Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
hu
Az imdkozs kziknyvt jegyzetek, s a Magyar Iszlm Kzssg ltal nyomtatott formban kiadott AZ IMDKOZS cm kiadvny alapjn sszelltotta: Dawud Szerkeszti figyelmeztets: A szerkeszt kijelenti, hogy az albbi PDF kiadvny csupn tmutat, s akarattal nem kvet egy vallsjogi iskolt sem. A benne tallhat ismeretek kizrlag az alapokat, valamint az imdkozs menett-kvetelmnyeit kvnjk megismertetni az j muszlim testvreinkkel, s leend muszlimokkal. A PDF kiads kizrlagos tulajdonosa a Magyar Iszlm Kzssg.
Centrum, Isa Omar mecset: Budapest XIII. ker. Rbert Kroly krt. 104. Weboldal: www.magyariszlam.hu
Salam aleykum wa Rahmatullahi wa Barakathu drga Testvrem, kedves Olvas! A Knyrletes s Irgalmas Isten nevben, Aki megteremtette az embert, egy rzkeny vrcseppbl!
A Teremt Allahhoz fohszkodunk, hogy eme kiadvny elrje a maga el tztt nemes clt, miszerint alzatos, hvhz mlt mdon nyjtson segt jobbot j muszlim testvreinknek s leend muszlim testvreinknek- megszerezni a szksges alapokat s ismereteket az imdkozsrl, s annak gyakorlati alkalmazsrl. Ez a knyv azzal a szerny, mde annl hatrozottabb szndkkal kszlt, hogy testvreinkkel megismertessk azt, hogy mikppen kell a napi tszri imt elvgezni, s hogyan kell az imhoz szksges elkszleteket vgrehajtani. Szvbl remljk, hogy ez az egyszer kis kziknyv remek trs, tlthat tmutat, s szilrd fundamentum lesz a magyarorszgi hvk szmra, hogy megismerjk az ima helyes mdjt, az Iszlm egyik alappillrt. Allah vezessen minket az Egyenes tra. Dawud
TARTALOMJEGYZK
4. OLDAL: AZ ISZLM ALAPAI 5. OLDAL: AZ IMA SZALT 6. OLDAL: AZ IMA FELTTELEI 7. OLDAL: A TISZTASG 8. OLDAL: RITULIS MOSAKODS - WUDU 11. OLDAL: TELJES FRDS - GHUSZL 12. OLDAL: VZ NLKLI TISZTLKODS - TAJAMMUM 13. OLDAL: AZ IMRA HVS - ADZAN 16. OLDAL: AZ IMDKOZS 31. OLDAL: CSOPORTOS ISTENTISZTELET 34. OLDAL: FGGELK - RECITLSRA AJNLOTT SZRK, S VERSEK A KEGYES KORNBL
AZ ISZLM ALAPJAI
Ezt mondta a Prfta (Allah ldsa s bke legyen vele!) a hiteles Hagyomny (Hadith) szerint:
Az iszlm t alappillrre plt, gymint a magatartsunkkal tanbizonysg, hogy nincs ms isten, csak Allah s hogy Mohamed Allah prftja, a mindennapos, rendszeres imk, a zakat, (rendszeres) jtkonykods s emberszeretet, bjtls (egsz hnapban) a Ramadnban s a zarndoklat a Szent Hzhoz Mekkba annak, akinek mdjban ll (egszsggyileg s anyagilag) az utazst megtenni.
AZ IMA - SZALT
Az Iszlm egyik pillre s a valls alapttele az ima. Az imdkozs kapcsolatot jelent az ember s Isten kztt. Hiszen a muszlim rendszeresen, naponta t alkalommal szvbli szndkkal s fiziklisan isIsten szne el ll, hogy megszabott, ritulis mozdulatsorokkal, s szavakkal, alzatosan Istennel beszlgessen, s Annak nagysgt magasztalja. Az Iszlm Prftja, Mohamed (Allah ldsa s bke legyen vele!) az albbi mdon magyarzta az ima fontossgt s jelentsgt: Az ima az iszlm egyik alappillre, teht brki, aki rendben megtartja az imt, megrzi a vallst, de brki, aki elhanyagolja azt, olyan, mintha lerombolta volna. Az ima valjban nem csak ktelezettsg, hanem adomny is Allahtl, Aki ez ltal emlkezteti a hvt az olyan fontos dolgokra: mint pldul a helyes cselekedetekre, az embertrsainkkal val kapcsolatra, muszlimsgunk mindennapi szablyaira, az szinte bnbnatra, s arra az isteni vezetsre-tmogatsra, amelybl az htatos hv, - szvt kintve- mg a legnagyobb bajban is ert merthet, s amiben az nyugodt szvvel remnykedhet. Sikeresek bizony a hvk, akik htatosak az imjukban. Kegyes Korn, A Hvk (23.) szra, 1-2 ja. Az ima jelen van a mindennapjainkban, s tszvi a haland letet. Mekkban s Medinban, Szingaprban s Marrkeshben, Isztambulban s Budapesten, a vilg minden tjn a muszlimok napjban tszr jtjk meg Istennel a szvetsget: a napot imval kezdik, s imval fejezik be, tanbizonysgot adva arrl, hogy az Egyenes Utat kvetve, az istenfl szvek mindinkbb Allah megelgedst, s nem a haragvst keresik.
AZ IMA FELTTELEI
A napi tszri imt minden muszlimnak, frfinak s nnek, egyarnt el kell vgeznie. A gyermekeik szmra a szlk, a sajt letkkel kell, hogy pldt mutatassanak, s amint azok elrtk a htves kort, meg kell ket tantani az ima helyes vgrehajtsra. Az ima helyes vgrehajtshoz - azt megelzen - a muszlimoknak bizonyos dolgokat kell vgrehajtani:
1. A test tisztasga.
- Ritulisan meg kell mosakodni, testnket megtiszttani, s felkszteni arra, hogy Isten szne el jruljunk.
3. Az imdkoz ltzke.
- Tiszta, szennyezdsektl (vr, vizelet, rlk) mentes, kimosott ruht kell viselni.
4. Az ima helye.
- Tiszta, illetve megtiszttott padln, sznyegen kell llni. A muszlim ennek rdekben imja vgrehajtshoz- tertsen le imasznyeget.
5. Az ima irnya.
- Imja sorn a hv arccal a Kba, Mekka szent mecsetnek irnyba kell, hogy forduljon.
6. szintesg, htat.
- Szvbli szndkkal, s annak a tnynek a tudatban kell, az imhoz fellljunk, hogy egyszer halandknt, bizony a Teremt Allah szne el fogunk jrulni. Legyen ht szvnk erre mlt. Ha ezek a fontos felttelek teljesltek, akkor a muszlim ktsgtelenl felkszlt arra, hogy az imjt helyesen vgrehajtsa.
A TISZTASG
A tisztasg fogalma a test tisztasgt, a szv tisztasgt, az ltzet tisztasgt, s azon hely tisztasgt foglalja magba, ahol az imt vgre kvnjuk hajtani. Mohamed prfta (Allah ldsa s bke legyen vele!) azt mondta a tisztasgrl: Tisztasg nlkl nem fogadtatik el az ima. (Muszlim) A test tisztasga az ima felttele, gy az ima eltt a testnket meg kell szabadtani annak tiszttalansgtl. (hadath) Testnket ha az elz tisztlkodsunk az rvnyt vesztette- ritulis mosakodssal, vagy frdssel tudjuk megtiszttani. A megvalsts eljrsa fgg a test jelenlegi tiszttalansgtl.
5. Vgy vizet a jobb tenyeredbe, majd szvd be az orrodba, s fjd ki azt hromszor.
6. Kt kzzel mosd meg az arcodat hromszor gy, hogy azt homloktl llig, s fltl flig vz rje.
7-8. Mosd meg a jobb karodat, majd ezt kveten a bal karodat is csukltl knykig hromszor.
11. Mosd meg a jobb lbadat, majd a bal lbadat is bokig hromszor.
Ritulis mosakods utn mondhat zikr (Istenemleget fohsz). Mond: Eshedu an le ilhe ill Allh wahdehu le serke leh, wa eshedu enne Mohammeden abduhu wa raszluh. Tanstom, hogy nincs ms isten, csak Allah, az Egyetlen, nincs Neki trsa, s tanstom, hogy Mohamed az szolgja s kldtte. (Muszlim)
10
11
12
13
. (
Egy prftai hagyomny szerint az, aki gy tesz, annak megbocsjtst nyernek a bnei.
15
AZ IMDKOZS
Az imk ideje
Minden rtelemmel br, pesz, s a puberts kort elrt muszlim szmra ktelez a napi tszri meghatrozott idn bell vgrehajtott- ima. Kivve azon nket (muszlimkat), akik menstrulnak, vagy pp gyermekgyasok, mert ez esetben k felmentst kapnak az ima ktelezettsge all. Ibn Maszdtl idzik, aki azt mondta: Megkrdeztem a Prfttl (Allah ldsa s bke legyen vele!), hogy melyik cselekedet a legkivlbb? Azt felelte: Az ima a maga idejben..
16
Az Al-Qunut arabul: Allahuma idini fiman hadajta Wa afini fiman c afajta Wa tawwallani fiman tawallajta Wa brik li fim a tajta Wa quimi sarra m qadajta Fa innaka taqdi wa la juqd Alajka wa innahu la jadillu man wa lajtawa la ja izzu man adajta tabrakta rabban wa ta lajta faIakal- hamd ala ma qadajta wa lakaI-sukru ala m anamta bihi wa awlajta Nasztagfirka min kulli danbin wa ntubu ilajka Wa szallal-lhu ala szajjidn Muhammad wa ala alihi wa Szahbihi wa szallim. Az Al Qunut magyarul: ", Allah! Vgy minket azok kz, akiket Te vezetsz, azok kz, akiknek j egszsget adtl s azok kz, akiknek vdelmet adomnyoztl. Add rnk ldsodat adomnyaid ltal s vj meg bennnket a rossz kvetkezmnyektl, amit elrendeltl. Te vagy a dntshoz s senki nem hatrozhat Ellenedre. Mert valban, akit Te segtesz, az nem lehet megalzott, s akit Te elhagysz, az soha nem lehet tiszteletre mlt. ldott s Hatalmas vagy, Urunk; Hla legyen Neked mindazrt, amit adtl neknk, s amivel ellttl bennnket. A Te segtsgedrt s minden bn bocsnatrt knyrgnk s bnbnattal fordulunk Hozzd. , Allah! Add ldsaidat Prftnkra, Mohamedre s csaldjra."
17
18
19
Anasz (Allah legyen elgedett vele!) hadsza szerint Allah kldtte (Allah ldsa s bke legyen vele!) elmondta, hogy a Mindenhat Allah - az jszakai Utazs sorn- elszr tven imt tett ktelezv egy nap sorn: Visszatrsem sorn, amikor Mzessel (bke legyen vele!) tallkoztam, megkrdezte tlem: hny ima parancsoltatott nektek? Azt feleltem, hogy napi tven, mire azt mondta: Az ima slyos ktelessg, a te nped pedig gyenge, trj ht vissza Uradhoz, s krd meg, hogy knnytse meg ezt a terhet neked s npednek. gy ht visszatrtem, s megkrtem Uramat, pedig elvett a ktelez imkbl tzet. Amikor jra tallkoztam Mzessel (a.s.), megismtelte, amit az elbb mondott, n pedig ismt visszamentem, s a ktelessg knnyebb lett mg tz imval. De Mzes (bke legyen vele!) jra visszakldtt, egszen addig, amg mr csak napi t ktelez ima maradt. Akkor visszatrtem Mzeshez (a.s.), aki ugyanazt mondta, mint korbban, de n azt feleltem neki: annyiszor trtem mr vissza Uramhoz, s annyit krtem t, hogy mr szgyellem magam, nem megyek ht tbbet. Ezrt van az, hogyha valaki hittl hajtva elvgzi a napi t imt, s bzik Allah Kegyelmben, az annyi jutalmat kap, mintha napi tven imt vgzett volna.
20
4. Imanyit fohsz. - Jobb kezed a balra helyezve, magad eltt sszekulcsolva, fejed elrehajtva tekinteted fordtsd a leboruls helyre s mond el az imanyit fohsz szavait: Szubhnaka-llahumma wa bihamdika wa tabraka-szmuka va tala dzsadduka wa la ilha ghajruka. (Magasztos vagy, , Allah! S az Irntad val hla ltal ldott a Te neved, s magassgos a Hatalmad, nincs ms isten Rajtad kvl.)
21
5. Recitci (Szurat Al-Ftiha). - Az imanyit fohsz utn mond el a Kegyes Korn nyit verst, amelyet Szurat Al-Ftihnak neveznk. Minden rakt az Al-Ftihval kezdnk. Biszmillhi ar-rahmni ar-rahim Alhamdu lillhi rabbil lamin Ar-rahmnir-rahim Mliki jawmid-din Ijjka na abudu wa ijjk naszta in Ihdinasz-szirtal musztaqim Szirtal-ladina an amta alajhim Gajril magdubi alajhim wa lad-dallin Amin.
Jelentse magyarul: A Mindenhat s a Legknyrletesebb Allah nevben Dicssg legyen Allahnak, a vilgok Urnak a Legknyrletesebbnek s a Legirgalmasabbnak a Feltmads napjnak Urnak Tged imdunk (egyedl) s Hozzd fordulunk segtsgrt Vezess minket az egyenes ton Azoknak az tjn, akiknek a kegyelmet adomnyoztad s ne azokn, akiket haragvsod sjt, sem a tvelygkn men. 6. Recitci (Kegyes Korn recitci). - A Szurat Al-Ftiha elrecitlsa utn el kell mondani a Kegyes Kornbl egy rvid szrt vagy nhny jt. (lsd lejjebb a fggelkben)
22
7. Takbr. - Majd az Al-Ftiht kvet szra, vagy nhny rvid ja elmondsa utn emeld fel ismt, sztnyitott tenyrrel a kezedet (fl vagy vllmagassgig) s mond: Allhu Akbar! (Allah a leghatalmasabb!)
8. Meghajls (ruku). - A takbr elhangzsa utn cspbl meg kell hajolni, gy, hogy a ht egyenes, vzszintes helyzetben legyen. A kezeidet nyitott tenyrrel helyezd a trdeidre, mintha megmarkolnd azokat, s a knykeidet tartsd tvol a trzsedtl. Majd ebben (az Isten eltt meghajlott) llapotban mond hromszor: Szubhna rabbijal azim. (Dicssg legyen hatalmas Uramon.)
23
9. Felegyeneseds. - Majd egyenesedj fel a meghajlsbl, s a kezeidet sztnyitott tenyrrel emeld fel (fl vagy vllmagassgig) s mond: Szami allhu limen hamidah. (Allah hallja azokat, akik magasztaljk t.)
10. Leboruls. - Mond: Allahu Akbar! (Allah a leghatalmasabb!) s kzben borulj le gy, hogy a leborulst kveten a tested kvetkez rszei rintsk a leboruls helyt: - a trdeid, a talpprnid, a kt tenyered, a homlokod s az orrod. A kezed ujjai a Kibla (imairny) fel nzzenek, az alkarod tartsd tvol a fldtl, mg a knykeidet a trzsedtl. A tenyereid a fleiddel legyenek egyvonalban, s zrd ssze a sarkaidat. Leborulva mond hromszor: Szubhna rabbijal ala. (Dicssg legyen hatalmas Uramon.)
24
11. Leborulsbl val fells. - Majd emelkedj fel l helyzetbe, mondvn: Allahu Akbar! (Allah a leghatalmasabb!) lj egyenesen, a tenyereidet helyezd a combjaidra, kzel a trdeidhez. A jobb lbfejedet tartsd egyenesen, fgglegesen, mg a bal lbfejedet fektetve magad alatt helyezd el. l helyzetben mond hromszor: Rabbi igfir li, igfir li! (Uram bocsss meg nekem, bocsss meg!)
12. Leboruls. - Kis sznetet tartva borulj le ugyangy, mint a fellst megelzen (10. pontban) mondvn: Allahu Akbar! (Allah a leghatalmasabb!) Majd leborulva mond hromszor: Szubhna rabbijal ala. (Dicssg legyen hatalmas Uramon.) Ezzel befejezted az els rakt. Allahu akbart! (Allah a leghatalmasabb) mondva llj fel a msodik rakhoz.
25
A msodik raka 1. Ismteld meg az Al-Ftihtl (5. pont) mindazt, amit az els rakban csinltl, azzal a klnbsggel, hogy az Al-Ftiht amelyet minden rakban ktelezen olvasunk- kvet recitciban a Kegyes Kornbl mr ms szrt, vagy jkat mondjl el, mint elzleg az els rakban. (lsd lejjebb a fggelkben) 2. Tasahhud (Tansgttel) A msodik leborulst kveten maradj lve, a bal lbadat helyezd a jobb al, s az utbbin lve, s az alsn megtmaszkodva vedd fel a Tawarrok testtartst, majd recitld el a Tasahhudod (Tansgttel). A Tasahhud recitlsakor, amikor ahhoz a rszhez rnk, hogy Ashadu an la ilaha ill-Allh (Tanstom, hogy nincs ms isten, csak Allah), a jobb kezed szortsd klbe, s annak mutatujjt felemelve, nyjtsd ki az imairny (Kibla) fel mutatva. - A Tansgttel els rsze. Mond: At-tahijjtu lillhi was-szalawatu wat-tajjibtu Aszszalmu alejka ajjuhn-nabijju wa rahmatul-lhi wa baraktu Aszszalmu alajna wa ala ibadil-lhisz-szlihina Ashadu an la ilaha ill-Allh (ennl a rsznl a jobb kz klbe szorul, s a mutatujj elre mutat) Wa ashadu anna Muhammadan abduhu wa raszuluhu.
(Hls kszntsek szlljanak Allahhoz s (minden) imdsg s (minden) jsg Bke legyen veled, Prfta s Allah kegyelme s Allah ldsai Bke legyen mindnkkel s Allah igaz szolgin Tanstom, hogy nincs ms (igaz) isten, csak Allah s tanstom, hogy Mohamed az szolgja s kldtte.) Amennyiben az ima tbb mint kt raks (teht nem szunna, s nem a Fajr - reggeli ima), akkor a Tansgttel els rsznek elmondsa utn Allahu Akbar!-t mondva kelj fel, s kezdj bele a harmadik rakdba. (lsd lejjebb)
26
Azonban, ha az ima kt raka idtartam, teht ez az utols rakd, akkor mond el a tansgttel befejez, msodik rszt is: - A Tansgttel msodik, befejez rsze (a Prfta Allah ldsa s bke legyen vele- dvzlse). Mond: Allahumma szalli ala Muhammad wa ala li Muhammad Kama szallajta ala Ibrahim wa ala li Ibrahim Wa brik ala Muhammad wa ala li Muhammad Kama brekta ala Ibrahim wa ala li Ibrahim Fil-lamina innaka hamidun madzsid. (, Allah! Kldd kegyelmedet Mohamedre s Mohamed csaldjra gy, ahogyan kegyelmedet adtad brahmnak s brahm csaldjnak s add ldsaidat Mohamedre s Mohamed csaldjra gy, ahogyan megldottad adtad brahmnak s brahm csaldjt ezen a fldn s a tlvilgon Valban, Te vagy a Legdicsbb s Dicsretremlt.)
3. Elkszns az utols raka vgn A teljes Tansgttel elmondsa utn fejnket elszr jobbra fordtjuk gy, hogy lssuk a vllunkat, majd mondjuk: Asszalmu alejkum wa rahmatul-lhi wa baraktuh! (Allah bkje, s kegyelme s ldsa legyen veletek!) Majd balra fordtjuk a fejnket, amg a bal vll nem lthat, s ismt mondjuk: Asszalmu alejkum wa rahmatul-lhi wa baraktuh! (Allah bkje, s kegyelme s ldsa legyen veletek!) Ezzel, az elksznssel az ima vget rt, legyen az ktelez (fard), avagy szunna ima. Az ima vgn ajnlott fohszkodni (Du), mert Allah az, aki mindent hall, s mindig ksz az tmutatst nyjtani, vlaszolni a tiszta szvvel knyrg hvnek.
27
A harmadik raka 1. Ismteld meg az Al-Ftihtl (5. pont) mindazt, amit az els rakban csinltl, azzal a klnbsggel, hogy az Al-Ftiht amelyet minden rakban ktelezen olvasunk- kveten mr nem kell jabb Kegyes Korn rszletet recitljl. 2. Napnyugtakori (Maghrib) ima - Ha a Napnyugtakori (Maghrib) imdat vgzed, amely a tbbi imtl eltren hrom raka hosszsg, akkor a mr a msodik raknl- emltett mdon mond vgig a Tansgttelt s a Prfta (Allah ldsa s bke legyen vele) dvzlst, majd elksznve (a msodik raka 3. pontja) fejezd be a hrom raka hosszsg imdat. 3. Azonban, ha az ima tbb mint hrom raka, akkor a harmadik rakban nem kell elmondani a Tansgttelt, hanem akrcsak az els rakban, a msodik leboruls utn Allahu Akbar!-t mondva llj fel, s kezdj bele a negyedik, befejez rakdba. A negyedik raka 1. A negyedik raka megegyezik a harmadik rakval (teht az Al-Ftiha utn, mr nem kell a Kegyes Kornbl recitlni) a msodik leborulsig, ahol is maradj lve, s mr a msodik raknl ismertetett mdon mond el vgig a Tansgttelt s a Prfta dvzlst, majd ksznj el, hogy befejezhesd az imdat.
Uram! Add, hogy megtartsam az imt, s a leszrmazottaim kzl is. Urunk! s fogadd el fohszomat. Urunk! Bocsss meg nekem, s a szleimnek, s a hvknek azon a Napon, amikor megtrtnik az elszmols! Kegyes Korn, brahm (14.) szra, 40-41. vers
28
29
Figyelmetlensgi leboruls
Ha ktsgbe kerlsz a vgrehajtott rakk szmt illeten, akkor a kevesebb szmot fogadd el, s egsztsd ki az imdat. Ebben az esetben kett saw (figyelmetlensg) leborulst kell csinlni az imbl val elkszns utn, amely kt leborulsbl ll, Tasahud nlkl. Minden egyes leborulskor Allahu akbar!- t mondunk s ksznssel zrjuk (a msodik leboruls utn) azt. Ha ms figyelmetlensget is elkvetsz az ima sorn (pl.: ktelez elem kihagysa), s ezt ms az ima sorn szrevetted, akkor kt saw leborulst kell vgezni az elkszns eltt, s kettt az elkszns utn.
Ima utazskor
Allahnak legyen hla, hogy neknk muszlimoknak megengedte azt, hogy utazs kzbeni, a krlmnyeket figyelembe vve knnyebben elvgezhessk a ktelez iminkat. Az utazs alatt a ngy raks imkat kt rakban el lehet vgezni. Ezen kvl pedig az is megengedett, hogy a Duhr s az Al-Aszr imkat, valamint a Maghrib s az Al-Isa imkat sszevonva vgezzk. Valamelyiket elbb, vagy ksbb. Azonban az utaznak igencsak javasolt fohszkodnia, mert Allah mindig meghallgatja az utazk fohszt.
30
CSOPORTOS ISTENTISZTELET
A csoportos imdkozs, amelyet kett vagy tbb szemly hajt vgre, huszonhtszer tbbet r, mint az egyni istentisztelet. A csoportban az lesz a vezet, aki a leggyakorlottabb az Iszlm tjn, a Kegyes Korn recitlsban, jl ismeri a Prfta (Allah ldsa s bke legyen vele!) hagyomnyait, s korban, rettsgben a legidsebb. A csoportos istentisztelet rendje: Az istentiszteletet vezet ell kzpre ll, majd egy pillantst vet mindkt oldalra, s ha szksges kiegyenesti a sorokat. Ezutn kezddhet az ima, amelyben a hvk kvetik a vezett, akit semmilyen krlmnyek kztt az imban nem elzhetnek meg! A nk jelenlte a csoportos istentiszteleten: A nk szmra is engedlyezett a csoportos istentiszteletek ltogatsa, br a nknek sokkal jobb otthon elvgeznie az imt. m, abban az esetben, ha elmegy a mecsetbe a kzs imra, akkor ktelezen kerlnie kell minden csbtssal kapcsolatos dolgot, mint pldul az illatszerek s a festk hasznlatt. A nk mg menstruci alatt is megltogathatjk a csoportos istentiszteletet, azonban ekkor nem lphetnek az imahelyre, nem vgezhetik el az imt, s nem rinthetik a Kegyes Kornt. Azonban jelen vannak tiszta szvkkel, s rszt vehetnek a knyrgsekben.
31
Ajnlott fohszok
A mecsetbe val indulskor mondand fohsz: Allahumma idzsal f qalb nran, wa f liszn nran, wa dzsal f szemi nran, wa dzsal f baszar nran, wa dzsal min khalf nran, wa min emm nran, wa dzsal min fawq nran, wa min taht nran, Allahumma atin nran. Allah! Helyezz a szvembe vilgossgot, s a nyelvemre vilgossgot, s helyezz a hallsomba vilgossgot, s a ltsomba vilgossgot! Helyezz mgm vilgossgot, s elm vilgossgot, flm vilgossgot, s alm vilgossgot! Allah! Adj nekem vilgossgot!
32
A mecsetbe val belpskor mondand fohsz: Adu bil-lhil-azm wa biwadzsihil-kerm wa szultnihil-qadm mines-sejtnir-radzsm, biszmillh, wasz-szaltu wasz-szelmu al raszlil-lah, Allahumma iftah l ebwbe rahmetik. Menedket keresek a Hatalmas Allahnl, a Nemes Arcnl, s az rk hatalmnl, az tkozott stntl. Allah nevben, kegyelem s ksznts Allah Kldttnek! Allah, nyisd meg nekem a kegyelmed kapuit! A mecsetbl val tvozskor mondand fohsz: Biszmillh wasz-szaltu wasz-szelmu al raszlil-lh, Allahumma inn esz-eluke min fadlik, Allahumma iszimn mines-sejtnir-radzsm. Allah nevben, kegyelem s ksznts Allah Kldttnek! Allah, krek a kegyeidbl! Allah, vdelmezz engem az tkozott stntl!
33
34
Imm muszlim jegyezte fel Abu Huraira (Allah legyen vele elgedett!) elbeszlsben, hogy Allah Kldtte (Allah ldsa s bke legyen vele!) azt mondta: Az Ikhlasz szra egyenrtk a Korn egyharmadval.
35
Allah, a Knyrletes s az Irgalmas nevben Mondd: Menedket keresek a hajnalhasads Urnl Annak rossza ell, amit teremtett, s a sztterjed sttsg rossza ell, s a csomkba fj [boszorknyok] rossza ell, s az irigy rossza ell, amikor irigykedik.)
36
37
Allahu Rabbi Wa Mohammad nebijji Wa Al-Korn kitbi Wel Iszlm dini Wel Kbtu gibleti. Allah Istenem Mohamed Prftm Korn a knyvem Iszlm a vallsom Kbm az irnyom.
38