris ont fait lobjet dun examen srieux, est-il relev. Le patronat a exprim la disposition des entreprises jouer pleinement leur rle social afin de garantir tous les droits sociaux de la classe laborieuse, ainsi qu adopter toutes les mesures ncessaires pour promouvoir lentreprise. Le patronat algrien s'est engag hier augmenter les contrats de travail aids au profit des

jeunes au chmage 150.000 recrutements par an dans les PME. Le patronat s'est galement engag augmenter l'accueil des jeunes dans les PME au titre de l'apprentissage et contribuer avec les services de la formation et de l'enseignement professionnels accueillir des stagiaires. Par ailleurs, les organisations patronales ont demand une acclration de la mise en uvre des dcisions et des recommandations convenues , lors de la tripartite de mai dernier tout en rclamant qu'ils soient associs ce processus. Pour bien mener l'application de ces mesures, les trois partenaires ont convenu, selon le communiqu, de maintenir en activit l'ensemble des groupes de travail crs en mai dernier avec pour mission de suivre la mise en uvre de leurs recommandations. Farid B.

LE PATRONAT UNANIME

La question des salaires ne peut tre dissocie de laspect conomique

Ph. : Nesrine

onsentant au partenaire social la lgitimit de la revendication portant sur lamlioration du pouvoir dachat des citoyens, les sept organisations patronales (CAP, CGEA, CNPA, CIPA, SEVE, UNEP, FCE) ayant pris part la tripartite ont t unanimes souligner la ncessit de prendre en considration les capacits des entreprises supporter des charges supplmentaires rsultant des augmentations salariales. Tour tour, les reprsentants du patronat ont, en fait, interpell le Premier ministre sur les consquences dune telle entreprise si, en contrepartie, les entreprises ne bnficieraient pas daides leur permettant de prserver leurs quilibres financiers; Prenant acte de la volont du gouvernement de donner, dans ce sens, une nouvelle impulsion au pacte conomique et social travers les mesures au profit du secteur conomique, le prsident de la CAPM, Boualem MRakech, dira lintrt associer les oprateurs conomiques la stratgie de dveloppement, appelant par la mme occasion entreprendre des actions appropries aux attentes de ces derniers. Dans le mme ordre dides, la prsidente de SEVE a mis en exergue lavance remarquable dans laction du gouvernement la faveur des dcisions prises lors de la tripartite de mai dernier ainsi que les vertus du dialogue social et de la concertation dans le rglement des problmes. Mme Yasmina Taya a appel, par ailleurs, la mise en uvre, dans des dlais raisonnables, de ces dcisions tout en soulignant la mobilisation de son organisation pour faire face aux dfis conomiques . Abondant dans le mme sens, le prsident de la CGEA a affirm que les partenaires sociaux qui ont privilgi le dialogue serein sont conscients de leurs responsabilits dans un environnement qui prte la tension . M. Habib

Yousfi plaidera, dautre part, pour une rpartition quitable des richesses et une exploration de toutes les potentialits conomiques du pays . Aussi, a-t-il soulign, la dfense des intrts moraux et matriels de lentreprises doit tre confondu avec lintrt de la nation . La rhabilitation du dialogue social, facteur de bonne gouvernance , lajustement du pacte conomique et social , une croissance hors hydrocarbures et une rvision des critres daccs lemploi sont les propositions mises par le prsident de la CNPA. M. Mohand Sad Nat Abdelaziz a fait savoir, par rapport au SNMG que la problmatique des salaires ne peut tre aborde en dehors de laspect conomique. Pour sa part, M. Abdelaziz Mehenni, le prsident de la CIPA, a mis en vidence la volont du gouvernement de rester lcoute des dolances du patronat tout en appelant davantage de mesures au profit de lentreprise algrienne. Le reprsentant de lUNEP a, quant lui, insist sur la rvision du cadre juridique et oprationnel de lentreprise publique pour que son mode de fonctionnement soit compatible avec son statut, conforme au code du commerce et lui donne les moyens institutionnels de lefficacit conomique. M. Slimani, qui a galement soulign la pleine contribution de son organisation aux dossiers conomiques , a mis laccent sur les conditions qui encouragent la production nationale et linsuffisance du potentiel du secteur public dans la ralisation des programmes dinvestissement . Aussi a-t-il voqu limportance de la dcision de dpnalisation de lacte de gestion. Nous sommes trs satisfaits pendant une priode trs courte de la tenue de ces runions, signe annonciateur de la sant dun dialogue conomique et social que les partenaires de la tripartite se battent pour mainte-

nir une qualit de relation qui serait oriente en mme temps vers la dfense des non-salaris du monde du travail et bien sr sans omettre la sant de nos entreprises dira, pour sa part, le prsident du FCE. M. Rda Hamiani, qui sest distingu par une intervention tale et dtaille, a plaid pour que les ressources financires correspondant cette embellie financire soient affectes linvestissement productif . a nous parat une priorit par rapport la faiblesse de notre appareil productif , a-t-il affirm. Lintervenant qui a mis en garde contre lamplification des importations au dtriment de la production nationale, rappellera, par la mme occasion, qu il y a, sur le plan social, une urgence crer plus demplois et assurer une qualit demplois qui rponde des profils exigs par lconomie nationale car les formations que dispensent les universits et les diffrents centres de formation ne rpondent pas aux attentes du march . Le FCE qui a particip la premire runion se rjouit de cette convergence dans les visions, notamment en ce qui concerne les contraintes que rencontrent les oprateurs conomiques quant au dmarrage effectif de notre appareil conomique , a dclar M. Hamiani. Aussi sest-il flicit des recommandations de qualit issues de la runion de mai. Nombre de ces recommandations ont dj t annonces, codifies, rglementes par nos autorits alors que certaines nont pas trouv lcho et lapplication souhaits , notera M. Hamiani. Et de citer, ce propos, le texte relatif au conseil de la fiscalit de 1999 non encore promulgu, de mme que celui relatif au conseil de la promotion des exportations (juillet 2001), alors que le conseil de la concurrence nest galement pas install. Dans le mme contexte, il a dplor le fait que le couloir vert attendu de-

puis de nombreuses annes et qui a t annonc dans la loi de finances de 2009 ne soit toujours pas oprationnel, ainsi que le permis de construire qui pose toujours problme. Toute cette instrumentation difficile il y a un paradoxe cest que quand il sagit dune rglementation restrictive, elle sapplique rapidement, avec promptitude de ladministration et un manque dempressement de permettre aux acteurs conomiques de rcuprer leurs droits. Aussi, les mesures de mai ont t appliques dune manire ingale selon les banques, relvera le prsident du FCE . Cette tripartite est un test de crdibilit pour nos travaux et il serait inopportun que les mesures qui en dcouleraient ne trouveraient pas leur traduction complte au profit de lconomie . Nous sommes des allis objectifs des pouvoirs publics quand il sagit de soutenir des dcisions bnfiques pour lconomie , ajoutera M. Hamiani qui mettra en vidence le dphasage entre les autorits animes par le dsir daller en avant des rformes et la vision restrictive vouloir traduire les soucis de nos hommes politiques. En dfinitive, il ne sagit pas dtudier des mesures ponctuelles mais de reconsidrer notre stratgie de dveloppement. Nous avons besoin dune stratgie avec une vision car le modle actuel a montr ses limites , a affirm le prsident du FCE. Le constat tabli est quaprs vingt ans nous narrivons pas mettre en place une politique active qui renoue avec le dveloppement , a-t-il indiqu. Pour le SNMG, M. Hamiani dira que le patronat est favorable et convaincu du bien-fond de la revendication du partenaire social quant amliorer les conditions de vie du travailleur mais nous sommes dans une conjoncture conomique qui nous laisse une faible marge de manuvre . D. Akila

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

Nation

EL MOUDJAHID

MAITRE FAROUK KSENTINI ET MAITRE MEROUANE AZZI AU FORUM DEL MOUDJAHID

La Charte pour la paix et la rconciliation nationale a besoin de mesures complmentaires

A loccasion du sixime anniversaire de la Charte pour la paix et la rconciliation nationale, le forum d El Moudjahid a accueilli, ce jeudi, Me Farouk Ksentini, prsident de la Commission nationale de la promotion et de la protection des droits de lhomme, et Me Merouane Azzi, prsident de la cellule dassistance judiciaire pour lapplication des dispositions de la charte. Quel bilan peut-on faire aujourdhui de ce projet initi par le Prsident de la Rpublique et que le peuple a plbiscit le 29 septembre 2005?

es deux hommes de loi ont convenu que le texte qui a permis au pays de retrouver la stabilit est arriv son terme. Les objectifs qui lui ont t assigns ont t atteints. Et de ce fait dautres dispositions doivent venir en complmentarit pour prendre en charge dautres catgories qui nont pas t concerns par les mesures contenues dans ce texte et que beaucoup appellent les oublis de la rconciliation nationale. Dans son expos, Me Azzi a tenu rappeler que la Charte pour la paix et la rconciliation nationale concerne trois catgories : les terroristes qui ont choisi la voie de la repentance, les familles des terroristes, les disparus et les travailleurs licencis.

SELON MAITRE FAROUK KSENTINI

12 Algriens encore dtenus Guantanamo

E
Ph. T. Rouabah

Plus de 7.000 personnes ont bnfici des mesures de la charte

Selon les chiffres avancs par Me Azzi, plus de 7.000 personnes ont bnfici, juin 2010, des mesures prvues par la Charte pour la paix et la rconciliation nationale. Linvit du forum a indiqu que 7.544 terroristes repentis ont bnfici de ces mesures depuis fvrier 2006, dbut de la mise en uvre des dcrets excutifs de la Charte". Mais, dira-t-il, cela ne veut pas dire quun climat dimpunit a rgn. En effet, en dpit de la promulgation de la Charte pour la paix et la rconciliation nationale, la lutte antiterroriste se poursuit toujours. Pour preuve 1.257 terroristes ont t abattus entre 2006 et 2011. Selon le prsident de la Commission d'assistance judiciaire pour l'application des dispositions de la Charte pour la paix et la rconciliation nationale, le nombre total des familles des terroristes abattus (17.000 selon les statistiques des services de scurit) indemnises s'lve 11 200. Certaines familles ont rejet ces mesures , a-t-il prcis. Pour Me Azzi, la Charte pour la paix et la rconciliation nationale a grandement contribu mettre fin la crise ayant marqu la tragdie nationale, notamment l'ar-

rt des massacres collectifs et des attentats, l'exception de certains cas minimes. Entre 8.000 et 10.000 citoyens ont t assassins avant la promulgation de la charte , a rappel Me Azzi, ajoutant que ce chiffre a recul aprs pour se situer entre 600 et 700 personnes jusqu'en 2010 .

15 propositions pour parachever le processus

M. Azzi a indiqu que la cellule qu'il supervise avait prsent la Prsidence de la Rpublique 15 propositions relatives aux catgories n'ayant pas t mentionnes dans la charte. Parmi les catgories dont la prise en charge rapide et l'indemnisation ont t proposes, figurent les prisonniers accuss de participation dans des actes terroristes, y compris ceux qui ont fait l'objet de jugements judiciaires l'poque des tribunaux spciaux (de 1992 1994). M. Azzi a prcis que les dossiers dposs par les personnes accuses de soutien et d'assistance aux groupes terroristes en vue de bnficier des mesures de la rconciliation nationale taient au nombre de 120, soulignant qu'aprs leur examen, ces dossiers ne contenaient aucune des trois exceptions prvues par la charte, savoir les massacres, les attentats ciblant des lieux publics et les viols. Parmi les principales suggestions prsentes par la cellule, figure la prise en charge de la catgorie des victimes du terrorisme qui se dit marginalise , rappelle M. Azzi, soulignant la ncessit de mettre en place des statuts pour cette catgorie et une instance permanente charge de suivre ses dossiers et de revaloriser les pensions qui leur sont alloues en fonction de leurs conditions de vie . Nous demandons que ces primes soient attribues jusqu'

Le dossier des disparus objet de manipulation

Concernant les disparus, ce dossier fait lobjet de manipulation de la part de certaines associations, selon Me Azzi. Sur les 6.543 dossiers de disparus, 6.520 ont t indemniss juin 2011 dira-t-il, tout en sinterrogeant sur les desseins de ceux qui marchandent avec les familles des disparus. Concernant les personnes licencies pour leur implication dans le terrorisme (90% appartenant au syndicat islamiste du travail relevant du FIS dissous), l'intervenant a dclar que 6.000 personnes ont t indemnises, et certains ont t rintgrs dans leurs postes de travail . Seuls ceux qui occupaient le poste denseignant ou dimam nont pu tre rintgrs. En tout, 35 000 dossiers, toutes catgories confondues, ont t rceptionns par les commissions de wilaya charges de la mise en uvre de la charte depuis fvrier 2006 2011.

l'ge de la majorit ou de la retraite , a-t-il dit, soulignant que cette mesure est mme de rhabiliter cette catgorie. M. Azzi est revenu sur les propositions qu'il a faites la Prsidence de la Rpublique concernant les enfants, gs entre 3 et 15 ans, ns dans les maquis, indiquant qu'en vue de remdier ce problme, la cellule a propos le recours aux tests ADN pour dterminer la filiation de l'enfant . La cellule a, par ailleurs, propos d'allouer des pensions aux personnes qui ont t dtenues dans le sud du pays et aux femmes violes durant la dcennie noire. M. Ksentini partage les revendications de Merouane Azzi et ajoute que parmi les catgories qu'il convient d'indemniser, figurent les personnes qui ont t emprisonnes puis relaxes sans procs, ainsi que les personnes qui ont subi des pertes matrielles (conomiques) durant cette priode. LAlgrie a les moyens matriels pour indemniser toutes les personnes touches par la tragdie nationale , prcisant que toutes les personnes touches par la tragdie doivent tre indemnises sans hsitation . Nora Chergui

ntre 10 et 12 Algriens sont encore dtenus Guantanamo, a dclar jeudi le prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme. M. Ksentini a affirm que ces Algriens croupissent encore dans la prison de Guantanamo sans procs . Cette situation ne saurait durer, d'autant plus qu'il s'agit d'une grave violation de toutes les lois dont les Etats-Unis sont signataires, a martel M. Ksentini. La majorit des dtenus algriens taient venus de Bosnie-Herzgovine o ils avaient t jugs et acquitts, a rappel M. Ksentini affirmant que ces derniers ont t enlevs par les forces amricaines et mis en dtention dans la prison de Guantanamo sans procs . D'autres Algriens anciens dtenus de Guantanamo ont t librs et jugs par le tribunal criminel prs la Cour d'Alger. Ils ont tous t acquitts, hormis un cas condamn par contumace la prison en raison de son absence du procs. Dans ce contexte, M. Ksentini a rappel la promesse faite par le prsident amricain de fermer la base de Guantanamo, une promesse qui n'a pas t tenue en raison de pressions sur le prsident amricain . A une question sur les dmarches entreprises par la CNCPPDH pour assister ces dtenus algriens, M. Ksentini a affirm avoir contact cet effet certaines organisations humanitaires aux Etats-Unis en vue de trouver une solution dfinitive.

Un pardon sincre
e 29 septembre 2005, le peuple algrien a, en toute souverainet, choisi de pardonner et de tourner une page douloureuse de son histoire. En plbiscitant la Charte pour la paix et la rconciliation nationale, les Algriens ont accord un pardon sincre , comme la si bien soulign Me Farouk Ksentini, invit, jeudi, du forum dEl Moudjahid. Pour cet homme de loi, la rconciliation algroalgrienne qui a t mene de main de matre, a atteint les objectifs tracs dans un dlai trs court. Cependant daucuns attendent que dautres dispositions viennent en complmentarit pour pouvoir rsoudre les dossiers en suspens. Car lobjectif de ce projet porteur de paix et de stabilit est de ne laisser personne au bord de la route. Matre Ksentini, qui a refus quon lui prte des propos qui ne sont pas les siens, estime que lamnistie gnrale relve des prrogatives du Prsident de la Rpublique seul habilit prendre une telle dcision minemment politique. Farouk Ksentini a tenu rappeler les craintes et les apprhensions lgitimes des uns et des autres. Des voix, a-t-il dit, se sont leves ici et l et ont mis des rserves sur linitiative du Prsident de la Rpublique. Ils avaient peur des rglements de compte qui suivront le retour des repentis dans leur quartier. Hormis un cas, il n y a jamais eu de vendetta ou acte de vengeance, a-t-il tenu rappeler. Pour le dfenseur des droits de lhomme, nombreux sont ceux qui font lamalgame entre la Charte pour la paix et la rconciliation nationale et SantEgidio. Matre Ksentini a remis les pendules lheure. Le premier projet a appel les terroristes se repentir ; en revanche le deuxime voulait la reddition de lEtat. Et cest l toute la diffrence. Nora C.

AMNISTIE GNRALE AUX TERRORISTES

La mise au point de M. Ouyahia

e prompt et solennel dmenti apport hier lors de la confrence de presse lissue des travaux de la tripartite par le Premier ministre Ahmed Ouyahia linformation faisant tat de lannonce dune amnistie gnrale pour les terroristes, aura le mrite de dispenser le pays dune polmique qui na pas sa place lheure actuelle. En effet, ds lors que lAlgrie est engage sur de nombreux autres fronts, dont celui de mener terme le chantier des rformes politiques globales que le Prsident de la Rpublique a annonc dans son discours du 15 avril dernier, le gouvernement a ses priorits de lheure. Partant le faux, faux, sur toute la ligne , de M. Ouyahia apport en rponse aux allgations de certains titres de la presse, prend toute sa signification. A savoir quil nexiste aucune volont politique daller vers une amnistie gnrale pour les terroristes. Il est vrai aussi que de plus en plus de voix slvent pour dire que la Charte pour paix et la rconciliation nationale est arrive son terme, et quil y a lieu, de

ce fait, de prendre des mesures complmentaires en vue de traiter tous les dossiers qui restent en suspens ou pour trouver les solutions dautres questions nayant pas t rgles en vertu des dispositions contenues dans la charte actuelle ; soutenant au passage que la prise de ces nouvelles mesures ne pourra que promouvoir et consacrer la rconciliation nationale. Sauf quil ne sagira point damnistie gnrale si lon se fie au dmenti du Premier ministre. Aux raisons politiques qui peuvent tre voques pour expliquer le refus de cette option, il y en a dautres qui relvent du domaine du scuritaire. En effet, si le dispositif antiterroriste n'a pas chou, comme tient le souligner M. Ahmed Ouyahia , on ne peut, cependant, affirmer qu'il s'agit d'une russite totale tant que le terrorisme n'a pas t dfinitivement radiqu . Une ralit qui fait que lide dune amnistie gnrale pour les terroristes ne peut tre que mal- venue. Nadia Kerraz

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
TAYEB BELAIZ ORAN
M. MOHAMED-SALAH AHMED ALI, DIRECTEUR DES AFFAIRES CIVILES ET DU SCEAU DE LETAT

Le nombre des magistrats atteindra les 4.500 l'horizon 2014

L
e ministre de la Justice, garde des Sceaux, M. Tayeb Belaiz a insist, jeudi Oran, sur limportance de la qualit de la formation des magistrats, dont le nombre pourra atteindre les 4.500 lhorizon 2014 . Lobjectif initial du secteur est datteindre 6.500 magistrats pour une moyenne de couverture judiciaire de 13 juges pour 100.000 habitants comme en Europe , a indiqu le ministre dans un point de presse lissue d'une visite d'inspection dans la wilaya, faisant remarquer que la moyenne nationale est actuellement estime 11 juges pour 100.000 habitants. La formation des juges constitue lun des axes primordiaux de la rforme amorce par l'Etat dans le secteur de la justice, a ajout M. Belaz affirmant que cette formation est imprative . Sagissant de la formation au sein des tablissements pnitentiaires, le ministre a indiqu que prs de 450 dtenus suivent actuellement des tudes l'universit pour prparer la licence et le magister et que 25 autres ont dcroch le doctorat la fin de l'anne universitaire coule. Il a, d'autre part, indiqu que le secteur de la justice sest renforc gislatif, un des cinq axes de la rforme, M. Belaz a signal l'amendement d'au moins 200 textes de loi en adquation avec les mutations que connat la socit algrienne. En rponse une question sur le non recours la peine du travail dutilit publique aux tribunaux dOran, le ministre a regrett cette situation, en appelant les juges prononcer cette peine quand les conditions s'y prtent . Prs de 20 justiciables seulement ont t condamns la peine de travail d'utilit publique Oran, selon le procureur gnral prs la cour dOran, qui a ajout que dans certains cas, les personnes juges refusent une telle peine, ce qui place la wilaya aux derniers rangs en matire d'application de cette disposition pnale. Le ministre a procd, lors de sa visite dans la wilaya, la pose de la premire pierre pour la ralisation d'un nouveau sige pour la cour d'Oran en demandant de rduire les dlais de livraison 18 mois au lieu de 20. Il a galement visit le projet du Centre rgional darchives dont les travaux ont atteint un taux davancement de 80% et qui sera rceptionn en mars 2012. M. Belaiz a inspect galement le projet de pnitencier de Bir El Djir dune capacit de 1.000 lits o il a insist sur la ncessit de le livrer en fvrier prochain.

Les huissiers nont pas convoquer des citoyens dans leurs tudes
Le directeur des affaires civiles et du sceau de lEtat au ministre de la Justice, M. Mohamed-Salah Ahmed Ali, a soulign jeudi Skikda, que les huissiers de justice nont aucunement le droit de convoquer des citoyens dans leurs tudes (bureaux) . Ce responsable qui sexprimait au cours dune journe dtude rgionale, consacre lexplication du code de procdure civile et administrative, a ajout que cest aux huissiers de se dplacer auprs des justiciables pour toute notification . Toute entorse cette rgle est hors la loi , a-t-il prcis. Intervenant au cours dun expos intitul notification et notification officielle , M. Ahmed Ali a encore soulign, dans le mme contexte, quune notification de justice doit tre expressment remise lintress en son domicile, dans son lieu de travail ou, le cas chant, dans son local commercial. En cas dimpossibilit (inexistence dadresse), un procs-verbal mentionnant toutes les dmarches accomplies par lhuissier doit tre tabli et soumis lapprciation du tribunal. Le but de ces notifications officielles est aussi de garantir le droit de la dfense, la partie concerne ayant t dment informe des poursuites. Evoquant labsence, en Algrie, de traducteurs officiels en langues turque et chinoise, ce qui constitue, selon lui, une grande entrave au regard de louverture du march algrien vers ces deux pays, le mme responsable a annonc louverture, dans 2 semaines dun concours national pour le recrutement de traducteurs juridiques dans ces deux langues. M. Abdeslam Dib, prsident de chambre la Cour suprme, a insist, pour sa part, dans une communication intitule les recours juridiques , sur le soin que doivent apporter les huissiers la transcription en chiffres et en lettres de la date de notification et au strict respect du dlai imparti pour la remise en mains propres du document. Des juges, des assesseurs, des avocats et des huissiers relevant de 6 cours de lEst du pays, en loccurrence celles dAnnaba, de Tbessa, Guelma, Constantine, Jijel et Skikda, ont particip cette rencontre.

par un rseau de structures judiciaires qui permettront damliorer les conditions de travail des personnels, rappelant, dans ce contexte, que sur un total de 131 projets de ralisation de tribunaux et de cours de justice, 75 ont t concrtiss et inaugurs. Le ministre a, par ailleurs, soulign que paralllement au programme durgence, le programme ordinaire du secteur avance un rythme considrable et porte sur la ralisation de 61 tablissements pnitenciers en plus de centres rgionaux darchives Alger, Oran, Bchar, Constantine et Ouargla. Concernant la rvision du systme judiciaire et l-

ETABLISSEMENTS PNITENTIAIRES

Les nouvelles structures conformes aux engagements internationaux

e directeur gnral de l'administration pnitentiaire et de rinsertion, M. Mokhtar Felioune, a soulign jeudi, El Bayadh, que les nouveaux tablissements pnitentiaires sont conformes aux engagements internationaux portant respect des droits des personnes prives de libert . Les nouveaux tablissements pnitentiaires ont t conues selon la nouvelle philosophie base sur le respect des engagements internationaux en matire de respect des droits des personnes prives de libert , a indiqu M. Felioune, en marge de l'inauguration d'un nouvel tablissement pnitentiaire dans la commune de Labiod Sidi Cheikh, quelque 100 km au sud d'El Bayadh. Il a voqu, cet gard, la sparation entre les diffrentes catgories de dlinquants et la runion des conditions de suivi mdical et de prise en charge psychologique des pensionnaires. M. Felioune a prcis que ces nouvelles structures, plus scurises que les anciennes, s'inscrivent dans le cadre de la rforme du secteur de la justice et dune meilleure prise en charge lgale des prisonniers . Des chantiers de ralisation de nouveaux tablissements pnitentiaires ont t lancs travers le pays, pour remplacer les anciennes

structures, dont 7 ont t inaugurs, le reste sera oprationnel avant la fin de lanne en cours , a soulign le mme responsable. D'une capacit globale de 19.000 lits,

ces nouvelles structures devront permettre de remdier dfinitivement au problme de la surpopulation carcrale , a assur M. Felioune. Le mme responsable a, en outre, mis l'accent sur la ncessaire mise en uvre des programmes d'enseignement et de formation au sein des tablissements pnitentiaires, relevant, ce titre, des rsultats probants qui se sont traduits par l'inscription de 26.000 dtenus aux cours d'enseignement et prs de 30.000 aux cours de formation, contre 1.600 inscrits en 2003 en ateliers de formation. Cette formule de prise en charge des dtenus fait partie des mthodes de lutte contre la criminalit, de rinsertion sociale des pensionnaires aprs lexpiration de la dure de leur peine , a affirm le directeur gnral de l'administration pnitentiaire. S'tendant sur une surface globale de 14 hectares, sur le territoire de la commune de Labiod Sidi Cheikh, avec une capacit de 1.000 lits, ce nouvel tablissement pnitentiaire renferme les structures ncessaires rpondant aux standards internationaux relatifs ce genre de structures, selon les explications fournies sur site. Il devra galement gnrer quelque 340 emplois, a-t-on fait savoir.

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

Nation
M. Ghlamallah annonce un programme dappui
l'Etat contribuer cette opration. Dans ce sens, le ministre a annonc la mise en place de moyens ncessaires pour effectuer un inventaire des wakfs existants tels que les mosques, les coles coraniques et les mausoles. Il a aussi voqu des questions d'actualisation des wakfs destins la location, la libration de ceux qui sont occups et l'intgration de ceux qui ne le sont pas encore. M. Ghlamallah a appel, l'occasion, les prposs des wakfs exploiter l'opportunit qu'offre l'Etat, dans le cadre de cette opration, pour acqurir un savoir-faire et une exprience dans la gestion des bien wakfs. Cette rencontre, laquelle participent des prposs des wakfs et cadres des directions des Affaires religieuses des wilayas de l'Ouest du pays, sera galement marque par l'vocation d'un certain nombre de questions et problmatiques lies la gestion des wakfs. Le ministre a visit, en marge de cette rencontre, une exposition prsentant des modles de produits de bnficiaires du "qard hassan" (bon crdit), destin l'investissement et la cration d'activits professionnelles et conomiques au profit de personnes dans le besoin.

EL MOUDJAHID

RHABILITATION ET RENTABILISATION DES BIENS WAKFS

ALGRIE - CORE DU SUD

e ministre des Affaires religieuses et du Wakf, M. Bouabdellah Ghlamallah, a annonc jeudi dernier Relizane, que son dpartement a lanc un programme de rhabilitation et de rentabilisation des biens wakfs. Prsidant l'ouverture des travaux du premier colloque rgional sur la "gestion des biens wakfs", organis l'institut de formation des cadres des Affaires religieuses de Bendaoud (Relizane), le ministre a expliqu que ce programme vise valoriser et redynamiser les wakfs en vue de leur rentabilit. Le programme est bas sur un train de mesures comprenant la cration d'une instance charge de la gestion des wakfs et la formation des ressources humaines charges de cette mission ainsi que sur la mise en place de mcanismes et d'une stratgie mme de concrtiser les objectifs tracs, a expliqu M. Ghlamallah. Il a fait part, dans ce contexte, du lancement de la campagne de recensement des biens wakfs, en dplorant cependant sa "lenteur", et ce "en dpit", a-t-il soulign, de la cration, par le ministre, de postes de prposs de wakfs au niveau des directions de wilayas des Affaires religieuses et de la disponibilit des services de

Lnergie et les mines lordre du jour

Le ministre de l'Energie et des Mines, M. Youcef Yousfi, s'est entretenu jeudi dernier Alger avec l'ambassadeur de la Core du Sud en Algrie, M. Choi SungJoo, sur les moyens de renforcer la coopration bilatrale, notamment dans les secteurs de l'nergie et des mines, a indiqu un communiqu du ministre. M. Yousfi, qui recevait l'ambassadeur sudcoren au sige de son dpartement ministriel, a invit les entreprises corennes investir dans "l'aval, en partenariat avec la compagnie nationale Sonatrach", et dans le secteur minier qui recle, selon lui, "d'normes potentialits". Pour sa part, M. Sung-Joo a exprim "l'intrt des socits sud-corennes investir en Algrie" et mis en avant les "possibilits" qu'offrent les universits de son pays en matire de formation dans les nergies nouvelles et renouvelables, indique la mme source.

M. TOU SOUK AHRAS

Lancement de lentreprise de transport urbain

Le ministre des Transports, M. Amar Tou, a prsid hier Souk Ahras la crmonie de lancement de l'entreprise de transport urbain de la ville. Disposant, dans une premire tape de 10 bus, l'entreprise est appele assurer 8 lignes urbaines desservant, entre autres, le ple universitaire et plusieurs quartiers forte densit de population, limage du lotissement Dallas, de Ha Lemris et la cit des 400 logements. Le ministre a appel les responsables de cette entreprise, qui sera prochainement renforce par 20 bus supplmentaires, veiller la maintenance des vhicules, leur propret, ainsi quau respect des horaires et des points darrt. Le ministre avait auparavant donn son "accord de principe" pour la ralisation, partir d'une bretelle ferroviaire, du prolongement de la voie ferre sur 400 500 m, vers le centre universitaire de la ville depuis un point situ proximit de la rsidence universitaire garons de 2.000 lits. Cette opration, propose par les autorits de la wilaya de Souk Ahras, vise permettre aux tudiants de rejoindre le centre universitaire dans de bonnes conditions. Inspectant la gare centrale de la ville, M. Tou, fai-

CONFRENCE SUR LES PERSPECTIVES DE L'CONOMIE MONDIALE

ALGRIE-MEXIQUE

Daniel Leigh, expert au FMI : Les pays de la rgion Mena doivent diversifier et assainir leurs conomies
Les pays exportateurs de matires premires de la rgion Moyen-Orient, Afrique du Nord (Mena) doivent profiter de la hausse actuelle des prix de ces matires pour assainir et diversifier leurs conomies, a prconis jeudi dernier Alger un conomiste du Fonds montaire international (FMI). L'embellie financire que connaissent actuellement ces pays la faveur de la hausse de leurs recettes d'exportations de matire premires, notamment le ptrole et le gaz devrait leur servir d'assiette financire pour assainir et diversifier leurs conomies et, surtout, rduire leur dpendance ces exportations, estime Daniel Leigh, du dpartement recherche au FMI, lors d'une confrence sur les perspectives de l'conomie mondiale. Remarquant que la stabilit sociale constitue le principal dfi pour les pays de cette rgion, il a mis l'accent sur le rle des Banques centrales pour atteindre cet objectif travers leur intervention dans le taux de change de la monnaie locale pour faire augmenter sa valeur et aussi stimuler la demande et la consommation internes. M. Leigh a estim que la protection du pouvoir d'achat des mnages en Algrie reprsente un des levier de la consommation locale, en dpit des risques de cette option sur les quilibres budgtaires et l'inflation. En parallle, le reprsentant du FMI a propos de suivre une politique de "discipline budgtaire" et d'absorber une partie de l'pargne des mnages. Il s'est dit, par ailleurs, s'attendre "de sombres perspectives conomiques pour les pays dvelopps, notamment les Etats-Unis et la zone euro", risquant de provoquer une nouvelle rcession de l'conomie mondiale. Ces prvisions pessimistes sont justifies par la dgradation de certaines perspectives de croissance aux Etats-Unis et la crise des dettes souveraines, qui continue svir en Europe. Pour faire face ces enjeux, M. Leigh a insist sur le rle des Banques centrales qui devraient intervenir, cette fois-ci, par la baisse de leurs taux directeurs ou par d'autres actions "peu conventionnelles" comme la rduction des valeurs des hypothques et l'injection de nouveaux capitaux pour les banques.

Examen de la coopration dans le secteur des travaux publics

Le ministre des Travaux publics, M. Amar Ghoul, et le ministre mexicain des Transports et de la Communication, M. Perez-Jacome Friscione, ont examin jeudi dernier Mexico les moyens de renforcer la coopration entre les deux pays dans le secteur des travaux publics, souligne un communiqu du ministre. En marge du congrs international sur les autoroutes, qui se tient actuellement Mexico, les deux ministres ont abord durant cette rencontre "la coopration dans le cadre du partenariat public-priv dans la construction des ouvrages d'art et des infrastructures ainsi que la maintenance". M. Ghoul a affirm, dans ce sens, que l'Algrie uvre pour le renforcement des relations de coopration avec les partenaires mexicains dans diffrents domaines des travaux publics, soulignant l'engagement de l'Algrie ouvrir le champ toutes les initiatives et aux investissements, selon le communiqu. Pour sa part, le ministre mexicain a pass en revue l'exprience de son pays dans les domaines du contrle des travaux de ralisation des infrastructures, la scurit et la ralisation des autoroutes superposes. Les deux ministres ont galement voqu le Salon international des travaux publics prvu en novembre prochain Alger.

sant part de son mcontentement devant certaines dgradations du mobilier de cette infrastructure, a demand aux responsables concerns de veiller "scrupuleusement" la propret et lintgrit des lieux. Le ministre a galement inspect les travaux de renouvellement dun tronon de 148 km de la voie ferre minire reliant, sur 460 km, Annaba, Souk Ahras, Guelma et Djebel Onk (Tbessa).

CONSTRUCTION NAVALE

L'ERENAV livre ses premires plates-formes flottantes pour les navires de gros tonnage
L'Entreprise nationale de rparation navale (Erenav), qui se lance pour la premire fois dans la construction navale, a mis l'eau jeudi dernier, au port d'Alger deux plates-formes flottantes, servant d'carteurs pour l'accostage de navires fort tirant d'eau ou de gros tonnage. La mise l'eau de ces quipements, dits pontons plats , d'une longueur de 28 mtres et d'une largeur de 13,4 mtres et dont le cot est de 120 millions de dinars, s'est droule au chantier naval de l'entreprise, au port d'Alger. Les deux pontons, baptiss Arzew 1 et Arzew 2 ont t construits par l'Erenav pour le compte du complexe d'ammoniac et d'ure de la socit Sorfert Algrie , aprs avoir remport un appel d'offres national et international lanc en 2010, a indiqu le directeur commercial de l'entreprise, M. Ali Sali. Sorfert Algrie , implante Arzew, est dtenue hauteur de 51 % par le groupe Sonatrach et 49 % par le groupe gyptien Orascom, a prcis M. Mohamed Addi, reprsentant de l'entreprise, se flicitant de la ralisation de ce projet dans les dlais impartis par l'appel d'offres. Les deux pontons, parfois appels quais flottants, sont destins tre amarrs au quai et servir d'carteurs afin de permettre l'accostage de navires fort tirant d'eau, prvus pour le chargement des produits ptrochimiques du complexe de la ''socit Sorfert'' Arzew. L'Erenav avait soumissionne pour ce projet, ralis par une main-duvre algrienne, au mme titre que cinq autres chantiers navals algriens et trangers, a prcis M. Sali. La construction navale reprsente une tape importante pour l'entreprise et vient s'ajouter l'activit traditionnelle de rparation et autres services de maintenance et conseils assurs par l'Erenav, a dclar le PDG de cette entreprise, M. Azzedine Bourega. Interrog sur les futurs projets de cette entreprise publique, relevant de la SGP Gestramar, il a indiqu que l'Erenav vient de soumissionner pour la construction de 14 canots d'amarrage, destins l'assistance des navires, au profit des entreprises portuaires.

ALGRIE-IRAN

FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL

Micro-financement pour 4 associations algriennes

Quatre associations cologiques algriennes bnficieront de 50.000 dollars chacune dans le cadre d'un programme de micro financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), a indiqu jeudi dernier Alger, une responsable du ministre des Affaires trangres. Il s'agit d'un programme d' appui technique et financier aux organisations non gouvernementales et aux associations pour la ralisation de projets communautaires qui contribuent notamment la protection de l'environnement mondial, a indiqu Mme Latifa Benazza, directrice de l'environnement et du dveloppement durable au ministre, en marge d'une journe d'information et d'orientation sur le FEM. Les bnficiaires de cette subvention seront slectionns d'ici la fin 2011 par le comit national de pilotage compos de reprsentants du PNUD, du ministre des Affaires trangres, du ministre de l'Environnement et de l'Amnagement du territoire et de 10 associations. Les propositions de projet soumises au comit doivent entrer dans le cadre de la prservation de la biodiversit, la lutte contre les changements climatiques, la protection des eaux internationales, des terres et la rduction de l'utilisation des polluants organiques persistants. Le FEM est un mcanisme mis en uvre par le PNUD.

La pche et l'aquaculture au menu

Le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, M. Abdellah Khanafou, s'est entretenu jeudi dernier Alger avec l'ambassadeur d'Iran en Algrie, M. Mahmoud Mohammadi, sur les moyens de la dynamisation de la coopration bilatrale, notamment dans les secteurs de la pche et de l'aquaculture, a indiqu un communiqu du ministre. Les deux responsables ont examin plusieurs dossiers de la coopration bilatrale, notamment les possibilits d'exploitation et de valorisation de certaines espces comme l'artmia (crustac qui vit dans les tangs sals), ainsi que les levages de truites et d'esturgeon. Une quipe d'experts iraniens, rappelle le communiqu, s'tait dplace en 2010, suite la tenue de la premire session de la haute commission mixte algro-iranienne en novembre pass Thran, afin d'identifier des axes de coopration.

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
CLTURE DU SALON MED-IT 2011
Un filtre gographique est, galement, disponible rendant possible une recherche par commune, wilaya, ou mme dans un rayon gographique spcifique exemple : trouver tous les cabinets mdicaux dans un rayon de 2 km. Il est signaler que Win Rani rencontre dj un grand succs puisque prs de 40.000 tlchargements ont t enregistrs en seulement trois semaines aprs son lancement. Le second prix est revenu au binme MM. Guissous Kamel et Bourouis Abderrahim pour leur application mobile GSMobile permettant la localisation gographique des enfants et des personnes ges. La 3e place a t pour M. Talmat Sofiane de Synapse Information Technologie pour le projet ICOS, une application de prservation et de partage des donnes. Le coup de cur du jury est all lapplication Dr Rakmi , un jeu mathmatiques construit sur la plate-forme Bada de Samsung. Les laurats ont remport des lots dquipements dont des smartphones et tablettes de la gamme Galaxy offerts par Samsung, sponsor officiel du concours technologique, organis dans le cadre de la tenue de la 8e dition du Med-IT 2011, cette initiative a enregistr linscription de 50 dveloppeurs pour participer la slection et prsenter des applications mobiles. Sur les candidats inscrits 24 % taient des tudiants et 76 % des professionnels dentreprises. Wassila Benhamed

Une ppinire de technologies

Win Rani est une application gratuite offrant les services dun annuaire gographique. Une fois tlcharg sur le tlphone mobile ou partir dune connexion sur PC, Win Rani permet de se situer et de situer les endroits recherchs dune manire simple.

prs avoir remport un franc succs en matire de frquentation, le Salon Med-IT 2011 a pris fin mercredi dernier, par une crmonie officielle de remise des prix aux laurats du concours consacr cette anne la conception dapplications mobiles algriennes. La crmonie a t rehausse par la prsence du ministre de la Communication, M. Nacer Mehal, du chef de cabinet du ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, M. Malik Si Mohamed, du DG de lENRS, M. Toufik Khelladi ainsi que des membres du jury, des cadres dinstitutions publiques et des exposants du MedIT. La socit de production de donnes gographiques GPCDZ, reprsente par M. Abdelmalek Bellaouane a remport le premier prix pour une application web et mobile baptise Win Rani . Win Rani est une application gratuite offrant les services dun annuaire gographique. Une fois tlcharg sur le smartphone mobile ou partir dune connexion avec PC, Win Rani permet de se situer et de situer les endroits recherchs dune manire simple. Lapplication permet des recherches par mots cls lexemple de pharmacie, restaurant, avocat, architecte ou autres, ou bien par filtre secteur dactivit comme le secteur mdical donnant ainsi accs aux rsultats sy rapportant tels les cliniques, les hpitaux, les cabinets mdicaux, les officines, etc.

Ph. : Nesrine

Le march des applications mobiles

Le march des applications mobiles devient une vritable manne financire. Avec 180 millions de smartphones vendus dans le monde, la demande d'applications mobiles ne fait que crotre. 200 applications sont tlcharges dans le monde chaque seconde et ce n'est qu'un dbut. Les revenus gnrs par ce march devraient plus que doubler cette anne pour atteindre 15 milliards de dollars, puis 58 milliards de dollars en 2014, selon Gartner. Alors que 7 milliards d'applications ont t tlcharges en 2009, il devrait y avoir 50 milliards de tlchargements en 2012. Et le potentiel de nouveaux utilisateurs est norme. D'aprs une tude du Pew Research Center, seulement 39 % des adultes amricains ont des applications sur leur tlphone mobile, en France, le potentiel de croissance est encore plus important, puisque seulement 18% de la population possde un smartphone, donc plus de 80% de gens n'ont tout simplement pas encore accs au march de l'application. Mme chose en Algrie, avec l'arrive imminente de la 3G et l'utilisation croissante des smartphones, le potentiel d'utilisateurs devient du coup trs important. W. B.

AMNAGEMENT DU TERRITOIRE

Evaluation du projet "Fonds de solidarit prioritaire"

L'ingnierie territoriale au service de l'attractivit, de la comptitivit et du dveloppement durable des territoires , tel est lintitul du sminaire d'valuation du projet de coopration algro-franais Fonds de solidarit prioritaire (FSP), organis jeudi dernier, Alger par le ministre de l'Amnagement du territoire et de l'Environnement, l'ambassade de France en Algrie et la dlgation interministrielle l'Amnagement du territoire et l'attractivit rgionale (DATAR-France). Objectif de ce sminaire : raliser un bilan mi-parcours du projet FSP consistant apporter un appui institutionnel la mise en uvre de la politique nationale d'amnagement et de dveloppement durable du territoire, deux ans aprs son dmarrage officiel en 2009. Le FSP vise galement appuyer la mise en uvre du Schma national d'amnagement du territoire (SNAT) par le renforcement des comptences et des savoirfaire. Dans ce contexte, 55 cadres algriens, issus de diffrents ministres, de collectivits locales et d'organismes et d'institutions spcialises, vont bnficier, dans le cadre du SNAT, d'un programme de formation aux nouveaux mtiers de l'ingnierie territoriale. Ce programme consiste en la tenue de sminaires d'tudes en Algrie et en France et en le dveloppement d'applications oprationnelles, travers des ateliers de formation-action (AFAC) ainsi que des missions d'expertise sur les grands projets publics d'amnagement du territoire, tels que les villes nouvelles de Boughezoul et de Sidi Abdallah. Nombre dlus, d'oprateurs conomiques, d'universitaires et scientifiques et d'institutions internationales, rgionales et nationales activant dans le domaine de l'amnagement du territoire taient pr-

INAUGURATION DU 1re ESPACE VIP EN ALGRIE

Nedjma toffe son rseau de vente

Actuellement, le rseau de vente de Nedjma, compte 92 boutiques, 35 City-Shop, 9 Shop in Shop et 237 Espaces Services Nedjma (ESN) couvrant lensemble du territoire national. Dans le cadre de sa stratgie de dploiement et de rapprochement de ses clients, Nedjma a inaugur, ce jeudi 29 septembre 2011, le premier Espace VIP Nedjma, en Algrie avec un concept daccueil et de prestations de service personnaliss ainsi que de multiples commodits. Linauguration officielle de cet Espace VIP a eu lieu en prsence de responsables du secteur des tlcommunications, des autorits locales et du directeur gnral de Nedjma M. Joseph Ged. Sise, au 5 rue Abou Naouas, Hydra Alger, la nouvelle boutique Nedjma, est amnage en espaces indpendants rservs aux clients VIP et particuliers, de manire assurer une meilleure prise en charge de leurs requtes en fonction des besoins spcifiques chaque catgorie. Outre la multitude de prestations de services prodigues habituellement aux clients, tels que la facturation, la commercialisation des produits et services Nedjma, la configuration de tlphones portables etc, lEspace VIP Nedjma de Hydra est dot de la borne automatique, Nedjma Self-Service, la nouvelle solution de rechargement de crdit via le STORM et lachat de cartes de recharge. Ce service innovant, en accs libre, premier du genre en Algrie, allie lefficacit la rapidit et la simplicit dutilisation. Toujours lcoute de ses clients les plus exigeants, Nedjma poursuit sa qute dinnovation afin de satisfaire sa clientle par lamlioration continue de la qualit de ses prestations de service au sein de son rseau de vente. Actuellement, le rseau de vente de Nedjma, compte 92 boutiques, 35 City-Shop, 9 Shop in Shop et 237 Espaces Services Nedjma (ESN) couvrant lensemble du territoire national. Wassila Benhamed

sents ce sminaire dont les objectifs assigns sont la prsentation des rsultats mi-parcours du projet sus-cit pour tablir un premier bilan et la formulation de propositions pour d'ventuelles adaptations, a indiqu le chef de cabinet du ministre, M. Abdelkader Benhadjoudja. Il est question, a-t-il prcis, d'tablir un espace de communication un niveau intersectoriel et auprs de l'ensemble des partenaires mobiliss dans la dmarche et de renforcer des changes et des rseaux entre les experts nationaux et franais . Le haut cadre du ministre devait ensuite souligner que les actions qui seront mises en uvre ce sujet porteront sur la formation pour 55 cadres nationaux en charge de la mise en uvre des projets de dveloppement territorial (IDETE et SIMOB) et l'accompagnement de la cra-

tion de l'Observatoire national du territoire prvu par le SNAT, afin de capitaliser et valoriser les actions prcdentes. Ces actions, a expliqu le mme responsable, mobilisent une expertise franaise de haut niveau, coordonne par la dlgation interministrielle franaise l'Amnagement du territoire et l'Attractivit rgionale. Lui succdant, le dlgu interministriel l'Amnagement du territoire et l'Attractivit rgionale, M. Emmanuel Berthier, a salu la coopration algro-franaise dans le domaine de l'amnagement du territoire avant dexprimer la disponibilit de son dpartement rpondre aux sollicitations de lAlgrie en vue de capitaliser les programmes conduits ensemble . Mourad A.

Vendredi 30 Septembre - Samedi - 1er Octobre 2011

Ph. : DR

10

Nation
COLLOQUE SUR LES RVOLUTIONS ARABES

EL MOUDJAHID

Si les adeptes d un islamisme politique moderne et modr aspirent un meilleur changement, ils doivent inluctablement accepter le concept mme de dmocratie, estiment les experts.

Pose de prothse Le souffle de la dmocratie articulaire sur un jeune hmophile en exergue L

UNE PREMIRE EN ALGRIE ET DANS LE MONDE ARABE

a premire pose de prothse articulaire au niveau du genou en Algrie et dans le monde arabe a t ralise jeudi avec succs sur un jeune hmophile. Le jeune Mohamed Adlane Rebai, 25 ans, atteint d'hmophilie, a bnfici de cette intervention chirurgicale, effectue par une quipe mdicale spcialise au niveau de l'hpital de Ben Aknoun. Le professeur Abderrahmane Benbouzid qui a supervis l'opration a expliqu que l'hmophilie ncessitait un traitement vie concernant le remplacement des facteurs de sang 7, 8, et 9, pour parer tout accident hmorragique chez les personnes atteintes. Pour le cas du jeune Rebai, il a t question d'un remplacement du facteur de sang 7. Le cot des facteurs de sang administrs au patient bnficiaire de la prothse s'est lev 45 millions de DA pris en charge par l'tablissement hospitalier spcialis de Ben Aknoun, a affirm le directeur de l'hpital. Maladie du sang grave et rare, l'hmophilie est d'origine gntique. Porte par un chromosome sexuel, elle touche quasi essentiellement les hommes chez lesquels elle favorise les hmorragies. En Algrie, on recense 1.500 hmophiles, un nombre appel a crotre dans les quelques annes venir, selon les spcialistes.

COOPRATION AGRICOLE ALGRO-HONGROISE

Signature dun accord Budapest

eut-on parler de dmocratie au niveau du monde arabe, une rgion en bullition, sans sparation entre le politique et le religieux ? Cest, entre autres, lune des problmatiques qui se sont taill la part belle lors de lintervention, jeudi, dAllani Alaya, minent professeur en histoire contemporaine luniversit de Manouba en Tunisie, dans le cadre du colloque sur les rvolutions arabes qui prend fin demain. Tout au long de sa communication, le chercheur en islamisme au Maghreb et en relations internationales sest dit favorable un islamisme politique moderne et modr qui, selon lui, pendant lre Benali, ntait quun otage de clichs et de formules lemportepice, et qui est demeur prisonnier du discours scuritaire . Si, prcise lorateur, les adeptes de ce courant aspirent un meilleur changement, ils doivent inluctablement accepter le concept mme de dmocratie . A ce niveau, il cite lexemple turc qui, selon lui, est le seul qui allie islamisme et lacit . Pourquoi cette convergence fuit comme du sable fin entre les mains dans les pays arabes ? Pour le confrencier, que ce soit en Tunisie, en Algrie ou au Maroc, la lacit, sujet de moult controverses, est sou-

vent assimile lathisme . Le chercheur a affirm que la position des islamistes s'est rapproche, ces dernires annes, du concept dmocratique, d'autant plus, a-t-il ajout, que les rvoltes enregistres dans certains pays arabes revendiquent la dmocratie comme mode politique . En Tunisie, luniversitaire estime que le prsident du parti islamiste Ennahda, Rached Ghanouchi, qui croit en une dmocratie islamiste , est lun des rformateurs du mouvement. Cependant, le confrencier lui reproche son double discours , utilis des fins politiques. Quant au regard des Occidentaux, le chercheur a fait observer quils encourageaient la participation la vie politique des islamistes modrs dans le but de contrecarrer les plus radicaux . Plus loin encore, le chercheur tunisien estime que le dbat sur cette question est appel connatre une volution : ngative ou positive. Cela va influer sur la dmocratie et peut provoquer une tempte au niveau de la rgion , dit-il en guise darguments. De son ct, Mohsen Bouazizi, professeur de sociologie luniversit de Tunis, a mis en exergue le rle des femmes et des jeunes, ces acteurs silencieux, mais au silence assourdissant dans les rvolutions quont connues plusieurs pays arabes.

Selon lorateur, si aujourdhui le champ politique nest pas constitu, cest parce que ces deux catgories ne sont pas encore intgres dans les listes du Conseil constitutionnel. Chiffres lappui, M. Bouazizi affirme que les femmes ne reprsentent que 5 % des ttes de liste . Enchanant, il souligne que la Tunisie a besoin de structures post-partis politiques . Dans le contexte actuel des choses et contrario de ce que pensent certains observateurs, ces formations, ajoute luniversitaire, nauront pas lavenir entre les mains . Sexprimant sur la Syrie, un autre pas dont lavenir est incertain, Radwan Ziadeh, directeur excutif du Centre syrien des tudes stratgiques et internationales de Washington, a ouvertement dnonc le rgime de Bachar El-Assad qui a durci la rpression. Plus prcis, il explique qu il y a un rle arabe jouer . Cependant, il regrette lintervention tardive et peu efficace de la Ligue arabe qui, pendant sept mois, poursuit M. Ziadeh, na rien fait pour geler certaines oprations . Une chose est sre : la Syrie ressemble un volcan dont lruption risque de se produire tout moment. Lchec de la rvolution syrienne, prvient le confrencier, transformera le printemps arabe en un automne . Fouad Irnatene

n mmorandum d'entente pour la coopration algro-hongroise dans le domaine agricole a t sign l'issue d'une visite de travail effectue du 27 au 29 septembre par le ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural, Rachid Benassa, la Hongrie, indique hier le ministre dans un communiqu. Ce mmorandum d'entente concerne la coopration bilatrale dans le secteur de l'agriculture et du dveloppement rural, et devrait "encadrer la relance de la coopration aussi bien technique, scientifique qu'conomique" entre les deux pays, selon le ministre. Lors de son sjour en Hongrie, M. Benassa et la dlgation qui l'a accompagn ont eu des entretiens avec plusieurs hauts responsables de ce pays, notamment le vice-prsident du Parlement et prsident de l'Acadmie hongroise des sciences, Istvn Jakab, et le ministre hongrois du Dveloppement rural, Sandor Fasekas. M. Benassa a aussi rencontr les secrtaires d'Etat chargs respectivement de l'Alimentation, de l'Hydraulique, de la Protection de la nature et de l'environnement, du Dveloppement rural, ainsi que des responsables d'institutions techniques et de recherche. Ces entretiens ont permis "d'identifier les premiers crneaux d'intrt commun, particulirement ceux lis la biotechnologie animale et vgtale, la gntique, l'irrigation, la protection de la nature et aux parcs naturels", prcise le communiqu. Par ailleurs, cette visite sera suivie, trs prochainement, par "la signature de conventions entre plusieurs institutions techniques des deux pays et par l'engagement d'oprations de partenariat technique et conomique dans les domaines identifis", a-t-on ajout de mme source.

Publicit
REPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE PREMIRE RGION MILITAIRE
Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national restreint en vue de : Travaux dachvement dun bloc (climatisation) ALGER. Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : PREMIERE REGION MILITAIRE Sis : Blida Pour retirer les cahiers des charges contre paiement de la somme de cinq mille dinars algriens (5 000,00) DA, pour les socits de droit algrien, au compte N227 ouvert auprs de la trsorerie publique - Wilaya de BLIDA. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit, - dune lettre daccrditation dlivre par le candidat la soumission, - dune copie lgalise du registre du commerce de la socit, - dune copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelles (Catgorie 02 et plus) entreprise spcalise en climatisation, - dune copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties :
El Moudjahid/Pub ANEP 877317 du 01/10/2011

1 - une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges, 2 - une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges Les offres (techniques et financires) contenues dans (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : Direction Rgionale des Finances de la Premire Rgion Militaire Bureau dAdministration des Cahiers des Charges BP N64 A/terre 01/BLIDA Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir Avis dappel doffres national restreint N178/2011/A1 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant la date limite de dpt des offres fixe 45 jours compter de la premire date de publication. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180 jours gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

12

Monde
EGYPTE
CSFA. "Tout atteinte des units ou des camps de l'arme, ainsi qu' des institutions importantes sera considre comme une menace pour la scurit nationale de l'Egypte et sera traite de la faon la plus ferme", a ajout le Conseil. Jeudi, plusieurs partis politiques ont menac de boycott les lgislatives de novembre. Ils exigent principalement l'abandon d'une disposition lectorale juge favorable au retour, sous couvert de candidatures "indpendantes", de proches du pouvoir de M. Moubarak. Et rclament une date ferme pour l'lection prsidentielle, qui permette "la remise du pouvoir une autorit civile d'ici la fin juin 2012".

EL MOUDJAHID

Manifestation au Caire contre la gestion de la transition

PALESTINE Mme Clinton :

es centaines d'Egyptiens se rassemblaient hier place Tahrir dans le centre du Caire, pour protester contre la gestion par l'arme de la transition en Egypte depuis le dpart en fvrier de Hosni Moubarak. Les manifestants protestent notamment contre "l'extension du champ d'application de la loi sur l'tat d'urgence, en vigueur sans discontinuer du temps de M. Moubarak et rclament l'arrt des milliers de procs de civils en cours devant des tribunaux militaires". Jeudi, le Conseil suprme des forces armes (CSFA), charg de grer les affaires internes du pays, a mis en garde contre toute atteinte la dmocratie ou la scurit nationale et

Ltablissement dun Etat palestinien ne peut tre obtenu que par la ngociation
La secrtaire dEtat amricaine, Mme Hillary Clinton, a raffirm jeudi que la cration dun Etat palestinien ne peut tre obtenue qu travers les ngociations avec la partie isralienne. Les Etats-Unis ''croient fermement que la seule voie qui permettrait daboutir un Etat palestinien, et nous voulons que cela arrive, se fait par la ngociation. Nous savons que tout ce qui se produira ou qui ne se produira pas aux Nations unies ne va pas crer un Etat, et notre objectif est de voir deux Etats vivant cte cte dans la paix et la scurit'', a-t-elle dclar la presse au sige du dpartement dEtat.

prvenu "ceux qui veulent entraver le changement dmocratique entam avec l'appel des lections lgislatives". Mardi, l'arme avait annonc que les premires lgislatives depuis la chute du rgime Moubarak se tiendraient sur quatre mois partir du 28 no-

vembre, aprs quoi l'arme a promis le retour un pouvoir civil, avec une lection prsidentielle en 2012. "Ceux qui ont appel manifester vendredi portent la responsabilit d'organiser, de scuriser et de protger les biens publics et privs", a prvenu le

SYRIE

LIBYE

Divergences au sein du Conseil de scurit de l'ONU

Le Conseil de scurit de l'ONU tait toujours divis jeudi au sujet de l'adoption d'une rsolution qui mentionnerait la menace de sanctions contre la Syrie, selon des diplomates onusiens. La Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne et le Portugal insistent pour qu'une ventuelle rsolution mentionne au moins la menace de sanctions contre le rgime du prsident Bachar El-Assad. "Il y a encore des divergences. Nous voulons garder le message essentiel dans la rsolution: si la rpression et la violence ne cesse pas, il y aura des mesures", a soulign l'ambassadeur allemand l'ONU Peter Wittig. Mais la Russie s'oppose toute mention de sanctions dans le texte. "Et nous ne sommes pas les seuls adopter cette position", a affirm l'ambassadeur russe l'ONU Vitali Tchourkine. Parmi les membres non permanents du Conseil de scurit, l'Inde s'oppose galement la menace de sanctions, selon des diplomates. Les gouvernements europens ont exhort le Conseil de scurit adopter rapidement une rsolution sur la Syrie mais les discussions sont enlises depuis des semaines, la Russie et la Chine menaant d'y opposer leur veto.

Mahmoud Jibril ne fera pas partie du prochain gouvernement

Le prsident du Conseil excutif du CNT libyen Mahmoud Jibril a annonc jeudi qu'il ne ferait pas partie du prochain gouvernement, lors d'une confrence de presse Tripoli. Interrog sur le calendrier fix pour l'annonce du gouvernement, reporte jusqu'aprs la "libration" totale de la Libye, il a rpondu: "J'espre que nous librerons bientt Syrte et Bani Walid pour commencer les ngociations sur la formation du gouvernement de transition, dont je ne ferai pas partie". M. Jibril, qui fait office de Premier ministre, est confront une opposition au sein du bureau excutif du CNT qu'il dirige. "Le bureau excutif va poursuivre son travail jusqu' la libration totale" du pays, a-t-il poursuivi. "Dans la dclaration constitutionnelle, la libration totale est dcrite comme le contrle par le CNT de toutes les entres terrestres, maritimes et ariennes du pays", a-t-il poursuivi. Cette dclaration prvoit galement la nomination d'un gouvernement de transition dans un dlai de moins de 30 jours aprs "la libration". Le CNT avait dcid mardi de reporter la formation du gouvernement de transition jusqu'aprs la prise de contrle totale du pays, la suite de plusieurs runions visant tenter de surmonter les divergences. L'annonce du gouvernement transitoire tait attendue initialement le 18 septembre, mais retarde en raison des divergences entre les membres du CNT et son bureau excutif.

RECRUDESCENCE DE LA PIRATERIE MARITIME

L'ONU tire la sonnette dalarme

Le Secrtaire gnral de l'Organisation maritime internationale (OMI), Efthimios Mitropoulos, a attir l'attention sur une recrudescence de la piraterie en mer, appelant prendre des mesures plus dissuasives telle la rcupration des fonds verss en ranon et la confiscation des produits provenant des navires dtourns. Aprs que la piraterie sur les points chauds traditionnels ait affaibli (dtroits de Malacca et de Singapour et la mer de Chine mridionale), grce une srie de mesures, ce phnomne est apparu, depuis quelques annes, dans d'autres zones du monde dont notamment la cte somalienne, dans le golfe d'Aden, la mer d'Arabie et l'ensemble de l'ocan Indien, a-t-il observ.

VIOLENCES COMMISES PAR LE MAROC AU SAHARA OCCIDENTAL

Western Sahara Campaign condamne

LONG Western Sahara Campaign a condamn jeudi Londres les violences commises au Sahara occidental par le Maroc, appelant ce dernier au respect des droits de lhomme dans ce pays occup. "Nous condamnons les violences perptres dans les territoires occups et appelons le Maroc au respect des droits de lhomme dans la rgion", a dclar, Nathalie Sharples, une des porte-paroles de cette organisation. "La violence, qui a pour thtre le Sahara Occidental, interpelle la communaut internationale sur les violations quotidiennes des droits de lhomme au Sahara occidental. Nous appelons le Conseil de scurit examiner de prs la situation, assurer les droits les plus lgitimes des Sahraouis et demander des comptes au Maroc sur les abus", a soulign Sharples. "LONU sest engage, en avril dernier, faire respecter les droits de lhomme dans les territoires occups du Sahara occidental. Il est temps pour elle dagir vu la dgradation de la situation des droits de lhomme dans les territoires sahraouis", a encore ajout la reprsentante de Western Sahara Campaign, appelant la mise en place d'un mcanisme international de surveillance des droits de l'homme dans les territoires sahraouis occups afin d'assurer la protection de la population sahraouie contre la rpression.

Publicit
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de la Dfense Nationale Premire Rgion Militaire

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT N179/2011/A1

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national restreint en vue de : Travaux dachvement dun bloc (rseau anti-incendie) / ALGER. Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : PREMIERE REGION MILITAIRE Sis : Blida Pour retirer les cahiers des charges contre paiement de la somme de cinq mille dinars algriens (5.000.00) DA, pour les socits de droit algrien, au compte N227 ouvert auprs de la trsorerie publique - Wilaya de BLIDA. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit, - dune lettre daccrditation dlivre par le candidat la soumission,
El Moudjahid/Pub

- dune copie lgalise du registre du commerce de la socit, - dune copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelles (Catgorie 02 et plus) entreprise spcialise dans la protection contre les incendies, - dune copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1 - une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges, 2 - une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire) contenues dans (02) enveloppes distinctes doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs :

Direction Rgionale des Finances de la Premire Rgion Militaire Bureau dAdministration des Cahiers des Charges BP N64 A / terre 01/BLIDA Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir Avis dappel doffres national restreint N179/2011/A1 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant la date limite de dpt des offres fixe 45 jours compter de la premire date de publication. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180 jours gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
ANEP 877323 du 01/10/2011

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

14

Rgions
FESTIVAL DES TRADITIONS QUESTRES DE BAZER-SAKRA (STIF)
MASCARA

EL MOUDJAHID

Une magnifique U fantasia en clture

U
ne magnifique fantasia o les cavaliers ont rivalis de prouesses sous les yeux admiratifs des nombreux spectateurs, a marqu la crmonie de clture, jeudi soir, du 1er festival rgional des traditions questres de BazerSakra, prs dEl Eulma, dans la wilaya de Stif. Suivies par un public nombreux venu de tous les coins de la wilaya et des rgions limitrophes, les dmonstrations des cavaliers ont russi, malgr le temps pluvieux qui a marqu le dbut de la fte, crer un spectacle exceptionnel par sa beaut et son authenticit au grand bonheur des participants et des spectateurs. Le point culminant du spectacle a t atteint lorsquun cavalier des plus rputs dans la rgion de BazerSakra est entr en piste, sur lhippodrome de la localit, pour une exhibition poustouflante dagilit qui a remis en mmoire la gloire des cavaliers dantan, emballant le public et le transportant dans une ambiance quasi lgendaire. "Ce festival a t une russite sur tous les plans", a soulign lAPS le prsident de la ligue des sports questres de Stif, relevant que la manifestation a redonn vie une tradition qui faisait la fiert et la gloire de la rgion de Bazer-Sakra, connue depuis toujours pour tre une terre de preux cavaliers. Le cheikh Madaci, doyen des cavaliers participants, sest dit trs heureux de la forte participation ce festival, tout en souhaitant voir

En ville, sans ma voiture

cette manifestation sinscrire dans la dure et prendre une dimension nationale pour la relance dun patrimoine considr comme un legs ancestral majeur. Il a plaid, dans ce contexte, pour la transmission de cet art et cette tradition ancestrale aux gnrations montantes, chose qui, selon lui, est bien la porte des autorits comptentes en raison de la disponibilit des moyens requis dans la rgion de Bazer-Sakra qui compte pas moins de 300 cavaliers et plus de 700 chevaux pur-sang. La crmonie de clture de cette manifestation, organise par la ligue de wilaya des sports questres traditionnels en collaboration avec la direction de la Jeunesse et Sports et laquelle ont pris part

300 cavaliers et chevaux de 10 wilayas de lEst du pays, a galement donn lieu une remise de prix honorifiques aux participants et des prix pour les meilleurs cavaliers ayant particip avec des chevaux arabes-barbes, une race dans laquelle se singularise la rgion de Stif et lEst algrien en gnral. Les cavaliers El Haoues Messai et Messaoud Trafa ont ainsi obtenu le prix de la meilleure jument-mre et Mohammed Ben Gherar le 1er prix de la meilleure jeune jument pour sa jument "Aziza". Les jeunes juments "Nedjma" et "Nacra" appartenant aux cavaliers Yacine Fertas et Sad Betihi ont galement obtenu les prix des meilleures juments de moins de deux ans.

ne telle initiative prise par la Radio nationale en troite collaboration avec diffrents partenaires, notamment ceux du mouvement associatif en premire ligne se devait tre un pari gagner et un dfi relever tout point de vue compte tenu du constat amer qui proccupe les citoyens, savoir la pollution de latmosphre et la mobilit urbaine. En ville, en particulier, beaucoup se plaignent d'une mauvaise qualit de l'air, de nuisances sonores, d'encombrements, malgr cela, le parc automobile et la circulation croissent dans la cite de lEmir eu gard limportance du trafic routier en milieu urbain existant lheure actuelle La journe sans voiture organise Mascara avait pour objectif principal de favoriser la prise de conscience collective de la ncessit d'agir contre les nuisances gnres par la croissance du trafic motoris en milieu urbain. Il ne s'agit pas seulement de lutter contre la pollution atmosphrique ou contre le bruit, mais aussi d'amliorer la qualit de vie en ville, cest ce que nous avons appris de lappel lanc cet effet et le programme concoct par les services de la radio rgionale de Mascara, hier vendredi, travers les artres principales de la ville, dont le coup denvoi a t donn a partir de la place publique Mustapha Ben Touhami, en face de la maison de la culture Abi Ras Ennaciri en passant par la rue Ben Boulaid proximit de lagence Mobilis via la place des Martyrs au cours dun regroupement pendant lequel les lments des scouts musulmans algriens ont distribu des prospectus de sensibilisation aux citoyens et aux automobilistes leur expliquant les grandes lignes dune telle opration. La DJS (CIAJ) tait aussi de la partie, tout comme dautres secteurs concerns par cette louable initiative ou pour une fois Mascara avait rendez-vous avec des activits sportives et artistiques. Seuls ces quartiers ont t interdits aux voitures et cest une premire dans les coutumes des Mascarens qui ont pu constater titre dillustration que cette action entreprise bouscule un peu les habitudes, mais fait prendre conscience des dgts occasionns par la pollution des voitures en milieu urbain. A. GHOMCHI

TIZI-OUZOU

Clture du colloque sur la traduction du roman algrien

MUSE DE CHERCHELL

Convention algro-allemande pour la restauration de la statuaire

a coopration culturelle algro-allemande dans le domaine du patrimoine culturel vient de senrichir par la conclusion dune convention entre le ministre de la Culture et linstitut allemand darchologie, portant sur une 3e campagne de restauration de la statuaire du muse national de Cherchell. La crmonie de signature qui sest droule au sige du ministre, Les Annassers (Kouba), entre Mme Acha Merazka Hioun, directrice du muse national de Cherchell et M. Dally Ortwin, SG de lInstitut allemand darchologie, a t prside par Mme Khalida Toumi, ministre de la Culture, en prsence de spcialistes du domaine et de cadres du ministre. A cette occasion, Mme Khalida Toumi a pris la parole pour se fliciter de la conclusion de cet accord, le 3e du genre, avec le partenaire allemand, depuis 2008, en soulignant limportance de cet accord et les perspectives quil ouvre pour lAlgrie, en termes de prservation, de restauration et de valorisation de notre riche patrimoine culturel et historique. Grce lexprience et la technicit allemande qui a fait le

tour du monde, a ajout la ministre, nos jeunes travailleurs et techniciens auront, la faveur de cette convention, la possibilit de se former et de saguerrir dans ce domaine de la restauration des statues anciennes, en attendant lextension de notre coopration dautres spcialits dans le domaine, lavenir. Lui succdant, M. Dally Ortwin, SG de lInstitut allemand darchologie, a exprim la volont de son institution de cooprer avec lAlg-

rie dans le domaine de la restauration de la statuaire du muse national de Cherchell, avec lequel il a sign deux conventions de mme type, en 2008 et 2009. Le spcialiste allemand a rappel quil est venu en Algrie en 1978 et quil a travaill auparavant sur le site historique de Tazoult (Lambse), en soulignant cet gard la grande richesse du patrimoine culturel et historique algrien. Mourad A.

e colloque sur la traduction des romans crits en langue franaise par des crivains algriens vers les langues tamazight et larabe qua organis le Haut commissariat lamazighit (HCA) la maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou a pris fin jeudi dernier avec llaboration dun certain nombre de recommandations par les chercheurs et spcialistes en traduction ayant particip cette rencontre. Ainsi, ces derniers ont recommand la cration dune instance nationale qui se chargera de la stratgie de la traduction en Algrie, lencouragement de la traduction afin de stimuler la cration dans le domaine littraire, llaboration de linventaire de lensemble des uvres traduites de et vers tamazight. Introduire un module de traductologie dans le cursus de formation dans des dpartements de langue et culture amazighs , introduire la langue amazigh dans les instituts de traduction et dinterprtariat lcole de journalisme et crer une cole doctorale en traductologie pour tamazight , telles taient les autres recommandations mises par les participants ce colloque sur la traduction qui a t riche en communications et dbats. B. A.

AIN-DEFLA/ENQUTE DU CENEAP POUR LE COMPTE DU CNES

Entre gouvernance locale et attentes citoyennes

a wilaya de An-Defla tait jeudi dernier lune des 38 tapes sur la feuille de route du CENEAP (Centre national dtudes et danalyse pour la population et le dveloppement) qui mne une vaste enqute travers le territoire national pour le compte du CNES (Conseil national conomique et social) sur le thme de la gouvernance locale et les attentes des citoyens. Une mission qui vient en application des instructions du Prsident de la Rpublique lors du Conseil des ministres du 2 mai dernier qui avait appel Le CNES mener cette concertation avec le plein concours du gouvernement et des collectivits locales et avec

la participation des comptences reprsentatives de la population, des lus locaux et des reprsentants de ladministration locale et de la socit civile . Constitue de deux consultants et dun superviseur, cette quipe sjournera jusquau 29 du mois courant et aura mener galement des enqutes auprs de trente mnages au niveau de cinq communes. Ce jeudi donc, aprs avoir entendu les reprsentants des divers directions de ladministration locale, des lus et notables locaux et des associations, les consultants du CENEAP se sont runis avec les correspondants locaux de la presse nationale, un choix au regard de la position du correspondant en

tant quobservateur et tmoin privilgi de la scne locale, a-t-il t soulign. Un jeu de questions-rponses portant sur les relations du correspondant de presse entre dune part ladministration locale et la socit et les conditions bien sr dexercice de sa mission dinformation, suivi dune intervention franche et sans fioritures sur ltat de la gouvernance locale et le dveloppement local dune faon gnrale. Selon M. Ahmed Halfaoui, lun des consultants, le rapport global devrait tre termin dici le 10 octobre prochain et sera soumis au CNES. A.M.A.

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Rgions

15
BREVES REGIONALES
Constantine : Installation prochaine dun "conseil consultatif" pour la prservation du patrimoine
Un "conseil consultatif" pour la prservation du patrimoine culturel de la wilaya de Constantine sera prochainement install pour permettre de mieux valoriser luvre des hommes et de la nature dans cette rgion, a indiqu mardi le wali, M. Noureddine Bedoui. Ce comit de sauvegarde des biens matriels et immatriels de lantique Cirta et de sa rgion, sera compos de reprsentants des directions de la culture et du tourisme ainsi que dlus locaux, a prcis M. Bedoui l'APS en marge de la clbration de la journe internationale du Tourisme, organise au palais Ahmed-Bey, rcemment restaur.

PLUS DE 500 IMAMS EN SMINAIRE STIF

Sensibiliser, prvenir et duquer

Le rle de limam dans la socit est le thme de limposant sminaire de formation qui a runi, jeudi dernier au niveau de lauditorium Mouloud-Kassim-Nat-Belkacem de luniversit Ferhat-Abbs de Stif, plus de 500 imams et cadres du secteur des affaires religieuses, uvrant au niveau des 700 mosques que compte cette vaste wilaya du pays.

ette rencontre, qui sest tenue en prsence du wali de Stif, M. Abdelkader Zoukh, et M. Belmahdi Youcef, conseiller du ministre des Affaires religieuses ainsi que lensemble des autorits civiles et militaires de la wilaya, a ainsi permis tous ces imams, visiblement trs satisfaits dune telle initiative, de simprgner des ralits de cette wilaya, la dynamique de dveloppement qui y prvaut et la mission qui choit chacun dans la mosque qui est certes ce lieu sacr de prire et de recueillement, mais qui assume aussi dautres fonctions sociale, culturelle et de formation. Cest ce titre que le wali qui interviendra louverture de ce sminaire, sadressera aux imams : Vous avez aussi le droit de savoir pour mieux agir dans votre noble mission, ne manquera pas de faire tat des avances que connat cette wilaya et des efforts consentis par lEtat au titre des diffrents plans de dveloppement, soulignant dans ce contexte, chiffres lappui que le portefeuille de dveloppement atteint aujourdhui 194 milliards de dinars pour la couverture de 1.600 oprations, indpendamment des oprations centralises et des grands projets structurant. Il mettra profit cette rencontre pour dire les importants projets caractre religieux, les 63.000 logements qui sont en voie de lancement, les 700 milliards de centimes consacrs au raccordement de 38.000 nouveaux foyers pour porter le taux de couverture plus de 95% en 2014, soulignant par l mme limpact attendu des grands transferts hydrauliques qui permettront lirrigation de 40.000 ha. Des moyens denvergure dont la mise en uvre reste tributaire de calme de stabilit et de srnit, ajoutera-t-il lorsquil se tournera vers ces imams pour dire la mission qui leur choit au moment dira-t-il o nous vivons une crise morale qui implique de chaque imam, responsable et citoyen, de prendre ses responsabilits et se hisser la mesure des aspirations dun pays aussi grand

Belle affluence au 2e Salon de la crativit

Le palais de la culture Malek-Hadad de Constantine accueille depuis mardi, de nombreux visiteurs qui viennent dcouvrir (ou redcouvrir), loccasion du 2e Salon de la crativit, les produits artisanaux qui font la fiert de Constantine et de sa rgion. Organise sous lgide de la Chambre de lartisanat et des mtiers, cette manifestation de trois jours est ddie particulirement aux amoureux de l'artisanat traditionnel constantinois. Cuivre ouvrag, fer forg, poterie, habits traditionnels, pltre moul, cuir travaill, bijoux de fantaisie, sont autant duvres de petits artisans qui tentent de captiver lattention des visiteurs en mettant en valeur leur savoir-faire. Sad Messaoud, ou "Ammi" Messaoud pour les intimes, lun des plus anciens brocanteurs spcialiss dans la dinanderie, au quartier Rahmani Achour (ex-Bardo), espre cet gard "passer le flambeau aux jeunes gnrations", avec "l'aide" des responsables concerns. Il est relay par Mme Farouz Neghza, spcialise dans la couture et qui se considre comme lune des plus anciennes dans son domaine. "Ma participation est symbolique, mais si je suis l, cest surtout pour encourager ces jeunes crateurs et leurs prodiguer des conseils", affirme-t-elle. Au moins 645 exposants participent ce Salon. Parmi lesquels se trouve Hocine Lechraf, un inventeur dune astucieuse machine fabriquer les ptes traditionnelles constantinoises, comme la chekhchoukha, la trida et la rechta et dont le produit est dj commercialis avec beaucoup de succs.

Ph. :D.R. que lAlgrie, soulignant par l mme luvre de sensibilisation, dducation et de prvention qui simpose. M. Youcef Belmahdi, qui transmettra lassistance les salutations du ministre, abondera dans ce sens, se flicitant de lorganisation dune telle rencontre qui concide avec le 6e anniversaire de la loi sur la paix et la rconciliation nationale avant de procder une large rtrospective sur les effets de la dcennie noire. Aussi, soulignera-t-il, limpact quest appel produire aujourdhui sur la socit, laction de limam qui, dira-t-il, ne doit pas se limiter la direction de la prire, mais la ralit quotidienne de notre socit et agir sans cesse dans le sens de la prvention et de lducation qui simpose leffet de ne plus vivre ces priodes sombres, mais continuer aller sans cesse de lavant. Limam dans le message quil a charge de vhiculer devra veiller lunit de la socit, rayonner sur la cit, prvenir et agir contre tous les flaux et de la mosque qui a retrouv aujourdhui sa juste place au cur de notre socit, uvrer sans cesse pour ancrer nos valeurs en nos citoyens et combattre le mal l o il se trouve. Il sagira devait-il ajouter, dentretenir lespoir en nos jeunes, et tout en prchant la parole de dieu, favoriser le dialogue et le rapprochement. Une rencontre qui sera marque par la lecture des recomandations adoptes lissue de la runion entre le wali et les membres du conseil scientifique et lissue de laquelle seront honors des imams et des responsables dcoles coraniques. F. Z.

AIN-DEFLA

LOGEMENT

Achvement de ltude des 3.055 recours introduits : 125 attributions annules

prsent et comment, commune par commune, les rsultats des travaux de cette commission quil a personnellement prside. Jai tudi les dossiers sans me rfrer aux noms, en mon me et conscience, me conformant strictement la rglementation a-t-il soulign, ajoutant que lenqute dusage est systmatique, nous ne croyons ni ne faisons confiance personne, jai personnellement saisi les diffrentes administrations concernes pour les certificats ngatifs. Une minutie qui a permis de lever pas mal de livres, comme ces demandeurs qui ont vu leur attribution annule, lenqute ayant rvl quils sont soit propritaires dans dautres communes que celles de leur rsidence, soit bnficiaires, par le pass, non pas dun seul mais de plusieurs lots de terrain, en plus de laide de lEtat lautoconstruction.

es rsultats de lopration tude des recours introduits aprs la publication des listes des bnficiaires des logements sociaux, tant attendus par les familles concernes, ont t finalement dvoils dans le dtail par le wali dAin-Defla, M. Hadjiri Derfouf, jeudi matin, lors dune rencontre avec les reprsentants locaux de la presse nationale. Ainsi sur les 3.055 recours prsents au niveau des diffrentes communes concernes par la distribution dun total de 1.641 logements, laquelle a t marque rappelons-le par une vague de contestation gnrale en juin dernier, 1.464 attributions ont t valides par la commission de wilaya, 125 ont t annules, 12 acceptes sous rserve que les dossiers soient complts, et pour 40 autres, la commission a mis des rserves. Dans le dtail et dans une totale transparence, le wali dAin-Defla a

Projet de ralisation dun thtre de plein air sur le site archologique de Tiddis
Le site archologique de Tiddis, situ une trentaine de kilomtres lest de Constantine, sera agrment dun thtre de plein air, projet sur lenvironnement immdiat de cette antique cit romaine, a indiqu mardi le wali. La ralisation de ce projet qui sera lanc en travaux "incessamment" permettra la wilaya de renouer avec la culture des festivals "sans le moindre complexe li un dficit en matire dinfrastructures culturelles", a soulign M. Noureddine Bedoui en marge de la clbration de la journe internationale du Tourisme. Dans ce contexte, il a indiqu quune enveloppe financire de 14 millions de dinars vient tre dbloque pour engager une tude pour la rhabilitation de ce site archologique. Un projet de mise en valeur de cette cit ancienne avait t envisag en 2005, mais na jamais t concrtis.

UN PROGRAMME DE 22.762 LOGEMENTS POUR LA WILAYA

1.000 units seront rceptionnes avant la fin de lanne

ar ailleurs, M. Hadjiri Derfouf a annonc que la wilaya a bnfici dun total de 22.762 logements caractre socio-locatif et dont la rpartition a t finalise pour lensemble des communes de la wilaya. Ainsi, devait-il expliquer, si des communes comme Ain-Defla, Khemis-Miliana ou encore El-Attaf ont bnfici respectivement de quotas de 3290, 3850 et 2100 logements au regard videmment de la forte concentration des populations et de la demande, dautres communes, notamment rurales et montagnardes, ont

galement bnfici de quotas proportionnellement consquents comme Tacheta-Zougagha avec 100 logements, El-Hassania avec 150 ou Belas avec 130 logements. Un programme dj lanc au niveau des communes de Khemis-Miliana et El-Abadia avec chacune 400 logements en cours de ralisation. 1.000 units seront rceptionnes dici la fin de lanne en cours, 1.000 autres seront incessamment lances et un programme de 1.500 logements est en phase dtudes, a dclar le wali dAin-Defla. A. M. A.

Publicit
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de la Dfense Nationale Etat-Major de lANP 4e Rgion Militaire

Avis dappel doffres national restreint N50/2011/410

Le ministre de la Dfense nationale, 4me Rgion Militaire, lance un avis d'appel d'offres national restreint pour lacquisition : dAmeublement de Bureau au profit des units de la 4me Rgion Militaire LIEU DE REALISATION : OUARGLA Les soumissionnaires intresss par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : 4e Rgion militaire Direction rgionale des finances B.P. N 499, OUARGLA Pour retirer le cahier des charges, contre paiement de la somme de : CINQ MILLE DINARS ALGERIENS (5.000.00 DA), pour les soumissionnaires de droit algrien, au compte n1300000676 cl 09 ouvert auprs du trsor public de la wilaya de Ouargla. El Moudjahid/Pub Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit; - dune lettre daccrditation dlivre par le candidat la soumission; - dune copie lgalise du registre du commerce indiquant clairement lactivit ainsi quils doivent tre producteurs et/ou grossistes. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges; 2- une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire) contenues dans deux (02) enveloppes distinctes doivent parvenir sous pli cachet ladresse ciaprs : Direction Rgionale des Finances/4RM Bureau dAdministration des cahiers des charges BP N499 OUARGLA/Alger Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission A ne pas ouvrir Avis dappel doffres national restreint N:50/2011/410 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant 30 JOURS compter de la premire date de publication du prsent avis au Bulletin officiel des marchs de loprateur public ou dans les quotidiens nationaux. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure gale celle de prparation des offres. ANEP 877354 du 01/10/2011

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

16

Socit
L es vieux ne rvent plus ou seulement du bout des yeux dit le pote..., mais rvons tout de mme dune vieillesse meilleure...
quils ont, mais la vraie question est plutt de savoir si ces centres ont leur raison dtre dans un pays musulman. Car ni la crise de logement, ni une crise morale tout court ne saurait justifier que des enfants aient un comportement indigne. Sacrs et consacrs par la religion elle-mme nos vieux mritent donc plus de considration et dgards. Et sauf circonstances exceptionnelles quon pourrait dailleurs dfinir par voie rglementaire, il ne viendra jamais lide de tout fils digne de marchander la dignit de ses parents auxquels, il ne rendra jamais tout ce quils ont endur pour lui. A supposer mme quils cest-dire les enfants les cousent dor. Le paradis est sous les pieds des mres avertit le prophte lui-mme, cest dire... Et dire justement quil sen trouve quelques nergumnes pour maltraiter leurs parents ou les jeter dans la rue au crpuscule de leur vie comme des malpropres. Voil qui devrait alerter les pouvoirs publics. Et pas seulement loccasion de la Journe des personnes ges lorsqu lvidence cette catgorie devrait bnficier de toute la sollicitude voulue. Dautant plus que les pensions verses au jour daujourdhui ne suffisent mme pas couvrir des besoins primaires pour certains. Et malgr llan de gnrosit lgendaire des Algriens toujours la main sur le cur quand il sagit de mettre la main la poche, il importe au vrai, de scuriser davantage cette frange si vulnrable et lui ouvrir ainsi dautres perspectives mme de leur valoir de terminer leurs vieux jours de manire dcente. Dont acte... A. Zentar

EL MOUDJAHID

JOURNEE DES PERSONNES AGEES

TRAFIC DE PICES ARCHOLOGIQUES

Lecrpusculedesyeux..

Patrimoine en danger

i jeunesse savait si vieillesse pouvait, la formule est un peu dsute certes mais elle reste toujours dactualit. Et la fuite inexorable du temps concerne tout le monde. Quand bien mme dans un pays rput jeune on na pas toujours le temps de sattarder sur les vieux. Et pourtant et au risque de se rpter les jeunes daujourdhui seront fatalement les vieux de demain. Car ainsi va la vie. Et ainsi va la loi implacable de la nature. Or et si dans la configuration sinon la pyramide sociale des pays musulmans en particu-

lier les vieux sont censs occuper une place de choix de par galement toute la sagesse dont ils sont porteurs, dans la ralit il en va tout autrement. Dautant plus quun modernisme plus ou moins brid qui sest install dans les nouvelles murs de la cit relguer la cruciale question de la vieillesse au second rang des proccupations. Ce qui ne signifie pas pour autant quils sont vraiment dlaisss ou des laisss pour compte dune socit qui marche parfois sur la tte et non avec... Certes, il existe des hospices de vieillards qui font ce quils peuvent avec ce

es collectionneurs de pices archologiques anciennes ont toujours exist, jadis les riches romains collectionnaient dj des uvres grecques, mais cest surtout la fin du XIXe sicle que nat la passion des antiquits. Et cest la frnsie passionnelle de ces collectionneurs acqurir le plus dobjets possibles venus de ce pass lointain qui encourage le pillage et le trafic du patrimoine archologique de par le monde. LAlgrie ne drobe pas ce vice, et de part sa richesse en sites archologique et historique notre pays nchappe pas au phnomne du trafic et pillage de ce patrimoine culturel. Organiss en rseaux internationaux, les trafiquants proposent les pices voles la vente via Internet. On recense prs de 200 sites Internet qui prsentent la vente des objets historiques venus dAlgrie. Cachs derrire lanonymat de lInternet ce sont souvent des touristes ayant visit ces sites archologiques notamment le parc Tassili ou encore carrment dans les muses qui volent ces objets et les revendent aux trafiquants qui les surenchrent. Au cours de la semaine dernire, les services de la gendarmerie nationale ont russi a dmanteler un rseau spcialis dans le trafic et la vente de ces pices archologiques et ont pu rcuprer quelques-uns des objets dtourns. Mme si cela existe depuis longtemps ce pillage du patrimoine historique prend, ces dernires annes, des proportions alarmantes cause de lengouement enregistr de par le monde pour laquisition de ces pices inestimables. Devant la progression de ces atteintes au patrimoine matriel et immatriel, lAlgrie a paraph plusieurs conventions internationales ayant trait la protection du patrimoine culturel et historique. Pour sa part, la Gendarmerie nationale a mis sur place trois cellules de protection du patrimoine. Parmi les mesures prises pour lutter efficacement contre ce trafi, une banque de donnes, comprenant des informations prcises sur les pices archologies et culturelles que renferment les sites algriens, a t cre. LAlgrie, faut-il le rappeler, compte plus de 500 sites archologiques et historiques, dont sept Tassili, Timgad, Tipasa, Djemila, Oued MZab, la Casbah et Kalat Beni Hamed sont classs par lUnesco patrimoine mondial. Apparemment toutes ces mesures restent insuffisantes pour protger un patrimoine qui reflte la mmoire de notre peuple, son histoire, son hritage, des pices ancestrales tmoins de ce qutait son pass. Ce qui rend plus difficile la lutte contre ce flau cest que certains pays se distinguent par une certaine permissivit quand il sagit de trafic de bien culturels. Ainsi la plupart des pices voles transitent par ces pays pour se voir dlivrer des certificats dauthenticit et de conformit, ce qui facilite amplement leur exportation en toute lgalit. Il faut donc plus de rigueur, plus de svrit lgard des trafiquants de ce patrimoine archologiques, quils soient nationaux ou trangers . Farida Larbi

Publicit
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 2 REGION MILITAIRE
- D'une copie lgalise du bon de versement de la somme cite ci-dessus; - Dune copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelles (pour les entreprises de btiment et travaux publics), ou de lagrment (pour les bureaux dtudes). Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges, Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire) contenues dans deux (02) enveloppes distinctes doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : DIRECTION REGIONALE DES FINANCES DE LA 2 REGION MILITAIRE BUREAU ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES B.P. N08 RP TERRE 02 Eckmuhl - ORAN L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention: :SOUMISSION - A NE PAS OUVRIRAVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N 03/2011/213 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus avant le: La date limite de dpt des offres est fixe trente (30) jours compter de la premire date de publication du prsent avis dans le Bulletin officiel des marchs de loprateur public ou les quotidiens nationaux. La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags pendant une dure de cent quatre-vingts (180) jours compter de la date limite de dpt des offres.
ANEP 874063 du 01/10/2011

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT

N03/2011/213
Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres national restreint en vue de : - Travaux de rfrence des blocs + VRD au niveau commune de MACHERIA - Travaux de rfection des logements blocs + VRD au niveau commune de LABIODH Les socits intresses par les prsents AOR titulaires dun certificat de qualification catgorie II et plus, spcialises travaux TCE, peuvent se prsenter ladresse suivante : DIRECTION REGIONALE DES FINANCES 2 RGION MILITAIRE B.P. N08 RP TERRE 02 ECKMUHL - ORAN Pour retirer le cahier des charges, contre paiement de la somme de : 5.000,00 DA (Cinq Mille dinars Algriens). Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : D'une copie lgalise d'une pice didentit en cours de validit, ou procuration notarie; Dune lettre d'accrditation dlivre par le candidat la soumission; D'une copie lgalise du registre du commerce de la socit;
El Moudjahid/Pub

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Culture
16e SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DALGER

17

VENTE-DDICACE ANIME PAR LE JOURNALISTE MAHMOUD BOUSSOUSSA, DU CT DU 20, RUE DE LA LIBERT

Itinraire dun journaliste au long cours

Mahmoud Boussoussa ddie un livre au journal El Moudjahid, auquel il a consacr toute sa carrire ; une cole o ont t forms beaucoup de pionniers de la presse crite.

u ct du 20, rue de la Libert reste une adresse pas comme les autres. Cest un endroit emblmatique, voire mythique, car limmeuble fut la fois le sige des journaux Al Chab, le Peuple et El Moudjahid. Limmeuble a abrit une publication de sinistre mmoire, lEcho dAlger, hraut de la colonisation, celui dAlain de Serigny, un seigneur fodal la tte dun empire bti la sueur de nos compatriotes exploits mort la faveur inique dun systme colonial prdateur. El Moudjahid, doyen de la presse nationale, a suffisamment suscit la gratitude et une forme de respect filial de la part de Mahmoud Boussoussa qui en retrace litinraire, tout en rendant un vibrant hommage son personnel rdactionnel en guise de tmoignage de reconnaissance envers tous les travailleurs de ce quotidien prestigieux. Rencontr dans le cadre dune venteddicace au stand des ditions El Marifa, Mahmoud Boussoussa, la tignasse superbement grisonnante, le geste courtois et avec la bonhomie qui ne la jamais quitt, se remmore, non sans une certaine tendresse, une poque quil na pas oublie, cette priode exaltante o photographes, journalistes, docu-

mentalistes, maquettistes, linotypistes, typographes, correcteurs donnaient le meilleur deux-mmes pour servir avec abngation ce journal, qui, telle une machine huile, prend forme, avant dtre expdi limprimerie o saffairent les soldats du plomb. Le journal de la Rvolution a subi de profondes mutations, le condamnant se sparer de ses moyens dimpression. Cette priptie est durement ressentie par le journaliste qui na pas fait le deuil dune dcision malheureuse. Il la rappelle avec une pointe damertume. En tant que tmoin privilgi, lauteur a restitu le rle minemment politique du journal El Moudjahid, son rang au sein de la presse nationale. Mahmoud Boussoussa a pu, tout au long de ses prgrinations ltranger, prendre toute la mesure de laudience, du prestige dont jouissait lAlgrie dans le concert des nations. Rdig par un tmoin et un professionnel, louvrage est une somme dinformations, un document de rfrence pour tous ceux qui dsirent avoir une ide exacte de ce que furent ces annes de journalisme militant au service dun pays qui nourrissait de grandes ambitions. Mahmoud Boussoussa se saisit de loccasion pour retracer au lecteur ses dbuts de journaliste dans un cli-

mat de profond dvouement un mtier qui tait vcu par de nombreux acteurs de la profession comme un vritable sacerdoce, Dans cet ouvrage qui se lit dune traite, il ny a nulle grandiloquence ni affteries, mais lexpression dun sentiment ineffable lgard dune entreprise de presse qui fut, demeure et restera lun des symboles de la Rvolution de Novembre 1954. Pour raliser cet ouvrage, lauteur confesse quil lui a fallu neuf mois de travail, ponctus de recherches aussi stimulantes quardues. Ce qui importe pour moi, cest que jai pu enfin rdiger ces mmoires qui me tenaient tellement cur. Mahmoud Boussoussa lance un clin dil en direction des tudiants, des nouveaux journalistes qui sengagent exercer ce mtier si dur, mais tellement noble, et les exhorte suivre lexemple de leurs prdcesseurs pour perptuer une certaine ide du journalisme. Le journaliste ne veut pas entendre parler de retraite. Il a des projets quil compte concrtiser. Dabord, procder la rdition de cet ouvrage, avant la fin de lanne et ensuite penser publier un ouvrage sur notre migration ltranger. Cest du moins ce quil nous a confess. M. Bourab

DICTIONNAIRE DES LOCALITES ALGERIENNES DE ACHOUR CHEURFI

Une partie de la mmoire de la nation

e premier dictionnaire des localits algriennes (1), sign par notre collgue Achour Cheurfi, est dsormais disponible depuis jeudi au stand de Casbah Editions (1). Il sagit dun ouvrage monumental de plus de 1.200 pages consacr aux localits du pays. Villes, villages, hameaux, ksour et douars, mechtas et lieux-dits bnficient dune prsentation qui allie curiosit et objectivit, avec toujours ce souci non pas dexhaustivit, parce que celle-ci est impossible dans ce genre de travaux, mais dune rigueur affirme. La majorit des 13.000 localits rpertories en 2009, suite au dernier recensement gnral de la population, sont concernes. Lauteur, dans son liminaire, relve : Si nous avons veill ce que le maximum soit trait, cest--dire lensemble des 1.541 communes, leurs chefs-lieux et leurs agglomrations secondaires, pour ce qui est des hameaux et

lieux-dits, nous navons retenu que des chantillons tant donn leur nombre lev. Un traitement intgral de ces derniers aurait multipli au moins par deux ou trois le volume de cet ouvrage qui contient ainsi plus de 10.000 notices, dingale laboration, en fonction de linformation disponible. Aux noms des villes, villages, hameaux, mechtas et lieux-dits, on trouvera indiques la distance qui spare du chef-lieu, laltitude, la superficie, la population et aussi souvent des informations concernant les caractristiques des localits, du point de vue du relief, de lhistoire et de lconomie, et, pour certaines, de vritables monographies sont proposes. Lauteur a choisi un classement par ordre alphabtique plutt que par rgion ou par wilaya, pour une plus grande visibilit, dit-il. Conscient de limportance et de lampleur de la tche, il conclut : A lvidence, les monographies de nos villes et de nos villages sont

laborer et mettre jour de faon continuelle, tant il est vrai quune histoire moderne est dabord un processus de construction (et daccumulation) qui exige une totale libert de collecte et daccs aux donnes. De mme que cette histoire constitue une carte didentit patrimoniale et une mmoire collective de la nation. Le dictionnaire de Achour Cheurfi, le premier du genre depuis lindpendance du pays, est un ouvrage aussi utile quindispensable pour les chercheurs, pour le grand public et tous ceux et toutes celles qui portent une attention lhistoire, la mmoire et lvolution de lAlgrie contemporaine. R. C. ---Cheurfi (Achour)- Dictionnaire des localits algriennes, Casbah Editions, Alger, octobre 2011, 1.214 pages. Prix : 2.500 DA.

COLLOQUE SUR LA TRADUCTION DU ROMAN ALGRIEN DEXPRESSION FRANAISE VERS LARABE ET TAMAZIGHT

Un moyen efficace pour la promotion des langues mergentes

a maison de la culture Mouloud-Mammeri abrite, depuis mercredi dernier, les travaux du colloque sur la traduction du roman algrien dexpression franaise vers les langues amazighe et arabe, organis par le Haut-Commissariat lamazighit (HCA). Le coup denvoi des travaux de ces deux journes scientifiques a t donn par le premier magistrat de la wilaya de TiziOuzou, en prsence du reprsentant du Haut-Conseil islamique (HCI), M. Abdelhafidh Amokrane, de celui du Haut-Conseil de la langue arabe, M. Yahiaten, du secrtaire gnral du HCA, M. Merahi, du directeur de la culture, M. Ould Ali, ainsi que

des participants, chercheurs universitaires venus des quatre coins du pays. Selon M. Youcef Merahi, ce colloque constitue un cadre idal pour dbattre de la problmatique de la traduction, un moyen permettant la transmission des cultures de diffrents pays. Il a aussi indiqu que la traduction des romans algriens dexpressions franaise et arabe vers tamazight et vice-versa enrichira davantage notre culture, en sus quelle permettra de transmettre la culture amazighe dautres peuples de la plante. Aussi, ce colloque se veut, selon toujours le SG du HCA, un espace appropri pour approfondir la rflexion sur la tra-

duction, dchanger et daccder aux connaissances. Pour Youcef Merahi, la traduction est un moyen efficace et indispensable pour la promotion des langues mergentes, comme tamazight, do dailleurs linitiative du HCA dorganiser cette rencontre et dencourager, en dpit des faibles moyens financiers de cette institution, les crivains dsirant se mettre la traduction de romans algriens vers la langue amazigh et de cette dernire vers dautres, notamment larabe et le franais. Ce colloque, ddi la mmoire de Nour Ould Amara, militant et enseignant infatigable de la langue amazigh, dcd mardi dernier

Paris (France) des suites dune longue maladie, sest pench sur le dveloppement dune rflexion au sujet des romans dcrivains algriens qui ont crit en franais durant la priode coloniale et post-indpendance, et dont plusieurs dentre eux ont produit une littrature de haute facture, traduite dans plusieurs langues, dont larabe et tamazight. Il rpondra aussi aux questions suivantes : Quels sont ces romans traduits et quelles sont les motivations des traducteurs ? Quel est le profil des traducteurs vers larabe et celui des traducteurs vers tamazight ? Matrisent-ils les deux langues source cible ? Les romans francophones dauteurs algriens

sont-ils traduits ou adapts ? Quels sont les projets de traduction raliser court, moyen et long terme ? Rappelons que des traductions modles de romans dexpression franaise dauteurs algriens vers larabe et tamazight devaient tre prsentes dans laprs-midi du premier jour de ce colloque, linstar du Fils du pauvre et Jours de Kabylie du clbre romancier Mouloud Feraoun et de Llve et la leon du non moins clbre crivain Malek Haddad. Bel. Adrar

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

EL MOUDJAHID

Dtente
Mots FLECHES
N 2910
7 8 9 10
EN EXAMEN NOIX ALIMENTAIRE QUI TRITURE EN CUISINE UTILISONS A VOLONT DONNER DE LA COULEUR COMMET UN CRIME IMBCILE SOLVANT FASCISTE DMONSTRATIF DE BUF OU DE GUERRE EN RAPPORT MODE DE COMMUNICATON NOUS PARLE DU TEMPS ETUDIE LES LANGUES SLAVES DIRECTON ROME CRUES LUMIRE DE LA VILLE DEUX AU ZOO INTERJECTION JAUNI LUF MONTER UNE MOTO PALIER

25

Page anime par Mourad Bouchemla

Mots CROISES
N 2910
1
I II III IV V VI VII VII I IX X

Dfinitions
HORIZONTALEMENT I- En xil - Fonction provisoire. II- En cab - Ville dEspagne. III- Famille de tribu - En forme duf. IV- Religieux - gal. V- Tomber en hiver - L. VI- Issus - Pousse ver lessor. VII- Avertira vite. VIII- Fondement - En crue - En scne. IX- En route - Du grand Sud. X- Ne peut tre cd VERTICALEMENT 1- SDF. 2- Vers grec - Ville de France. 3- Lvre de minet. 4- Travailler sans srieux. 5- Ajouta un peu de couleurs - Direction - Un gros ennui. 6- Deux en tout - Fin de tir - Petits boucliers. 7- Dieu de lamour - Allai sans itinraire. 8- Revenu - En robe. 9- Colre antique - Qui dsigne - Son grain est malvenu. 10- Brochet.

MARQUER UN TICKET OUTIL DE COUVREUR ET LE RESTE PLUIE TORRENTIELLE EN ADMIRATION POLITIQUE CHINOIS SERA INDSIRABLE EN TTE STAGE INTENTE DONNER UNE VLEUR CRI DE JOIE BANDE COUTER EN NOTE

SOLUTION DES MOTS CROISES

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
S A X

2
I A

3
B

4
I L E

5
N U A

6
T T

7
E R

8
R E

9 10
I

M A S K

R E

M A
B

O V
I

Grille
Flammche Rehausser Blasphmer Enseignant Prestation Rencontrer Diabolique Orang-outan Dposition Qualitatif Revenez-y Pricarde Armorique Studieux Grossesse Briquette Dbarquer Fantassin Boulevard Continuer Grinant Arateur Repiquage Regrossir Btisseur Madeleine Monandre Vocalise Indigeste Fluctuant

N 2910
Commande Souillure Guet-apens Griatrie Cinroman Condiment Remplumer Aronaute Tripotage Organique Variqueux Soupirail Allemagne
I E H C E M M A L F E D R A C I R E P V E S M I B L A S P H E M E R G D B G R R U O O N E N S E I G N A N T R E O R E U Q U N D P R E S T A T I O N O B U I P E I P A I R E N C O N T R E R S A L N I S

Mot CACH
N I N G S S G G C C R A T R S R E C Q S A R D E C O U E I O E E R S E Q V A U I G A R S O U E R N N M R I T S U A N A T R I E T M I T I E D P O P U S E R T G A O L L E M L A A R I L N O D E R D T E B X A U F A L P T O M U A T I B F C I R E U L V L N U E R M E M U A E R A O A E N E L O U D R N I A N E T G U I N N E G I U E C C E E S E N T R E E X Q T T R R E Q M A T T R E V E N E Z Y A U A I A O L I A L U D I A B O L I Q U E E S N T S E R G I A O R A N G O U T A N T S U E S D A N S N D E P O S I T I O N T I E U I A V E E T Q U A L I T A T I F E N R R R M L R E S S U A H E R E U Q I R O M R A E

N
S

I
N

G
E R E T

E
S T

R
E E C R R A I

I
L A

C
A

I
N O

A B R I

L A O N

E S

S R B

N G E

O S

U S

E
L

SOLUTION DES MOTS FLECHES

1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
C X

2
N U E

3
S

6
S S

9 10
D E O N

M U O N U L I

C A C N E T

O R A

M E

E O

U
P

V
O S E E S
I

I
N T

A
C O U

O O
N N E T

U
R R C A H E R

A B L E

S A T

E A E

F M C O T

N T E

A N G E

QUI SERT FAIRE COMPRENDRE

SOLUTION PRCDENTE : EMPOUSSIERER

Publicit
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de l'Amnagement du Territoire et de l'Environnement Avis d'Appel d'Offres National Restreint N62/11 NIF : 410011000000012
Le Ministre de l'Amnagement du Territoire et de l'Environnement lance un Avis d'Appel d'Offres national Restreint pour l'laboration de l'tude de protection, d'amnagement et de classement de la zone naturelle de Cap de Garde (Ras El Hamra) Pain de Sucre (Wilaya de Annaba) en aire marine protge. Sont admis soumissionner les bureaux d'tudes ou groupements de bureaux d'tudes nationaux, les tablissements publics caractres scientifique et technique et les centres de recherche, ayant acquis au moins 5 annes d'exprience dans le domaine des tudes d'amnagement et de protection du littoral et/ou des espaces naturels. Les bureaux d'tudes ou groupements de bureaux d'tudes intresss par le prsent appel d'offres peuvent retirer les cahiers des charges partir de la premire parution du prsent avis d'appel d'offres dans les quotidiens nationaux contre paiement d'une somme de 1.500 DA, non remboursable, auprs du : Ministre de l'Amnagement du Territoire et de l'Environnement Direction de l'administration et des moyens Bureau des marchs publics Rue des Quatre Canons Alger Tl : 021 43 11 43 / 021 43 28 48 Les offres doivent tre dposes l'adresse indique ci dessus le dernier jour de la prparation des offres, partir de la premire publication dans le BOMOP ou la presse avant 13h00. Si cette date concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal (Vendredi ou Samedi), la dure de prparation des offres est proroge jusqu'au jour ouvrable suivant. El Moudjahid/Pub Les offres comprendront une offre technique et une offre financire savoir : 1 Offre technique 2 Offre financire Pour la partie technique de l'Offre : 1. Dclaration souscrire (dment signe par la (les) personne (s) habilite (s) engager l'entreprise ou le groupement d'entreprises, selon le modle ci joint) ; 2. certificat de qualification et de classification ; 3. Rfrences professionnelles ; 4. une copie lgalise du statut de l'entreprise ; 5. Une copie lgalise du registre du commerce, 6. Attestation de mise jour (CNAS CASNOS CACOBATH) ; 7. Un extrait du casier judiciaire du soumissionnaire (personne physique) et du grant ou directeur gnral (socit). Pour l'offre technique la suite des documents fournir est mentionne dans l'article 11 des cahiers des charges dans la partie, Instruction aux soumissionnaires. Pour la partie financire de l'offre 1. La lettre de soumission ; 2. Le bordereau des prix unitaires ; 3. Le dtail estimatif et quantitatif. Les plis seront ouverts en prsence des reprsentants des soumissionnaires qui souhaitent assister la sance publique d'ouverture des plis le jour cit ci dessus 13h30 heure locale au sige du Ministre de l'Amnagement du Territoire et de l'Environnement. Les offres, en double exemplaire, accompagnes des pices rglementaires, doivent parvenir au ministre sous double pli cachet portant la mention : Avis d'appel d'offres national restreint N 62/11 A ne pas ouvrir Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pendant une priode gale la dure de prparation des offres augmente de 03 mois compter de la date de dpt des offres. ANEP N874650 du 01/10/2011

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1 Octobre 2011

er

EL MOUDJAHID

Sports
FOOTBALL/LIGUE1 (4e JOURNE)
Amnagement du calendrier
dens doivent s'en mfier, mme si eux-aussi ont gagn face au WARouiba (2 1) en amical. Il est certain que ce derby qui a t dlocalis Rouiba au lieu du 5-Juillet va permettre Benchikha d'apporter quelques changements sur son effectif. Il y'aura ainsi les incorporations de Yanis, Ghazi et mme Djeghbala comme arrire-central aux cts de Mobitang. Attafen, bless, pourrait faire limpasse sur cette rencontre contre son ancienne quipe. Dans la composante des "sang et or", Ahmed Benyahia, Madi pourraient s'absenter tant blesss. Au Khroub, les poulains de Bougherrara, qui accueilleront le MC Sada, viseront les points de la victoire. Ils feront tout pour viter le "pige" du MC Oran qui avait russi retourner avec le point du nul. Cette fois-ci, les Khroubis ne parlent que de victoire. Esprons que le fair- play soit au rendez-vous . Hamid Gharbi PROGRAMME : AUJOURD'HUI (18 H) Au stade du 20-Aot : CRB-MCO A Tlemcen : WAT-JSK A Chlef (Boumezrag) : ASO-JSMB A Rouiba : MCA-NAHD A Batna : CAB-CSC A El-Mohammadia : USMH-ESS (16 h) Au Khroub : ASK-MCS A El-Eulma : MCEE-USMA (16 h)

31
FOOTBALL : CHAMPIONNAT NATIONAL AMATEUR (SENIORS)

Le leader hors de ses bases

Cette journe sera incontestablement marque par la sortie, la premire depuis le dbut de la saison le 10 septembre dernier, du leader, l'USM Alger, El-Eulma.

a confrontation devant l'quipe locale ne sera pas facile, mme si les camarades de Zemmamouche sont trs confiants pour revenir avec les trois points de la victoire. Les Usmistes joueront avec leurs meilleurs lments. Cependant, l'avantage du terrain ne sera pas de trop pour Bentayeb et les siens. Le CRB jouera sur du velours en accueillant le MCO dans son fief du 20-Aot. Il faut dire que le succs, mme difficile devant la JSK, lui a fait du bien. Slimani le buteur de cette rencontre est vraiment trs heureux. Il compte refaire le coup devant les Hamraoua. Il faudra, cependant, faire trs attention aux protgs de Hadj Mansour la recherche de leur premire victoire. La JSM Bjaa se porte trs bien en ce dbut de saison. Elle n'a pas perdu jusque-l. En se rendant Chlef pour rencontrer l'ASO, les Bjaouis savent que ce dplacement sera des plus prilleux. Noureddine Sadi et les siens sont obligs de bien ragir aprs leur nul, au stade du 20 Aot, devant le NAHD (1 1). L'USMH est bien place au classement gnral. Elle compte seulement un retard de trois points dur le leader qui l'avait battue (1 0) au stade du 5-Juil-

let. Cette joute face l'ESS sera assez difficile du fait que l'ESS reste sur deux faux-pas de suite dont l'un domicile devant la JSMB (2 1). Face l'USMH, il y aura la prise en main de Geiger de sa nouvelle fonction en tant qu'entraneur de l'ESS. Saura-t-il trouver les solutions pour permettre son quipe de renouer avec la gagne? C'est la question qui se pose. Le derby de l'Est entre le CAB et le CSC Batna sera trs disput. Les Constantinois qui ont engag Rachid Bouarrata ne veulent pas chuter au stade OPOW de Batna. Les locaux, domicile, cepen-

dant, ne seront pas faciles accrocher. La JSK battue au stade du 20-Aot dans le cadre de la mise jour de la Ligue1 devant le CRB (1 0) se rendra Tlemcen dans l'optique de tenter de ne pas perdre. Avec un effectif amoindri Ighil et sa troupe auront quelques difficults pour essayer d'viter la furia des Tlemcniens du WAT qui n'ont pas encore gagn. Match ouvert ! A Rouiba, le MCA aura face lui une quipe du NAHD assez ambitieuse. Leur victoire en amical contre l'EN Olympique (3 2) a requinqu le moral des Nahdistes. Les Moulou-

La Ligue nationale de football amateur (LNFA) a apport des modifications au calendrier du championnat de la division nationale amateur, suite lintroduction par la commission de la Coupe dAlgrie de deux tours rgionaux, a indiqu jeudi l'instance fdrale sur son site officiel. Ces tours programms les 11 et 25 novembre prochain, ont contraint la LNFA de radapter le calendrier des seniors comme suit : - Samedi 7 octobre 2011 - 4e journe - Samedi 15 octobre 2011 - 5e journe - Samedi 22 octobre 2011 6e journe - Samedi 29 octobre 2011 - 7e journe - Vendredi 4 novembre 2011 -8e journe Vendredi 11 novembre 2011 - Coupe dAlgrie Samedi 18 novembre 2011 - 9e journe - Vendredi 25- novembre 2011 - Coupe dAlgrie - Samedi 3 dcembre 2011 - 10e journe - Samedi 10 dcembre 2011 11e journe - Samedi 17 dcembre 2011 - 12e journe - Samedi 24 dcembre 2011 - 13e journe.

FULHAM

Rafik Halliche toujours marginalis

Le dfenseur algrien, Rafik Halliche, n'a pas pris part au dplacement de son quipe, Fulham (Angleterre), jeudi soir, Odense (Denmark), pour le compte de la deuxime journe de la phase de poules de l'Europa League (victoire 2 - 0). L'ancien joueur du NA Hussein dey (Ligue 1, Algrie), n'arrive toujours pas gagner la confiance de son entraneur, qui ne l'utilise ni dans la comptition locale ni celle europenne. Cette situation qui dure depuis l'arrive de Halliche au club londonien en provenance de Madeira (Portugal), la saison dernire, est prjudiciable au joueur algrien, qui a t cart de la liste des 24 lments convoqus pour le prochain match de la slection algrienne contre la Centrafrique, le 9 octobre Alger. Halliche tait sur le point de rejoindre la formation de Swansea City (premier league), lors du mercato estival, mais les procdures administratives de son transfert n'avaient pas t effectues temps.

Communiqu de la LFP

Transmission des dossiers sociaux des clubs avant le 30 octobre

La Ligue de fvootball professionnel invite les clubs lui transmettre, avant le 30 octobre 2011, le dossier relatif aux comptes sociaux des clubs professionnels au titre de lexercice de 2010. Le dossier doit comprendre : 1/ le bilan et le rapport financier de 2010 2/ le tableau des compte des rsultats 3/le rapport du commissaire aux comptes 4/le PV de lassemble gnrale des actionnaires approuvant le bilan La Ligue souhaite rceptionner ces documents sur papier et sur CD.

Publicit

Vendredi 30 Septembre - Samedi 1er Octobre 2011

Le Brent 103.40 dollars le baril

Ptrole

Monnaie
L'euro 1,3454 dollar

D E R N I E R E S SORT D'EL GUEDDAFI

FTE NATIONALE DU BOTSWANA, DE CHYPRE, DU NIGERIA ET DE LA CHINE

Le MAE dment catgoriquement l'existence de ngociations avec le Qatar

L
e porte-parole du ministre des Affaires trangres, M. Amar Belani, a dmenti hier Alger "catgoriquement l'existence de ngociations secrtes entre l'Algrie et le Qatar sur le sort du colonel Mouammar El Gueddafi, tel que colport par une certaine presse . Je dmens catgoriquement les informations infondes relayes par une agence de presse trangre au sujet de prtendues ngociations secrtes entre lAlgrie et le Qatar portant sur le sort du Colonel El Gueddafi , a indiqu M. Belani dans une dclaration l'APS. Il a toutefois confirm, encore une fois et de la manire la plus vigoureuse , qu'El Gueddafi ne se trouve pas sur le territoire algrien . Par ailleurs, la suite de la publication de certaines informations de presse relatives la visite imminente que sapprteraient effectuer Alger de hauts reprsentants du CNT, M. Belani a signal qu' aucune visite de ce type n'est agende pour l'instant .

Le Prsident Bouteflika flicite le lieutenant gnral Seretse Khama Ian Khama

e Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Prsident de la Rpublique du Botswana, le lieutenant gnral Seretse Khama Ian Khama, l'occasion de la fte nationale de son pays. "Au moment o la Rpublique du Botswana clbre sa fte nationale, il m'est agrable de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens ainsi qu'en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations accompagnes de mes vux les meilleurs de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple botswanais frre", a crit le Prsident Bouteflika dans son message. "Je voudrais, en cette occasion, me fliciter de la qualit des relations qui lient nos deux pays et de leur engagement commun renforcer leur coopration et poursuivre leur concertation sur les principales questions d'intrt commun, ainsi que leur action solidaire en faveur de la paix, de la stabilit et du dveloppement en Afrique", a ajout le Prsident de la Rpublique.

IL A DIRIG LE QUOTIDIEN EL MOUDJAHID DURANT PRS DE 20 ANS

M. Nat Mazi honor au SILA

Le ministre de la Communication, M. Nacer Mehal, M. Ahmed Taleb Ibrahimi, ex-ministre des Affaires trangres, ainsi que des patrons de presse et de nombreux journalistes ont tenu assister lhommage rendu un monument de la presse nationale, M. Nourredine Nat Mazi.
es communications, des tmoignages et des anecdotes pour rendre hommage une personnalit incontournable du paysage mdiatique algrien, Nourredine Nat Mazi, un des doyens de la presse crite, journaliste et ex-directeur gnral du journal El Moudjahid, tel a t le fil conducteur de la rencontre amicale qui a eu lieu jeudi au 16e Salon international du livre dAlger. Lhommage rendu M. Nourredine Nat Mazi est mettre lactif de Casbah-Editions et dAhmed Fattani. Une initiative laquelle a souscrit Mme Nama Abbas, prsidente-directrice gnrale dEl Moudjahid, et salue par les patrons de presse sollicits, ainsi que par la nombreuse assistance dans la mesure o elle ouvre la voie des hommages, de leur vivant, aux femmes et aux hommes qui ont marqu la presse nationale. Et puis, comme diraient certains, il tait temps que de telles retrouvailles se tiennent dans ce lieu qui clbre lintelligence, la crativit et le savoir. Il y eut lmotion des retrouvailles et des tranches de mmoires revisites, le temps dun hommage, sans protocole aucun, confrant ainsi cette rencontre une ambiance conviviale souhait. Dans sa courte intervention en tant que patron de Casbah Editions, M. Smain Ameziane a indiqu quune fois lide dhommage Ph. A. Yacef rendre des personnalits de leur vivant fut retenue et le nom de Noureddine Nait Mazi, choisi, il ntait pas vident, dira-t-il, de trouver quoi offrir en guise de rcompense. Et cest finalement Ahmed Fattani, directeur du journal lExpression qui a suggr lide dun sjour en Allemagne pour le couple Nat Mazi. Lui succdant, Belkacem Ahcne Djaballah, universitaire et ancien DG de lAPS, soulignera sa fiert dtre l en tant que modrateur et ce, au-del, notera-t-il, des idologies et des choix politiques. Nourredine Nat Mazi est un grand de la presse nationale et il tait temps de reconnatre ses mrites , dira M. Djaballah avant de retracer brivement le parcours de ce fils de fellah, migr, issu dune famille nombreuse, militant ds lge

le Prsident Demetris Christofias

e Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Prsident de la Rpublique de Chypre, M. Demetris Christofias, l'occasion de la clbration de la fte nationale de son pays. "A l'occasion de la clbration de la fte nationale de la Rpublique de Chypre, il m'est agrable de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations accompagnes de mes vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple chypriote ami", a crit le Prsident Bouteflika dans son message. "Je saisis cette opportunit pour vous ritrer ma dtermination uvrer, avec vous, au raffermissement des relations d'amiti et de coopration qui existent si heureusement entre nos deux pays et la promotion de la paix et de la scurit dans notre rgion mditerranenne", a ajout le Chef de l'Etat.

de 16 ans, qui a connu la prison et qui sest refugi en RFA. Aprs lindpendance de lAlgrie, cest le retour au pays. Autre registre, celui des tmoignages et des anecdotes. Omar Berbiche, dEl Watan insistera sur le fait que M. Nat Mazi, lhumilit proverbiale, a toujours veill personnellement la formation et la facilitation de lintgration au sein de la rdaction des jeunes journalistes. A preuve, dira-t-il, un entretien avec un ministre de la Sant. Le jeune journaliste quil tait dcouvrira que son nom prcdait celui du DG pour la signature de linterview. Notons enfin que lassistance tait convie partager une bonne chekhchoukha. AbdelkrimT.

le Prsident Jonathan Goodluck

e Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a fait part de ses "flicitations les plus chaleureuses" son homologue du Nigeria, M. Jonathan Goodluck, dans un message qu'il lui a adress l'occasion de la fte nationale de son pays, tout en exprimant sa disponibilit poursuivre leur concertation sur les principales questions rgionales et internationales. "La clbration de la fte nationale de la Rpublique Fdrale du Nigeria m'offre l'agrable opportunit de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens, ainsi qu'en mon nom personnel, mes flicitations les plus chaleureuses auxquelles je joins mes vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de bien-tre pour le peuple nigrian frre", a crit le Prsident Bouteflika dans son message. "Je voudrais, en cette heureuse circonstance, vous exprimer toute ma satisfaction quant la qualit des relations fraternelles qui lient nos deux pays et du partenariat fructueux que nous nous attelons construire ensemble, dans l'intrt de nos deux peuples et comme contribution au processus de dveloppement et d'intgration de notre continent", a-t-il poursuivi. "La poursuite de notre concertation sur les principales questions rgionales et internationales et la coordination de nos actions s'inscrivent dans cette mme dynamique tendant la ralisation des objectifs de l'Union africaine", a ajout le Chef de l'Etat.

4E DITION DE LA JOURNE SANS VOITURE

Alger respire
a capitale a respir une bonne bouffe doxygne, hier, de 9h00 19h00, la faveur de la manifestation cologique organise lespace dun jour, et qui est la Journe sans voiture. Dans les diffrentes zones concernes par le programme trac en cette occasion essentiellement des artres principales situes au cur dAlger -, les voitures, les motos et les camions taient indsirables, tout au long de cette journe du vendredi. Loccasion a t, ainsi donc, donne aux pitons qui se sont appropris, en se donnant cur joie, vhicules de police et de secours et ceux dont les conducteurs sont munis d'une drogation spciale taient en droit de circuler. Organise par la radio algrienne en partenariat avec le ministre de l'Environnement et de l'Amnagement du territoire et la wilaya dAlger, la manifestation vise en fait encourager les habitants une

mobilit plus propre, moins consommatrice d'nergie et moins nuisible pour lenvironnement. De mme quelle tend sensibiliser les citoyens autour des questions lies l'environnement. Cette anne, son itinraire stend du haut de la rue DidoucheMourad (au niveau du sige du ministre de l'Habitat) jusqu la place des Martyrs, en passant par le boulevard du front de mer, englobant la Grande Poste, la rue Asselah-Hocine et les boulevards ZighoutYoucef et Che Guevara. Sinscrivant dans le cadre de "2011, anne de l'environnement", cette quatrime dition a pour particularit dtre gnralise travers l'ensemble du territoire national. Un large ventail d'activits est propos aux citoyens travers les 48 wilayas du pays. Soraya G.

Le moudjahid BenguesmiaChadly nest plus

e moudjahid Abdelhamid Benguesmia-Chadly, connu aussi sous le nom de guerre de Si Djilali, est dcd jeudi matin Paris des suites d'une longue maladie l'ge de 75 ans, a appris l'APS auprs de sa famille Oran. Le dfunt, qui souffrait d'une maladie, consquence des actes de torture qu'il a subis durant la Guerre de libration nationale, tait parmi les premiers acteurs du dclenchement de la lutte urbaine Oran, dirigeant les groupes de fida . Arrt en mars 1961, il a t dclar mort par la police franaise soi-disant la suite d'un accrochage dans le quartier Planteurs. Ce subterfuge avait t utilis pour poursuivre les actes ignobles de torture pour lui extorquer de prcieux renseignements avant probablement sa liquidation pure et simple. Si Djilali avait tenu bon. Et les autres membres du rseau se firent un devoir de faire savoir au commissaire Frao qu'ils taient informs que leur chef tait toujours en vie. Ils l'alertrent par le biais d'une lettre opportunment glisse dans le panier de la mnagre qui tait la mre du commissaire au retour de ses courses au march. La police franaise comprit le message et procda immdiatement la prsentation du dtenu la justice. Incarcr la maison d'arrt d'Oran, Benguesmila-Chadly, condamn mort sept fois, s'vada trois mois plus tard en juin 1961 aprs deux tentatives prcdentes. Si Djilali laisse le souvenir d'un moudjahid qui a consacr sa vie la libration du pays et qui est demeur l'coute de ses compagnons de lutte.

et le Prsident Hu Jintao
e Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a flicit le Prsident chinois, M. Hu Jintao, l'occasion de la clbration de la fte nationale de son pays. "A l'occasion de la clbration du 62e anniversaire de la proclamation de la Rpublique Populaire de Chine, il m'est agrable de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations et nos vux les meilleurs de sant et de bonheur pour votre personne et de progrs et de prosprit pour le peuple chinois ami", a crit le Chef de l'Etat dans son message. "Je tiens, en cette heureuse circonstance, saluer les importantes avances ralises par votre pays dans les domaines conomique, politique et social ainsi que son rle minent dans les foras internationaux", poursuit le Prsident de la Rpublique. "Je voudrais, galement, saisir cette opportunit pour me fliciter de la qualit des liens traditionnels qui unissent l'Algrie et la Rpublique de Chine et relever les progrs substantiels enregistrs dans la mise en uvre du partenariat stratgique entre nos deux pays tout en ritrant ma dtermination continuer duvrer avec vous pour le consolider et le promouvoir dans l'intrt mutuel de nos deux peuples", a encore soulign le Prsident de la Rpublique.

AVIS DE DCS
Les familles Betka et Aissaoui, parents et allis, dAlger, de Stif et de Skikda, ont limmense douleur de faire part du dcs de leur trs cher et regrett poux, pre, grand-pre, oncle et frre

BETKA Djamel
Linhumation a eu lieu hier, vendredi 30 septembre 2011, au cimetire de Beni Messous. QuAllah Tout-Puissant accueille le dfunt en Son Vaste Paradis. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.

Condolances
La prsidente-directrice gnrale et lensemble du personnel du quotidien El Moudjahid, profondment touchs par le dcs de Djamel BETKA, oncle de leur confrre et ami Chakib Betka, prsentent ce dernier et sa famille leurs condolances les plus attristes et les prient de trouver ici lexpression de leur sympathie mue.