Sie sind auf Seite 1von 95

Preis Fr. 4.20 Euro 4.

20
2. OKTOBER 2011
ALPHA
77 Kaderstellen-Angebote
WETTER
Nebel lst sich
am Nachmittag
auf. Dann berall Sonne,
Temperatur um 20 Grad.
P.S. Aus Liebe zur Schweiz
Fulvio Pelli will die schwachen Wahlprognosen nicht
lnger hinnehmen. Die FDP sei schon seit lngerer Zeit
massiv unterbewertet. Dies schade nicht nur der Im-
und der Exportindustrie sowie dem Werk- und Finanz-
platz, sondern auch der Schweiz im Allgemeinen. Die
Parteispitze habe darum beschlossen, knftig eine Unter-
grenze von 16 Prozent koste es, was es wolle zu
verteidigen. Dazu werde man notfalls so viele Umfrage-
ergebnisse drucken, wie es fr das Erreichen dieses
Ziels erforderlich sei. Die Mrkte reagierten auf die An-
kndigung verhalten optimistisch. Whrend Kritiker von
einem richtigen Schritt in die falsche Richtung sprachen
und erwarten, die Marktteilnehmer knnten diese neue
Marke zunchst austesten wollen, begrsste Kaspar
Villiger, der bekannte Autor der liberalen Bestseller
Zukunft gestalten statt ngstlich verwalten und Eine
Willensnation muss wollen, Pellis Initiative zu mehr
Eigenverantwortung. Villiger gab jedoch zu bedenken,
dass man aufpassen msse, dass nicht im politischen
Raum von den Laien etwas falsch gemacht wird, denn:
Die Profis wissen schon, was zu tun ist. Bundesrat
Schneider-Ammann kndigte eine superprovisorische
Stellungnahme noch vor dem 23. Dezember an.
PETER SCHNEIDER
Nationalrats-Kandidat
macht Hitlergruss
in KZ-Gedenksttte
Berner posiert vor Foto mit Leichen deutsche Justiz alarmiert
ANZEIGE
VON HANS STUTZ UND REZA RAFI
BERN Der Berner Nationalratskan-
didat Jonas Schneeberger wird es
wohl bald mit der deutschen Jus-
tiz zu tun bekommen: Vom jungen
Schweizer Demokraten ist ein Bild
aufgetaucht, das ihn im ehemali-
gen Konzentrationslager Buchen-
wald mit Hitlergruss zeigt vor
einem Foto von KZ-Leichen.
In Deutschland ist das Prsentie-
ren von Nazisymbolik ein Offizial-
delikt und kann mit bis zu drei Jah-
ren Freiheitsstrafe gebsst werden.
Mitarbeiter der Gedenksttte
Buchenwald haben gemss Re-
cherchen der SonntagsZeitung das
Material vor zwei Wochen der
Polizei Weimar bergeben. Die
rtlichen Behrden wrden die
ntigen Schritte einleiten.
Schneeberger selber beteuert, mit
seiner braunen Vergangenheit ab-
geschlossen zu haben: Ich bereue
das. Er habe sich damals von sei-
nen Kameraden mitreissen las-
sen. Recherchen zeigen aber, dass
der Jungpolitiker noch bis vor kur-
zem Kontakte mit dem Neonazi-
Milieu pflegte.
Andreas Beyeler, Chef der Ber-
ner Sektion der Schweizer Demo-
kraten, hat von der SonntagsZei-
tung erfahren, dass sich sein
Schtzling so in Pose warf. Das
ist abstossend, sagt er. Mit Nazis
habe seine Partei nichts zu tun.
Wir haben ein patriotisch-schwei-
zerisches Gedankengut. Er wer-
de nchste Woche mit Schneeber-
ger das Gesprch suchen. SEITE 5
TAUSEND KANDIDATEN
UNTER DER LUPE AUF SEITE 3
lteste Schweizerin ist
111-jhrig: Neue Statistik
ZRICH Der lteste Mensch der Schweiz ist 111 Jahre alt
und wohnt in Genf. Bis jetzt schmckte sich ein 109-jh-
riger Freiburger mit diesem Titel. NACHRICHTEN SEITE 2
Milliardr Schmidheiny
will CO2-Abgabe fr Autos
ZRICH Der Zement-Milliardr fordert die Einfhrung
einer CO2-Abgabe auf Treibstoff. Kostet Benzin 3 oder 4
Franken, steigen die Fahrer auf kleinere Autos um, sagt
Thomas Schmidheiny im Interview. WIRTSCHAFT SEITE 62
BABY AUF BESTELLUNG
Der perfekte
Samenspender
Seite 71
ROMAN POLANSKI
So wars im Gefngnis
das Interview
Seite 45
ZRICH Der neu gewhlte Bundes-
anwalt Michael Lauber will wh-
rend seiner Amtszeit eine effizi-
entere und engere Zusammen-
arbeit mit den Kantonen und
der Bundeskriminalpolizei: Mir
schwebt der vermehrte Einsatz
von Taskforces vor, sagt er im
ersten grossen Interview gegen-
ber der SonntagsZeitung. Zu-
dem will er die Schweizer Straf-
verfolgung international strker
vernetzen. SEITE 8
Bundesanwalt
Lauber setzt
auf Taskforces
ZRICH Sein Abstecher zur UBS
hat Oswald Grbel einen hohen
persnlichen Vermgensverlust
eingebrockt. Wre er nicht aus der
Pension zurckgekehrt und htte
stattdessen seine Anteilscheine
aus einem Bonusprogramm der
Credit Suisse eingelst, wre er
heute um rund 74 Millionen Fran-
ken reicher. Grbel hatte die An-
teilscheine gegen UBS-Optionen
eingetauscht. SEITE 55
Oswald Grbel:
74 Millionen
Verlust
Rapper Stress:
Ich bereue nichts
ZRICH Erstmals spricht der erfolgreichste Rapper der
Schweiz im Interview ber seine gescheiterte Bezie-
hung mit Melanie Winiger, seinen Bandscheibenvorfall,
Paparazzi und sein neues Album. KULTUR SEITE 47
25. Jahrgang, Nr. 40 / www.sonntagszeitung.ch
AZA 8021 Zrich Redaktion: 044 248 40 40 Abo-Service: 044 404 64 40
FOTO: S. AGNETTI/STRATES
ZRICH Der Flugpionier Bertrand Piccard hat mit
dem Bau des Solarflugzeugs begonnen, mit dem er
im Frhling 2014 um die Welt fliegen will. Das Flug-
zeug sollte in einem Hangar in Dbendorf zusam-
mengebaut werden, doch nun stellt der Bund Forde-
rungen: Wir haben pltzlich eine Rechnung von
400 000 Franken erhalten. Eine solche Summe kn-
nen wir nicht bezahlen, sagt Piccard im Interview.
Bis letztes Jahr habe er vom Bund viel Goodwill er-
fahren. Heute haben wir ein Problem. Wo der Rie-
senflieger montiert wird, ist unklar. Piccard erhielt
bereits Angebote aus dem Ausland. Ebenso unklar
ist, wo die Weltumrundung 2014 starten wird. Die
Schweiz ist nicht gesetzt. Frs kommende Jahr plant
der Lausanner weitere Testflge, geprft werden die
Destinationen Marokko und Trkei. SEITE 23
Abenteurer Bertrand Piccard: Erdumrundung mit Riesen-Solarflieger SZMONTAGE/FOTOS: SOLAR IMPULSE
PICCARDS NCHSTER HHENFLUG
Testflug nach Marokko doch Geldforderung des Bundes bremst Euphorie
2
NachrichtenSchweiz
2. OKTOBER 2011
US-Thriller erhlt Zrcher Filmpreis
fr besten internationalen Spielfilm
ZRICH Der Thriller Take Shelter des US-amerika-
nischen Regisseurs Jeff Nichols erhielt gestern
Abend am 7. Zurich Film Festival im Opernhaus das
Goldene Auge fr den besten internationalen
Spielfilm. Der Publikumspreis ging an den
Schweizer Dokumentarfilm Unter Wasser atmen
das zweite Leben des Dr. Nils Jent.
Die SVP lanciert eine zweite
Ausschaffungsinitiative
GOSSAU SG Die SVP lanciert eine zweite Ausschaf-
fungsinitiative. Das haben die 500 Delegierten am
Samstag in Gossau beschlossen. Mit der
Unterschriftensammlung wird im Januar begonnen.
MELDUNGEN
HEUTE
BILDUNG UND KURSE S. 56
FERIEN UND REISEN S. 90
IMMOBILIEN KAUF S. 66
IMMOBILIEN MIETE S. 68
KINO S. 50
VERANSTALTUNGEN S. 44
MARKTPLATZ S. 22
RENDEZVOUS S. 22
LOTTO S. 40
SPORT AM TV S. 40
LESERANGEBOT S. 88
TVPROGRAMM S. 52
RTSEL S. 79
HOROSKOP S. 87
COMICS/IMPRESSUM S. 96
WETTER S. 42
I NSERATE
EDI TORI AL
Liebe Leserinnen und Leser
Sind Sie Mitglied in einer Partei? Die
meisten Leute winken ab. Fast alle Par
teien leiden unter Mitgliederschwund.
Sie stellen zwar in Gemeinden,
Kantonen und auf nationaler
Ebene das Personal fr Be
hrden, Parlamente und
Regierung. Es gelingt
ihnen aber immer weni
ger, das Volk zu mobili
sieren. Die beklagens-
wert tiefe Stimmbeteili-
gung bei Abstimmungen
und Wahlen spricht fr sich.
Anders als in den Gemeinden, wo Knochenarbeit ge
fragt und es schwierig ist, fr Behrden und Kommis
sionen gengend Interessierte zu gewinnen, stehen
fr einen Platz im Nationalrat Kandidatinnen und
Kandidaten Schlange. 3458 kandidieren fr einen der
200 Sitze. Wie eine Kandidatenumfrage der Sonntags
Zeitung zeigt, verdienen viele unterdurchschnittlich.
Ihnen brchte die Wahl eine finanzielle Verbesserung.
berdurchschnittlich vertreten sind unter den
Kandidaten Studenten, Bauern und Juristen. Letz-
tere zwei Berufsgruppen sitzen auch besonders
hufig im Parlament. Im Kampf um beste Listen
pltze wird oft mit harten Bandagen gerungen. Das
hat viele gute Leute vertrieben und bietet keine Gewhr,
dass die Fhigsten die besten Wahlchancen haben.
Dass es mglich ist, dass es ein Nazianhnger oder
jemand, gegen den wie im Kanton St. Gallen die
Staatsanwaltschaft wegen des Verdachts auf straf-
bare Handlungen gegen die sexuelle Integritt er-
mittelt, auf Nationalratslisten schaffen, wirft Fragen
auf: Wie seris nehmen es Parteien mit der Auswahl
der Kandidaten? Wie steht es um deren Qualitt?
Eine Professionalisierung der Selektion tut not.
Der Mitgliederschwund bei den Parteien kann nur
gestoppt werden, wenn die Politik auf nationaler
Ebene glaubwrdiger wird. Viele Leute haben die
Nase voll vom Zickzackkurs der Parteien, ihren
taktischen Spielchen und dem oft unanstndigen
Umgangsstil unter Politikern. Statt sich in reiner
Parteipolitik zu berbieten, sollten sich Parlamenta
rier und Parteiprsidenten darauf besinnen, wie sie
wirklich dem Volk dienen und dessen Willen umset
zen. Angesichts eingetrbter Wirtschaftsaussich-
ten braucht es in den eidgenssischen Rten mehr
Leute mit hoher Integritt und Kompetenz, die be-
reit sind, ber Parteigrenzen hinaus Lsungen zu
erarbeiten, die das Land nicht blockieren, sondern
weiter bringen. MARTIN SPIELER, CHEFREDAKTOR
Die lteste Schweizerin
ist 111-jhrig
Neue Zahlen zu ber 100-Jhrigen entthronen vermeintlichen Rekordhalter
VON PETRA WESSALOWSKI
BERN Der lteste Mensch der
Schweiz ist 111jhrig und wohnt
in Genf. Das ist neu; bisher hatte
sich Pierre Gremion mit diesem
Titel geschmckt. Er feierte im
Mrz in Bulle FR seinen 109. Ge
burtstag. Die neue Erkenntnis
verdanken wir der seit 2010 gel
tenden Erhebung des Bundes
amts fr Statistik (BfS). Seither
greift das Amt auf Daten der amt
lichen Personenregister zurck.
Die Genfer Staatskanzlei re
agiert erstaunt, als sie zur ltesten
Schweizerin Auskunft geben soll.
Es handle sich um ein geheimes
Dossier. Der Wunsch nach Dis
kretion werde respektiert, und es
gebe keine ffentliche Gratula
tion. Aus diesem Grund wurde
die Frau auch nie gemeldet bis
das Einwohnerregister das Ge
heimnis lftete, weil es verpflich
tet ist, die Daten ans BfS weiter
zugeben. Letzte Woche jedenfalls
war die Dame noch wohlauf.
Wie Tippfehler fr falsche
Rekorde sorgen knnen
Doch die neue Statistik liefert
noch weitere berraschungen.
Auch im Kanton Zrich lebten
am Stichtag 31. 12. 2010 eine Frau
und ein Mann mit Jahrgang 1900.
Die Gemeindeprsidentin von
Niederweningen, wo die beiden
wohnhaft sein sollen, weiss aber
von nichts. Wie sich herausstellt
sind es diesmal keine geheimen
Dossiers, jemand hat Daten am
Computer falsch eingegeben.
Insgesamt ist die neue Statistik
jedoch besser als die frhere Er
hebung. Bisher schtzte das BfS
aufgrund der Volkszhlung die
Zahl der Hochbetagten zu hoch.
Nun wissen wir erstmals genau,
dass in der Schweiz 1332 Perso
nen leben, die ber 100 Jahre alt
sind. Davon sind nur 218 Mnner.
Lediglich 6 Prozent dieser Alters
kategorie sind Auslnder.
Am meisten ber Hundert jhrige
pro Kopf der Bevlkerung leben
in Appenzell Innerrhoden. Fr
den Genfer Demografen Philippe
Wanner sind diese Zahlen aber zu
gering, um Schlsse zu ziehen.
Die Daten der Langlebigkeit seien
viel aussagekrftiger. Und dort
liegt Appenzell Inner rhoden im
unteren Mittelfeld und Zrich an
der Spitze.
Auch Altersforscher Franois
Hpflinger hlt die Unterschiede
gerade in kleinen Kantonen fr
zufllig. Die regionalen Unter
schiede sind eher gering, zentral
ist die soziale Zusammensetzung
der Bevlkerung.
ZRICH Die Ausschreitungen am
Central in Zrich haben ein Nach
spiel: Mehrere Anwlte legten
beim Zrcher Obergericht Be
schwerde gegen die Anordnung
der Untersuchungshaft fr die
mutmasslichen Randalierer ein.
Das Obergericht besttigte am
Freitagabend den Eingang von
einer Beschwerde. Die Sonntags
Zeitung hat zudem Kenntnis von
mindestens einem weiteren An
walt, der noch vor dem Wochen
ende ebenfalls eine Beschwerde
abgeschickt hat. Bereits in den
vergangenen Tagen kritisierten
diverse Anwlte die lange Unter
suchungshaft fr die jungen Mn
ner als unangemessen. Zwlf Ver
dchtige sitzen unterdessen seit
14 Tagen in Haft.
Staatsanwalt Daniel Kloiber
sieht zum jetzigen Zeitpunkt aber
keinen Grund, der gegen eine
Untersuchungshaft spricht. Bei
den Inhaftierten besteht nach wie
vor die Gefahr der Absprache mit
Entlastungszeugen oder Freun
den, sagt er.
Kloiber kann sich zudem vor
stellen, dass nach der Auswertung
der Bilder und Videos durch die
Polizei eine ffentliche Internet
fahndung gestartet werde. Zuerst
wolle man sich jetzt aber um die
Ermittlungen gegen die Inhaftier
ten kmmern.
Das Obergericht entscheidet
voraussichtlich innerhalb der
kommenden Woche, ob den Be
schwerden stattgegeben wird.
FABIAN EBERHARD
LAUSANNE Die Gewerkschaft Unia
hat vor dem Bundesgericht eine
herbe Niederlage eingefahren:
Die Lausanner Richter verurtei
len 67 UniaMitarbeiter wegen
Ntigung. Mit dem Verdikt vom
13. September, das der Sonntags
Zeitung schriftlich vorliegt, endet
ein neunjhriger Rechtsstreit. Im
Kampf fr das Rentenalter 60 hat
te die Unia 2002 das Kieswerk Ri
si in Cham blockiert.
Die Gewerkschaftsleitung hielt
das Urteil zwei Wochen lang unter
dem Deckel mit gutem Grund:
Betriebsblockaden werden fr die
Arbeitnehmervertreter knftig
noch riskanter und die Mobilisie
rung darum noch harziger. Das
Urteil hat deswegen, so frchtet
man in Gewerkschaftskreisen,
Przedenzcharakter und wird den
Arbeitskampf erschweren.
Die Verurteilten ben ausser
dem massive Kritik an ihren Vor
gesetzten: Die Verantwortlichen
haben uns im Stich gelassen,
klagt einer der 67 Gewerkschaf
ter, der nicht namentlich genannt
werden will. Tatschlich findet
sich unter den Gebssten keiner
der damaligen Organisatoren der
Aktion. Die haben sich ver
drckt, als die Polizei auf dem
Areal erschien.
UniaSprecher Nico Lutz rela
tiviert den Gerichtsentscheid aus
Lausanne: Es habe in diesem
Bereich auch schon Freisprche
gegeben. Blockaden werde es des
halb, wo ntig, auch knftig ge
ben. REZA RAFI
Schlappe fr die Unia
Bundesgericht verurteilt 67 Gewerkschafter wegen
Ntigung Unia verschwieg den Schuldspruch
Beschwerden gegen U-Haft
Nach Krawallen: Staatsanwaltschaft berlegt sich
eine ffentliche Internetfahndung
BERN Wenige Stunden nach dem
Ende der Herbstsession ist am
Freitagabend in der Durchgangs
galerie vom Parlamentsgebude
zum Bundeshaus Ost in Bern ein
Brand ausgebrochen. Verletzt
wurde niemand. Die Brandursa
che und die Hhe des Sachscha
dens sind noch nicht bekannt. Es
entstanden jedoch erhebliche
Rauchschden an der Decke.
Die Berufsfeuerwehr Bern wur
de nach eigenen Angaben gegen
20.45 Uhr am Freitagabend alar
miert. Ein Kantonspolizist, ein
Securitas und zwei Techniker des
Schweizer Fernsehens bekmpf
ten den Brand zuerst mit Klein
lschgerten und brachten das
Feuer unter Kontrolle. Mit zwei
Tanklschzgen und 15 Feuer
wehrleuten gelang es darauf, den
Brand in kurzer Zeit zu lschen.
Der SecuritasWachmann und
der Polizist wurden vor Ort durch
die Sanittspolizei auf Rauchgas
vergiftung geprft. Sie mussten
nicht in Spitalpflege gebracht
werden. FABIAN EBERHARD
Feuer im
Bundeshaus
Die Ursache ist unklar,
der Schaden erheblich
Feuer in der
Durchgangsgalerie
im Bundeshaus:
Die Herbstsession
war gerade zu Ende
foto: ReuteRs
3
2. OKTOBER 2011
Wahlen 2011Nachrichten
EDU Partei-
frei
GLP SVP SP Grne FDP/
Liberale
EVP CVP BDP
0
10
20
30
40
50
60
70 Prozent
BILDUNG:
HCHSTER ABSCHLUSS NACH PARTEIEN
Fachhochschul- oder Universittsabschluss
mit Doktortitel
Fachhochschul- oder Universittsabschluss
mit Lizentiat oder Master
Fachhochschul- oder Universittsabschluss
mit Bachelor
Berufslehre
Obligatorische Volksschule
BILDUNG:
DURCHSCHNITT
ALLER PARTEIEN

8
%
3
0
%
2
5
%
3
3
%

4
%
Ein Volksschulabschluss
ist kein Hinderungsgrund
4,4% der Kandidierenden
haben nur einen obligatorischen
Grundschulabschluss.
Mit einer Berufslehre schafften es
berdurchschnittlich viele bei EDU,
SVP und BDP auf eine Wahlliste.
5
10
15
20
in Prozent
Sammeln von
Gegenstnden
Knstlerische
Bettigung
Besuch von
kulturellen
Veranstaltungen
Halten oder
Zchten von Tieren
Gartenarbeit oder
Panzen zchten
Aktivitten
mit der Familie
Einzelsportart wie
Jogging oder Schiessen
Musizieren
Kochen
Andere
Teamsportarten
wie Fussball
HOBBYS
Politiker sind Familienmenschen
58% der Kandidierenden sind
verheiratet. Das ist deutlich mehr
als der Landesdurchschnitt.
Die Familie steht in der Liste
der Hobbys von Parlamentarier-
Kandidaten an zweiter Stelle.
Nur 6% der Befragten
geben als Zivilstand
geschieden an.
ARBEIT
Studenten
Juristen
Bauern
Lehrer
Geschftsfhrer
Unternehmer
rzte, Apotheker,
Pegefachpersonen
7,6%
5,8%
4,8%
4,7%
4,3%
3,6%
2,1%
Studenten, Juristen und Bauern
sind berdurchschnittlich vertreten
3,1
2,5
4,9
4,3
7,3
7,3
6,7
6,2
5,3
5,3
Parteifrei
EDU
GLP
EVP
Grne
SVP
SP
FDP/Liberale
BDP
CVP
Anzahl Vereine pro Kandidat im Durchschnitt
VEREINSGNGER DAS POLITISCHE VORLEBEN
38% 36% 6% 1%
Gemeinderat und
Gemeindeparlament
Mitglied
Kantonsparlament
Kantonale
Exekutiven
Nationalrat
Die Kandidaten sind aktive Vereinsgnger
Kandidierende sind durchschnittlich
Mitglied in 5,3 Vereinen.
Mehr Lokal- als Kantonspolitiker trauen sich
einen Auftritt auf dem nationalen Parkett zu.
62% sind oder waren Prsident oder
Prsidentin eines Vereins oder Verbands.
Drei Spitzenreiter von der SVP
sind in je 50 Vereinen.
DEKLARIERTE EINKOMMEN
IM DURCHSCHNITT
1
2
5
0
0
0
1
0
6
9
1
9
8
7
8
2
9
8
7
1
4
7
7
7
5
0
0
7
5
8
7
3
D
u
r
c
h
s
c
h
n
i
t
t
a
l
l
e
r
P
a
r
t
e
i
e
n
Parteifrei
7
1
9
4
4
6
3
8
7
3
5
7
0
6
5
5
7
0
6
5
5
3
9
0
6
EDU GLP SVP SP Grne FDP/
Liberale
EVP CVP BDP
in Franken pro Jahr
Kandidaten der BDP deklarieren die hchsten Lhne, Linksparteien die kleinsten
Ein Fnftel der Kandidierenden verdient
weniger als 25 000 Franken.
Bei SVP und FDP ist der Lohn ein Tabu:
30% der SVP-Kandidaten und 27% der
FDP-Kandidaten verweigerten eine Angabe.
Grossverdiener mit einem Lohn ber
175 000 Franken meldeten sich aus der
FDP (10), BDP (9), der CVP (7), der SVP (5)
und von Parteifrei (1).
SoZ Candrian; Foto: Shutterstock; Quelle: Recherche Desk SoZ
Volksvertreter im Visier
Die SonntagsZeitung hat 1007 Kandidatinnen und Kandidaten fr die Parlamentswahlen 2011 befragt.
Das Fazit: Viele verdienen unterdurchschnittlich. Ein obligatorischer Volksschulabschluss reicht, um auf eine
Liste zu kommen. Wichtig ist Freiwilligenarbeit in Vereinen und Verbnden
VON MARTIN STOLL, DANIEL
GLAUS UND SVEN BAUMANN
BERN Kandidatinnen und Kandi
daten der Parlamentswahlen 2011
legen erstmals ihre Einkommens
verhltnisse offen. Die Umfrage
frdert grosse Lohnunterschiede
zutage. Kandidaten der brgerli
chen Parteien BDP oder der FDP
verdienen im Schnitt doppelt so
viel Geld wie Kandidaten einer
Linkspartei. Mit durchschnittli
chen Jahreslhnen um 57 000
Franken (Monatseinkommen:
4400 Franken) verdient ein Kan
didat der SP oder der Grnen
nicht einmal halb so viel wie ein
Kandidat der BDP. Die Partei
fhrt die Lohnliste mit einem
Durschnittsverdienst von 125 000
Franken (Monatseinkommen:
9600) an (siehe Grafik oben). Alle
Angaben beruhen auf Eigen
deklarationen.
Nur ein Viertel der SVP, FDP
wollen Spender offenlegen
Trotz der unterschiedlich verteil
ten Einkommen ist Transparenz
das Gebot der Stunde auch bei
vielen gut verdienenden brgerli
chen Kandidaten. Insgesamt will
eine deutliche Mehrheit die Spen
der des persnlichen Wahlkampfs
offenlegen. 62 Prozent der ber
tausend Kandidatinnen und Kan
didaten, die sich an der Umfrage
der SonntagsZeitung beteiligt ha
ben, gaben an, sie wrden publik
machen, welche Privatpersonen,
Verbnde oder Firmen ihnen Geld
spenden, um am 23. Oktober ins
Parlament gewhlt zu werden.
Mit ber 80 Prozent ist die Zu
stimmung bei den Kandidieren
den von SP, Grnen und EVP am
grssten. Doch auch die meisten
Politiker der BDP und der Grn
liberalen wrden ihre Geldgeber
ffentlich nennen. Bei der CVP
zeigen sich rund 40 Prozent dazu
bereit, bei SVP und FDP jeweils
rund ein Viertel.
20 Prozent der Kandidaten
geben bis 5000 Franken aus
Die Folgefrage, um welche Spen
der es sich tatschlich handle, ha
ben allerdings nur 180 Kandidie
rende beantwortet. Als Grund
gaben viele an, sie htten ihren
Spendern beim Sammeln Anony
mitt zugesichert nun mssten
sie sich daran halten. In kommen
den Wahlkmpfen wrde man
dann offen dazu stehen, so das
Versprechen.
Die Antworten der Politikerin
nen und Politiker, welche ihre
Transparenzansage gleich in die
Tat umsetzten, zeigen, dass linke
und grne Kandidierende insbe
sondere von Konsumenten und
Verkehrsverbnden finanziell
untersttzt werden. Brgerliche
Politiker erhalten von Berufs und
Branchenverbnden Geld. Dabei
handelt es sich um privat organi
sierte Wahlwerbung wie Zei
tungsinserate, Briefversand, Pla
kate oder Schulungen bei Rheto
rikprofis, die nicht von der Partei
bezahlt werden. Mit diesen Inves
titionen in zustzliche Wahlwer
bung, oft ausschliesslich mit dem
eigenen Gesicht im Zentrum, wol
len sich ambitionierte Kandidaten
von der Masse abheben. Etliche
Kandidierende lassen sich diesen
persnlichen Wahlkampf einiges
kosten. 20 Prozent geben
zwischen 1000 und 5000 Franken
dafr aus. Fr 10 Prozent liegt
die Ausgabegrenze bei 10 000
Franken. Sechs Prozent geben
bis 20 000 Franken aus, sieben
Prozent bis 50 000 Franken.
20 Befragte Kantdidaten gaben
an, zwischen 50 000 und 100 000
Franken aus dem eigenen Sack zu
investieren, drei sogar bis zu
150 000 Franken.
Ausser Geld spielt auch das
Netz der Wahlhelfer eine wichti
ge Rolle. 41 Prozent werden im
Wahlkampf durch Partner und
Familie untersttzt. Diese inves
tieren fr die Wahlen im Schnitt
mehr als eine Arbeitswoche.
Politiker versprechen Transparenz bei Wahlkampfgeldern
Erstmals legen Kandidaten ihre Einkommen offen Linkspolitiker verdienen halb so viel wie Brgerliche
1007 Kandidaten und Kan-
didatinnen von den schweizweit
3458 Kandidierenden haben die
Umfrage beantwortet. Die
Befragten widerspiegeln die
Geschlechterverteilung der
Kandidierenden exakt: 67 Prozent
Mnner und 33 Prozent Frauen
liessen sich auf den Zahn fhlen.
Die politische Ausrichtung der
Antwortenden ist ausgewogen:
241 Linke (SP, Grne, GLP),
299 Brgerliche (CVP, EVP, FDP)
und 273 Rechte (SVP, BDP, EDU)
machten von den grossen
Parteien mit. Die Umfrage fand
zwischen dem 12. August und
dem 21. September 2011 statt.
Sie haben geantwortet
Die Canon (Schweiz) AG ist Business Sunrise
Kunde, weil auch ihr Kerngeschft aus
innovativen Technologien besteht.
Markus Naegeli, CEO, Canon (Schweiz) AG
Die Canon (Schweiz) AG bietet ihren Kunden umfassende Lsungen fr efziente Kommunikation und setzt dabei auf innovative
Technologie im Home- und Ofcebereich. Damit auch die eigene Geschftskommunikation reibungslos und efzient funktioniert,
vertraut sie seit Jahren auf Business Sunrise. Wechseln auch Sie zu Business Sunrise. Weil Sie dort nicht nur die attraktivsten
Kommunikationslsungen erhalten, sondern auch einen Service, der genau auf Sie abgestimmt ist. business-sunrise.ch
5
SchweizNachrichten
2. OKTOBER 2011
VON HANS STUTZ UND REZA RAFI
BERN Am 23. Oktober bestimmt
das Berner Wahlvolk seine Ver
treter im Bundesparlament. Auch
Jonas Schneeberger will in den
Nationalrat: Dafr lchelt der
28Jhrige von der Liste 16 der
Schweizer Demokraten.
Jetzt ist ein Foto aufgetaucht,
das den Jungpolitiker in abstos
sender Pose zeigen: In der deut
schen KZGedenksttte Buchen
wald erhebt er den rechten Arm
zum Hitlergruss vor einem Bild
von Opfern des Nationalsozialis
mus, in der Nhe des Kremato
riums. Die Gedenksttte Buchen
wald hat Kenntnis vom Vorfall.
Ein Mitarbeiter bergab das Ma
terial vor zwei Wochen der Poli
zei in Weimar. Die Behrden ha
ben mir versichert, dass sie die n
tigen Schritte einleiten werden,
sagt er zur SonntagsZeitung.
Ein Strauss
unglaubwrdiger Ausreden
In Deutschland kann ein Verstoss
gegen den Paragrafen 86a des
Strafgesetzbuches mit bis zu drei
Jahren Freiheitsstrafe geahndet
werden; das Verwenden von
Kennzeichen verfassungswidriger
Organisationen ist ein Offizial
delikt.
Georg Kreis, Chef der Eid
genssischen Kommission gegen
Maurers Beirat ist der
leicht erweiterte Stammtisch
der Tea Party
Jo Lang
Der grne Nationalrat ber die konservativen
Mitglieder von Bundesrat Ueli Maurers Armeebeirat
ZI TAT DER WOCHE
POLI TOHR
Vor rund drei Wochen organisierte die Politologin
Regula Stmpfli einen Kurs an der Schweizer
Journalistenschule MAZ in Luzern. Den Studenten
gefiels offenbar nicht. Sie usserten harsche Kritik.
Stmpfli ihrerseits gab
ber Facebook zurck: Da
gibt es Schweizer Journis
in Ausbildung, die wissen
nichts, knnen nicht viel,
aber hoppla, sind kleine
Wadenbeisser, wenn es um
ein jenseitiges Feedback
geht. Echt. Lck, kann ich
mich ber diese Klein-
geister aufregen, schrieb sie auf ihrer Pinnwand.
Und auch die Schulleitung kriegte ihr Fett ab, die
laut Stmpfli handselektiert mitwadenbeisst.
In den Sitzungen der Staatspolitischen Kommission
rauchte dem Grnen Antonio Hodgers und dem
Kommunisten Josef Zisyadis jeweils gehrig der
Kopf. Darum gingen die beiden Nationalrte an
Sitzungstagen jeweils in
der Mittagspause in den
Hamam, das trkische
Dampfbad im Marzili gleich
unterhalb des Bundes-
hauses. Die Diskussionen
mit den SVP-Vertretern
ber die Asylpolitik sind
halt schon sehr anstren-
gend, sagt Hodgers. Im
Hamam kann man sich danach sehr gut entspan-
nen. Weil Zisyadis nach 17 Jahren im Nationalrat
zurcktritt, sucht Hodgers nun fr die kommende
Legislatur einen neuen Hamam-Kollegen.
An einem Wahlpodium in Baden diskutieren morgen
Montag die zwei Politiker Cdric Wermuth (SP) und
Pascal Furer (SVP) die Frage Werden wir von
Idioten regiert? Moderiert wird die ungewhnliche
Veranstaltung vom Komiker Peach Weber. Er stellte
sich auf Anfrage der Politiker zur Verfgung. Einzige
Voraussetzung: dass er sich nicht auf den Abend
vorbereiten msse.
ZRICH In diesem Sommer feier
ten die Schweizer Demokraten
ihr 50jhriges Bestehen. Gegrn
det als Nationale Aktion (NA),
beschloss die Partei Anfang der
1990erJahre eine Namensnde
rung auch weil das Bundes
gericht unmittelbar vor den Na
tionalratswahlen 1987 besttigt
hatte, dass diese Partei einige
braune Flecken auf ihrer weis
sen Weste trage.
In den folgenden Jahren be
mhte sich der damalige SDZen
tralprsident Rudolf Keller um
gemssigte Tne. Nur: Auch der
junge Keller, geboren 1956, hatte
in den 1970erJahren ein kurzes
Gastspiel bei einer Neonazi
gruppe gegeben.
Hchst unterschiedliche
Reaktionen auf Nazivorwrfe
SDVerantwortliche beteuerten
wiederholt, NaziAktivisten ht
ten in ihrer Partei nichts zu
suchen und wrden auch nicht
geduldet. Bei Vorliegen entspre
chender Beweise wurden die Be
troffenen meist schnell ausge
schlossen.
Dies passierte bei den letzten
Nationalratswahlen von 2007 Ro
land Wagner, Kandidat im Kan
ton Aargau und Zweiter SDVize
prsident. Er hatte im Sommer
2007 zwei deutsche Rechtsextre
me zum Schiesstraining ins Scht
zenhaus eingeladen. Die Sache
wurde publik, und Wagner muss
te in der Folge seine politische
Karriere beenden.
Die SD reagierte aber nicht im
mer. Der langjhrige SDZentral
sekretr Bernhard Hess, der bis
2007 auch im Nationalrat sass,
besuchte Veranstaltungen der
rechtsextremen AvalonGemein
schaft. Der Partei wars egal.
Der vorlufig letzte Fall betraf
im Frhling 2011 Manuel Walker
bei den Zrcher Kantonsrats
wahlen. Die Zrcher SDVerant
wortlichen reagierten nicht auf
Nazivorwrfe der Medien.
HANS STUTZ
Immer dem rechten Rand entlang
Die Schweizer Demokraten haben 50 Jahre Erfahrung mit Ausrutschern in den Extremismus
Bis zu drei Jahren Gefngnis
Pose neben KZ-Krematorium: Deutschland kennt in solchen Fllen keine Gnade
MEI NUNG
Simon BrtSchi STV. CHEFREDAKTOR
Eine Partei schafft sich selber ab
Ein Nationalratskandidat der
Schweizer Demokraten hob den
Arm zum Hitlergruss. Dass er
dies in der Gedenksttte des KZ
Buchenwald, einem der grss-
ten Konzentrations lager des Na-
ziregimes tat, macht den Fall
besonders krass. Seine Partei
predigt seit Jahren, sie inte-
ressiere sich nicht fr Neonazis,
Holocaust-Leugner und Rechts-
extreme. Als Beleg dienen etwa
Parteirausschmisse strammer
Nationalsozialisten.
Nun straft ein abscheuliches
Foto solche Parolen Lgen. Un-
ter den Schweizer Demokraten
gibt es nicht nur aufrechte Eid-
genossen. Die Nischenpartei,
die im August ihr 50-jhriges
Bestehen feierte, hat braune
Flecken, ist oft geschmacklos
und fremdenfeindlich. Und dar-
ber hinaus fahrlssig bei der
Auswahl des Personals. Der
Blick in Straf- und Betreibungs-
register der Kandidaten reicht
nicht aus. Die Partei muss wis-
sen, wen sie aufstellt.
Den unter der Bundeshaus-
kuppel heute nicht mehr vertre-
tenen Schweizer Demokraten
fehlt die politische Legitimation.
Die SVP hat ihnen das Aus-
lnderthema weggeschnappt.
Mit dem aktuellen Fall schaffen
sich die Schweizer Demokraten
gleich selber ab.
Angebliche
Jugend-
snde:
Jonas
Schnee-
berger (l.)
in Buchen-
wald und
als Natio-
nalrats-
kandidat
(Ausriss
oben)
in der Schweiz. In den Jahren
2006 und 2007 war er in Gren
chen an gewaltttigen Angriffen
auf Auslnder beteiligt. In einem
Beitrag im Blog Grenchen.net
schrieb er 2007: In Grenchen
gibt es Rechtsextreme na und?
Ich zhle auch dazu. Schnee
berger bestreitet solche Eintrge.
Linke htten sein Profil geflscht,
um ihm zu schaden.
Andreas Beyeler, Chef der
Berner Sektion der Schweizer
Demokraten, hat von der Sonn
tagsZeitung erfahren, dass sich
sein Schtzling so in Pose warf.
Er wolle diese Woche mit Schnee
berger das Gesprch suchen.
Mitglied in einer deutschen
rechtsextremen Gruppe
In seiner Zeit in Deutschland ge
hrte Schneeberger zur Gruppe
Weisse Wlfe Terrorcrew. Laut
dem Hamburger Verfassungs
schutz versteht sich die Gruppe
als Fangemeinde der deutschen
Skinheadband Weisse Wlfe.
Der Bericht der Behrden von
2008 erwhnt mehrere Angriffe
von Gruppenmitgliedern.
Im Oktober 2009 durchsuchte
die Polizei in einer bundesweiten
Razzia gegen die Weisse Wlfe
Terrorcrew ein Dutzend Woh
nungen in Hamburg, Niedersach
sen, Brandenburg, Berlin und
NordrheinWestfalen.
Nuklearkatastrophe
von Fukushima
Hchstes Suchvolumen = 100%
Gegrndet Sommer 2007
SoZ Candrian; Quelle: Google
0
09 10 11 12 01
2011 2010
02 03 04 05 06 07 08 09
20
40
60
80
100
DI E PARTEI EN I M I NTERNET
Die Grnliberalen und Fukushima
Die Partei erlebte im Netz nach dem GAU in Japan
einen Boom. Das Parteienbarometer von Google
und SonntagsZeitung zeigt nicht nur, wie gut die
grossen Parteien bei Google-Suchanfragen ab-
schneiden. Auch wer nach der Konjunktur des
Begriffs Grnliberale sucht, findet Interessantes.
Im Wahlkampf knnen diese bei Surfern derzeit er-
neut zulegen. www.google.ch/wahlen2011
Suchanfragen Grnliberale bei Google
Rassismus, wertet den Vorfall als
ein Freisetzen zutiefst inhuma
ner Mentalitt mit der vollen Ab
sicht, zu provozieren.
Gegenber der SonntagsZei
tung verharmlost Schneeberger
die Sache als Jugendsnde: Ich
liess mich damals mitreissen. Die
Bilder seien 2003 oder 2004
entstanden. Vom braunen Ge
dankengut habe ich mich lngst
distanziert. Ich bereue das. Heute
bin ich verheiratet und habe einen
Sohn. Schneeberger arbeitet als
Kabinenfhrer im Berner Ober
land. Er bewegte sich lngere Zeit
in der rechtsextremen Szene, nicht
nur in Deutschland, sondern auch
6
NachrichtenSchweiz
2. OKTOBER 2011
VON JOL WIDMER UND
PASCAL TISCHHAUSER
BERN Im Bundesrat ist die Stim-
mung gereizt. Nach dem Sieg von
Verteidigungsminister Ueli Mau-
rer im Parlament sind die Kolle-
gen verrgert. Wirtschaftsminister
Johann Schneider-Ammann sagte
gestern am Rande der FDP-De-
legiertenversammlung in Schwyz:
Ich bin nicht bereit, in meinem
Departement wegen neuer Kampf-
jets zu sparen. Wir brauchen das
Geld fr die Berufsbildung. Sie
sei die wichtigste Investition in die
Zukunft. Schneider-Ammann er-
wartet von Maurer einen Finan-
zierungsvorschlag, bei dem die
Kosten nicht in der Berufsbil-
dung und nicht in der Landwirt-
schaft kompensiert werden. Zu-
dem empfehle es sich, beim Jetkauf
das Volk zu befragen. Der Kauf
wre dann strker legitimiert.
Der Unmut im Bundesrat ber
Maurers Verhalten im Kampf um
mehr Geld ist nicht neu, erreichte
aber Anfang vergan gener Woche
einen neuen Hhepunkt. Gemss
Recherchen der SonntagsZeitung
bat der Gesamtbundesrat den Pr-
sidenten der Sicherheitspolitischen
Kommission des Stnderates, fr
die Kommissionssitzung vom
Dienstag neben Maurer auch Fi-
nanzministerin Eveline Widmer-
Schlumpf einzuladen. Diese ver-
teilte dort eine kurzfristig auf dem
Korrespondenzweg verabschiede-
te Notiz des Bundesrates zur
Armeefinanzierung. Die Notiz zeigt,
dass die nun beschlossene Erh-
hung des Armeebudgets ein Loch
von rund einer Milliarde Franken
ins Bundesbudget reisst und Spar-
bungen bei Verkehr, Bildung und
Forschung oder Landwirtschaft
verursacht. Zudem soll die Bud-
getumschichtung wohl in einem
Gesetz geregelt werden, das dem
Referendum untersteht.
Dass der Bundesrat die Finanz-
ministerin in die Kommission ent-
sandte, war ein deutliches Miss-
trauensvotum an die Adresse von
Maurer. Die Regierung war offen-
bar der Meinung, Maurer habe im
Parlament die Sicht des Gre-
miums zu wenig klar vertreten.
Maurer hatte schon einmal die
Bitte der Kollegen missachtet
Doch Maurers Verhalten im Par-
lament war nur der vorlufige
Schlusspunkt von dessen Obst-
ruktionspolitik innerhalb des
Gremiums. Der SVP-Bundesrat
hat schon im Mrz, als er die Zu-
satzberichte zum Armeebericht
an die Kommissionen schickte,
eine Bitte seiner Kolleginnen und
Kollegen missachtet. Das Gre-
mium hatte Maurer laut Insidern
gebeten, die Zusatzberichte zu-
nchst dem Gesamtbundesrat
vorzulegen und danach erst der
Kommission. Maurer schickte die
Berichte aber am 29. Mrz gleich-
zeitig an Kommission und Regie-
rungskollegen. An der Bundes-
ratssitzung vom 30. Mrz wurde
im Gremium heftig ber dieses
Verhalten diskutiert. Die Sonn-
tagsZeitung konnte Dokumente
einsehen, die den Streit belegen.
Maurer sagt, er knne sich nicht
erinnern, dass der Bundesrat ge-
wnscht hatte, die Zusatzberich-
te vor der Kommission einzuse-
hen. Es ist blich, dass ein De-
partement zuhanden einer Kom-
mission einen Bericht erarbeitet,
so Maurer zur SonntagsZeitung.
Das Verhalten von Kriegsmi-
nister Maurer habe nichts mit
Regieren zu tun, urteilt der Prsi-
dent der Grnen Partei, Ueli Leu-
enberger. Er fordert darum seine
Abwahl: Wir brauchen knftig
keinen Vertreter der SVP im Bun-
desrat, der auf diese Weise politi-
siert. Eine Partei, welche die Bi-
lateralen Vertrge an die Wand
fahren wolle und beim Atomaus-
stieg totale Obstruktion betreibe,
gehre nicht in die Regierung.
LESEN SIE DEN KOMMENTAR SEITE 20
ANZEIGE
BERN. Die preisgekrnte Doku-
mentation Vol spcial gert
kurz nach Filmstart am vergange-
nen Donnerstag unter Beschuss.
Streitpunkt ist die Aussage: Je-
des Jahr werden in der Schweiz
Tausende Mnner und Frauen
ohne Verfahren und ohne Ver-
urteilung inhaftiert. Dies einzig,
weil sie sich irregulr hier auf-
hielten, heisst es im Film und auf
der Website des Lausanner Regis-
seurs Fernand Melgar.
David Keller, Prsident der Ver-
einigung der kantonalen Migra-
tionsmter, bezeichnet diese Dar-
stellung als falsch. Die Frage,
ob jemand Aufenthaltsrecht er-
halte, werde in einem juristischen
Verfahren entschieden, so Keller.
Ein Asylbewerber knne den Ent-
scheid vor Gericht anfechten.
Zwei Expertinnen sttzen die
Kritik: Christin Achermann vom
Zentrum fr Migrationsrecht der
Universitt Neuenburg hlt Mel-
gars Aussage fr problematisch.
Die Begriffe seien nicht richtig.
Martina Caroni, Rechtsprofesso-
rin an der Universitt Luzern und
Mitglied der Eidg. Kommission
fr Migrationsfragen, sagt, Mel-
gars Darstellung sei in dieser
Absolut heit nicht korrekt.
Regisseur Melgar entgegnet,
der Gerichtshof der Europischen
Union habe vorgeschrieben, dass
eine Person nicht in Haft ge-
nommen werden drfe, nur weil
sie ber keine Aufenthaltspapie-
re verfge. Und auch die von der
Schweiz ratifizierte Menschen-
rechtserklrung beinhalte das
Recht auf Bewegungs- und Nie-
derlassungsfreiheit innerhalb
eines Staates. Doch in der Schweiz
wrden Personen ohne Aufent-
haltsbewilligung nur aufgrund
eines Behrdenentscheides pltz-
lich inhaftiert und etwa im Fall
des Kantons Waadt einzig einem
Friedensrichter vorgefhrt. Ein
Strafverfahren gebe es nicht.
Juristin Caroni entgegnet: Eine
Inhaftierung ist auch zur Sicher-
stellung des Vollzuges einer
rechtskrftig verfgten Wegwei-
sung zulssig.
berwltigendes Interesse
bei den Schulen
Trotz Melgars Ungenauigkeit
werden viele Schler Vol sp-
cial sehen. Laut dem Filmverleih
ist das Interesse der Lehrer ber-
wltigend. Bereits seien Hun-
derte Deutschschweizer Schul-
kinder angemeldet. Professorin
Caroni: Die unkorrekte Darstel-
lung ist meines Erachtens kein
Detail. Insbesondere Lehrer, die
mit ihren Klassen den Film schau-
en, mssten darauf hinweisen.
Dass unbescholtene Asylbe-
werber per Sonderflug (Vol sp-
cial) ausgeschafft werden, wider-
legt ausgerechnet ein Protagonist
Melgars. Der Kameruner Elvis
wurde 2010 verurteilt, besttigt
die Kantonspolizei Waadt: wegen
wiederholten Drogenhandels und
Geldwsche in grossen Mengen.
DANIEL GLAUS,
JEANCLAUDE PCLET
BERN Die Tessiner Nationalrtin
Marina Carobbio kndigt als ers-
te SP-Politikerin ihr vitales Inte-
resse am frei werden-
den Job von Micheline
Calmy-Rey an. Ich
kandidiere fr den
Bundesrat, wenn ich
persnlich ein gutes
Wahlresultat mache
und mich andere Tessi-
ner Parteien unterstt-
zen, sagt Carobbio zur
SonntagsZeitung.
Mich reizt diese Herausforde-
rung, und ich bin darum interes-
siert an einer Kandidatur. Da
die anderen Tessiner Parteien sie
wohl erst nach den Wahlen f-
fentlich untersttzen knnen,
wird sich Carobbio definitiv aber
erst Ende Oktober entscheiden.
Carobbio wrde die Sdschweiz
gerne in der Regierung vertreten:
Der Zusammenhalt
der Schweiz ist mir ein
grosses Anliegen. Dazu
knnte ich einen Bei-
trag leisten, so Carob-
bio. Seit Jahren fehle
die Kultur der Sd-
schweiz in der Regie-
rung. Ich knnte einen
anderen Blick in den
Bundesrat bringen.
Morgen Montag gibt der Walli-
ser SP-Nationalrat Stphane Ros-
sini bekannt, ob er fr den Bun-
desrat kandidiert. Am Dienstag
folgt der Freiburger Stnderat
Alain Berset mit seiner Ankndi-
gung. JOL WIDMER
Streit um Film Vol spcial
Experten: Ausschaffungen falsch dargestellt
Carobbio will in den Bundesrat
Nationalrtin mchte Sdschweiz vertreten
Bundesrat misstraut Maurer
Grnen-Prsident Leuenberger fordert Abwahl des SVP-Ministers
BERN Finanzministerin Eveline
Widmer-Schlumpf ist bereit, un-
konventionelle Lsungen zu pr-
fen, wenn es darum geht, den
unter dem starken Franken lei-
denden Exportfirmen zu helfen.
Sie begrsste in der BDP-Frak-
tion einen parlamentarischen
Vorstoss von Nationalrat Martin
Landolt fr ein duales Wechsel-
kurssystem mit einem garantier-
ten und einem marktbestimmten
Euro. Der Glarner Nationalrat
fordert, dass der Bundesrat die
Einfhrung eines zeitlich befris-
teten dualen Wechselkurssystems
prft. Dabei wrde den Schwei-
zer Unternehmen fr den Export
und den Import ihrer Produkte
und Dienstleistungen ein fixer
Wechselkurs gegenber Euro und
US-Dollar garantiert. Die Firmen
wren verpflichtet, smtliche
Transaktionen zum fixen Wechsel-
kurs abzuwickeln. Laut Landolt
knnte man einen Wechselkurs
gegenber dem Euro von 1.30
oder 1.40 Franken festlegen.
Eveline Widmer-Schlumpf
hlt den Vorschlag fr prfens-
wert, sagt Landolt. Man solle die
Option jetzt prfen, damit man
bereit sei, sie allenfalls innert
ntzlicher Frist umzusetzen. Wir
wissen nicht, wie sich die Wirt-
schaft in den kommenden Mona-
ten entwickelt, sagte Landolt.
Wechselkursgarantie billiger
als Nationalbankinterventionen
Auch der konom Rudolf Strahm
hlt den Vorschlag im Sinne einer
zeitlich befristeten Notmassnah-
me fr valabel und prfenswert:
Eine zeitlich begrenzte Wechsel-
kursgarantie fr schweizerische
Exporteure wre technisch mach-
bar und unter Umstnden billiger
als Interventionen der National-
bank am Devisenmarkt. Viele
Lnder htten solche Systeme
lange Zeit praktiziert. Ein ge-
spaltener Whrungskurs kann
aber nur eine vorbergehende
Massnahme sein.
Dank des Importberschusses
wre das System laut Landolt fr
den Bund unter dem Strich sogar
ein Geschft. Der mglichen Kritik
der Importeure entgegnet Landolt:
Importeure verlieren nichts, da
sie nach eigenen Angaben ja kaum
Preisnachlsse berwlzen kn-
nen. J. WIDMER/D. VON BURG
Gespaltener Wechselkurs hilft Wirtschaft
Bundesrtin Widmer-Schlumpf will garantierten Euro- und Dollar-Kurs fr Export- und Importbranche prfen
Kandidatin Marina
Carobbio
Verteidigungsminister Maurer: Im Bundesratsgremium wegen seiner Obstruktionspolitik in Schrglage FOTO: MORITZ HAGER/EQ IMAGES
Obwohl der Bundesrat beabsich-
tigt, Mehrausgaben fr den Kauf
neuer Kampfjets in einem referen-
dumsfhigen Gesetz zu regeln,
traut SP-Prsident Christian Lev-
rat der Sache nicht: Wir wollen
schnell ber 100 000 Unterschrif-
ten gegen neue Kampfjets sam-
meln und eine Initiative sptestens
im Mrz 2012 einreichen. Bis En-
de Oktober will Levrat einen Ini-
tiativtext bei der Bundeskanzlei
zur Prfung einreichen. Gesam-
melt wrde dann ab Dezember. Man
knne nicht auf ein Referendum
hoffen, sagt Levrat. Die Parla-
mentsmehrheit, welche letzte Wo-
che einen Volksentscheid ablehn-
te, kann auch nchstes Jahr ein
Referendum verhindern.
SP will Anti-Kampfjet-Initiative bis Mrz einreichen
SP-Prsident Christian Levrat will eine Express-Initiative lancieren,
damit das Volk ber den Kauf neuer Kampfjets abstimmen kann.
Heute kanndas noch niemand sagen. Alzheimer ist zwar
behandelbar, aber nicht heilbar. Dass sich dies eines
Tages ndert: Darum forschen wir.
ICH HATTE
ALZHEIMER.
Die Pharmaunternehmen der Schweiz.
<wm>10CFWMqw6DUBAFv2hvztkH3GUlwZGKBn9NU93_VwUcYsxkMvte0XCzbq9jexcBVSGnMFS3bIgoqs9NvZAGBbkQjHDt9ujFXedTjKsRpBgGIVSJHJZ9kNfhdHSw_T7fP7ccjaeAAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAy0jU0NDM1NgAAAcN9nA8AAAA=</wm>
AARGAU
Christlichdemokratische
Volkspartei
DONAT Ruedi
KAUFMANN Alfons Paul
MEIER Thomas
Evangelische Volkspartei
BLUNIER Joel
GEBHARD-SCHNI Esther
GERBER Johannes
GUHL LAWSON Silvia
METTLER Hansruedi
METTLER Samuel
MINDER Christian
MSCH Ruedi
RALPH Hanselmann
RICHNER Smi
FDP. Die Liberalen
BRGI Ulrich
HCHLER Martin
Grne Partei
GUYER Christiane
JONAS Fricker
MLLER Geri
SCHREIBER-REBMANN
Patricia
Grnliberale Partei
FLACH Beat
GRYZLAK Roger
LEUTWYLER Jean-Pierre
SCHEIER Ruth Jo
Schweizerische Volkspartei
MAZUMDER Ranjit Basu
STCKLI Milly
Sozialdemokratische Partei
BRUDERER WYSS Pascale
CHOPARD-ACKLIN Max
KILLIAS Martin
APPENZELL
INNERRHODEN
Sozialdemokratische Partei
PFISTER Martin
BASEL-LANDSCHAFT
Evangelische Volkspartei
AUGSTBURGER Elisabeth
GRFLIN-SCHRCH Peter
MUHMENTHALER Christian
NYFELER BLASER Marianne
VON BIDDER Urs
FDP. Die Liberalen
HOFER Paul
Grne Partei
BNZIGER KEEL Rahel
GLATZ Ramon
GRAF Maya
REHMANN Meret
ROSENMUND Jonas
SCHOCH Philipp
Grnliberale Partei
BALLMER Daniel
GRNINGER Ccile
SCHAFROTH Gerhard
Sozialdemokratische Partei
NEBIKER Regula
NUSSBAUMER Eric
BASEL-STADT
Christlichdemokratische
Volkspartei
LEHMANN Markus
Evangelische Volkspartei
MLLER Leonhard
WYDLER Christoph
FDP. Die Liberalen
EGELER Christian
MALAMA Peter
Grne Partei
LACHENMEIER Anita
LACHENMEIER Michelle
Grnliberale Partei
BERNASCONI Martina
BRON Vronique
ULLMANN Emmanuel
WEST-RUDIN David
Sozialdemokratische Partei
JANS Beat
BERN
Brgerlich-
Demokratische Partei
GRUNDER Hans
KELLER Franziska
UNTERRASSNER-
EBERHARD Monique
Christlichdemokratische
Volkspartei
BINZ Juerg
KOHLER LEU Marianne
PERINA-MERZ Alexandra
SAMELI Rahel
Evangelische Volkspartei
GYGAX-WYMANN Susanne
LIECHTI Silas
LFEL Ruedi
SCHAUB Paula
SCHNEGG Christine
SOMMER Erwin
STEINER Daniel
STREIFF Marianne
TRACHSEL Martin
WENGER Markus
FDP. Die Liberalen
BAECHER Cdric
MAIER Elias
WEIBEL Hans
Grne Partei
AMSTUTZ Pierre
BAUEN Antonio
FRIEDEN Urs
GUGGER Roman
IANNINO GERBER
Maria Esther
KELLER Bettina
KROPF Blaise
MUNTWYLER Urs
RUEFENACHT Daphn
SCHRER Corinne
SCHEUSS Urs
SEILER Michel
TSCHANZ Regula
VON GRAFFENRIED Alec
ZENGER Annekthi
Grnliberale Partei
BRNNIMANN Thomas
GROSJEAN Claude
GURTNER-OESCH Sandra
JEANNERET Christoph
MICHEL Tamara
WYSSEN Sandra
ZIMMERMANN Sven
LS. Die Liberalsozialen
MOSER Ren
ZORZI Stefano
Sozialdemokratische Partei
AEBISCHER Matthias
AUGSBURGER-BROM Dana
CHHENG Rithy
FUHRER-WYSS Regina
GARBANI Philippe
HUSERMANN Dominik
JOSS Jrg
MARTI Ursula
MARTI ANLIKER Irne
MASSHARDT Nadine
NF Roland
ROTH Hansruedi
SCHRER-NGUIAMBA
Ccile Leliane
SEDLMAYER Katrin
STR BSCHLEN Sabina
GRAUBNDEN
Grne Partei
MAZZETTA Anita
Grnliberale Partei
CASUTT Simon
GASSER Josias
Schweizerische
Volkspartei
LIPPUNER Hansjrg
Sozialdemokratische Partei
PEYER Peter
THNY Andreas
LUZERN
Brgerlich-
Demokratische Partei
EL ASHKER Ahmed
HFLINGER Anton
Christlichdemokratische
Volkspartei
FREY Heidi
LUSTENBERGER Lukas
WYSS Josef
Evangelische Volkspartei
BACHMANN Daniel
KRETZ Konrad
RAFFA Gerardo
RUOSS Klemens
FDP. Die Liberalen
THEILER Georges
VOLLMAR Cdric
Grne Partei
ARNOLD Valentin
BORGULA Adrian
HOFER Andreas
REBSAMEN Heidi
SCHELBERT Louis
Grnliberale Partei
BUCHELI Olivier
FISCHER Roland
KOPP Lara
ZVEGYI Andrs
Sozialdemokratische Partei
BEELER GEHRER Silvana
SCHAFFHAUSEN
FDP. Die Liberalen
PAILLARD Roger
Schweizerische Volkspartei
BHRER Andreas
Sozialdemokratische Partei
FEHR Hans-Jrg
MUNZ Martina
WALDBURGER Elisabeth
SCHWYZ
Christlichdemokratische
Volkspartei
ZGER Maria
Evangelische Volkspartei
BEELER-HERREN Doris
Grne Partei
LANGENEGGER Dario
MICHEL THENEN Birgitta
NIEDERBERGER Lukas
REICHMUTH Toni
Sozialdemokratische Partei
VANOMSEN Verena
SOLOTHURN
Evangelische Volkspartei
LDI-SCHMID Kathrin
Grne Partei
LANG Felix
MISTELI SCHMID Marguerite
SCHELBERT-WIDMER Iris
WYSS Barbara
WYSS Brigit
Grnliberale Partei
FROELICHER Irene
KHNE Ren
Schweizerische Volkspartei
KUNZ Johannes
Sozialdemokratische Partei
FANKHAUSER Yves
HEIM Bea
SCHAFFNER Susanne
ST-GALLEN
Brgerlich-
Demokratische Partei
ZWICKY Thomas
Christlichdemokratische
Volkspartei
DAMANN Bruno
Evangelische Volkspartei
BERTOLDO Daniel
LCHIGER Antoinette
SUTTER Franz
Grne Partei
BUESS Debora
FURRER Robert
GILLI Yvonne
GSCHWEND Florian
KNDIG-SCHLUMPF Silvia
MLLER Clemens
SARBACH Michael
Grnliberale Partei
GERBER Daniel
KESSLER Margrit
RICKERT Nils
WICKI Martin
WIDMER Stefan
Sozialdemokratische Partei
BLUMER Ruedi
LEDERGERBER Donat
THURGAU
Christlichdemokratische
Volkspartei
CURAU Simone
Evangelische Volkspartei
GUPTARA Jyoti
KOCH Esther
MEYER Deborah
RUPP Fritz
Grne Partei
ERNI Kathrin
SCHWYTER-MDER Silvia
Grnliberale Partei
MEUR Yves
MEYER Robert
ORELLANO Lukas
SCHEIWILLER Stefan
ZBLIN Johann
Sozialdemokratische Partei
GRAF-LITSCHER Edith
ZUG
Grne Partei
GIGER Susanne
Grnliberale Partei
KOTTELAT Michle
Sozialdemokratische Partei
HGI Karin
ZRICH
Brgerlich-
Demokratische Partei
NIEDERMANN Felix
QUADRANTI Rosmarie
WASER Judith
Christlichdemokratische
Volkspartei
BIENZ-MEIER Gabi
DREISIEBNER Andreas
GEERING Andreas
HCHLER Patrick
RIKLIN Kathy
SCHMID-FEDERER Barbara
SIGG FRANK Babette
Eidgenssisch-
Demokratische Union
DOLLENMEIER Stefan
EGLI Hans
FREY Werner
Evangelische Volkspartei
ELSENER Daniel
FISCHER Gerhard
FURRER Christina
GRUB Benjamin
HNNI-HAUSER Ursi
HARI Niklaus
INGOLD Christian
INGOLD Maja
MANI Tobias
SCHARPF Simon
SOMMER Daniel
URECH Edgar
VON ALLMEN Joel
WOODHATCH Tania
FDP. Die Liberalen
CAVALLARO Raffaele
FARNER Martin
GUTZWILLER Felix
LIEBERHERR Nicole
Grne Partei
BNZIGER Marlies
COMETTA-MLLER Katrin
FERRO Ornella
GEILINGER Martin
GIROD Bastien
HUSLER Edith
KLIN Simon
KUNZ Markus
LUBLI Hans
MARGREITER Ralf
NEUKOMM Martin
PALSER Lucien
PRELICZ-HUBER Katharina
SANCAR Hasim
SPAHN Samuel
WTHRICH Thomas
Grnliberale Partei
BUMLE Martin
BLATTER Gabriela
DIENER Verena
HASLER Andreas
HUBER Felix
KRIESI Andreas
LUCHSINGER Martin
MEIER Beat
STEINER Annetta
TREVISAN Guido
WLCHLI Thomas
WEIBEL Thomas
ZEUGIN Michael
Schweizerische Volkspartei
SUTER Martin
WUNDERLI Andreas
Sozialdemokratische Partei
BEUTLER Yvonne
FEHR Jacqueline
GERBER REGG Julia
HARDEGGER Thomas
JOSITSCH Daniel
ROOSA-RIEDENER Cordula
ROTHENFLUH Gabriela
THALMANN Barbara
ENERGIE
CHARTA
Die Weiterentwicklung der Energieefzienz und der Ausbau der erneuerbaren Energien tragen wesent-
lich dazu bei, die Sicherheit und den Wohlstand unserer Gesellschaft zu gewhrleisten und gleichzeitig
die Umwelt und die natrlichen Ressourcen zu schonen. Den Verbrauch fossiler Energien zu reduzieren
heisst auch, den Abuss von Devisen ins Ausland zu verringern, und bewirkt eine hhere Wertschpfung
und mehr Arbeitspltze in der Schweiz.
Alleine mit den Gesetzen des Marktes lassen sich diese Ziele nicht erreichen. Dieser Prozess braucht
einen rechtlichen Rahmen und die politischen Entscheidungstrger sind aufgefordert, die dafr notwen-
digen Massnahmen umzusetzen. Ohne den Rahmen bewegt sich nichts, da jeder den ersten Schritt des
Anderen abwartet.
UNTERSTTZEN SIE DIESE KANDIDATEN!
Erstellen Sie Ihre eigene Liste von Kandidaten. Sie haben das Recht jeden Namen zweimal zu nennen
ohne jedoch die Gesamtzahl der erlaubten Kandidaten zu berschreiten. Somit knnen wir gemeinsam
erreichen, dass die Parteien die fr die Energiewende notwendigen Massnahmen konsequent umsetzen.
>
SOLAR IMPULSE
Solar Impulse will die sauberen Technologien
frdern, die Energie sparen helfen und welche
Energien aus erneuerbaren Quellen erzeugen.
Bertrand Piccard | Andr Borschberg
GEMEINSAME
BERZEUGUNGEN
In jeder Partei gibt es Kandidaten
welche bereit sind, sich fr eine
ehrgeizige, aber notwendige
Energiepolitik zu engagieren,
und die berzeugt sind, dass:
> Fragen zu Energie ber
Parteigrenzen hinweg
behandelt werden mssen;
> als Hauptziel die Senkung
des Gesamtenergieverbrauchs
stehen soll, anstatt sich auf die
Fragen zu CO
2
zu beschrnken;
> die Cleantech Ausrichtung
der Schweizer Wirtschaft
untersttzt werden soll;
> die Energiegewinnung der
5 Kernkraftwerke ab 2034
durch erneuerbare Energien
und Energieeinsparnisse
ersetzt werden soll;
> es einen rechtlichen
Rahmen braucht welcher
sicherstellt, dass Energie
nicht verschwendet wird und
erlaubt, dass mehr saubere
Technologien auf den
Markt kommen.
Liste vom 27. September 2011. Diese wird auf www.solarimpulse.com
und www.swisscleantech.ch laufend ergnzt.
DIESE KANDIDATEN ENGAGIEREN SICH
fr folgende Massnahmen zu stimmen, falls sie
gewhlt werden:
Im Bereich Energieeinsparung
Einen gesetzlichen Rahmen einzufhren, welcher
der Schweiz erlaubt, den Verbrauch von fossilen
Energien bis 2034 um mindestens 40% und bis
2050 um 70% zu reduzieren;
insbesondere:
den angestrebten Standard von Null nicht-
erneuerbare Energie fr Neubauten aktiv
zu untersttzen;
die energetische Sanierung alter Gebude voran
zu treiben;
Massnahmen fr Energieefzienz zu verstrken;
schrittweise die alten, energieverschwenden
den Technologien durch saubere Technologien
zu ersetzen.
ImBereich Gewinnung erneuerbarer Energien
Ein Minimumvon 30%des Gesamtenergieverbrauchs
bis 2020 mit erneuerbaren Energien zu decken,
und 70% bis 2050.
Die Kostendeckende Einspeisevergtung (KEV)
diesen Zielen entsprechend anzupassen.
Im Bezug auf die Exekutive
Eine Mehrheit von Bundesrten zu whlen, welche
sich klar fr alle Punkte dieser Charta einsetzen.
>
SWISSCLEANTECH
Der Wirtschaftsverband swisscleantech bndelt die
Krfte aller Unternehmen, welche eine Cleantech
Ausrichtung der Schweiz aktiv untersttzen.
Nick Beglinger
W
E
R
B
U
N
G
HANDELNSIE ANLSSLICHDER EIDGENSSISCHENWAHLEN!
>
>
>
8
NachrichtenSchweiz
2. OKTOBER 2011
ANZEIGE
Ich werde entscheiden,
welche Ressourcen ntig sind
Der neue Bundesanwalt Michael Lauber ber Personalabbau,
Sicherheitschecks und die Zusammenarbeit mit Kantonen und dem Ausland
VON CATHERINE BOSS
ZRICH Michael Lauber wurde letz-
ten Mittwoch mit 203 von 206
Stimmen im Parlament zum neu-
en Bundesanwalt gewhlt. Der
46-Jhrige arbeitete als Untersu-
chungsrichter, leitete die Zentral-
stelle fr organisierte Kriminalitt
und war im Frstentum Liechten-
stein Chef der Geldwscherei-
Meldestelle und spter Leiter der
Finanzmarktaufsicht. Er lebt mit
seinem Partner in Zrich.
Der Chef der Bundeskriminal-
polizei ist soeben ber einen
Sicherheitscheck gestolpert
er sei ein Sicherheitsrisiko,
befanden die Prfer. Sie selber
wurden nie berprft. Was
halten Sie davon?
Ich habe angeregt und bin einver-
standen, dass ich berprft wer-
de, doch das ist beim jetzigen
Wahlprozedere fr den Bundes-
anwalt nicht vorgesehen.
Knnten Sie selbst eine ber-
prfung veranlassen?
Das habe ich mir auch berlegt
und werde dies prfen. Ich habe
nichts zu verbergen. Diese Frage
mchte ich so schnell wie mglich
vom Tisch haben.
Ihr Vorgnger bleibt zwei Mona-
te lnger, Sie werden fr kurze
Zeit Erwin Beyelers Chef sein.
Eine schwierige Situation?
Ich bin erst ab Januar Bundes-
anwalt und werde dann vor Ort
sehen, welche Situation ich vor-
finde und wie ich damit umgehe.
Grundstzlich denke ich, dass ein
guter Start mglich sein wird.
Vor vielen Jahren verliessen
Sie Bern im Streit unter ande-
rem mit Valentin Roschacher,
der dann Bundesanwalt wurde.
Ist Ihre Rckkehr eine Genug-
tuung?
Nein. Ich schaue nach vorn. Ich
hatte damals Ideen, wie man die
Strafverfolgung angehen sollte,
und nun habe ich die Mglichkeit,
diese umzusetzen. Das freut
mich.
Welche Ideen sind das?
Ich akzeptiere das Schweizer Straf-
verfolgungssystem mit dem grund-
stzlichen Primat der Kantone. Es
funktioniert nur, wenn die Bun-
desanwaltschaft (BA) eng mit den
Kantonen und anderen Bundes-
stellen zusammenarbeitet.
Bisher herrschte eher Graben-
krieg, ein neuer Wind also?
Das ist gut mglich. Ich werde in-
tensive Gesprche in den Kanto-
nen fhren und die Lage vor Ort
analysieren. Mir schwebt der ver-
mehrte Einsatz von Taskforces
vor und generell eine effizientere
Zusammenarbeit auch mit der
Bundeskriminalpolizei. Wir ms-
sen alle am gleichen Strick zie-
hen.
Die Schweiz msse sich inter-
national besser vernetzen, ha-
ben Sie auch schon gesagt. Wie
wichtig ist das?
Das wird einer der Schwerpunk-
te sein. Ich habe oft in internatio-
nalen Gremien gehrt, dass sich
die Nachbarn von der Schweiz ein
grsseres Engagement wnsch-
ten. Das will ich frdern, denn
nur vernetzt knnen wir erfolg-
reich sein.
Wo sonst unterscheiden sich
Ihre Ideen von denen Ihrer ehe-
maligen Kollegen?
Es wurde damals der Grundstein
gelegt fr den grossen Apparat,
den wir jetzt haben fr den viel
Personal gefordert wurde, ohne
zu wissen, wie viele Flle es geben
wird.
Das werden Sie ndern?
Es braucht eine klare Analyse und
eine Strategie. Dann werde ich
entscheiden, welche Ressourcen
wirklich ntig sind. Zudem mch-
te ich sehr transparent ber die
Kosten informieren das geht
auch, ohne das Amtsgeheimnis zu
verletzen.
Sie waren bei der Bankenauf-
sicht, ohne je in einer Bank
gearbeitet zu haben. Nun sind
Sie Bundesanwalt, ohne je
Anklger gewesen zu sein.
Wie geht das?
Eine erfolgreiche Anklage basiert
auf einer gut gefhrten Ermitt-
lung, es braucht also Erfahrung in
der Strafverfolgung und die
bringe ich mit. Im brigen bin ich
nicht allein. Ich gehen davon aus,
dass es bei der BA auch sehr vie-
le gute Leute hat.
Innerhalb der BA wurde bisher
oft gegen den Chef intrigiert.
Wie wollen Sie das Team zu-
sammenschweissen?
Ich bin direkt und werde offene
Gesprche fhren. Ich will eine
Vertrauenskultur schaffen. Ich
muss glaubwrdig und authen-
tisch sein, dann geht das.
Sie haben sich in Liechtenstein
in der Bankszene bewegt.
Haben Sie genug Distanz zu
den Mchtigen der Wirtschaft?
Ich sehe keinen Interessenkon-
flikt. Als ich vom Bankenverband
zur Finanzmarktaufsicht wechsel-
te, haben mir meine persnlichen
Kontakte die Aufgabe nicht er-
schwert. Ich habe dort immer wie-
der Entscheide gefllt, die nicht
bei allen auf Gegenliebe stiessen.
Sie sagten einmal, es brauche
fr einen Bundesanwalt
Kenntnis der Wirtschaftswelt.
Warum eigentlich?
Wenn man ein Milieu kennt, kann
man besser ausmachen, wo ein sol-
cher Sektor missbraucht werden
kann. Wer von aussen kommt, er-
mittelt mglicherweise an der Sa-
che vorbei. Zudem braucht es lau-
fend neue Analysen und Strate-
gien, um die Verwundbarkeit unse-
res Finanzplatzes zu erkennen und
die Strafverfolgung anzupassen.
Die Finanzwelt verndert sich be-
sonders heute in der Wirtschafts-
krise sehr schnell darauf mssen
wir besser reagieren knnen.
Ihre Vorgnger waren eher sel-
ten in der ffentlichkeit, Sie
gelten als Kommunikationsta-
lent. Wie werden Sie auftreten?
Kommunikation ist Chefsache.
Ich will hinstehen und der Bun-
desanwaltschaft ein Gesicht ge-
ben, aber ohne einen Personen-
kult zu betreiben.
Was sagt eigentlich Ihr Partner
zur Wahl?
Wir haben eine klare Abmachung
er ist privat und mein Berufsle-
ben ist davon getrennt. Er unter-
sttzt mich, will aber keine ffent-
liche Figur werden.
Joggen Sie mit ihm, um Stress
abzubauen?
Nein, ich bin nicht besonders
sportlich.
Tun Sie gar nichts?
Doch, ich gehe einmal die Woche
ins Yoga und eine Woche pro Jahr
zum Langlaufen, zudem liebe ich
lange Spaziergnge das reicht.
Wie gut knnen Sie auf Macht
verzichten? Mglicherweise
werden Sie in vier Jahren
bereits wieder abgewhlt.
Ich bin diesbezglich nicht eitel.
Es ist mir ganz klar, dass ich nur
fr eine Amtszeit gewhlt bin
was danach kommt, werden wir
sehen. Fr mich ist der Job wich-
tig, und ich setze mich voll dafr
ein, aber das ist nicht das ganze
Leben.
Michael Lauber: Mir schwebt der vermehrte Einsatz von Taskforces vor FOTO: ROLAND KORNER
BERN Michael Perler wurde als
Chef der Bundeskriminalpolizei
(BKP) vorbergehend suspen-
diert, weil er seine Freundin von
seinen Angestellten berprfen
liess und sie auf eine Dienstreise
mitnahm. Doch der BKP-Chef hat
wohl nicht gegen Gesetze oder
Verordnungen verstossen. Das
zeigen usserungen aus dem Jus-
tizdepartement sowie von Rainer
J. Schweizer, Professor fr ffent-
liches Recht der Uni St. Gallen.
Schweizer sagt, es gebe keine
Bestimmung, die jemanden ver-
pflichte, Wechsel in seinen priva-
ten Beziehungen von sich aus zu
melden. Dass Perler seine dama-
lige, aus Russland stammende,
neue Freundin von einer ihm
unterstellten Abteilung auf Si-
cherheitsrisiken berprfen liess,
sei ungeschickt, sagt Schweizer.
Es wre klger gewesen, die
Fachstelle im Verteidigungsde-
partement einzuschalten. Und
Schweizer findet es nicht akzep-
tabel, Angehrige auf eine solch
sensible Dienstreise mitzuneh-
men. Dennoch: Das Urteil des
Bundesverwaltungsgerichts sei
hart und persnlichkeitsver-
letzend, weil es Perlers Karriere
schwer belaste. Perler zieht das
Urteil ans Bundesgericht weiter.
Laut Guido Balmer, Pressespre-
cher des Justizdepartements, hat
auch das Bundesamt fr Polizei
(Fedpol) die Rechtmssigkeit von
Perlers berprfung der Freun-
din untersucht. Die Untersu-
chung habe keine strafrechtlich
relevanten Verfehlungen Perlers
aufgedeckt auch wenn es nicht
zulssig ist, Personen aus seinem
Umfeld intern berprfen zu las-
sen, die nichts mit dem Dienst zu
tun haben, so Balmer. Deshalb
sei das Fazit der Fedpol-Analyse:
Fr die Erfllung seiner Aufga-
ben und Funktionen durch Herrn
Perler besteht kein Risiko.
Perlers Chef Jean-Luc Vez sah
keinen Grund fr Entlassung
Fedpol-Direktor Jean-Luc Vez
habe Perler gemahnt, sagt Bal-
mer. Einen Grund zur Entlassung
sah Vez aber nicht. Erst als am
Mittwoch das Urteil des Bundes-
verwaltungsgerichts publik wurde,
kam es zur Suspendierung.
Perlers Umfeld in der BKP ist
erstaunt. Aus einer privaten An-
gelegenheit werde eine Staats-
affre gemacht, obwohl es keine
Hinweise etwa auf Verbindungen
der Freundin zur Mafia gebe. Dass
Polizisten neue Bekanntschaften
mit ermittlungstaktischen Mitteln
berprften, sei ein alltglicher
Vorgang, sagen BKP-Insider.
Auch kantonale Ermittler ussern
sich so. C. BOSS, D. GLAUS
Schtzenhilfe fr Perler
Suspendierung des Chefs der Bundeskriminalpolizei
persnlichkeitsverletzend, sagt Rechtsexperte
Der Bund hat ihn nur gemahnt:
Michael Perler FOTO: KEYSTONE
LombardOdier :
200Jahre Erfahrung.
www.lombardodier.com
Genf Freiburg Lausanne
Lugano Vevey Zrich
Utoquai 31, 8008Zrich
T044 214 14 40
zurich@lombardodier.ch
Anlageberatung Individuelle Vermgensverwaltung
Finanzplanung Rechts- undSteuerberatung
Vorsorge undFreizgigkeit Hypothekarberatung
Erbschafslsungen
WELCHER
PRIVATBANKIER
SICHERT DIE
ZUKUNFT
IHRER FAMILIE?
9
2. OKTOBER 2011
SchweizNachrichten
ANZEIGE
ANZEIGE
BERN Im Fluglrmstreit gibt es
Bewegung auf nationaler Ebene:
Rund 20 Bundesparlamentarier
haben in den vergangenen Wo-
chen den Arbeitskreis Flugver-
kehr gegrndet. Hauptanliegen
der Gruppe ist es, den Streit mit
Deutschland um die Anflge auf
den Zrcher Flughafen endlich
zum nationalen Thema zu ma-
chen. Denn sowohl die Kantone
als auch die Regierung in Baden-
Wrttemberg haben formell nur
beratende Kompetenz die L-
sung muss in Bern und Berlin ge-
funden werden. Der vierkpfige
Vorstand der Gruppe besteht aus
Nationalrten der grossen Bun-
desratsparteien: Prsident ist Fi-
lippo Leutenegger (FDP, ZH),
weiter zeichnen Thomas Hurter
(SVP, SH), Edith Graf-Litscher
(SP, TG) und Esther Egger-Wyss
(CVP, AG) verantwortlich.
Die Equipe will laut Leuteneg-
ger die verkachelte Situation im
Fluglrmdossier lsen. Das Tau-
ziehen mit Berlin um die Anflugs-
rechte auf den Zrcher Flughafen
ist jedoch festgefahren; da wre es
bereits ein Quantensprung, wenn
sich die Kantone untereinander
auf einen gemeinsamen Nenner
einigten hier knnte die Her-
kunft der Gruppenmitglieder Ab-
hilfe schaffen, stammt der Vor-
stand doch aus jenen Stnden, die
unmittelbar vom Flugregime in
Kloten betroffen sind.
Dementsprechend begrssen
Vertreter des Verkehrsdeparte-
ments die Initiative, namentlich
das Bun desamt fr Zivilluftfahrt
(Bazl): Wenn Parlamentarier in
dieser Gruppe erwirken knnen,
dass die betroffenen Kantone eine
gemeinsame Linie vertreten, ist
das seht gut, sagt Bazl-Direktor
Peter Mller.
Sddeutsche Politiker machen
Druck in Berlin
Verkehrsministerin Doris Leut-
hard (CVP) will 2012 mit den Ver-
handlungen beginnen. Eine Ge-
sprchsbasis mit Bundesverkehrs-
minister Peter Ramsauer (CSU)
scheint allerdings noch weit ent-
fernt: Der SonntagsZeitung liegt
ein Brief des baden-wrttember-
gischen CDU-Landtagsabgeord-
neten Peter Hauk an Ramsauer
vor, in dem er den lieben Peter
ermahnt, bloss nicht auf die von
der Schweiz anvisierte Paket-
lsung einzugehen und an den
80 000 Flugbewegungen festzu-
halten. Die einseitige Verschr-
fung der Flugverordnung sei
zwingend; insbesondere msse
sich die CDU hier wieder mehr
profilieren. REZA RAFI
BERN Die Gegner des AKW
Mhleberg haben einen Etappen-
sieg errungen: Am 13. Dezember
kommt es zu einer ffentlichen
Parteiverhandlung um die Ent-
fristung der AKW-Laufzeit. Da-
mit hat das Bundesverwaltungs-
gericht dem Antrag der 113 Be-
schwerdefhrer stattgegeben. Die
Beschwerdefhrer, vertreten vom
Berner Anwalt Rainer Weibel,
fordern, dass sptestens am Pro-
zesstag nachgewiesen sein muss,
dass die wesentlichen Sicherheits-
fragen beim zweitltesten Schwei-
zer AKW gelst sind.
Weibel macht geltend, dass das
AKW Mhleberg aufgrund der
Erfahrungen aus der Reaktor-
katastrophe in Fukushima we-
sentliche Sicherheitsanforderun-
gen noch immer nicht erflle
namentlich bei berflutungen
und Erdbeben. Fr Weibel geht es
nicht an, dass die Nuklearaufsicht
Ensi der Mhleberg-Betreiberin
BKW noch bis Ende Mrz 2012
Zeit fr den Sicherheitsnachweis
in diesem Bereich gibt. Noch im-
mer nicht geregelt ist zudem die
Behebung der Risse im Kernman-
tel des Mhleberg-Reaktors.
Die BKW hatte das AKW Mh-
leberg Ende Juni abgeschaltet,
wohl um so einer Ausserbetrieb-
nahme durch das Ensi zuvorzu-
kommen. Darauf hat die BKW
den Hochwasserschutz verbes-
sert. Am Freitag vor einer Woche
hatte das Ensi das AKW wieder
freigegeben.
PASCAL TISCHHAUSER
Neuer Anlauf im
Fluglrmstreit
Politiker suchen geeinten Schweizer Auftritt
Dokumente belegen Unnachgiebigkeit Deutschlands
Prozess um Mhleberg-Laufzeit
Sicherheit des AKW wird ffentlich verhandelt
VON FABIAN EBERHARD UND
MATTHIAS HALBEIS
BERN Der Eidgenssische Schwin-
gerverband fordert die SVP in
zwei Protestbriefen dazu auf, den
Schwingsport nicht fr politische
Propaganda zu missbrauchen.
Die Partei startete nach dem An-
griff zweier Kosovaren auf den
SVP-Politiker und Schwinger
Kari Zingrich eine schweizweite
Inseratekampagne, und die Kan-
didaten der SVP Kanton Zrich
zeigen sich in ihrer aktuellen Wahl-
kampagne in Schwingermontur.
Ernst Schlpfer, Prsident des
Schwingerverbandes, besttigt:
Wir haben die SVP in einem
Brief bereits Anfang September
gebeten, auf das Werben mit
Schwingern zu verzichten. Auf-
grund der neuen Kampagne der
Zrcher SVP werde der Verband
das jetzt erneut tun. Laut Schlp-
fer nutze die Partei die Populari-
tt des Schwingens aus, um Stim-
men zu gewinnen. Wir hingegen
knnen nicht mit der SVP wer-
ben, denn wer kommt schon we-
gen eines Mrgeli oder eines Fehr
an ein Schwingfest. Auch seien
die Schwinger offen und akzep-
tierten verschiedene Meinungen,
nicht wie die SVP. Ausserdem sei-
en die meisten der auf dem Wahl-
prospekt abgebildeten SVP-Poli-
tiker keine Schwinger weder im
Geist noch von der mickrigen
Statur her.
Rolf Gasser, Geschftsfhrer
des Schwingerverbandes und
selbst SVP-Gemeinderat im
Kanton Bern, steht ebenfalls hin-
ter dem Protest: Unser Sport
darf nicht fr politische Propa-
ganda missbraucht werden. Es
sei nicht zulssig, die Schwinger
allesamt mit SVP-Whlern gleich-
zusetzen.
Die SVP-Verantwortlichen be-
sttigen zwar den Eingang eines
Briefes. Die Aufregung verstehen
sie aber nicht. Christoph Mrgeli
findet das Ganze heuchlerisch:
Verbandsprsident Ernst Schlp-
fer ist ehemaliger SP-Kantonsrat.
Wie der tickt, ist ja klar. Aber die
Schwinger whlen ganz sicher
nicht SP. Laut Mrgeli kommen
die Kampagnen bis jetzt sehr gut
an, und ausserdem htten diese
nichts mit dem Schwingerverband
zu tun.
Schwinger wollen SVP-Werbung bodigen
Der nationale Verband wehrt sich mit Protestbriefen gegen Inserate und Plakate der Partei
So gesehen Leichtgewichte: Kandidaten der SVP Kanton Zrich fr
den National- und Stnderat
I WC Schaf f hausen, Baumgar tenstrasse 15, CH-8201 Schaf f hausen. www.i wc.com
Portugieser Automatic. Ref. 5001: Wohin Sie fahren mchten, liegt ganz in Ihrer
Hand. Es ist ja schliesslich auch Ihr Schiff. Und wenn Sie heute die Welt umsegeln
mchten, dann los! Das Taschenuhrwerk Ihrer Portugieser Automatic mit 7-Tage-
Gangreserve und Pellaton-Aufzug freut sich darauf. Denn ihre Genauigkeit navigiert
Sie immer zuverlssig ans Ziel. Hauptsache, sie darf mit. IWC. Engineered for men.
Mechanisches IWC-Manufakturwerk | Automatischer Pellaton-Aufzug | 7-Tage-Gangreserve
mit Anzeige | Datumsanzeige | Entspiegeltes Saphirglas | Saphirglasboden | Wasserdicht
3 bar | 18 Kt. Rotgold
Longitude. Latitude. Attitude.
10
NachrichtenAusland
2. OKTOBER 2011
ANZEIGE
Gezielte Vergewaltigungen
Syriens Machthaber gehen systematisch gegen Frauen vor
VON GABRIELA M. KELLER
BEIRUT Im Kampf gegen die Pro-
testbewegung geht das syrische
Regime immer brutaler gegen
Frauen vor. Es hufen sich die
Anzeichen, dass das Regime be-
gonnen hat, Vergewaltigungen
systematisch als Mittel einzuset-
zen, um Proteste zu ersticken.
Sexuelle Gewalt ist in Syrien
ein Tabu. Doch nun wird bekannt,
dass fast tglich Frauen und Md-
chen entfhrt werden. Etwa Hiba
Bazirkaan, eine 23-jhrige Coif-
feuse aus Homs. Sie war mit ihrer
zweijhrigen Tochter unterwegs
zur Apotheke, als Unbekannte
beide in ein Auto zerrten. Sie
wurden offenbar betubt. Eine
Woche spter kam die Frau auf
der Strasse zu sich, ihr Krper
zeigte Spuren von Folter und Ver-
gewaltigung. Die Tochter starb an
den Beruhigungsdrogen.
Die 30-jhrige Doha al-Shawa
verschwand am 18. September,
Tage spter kam Abir Sharbutli,
25 Jahre, nicht nach Hause zu-
rck. Beide waren in Taxis gestie-
gen, um Verwandte zu besuchen,
von beiden fehlt jede Spur.
Vergangene Woche haben An-
wohner ein Mdchen in einer
Obstplantage nahe bei Douma ge-
funden, einem Vorort von Damas-
kus. Nach Angaben von Aktivis-
ten war die 16-jhrige Schlerin
entfhrt worden. Man fand sie
mit zerrissenen Kleidern und vl-
lig traumatisiert, sagt Abu Mo-
hammed, ein Aktivist aus Douma.
Sie ist vergewaltigt und schwer
misshandelt worden.
Eine Gruppe von Aktivisten in
Homs hat die Vorflle dokumen-
tiert. Insgesamt hat das Netzwerk
22 Flle besttigen knnen. Die
Gewalt gegen Frauen in Homs
nimmt von Tag zu Tag zu, sagt
eine Aktivistin. In einigen Fllen
haben die Behrden die Familien
unter Druck gesetzt, Erklrungen
zu unterzeichnen, dass die ver-
missten Frauen mit Liebhabern
davongelaufen sind. Die Berich-
te der Aktivisten lassen sich nicht
unabhngig berprfen. Keine
der Frauen oder ihre Familien
konnten direkt erreicht werden.
Das blinde Wten des Regimes
gibt den Aufstndischen Mut
In der vergangenen Woche hat ein
Video im Internet internationale
Emprung erregt: Die Kamera
fhrt ber den verstmmelten
Rumpf einer weiblichen Leiche.
Arme, Beine und Kopf sind ab-
getrennt, die Haut stellenweise
abgelst, offenbar mit Sure. Zei-
nab al-Hosni, 18 Jahre alt, ist die
erste Frau, die im Gewahrsam der
Sicherheitskrfte gestorben ist.
Ende Juli wurde sie auf dem Weg
zum Einkaufen verschleppt. Am
13. September fand ihre Familie
ihren Krper in der Leichenhalle
eines Militrspitals.
Die verstrenden Bilder htten
einiges in Bewegung gebracht,
sagt die junge Aktivistin in Homs:
Die Geschichte von Zeinab hat
den Leuten Mut gegeben. Des-
wegen kommen nun viele Flle
ans Licht, die bislang totgeschwie-
gen worden sind.
Seit Beginn des Aufstandes
gegen das Regime von Bashar al-
Assad im Mrz sind mindestens
3700 Menschen gestorben. Auch
am Freitag gingen Zehntausende
Demonstranten auf die Strasse.
Mindestens 13 Menschen kamen
ums Leben. Unterdessen hat die
Armee ihre Angriffe auf den Ort
Rastan bei Homs fortgesetzt. Of-
fenbar kmpfen die Streitkrfte
dort gegen desertierte Soldaten.
Gestern wurde bekannt, dass
die Stadt dem Erd boden gleich-
gemacht worden sei.
Nach wie vor scheitert der Ent-
wurf einer UNO-Resolution am
Widerstand Russlands. Eine Men-
schenrechtskommission der UNO
hat nun umgehenden Zugang zu
den Krisengebieten gefordert.
Syrische Frauen bei einer Bestattung in Douma FOTO: EPA/KEYSTONE
MELDUNGEN
Libyen: Schwere Kmpfe in Ghadhafis
Heimatstadt Sirte
TRIPOLIS Truppen des libyschen bergangsrats und
Anhnger des gestrzten Machthabers Muammar
al-Ghadhafi haben sich am Samstag schwere
Kmpfe in Ghadhafis Heimatstadt Sirte geliefert.
Nach einem Bericht des Nachrichtensenders
al-Jazeera leisteten im Stadtzentrum verschanzte
Ghadhafi-Milizen erbitterten Widerstand. Das IKRK
brachte unterdessen Hilfsgter in die Stadt.
Neuer Taifun ber den Philippinen
MANILA Zum
zweiten Mal in-
nert einer Woche
hat ein Taifun die
Philippinen
erreicht. Der
Wirbelsturm Nal-
gae traf am
Samstagvormittag mit Windgeschwindigkeiten von
160 Kilometer pro Stunde sdlich der Palanan-
bucht auf Land.
Zum Schutz von Minderjhrigen:
England verbietet Zigarettenautomaten
LONDON Schlechte Nachrichten fr Raucher in
England: Seit Samstag sind Zigarettenautomaten
verboten. Wer weiter Tabakwaren in Automaten
anbietet oder auf Automaten fr Zigaretten wirbt,
muss mit Strafen von bis zu 2500 Pfund (3515 Fran-
ken) rechnen. Das Gesundheitsministerium will
damit den Verkauf an Minderjhrige eindmmen.
<wm>10CEXKMQ6AIAwF0BPR_JZSwI6IE3FQ4wmMs_efTFwc3vbG8ET4tL4efXMGqwapYsZeYiWk5CaRTMRRJQuYJ1Qtmi0m_3doc9hRFuAE03PdLwV455ZdAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyNDIzMwQAgAx69w8AAAA=</wm>
Wir bieten attraktive Hypotheken zu vorteilhaften Konditionen. Bei Wohnbauten ver-
zichten wir auf den Zuschlag fr 2. Hypotheken. Zudem knnen Sie den anfallenden
Zins bequem in nur zwei jhrlichen Raten begleichen. Mehr zu unseren umfassenden
Bankdienstleistungen unter www.migrosbank.ch oder Service Line 0848 845 400.
Baggern wird wieder
attraktiv:
Mit unseren Hypotheken
unter 2%.
11
2. OKTOBER 2011
AuslandNachrichten
ANZEIGE
VON KORDULA DOERFLER
PERUGIA Es gibt nicht mehr viele
Gewissheiten im Leben von Edda
Mellas. An ihre mittlerweile welt
berhmte Tochter Amanda Knox
aber glaubt die Mathematik
lehrerin aus Seattle ganz fest.
Amanda ist unschuldig, sagt
Edda Mellas im Gesprch mit der
SonntagsZeitung. Niemals wre
sie zu solchen Grausamkeiten
fhig. Mellas hat einen zweiten,
leeren Koffer mit nach Italien ge
bracht. Ich hoffe, dass wir sie mit
nach Hause nehmen knnen.
Morgen ergeht im Berufungs
verfahren von Amanda Knox das
Urteil, und in Perugia wimmelt es
wieder von Journalisten aus der
ganzen Welt. Der Kampf um das
erste Interview tobt, angeblich hat
die Familie sogar einen Privatjet
gechartert, um Knox auszuflie
gen, finanziert mit Vorschssen
fr Exklusivinterviews. Denn die
Chancen stehen nicht schlecht,
dass die 24Jhrige freikommt.
Im Dezember 2009 hatte ein
Schwurgericht sie in erster Instanz
fr schuldig befunden, zwei Jahre
zuvor gemeinsam mit ihrem
Freund, dem Informatikstudenten
Raffaele Sollecito und mit Rudy
Guede, einem Kleindealer, ihre
Mitbewohnerin Meredith Kercher
bestialisch umgebracht zu haben.
Knox wurde zu 26, Sollecito zu
25 Jahren Haft verurteilt. Guede
erhielt in einem separaten Prozess
zuerst 30 Jahre, dann wurde die
Strafe auf 16 Jahre reduziert. Was
sich aber tatschlich in der Nacht
vom 1. auf den 2. November 2007
in dem kleinen Haus am Rande
der Altstadt zugetragen hat, konn
te das Gericht nicht klren.
Dass Knox Opfer eines Justiz
skandals ist, stand fr die Familie
von Anfang an fest. Die Anklage
ist absurd, glaubt auch Chris
Mellas, ihr Stiefvater. Vor einem
Jahr ist der Computerspezialist
nach Perugia umgezogen, zwei
mal in der Woche darf er Amanda
im Gefngnis besuchen. Mehr als
eine Million Euro hat die Familie
bereits fr den Prozess und seine
Folgen ausgegeben.
Ohne Untersttzung wre das
nicht mglich gewesen, sagt Chris
Mellas. In den USA hat seine
Stieftochter einen riesigen Fan
club. Ihre Anhnger glauben gl
hend an ihre Unschuld, bettigen
sich in Blogs und in den sozialen
Netzwerken als Hobbyjuristen,
forensiker und psychiater.
Der Fall hat lngst Geschichte
geschrieben. Der Engel mit den
Eisaugen beflgelte die Fanta
sien, es wurden Bcher ber sie
verfasst und Filme gedreht. Vor
allem die italienischen Medien
stilisierten den Mord rasch zu
einer modernen Variante von der
Schnen und dem Biest, von der
Heiligen und der Hure. In der Tat
nacht sei das Bse an sich, das
Teuflische bei Amanda Knox
zum Vorschein gekommen, sonst
gut versteckt hinter ihrem Ma
donnengesicht. Davon sind die
Anklger bis heute berzeugt.
Hass und Eifersucht, dazu Dro
gen und Alkohol, htten alle
Schranken bei Knox fallen lassen,
das sieht Staatsanwalt Giuliano
Mignini jetzt noch so. Sie war sei
ner Meinung nach die treibende
Kraft in einer Orgie von Sex und
Gewalt, bei der Kercher nicht mit
machen wollte. Deshalb habe sie
sterben mssen. Am Mittag des
2. November wurde die bildsch
ne Austauschstudentin aus Leeds,
halbnackt und von Messerstichen
berst, gefunden.
Der Staatsanwalt sttzt sich
lediglich auf Indizien
In seinem Pldoyer schreckte Mig
nini vor keiner Anschuldigung zu
rck. Knox und ihrer Verteidigung
warf er Verleumdung im Stil der
NSPropaganda vor, sich selbst
und die gesamte ita lienische Jus
tiz sieht er als Opfer einer geziel
ten USKampagne. Doch der
Staatsanwalt hat ein Problem. Die
Beweise fr seine Theorie fehlen
ebenso wie ein berzeugendes
Motiv. Knox und Sollecito wurden
lediglich aufgrund von Indizien
verurteilt, und beide bestreiten die
Tat. Weder am Tatort noch auf der
Tatwaffe liessen sich eindeutige
Spuren der beiden nachweisen.
Nur Rudy Guede hat zugegeben,
tatschlich in dem Haus gewesen
zu sein. Den Mord will auch er
nicht begangen haben.
Im Berufungsverfahren wurde
die Anklage mit schweren Vor
wrfen konfrontiert. In einem
neuen Gutachten ist von gravie
renden Ermittlungsfehlern und
Schlampereien die Rede. DNA
Spuren sollen kontaminiert und
zentrale Beweisstcke viel zu spt
gesichert worden sein. Ob das fr
einen Freispruch in zweiter Ins
tanz reicht, ist ungewiss.
Die Staatsanwaltschaft hat be
reits angedeutet, sie wolle im Fall
eines Freispruchs Berufung vor
dem Obersten Gericht einlegen.
Es ist also nicht ganz sicher, ob
Knox das Land berhaupt ver
lassen drfte. Den leeren
Koffer htte ihre Mutter
dann vergebens mitge
bracht.
Ihr Fall bewegt das Publikum: Amanda Knox soll ihre Wohngenossin brutal ermordet haben. Doch es gibt dafr keine Beweise FOTO: OLI SCARFF/GETTY IMAGES
Ein Politiker
mit Gewicht
Chris Christie soll
Kandidat frs Weisse
Haus werden
Hoffnung fr
den Engel mit
den Eisaugen
In Perugia fllt das Berufungsurteil
zu einem mysterisen Ttungsdelikt
Amandas Stiefvater, Mutter und
Vater (v. l.) in Perugia FOTO: AP/KEY
Christie, der
Neue im
Kandidaten-
karussell
NEW YORK Heute oder morgen will
er sich entscheiden. Die Frau und
seine vier Kinder wren einver
standen; seine politischen Berater
ermutigen ihn. Aber Chris Chris
tie zaudert, ob er den Schritt
zur Kandidatur als USPrsident
wagen soll. Der 49Jhrige sagt, er
sei nicht bereit fr den schwierigs
ten Job im Land. Weil Christie erst
seit zwei Jahren als Gouverneur
von New Jersey amtet und fr un
verblmtes Reden bekannt ist,
nimmt man ihm das ab.
Die Schwche der Konkurrenz
ist Christies Strke
Christie weiss aber auch, dass er
massiv bergewichtig ist. Seit dem
ber 140 Kilo schweren William
Howard Taft 1908 haben die USA
keinen dicken Prsidenten mehr
gewhlt. Publizist Michael Kins
ley bezweifelt, dass der USweite
Trend zur Fettleibigkeit Christie
Popularittspunkte bringen knn
te. Eher symbolisiere er unser
Land perfekt, mit Appetit ausser
Kontrolle und null Disziplin.
Dass Christie dennoch von vie
len Republikanern bekniet wird,
spiegelt die Unzufriedenheit mit
den anderen Anwrtern. Spitzen
reiter Mitt Romney ist unbeliebt;
Michele Bachmann und Rick Per
ry erlebten kurze Sternstunden,
nur um bald darauf am Himmel
der Gunst zu verglhen. Ebenso
drfte es dem Kandidaten des
Moments gehen, dem schwarzen
Unternehmer Herman Cain.
Chris Christie knnte mehr
Stehvermgen haben, aber seine
erfrischende Direktheit macht ihn
auch verletzlich. Zudem hat er
unorthodox gemssigte Haltun
gen in der Einwanderungs und
Energiepolitik. MARTIN SUTER
Diese Berge. Diese Seen. Dieses Licht!
Buchen Sie jetzt z.B. 2 Nchte schon ab CHF 190. pro Person im Doppelzimmer mit Frhstck in einem 3* Hotel Ihrer Wahl. Bei ber 90 Hotels in allen Kategorien (von Backpacker bis 5* Hotel) sind die 13 An-
lagen der Bergbahnen und zum Teil die ffentlichen Verkehrsmittel vor Ort mit der zweiten Hotelbernachtung inbegriffen. Engadin St. Moritz freut sich auf Sie! T 081 830 00 01 / www.engadin.stmoritz.ch
Auf in den goldenen Herbst!
BERGBAHNEN MIT DER
ZWEITEN HOTEL-
BERNACHTUNG INKLUSIVE
13
LeuteNachrichten
2. OKTOBER 2011
PETER ROTHENBHLER
Lieber
Roger de Weck
Vielleicht ist Ihnen als Schngeist das Thema zu-
wider, aber als SRG-Generaldirektor htten Sie in
diesem Fall einfach Halt rufen mssen. Um es kurz
zu machen: Ich finde es skandals, dass das Schwei-
zer Fernsehen auf die bertragung der Miss-Schweiz-
Wahl einfach verzichtet. Wenn alles abgesetzt wrde,
was an Publikumsschwund leidet, knnten Sie den
Laden gleich ganz zumachen. Die Missen sind mehr
als eine x-beliebige Unterhaltungssendung. Erstens
sind sie fr die Schweiz so etwas wie die Prinzessin-
nen fr Grossbritannien. Total berflssig zwar, aber
halt doch nationale Identittsfiguren. Zweitens war
die Miss-Schweiz-Wahl die einzige grssere Kiste des
Schweizer Fernsehens, die etwas mit Ihrer ewigen
Rede vom Zusammenhalt der Schweiz durch den
Service Public zu tun hat: Sie kam im Turnus mal von
Genf, von Zrich oder Lu-
gano. Genau das knnen
private Sender nicht leisten.
Aber eben: Viele Ihrer Mit-
arbeiter hassen nichts so
sehr wie die hoch gerhmte
Zusammenarbeit zwischen
den Regionen. Lieber lsst
man solche Sachen, wo
man mal franzsisch oder
italienisch stottern muss, fahren und kauft noch mehr
auslndische Formate ein. Nein, Sie htten Ihren
Leuten mal echt einheizen mssen, damit sie aus der
Miss-Schweiz-Wahl eine echt starke schweizerische
Sache machen, sie zu einer zeitgenssischen Casting-
show ausbauen zum Beispiel. Aber vielleicht haben
Sie ja eine bessere und viel einschaltquotentrchtige-
re Idee fr eine nationale Sendung.
Mit freundlichen Grssen, Peter Rothenbhler
Giftpilze: nur wenige Bisse sind tdlich
Neuzugang bei den fleischfressenden Pflanzen,
letzte Woche rapportiert vom Gratismagazin vista.
Fhren Sie die Grippe aufs Glatteis
Die Metapher erwartet sie schon dort.
Nochmals vista.
Fr eine Studie spiesen
50 000 Frauen fettarm
Fr unsere Rubrik bog Blick am Abend
am Mittwoch ein Verb neu.
Das Opfer rief noch selbst die
Rettung anrufen und wurde
in letzter Minute gerettet werden.
Aus der Nachbarschaft: Obiges las man am
Donnerstag in der Neuen Vorarlberger Zeitung
zu lesen gelesen.
Dei Einsamkeit der Nationen
Opus diaboli: berlauftitel in der Neuen Zrcher
Zeitung von gestern Samstag.
Augenzentrum Dr. Aus der Au
Es tut schon fast weh. Inserat im Bund
von gestern Samstag.
DOPPELKOPF
Nach der Geburt
getrennt:
FDP-Nationalrtin
Christa Markwalder
und Susanne Graf,
jngste deutsche
Piraten-Abgeordnete
doppelkopf@
sonntagszeitung.ch
schlagzeiten@sonntagszeitung.ch
SCHLAGZEI TEN
Missen sind
fr die Schweiz
wie die
Prinzessinnen
fr Gross-
britannien
Rainer Maria
Salzgeber,
Gilbert Gress,
Baschi:
Hher als der
Ball ging nur
die Stimmung

Cecilia Bartoli mit Oliver Widmer:
Die Sngerin schwimmt oft
Ottmar Hitzfeld mit Gattin
Beatrix: Sie standen nie abseits
Gnter Netzer mit Gattin Elvira und Tochter Alana: Der Ex-Kicker
wuchs spartanisch auf, zeigt sich aber an Charitys grosszgig
VON DEBORAH NEUFELD TEXT
UND BRUNO SCHLATTER FOTOS
DBENDORF Feiern fr den guten
Zweck machte gestern doppelt
Freude: Zur fnften Laureus
Charity Night trafen sich Stars
wie Christian Karembeu, Fabian
Cancellara und Gnter Netzer
und sammelten fr benachteilig-
te Kinder und Jugendliche die Re-
kordsumme 360 500 Franken. Bei
Unterhaltung durch Rainer Maria
Salzgeber, dem Dinner vom Ca-
tering Franzoli und dem Showact
von Rapper Bligg bewiesen die
VIP, wie chic sie in Smoking und
Abendkleidern aussehen und wie
sportlich sie sind.
Ich schwimme viel, sagte
Opernstar Cecilia Bartoli, die von
ihrem Verlobten, dem Schweizer
Bariton Oliver Widmer, zur gla-
moursen Gala kam. Singen ist
wie Sport und erfordert viel Kraft
und Ausdauer.
Snger Baschi ist leidenschaftli-
cher Fussballer und verriet: Ich
spiele auch Golf. In Anzug und
Lackschuhen mimte der Laureus-
Botschafter den Mann von Welt
und erzhlte, er habe das grosse
Portemonnaie eingepackt. Nur
wie viel er spendete, wollte Baschi
nicht sagen: Sie wissen, in unse-
ren Kreisen redet man nicht ber
Geld, scherzte er.
In finanziellen Dingen sei er bei
seiner Familie grosszgiger als
mit sich selbst, meinte der franz-
sische Ex-Fussballer Christian
Karembeu. Ich bin nicht der
Shopping-Guy, der fr sich selber
einkauft. Dafr investiere er viel
Zeit in Sport auch wenn seine
aktive Zeit pass ist. Mein Kr-
per ist geschaffen, um Leistung zu
erbringen faul auf der Couch
rumzuliegen, ist gar nicht meine
Sache.
Da pflichtete ihm Bernhard
Russi bei. Schaue ich mir am TV
ein Fussballspiel an, sitze ich da-
bei auf dem Hometrainer.
Ganz so streng nimmt es Kurt
Aeschbacher nicht. Anderthalb
Stunden mit meinem Hund zu
spazieren, reicht absolut, so der
TV-Mann und Laureus-Botschaf-
ter. Finanziell unvernnftig wird
er, wenn es um Kunst geht. Da
lebe ich vllig ber meine Verhlt-
nisse und bin immer kurz vor dem
Konkurs, sagte er.
Gian Simmen berlegte nicht
lange. Wir geben viel Geld fr
richtig gutes Bio-Fleisch aus, so
der Snowboarder. Seine Frau Pe-
tra und er seien gute Gastgeber
und htten immer viel Besuch.
Ich als Hoteliers-Sohn bin der
Mann, der sich um die Gste km-
mert, Petra ist die super Kchin.
Fr Fabian Cancellara, der von
seiner Frau Stefanie begleitet
wurde, stehen nicht materielle
Gter an oberster Stelle: Ich in-
vestiere in Lebensqualitt mit
meiner Familie.
Familie will auch er: Rapper
Bligg kam aber ohne Freundin
Tina. Auf die Frage, ob er immer
noch verliebt sei, meinte er:
Oh, ja.
Gian Simmen mit Gattin Petra:
Die beiden sind gute Gastgeber
Fabian Cancellara mit Gattin
Stefanie: Investition in die Familie
Bligg mit Kurt Aeschbacher: Aeschbis
Sport sind Spaziergnge mit Hund
Christian Karembeu:
Kein Mann fr die Couch
Mit den Herzen ffneten
sich auch die Portemonnaies
Prominente spendeten in der Laureus Charity Night fr benachteiligte Kinder
<wm>10CEXKIQ6AMBAEwBe12b3e0ZaTUFSDAMILCJr_KxIMYtz07hbxmdp6tM0JqgYpaSjVS6oRZk7RHEUdhVVAjjSBKFP2f4dpDjuwACcYn-t-AZra5A1dAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyMDazsAQA6ef-4g8AAAA=</wm>
www.schulthess.ch
A
Fiona Heftis Top 5.
Trocknen: Imprgnieren
Trocknen: Synthetics
Trocknen: Hemden/Blusen
Trocknen: Jeans
Trocknen: Im Korb/Zeitprogramm
Besuchen Sie uns an
der Olma in St. Gallen:
13. 23.10.2011,
Halle 3, Stand 3.018
Die Weltneuheit von Schulthess. In Tumblern und Waschmaschinen.
Erkennt und speichert Ihre 5 Lieblingsprogramme. Und lsst sie auf
Tastendruck abrufen. So einfach geht perfekte Wschepflege.
Und die Pflegeprogramme auf Tastendruck.
myTop5
Fokus
2. OKTOBER 2011
15
VON PHILIPP LPFE
Wer sich den Weltuntergang her
beiwnscht, hat derzeit die Qual
der Wahl: Das internationale Fi
nanzsystem kracht zusammen,
die EU bricht aus einander, die
USA versinken in einer Grossen
Depression, der Nahe Osten ex
plodiert oder in China zerstrt
eine Hyperinflation die Hoff
nungen einer aufstrebenden
Mittelklasse.
Die Dinge sind ausser Kon
trolle geraten, nicht nur fr Nor
malbrger, sondern auch fr
Professoren, Spitzenbeamte und
Politiker. Alles geht viel zu
schnell. An den Brsen handeln
nicht mehr Menschen, sondern
Roboter. Mit knstlicher Intelli
genz hochgezchtete Computer
wickeln ihre Transaktionen in
Mikrosekunden ab. Bei diesem
Tempo kann die Politik nicht
mehr mithalten. Staatsober
hupter rennen von Krisengip
fel zu Krisengipfel und mssen
frustriert feststellen, dass die
Mrkte Beschlsse innert Tagen
wieder zunichtemachen.
Frankreich und Deutschland
wollen jetzt mit der Unterstt
zung von EUKommissionspr
sident Jos Manuel Barroso
Sand ins Getriebe streuen und
die sogenannte TobinSteuer
einfhren, eine Gebhr auf Fi
nanztransaktionen. Doch selbst
wenn dies gelingen sollte, wre
das Grundproblem der moder
nen Weltwirtschaft nicht gelst:
Die Globalisierung hat ihren
Charakter verndert. Sie ist zur
Hyperglobalisierung geworden.
An den globalen Mrkten wird
rund um die Uhr gehandelt.
Weder die USA noch Europa
haben ihr Problem erkannt
Doch inzwischen mehren sich
die Stresssymptome: Die Brsen
sind so volatil wie schon lange
nicht mehr, die nationale Politik
ist vergiftet und international
spricht man bereits von einem
Whrungskrieg.
Auch bei den konomen findet
ein Meinungsumschwung statt.
Die Globalisierung ist nicht
mehr sakrosankt. Jeffrey Sachs
beispielsweise, Professor an der
Columbia University, wurde
einst als Schocksanierer von
sdamerikanischen und osteuro
pischen Staaten berhmt. Jetzt
ist er zum Globalisierungskriti
ker geworden. Bisher haben
weder die Vereinigten Staaten
noch Europa ihr Problem richtig
erkannt: Sie werden von der
Globalisierung zerzaust, schrieb
er krzlich in der Financial
Times.
Am hrtesten geht der Har
vardProfessor Dani Rodrik in
seinem Buch Das Globalisie
rungsParadox mit der Hyper
globalisierung ins Gericht. Zu
sammengefasst lautet seine The
se wie folgt: Das Abkommen von
Bretton Woods sorgte einst da
fr, dass nach dem Zweiten
Weltkrieg eine Weltwirtschafts
ordnung entstand, in der natio
nale Interessen und internatio
naler Handel harmonisch zu
sammenleben konnten.
Rodrik spielt damit auf die
Arbeitsteilung von Internationa
lem Whrungsfonds (IWF) und
Weltbank an. Der IWF half kurz
fristig in Not geratenen Lndern,
die Weltbank war zustndig fr
Strukturhilfe an die Entwick
lungslnder. Entscheidend war
jedoch die Art und Weise, wie
der internationale Handel gere
gelt wurde. Ein halbes Jahrhun
dert gab es dafr bloss das Zoll
und Handelsabkommen Gatt,
das streng genommen nur ein
Vertrag war. Mit der Grndung
der Welthandelsorganisation
(WTO) im Jahr 1995 wurde alles
anders. Jetzt wurde der Handel
von einer Polizei berwacht, die
notfalls auch eingreifen und ho
he Bussen verhngen konnte.
Das Management der Binnen
wirtschaft wurde den Bedrfnis
sen des internationalen Handels
Globalisierung als Falle
Die Finanzmrkte spielen verrckt, die Politik hinkt hinterher, es droht ein Whrungskrieg
jetzt geraten auch die aufstrebenden Schwellenlnder in Schwierigkeiten
Physik Seite 19
Warum Einsteins Theorien
unwiderlegbar bleiben
Dobelli Seite 20
Warum wir ungern
von fehlleitenden Theorien
abrcken
Schawinski Seite 20
Warum das Falsche
heute das Richtige ist
BERTRAND PICCARD
Der Abenteurer ber seinen
Solarflug um die Welt
SEITE 23
CLEO HEUSS
Mittagessen mit der
Miss Missgeschick
SEITE 21
ANZEIGE
FORTSETZUNG AUF SEITE 17
F
O
T
O
:

G
e
T
T
y

I
m
a
G
e
s
Schmetterlings-Wochen
Beim Kauf einer Matratze in der Ausfhrung
GrandeHygine schenken wir Ihnen bis zu
CHF 400.-*
Hygiene-Bonus
CHF 400.-
*
* Bis 30. November 2011, ab Breite 80 cm CHF 200., ab Breite 160 cm CHF 400. l www.roviva.ch
MEIER MEIER MEIER & MEIER
I N V E S T O R E N G R U P P E
Jetzt Tipps zum Geldbeiseitelegen verraten und gewinnen: postnance.ch/edeposito
Jeder hat das Zeug zum Finanzexperten
mit dem einfachen E-Depositokonto.
Dank unseren attraktiven Zinsen auf dem E-Depositokonto fllt es Ihnen
besonders leicht, Geld beiseitezulegen. Machen Sie mehr aus Ihrem Geld.
und der Finanzwirtschaft unter-
geordnet, nicht mehr umgekehrt,
stellt Rodrik fest. Der New York
Times-Kolumnist Thomas Fried-
man prgte fr diese Entwicklung
zwei Begriffe: Die Welt wurde
flach und die nationalen Re-
gierungen in eine goldene
Zwangsjacke gesteckt. Will heis-
sen: Die Wirtschaftspolitik konn-
te nicht mehr nationalen Interes-
sen dienen, sondern musste statt-
dessen den technokratisch vorge-
schriebenen internationalen Re-
geln folgen.
Anders als unter dem milden
Regime des Gatt begann die WTO
immer mehr, sich in innere Belan-
ge der Staaten einzumischen.
Steuersystem, Vorschriften zur
Lebensmittelsicherheit, Subven-
tionen und aktive Industriepoli-
tik alles dies wird von der WTO
mit Argusaugen verfolgt und
wenn ntig getadelt. Entstanden
ist so, was Rodrik das Trilemma
der Globalisierung nennt. Er
meint damit, dass ein Staat nicht
mehr gleichzeitig demokratisch,
unabhngig und fest in die Globa-
lisierung eingebunden sein kann.
Er muss sich fr zwei dieser drei
Attribute entscheiden.
Deutschland verhlt sich
wie eine Provinzmacht
Die Hyperglobalisierung hat die
Weltwirtschaft aus dem Gleich-
gewicht geworfen. Lnder wie
China, Deutschland und die
Schweiz hufen Jahr fr Jahr rie-
sige berschsse an. Andere Staa-
ten wie die USA und Grossbritan-
nien ebenso grosse Defizite. Pa-
rallel dazu hat sich die Finanzwirt-
schaft immer mehr von der Real-
wirtschaft losgelst.
Die Finanzkrise hat klarge-
macht, dass diese ungleiche Ent-
wicklung nicht nachhaltig sein
kann. Die USA mssen schmerz-
haft erfahren, dass sich auch die
Spielregeln der Geopolitik gen-
dert haben. An internationalen
Konferenzen stehen heute die USA
am Pranger und werden vom chi-
nesischen Prsidenten ffentlich
getadelt und zum Sparen aufgefor-
dert. Die Amerikaner tun sich
schwer mit der Anpassung an die
neuen Verhltnisse. Die nationale
Politik ist ein Desaster. Bereits zum
dritten Mal in diesem Jahr konnte
vergangene Woche nur mit Mhe
verhindert werden, dass die Regie-
rung den Laden dichtmachen
muss, weil ihr der Kongress die
Mittel zu entziehen droht. Eine
Supermacht, die nicht einmal ihre
eigene Regierung alimentieren
kann, ist nur noch peinlich.
In Europa sieht es nicht besser
aus. Die deutsche Kanzlerin An-
gela Merkel hat zwar am vergan-
genen Donnerstag den Euroret-
tungsschirm EFSF durch den Bun-
destag gepaukt. Trotzdem bleibt
sie angeschlagen. Deshalb kann
Deutschland seine Fhrungsrolle
nicht wahrnehmen. Deutschland
ist eine europische Grossmacht,
verhlt sich aber wie eine Provinz-
macht, sthnt Martin Wolf, Chef-
konom der Financial Times.
Das fhrungslose Europa droht,
im Chaos unterzugehen. Der
EFSF beispielsweise muss von den
Parlamenten der 17 Eurolnder
ratifiziert werden. Politi-
sche Irrlufer, beispiels-
weise in der Slowakei,
knnen ihn immer noch
umstossen.
Angesichts dieser Ver-
hltnisse ist es nicht ver-
wunderlich, dass eine an-
dere Institution die Fh-
rung bernommen hat, die
Europische Zentralbank
(EZB). Sie mischt sich in
Dinge ein, fr die sie kein
Mandat hat. Sie kauft spa-
nische und italienische
Staatsanleihen auf, um
die Zinsen zu drcken;
und sie wird immer
mehr zum Rettungsan-
ker fr die hoffnungs-
los unterkapitalisier-
ten europischen Ban-
ken. Wie lange man
sie noch gewhren lsst
oder ob man ihren Ein-
fluss gar noch ausbauen
will, ist derzeit eine heiss
diskutierte Frage in der
europischen Politik.
Weil die USA und Euro-
pa von der Globalisie-
rung zerzaust werden,
liegt die Hoffnung der
Weltwirtschaft bei den
aufstrebenden Schwellen-
lndern. Doch China ist
in einer schwierigen
Phase. Drei Jahrzehnte
rasantes Wachstum ha-
ben dafr gesorgt, dass
eine breite Mittelschicht
entstanden ist. Die Lh-
ne steigen. Industrien,
die auf mglichst billige
Arbeitskrfte angewie-
sen sind, wandern in
Lnder wie Vietnam und Kambo-
dscha ab.
China muss seine Wirtschaft
neu ausrichten. Bisher war sie fast
vollstndig auf den Export kon-
zentriert. Jetzt rcken die Bedrf-
nisse der einheimischen Bevlke-
rung immer strker in den Vor-
dergrund. China muss deshalb
einen Entwicklungsprozess, fr
den beispielsweise die Schweiz
einst Jahrzehnte zur Verfgung
hatte, innert Jahren vollziehen.
Ein weiterer Hoffnungstrger
ist Brasilien. Auch dieses Land
steht vor einer Bewhrungsprobe.
Brasilien muss verhindern, dass
es von der hollndischen Krank-
heit angesteckt wird. Holland
hat in den 60er-Jahren grosse
Gasvorkommen entdeckt und
wurde zum Rohstoffexporteur. In
der Folge wurde der hollndische
Gulden stark aufgewertet, die In-
dustrie verlor ihre internationale
Wettbewerbsfhigkeit. Dieses
Schicksal droht auch Brasilien,
und zwar gleich doppelt: Es hat
grosse lvorkommen entdeckt
und ist gleichzeitig zum bedeu-
tendsten Lebensmittelexporteur
geworden. Regierung und Natio-
nalbank versuchen verzweifelt,
eine bermssige Aufwertung des
Real zu verhindern und haben be-
reits wieder Kapitalkontrollen
eingefhrt.
Dem ganzen System
droht die Kernschmelze
Einer wird dafr sicher Verstnd-
nis haben: Philipp Hildebrand,
Prsident der Schweizerischen
Nationalbank (SNB). Er musste
ebenfalls zu drastischen Mass-
nahmen greifen, um die eigene
Exportindustrie zu schtzen. Der
Schweizer Franken ist heute teil-
weise an den Euro gebunden. Die
SNB verteidigt eine Untergrenze
von 1.20 Franken. Obwohl die
SNB unmissverstndlich klarge-
macht hat, dass sie eine weitere
Aufwertung des Frankens mit al-
len Mitteln verhindern will, geht
dies der Industrie noch nicht weit
genug. Der Branchenverband
Swissrail fordert neuerdings unter
dem Beifall von links und rechts
den Bundesrat auf, einheimische
Unternehmen bei ffentlichen
Grossauftrgen zu bevorzugen,
WTO-Regeln hin oder her.
Eine Tobin-Steuer fr Europa,
Aufstand der Schweizer Industrie
gegen die WTO: Das Unbehagen
wegen der Hyperglobalisierung
wchst. Wenn das Tempo nicht
gedrosselt und die Finanzmrkte
nicht bald gebndigt wrden, dro-
he eine Kernschmelze des System,
warnt der Financier George So-
ros: Die Finanzmrkte treiben
die Welt in eine neue Grosse De-
pression mit unvorhersehbaren
politischen Konsequenzen. Die
Regierungen, vor allem in Euro-
pa, haben die Kontrolle ber die
Situation verloren.
Die Kontrolle zurckgewinnen,
das heisst nicht zurck zu Natio-
nalismus und Protektionismus. Es
bedeutet vorwrts in eine neue
Form von gutmtiger und gems-
sigter Globalisierung, wie sie das
Gatt-Regime nach dem Zweiten
Weltkrieg mglich gemacht hat.
Mit anderen Worten: Starke und
unabhngige Demokratien dr-
fen sich nicht mehr lnger in ein
goldene Zwangsjacke einer
Hyperglobalisierung pressen las-
sen. Sie mssen wieder die Frei-
heit haben, in einer grundstzlich
offenen Weltwirtschaft ihren eige-
nen Weg zu gehen.
800 000
600 000
400 000
200 000
0
200 000
400 000
600 000
Q
u
e
lle
: O
E
C
D
225
197
349
605
726
568
386
631
1005
1490
734
656
954
1714
1765
Punkte
Q
u
e
lle
: N
Z
Z
O
n
lin
e
11 500
11 600
11 400
11 300
11 200
11 100
11 000
10 900
10 800
10 700
23. 22. 21. 20. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
Internationaler Devisenhandel
in Milliarden Dollar,
Tagesdurchschnitt im April
S
o
Z
H
u
w
i; Q
u
e
lle
: B
IZ
1998 2001 2004 2007 2010
1527
1239
1934
3324
3981
CHINA
USA
GROSSBRITANNIEN
SCHWEIZ
DEUTSCHLAND
Devisenhandel auf Rekordniveau
Dow-Jones-Index
Leistungsbilanzen 1980 bis 2010
Weltwirtschaft auf der Achterbahn Millionen Dollar
Die reale Wirtschaft stagniert oder wchst nur
noch langsam. Die Finanzwirtschaft dagegen ist
auf Rekordkurs. Seit 2001 hat sich der
Devisenhandel mehr als verdreifacht.
Die Leistungsbilanzen der Lnder zeigen enorme Unterschiede. China
und Deutschland erwirtschaften mit Handel, Dienstleistungen und
Kapitalberweisungen riesige berschsse. Die Bilanz der USA dagegen
ist negativ. Die Weltwirtschaft gert aus dem Gleichgewicht.
DOW JONES
TOTAL
SONSTIGE INSTRUMENTE
KASSAHANDEL
DEVISENSWAPS
Die zittrigen Ausschlge der
Brsenkurse spiegeln die Nervositt
der Mrkte. Die Stress-Symptome
mehren sich.
1990 1980 2000 2010
September 2011
17
2. OKTOBER 2011
GlobalisierungFokus
Globalisierung
als Falle
FORTSETZUNG VON SEITE 15
3
ANZEIGE
Doppelte Autokosten ohne mich!
Ihre Stimme zhlt!
Whlen Sie die autofreundlichen Kandidierenden ins Parlament:
Liste unter www.cleverunterwegs.ch oder www.auto-schweiz.ch
Die
Gold-
anlagen
der Schweizer
Familie
Die
Gold-
anlagen
der Schweizer
Familie
Der wahre Reichtum der Schweiz liegt fr die Schweizer Familie nicht unter der Zrcher
Bahnhofstrasse, sondern schn bers Land verteilt. Gold wert sind unsere Ausugstipps
und die interessanten Berichte, in denen unsere Autoren tief unter der Oberche schrfen.
Sichern Sie sich Ihr Abo unter Gratistelefon 0800 000 993 oder www.schweizerfamilie.ch
berraschend anders.
19
2. OKTOBER 2011
PhysikFokus
Vorschnelle
Elementarteilchen
Neutrinos, die mit berlichtgeschwindigkeit durch die Erdkruste fliegen?
Auch das neuste Cern-Experiment drfte Albert Einsteins Relativittstheorie
nicht in Bedrngnis bringen
Albert Einstein: Sein solides Theoriegebude konnte noch niemand zum Einsturz bringen FOTO: ARTHUR SASSE/KEY
Durchblick in hochkomplexen Systemen
Albert Einstein hat die moderne Vorstellung von Raum und
Zeit geprgt wie kein anderer Physiker.
Seine spezielle Relativittstheorie
(SRT) definiert, in welcher Art von
Bezugssystemen, den sogenann-
ten Inertialsystemen, die Physik
identisch sein muss. Ein Inertial-
system ist zum Beispiel ein mit
konstantem Tempo auf gerader
Strecke fahrender Zug, nicht
jedoch die rotierende Erde. Weiter
hat Einstein im Rahmen der SRT
postuliert, dass sich Licht in jedem
Inertialsystem mit derselben
Geschwindigkeit ausbreitet.
Die SRT zeigt, dass Uhren und
Massstbe nicht die absolute Be-
deutung haben, die wir ihnen zu-
schreiben: Uhren, die bewegt wer-
den, gehen langsamer, bewegte
Massstbe werden krzer. Eine
weitere Konsequenz der SRT ist
die Formel E=mc
2
. Sie besagt:
Energie und Masse sind quiva-
lent. Noch strker wird unsere
Vorstellungskraft von der allge-
meinen Relativittstheorie (ART)
strapaziert. Im Gegensatz zur SRT
deutet die ART die Schwerkraft
als geometrische Eigenschaft
einer gekrmmten, vierdimensio-
nalen Raumzeit. Materie, etwa ein
Stern, krmmt den Raum und be-
einflusst die Zeit. Umgekehrt hat
die gekrmmte Raumzeit Einfluss
auf die Bewegung der Materie.
VON JOACHIM LAUKENMANN
Kaum etwas scheint die Welt der
Wissenschaft mehr in Bann zu zie-
hen, als der Versuch, Albert Ein-
stein zu widerlegen. Regelmssig
flattern Briefe in diese Redaktion,
in denen Mchtegern-Genies be-
haupten, sie htten die Relativi-
ttstheorie widerlegt und die Welt-
formel gefunden. Aber auch Phy-
sikprofessoren publizieren hin
und wieder eine Kritik an Einstein.
Jedes Mal geht dann ein Raunen
durch die Presselandschaft.
So war die Aufregung auch letz-
te Woche gross, als eine Gruppe
von Wissenschaftlern unter Lei-
tung des Physikers Antonio Ere-
ditato von der Universitt Bern
Messdaten publizierte, die Ein-
stein widersprechen. Die Forscher
hatten geisterhafte Teilchen, so-
genannte Neutrinos, vom For-
schungszentrum Cern bei Genf
730 Kilometer weit durch die Erd-
kruste zum Opera-Detektor in
den italienischen Abruzzen ge-
schickt. Mit raffinierten Messun-
gen und Analysen stellten sie fest:
Die Neutrinos haben das von Ein-
stein postulierte Tempolimit ber-
schritten sie waren angeblich
schneller als Licht im Vakuum.
Sollte das stimmen, wre das
Prinzip von Ursache und Wir-
kung ausgehebelt, einer der zen-
tralen Pfeiler der Physik. Denn
Teilchen, die mit berlicht-
geschwindigkeit unterwegs sind,
knnten theoretisch in die Ver-
gangenheit reisen. Illustriert wird
dies gerne mit dem Grossvater-
paradoxon: Mit berlichtge-
schwindigkeit reist jemand in die
Vergangenheit und ttet dort, vor
der Zeugung seines Vaters, seinen
Grossvater. Somit wre er nie
geboren worden und knnte folg-
lich nie in die Vergangenheit
reisen.
Ohne Einstein gbe es heute
vielleicht keine Digitalkameras
Die Presse strzte sich natrlich
auf die vermeintliche Sensation.
Einstein muss zittern, titelte die
Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Cern-Physiker rtteln an Ein-
steins Relativittstheorie, schrieb
der Blick. Und der Spiegel
sprach schon von einer Reise in
die Vergangenheit.
Woher die Begeisterung fr
eine Theorie, die kaum ein Laie
versteht? Vielleicht will man nicht
wahr haben, dass Einstein quasi
im Alleingang das ganze Gebu-
de der Physik auf den Kopf stell-
te. In einer Zeit ohne Supercom-
puter stellte er Theorien auf, die
das Weltbild der Physik bis heute
bestimmen.
Was Einstein ersann, ist aller-
dings weit mehr als graue Theo-
rie. Ohne seine Relativittstheo-
rie gbe es kein GPS-Navigations-
system. Da sich die GPS-Satel-
liten relativ zur Erdoberflche be-
wegen, ticken deren Atomuhren
etwas langsamer und mssen ge-
mss Einsteins Formeln korrigiert
werden. Nur so ist eine przise
Positionsbestimmung mglich.
Ohne Einstein gbe es vielleicht
auch keine Digitalkameras, deren
Lichtsensoren auf dem von ihm
erklrten fotoelektrischen Ef-
fekt beruhen. Selbst zum Laser,
der heute in jedem CD- und DVD-
Laufwerk steckt, hat Einstein
grundlegende Formeln beigesteu-
ert. Kein Wunder, wollen viele
dieses Jahrhundertgenie vom So-
ckel stossen, in der Hoffnung,
etwas von seinem Glanz wrde
auf sie selbst zurckgeworfen.
Doch bisher sind alle Attacken
auf Einsteins spezielle Relativitts-
theorie (SRT) an seinem soliden
Theoriegebude abgeprallt wie
Tischtennisblle an einer Beton-
wand. Gleich nachdem Einstein
die SRT im Jahr 1905 whrend sei-
ner Anstellung am Patentamt in
Bern formuliert hatte, hagelte es
Kritik. Der 26-jhrige Einstein er-
hielt einen Brief des spteren
Nobelpreistrgers Wilhelm Wien.
Im Gegensatz zu Einsteins Postu-
lat gebe es durchaus berlicht-
geschwindigkeit, schrieb Wien. So
knne sowohl die Ausbreitungs-
geschwindigkeit einer Lichtwelle,
die sogenannte Phasengeschwin-
digkeit, als auch die Geschwindig-
keit eines ganzen Pakets von Licht-
wellen, die Gruppengeschwindig-
keit, grsser sein als die Licht-
geschwindigkeit im Vakuum.
Das brachte Einstein in Verle-
genheit. Zwar wusste er, dass sein
Tempolimit nur die sogenannte
Signalgeschwindigkeit betrifft: Die
Information, die in einer Welle
oder einem Teilchen steckt, darf
sich nicht mit berlichtgeschwin-
digkeit ausbreiten. Doch Einstein
schaffte es nicht, das Konzept der
Signalgeschwindigkeit mathema-
tisch zu fassen. Das gelang dem
Physiker Arnold Sommerfeld erst
1912. Die diffizilen Unterschiede
zwischen Phasen-, Gruppen- und
Signalgeschwindigkeit zeigen, wie
heikel es ist, von einer gemessenen
berlichtgeschwindigkeit auf ein
Versagen der SRT zu schliessen.
Die nchste Herausforderung
liess nicht lange auf sich warten.
Die SRT hatte seinerzeit nmlich
Konkurrenz. Der Gttinger Phy-
siker Max Abraham hatte eine
Elektronentheorie formuliert,
die etwas andere Prognosen
machte als die SRT, etwa, wie
genau die (trge) Masse eines
Krpers mit zunehmender Ge-
schwindigkeit anwchst.
1905 und 1906 durchgefhrte
Experimente des deutschen Phy-
sikers Walter Kaufmann schienen
Einstein klar zu widersprechen
und Abraham zu besttigen. Ein-
stein blieb aber vllig locker und
reagierte gar nicht erst auf die Kri-
tik. 1908 schliesslich publizierte
der deutsche Physiker Alfred Bu-
cherer die Resultate eines genau-
eren Experiments, die dann fr
Einstein sprachen.
Um 1911, sechs Jahre nach der
Publikation, war die Fachwelt
weitestgehend von Einsteins SRT
berzeugt. Verstummen wollte
die Kritik aber nie ganz. Auch in
jngerer Zeit gab es Angriffe auf
sein Theoriegebude. So behaup-
tete 1994 Gnter Nimtz von
der Universitt Kln, er knne die
40. Symphonie von Mozart mit
4,7-facher Lichtgeschwindigkeit
bermitteln.
Erwartungsgemss strzte sich
die Presse auf die populr dar-
gebotene Einstein-Kritik. Viele
Physiker waren indes schockiert,
als selbst serise Zeitungen vom
Sturz Einsteins berichteten. Denn
einmal mehr konnte zwar tatsch-
lich eine berlichtgeschwindig-
keit gemessen werden. Die Sig-
nalgeschwindigkeit war aber auch
beim Experiment von Nimtz nicht
schneller als Licht im Vakuum.
Eine schnell bewegte Uhr luft
langsamer als eine in Ruhe
Tatschlich ist Einsteins spezielle
Relativittstheorie eine der am
besten besttigten Theorien ber-
haupt. Bis heute wird sie auf Herz
und Nieren geprft, etwa der Be-
trag der sogenannten Zeitdeh-
nung: Eine schnell bewegte Uhr
luft laut Einstein langsamer als
eine Uhr in Ruhe. Als Uhr fungie-
ren in den modernen Experimen-
ten Lithiumionen. Diese werden
enorm beschleunigt und verraten
durch ausgesandte Strahlung, wie
ihre Uhr tickt. Damit konnte
ein Team um Guido Saathoff,
heute am Max-Planck-Institut fr
Quantenoptik in Garching bei
Mnchen, die von Einstein prog-
nostizierte Zeitdehnung auf acht
Stellen hinter dem Komma genau
besttigen. Noch prziser lsst
sich die Vorhersage der SRT bele-
gen, dass die Lichtgeschwindig-
keit nicht nur konstant, sondern
auch in jede Himmelsrichtung
dieselbe ist: auf 17 Stellen hinter
dem Komma genau.
Letztlich erwarten viele Physi-
ker dennoch, dass die SRT bei ganz
hohen Energien nicht exakt stimmt.
Diese Vermutung geht auf Anst-
ze zurck, die Quantenphysik mit
der allgemeinen Relativittstheo-
rie zu vereinen. Zum Beispiel hat
der Cern-Forscher John Ellis vor
drei Jahren spekuliert, dass die
SRT von extrem hochenergeti-
schen Teilchen wie Neutrinos oder
Photonen verletzt werden knnte.
Aber die nun gemessene berlicht-
geschwindigkeit der Neutrinos
weicht viel strker von Einsteins
Prognose ab als erwartet.
Daher will niemand so recht
dran glauben. Es gibt zahlreiche
Mglichkeiten, wo sich beim Neu-
trino-Experiment Fehler einge-
schlichen haben knnten: von der
Zeitmessung mithilfe der GPS-
Satelliten bis zur Analyse und
Interpretation der Messwerte.
Am strksten widersprechen den
berlichtschnellen Neutrinos die
Daten der Supernovaexplosion
1987A. Nachdem dieser Stern
explodierte, erreichten Neutrinos
die Erde genau zum erwarteten
Zeitpunkt. Wren die Neutrinos
hingegen so schnell unterwegs,
wie es das aktuelle Neutrinoexpe-
riment nahelegt, htten sie schon
mehrere Tage frher auf der Erde
eintreffen mssen.
Einsteins SRT drfte auch von
den windigen Neutrinos nicht
ausgehebelt werden. Mit jedem
Tag, an dem seine Formeln gltig
bleiben, und jeder Anfechtung,
der sie widerstehen, wird Ein-
steins Leistung nur noch grsser.
20
FokusStandpunkte
2. OKTOBER 2011
FokusStandpunkte
ROGER SCHAWI NSKI
Kurz vor den Wahlen haben Na-
tional- und Stnderat den schritt-
weisen Atomausstieg besiegelt, es
werden keine teuren Risiko-AKW
mehr gebaut. Doch die Schweiz
wird sich nicht aus der Nuklear-
forschung verabschieden. Irgend-
wann, so die Hoffnung, kann
Atomstrom gnstig und ohne
GAU-Risiko produziert werden.
Dieser Grundsatzentscheid
lsst Fragen offen im Kern ist er
vernnftig. Eine Gesellschaft, die
sich weiterentwickeln will, muss
Risiken minimieren, ohne den
Fortschritt abzulehnen.
Umso mehr befremdet die De-
batte ber die Zukunft der
Schweizer Armee, welche die eid-
genssischen Rte parallel zu je-
ner ber die Atomenergie in der
Herbstsession gefhrt haben. In
der Diskussion ber die knftige
Mannstrke und ber neue
Kampfjets fehlte nicht nur eine
nchterne Risikoanalyse. Auch
der technische Fortschritt in der
Rstungsindustrie war seltsamer-
weise kaum ein Thema.
Das Parlament will neue
Kampfflugzeuge kaufen, um die
alten Tiger-Jets zu ersetzen und
die bestehende F/A-18-Flotte zu
ergnzen. Dabei gelten bemann-
te Kampfflieger als eine vom Aus-
sterben bedrohte Spezies.
Die englische Zeitschrift Eco-
nomist schrieb ber das F/A-18-
Nachfolgemodell F-35, es sei wahr-
scheinlich das letzte bemannte
Mehrzweckkampfflugzeug, das
ein westlicher Staat bauen werde.
Fr ETH-Professor und Strategie-
experte Albert A. Stahel sind be-
mannte Kampfjets in 20 Jahren
Vergangenheit.
Sogenannte Drohnen, die ohne
Pilot an Bord auskommen, bieten
gegenber bemannten Jets viele
Vorteile. Sie sind gnstiger und
setzen das Leben der eigenen Sol-
daten nicht aufs Spiel.
Bislang werden Drohnen nur
fr die Aufklrung und den Kampf
gegen Bodenziele eingesetzt. So
machen die USA damit Jagd auf
Terroristen. Fr Luft-Luft-Opera-
tionen und luftpolizeiliche Aufga-
ben sind die heute existierenden
Modelle zu langsam und auch
bezglich Fernsteuerung ungen-
gend. Gemss einer aktuellen
Studie des US-Verteidigungsminis-
teriums werden luftkampffhi-
ge Drohnen 2033 einsatzbereit
sein.
Die sofortige Beschaffung neu-
er bemannter Kampfjets tut
ohnehin nicht not. Gemessen an
ihrem Luftraum hat die Schweiz
bis auf weiteres eine der schlag-
krftigsten Luftwaffen der Welt.
Die Armee tte gut daran, in-
tensiver in die technologische Zu-
kunft zu schauen. Das in der f-
fentlichkeit wenig beachtete
IMESS-Projekt der Schweizer Ar-
mee fr einen Hightech-Infante-
risten hat einen schweren Stand,
seit Bundesrat Ueli Maurer das
Verteidigungsdepartement (VBS)
bernommen hat.
Dabei folgt IMESS dem interna-
tionalen Trend, wonach die Hee-
re schrumpfen, der einzelne Sol-
dat aber dank modernster Tech-
nik und Ausrstung immer schlag-
krftiger wird.
Jede nchterne Bedrohungs-
analyse spricht dafr, dass die
Schweizer Armee am ehesten in
rtlich begrenzten Kurzeinstzen
Verwendung finden wird etwa
gegen terroristische Gruppierun-
gen im Inland oder auf einer
Schweizer Botschaft im Aus-
land.
Dafr eignet sich eine kleine,
hochmoderne Armee am besten.
Die Weltwoche zitierte ein
Doku ment der VBS-Beschaffungs-
organisation Armasuisse mit den
Worten: Fr Einstze gegen
mgliche moderne Gegner und
das damit einhergehende Be-
drohungs bild fehlt der Schweizer
Armee heute die Fhigkeit.
Maurer und seine konservati-
ven Verbndeten im Parlament
erweisen sich mit der Je-grsser-
desto-besser-Armee von 100 000
Mann inklusive neuer Jets einen
Brendienst. Was an Geld in die
Massentruppe fliesst, fehlt fr
Hightech-Ausrstung. Damit
wchst die Diskrepanz zwischen
einer zukunftstauglichen Streit-
kraft und der real existierenden
Schweizer Armee zulasten der
sicher heits politischen Glaub-
wrdigkeit.
Anders als in der Energie politik
fehlt bei der Armee ein nchter-
ner Blick auf die wahren Risiken
und die technologischen
Zukunfts perspektiven.
Die grosse Wirtschaftskrise rckt immer nher.
Die Wahrscheinlichkeit, dass wir in eine Rezession
schlittern, wird von Woche zu Woche grsser. Man
muss nur den bedeutendsten Experten zuhren, um
das zu begreifen. Es handelt sich um beraus vorsich-
tige Leute, die wissen, dass ein unglckliches Wort
oder selbst ein falscher Augenaufschlag die Brsen
ins Taumeln bringen knnen. Mit immer penetranterer
Deutlichkeit warnen sie trotzdem vor dem Absturz.
Das tut nicht nur der amerikanische Notenbankchef
Ben Bernanke, ein von Natur aus usserst zurck-
haltender Mann. hnlich klingen auch der Prsident
der Europischen Zentralbank Jean-Claude Trichet
und Weltbank-Prsident Robert Zoellick. Und selbst
unser Nationalbank-Prsident Philipp Hildebrand
lsst sich in hnlichem Sinn vernehmen.
Weshalb aber herrscht bei uns keine Krisen-
stimmung? Warum versucht man nicht noch schnell,
seine Schfchen ins Trockene zu bringen? Die
Antwort ist eindeutig: Diese
Alarmsignale werden bei uns
nicht ernst genommen. Alle
Generationen bis hin zu den
frisch gebackenen AHV-
Empfngern haben nie in
ihrem Leben eine echte Krise
erlebt. Anders als die ber
70-Jhrigen haben wir keine
Erinnerungen an Mangel-
wirtschaft oder Krieg. Unsere
Lebenserfahrung widerspricht dem Risiko, alles
verlieren zu knnen. Das befriedete Nachkriegs-
europa hat uns die sorgenfreiesten Jahrzehnte der
Menschheitsgeschichte beschert. Weshalb also
sollten wir wegen der Aussagen einiger eierkpfiger
Wirtschaftsexperten in Panik geraten?
Wahrscheinlich schtzen wir die reale Bedrohung
falsch ein. Tun wir deshalb das Falsche, wenn wir
uns weiterhin so benehmen wie immer? Nur auf den
ersten Blick. Indem wir uns nmlich so verhalten, tun
wir genau das Richtige. Weil wir uns nicht einschch-
tern lassen und weiterhin konsumieren wie bisher, fe-
dern wir die Probleme ab. Solange wir das Rad unse-
rer Wirtschaft in Schwung halten, verringern wir das
Schadenspotenzial.
Das mag unlogisch erscheinen. Aber das ist Teil
unserer kollektiven DNA. Denn der Mensch ist kein
von einer exakten Wissenschaft erfassbares Wesen.
Und deshalb lassen wir Schweizer uns nicht so
leicht verunsichern. Das sollten wir uns von gar
niemandem ausreden lassen.
Wir tun das Falsche,
glcklicherweise
Weil wir
weiterhin
konsumieren
wie bisher,
federn
wir die
Probleme ab
Woran es der Armee-Debatte fehlt
Eine Risiko- und Technologiediskussion fhrte zum Atomausstieg. Die Verteidigungspolitiker knnten davon lernen
Warum wir kein Gefhl
fr das Nichtwissen haben
Klarer denken mit Rolf Dobelli: Der Aderlass-Effekt
Kampffhige
Drohnen
htten viele
Vorteile
MEI NUNG
SebaStian RamSpeck
LEITER FOKUS
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

B
I
R
G
I
T

L
A
N
G
Ein Mann wird zum Arzt ge-
bracht. Dieser schneidet ihm die
Arterie des Unterarms auf und
lsst das Blut herausspritzen
einen halben Liter. Der Mann fllt
in Ohnmacht. Am nchsten Tag
muss er fnf weitere Aderlsse
ber sich ergehen lassen. Bei den
letzten drei Prozeduren will das
Blut nicht mehr richtig heraus-
schiessen, also setzt der Arzt
einen Glaskolben gefllt mit heis-
ser Luft an die Wunde. Die Luft
khlt sich ab, entwickelt ein Va-
kuum und saugt das Blut aus dem
Arm.
Der Mann liegt nun halb tot mit
sechs Schnittwunden im Bett.
Jetzt setzt der Arzt Blutegel an die
empfindlichsten Stellen der Wun-
den. Die Wrmer saugen sich
langsam voll. Wenn sie prall sind
und vor Blut fast platzen, werden
neue, hungrige Egel angesetzt.
Nach drei Monaten wird der Pa-
tient entlassen wenn er nicht ge-
storben ist.
Dieses Verfahren war gang und
gbe bis weit ins 19. Jahrhundert
hinein. Die Idee des Aderlasses
grndet auf der Viersftelehre
des Krpers. Nach dieser Theorie
sind alle Krankheiten auf ein Un-
gleichgewicht von vier Sften
gelbe Galle, schwarze Galle,
Schleim und Blut zurckzufh-
ren. Bei Akne, Asthma, Cholera,
Diabetes, Epilepsie, Pest, Hirn-
schlag, Tuberkulose und hundert
anderen Krankheiten hat der Kr-
per angeblich zu viel Blut. Darum:
Aderlass. Allein in den 1830er-
Jahren importierte Frankreich da-
fr ber 40 Millionen Blutegel.
Die Viersftelehre hat die Me-
dizin ber zweitausend Jahre lang
dominiert. Kaum eine andere wis-
senschaftliche Theorie konnte
sich so lange halten, und das, ob-
wohl sie kompletter Humbug war.
Den meisten Patienten ging es oh-
ne Aderlass nachweislich besser
was auch den rzten nicht ver-
borgen blieb.
Zweitausend Jahre lang hat sich
das medizinische Establishment
an eine falsche Theorie geklam-
mert entgegen aller Evidenz.
Warum? So unglaublich es klingt,
aber die Viersftelehre des Kr-
pers ist exemplarisch fr alle
Theorien, die sich mit komplexen
Systemen Mensch, Brse, Krie-
ge, Stdte, kosysteme, Unter-
nehmen befassen.
Wir geben eine falsche Theorie
nicht auf, wenn sie sich als falsch
erweist, sondern erst, wenn eine
bessere in Sicht ist. Das ist alles
andere als rational, aber keines-
wegs die Ausnahme. Nennen wir
es den Aderlass-Effekt.
Immer wieder befinden wir uns
im Leben zwischen zwei Jobs,
zwei Wohnorten oder zwei Bezie-
hungen niemals aber zwischen
zwei Ansichten. Stossen wir eine
weg, nehmen wir sofort eine neue
an. Ansichten fhlen sich nur ent-
weder richtig oder falsch an. Be-
wusste Ignoranz die Einsicht,
etwas (noch) nicht zu wissen hat
keinen Platz in unserer Gefhls-
welt.
Wir wissen nicht, wie sich das
Nichtwissen anfhlen soll. Da-
rum sind wir besser im Theorien-
erfinden als im Zugeben unserer
Ignoranz. Das fiel zuerst dem
Wissenschaftshistoriker Thomas
Kuhn auf: Theorien kollabieren
nie unter dem Gewicht ihrer eige-
nen Fehler. Sie kollabieren erst,
wenn eine andere, scheinbar bes-
sere Theorie vorhanden ist.
Warum ist das schlimm? Weil es
diese bessere Theorie oft noch
nicht gibt. Jahrzehntelang wurde
der amerikanische Notenbanker
Alan Greenspan als Halbgott ver-
ehrt. Im Herbst 2008 implodier-
ten die Finanzmrkte, und zumin-
dest Greenspan wurde selbstkri-
tisch.
Vor den Kongressausschuss zi-
tiert, sagte er aus: Das ganze in-
tellektuelle Gebude kollabierte.
Der Vorsitzende fragte: Sie rea-
lisierten also, dass Ihre Sicht der
Welt, Ihr Gedankenmodell, falsch
war? Greenspan antwortete:
Genau.
Bei der Konversation ging es
um die Theorie, wonach die Wirt-
schaft ber die Geldmenge zu
steuern sei. Die Regierungen der
westlichen Welt halten bis heute
eisern an dieser Theorie fest mit
allen Konsequenzen punkto Ver-
schuldung, Brsenkurse, Lebens-
standard und Inflation. Und das
nur, weil keine Alternative in
Sicht ist der typische Aderlass-
Effekt.
Der Aderlass-Effekt spielt auch
im Privaten. Wenn Sie intellek-
tuell nicht ausbluten wollen, ber-
prfen Sie regelmssig Ihre Anla-
gestrategie, Ihre Lebensphiloso-
phie und Ihre Ansichten ber an-
dere Menschen. Wenn die Tatsa-
chen gegen Ihre Theorien spre-
chen, geben Sie diese sofort auf.
Und, wichtiger noch: Warten Sie
nicht, bis Sie eine bessere Theo-
rie gefunden haben. Das knnte
zweitausend Jahre dauern.
INTERVIEW MIT R. DOBELLI S. 73
21
StandpunkteFokus
2. OKTOBER 2011
ANZEIGE
VON CHRIS WINTELER TEXT
UND BRUNO SCHLATTER FOTO
Miss Schweiz wollte sie werden,
Miss Tampon ist aus ihr gewor-
den. Cleo Heuss stochert lustlos
in den Gnocchi an Rahmsauce he-
rum, schiebt die Teigbllchen von
einer Seite zur andern. Dabei
schmeckt ihr das Essen im Santa
Lucia beim Zrcher Bellevue
doch besonders gut. Wenn sie mit
den Freundinnen im Ausgang sei,
esse sie immer hier: Ich habe al-
les auf der Karte gerne, bestelle
jedes Mal etwas Anderes. Heute
aber ist der Appetit nicht gross.
Horrortage liegen hinter ihr.
Im Mai wurde sie zur Miss Z-
rich gewhlt, vor einer Woche
sollte der nationale Titel folgen.
Sie wurde als Favoritin gehandelt,
sie bewege sich wie ein Topmodel,
hiess es. Locker schaffte sie es
unter die schnsten sechs, prsen-
tierte sich der Jury und dem
Publikum im roten Abendkleid.
Und dann passierte, was in den
folgenden Tagen Schlagzeilen
wie Defilee der Peinlichkeiten,
Telefon-Bschiss oder Faden-
Panne produzieren sollte. Ver-
nichtende Kritik, die das Schwei-
zer Fernsehen wohl darin bestrk-
te, die Miss-Schweiz-Wahl knf-
tig nicht mehr zu bertragen.
Sie habe nicht gelogen, nie
gesagt, der Faden sei vom Kleid
Im Zentrum der Pannen und
Peinlichkeiten: Cleo Heuss, 18 Jah-
re alt, in der Ausbildung zur Fach-
frau Betreuung in einem Alters-
heim. Vater aus der Schweiz, Mut-
ter aus Ghana. Es begann damit,
dass im Halbfinal weder ihr Na-
me noch ihre Telefonnummer ein-
geblendet wurden. Ein bisschen
betrogen fhle ich mich schon,
unter die ersten drei wre ich ger-
ne gekommen mehr will sie da-
zu nicht sagen. Viel, viel schlim-
mer sei, was der Blick am Mon-
tag enthllte: einen heraushn-
genden Tamponfaden. In einem
normalen Abendkleid wre das
Schnrchen unentdeckt geblie-
ben. Cleos rote Robe jedoch war
vorne offen, bot freie Sicht aufs
kurze, luftige Hschen. Und auf
ein langes weisses Schnrchen.
Cleo Heuss spiesst einen Gnoc-
co auf die Gabel, lsst ihn zurck
in den Teller fallen. Auf die Bou-
levardzeitung ist sie nicht gut zu
sprechen: Was mich vor allem
strt, ist, dass der Blick schrieb,
ich htte gesagt, der Faden sei
vom Kleid. Sie sei doch nicht
bld: Das Kleid war rot, der Fa-
den weiss. Sie habe lediglich ge-
sagt, es sei ein Faden. Jetzt ste-
he sie als Lgnerin da, dagegen
will ich mich wehren.
Entschuldigung, dass ich st-
re. Pltzlich steht ein junger Mann
am Tisch, legt ein gefaltetes Zet-
telchen neben Cleos Serviette
schon huscht er wieder weg. Sie
schaut ihm nicht nach. ffnet das
Zettelchen, berfliegt die Zeilen:
Zu scheu zu kommen, aber wr-
de dich gerne kennen lernen. Da-
runter eine Handynummer und
ein Name: Marc. Sie faltet den
Zettel wieder zusammen, kichert
etwas verschmt. Solche Zettel-
chen bekomme sie immer wieder,
nichts Besonderes. Schon noch
herzig, findet sie das, aber ein
bisschen mutiger msse der Mann,
mit dem sie ihre erste Beziehung
fhren wrde, schon sein.
An einen Flirt ist jetzt ohnehin
nicht zu denken. Sie wrgt an
einem Gnocco, sagt: Ich fhle
mich schon sehr unwohl. Es sei
ihr so peinlich, dass dieses Fde-
li rausgeschaut habe. Miss Tam-
pon habe ihr eine Jugendliche
nachgerufen, andere htten sich
im Tram ber ihren Fauxpas lus-
tig gemacht. Hinter der Bhne
geht alles so schnell, versucht sie
zu erklren. Knapp drei Minuten
Zeit Umziehen, Hochsteckfri-
sur, Nachschminken, raus auf die
Bhne. Dann ists halt passiert
ausgerechnet an der Miss-Wahl.
Die Familie in der vordersten
Reihe hat nichts bemerkt
Nach dem Auftritt hat sie das
Schnrchen bemerkt. Hoffent-
lich hats niemand gesehen, sei
ihr erster Gedanke gewesen. Vor
dem Fernseher und im Publikum
blieb der Faden unentdeckt: Die
ganze Familie, samt Grosseltern,
Onkel, Tante und Cousine, sei in
der vordersten Reihe gesessen,
niemandem sei etwas aufgefallen.
Und den Konkurrentinnen? Das
weiss ich nicht. Jedenfalls hat kei-
ne etwas gesagt.
Sie legt die Gabel zur Seite, mag
nicht mehr essen. Dieses dumme
Foto, ohne dieses Foto wre sie
jetzt nicht Miss Tampon so will
ich nicht in Erinnerung bleiben.
Im Nachhinein htte sie liebend
gerne auf die Miss-Schweiz-Wahl
verzichtet. Aber am Anfang sieht
man halt nur das Positive die
schnen Kleider und so.
Cleo Heuss hat gesagt, was sie
sagen wollte, sie habe jetzt noch
einen Termin mit ihrer Model-
agentur. Es seien recht viele
Anfragen hereingekommen. Man
wolle sie etwa als Jurymitglied bei
der Wahl zur Miss Zrich Unter-
land. Auch lukrative Auf trge sei-
en darunter. Fr Tamponwerbung
vielleicht? Sie lchelt geqult.
Grazil bewegt sie sich zum Aus-
gang. Kpfe drehen sich nach ihr
um. Das gefaltete Zettelchen
bleibt auf dem Tisch liegen der
scheue Marc wird vergeblich auf
einen Anruf hoffen.
Ich will
nicht als
Miss Tampon
in Erinnerung
bleiben
Mittagessen mit Cleo Heuss,
welche die Miss-Schweiz-Wahl
mglichst rasch vergessen will
Cleo Heuss bekommt sogar im Restaurant Liebesbriefchen: Ein bisschen mutiger msste der Mann schon sein
<wm>10CFWMuw7CMBAEv-is3Xs4d7hE6SIKlN4Noub_Kxw6ip1iNNrjGNHw231_nPtzEHATN3XGSKuGiOHIxqyBoinIG8qSHfGXi7tuS8wrEZTQ5qKWGGbvOcnrYDkDtH1e7y_9tFrcfwAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxNjIxNAUAqxM8xQ8AAAA=</wm>
Das Leben sollte wieder einfacher werden.
Die Brokratie kann einem wirklich manchmal ber den Kopf wachsen. Aber nicht bei Sympany:
Protieren Sie von exiblen Lsungen und persnlichem Service fr Private und Unternehmen erfrischend anders.
Jetzt informieren: www.sympany.ch
COLOURLOCK LEDERZENTRUM SCHWEIZ Tmperlistrasse 3 +4 8117 Fllanden TEL. 0840 851 851 WWW.COLOURLOCK.CH
LEDER-MBEL LEDER-TASCHEN AUTO-LEDER ALCANTARA KUNSTLEDER Wir verstehen Leder
Wir machen das fr Sie!
Im Colourlock Lederzentrum in Fllanden beheben wir auch scheinbar
aussichtslose Flle, sofern es sich nicht um einen Totalschaden handelt.
Auf Wunsch kommen wir gerne zu Ihnen.
LEDER VERFRBT ODER BESCHDIGT?
REINIGUNG PFLEGE FLECKEN ENTFERNEN ABFRBUNGEN ENTFERNEN RISSE REPARIEREN NACHTNEN FRBEN COLOURLOCK-SHOP
DIVERSES
MACHEN SIE SICH SELBSTNDIG!
SEHR GUTE GELGENHEIT.
Aus gesundheitlichen Grnden zu verkaufen sehr
gut eingefhrtes Fachgeschft fr Braut-, Damen
und Herrenmode. Gnstiger Mietzins, interessanter
Verkaufpreis. Zuschriften an Chiffre EN1022szA Sonn-
tagsZeitung, Postfach, 8021 Zrich
BORDEAUXWEINE GESUCHT
ZAHLE HCHSTPREISE
Auch Italiener und Burgunder von ca 1980 bis 2008.
C.Hartmann lic.oec.HSG T071 333 2000 ch@weinankauf.ch
Stofelrain 9053Teufen F071 333 6008 weinankauf.ch
RENDEZVOUS
FRAU SUCHT PARTNER
Eine begehrenswerte Frau zum Verlieben! Sie,
44/170, geschieden, kinderlos, berufich in sehr
guter Position, frei und unabhngig in jeder
Beziehung. Sie ist eine bildhbsche, strahlende
Persnlichkeit mit blonden Haaren, blauen Augen,
im Wesen offen, spontan, unkompliziert, eine
schlanke, sportliche, elegante Erscheinung, weltof-
fen, mehrsprachig. Sucht IHN gepfegt, sportlich,
frhlich, humorvoll, intelligent und treu, fr eine
gemeinsame Zukunft. Fhlen Sie sich angespro-
chen? Wnschen Sie weitere Infor-
mationen? Bitte rufen Sie mich an.
Angela Hiltbrand, Tel. 044 272 12
13, tglich auch Sa./So. erreichbar,
34 Jahre Berufserfahrung, beglei-
ten Sie bei Ihrer Partnersuche.
www.Angela-Hiltbrand.ch .
Sie ist junge 48/165, bildschn, Unternehmerin,
und frei fr die groe Liebe. Ihr Wunsch ist ein sportlicher Typ,
der es versteht auch um eine Frau liebevoll zu werben. Mit Dani
macht das Leben einfach Freude. Sie geht: Skifahren, Segeln,
etc. Sie knnten Sie auf einem Klassik oder Pop Konzert finden,
oder einfach bei uns. Danis Foto finden Sie auf unserer Website.
Maria Klein 071 671 2807 maria-klein.ch
Wir sind seit 26 Jahren in D & CH bekannt durch Presse & TV
MANN SUCHT
PARTNERIN
www.hallo-singles.ch
Frau mit Kind(ern) gesucht! Sympathischer Inge-
nieur, 48/173, ein zuverlssiger, vielseitiger Mann mit
Interessen wie Kino, Theater, Lesen, gute Gesprche,
gemtliches Zuhause, Sport etc., ist erfolgreich im Be-
ruf, doch der Wunsch einer Familie blieb unerfllt. Bist
DU eine ehrliche, offenherzige und natrliche Frau und
sehnst dich nach einem liebevollen Partner und guten
Kameraden fr dein/e Kind/er? Dann ist ER vielleicht
der Richtige. Bitte melde dich unverbindlich bei
PRO DUE, Tel. 044 362 15 50 oder www.produe.ch.
Ohne Kosten fr Dich! EN2183szA
VON FRAU ZU FRAU
Partnervermittlung fr
Gleichgeschlechtliche / Sie sucht sie
Sie (44/1.65), Technologin, frhlich, ruhig, romantisch
und charmant sucht eine gepfegte, offene Partnerin,
gerne auch mit Kindern, fr eine dauerhafte Beziehung.
Sie (45/1.65), Selbststndigerwerbende,
extrovertiert, temperamentvoll, selbstsicher und offen
sucht eine attraktive, kultivierte und ehrliche Partnerin,
die mit ihr eine serise Beziehung aufbauen mchte.
Ich freue mich auf Ihren Anruf!
Marjon Kammermann
Diskret kompetent seris
www.equalpartner.ch
079 768 75 17
EM9806.ID
DIVERSES
<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnR0ncQ2nsmpgGg-Zivv_aEvZwIH39HTHkV5w77E_3_srCQ4XdDKQ9FF6TVoraJYIDQW50XzQrMVfLrVqJzBXIwjRmDTxKmrTF3A9_Jw7tFyf8wtVu5oGfwAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MLQw1TUwNzS0NAAAUnV5yA8AAAA=</wm>
Motorboot-Neuheiten 2012
6 CH-Premieren, 40 NEU-Boote +
div. OCC., Liegepltze ganze CH.
Hochmuth Bootsbau AG
6362 Stansstad, Tel. 041 619 18 88
www.hochmuth.ch
Sa 8. + So 9. Oktober 2011
www.opel.ch
* Bis zu 27%. Dieses Angebot ist gltig fr Privat- und Flottenkunden bis 31.10.2011 auf ausgesuchte Lagerfahrzeuge bei teilnehmenden Opel Hndlern. Abschlsse und Verkufe an Kunden mit Lieferabkommen sind von den
Aktionen ausgeschlossen. Zum Beispiel: Opel Corsa 1.4 Twinport ECOTEC

Enjoy ab CHF 22950., 74 kW/100 PS, 5-trig, 5-Gang manuell, Basispreis inkl. Swiss Pack CHF 25390.; Kundenvorteil CHF 8000.; neuer Verkaufspreis
CHF 17390., 134 g/km
1)
CO
2
-Ausstoss, !-Verbrauch 5,7 l/100 km
1)
, Energieef"zienzklasse B. 1) Kurze Getriebebersetzung. Der durchschnittliche CO
2
-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz betrgt 188 g/km. Nicht kumulierbar
mit anderen Marketingaktivitten von General Motors Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich umunverbindliche Preisempfehlungen.
27%
*
Die Franken-Treue-Prmie
bei Ihrem Schweizer Opel Hndler
wir lassen uns nicht behindern.
sofia hefti und ihr bruder
p
r
o
i
n
f
i
r
m
i
s
.
c
h
S
p
e
n
d
e
n
k
o
n
t
o
8
0
-
2
2
2
2
2
-
8
22 2. OKTOBER 2011
23
SonntagsgesprchFokus
2. OKTOBER 2011
VON SIMON BRTSCHI UND
MARTIN SPIELER TEXT UND
SASKJA ROSSET FOTOS
Er springt die letzten Treppenstu-
fen auf die Dachterrasse eines
Restaurants in der Zrcher Alt-
stadt hoch und grsst mit festem
Hndedruck. Betrand Piccard,
ganz in Schwarz gekleidet, ist auf
Mission: Der bekannte Ballon-
pionier kmpft mit dem Wirt-
schaftsverband Swisscleantech
fr saubere Technologien. Ver-
gangene Woche publizierte er 500
Namen von Kandidaten der na-
tionalen Wahlen, welche sich fr
die Reduktion fossiler Energien
einsetzen wollen. Piccard plant,
2014 mit einem Solarflugzeug um
die Welt zu fliegen. Erstmals
spricht er ber die Probleme beim
Bau des Riesenflugzeugs.
Herr Piccard, Sie wollen
wieder in die Luft. Wo steht das
Projekt Solar Impulse heute?
Der halbe Weg ist zurckgelegt.
Zusammen mit dem Piloten And-
r Borschberg haben wir mit So-
lar Impulse HB-SIA bewiesen,
dass es mglich ist, Tag und Nacht
ohne Treibstoff zu fliegen. Das
war wichtig fr unsere Glaubwr-
digkeit. Nun ist unser Technik-
team daran, das zweite Flugzeug
zu konstruieren. brigens mit
derselben Schiffswerft, die schon
die Rmpfe fr Alinghi gebaut
hat. Im Frhling 2014 sollten wir
losfliegen.
Wo werden Sie die nchsten
Testflge machen?
Wir prfen zurzeit, ob es mglich
ist, nach Marokko und in die Tr-
kei zu fliegen.
Haben Sie Angst vor dem
Scheitern des ganzen Projekts?
Nein. Ich akzeptiere immer das
Risiko eines Misserfolgs. Das
Schlimmste wre, es nicht aus-
zuprobieren. Viele Leute haben
grundstzlich Angst vor dem
Scheitern. Dann machen sie
nichts, und ihr ganzes Leben ist
ein Misserfolg.
Und wenn das Flugzeug
abstrzt und Sie
selber Schaden nehmen?
Davor habe ich keine Angst. Zu-
mal wir Piloten einen Fallschirm
tragen. Was mir Angst macht, ist,
dass wir in einer Welt leben, die
eine Million Tonnen Erdl ver-
Bertrand Piccard, 53: Ich akzeptiere immer das Risiko eines Misserfolgs. Das Schlimmste wre, es nicht auszuprobieren
Geschlafen wird nicht, das werden wir
mit Selbsthypnose erledigen
Abenteurer Bertrand Piccard ber die geplante Erdumrundung mit einem Solarflugzeug, das Interesse an Fragezeichen,
den Freund Albert von Monaco und ber den rger, dass der Bund pltzlich 400 000 Franken fr eine Hangarbenutzung will
Weltrekordler,
Forscher und Vater
Bertrand Piccard kam 1958 in
Lausanne zur Welt. Er ist Psychia-
ter und Abenteurer. Als erster
Mensch umkreiste er 1999 in
19 Tagen und rund 22 Stunden
die Erde in einem Ballon. Es war
der lngste Flug der Luftfahrt-
geschichte. Piccard stammt aus
einem Schweizer Forscher-Clan:
Grossvater Auguste stieg mit
einem Ballon bis auf 16 940 Meter
Hhe, sein Vater Jacques tauchte
mit einem U-Boot 10 916 Meter
unter den Meeresspiegel im
Marianengraben, was Weltrekord
bedeutete. Bertrand Piccard ist ver-
heiratet und Vater dreier Tchter.
Er lebt in der Nhe von Lausanne.

FORTSETZUNG AUF SEITE 24
24
FokusSonntagsgesprch
2. OKTOBER 2011
brennt, was das Klima beeintrch
tigt. Und dass wir knftigen Ge
nerationen Schulden hinterlas
sen, die niemand je zurckzahlen
kann. Und hier gibts keinen Fall
schirm.
Wie gross ist denn die
Wahrscheinlichkeit
eines Scheiterns mit
Solar Impulse?
Im Gegensatz zur Ballonwelt
umrundung, die ein wirkliches
Abenteuer war, ist der Solarflug
ein sehr professionelles Unterfan
gen mit einem extrem kompeten
ten Team. Wir optimieren laufend
die Technik, feilen an jedem De
tail. Deshalb erachte ich die Wahr
scheinlichkeit eines Unfalls als
gering. Trotzdem: Bis heute ist ein
Solarflug um die Welt unmglich,
und es gab noch nie ein so gros
ses und leichtes Flugzeug, das so
langsam fliegt. Alles ist neu.
Gemtlich wirds nicht dort
oben. Sie mssen bei
Aussentemperaturen von
minus 60 Grad Wrmekleidung
und eine Sauerstoffmaske
tragen und werden in einem
Mini-Cockpit eingepfercht sein.
Das trainieren wir. Zudem bauen
wir im zweiten Flugzeug ein grs
seres Cockpit ein. Der Pilot kann
zwar nicht aufrecht darin stehen,
aber er kann zumindest die Glie
der strecken. Geschlafen wird
nicht, das werden wir mit Selbst
hypnose erledigen. Im neuen
Cockpit gibt es aber Platz fr
Wasserkanister, Nahrungsmittel
Depot und Toilette.
Was werden die Etappen
der Erdumrundung sein?
ber die Kontinente werden wir
krzere Distanzen von zwei bis
drei Tagen fliegen, um Zwischen
stopps machen zu knnen. Andr
Borschberg und ich werden uns
im Cockpit abwechseln. Wir erhal
ten zurzeit sehr viele Anfragen
von Regierungen, Konzernen und
Forschungsinstituten. Der Auto
bauer Ratan Tata fragte uns, ob
wir in Indien landen knnten. Das
prfen wir. Aber was den Pazifik
angeht, da mssen wir ohne Lan
dung rber. ChinaHawaii bedeu
tet fr Solar Impulse fnf Tage
und fnf Nchte NonstopFlug.
Die ganze Reise um die Erde wird
ungefhr drei Monate dauern.
Starten Sie in der Schweiz?
Das hngt vor allem von techni
schen Faktoren ab, noch ist nichts
entschieden.
Tatschlich? Fhlen Sie
sich durch die offizielle
Schweiz nicht gut untersttzt?
Bis letztes Jahr erfuhren wir viel
Goodwill. Heute haben wir ein
Problem.
Stellt sich Energieministerin
Doris Leuthard quer?
Nein, sie zeigt grosses Interesse.
Wer blockt dann?
Wir haben nach Gesprchen mit
dem Bund entschieden, dass zwi
schen Bund und Solar Impulse fr
gegenseitige Dienstleistungen
kein Geld fliesst. Geplant war,
dass der Bund beispielsweise un
entgeltlich Werbung im Ausland
mit Solar Impulse betreiben und
Besucher zu uns schicken kann.
Im Gegenzug erhielten wir die
Mglichkeit, gratis einen Hangar
in Dbendorf zu benutzen, um
unser Flugzeug zusammenzubau
en. Nun will das Verteidigungs
departement pltzlich Geld spa
ren und macht die hohle Hand.
Was heisst das konkret?
Wir haben pltzlich fr die Bent
zung des Hangars in Dbendorf
eine Rechnung von 400 000 Fran
ken pro Jahr erhalten. Eine solche
Summe knnen wir als NonPro
fitProgramm nie bezahlen. Unser
Budget ist zwar hoch, in erster
Linie wegen der Mitarbeitersal
re. Wir mssen sparsam sein. Ich
beispielsweise erhalte keinen Lohn
von Solar Impulse.
Was machen Sie, wenn es
nicht klappt mit Dbendorf?
Das weiss ich noch nicht. Sicher
wre es sehr schade, da wir in D
bendorf einen grsseren Hangar
verwenden knnten als im waadt
lndischen Payerne. Zudem kommt
ein Grossteil der Techniker aus
der Deutschschweiz und aus
Deutschland. Und wir unterhal
ten sehr gute Beziehungen zur
Bundesbehrde Armasuisse und
zur Luftwaffe, die Rahmenbedin
gungen dort sind ideal. Deswegen
wre Dbendorf perfekt fr uns.
Sie haben 100 Millionen
Franken gesammelt. Genug?
Fr den Bau der zwei Flugzeuge
reicht es. Aber die Testflge ber
Europa haben uns einen Strich
durch die Rechnung gemacht. Nun
suchen wir neue Partnerschaften.
Ich bin zuversichtlich, schliesslich
haben wir in der Schweiz immer
Geld gefunden. Etwa bei der
Swatch Group, Omega, beim Lift
bauer Schindler, Swisscom und bei
den kleineren Partnern wie BKW,
Victorinox, Toyota, Hirslanden.
Wieso ist die Flugzeugbranche
nicht aufgesprungen?
Weil es nicht unser Ziel ist, Passa
giere zu transportieren. Und die
Branche nicht an unser Projekt
glaubte. Die Leute sagten, es sei
unmglich, ein Flugzeug so gross
und so leicht zu konstruieren.
Haben Sie auch bei der
Swiss angeklopft?
Ja, aber fr die Airline war es zu
teuer.
Sie wollen um die Welt fliegen.
Aber eigentlich sind Sie
ein Energiebotschafter.
Tatschlich wollen Andr Borsch
berg und ich nicht bloss Fun in
der Luft. Solar Impulse ist ein
Programm, kein Projekt. Es ist
eine spektakulre Prsentation
von Cleantech. Wir wollen zeigen,
dass man im tglichen Leben die
selben energiesparenden Techno
logien benutzen kann wie wir bei
Solar Impulse.
Cleantech wird oft
als wirtschaftsfeindlich
bezeichnet.
Ja, und daran stosse ich mich. Kri
tiker verbinden neue Energie
lsungen mit langweilig, gegen
die Mobilitt. Das Gegenteil
stimmt. Als Arzt weiss ich: Ein
Problem ist ein Symptom, dieses
hat einen Grund und dafr gibt es
eine Therapie. Der CO2Ausstoss
und die Klimavernderung sind
nur Symptome. Aber der Grund
ist unsere verrckte Art und Wei
se, fossile Energie zu verbrennen.
Die Therapie heisst Cleantech.
Das heisst Hunderte von neuen
Technologien, die erlauben, Ener
gie zu sparen und erneuerbare
Quellen zu entwickeln.
Was lsst sich vom
Hightechgert konkret
in unseren Alltag
bertragen?
Da gibts vieles! Etwa neues Ma
terial, um Huser zu isolieren,
Kohlenfaser fr leichtere Fahr
zeuge und Flugzeuge, Lithium
Batterien fr Wagen, Energieeffi
zienz fr alle elektronischen Ge
rte und Motoren. Ein schnes
Beispiel ist unsere Lichtanlage.
Wir haben auf dem Flugzeug
flgel 16 grosse Lampen instal
liert, jede besteht aus 26 LED
Leuchten, um nachts irgendwo
landen zu knnen. Starten Sie
diese Anlage, wird es pltzlich
heller als am Tag. Der gesamte
Verbrauch liegt bei 100 Watt. So
viel verbraucht eine einzige Zim
merlampe! Das ist sagenhaft.
Sie glauben daran, dass wir
in weiter Zukunft mit
Solarenergie betriebene
Passagierflugzeuge bentzen?
Es ist verrckt, Ja, und dumm,
Nein zu sagen. Aber das ist nicht
unser Ziel mit Solar Impulse.
Der Wirtschaftsdachverband
Economiesuisse macht
Widerstand gegen Cleantech.
Ich habe sehr gute Beziehungen
mit vielen Mitgliedern von Eco
Bertrand
Piccard
FORTSETZUNG VON SEITE 23
3
ANZEIGE
Alle Parteien haben
mich schon angefragt,
fr ein Amt zu
kandidieren. Ich habe
berall abgesagt
www.hyundai.ch
Euro-
Bonus
CHF 3000.
*
Wer sagt, ein Kombi knne nicht berraschen?
Hyundai i40 Wagon ab CHF 27990.*
Das dynamische Fluidic Sculpture
Design des neuen Hyundai i40 Wagon
lsst Sie vergessen, dass er ein Kombi
ist. Bis Sie einsteigen: Grosszgiges
Raumangebot, Komfort, Ergonomie und
umfassende Sicherheitsausstattung
vereinen sich mit vielen Hightech-
Features wie z.B. dem Parklenkassisten-
ten und demNavigationssystemmit
Rckfahrkamera. Modernste Motoren
und Getriebe bieten souverne
Leistungsentfaltung und bleiben dabei
dank Blue Drive
TM
-Technologien stets
sparsam und efzient***.
*i40 Wagon 1.6 GDi Comfort CHF 30990.** minus Euro-
Bonus, Abb.: 2.0 GDi Premium ab CHF 43490.** minus
Euro-Bonus. **Nettopreisempfehlung. Nur gltig fr
Privatkunden (Bestellung und Immatrikulation 1.8.2011 bis
30.11.2011) bei den teilnehmenden Hyundai-Partnern.
Angebote nicht kumulierbar mit anderen laufenden
Angeboten. *** Z.B. 1.7 CRDi 115 PS: Treibstoff-Norm-
verbrauch gesamt: 4.3 l / 100km, CO2-Ausstoss 113g/ km,
Energieefzienz-Kat. A. Durchschnittlicher CO2-Ausstoss
aller Neuwagen in der Schweiz: 188g/ km.
Der neue
25
SonntagsgesprchFokus
2. OKTOBER 2011
ANZEIGE
nomiesuisse. BKW und Swisscom
zum Beispiel sind aktiv bei den er-
neuerbaren Energien. Aber es gibt
auch Leute, die nicht verstanden
haben, dass ein Trend in Richtung
dezentrale Energiesysteme exis-
tiert. Es gibt einen riesigen Markt
fr kleine dezentrale Kraftwerke.
Ich kmpfe nicht gegen jene, die
das nicht verstehen. Ich motivie-
re sie einfach. Sie knnen teilneh-
men und reich bleiben, oder je-
mand anderes tritt in den Markt
ein und schnappt sich das Geld.
Vergangene Woche hat
auch der Stnderat den
Atomausstieg beschlossen.
Was braucht es nun?
Eine ehrgeizige Energiepolitik.
Viele Unternehmer sagen mir:
Wir brauchen jetzt einen klaren
rechtlichen Rahmen im Energie-
bereich, um zu wissen, in welche
Richtung es geht. Ein Beispiel: Es
ist verboten, mit ber 120 Stun-
denkilometern auf der Autobahn
zu fahren. Aber es ist erlaubt, da-
fr ein Auto zu bentzen, das
mehr als 5 Liter Benzin auf 100
Kilometer verbraucht. Warum ist
Energieverschwendung heute
noch erlaubt? Die Technologie er-
mglicht lngst einen kleineren
Energieverbrauch.
Sie publizieren in den Medien
eine Liste mit Kandidaten
fr die Wahlen, welche die
Energiewende untersttzen.
Damit greifen Sie erstmals in
die Politik ein.
Mein Ziel ist, die Wahl derjenigen
Kandidaten zu begnstigen, die
sich intensiv mit dem Thema
Energie auseinandersetzen. Ganz
egal aus welcher Partei sie kom-
men. Deshalb zeigen wir in Inse-
raten, wer die Charta unterschrie-
ben hat. Wenn diese Kandidaten
bei den Wahlen bevorzugt wer-
den, sind die Parteien gezwungen,
die Energiepolitik als fixen Be-
standteil in ihr Parteiprogramm
aufzunehmen.
Sie sprechen wie ein Politiker.
Wurden Sie schon angefragt,
fr ein Amt zu kandidieren?
Ja.
Von welcher Partei?
Von allen. Von der SP, den Grn-
liberalen, FDP, CVP bis hin zur
SVP. Ich habe berall abgesagt.
Ich will keiner Partei zugehren.
Sie schliessen ein Engagement
in der Politik aus?
Mit meinen Vortrgen, meinen
Interviews und beispielsweise der
Energie-Charta engagiere ich
mich schon politisch, aber nicht
in einer Partei. Ich ermutige, ich
greife nicht an. Ich verfolge mein
Kernthema und versuche, Br-
cken zwischen den Parteien zu
bauen.
Wie sparen Sie eigentlich
persnlich Energie?
Ich fahre ein Hybridauto, ich be-
ntze die effizientesten Gerte im
Haushalt, bei mir zu Hause luft
kein Gert auf Stand-by, ich hei-
ze mein Schwimmbad mit Solar-
energie, und ich habe krzlich das
Dach meines 35-jhrigen Hauses
isoliert. Damit habe ich 40 Pro-
zent Energie gespart. Die Investi-
tion ist innerhalb von fnf Jahren
amortisiert.
Sie sind einer der wenigen
Superprominenten in der
Schweiz. Werden Sie auf der
Strasse angesprochen?
Sehr oft. Es gibt viele Leute, die
einen ermutigen. Und Bewunde-
rung aussprechen. Ich finde das
toll.
Die Piccards sind Helden.
Wie nutzen Sie diesen Status?
Mein Ziel war nie und ist es nicht,
ein Held zu sein. Aber um ntz-
lich zu sein, muss man berhmt
oder sehr reich sein. Ich bin nicht
sehr reich, so bentze ich meine
Berhmtheit, um meine Botschaft
hinauszutragen. Ich mache mir
aber nichts vor: Wre ich kein Pic-
card und nicht mit dem Ballon um
die Welt geflogen, wrde mir nie-
mand zuhren.
Was treibt Sie an?
Ich mchte ein interessantes
und ntzliches Leben fhren.
Als ich Kind war, besuchten uns
oft Freunde meines Vaters. Da-
runter waren Astronauten, Tau-
cher, Forscher und Umweltscht-
zer. Der Raketeningenieur Wern-
her von Braun war bei uns und
Mount-Everest-Erstbesteiger Ed-
mund Hillary. Und mit Apnoe-
Taucher Jacques Mayol war unse-
re Familie in den Ferien in den
USA ich war dauernd unter
Vorbildern. Pioniergeist war et-
was Normales, fr mich die
einzige Art und Weise zu leben
und zu arbeiten. Erst spter
kam ich zur Erkenntnis, dass es
auch das Gegenteil gibt. Leute,
die Widerstand gegen alles ma-
chen und Angst vor Vernderung
haben.
Sie wirken topfit. Was tun Sie
fr Ihre Fitness?
Ich renne tglich von Meeting zu
Meeting, das hlt mich in Form!
Ich mache viel Sport, stehe vor al-
lem auf die technischen Sport-
arten. Ich fahre sehr viel Ski, fah-
re im Heissluftballon, betreibe
Kite-Surfing und tauche.
Zuweilen sind Sie nicht nur
unter Pionieren. Sie waren
eingeladen bei der Hochzeit
von Frst Albert II. von Monaco
und Charlene Wittstock. Was
bedeutet Ihnen dieses Umfeld?
Ich war dort als Freund von Al-
bert. Wir arbeiten zusammen im
Bereich Nachhaltigkeit. Auch
wenn es eine Adelshochzeit war,
es war ein sehr natrliches Fest
unter Freunden. Ich teile meine
Freunde auch nicht in Superpro-
minente und weniger Prominen-
te ein. Letztlich sind wir alle
gleich.
Sind Sie religis?
Ich spreche eher von Spiritualitt
als von Religion. Religion heisst
sehr oft einfach Antworten, Dog-
men und Gewissheit. Mich inter-
essieren Fragezeichen, Zweifel,
die Suche. Je nachdem, wo ich
bin, besuche ich Kirchen, bud-
dhistische Tempel, Moscheen. Ich
will verstehen, was andere Men-
schen glauben. Erst dann erken-
ne ich den eigenen Glauben.
Sie haben drei Tchter im
Alter von 16 bis 21 Jahren.
Was geben Sie ihnen mit?
Ich versuche Neugierde, Ausdau-
er und Respekt zu vermitteln. Oh-
ne Neugierde probieren meine
Kinder nichts Neues. Ohne Aus-
dauer haben sie keinen Erfolg.
Und ohne Respekt ergibt der Er-
folg keinen Sinn. Das habe ich
von meinen Eltern gelernt. Meine
Tchter sollen verstehen, dass es
nicht bloss eine Wahrheit, son-
dern mehrere Wahrheiten gibt.
Bekommen Ihre Tchter von
Solar Impulse etwas mit?
Und wie! Ich nehme sie, wenn
mglich, an Referate im Ausland
mit. Wir streben es jedes Jahr an,
in einen anderen Teil der Welt zu
gehen.
Wenn Sie mit Ihren Tchtern
in der Welt herumfliegen,
frdern Sie vor allem den
Verbrauch fossiler Energien.
Ist das nicht inkonsequent?
Ich bin kein kofanatiker, der sich
gegen Mobilitt und Lebenskom-
fort stemmt. Ich setze mich einfach
fr saubere Technologien ein. Mit
dem Ziel, dass Mobilitt und Kom-
fort deutlich weniger Auswirkun-
gen auf die Umwelt haben.
Piccards mssen etwas
Verrcktes tun. Was
konkret erwarten Sie von
Ihren Tchtern?
Ich erwarte, dass sie im Beruf Lust
auf das Unbekannte entwickeln.
Dass sie hinterfragen. Das kann
man in allen Bereichen tun. Die-
sen Drang knnen sie im Kampf
gegen die Armut beweisen, fr die
Menschenrechte, in der Politik, in
der Medizinforschung. Wir brau-
chen den Pioniergeist berall.
Zweifeln Ihre Tchter
zuweilen an Ihnen?
Ja. Sie sagen mir deutlich, wenn sie
etwas nicht gut finden oder wenn
sie mit mir nicht einverstanden
sind. Und ich hre zu, weil ich kein
Vater bin, der immer recht hat.
Mein Ziel war nie
und ist es nicht, ein
Held zu sein. Aber
um ntzlich zu sein,
muss man berhmt
oder sehr reich sein
<wm>10CEXKIQ6AMAwF0BOt-b-ly6ByDLUggHACgub-igSDeO71Hi741LYebQuC8ASwGKPYKHCPrCZZNVAMCnLiQDoyNf6d6px22AKcoDzX_QIDhd8MXQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUwMLQwNgQAyei4Qw8AAAA=</wm>

Es macht mich
glcklich, dass ich
jeden Tag Arbeit habe.
Fernanda, Pflckerin, Brasilien
Denn jeder Schluck
tut Gutes.
26
FokusLeserseite
2. OKTOBER 2011
MENSCHEN ALS MNDIGE
SUBJEKTE ERNST NEHMEN
Die Kirchgemeinden leben
von U-Boot-Katholiken
SONNTAGSZEITUNG VOM 25.9. 2011
Generalvikar Martin Grichting
grenzt seine Kirche ausdrcklich
von Linksliberalen ab. Die Kirche
sei keine Plattform zur Propa
gierung von linksliberalem Gut
menschentum. Der Protg von
Bischof Vitus Huonder lsst er
kennen, dass er sein Bistum als
Plattform von rechtskonservati
ven Kreuzrittern positioniert. Da
zu passt seine marktwirtschaftli
che Sicht auf die Kirche als ein
Grossverteiler, der die Ldeli
die Pfarreien sterben lsst, zu
gunsten eines Filialnetzes grosser
Seelsorgerume. Doch die Men
schen verstehen sich selten als
naive Konsumenten klerikaler
Traditionsprodukte. Sie wollen
als mndige Subjekte ihrer reli
gisen Lebensgestaltung ernst ge
nommen werden.
FRITZ P. SCHALLER,
KSNACHT ZH
Die weitaus meisten Pfarreien
versuchen, mit dem Geld aus
den Kirchensteuern soziale Un
gerechtigkeiten zu mindern und
Mitmenschen, welche durch die
Maschen fallen, vor Unheil
zu bewahren. Die Botschaft lau
tet: Du bist ein Geschpf Gottes,
gerufen zur ewigen Gemein
schaft mit Gott.
PETER LEDERGERBER,
PFARREIPRSIDENT DER PFARREI
ST. MARTIN, TAFERS FR
INTRANSPARENTES
VORGEHEN
Neidischer Blick nach sterreich
SONNTAGSZEITUNG VOM 25. 9. 2011
Auch in Kaiseraugst AG plant die
Axpo ein Holzkraftwerk. Dabei
msste man meinen, dass die
mehrheitlich in Kantonsbesitz be
findliche Firma die bestmglichen
Schadstofffilteranlagen verwen
den wrde. Dem ist nicht so, sol
len doch in Kaiseraugst noch mehr
Schadstoffe bers Dorf geblasen
werden. Die intransparente Vor
gehensweise und Schnfrberei
hat die Bevlkerung auf den Plan
gerufen; auch hier ist dem Projekt
Widerstand erwachsen.
MEINRAD SCHMIDKSER,
KAISERAUGST AG
DER GOTTESDIENST
WAR EIN ERLEBNIS
Lieber Papst Benedikt XVI.
SONNTAGSZEITUNG VOM 25. 9. 2011
Der offene Brief Ihres Kolum
nisten Peter Rothenbhler zum
Papstbesuch in Deutschland ist
emprend. Etwas muss immer be
mngelt werden an Benedikt XVI.:
Dies scheint die Devise Ihres Blat
tes zu sein. Ich bin auch nicht mit
allen Aussagen von Benedikt XVI.
einverstanden, als Katholik res
pektiere ich aber das Amt des Paps
tes. Und wenn man den ergreifen
den, friedlichen und schnen Got
tesdienst in Berlin am Fernsehen
miterlebt hat, war dies ein Erleb
nis. CHRISTIAN WINTERHALTER,
KREUZLINGEN TG
OFFENE AUTORITT
ZUM FEIND ERKLRT
Zielscheibe Polizei
SONNTAGSZEITUNG VOM 25. 9. 2011
Bis vor einigen Jahrzehnten wuss
te man, wer was anordnet und
verbietet: die Eltern, der Lehrer,
der Chef, das Gesetz, die Polizei
oder die Kirche und ihre Vertre
ter. Ob die Gebote oder Verbote
als vernnftig, streng oder milde
verstanden wurden, immer stand
eine offene Autoritt dahinter.
Mitte des letzten Jahrhunderts
hat sich das gendert. Heute ist
die Autoritt eine anonyme.
Wer stellt noch eine Forderung an
uns? Welche Person, welche Idee,
welches moralische Gebot? Es
sind der Markt und die ffentli
che Meinung. Wer kann das Un
sichtbare angreifen? Eine offe
ne Autoritt wie die Polizei, wel
che das Gesetz durchzusetzen
hat, wird daher zum Feind er
klrt.
FRITZ SOMMER, NRENSDORF ZH
Klar wird die Polizei zur Ziel
scheibe dieser wohlstandsver
whnten Jugend. Sie ist ja
leider offenbar die einzige Ins
tanz, die diesen Individuen im
Interesse der Gemeinschaft noch
Grenzen setzt. Die Verantwort
lichen fr diese Fehlentwicklung
die Eltern waren anschei
nend nicht in der Lage, ihrem
Nachwuchs ein gesellschaftlich
an gemessenes Verhalten bei
zubringen.
WALTER HUSERMANN,
ZUFIKON AG
ANZEIGE
Vitus Huonder
lsst erkennen,
dass er sein
Bistum als
Plattform
von rechts-
konservativen
Kreuzrittern
positioniert
FRITZ P. SCHALLER,
KSNACHT ZH
F
O
T
O
S
:

K
E
Y
S
T
O
N
E
Unter dem Titel De Weck
verhandelt mit Politikern ber
Billag hat die SonntagsZeitung
in ihrer letzten Ausgabe geschrie-
ben, SRG-Generaldirektor
Roger de Weck und die Chef-
redaktoren von Radio und
Fernsehen SRF htten mit dem
Schweizerischen Gewerbe-
verband Verhandlungen gefhrt.
Wenn der Gewerbeverband
Onlinewerbung bei der SRG
befrworte, werde sich die SRG
dafr einsetzen, Kleinbetriebe
von der Gebhr zu befreien.
Diese Information stimmt nicht.
Bei den Gesprchen mit dem
Gewerbeverband ging es nie
um Verhandlungen. Zu keinem
Zeitpunkt ist die Verknpfung
der zwei Themen Gebhren
fr Kleinbetriebe und
Onlinewerbung angesprochen
worden. Als Empfngerin von
Gebhren beteiligt sich die SRG
nicht an der Meinungsbildung
und Debatte darber. Die SRF-
Chefredaktion hat am 12. Septem-
ber Vertreter des Gewerbever-
bands getroffen. Anlass waren
unterschiedliche Auffassungen
ber die SRF-Berichterstattung
ber den Gewerbeverband.
SRG verhandelte nicht mit dem Gewerbeverband ber Billag
Mode fr die ganze Familie zu unschlagbaren Preisen. Seit .
ZU
TEUER
INDER SCHWEIZ?
NICHT BEI
C&A.
www.cunda.ch
Mantel
pink

.-
Mantel
violett

.-
27
LeserseiteFokus
2. OKTOBER 2011
vllig unntig. Das sagt ausge
rechnet eine Frau, die eine der un
ntigsten Veranstaltungen ber
haupt organisiert.
ROLF EHRENSBERGER,
AADORF TG
FHRUNGSCREW IST
ARROGANT UND IGNORANT
Zweifel am freiwilligen Abgang
SONNTAGSZEITUNG VOM 25.9. 2011
Herr Kaspar Villiger, wann ge
hen Sie endlich? Es ist eine rie
sige Unverschmtheit, was sich
die Banditen in Ihrer Bank leis
ten: Ohne ein schlechtes Gewis
sen zu haben, zocken sie mit
Geldern, die ihnen nicht geh
ren, spielen wie im Kasino. Wie
kann es sein, dass dies nach 2008
wieder passieren konnte?
ROBERTO CONTE,
BRONSCHHOFEN SG
Ob freiwillig oder nicht: Es ist
gut, dass Oswald Grbel als CEO
der UBS gegangen ist. Aber auch
Prsident Kaspar Villiger und
der fr den Milliardenverlust di
rekt verantwortliche Investment
bankchef Carsten Kengeter ms
sen abtreten. Beide haben Gr
bels Strategie der risikoreichen
Gewinnmaximierung untersttzt.
Grbels in Singapur angekndig
ter Rcktritt entbehrt brigens
nicht einer gewissen Ironie, wur
de doch vor einem Jahr in Singa
pur wegen seines Faibles fr
schnelle Autos das Engagement
der Bank im Formel1Zirkus be
kannt gegeben. Eine englische
Zeitung schrieb: Beide, Bank
und Formel 1, wrden sich im
Kreise drehen und dauernd spek
takulre Crashs riskieren.
BRIGITTA MOSERHARDER,
HNTWANGEN ZH
Es ist richtig, dass Herr Oswald
Grbel als Chef der UBS per so
fort zurckgetreten ist, und lo
gisch wre es gewesen, wenn
Herr Villiger auch gerade seine
Koffer gepackt htte und mit ihm
der gesamte unfhige Verwal
tungsrat. Die Fhrungscrew hat
aus den vergangenen Krisen
nichts gelernt. Arrogant und ig
norant wird mit dem Geld der
Aktionre umgegangen.
ALBERT AUGUSTIN,
GELTERKINDEN BL
ANZEIGE
Unter dem Deckmntelchen
Gewaltmonopol fhrt die Po
lizei einen ungleichen Kampf
gegen unbewaffnete Brger.
Zwar sagt der Stadtzrcher Poli
zeichef Daniel Leupi, er sei ge
sprchsbereit. Gesprche finden
jedoch nicht statt. Die Polizei
bringt die Wasserwerfer und
Gummischrotwaffen in Stellung
und ballert drauflos.
TONI STADELMANN,
ZRICH
Ihre Berichterstattung ber die
Zrcher Krawalle war ausfhr
lich und interessant. Was mich
aber strte, war, dass Sie Perso
nen ohne richtigen Namen und
ohne Foto zu Wort kommen las
sen. Wenn ich einen anonymen
Leserbrief schreibe, wird dieser
nicht publiziert und vermutlich
direkt in den Papierkorb gewor
fen. Richtig so, denn man soll zu
seiner Meinung stehen.
FRITZ VOGT,
OBERLUNKHOFEN AG
Auch wenn die Gewalt der
Jugendlichen, die sich vor allem
gegen die Polizei richtet,
verschiedene Ursachen hat,
spielt der fehlende Freiraum
beziehungsweise der Dichte
stress eine nicht ganz unwesent
liche Rolle. Die Polizei ist, zu
mindest teilweise, der Prgel
knabe fr eine auf politischer
und wirtschaftlicher Ebene un
gebrochen verfolgte Wachstums
ideologie.
MARGARETA ANNENRUF,
SIGRISWIL BE
Leserbriefe, nur mit
voll stndiger Absen der adresse
(auch E-Mail), senden Sie an:
SonntagsZeitung, Leserseite,
Postfach, 8021 Zrich
Fax: 044 242 47 83
E-Mail: leserseite
@sonntagszeitung.ch
Redaktionsschluss ist jeweils am
Mittwoch um 12 Uhr.
Leserbriefe mssen sich explizit
auf Artikel der SonntagsZeitung
beziehen. Je krzer Ihr Brief,
desto grsser die Chance,
dass er gedruckt wird.
Wir behalten uns Krzungen vor.
Schreiben Sie uns
Unter dem Deckmntelchen Gewaltmonopol fhrt die
Polizei einen ungleichen Kampf gegen unbewaffnete Brger
TONI STADELMANN, ZRICH
Aufgrund eines Farbfehlers in der
Grafik zum Politbarometer in der
Ausgabe vom 25. 9. 2011 wurden
die Beliebtheitswerte von Politi-
kern falsch angegeben. Was in den
Balken als Zustimmung blau
ausgewiesen wurde, htte rot als
Ablehnung erscheinen mssen
und umgekehrt. Wir entschuldigen
uns fr diesen Fehler. Die korrekte
Grafik: sonntagszeitung.ch
Korrigendum
WASSER PREDIGEN
UND WEIN TRINKEN
Der Aufstand des
Gewissens ist in Gang
SONNTAGSZEITUNG VOM 25. 9. 2011
Der Gutmensch und Palstinen
serfreund Jean Ziegler ist ein ty
pisches Beispiel fr einen Poli
tiker, der den Leuten Wasser
predigt, selber aber den Wein
bevorzugt. Warum htte es nicht
ein gnstigeres Lokal sein kn
nen? Die SonntagsZeitung ht
te 100 Franken einem Hilfswerk
fr den Nahrungsmittelkauf
spenden knnen.
ROLF HUG, AADORF TG
EINE DER UNNTIGSTEN
VERANSTALTUNGEN
Ich durfte mir noch Patzer
leisten heute ist jeder Fehler
unverzeihlich
SONNTAGSZEITUNG VOM 25. 9. 2011
MissenMami (was fr eine l
cherliche Bezeichnung!) Karina
Berger verkndet, das Militr sei
32
+
S
U
ZUKI GARAN
T
IE
3
J
a
h
r
e
W
e
rk
sgarantie + 2 Jahre
Z
u
s
a
tz
g
a
r
a
n
t
ie
SUZUKI JUBILUMSGESCHENK
5 JAHRE GRATIS-GARANTIE
SUZUKI
BONUS-PAKET:
KUNDENVORTEILE
VON BIS ZU
Fr. 9500.
*
NEW SX4 GL TOP 4 x 4
BARRY EDITION
Hit-Preis Fr. 23 990.
inkl. Suzuki Jubilums-Bonus-Paket im
Wert von Fr. 9500.* mit 5 Jahren Suzuki
Garantie und BARRY-Edition-Mehrausstat-
tung mit 4 kompletten Premium-Winter-
Markenreifen auf 15-Alufelgen!
DER 4x4-HIT DES JAHRES:
JUBILUMSBONUS VON Fr. 9500.
*
Suzuki der fhrende Kompaktwagenhersteller der Welt ist auch beim Preis die kompakte Nr. 1.
Profitieren Sie jetzt vom besonders attraktiven Suzuki Bonus-Paket mit Kundenvorteilen von bis zu
Fr. 9500.*. Und zum Jubilum 30 Jahre Suzuki Schweiz schenken wir Ihnen 2 Jahre Anschluss-
Garantie, so dass Sie 5 Jahre sorglos mit Ihrem neuen Suzuki fahren knnen.
Ihre Suzuki Vertretung
unterbreitet Ihnen gerne
ein auf Ihre Wnsche und
Bedrfnisse abgestimmtes
Suzuki Hit-Leasing-Angebot. Smtliche
Preise verstehen sich als unverbind-
liche Preisempfehlungen, inkl. MwSt.
Suzuki
Hit-
Leasing
*Vom Suzuki Bonus-Paket knnen Sie ab sofort profitieren im Zeitraum vom 01.10.201130.12.2011 beim Kauf und Immatrikulation eines Suzuki Neu-
wagens bei einem offiziellen und an der Aktion teilnehmenden Suzuki Vertreter in der Schweiz und im Frstentum Liechtenstein (Sondermodelle solange
Vorrat). Bei den angegebenen Verkaufspreisen handelt es sich um empfohlene Netto-Verkaufspreise (inkl. MwSt.), bei denen der Whrungs-Bonus bereits
abgezogen wurde. Ihr Jubilumsvorteil: Jubilumsbonus Fr. 5000. plus Fr. 3950. BARRY-Mehrwert plus Fr. 550. fr 2 Jahre Anschluss-Garantie = 9500.. www.suzuki.ch
(1.2 GA, 3-trig)
NEW ALTO GL
BARRY EDITION
Hit-Preis Fr. 11 990.
NEW SPLASH GL
BARRY EDITION
Hit-Preis Fr. 14 990.
NEW SWIFT
Hit-Preis ab
Fr. 14 990.
NEW KIZASHI 4 x 4
Hit-Preis
Fr. 36 990.
NEW JIMNY GL TOP 4 x 4
BARRY EDITION
Hit-Preis Fr. 21 990.
NEW GRAND VITARA GL
TOP 4 x 4 BARRY EDITION
Hit-Preis Fr. 33 990.
<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRe44dJzOcyqqCajxkGt7_ozZjA0dOp9v39IIfz-14bWcShAugiMheR4F7Ui2KWmJoV5APNpozAn-9mGkQmKsRDNE2WcWraMwWmOR9WM6No3zfnwssvJmWgAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUwMDIwNwcArnYR0g8AAAA=</wm>
w
w
w
.
s
w
i
s
s
c
o
m
.
c
h
Dafr engagierenwir uns.
JedenTag inder ganzenSchweiz.
Liebesgrsse,
die
Herzen
erobern.
Sport
2. Oktober 2011
29
Zrichs Fussball ist
ein Sanierungsfall!
Der FCZ war Meisterkandidat, GC wollte in Richtung Spitze
nun treffen sich heute zwei Krisenklubs zum 226. Derby
Es war ein paar Tage vor Saison-
start. Die Stimmung war bestens.
FCZ-Trainer Urs Fischer sagte:
Das Ziel ist der Meistertitel.
Es war ein paar Tage vor Saison-
start, die Hoffnung war gross. GC-
Trainer Ciriaco Sforza sagte: Wir
knnen eine interessante Saison
spielen.
Es sind jetzt zehn Runden vor-
bei in der Super League, GC und
der FCZ treffen sich zum zweiten
Derby, die Teams liegen auf den
Rngen 9 und 8. Die Krise der
Klubs lsst Fussballanhnger in
und ausserhalb der Stadt leiden,
nachdenken, sptteln.
Meine Liebe
zum FCZ geht tief
Beat Schlatter
Wenn die Mglichkeit besteht,
bin ich bei den FCZ-Heimspielen.
Ich muss aber aufpassen, dass ich
mich im Stadion nicht zu stark auf-
rege, wenn ich gleichentags auf der
Bhne stehe, ich kann die Emotio-
nen bis ins Theater tragen.
Ein-, zweimal hatte ich richtiges
Glck, als mich Sportchef Fredy
Bickel nach Spielen fr ein ge-
meinsames Glas in die Nhe von
Mannschaft und Trainer holte. Der
FCZ hat mir auch schon Preise fr
meine Bingo-Abende zur Verf-
gung gestellt. Meinen grssten
Wunsch, dass der Gewinner zu-
sammen mit der Mannschaft du-
schen kann, lehnte der Klub zwar
ab. In einem Spiel gegen Luzern je-
doch durfte ein zwlfter Spieler
mit der Mannschaft ins Stadion
einlaufen und den gegnerischen
Spielern vor dem Anpfiff die Hand
geben. Der Gewinner trug eine
Brille, gemerkt hat es trotzdem
niemand das ist kein Witz.
Fr mich sind Canepa, Fischer
und Bickel ein Glcksgespann.
Und ich glaube, dass es falsch w-
re, jetzt mit dem Knppel auf die
Spieler einzudreschen. Bei einer
Fussballmannschaft in der Krise
ist es wie bei einem Alkoholiker.
Bekommt ein Alkoholiker immer
wieder zu hren, er msse jetzt
mit dem Trinken aufhren, wird
er es nicht tun. Der Antrieb muss
aus seinem Innern kommen. So
ist es auch beim FCZ: Die Mann-
schaft muss den Willen haben, aus
dem Tief zu finden.
Als Bub wollte ich genau so
sein wie Fritz Knzli. Damit ich
aussehe wie er, habe ich ein Bild
von ihm mit zum Coiffeur genom-
men. Die Liebe zum FCZ geht
auch heute immer noch tief. Das
Derby allerdings ist fr mich nicht
mehr das Grsste vom Grssten.
Das hat mit der vernderten
sportlichen Brisanz zu tun, Spie-
le gegen Basel sind mir wichtiger.
Auch dieses Derby zieht mich
nicht wahnsinnig an. Ich bin am
Sonntag in Mailand, das habe ich
schon lange geplant. Ich verbrin-
ge jedes Jahr vier Tage allein in
einer Stadt. Per SMS werde ich
trotzdem informiert sein, wie es
im Letzigrund steht.
Beat Schlatter ist Komiker und
war schon als Bub FCZ-Fan.
Wrde GC und den
FCZ zusammenlegen
Ren C. Jggi
Als ich FCB-Prsident wurde,
wussten wir ja nicht einmal mehr,
wie man Erfolg schreibt. Ich
konnte es nicht mehr hren: GC,
der Rekordmeister. Und: Gross,
der Meistertrainer. Ich hngte
Bilder vom damaligen GC-Prsi-
denten Spadaro und von Gross
auf, warf jeden Tag mit Dartpfei-
len darauf, bis sie vor Lcher
nicht mehr zu erkennen waren, es
war wie Voodoo. Sie mussten als
Feindbilder herhalten. Dann fing
ich mit der Arbeit an. Ich holte
Gross nach Basel, auch Zuber-
bhler, Leute halt, die wissen, was
es braucht, um Erfolg zu haben.
Wenn ich heute nach Zrich
schaue, kommt mir nur eines in
den Sinn: Katastrophe! Zrichs
Fussball ist ein Sanierungsfall!
Das Grundbel ist fr mich klar:
In der wirtschaftlich schwierigen
Zeit kann man es sich doch nicht
leisten, zwei Klubs in einer Stadt
knstlich am Leben zu erhalten.
Es sei denn, die Stadt htte zehn
Millionen Einwohner. Aber so-
lange die Nostalgiker trumen
und stndig von der Tradition re-
den, dmpeln die Vereine vor sich
hin. Auf einen grnen Zweig
kommen sie nie. Wenn ich bestim-
men drfte, wrde ich GC und
den FCZ zusammenlegen. Was
will Ciri Sforza mit 25 17-Jhri-
gen? Ciri ist ein armer Kerl, der
irgendwann davonluft. GC ist
der Klub der Namenlosen. Wen
kenne ich? Den Prsidenten? Bei
Linsi wusste ich wenigstens in et-
wa, wer er ist und was er macht.
Denke ich an GC, sehe ich ein
Bild vor dem geistigen Auge: Ciri
im Massanzug im Regen.
Beim FCZ weiss man wenigs-
tens, wer den Klub fhrt. Nur: Ca-
nepa auf der Tribne, Sitzhaltung
ungengend, stndig Pfeife rau-
chend, was sowieso nicht geht,
null Dynamik und so spielt die
Mannschaft auch. Trainer Fischer,
ein lieber Kerl; Sportchef Bickel,
Fussball Seite 32
Valentin Stockers Traum
vom Comeback
Formel 1 Seite 39
Auch neben der Piste
wartet auf Sbastien
Buemi viel Arbeit
Kunstturnen Seite 39
Neue Rolle fr Giulia
Steingruber an der WM
in Tokio OTTMAR HITZFELD
Die Jugend als Trumpf
im Spiel gegen Wales
SEITE 32
MEI NUNG
FREDY WETTSTEIN SPORTCHEF
Urs Fischer und Ciriaco Sforza mit Jobgarantie
Der FC Basel verblfft auf der grossen Bhne,
Luzern hat das Yakin-Fieber, YB glaubt daran, dass
endlich Gross-es mglich ist, bei Sion vergisst man
bei allem juristischen Theater beinahe, dass die
Walliser eine starke Mannschaft haben und in
Zrich wird vor dem stadtinternen Krisengipfel
diskutiert: Wer wird zuerst entlassen, Urs Fischer
vom FCZ oder Ciriaco Sforza von GC?
Die Antwort: Beide haben eine Jobgarantie,
mindestens bis zur Winterpause. Vor allem Fischer.
Sein grsster Frsprecher ist sein Chef. Fischers
Befrderung war fr Ancillo Canepa damals die
bisher beste Personalentscheidung, das Portrt
des Trainers liess er gar auf die neue Saisonkarte
drucken. Er wird aus prsidialer Sicht noch lange
unantastbar bleiben, was auch passieren wird.
Die Position von Sforza mag nicht gleich ganz so
stark sein, aber seine Macht bei GC ist gross. Er
trgt das neue Jugendkonzept des einstigen
Glamour klubs ohne Murren mit, wird so geschtzt,
wie er auch seine vielen jungen Spieler ffentlich
zart anfasst und Niederlagen zu Siegen schnredet.
Die Trainer sind an der gegenwrtigen Misere im
Zrcher Fussball schuldlos, so tnt es wenigstens
von oben. Es sind mehr als leere Worte, vorlufig
wenigstens.
FORTSETZUNG AUF SEITE 30
RAFAEL DIAZ
Erste Eindrcke
bei den Canadiens
SEITE 37
30
2. OKTOBER 2011
SportFussball
Zrichs Fussball ist ein...
FORTSETZUNG VON SEITE 29
3
12. RUNDE
Lausanne - Thun Sa, 22.10., 17.45
Luzern - Xamax Sa, 22.10., 17.45
Servette - Sion So, 23.10., 16.00
Young Boys - Grasshoppers So, 23.10., 16.00
FC Zrich - Basel So, 23.10., 16.00
Axpo Super League
11. RUNDE
Basel - Servette 3:0 (2:0)
Xamax - Thun 4:0 (2:0)
Grasshoppers - FC Zrich 16.00
Sion - Lausanne 16.00
Young Boys - Luzern 16.00
1. Luzern 10 7 3 0 17:4 24
2. Basel 11 5 4 2 26:13 19
3. Young Boys 10 5 3 2 19:11 18
4. Sion 10 5 2 3 16:12 17
5. Thun 11 4 4 3 14:13 16
6. Xamax 11 4 3 4 12:14 15
7. Servette 11 3 3 5 16:20 12
8. Zrich 10 3 1 6 16:16 10
9. Grasshoppers 10 2 1 7 8:23 7
10. Lausanne 10 1 2 7 8:26 5
Basel - Servette 3:0 (2:0)
St.-Jakob-Park. 30 214 Zuschauer. SR: Graf.
Tore: 42. Dragovic 1:0. 44. Alex Frei 2:0. 76. Alex Frei
3:0.
Basel: Sommer; Steinhfer, Abraham, Dragovic,
Park; Shaqiri, Cabral (64. Granit Xhaka), Huggel,
Fabian Frei (79. Zoua); Streller, Alex Frei
(87. Andrist).
Servette: Barroca; Diallo, Roderick, Routis,
Moubandje; Kouassi, Pont (61. MFuti); Vitkieviez
(71. Eudis), Nater, Yartey; De Azevedo (46. Karanovic).
Bemerkungen: FCB ohne Chipperfield (rekonvales-
zent), Stocker, Voser, Wieser, Yapi (alle verletzt),
Servette ohne Baumann, Schneider (beide verletzt),
Rfli (gesperrt). 42. Kopfball von Fabian Frei gegen
die Latte. Verwarnungen: 62. Moubandje (Foul),
71. Yartey (Unsportlichkeit), 90. MFuti (Foul).
Xamax - Thun 4:0 (2:0)
Maladire. 2132 Zuschauer. SR: Amhof. Tore:
27. Arizmendi 1:0. 35. Trand 2:0. 64. Wthrich 3:0.
81. Paito 4:0.
Xamax: Bdnik; Gomes, Navarro, Besle,
Facchinetti; Basha; Wthrich (75. Paito), Sanchez,
Trand; Arizmendi (77. Seferovic), Uche
(84. Schirikaschwili).
Thun: Da Costa; Lthi, Ghezal, Matic, Schirinzi;
Hediger, Bttig; Schneuwly (41. Rama), Lezcano
(83. Volina), Demiri (41. Sanogo); Lustrinelli
Bemerkungen: Xamax ohne De Coulon, Gelabert,
Veloso, Dampha (alle verletzt), Thun ohne
Schindelholz, Schneider (beide verletzt). Verwarnung:
64. Bttig (Reklamieren).
Torschtzenliste: 1. Alex Frei (Basel/+2) 8.
2. Emeghara (GC/Lorient), Emmanuel Mayuka (Young
Boys) und Giovanni Sio (Sion), je 5. 5. Stephan
Andrist (Thun), Mauro Lustrinelli (Thun), Marco
Streller (Basel) und Vilmos Vanczak (Sion), je 4.
9. RUNDE
Brhl - Vaduz 2:3 (1:3)
Etoile Carouge - St. Gallen 1:5 (0:2)
Biel - Locarno 1:1 (0:1)
Kriens - Lugano 2:2 (1:1)
Wil - Aarau 3:2 (1:0)
Wohlen - Delmont 1:1 (1:1)
Chiasso - Nyonnais 1:0 (0:0)
Bellinzona - Winterthur Mo, 20.10
1. St. Gallen 9 8 1 0 26:8 25
2. Bellinzona 8 6 0 2 18:7 18
3. Chiasso 9 5 3 1 14:6 18
4. Wil 9 4 5 0 17:10 17
5. Aarau 9 5 1 3 16:13 16
6. Lugano 9 4 2 3 17:14 14
7. Biel 9 4 2 3 18:16 14
8. Wohlen 9 3 4 2 12:10 13
9. Nyonnais 9 3 3 3 15:14 12
10. Vaduz 9 3 1 5 18:19 10
11. Locarno 9 2 3 4 12:20 9
12. Delmont 9 2 3 4 9:17 9
13. Winterthur 8 2 1 5 10:13 7
14. Etoile Carouge 9 2 1 6 8:21 7
15. Kriens 9 1 2 6 15:19 5
16. Brhl St. Gallen 9 0 2 7 10:28 2
Challenge League
Etoile Carouge - St. Gallen 1:5 (0:2).
La Fontenette. 988 Zuschauer. SR: Huwiler.
Tore: 17. Etoundi 0:1. 44. Etoundi 0:2. 54. Scarione
(Foulpenalty) 0:3. 71. Hyseni 1:3. 85. Scarione 1:4.
87. Hmmerli 1:5.
Kriens - Lugano 2:2 (1:1). Kleinfeld.
750 Zuschauer. SR: Studer. Tor: 15. Bonanni 0:1.
45. Tadic (Foulpenalty) 1:1. 76. Tadic 2:1. 89. Bega
2:2. Bemerkungen: 45. Rote Karte gegen Sarni
(Lugano).
Wil - Aarau 3:2 (1:0). Bergholz. 1400 Zuschauer.
SR: Laperrire. Tor: 15. Schr 1:0. 63. Gashi 1:1.
67. Gashi 1:2. 74. Cavusevic 2:2. 79. Schr 3:2.
10. RUNDE
Locarno - Kriens Sa, 22.10., 17.30
Nyonnais - Bellinzona Sa, 22.10., 17.30
St.Gallen - Biel Sa, 22.10., 19.00
Winterthur - Chiasso So, 23.10., 14.30
Lugano - Wil So, 23.10., 14.30
Delmont - Etoile Carouge So, 23.10., 15.30
Aarau - Brhl So, 23.10., 16.00
Vaduz - Wohlen So, 23.10., 16.00
Die Zrcher Klubs in den letzten 10 Jahren
Trainer FCZ:
Bis April 2000:
Raimondo Ponte
April 2000 bis Juni 2001:
Gilbert Gress
Juni 2001 bis Mrz 2003:
Georges Bregy
Mrz 2003 bis Juni 2003:
Walter Grter
Juni 2003 bis Juni 2007:
Lucien Favre
Juni 2007 bis April 2010:
Bernard Challandes
Seit April 2010:
Urs Fischer
2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 2004/2005 2005/2006 2006/2007 2007/2008 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2. 10. 11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. Trainer GC:
Mai bis Juni 2000:
Piet Hamberg
bis Mai 2000:
Roy Hodgson
Juli 2000 bis
Dezember 2001:
Hanspeter Zaugg
Januar 2002 bis
Oktober 2003:
Marcel Koller
Oktober bis
Dezember 2003:
Carlos Bernegger
Januar bis
Oktober 2004:
Alain Geiger
Oktober bis
Dezember 2004:
Bernegger
Januar bis
Dezember 2005:
Hanspeter Latour
Januar 2006 bis Mai 2007:
Krassimir Balakov
(ein Spiel Bernegger)
Juli 2007 bis
Juni 2009:
Hanspeter Latour
Seit Juli 2009:
Ciriaco Sforza
ein Mann mit guten Ideen und
auch ein netter Mensch; Canepa,
sicher auch ein lieber das gbe
eine lustige Jassrunde. Aber dar-
um geht es ja nicht
Ren C. Jggi war FCB-Prsident
von 1996 bis 2002.
Zum Glck haben wir
nicht nur Grossklubs
Hermann Strittmatter
Wer unbedingt grottenschlechte
Spiele, unertrgliche Fehlent-
scheide der Schiedsrichter, krimi-
nelle Zuschauergruppen und fr
den Fussball ungeeignete Stadien
erleben will, findet sie auch an-
derswo als in Zrich: weltweit.
Ebenso das rasante Auf und Ab
von Sieg und Niederlage, Triumph
und Desaster, Vorbild und Skan-
dal: wie in der Politik und in der
Wirtschaft.
Vor nicht allzu langer Zeit wur-
de GC als das Mass aller Dinge
im Schweizer Fussball gefeiert.
Heute weiss eigentlich niemand,
wer Prsident und Geschftsfh-
rer ist, vor allem auch nicht war-
um. Zum Glck haben wir nicht
nur unsere beiden Grossklubs,
um medial, gesellschaftspolitisch,
atmosphrisch und emotional
auch die guten und schnen Sei-
ten des Fussballs aufrechtzuerhal-
ten und zu strken: die fantasti-
sche Arbeit all der Amateurverei-
ne in den Bereichen Nachwuchs,
Jugendbetreuung, Integration
und sportlicher Freizeitgestal-
tung. Nur schon im Fussballver-
band Region Zrich engagieren
sich 180 Vereine mit ber
2200 Mannschaften und etwa
50 000 aktiven Mitgliedern dafr.
Denken wir doch daran, wenn
heute Nachmittag im Letzigrund
wieder einmal schlecht gespielt,
gepfiffen und gebrllt wird.
Hermann Strittmatter ist Grnder
und Prsident der Werbeagentur
GGK Zrich.
Wo sind
die Leader?
Andy Egli
Ich will nicht verbal auf die bei-
den Klubs eindreschen, nur weil
sie in der Tabelle hinten stehen.
Das wre zu billig. Aber sie haben
sicher Fehler gemacht. GC setzt
auf junge Spieler, weil lange Zeit
das Geld gefehlt hat. Nur mit jun-
gen geht es allerdings nicht. Bei
GC fehlt es an Routine und an
Kontinuitt und die Mischung
stimmt nicht. Beim FCZ spielen ei-
nige der grssten Schweizer Talen-
te: Mehmedi, Schnbchler, Phi-
lippe Koch, Rodriguez, aber der
Mannschaft fehlt eine Leaderfigur.
Leoni ist zu introvertiert, Captain
Aegerter ist ausserhalb des Platzes
zurckhaltend und Margairaz
hat diese Saison eigentlich nur fr
rger gesorgt. Der FCZ bruchte
dringend wieder einen Typen wie
Hannu Tihinen.
Andy Egli spielte elf Jahre fr GC.
Heute betreibt er eine eigene
Firma im Bereich Sport- und
Business- Management.
Fr echte Zrcher
Tristesse pur
Elmar Ledergerber
Auch wenn die Fans einschlafen,
zhlt dies nicht als bernachtung.
Und auch der Krawalltourismus
ist fr das heimische Gewerbe
nicht attraktiv. Der Tabellenplatz
und die schwchelnde Spielkunst
der FCZ- und GC-Kicker sind so-
mit aus touristischer Sicht ziem-
lich belanglos. Das beweist auch
der neue Slogan von Zrich Tou-
rismus: World Class, Swiss made.
Da kann nicht der Zrcher Fuss-
ball gemeint sein.
Trotzdem ist das Kellerdasein
unserer Klubs fr echte Zrcher
Tristesse pur. Der FCZ als Vize-
meister mit grossen Ambitionen
in die Meisterschaft gestartet
fliegt Mal fr Mal unglcklich auf
die Nase oder beisst ins grne
Gras. Da ntzt auch nichts, wenn
sich Margairaz als Vogelfreund
outet und, wie man meinen knn-
te, den Schiedsrichter zum Bei-
tritt in den ornithologischen Ver-
ein animieren will. Aber der hat
nichts am Hut mit Rotschwnz-
chen oder Wiedehopfen, sondern
zeigt dem Vogel die Rote Karte.
Weniger enttuschend agiert GC.
Das hngt aber nur damit zusam-
men, dass die Erwartungen an die
Grasshoppers schon vor der Saison
eigentlich inexistent waren. Dass
sie allerdings sogar gegen Xamax,
den Regionalverein der tschetsche-
nischen Liga, 0:2 verloren haben,
vermochte sogar die tiefsten Erwar-
tungen zu untertreffen. Ihr bisheri-
ger Ertrag ist sogar noch schlechter
als die Rendite bei der UBS. Wir
mgen ja alle den Ciri Sforza und
seine ungebrochene Fabulierlust
beim Deuten von Niederlagen.
Aber sieben Punkte aus zehn Spie-
len sind einfach erbrmlich.
Nun, die fussballerische Mise-
re, mag sie auch noch so tief sein,
hat auch ihre guten Seiten. Geht
die Meisterschaft fr die Zrcher
Klubs so weiter, wie sie angefan-
gen hat, dann steigt GC ab und der
FCZ muss in die Barrage. Die Zu-
schauerzahlen werden sich so bei
1500 einpendeln und die Stadt
kann wirklich auf den Bau eines
neuen Stadions verzichten. Mit
den eingesparten 150 Mio. Fran-
ken knnte man z. B. eine Klage-
mauer fr Fussballfreunde auf
dem Hardturm bauen, Wiederein-
gliederungsprogramme fr Fuss-
baller finanzieren und der Vogel-
warte Sempach eine namhafte
Spende vermachen. In einem sol-
chen Elendsszenario wrden auch
die Polizeieinstze vor und nach
den Matches entfallen und die
Polizei knnte ihre Krfte auf die
unbewilligten Partydemos und
Krawalltouristen konzentrieren.
Mindestens in dieser Disziplin der
Undisziplinierten sind wir in Z-
rich ja amtierende Schweizer
Meister.
Aber wer weiss, vielleicht wird
der FCZ Meister und GC Cup-
sieger. Die Hoffnung stirbt zuletzt
und der Fussball ist rund.
Elmar Ledergerber, frher Stadt-
prsident, ist heute Prsident von
Zrich Tourismus.
In Zrich fehlt der
konstruktive Druck
Pippo Pollina
Fussball ist nicht nur als Sport
wunderschn anzusehen und aus-
zuben, er war auch stets eine
Metapher fr etwas anderes. Die
Mglichkeit, in den 90 Minuten
eine Art soziale, humane und
politische Revanche zu nehmen.
In der Schweiz beispielsweise ist
die Dominanz der letzten Jahre des
FC Basel ber die Zrcher Vereine
der Stolz der Rheinstadt, die sonst
gezwungen wre, eine klare Reser-
vistenrolle gegenber der finan-
ziellen und medialen bermacht
der Zwinglistadt einzunehmen.
Trotzdem: Niemand htte ge-
dacht, dass die Grasshoppers und
der FC Zrich aus dieser katastro-
phalen Position heraus ins Derby
gehen. Mir scheint, dass in der
Stadt Zrich der konstruktive
Druck fehlt, um dem Fussball zu
einem neuen Aufschwung zu ver-
helfen. Zrich richtet seine Auf-
merksamkeit auf andere Dinge. Es
gibt nicht diese grosse Identifika-
tion mit dem Klub wie in Basel
oder auch in Thun oder Luzern.
Der italienische Liedermacher
Pippo Pollina lebt seit 20 Jahren
in Zrich. Sein nchstes Konzert
gibt er am 1. Dezember im
Casino- Theater Winterthur.
Der Zement fehlt
Fritz Peter
Ich habe fr das Spiel gegen den
FCZ die sogenannten GC-Bot-
schafter eingeladen. Das sind
Leute, die einmal fr den Klub ge-
spielt oder sich um ihn verdient
gemacht haben. Diese Treffen
sind ber die Jahre bei GC zur
Tradition geworden. Frhere
Spieler wie Roger Vonlanthen,
Heinz Bni, Rainer Ohlhauser
oder Claudio Sulser werden zum
Derby kommen ich hoffe nicht
zum letzten Mal. Es ist ja wirklich
ernchternd, was momentan im
Zrcher Fussball abluft.
Ich war beim letzten GC-Spiel
gegen Xamax im Stadion. Es war
frchterlich, mein GC-Herz hat ge-
blutet und tut es noch immer. Kein
Klub der Welt kann in zwei Jahren
75 Spielertransfers machen und
glauben, dass sich so ein Team ent-
wickeln wird. GC hat zwar gute
junge Spieler, aber mit den jungen
allein ist der Erfolg nicht mglich.
Wenn die Resultate schlecht sind,
kommt der Trainer immer als Ers-
ter unter Druck. Das ist bei Sforza
nicht anders. Aber ich finde, er
macht, was er kann. Es lsst sich
kein stabiles Haus bauen, wenn
nur Sand vorhanden ist, aber der
Zement fehlt.
Fritz Peter war von 1987 bis 1991
GC-Prsident und wurde mit dem
Klub einmal Meister und dreimal
Cupsieger.
Zu schn geredet und
zu viel verloren
Raimondo Ponte
Ich verbringe freie Tage regelms-
sig in der Deutschschweiz. Des-
halb, und auch weil GC unser
Gegner im Cup ist, sitze ich bei die-
sem Derby auf der Tribne. Gefh-
le habe ich noch fr beide Klubs.
Bei den Grasshoppers hatte ich
12 wunderschne Jahre als Spieler.
Die 9 Jahre beim FCZ als Manager
und Trainer folgten spter, deshalb
wirken sie jetzt noch strker.
Das Problem der Grasshoppers
ist, dass sie zwar gengend Talen-
te, aber zu wenig gestandene Spie-
ler und zu viele Verletzte haben.
Hat eine Mannschaft in jeder Rei-
he einen Fhrungsspieler, kann
der Trainer vier, fnf junge laufen
lassen. Bei GC wird zu schn gere-
det und zu viel verloren. Allerdings
mchte ich festhalten, dass ich die
Schwierigkeiten nur aus der Dis-
tanz beurteilen kann. Ich kenne
das Innenleben der Mannschaft
nicht, wie es Ciriaco Sforza tut.
Vor dem Saisonstart bin ich da-
von ausgegangen, dass der FCZ an
der Spitze mitspielt. Jeder erwartet
nun, dass sich dieses Team wieder
aufrichtet, das ist allerdings ge rade
in der aktuellen Situation schwie-
rig. Ob in diesem Team noch Typen
stecken, wie Urs Fischer einer war?
Solch unverfrorene Spieler, die auf
dem Rasen die Fhrung berneh-
men und Leistung bringen, braucht
der FCZ jetzt.
Raimondo Ponte war frher
GC-Spieler und FCZ-Trainer.
Heute trainiert er den FC Chiasso.
Unterkhltes Interesse
der Bevlkerung
Pedro Lenz
Als ich mich als Schulbube fr
Fussball zu interessieren begann,
war der FCZ mit dem immer ele-
ganten Daniel Jeandupeux die
Equipe, die es in der Schweiz zu
schlagen galt. Wenig spter sorgte
GC mit dem blonden Engel Heinz
Hermann im Europacup fr Furo-
re. 1984 zog ich fr drei Jahre nach
Zrich. Und weil fr mich als YBler
die Liebe zum Fussball nicht hin-
ter dem eigenen Stadion aufhrt,
besuchte ich in den folgenden Jah-
ren viele Spiele im Hardturm und
im Letzigrund. Besonders fr GC
entwickelte ich in jener Zeit viel
Sympathie.
Seit ich denken kann, bin ich
YB-Fan. Aber fr GC bleibt im
Herzen immer Platz. Was ich frei-
lich nie verstehen konnte, war das
unterkhlte Interesse der Zrcher
Bevlkerung an ihren grossen
Fussballklubs. Es gibt wohl keine
Stadt auf der Welt, die so viele
Fussballmeistertitel gewonnen hat
und so nichts mit Fussball am Hut
hat wie Zrich. Vielleicht ist die
Bankenstadt zu humorlos, um
Fussball zu mgen, vielleicht zu
unproletarisch. Ich weiss es nicht.
Mir kommen die Trnen, wenn ich
an den Stellenwert des Fussballs in
Zrich denke. Dass GC und der
FCZ in einem Leichtathletik-
stadion spielen mssen, macht es
auch nicht besser.
Pedro Lenz ist Schriftsteller und
wohnt in Olten.
PMB./PB./UK./THS./WIE/FW.
Im ersten Derby der Saison ging es nur fr den FCZ (hier Raphael
Koch) aufwrts. Er besiegte GC (mit Vallori) 6:0 FOTO: NICOLA PITARO
31
2. OKTOBER 2011
FussballSport
ANZEIGE
Vor zehn Tagen geschah etwas
Aussergewhnliches. Sie er-
zielten beim 4:1 gegen Xamax
ein Tor. Was war das fr ein Ge-
fhl?
Ein schnes (schmunzelt).
Laut Statistik war dieser Tref-
fer Ihr erstes Tor seit ber
sechs Jahren. Stimmt das?
Nein. In der Bundesliga mit
Frankfurt habe ich nie getroffen,
aber im DFB-Pokal gegen Schal-
ke gelang mir ein Tor. Das ist aber
auch schon eine Weile her.
Das Tor gegen Xamax war der
siebte Meisterschaftstreffer in
13 Saisons. Die Bezeichnung
Goalgetter trifft auf Sie kaum
zu.
Meine Torquote ist berschaubar.
Bei Standardsituationen, wenn
die Verteidiger vor dem gegneri-
schen Tor zum Zuge kommen,
bleibe ich als Absicherung hinten.
Und aus dem Spiel heraus gibt es
fr mich als Verteidiger nicht vie-
le Situationen, in denen ich in Ab-
schlussposition gelange.
War das immer so, oder waren
Sie als Junior ein Topskorer?
Als Junior erzielte ich viele Tore,
damals spielte ich noch im Mittel-
feld. Je lnger aber meine Karrie-
re dauerte, desto mehr rckte ich
nach hinten und entfernte mich
immer weiter vom gegnerischen
Tor.
YB hat die letzten drei Meister-
schaftsspiele gewonnen ist
die Mannschaft jetzt auf dem
Leistungsstand, wie sich das
Trainer Gross vorstellt?
Wir sind ein Stck weiter als zu
Saisonbeginn. Es ist ein Entwick-
lungsprozess, der uns die gesam-
te Saison begleiten wird. Wichtig
ist jetzt, dass wir diese Siegesse-
rie im Heimspiel gegen Luzern
ausbauen knnen. Wir liegen mit
sechs Punkten Rckstand auf
Rang 2, gegen den FCL zhlt fr
uns nur der Sieg.
Christian Gross soll YB das Sie-
ger-Gen einimpfen. Von aussen
erhlt man das Gefhl, dass er
vor allem die Fhrungsspieler
stndig antreibt, ihnen Feuer
macht. Ist das so?
Der Trainer verlangt, dass alle im-
mer an die Leistungsgrenze ge-
hen. Vergangene Saison hatten
wir vor allem in der Vorrunde
grosse Leistungsschwankungen.
Es war damals nicht das Problem
des Wollens, sondern wir schaff-
ten es in mentaler Hinsicht nicht,
stets 100 Prozent konzentriert zu
sein. In dieser Hinsicht haben wir
einen grossen Schritt nach vorne
gemacht. Aber ich empfinde nicht,
dass ich bei Trainer Gross unter
hherem Druck stehe als unter
frheren Trainern. Den grssten
Druck auferlege ich mir mit den
Ansprchen, die ich an mich sel-
ber stelle.
Was unterscheidet Christian
Gross von seinem Vorgnger
Vladimir Petkovic?
Die herausragenden Merkmale
von Christian Gross sind seine
klaren Ansagen. Gegen jeden
Gegner sind wir taktisch hervor-
ragend eingestellt. Wenn wir auf
den Platz gehen, weiss jeder von
uns, wie er sich zu verhalten hat.
Es ist zwar nicht immer klar, wie
der Gegner spielen wird. Der
Trainer bereitet uns aber auf die
verschiedensten taktischen Situ-
ationen vor. Und wir wissen auch,
was zu tun ist, wenn der Gegner
in Ballbesitz ist, wie wir ihn an-
greifen mssen. Das ist auf dem
Platz deutlich zu sehen. Wir ha-
ben in dieser Saison in defensiver
Hinsicht noch in keinem Spiel die
Ordnung verloren.
Wie gut kennen Sie Luzerns
Trainer Murat Yakin?
Wir spielten in der National-
mannschaft zusammen, und er
war damals ein Leader, der be-
reits als Spieler die Mannschaft
auf dem Rasen sehr gut organi-
sierte. Die Organisation ist auch
jetzt ein Merkmal seiner Mann-
schaften. Thun stand defensiv
unter ihm sehr gut, jetzt ist Lu-
zern bestens organisiert. Die vier
Gegentore, die Luzern bisher in
der Meisterschaft zugelassen hat,
sind ein berragender Wert.
INTERVIEW: PETER HERZOG
Gegen Luzern zhlt fr
uns nur der Sieg
YB-Routinier Christoph Spycher vor dem Spitzenkampf gegen den Leader
Christoph Spycher, 33: Lob fr die
Taktik von Trainer Gross FOTO: KEY
NEUENBURG Als sich Thuns Goa-
lie David da Costa in der 81. Mi-
nute auch noch einen Fehler er-
laubte und Paitos Schuss passie-
ren liess, spielte das fr die Ber-
ner Oberlnder in Neuenburg
auch keine Rolle mehr. Das Team,
das mit vier Siegen und zwei Un-
entschieden rasant in die Saison
gestartet war, lag nach diesem Tor
einfach 0:4 statt 0:3 zurck.
Trainer Challandes war nach
dem Match in Rage. Es gebe kei-
ne Analyse zu machen, weil Thun
gar nicht gespielt habe, sagte er
und setzte dann trotzdem zur Kri-
tik an: Wir haben alles falsch ge-
macht. Wir waren taktisch, phy-
sisch, technisch und mental abwe-
send. Wir mssen wieder mit den
Fssen auf den Boden kommen.
Die ehemaligen Leader setzten
den Trend der jngsten Runden
fort. Sie konnten sich kaum eine
vernnftige Torchance erspielen.
Seit die Mannschaft beim 2:0 gegen
YB letztmals gewonnen hat, brach-
te sie in fnf Partien nur noch zwei
Punkte zustande und fiel in der
Rangliste von Rang 1 auf Rang 5.
Xamax hingegen kommt immer
besser in Fahrt und siegte zum vier-
ten Mal in den letzten sechs Partien.
Das erlebten nur nicht alle mit, die
wollten. Offenbar hat der Klub ein-
zelne Saisonkarten wegen Unklar-
heiten bei den Zahlungseingngen
vor dem Match sperren lassen.
CHARLES DUBACH
Challandes
grosser rger
Der FC Thun war gegen
Xamax chancenlos
Xamax - Thun 4:0
VON DAVID WIEDERKEHR
BASEL Wie ein Animator versuch-
te Marco Streller, seinen Sohn auf
dem Rasen vor der Muttenzerkur-
ve zum Klatschen zu bringen. Ihm
gegenber standen die Fans und
sangen, sie waren angetan von
dem, was ihnen ihr FC Basel in
den 94 Minuten davor geboten
hatte. Auch Captain Streller fin-
det, dass es momentan Spass
macht, uns zuzusehen.
Mit einem ungefhrdeten
3:0-Sieg gegen Aufsteiger Servet-
te hat der FCB eine Bewhrungs-
probe bestanden und diese ein-
malige Woche wie gewnscht ab-
geschlossen, so sagte es Fabian
Frei. Nach dem 3:3 vom Diens-
tag gegen Manchester United,
urteilte Frei, wre es sehr scha-
de gewesen, wenn wir gegen Ser-
vette Punkte abgegeben htten.
Und Streller fand, es sei nie ein-
fach, sich von der Champions
League wieder auf den Super-
League-Alltag zu konzentrieren.
Die Reise nach Mnchen
ans Oktoberfest
Nach dem 3:0 gegen die Genfer
geht der Meister nun mit umso
breiterer Brust in die zweiwchi-
ge Lnderspielpause. Oder in Fei-
erlaune nach Mnchen. Denn wer
nicht fr ein Nationalteam aufge-
boten ist, darf heute auf Einla-
dung von Trainer Thorsten Fink
ans Oktoberfest auf die Wiesn.
Kontrollierte Landung in der Super League
Nach dem Hhenflug in Manchester zeigte sich der FC Basel auch gegen Servette in Spiellaune
Mithilfe der Zunge gelingt Captain Marco Streller vor dem 3:0 der perfekte Pass auf Sturmpartner und Doppeltorschtze Alex Frei FOTO: WALTER BIERI/KEYSTONE
Fabian Frei muss passen. Er wird
morgen in Feusisberg einrcken
und sich auf die EM-Qualifika-
tionsspiele mit der Schweiz gegen
Wales und Montenegro vorberei-
ten; erstmals hat ihn Ottmar Hitz-
feld in die A-Nationalmannschaft
berufen. Gegen Servette zeigte
der 22-jhrige Mittelfeldspieler
zum wiederholten Mal, warum
das ein richtiger Entscheid war.
Wie gegen Manchester United
gehrte Frei zu den Besten seiner
Mannschaft. Zu allen drei Tref-
fern leistete er seinen Beitrag.
Vor dem 1:0 kpfelte er nach
einem Eckball von Xherdan Sha-
qiri an die Latte, Alexander Dra-
govic verwertete den Abpraller
vor der Torlinie stehend und Frei
rgerte sich, dass er nicht selber
getroffen hatte. Vor dem 2:0
schlug er einen tiefen Pass auf
Alex Frei, der wuchtig vollendete.
Und eine Blaupause davon war
sein Pass vor dem 3:0 auf Marco
Streller; dieser legte quer auf Alex
Frei, der damit wie gegen ManU
zweimal traf. In 5 Spielen seit Mit-
te September sind Alex Frei 8 To-
re gelungen, in den 13 Partien seit
Saisonstart sind es 11 Treffer.
Die unerfllte Vision von
Servette-Prsident Pishyar
Aufsteiger Servette war chancen-
los angesichts der Spiellust des
FC Basel Goran Karanovic kam
in der 58. Minute zur einzig wirk-
lich guten Gelegenheit, doch in
aussichtsreicher Position verzog
er klglich. Vor dem Spiel hatte
Prsident Majid Pishyar noch sei-
ne Vision kundgetan, wonach
Servette in Basel gewinne was
letztmals 1998 passiert war.
Das 0:3 war die 16. Niederlage
in 16 Partien der Westschweizer
in Basel seit Mai 2001. Damals
hatte Alex Frei fr Servette das
Tor zum 1:1 erzielt. Es war erst
das zweite Spiel berhaupt, das
im neuen St.-Jakob-Park ausge-
tragen worden war.
Gerade was die zweite Halbzeit
der gestrigen Partie betraf, geng-
te Basel eine kontrollierte Leis-
tung ohne bermssig Adrenalin.
Das Spiel war ein Beweis unse-
rer guten Form, sagte Trainer
Fink. Und von der Lust, fand
Fabian Frei. Er knne momentan
nicht genug haben vom Fussball.
Am liebsten wrde ich gleich in
zwei Tagen wieder spielen.
Basel - Servette 3:0
FIAT HERBSTFESTIVAL.
JETZT MIT
URO-BONUS.
Barzahlungspreis (Nettopreis) Panda Active MyLife CHF 10950., Euro-Bonus von
CHF 4150. bereits abgezogen. Angebot gltig fr alle Fahrzeuge, die bis am 31.10.2011
bestellt und bis am 31.12.2011immatrikuliert werden. Nur solange Vorrat.
Nur bei teil-nehmenden Fiat Hndlern. Ausstattungs- und Preisnderungen vorbehalten.
Das abgebildete Fahrzeug kann vom tatschlichen Angebot abweichen.
www.at.ch
PANDA MIT KLIMAANLAGE
AB CHF 10950.
BONUS
BIS ZU
CHF 4900.
32
2. OKTOBER 2011
SportFussball
BASEL Valentin Stocker wurde
wehmtig, als er daran dachte. An
dieses Spiel, an diese Bhne.
Manchester United, das Stadion
der Trume, sagte er, das ist et-
was, das ein Fussballer gesehen
haben muss.
Am Dienstagabend sass er auf
der VIP-Tribne des Old Trafford,
weil das gesamte Basler Kader
diese Reise nach England mit-
machte. Was er erlebte, war fr
ihn ein fantastischer Abend. Es
kribbelte ihn, als seine Teamkol-
legen nach dem 0:2 zur grossen
Wende strmten und den Abend
mit einem 3:3 abschlossen. Er hat-
te trotzdem nicht das Gefhl, et-
was verpasst zu haben, weil er
nicht auf dem Rasen stand. Er sei
ja dabei gewesen, sagte er, es ge-
be immer Spieler, die nicht zum
Einsatz kmen.
Die Verletzung im April und
das Ende der Auslandgedanken
Seit Ende April erlebt der 22-Jh-
rige die Auftritte des FC Basel aus
der Zuschauerrolle. Seit er im
Spiel gegen YB ohne fremde Ein-
wirkung einen Kreuzbandriss er-
litt. Es war die Zeit, als er sich
nach bald vier Jahren in der
1. Mannschaft des FCB Gedanken
machte ber seine Zukunft, ber
einen Wechsel ins Ausland. Mit
der Verletzung sind mir viele Ent-
scheidungen abgenommen wor-
den. Das belastet ihn nicht. Und
er trauert auch allem anderen
nicht nach, das er neben dem Auf-
tritt in Manchester verpasst hat
und noch verpassen wird: das
A-Lnderspiel im Wembley gegen
England, die U-21-EM, weitere
Champions-League-Partien. Er
glaubt, er knne wohl besser mit
dieser Verletzung umgehen, als es
andere in seinem Alter tun wr-
den, weil er schon so viel erlebt
habe mit Meistertiteln, Cup siegen,
Nationalmannschaftsspielen,
Champions-League-Abenden.
Das ist fr meine Psyche und fr
mein Gemt ein Vorteil.
Unmittelbar nach der Verlet-
zung allerdings hatte er Abstand
gebraucht. Es htte ihm wehgetan,
die Mannschaft ganz nahe zu be-
gleiten in den letzten Meister-
schaftswochen der vergangenen
Saison. Er wollte nicht erleben,
wie die Mannschaft auf den Trai-
ningsplatz und er zum Physiothe-
rapeuten geht. Was in seinem
Kopf passiert, war ihm gerade in
diesen Tagen wichtig. Seine ber-
zeugung ist: Die Heilung einer
Verletzung verluft grsstenteils
ber den Kopf. Er wollte weg, um
bei seiner Rckkehr dann wieder
grosse Vorfreude zu spren. Des-
halb verabschiedete er sich nach
der Operation und zusammen mit
der Freundin fr zwei Wochen
nach Sardinien. Danach absol-
vierte er einen wesentlichen Teil
der ersten Reha-Phase in seiner
Luzerner Heimat, wo er an freien
Tagen noch immer seinen Lebens-
mittelpunkt hat und wo er medi-
zinisch erstklassig betreut war.
Stocker hat erlebt, wie schnell
ein durchtrainierter Sportler an
Muskelkraft verliert, wenn er sich
nicht mehr bewegen kann. Sein
Gewicht fiel nach Unfall und
Operation von 71 auf 67 Kilo-
gramm. Nach dem langen Auf-
bautraining steht er jetzt bei
74 Kilogramm. Er will bei seiner
Rckkehr standhafter und krf-
tiger sein als frher, ortet aber
noch immer muskulre Defizite
im Oberschenkel des betroffenen
rechten Beines.
Verzicht auf Auswrtsspiele
wegen Anfeindungen
Am typischen Trainingstag arbei-
tet er morgens im Ausdauer- und
nachmittags im Kraftbereich. Er
kann jetzt wieder joggen, aber oh-
ne Tempoverschrfungen und
schnelle Richtungswechsel. Und
wenn Stocker erzhlt, dass er da-
zu ein paar Mal bereits wieder die
Fussballschuhe angezogen hat,
dann strahlt er dazu.
In den vergangenen Wochen hat
er sich rumlich wieder der Mann-
schaft angenhert. Stocker war
fast nervs, als er das erste Mal
wieder vor der Kabinentr stand.
Seine Trainingszeiten legt er wenn
immer mglich so, dass er beim
Umziehen im St.-Jakob-Park die
Teamkollegen trifft. Bei den
Heimspielen sitzt er auf der
Tribne. Die Auswrtsspiele lsst
er meist aus. Er hat festgestellt,
dass er auf fremden Tribnen
nicht immer emotionslos em-
pfangen wird.
Der Heilungsverlauf ist gut.
Stocker sagt, er sehe Licht am
Ende des Tunnels. Nach dem
Abend im Old Trafford war er so
euphorisch, dass ich noch drin-
gender zurckkehren mchte auf
den Fussballplatz. Er weiss nur,
dass er Geduld haben und sich
Zeit geben muss. Einen Traum hat
er trotzdem: Manchester United.
Im Rckspiel am 7. Dezember.
Eine Minute lang mchte er dann
dabei sein. Richtig dabei sein.
UELI KGI
Stockers Traum vom 60-Sekunden-Comeback
Der 22-jhrige Basler litt im Old Trafford mit seinem Team und arbeitet fr seine Rckkehr
Valentin Stocker mchte im
Dezem ber zurckkehren FOTO: KEY
VON PETER M. BIRRER
ZRICH In der Idylle des Zrcher
Oberlandes scheinen Wales und
Montenegro weit weg zu sein.
Ottmar Hitzfeld sitzt am Mittag
in einem Caf von Laupen bei
Wald, vor ihm liegt ein Teller mit
Schnitzel und Pommes frites.
Rund um sich hat er Schlerin-
nen, die zum dritten Mal in Folge
den Credit-Suisse-Cup gewonnen
und sich so den Preis verdient ha-
ben, den Schweizer Nationaltrai-
ner zu Besuch zu haben. Es ist der
Schlusspunkt nach einem Mor-
gen, an dem Hitzfeld gleich alle
Klassen des Primarschulhauses
mit Fanartikeln eingedeckt und
dutzendfach fr Fotos posiert
hat.
Am Nachmittag sind Wales und
Montenegro wieder prsent. Hitz-
feld gibt sein Aufgebot fr die bei-
den letzten EM-Qualifikations-
spiele bekannt. Wales ist eine
Mannschaft von bescheidenem
Ruf. Vorzuweisen hat sie in der
Gruppe 6 ein 2:1 gegen Monte-
negro als einzigen Sieg, in sechs
Partien brachte sie lediglich drei
Tore zustande, erhielt dafr zehn.
Das lsst die Folgerung zu: Die
Waliser sind in erster Linie zuver-
lssige Punktelieferanten. In der
neusten Weltrangliste tauchen sie
auf Platz 90 auf, hinter Neusee-
land, vor den Kapverden. Hitzfeld
sagt trotzdem: Sie sind unbere-
chenbar. Dabei denkt er an Indi-
vidualisten, an Gareth Bale mit
seiner enormen Schnelligkeit, an
den Liverpooler Craig Bellamy
oder Aaron Ramsey von Arsenal.
Hitzfeld wird darum seine Spieler
anweisen, den Gegner frh zu
stren: Das Spielgeschehen soll
in der Platzhlfte von Wales statt-
finden. Diese Mannschaft ist in
der Defensive anfllig.
Als nchster Basler drngt
sich Fabian Frei auf
Wie in England und gegen Bulga-
rien vertraut der 62-jhrige Coach
der Abteilung Jugend, die zu
einem grossen Teil aus der Basler
Fraktion besteht und in den zwei
kapitalen Begegnungen der
Schweizer Trumpf sein soll. Als
offensiver Steuermann ist Granit
Xhaka vorgesehen. Er ist zwar am
Dienstag erst 19 geworden, aber
seine Fhigkeiten lassen Hitzfeld
Derdiyoks Traumtor, Hitzfelds Trmpfe
Die Schweizer vor den zwei letzten EM-Ausscheidungsspielen in Wales und gegen Montenegro
Eren Derdiyok setzt von Trsch bedrngt zum Fallrckzieher und 2:1 an, im Wolfsburger Tor ist der starke Diego Benaglio chancenlos FOTO: IMAGO
sagen: Er ist ein Ausnahmetalent
in der Schweiz. An seiner rech-
ten Seite hat Xhaka den unbe-
schwerten Xherdan Shaqiri, der
am 10. Oktober 20 Jahre alt wird.
Und als neue Option drngt sich
in der Offensivreihe ein dritter
Basler auf: Fabian Frei. Der
22-Jhrige hat sich beim FCB zur
Stammkraft entwickelt und Hitz-
feld mit dem Auftritt in der Cham-
pions League bei Manchester
United beeindruckt: Frei bringt
als Mittelfeldspieler Torgefahr mit
und ist vielseitig einsetzbar. Fr
Frei wre ein Einsatz auch gleich
das Lnderspieldebt.
Der Sturm ist Hitzfelds Prob-
lemzone, weil ihm neben Eren
Derdiyok eine Alternative fehlt.
Der 23-jhrige ehemalige FCB-
Strmer hatte gestern eine Stern-
stunde. Er erzielte beim 3:1 von
Leverkusen gegen Wolfsburg das
2:1. Und wie er das tat, war fan-
tastisch. Zuerst nahm er ein wei-
tes Zuspiel in der Luft mit dem
Fuss an, dann hob er den Ball
ber einen Gegenspieler, bevor er
mit dem Rcken zum Tor zum
Fallrckzieher ansetzte. Leverku-
sen brauchte diesen magischen
Moment, um zur Fhrung zu
kommen. Zuvor hatte der Schwei-
zer Nationalgoalie Diego Benag-
lio die Wolfsburger mit einer star-
ken Leistung im Spiel gehalten.
Von Bergen: Ich rcke
nicht als Tourist ein
Im Mittelfeld fllt Blerim Dzemai-
li aus. Am Donnerstag glaubte
Hitzfeld noch, der Mann von Na-
poli wrde sich von seiner Fuss-
verletzung rechtzeitig erholen.
Am Freitag folgte schon die Absa-
ge. Naheliegend ist, dass die Posi-
tion von Valon Behrami besetzt
wird. Der 26-Jhrige, der diese
Rolle zuletzt beim 2:2 in England
spielte, fehlte gegen Bulgarien ge-
sperrt. Wettkampfpraxis bringt
Behrami gengend mit: Bei
Fiorentina ist er Stammspieler.
Ein Fragezeichen betrifft die zen-
trale Abwehr. Philippe Senderos
hat seit dem Sommer nur die Hlf-
te der Premier-League-Partien mit
Fulham bestritten. Immerhin war
er am Donnerstag in der Europa
League gegen Odense (2:0) ber
die gesamte Distanz dabei. Und
mit 44 Lnderspielen verfgt er
ber die meiste Erfahrung der auf-
gebotenen Innenverteidiger. Noch
ist der Platz neben ihm frei. Johan
Djouru fllt als Kandidat weg, er
ist gesperrt. Bleiben nur noch
Steve von Bergen und Timm Klo-
se. Von Bergen liegt mit Cesena in
Italien nach vier Nieder lagen in
Serie am Tabellenende. Aber der
28-jhrige Stamm spieler, der mit
seinem Team heute auf Chievo Ve-
rona trifft, sagt: Ich rcke nicht
als Tourist ein. Gegen Wales mch-
te ich spielen.
Sein Konkurrent Timm Klose
gab in Liechtenstein seinen 33-mi-
ntigen Einstand im National-
team. Der 23-jhrige Basler wech-
selte im Sommer nach der U-21-
EM von Thun zu Nrnberg und
kannte in der Bundesliga keine
Anlaufschwierigkeiten. Er spielte
gestern beim 3:3 gegen Mainz wie
in den ersten sieben Partien durch,
lenkte aber den Ball vor dem
Gegentor zum 2:2 entscheidend
ab. Der brige Teil der Defensive
bleibt gleich wie zuletzt: Stephan
Lichtsteiner und Reto Ziegler
verteidigen auf den Seiten.
Montenegro-Heimspiel:
24 200 Tickets verkauft
Hitzfeld ist von der Nervenstrke
seiner Auswahl berzeugt. Frech
nach vorn spielen, das sind seine
fordernden Worte. Mut gibt ihm
allein die Aussicht, dass wir es
aus eigener Kraft in die Barrage
schaffen knnen. Vier Tage nach
Wales erwarten die Schweizer
Montenegro. Und sie brauchen
nicht zu frchten, in einem halb
leeren St.-Jakob-Park auftreten zu
mssen wie beim Bulgarien-
Match, als bloss 16 880 Zuschauer
die viertschlechteste Lnderspiel-
kulisse in Basel seit 2001 bildeten.
24 200 Tickets wurden bis gestern
abgesetzt.
Die Lehren aus der Ticket-
panne vom 6. September, als zwar
noch viele Pltze, aber an den Ta-
geskassen keine Billette mehr ver-
fgbar waren, sind auch gezogen.
Das wird uns nicht mehr passie-
ren, versichert Medienchef Mar-
co von Ah, betont aber, dass die
im Vergleich zu frheren Schwei-
zer Topspielen durchschnittlich
nur halb so teuren Eintrittskarten
nichts damit zu tun htten: Die
Eintrittspreise wurden vor drei
Monaten festgelegt. Das prim-
re Ziel dieser Halbtaxstrategie:
nicht die Verbandskasse, sondern
das Stadion zu fllen.
Am Freitag, 7. Oktober
Wales - Schweiz SF 2 20.45
Montenegro - England 21.00
Bereits gespielt
Montenegro - Wales 1:0 (1:0)
England - Bulgarien 4:0 (1:0)
Bulgarien - Montenegro 0:1 (0:1)
Schweiz - England 1:3 (0:1)
Wales - Bulgarien 0:1 (0:0)
Montenegro - Schweiz 1:0 (0:0)
Schweiz - Wales 4:1 (2:1)
England - Montenegro 0:0
Wales - England 0:2 (0:2)
Bulgarien - Schweiz 0:0
England - Schweiz 2:2 (1:2)
Montenegro - Bulgarien 1:1 (0:0)
Bulgarien - England 0:3 (0:3)
Wales - Montenegro 2:1 (1:0)
Schweiz - Bulgarien 3:1 (1:1)
England - Wales 1:0 (1:0)
1. England 7 5 2 0 15: 3 17
2. Montenegro 6 3 2 1 5: 3 11
3. Schweiz 6 2 2 2 10: 8 8
4. Bulgarien 7 1 2 4 3:12 5
5. Wales 6 1 0 5 3:10 3
Am Dienstag, 11. Oktober
Schweiz - Montenegro SF 2 20.15
Bulgarien - Wales 20.05
EM-Qualifikation
33
2. OKTOBER 2011
AuslandfussballSport
ANZEIGE
1. Bayern Mnchen 8 6 1 1 21:1 19
2. Werder Bremen 7 5 1 1 14:7 16
3. Gladbach 8 5 1 2 9:4 16
4. Dortmund 8 4 1 3 13:7 13
5. Stuttgart 8 4 1 3 12:6 13
6. Hoffenheim 8 4 1 3 12:7 13
7. Leverkusen 8 4 1 3 10:11 13
8. Schalke 7 4 0 3 15:12 12
9. Hannover 7 3 3 1 8:8 12
10. Hertha Berlin 8 3 3 2 12:9 12
11. Nrnberg 8 3 2 3 9:10 11
12. Kln 8 3 1 4 13:18 10
13. Wolfsburg 8 3 0 5 9:15 9
14. Mainz 8 2 2 4 12:18 8
15. Freiburg 8 2 1 5 13:22 7
16. Kaiserslautern 8 1 2 5 5:12 5
17. Hamburg 7 1 1 5 8:18 4
18. Augsburg 8 0 4 4 6:16 4
1. BUNDESLIGA, 8. RUNDE
Kaiserslautern - Stuttgart 0:2
Dortmund - Augsburg 4:0
Freiburg - Mnchengladbach 1:0
Hoffenheim - Bayern Mnchen 0:0
Leverkusen - Wolfsburg 3:1
Nrnberg - Mainz 3:3
Hertha Berlin - Kln 3:0
Hannover - Bremen 15.30
Hamburg - Schalke 17.30
9. RUNDE
Bremen - Dortmund 14.10., 20.30
Bayern Mnchen - Hertha Berlin 15.10., 15.30
Mainz - Augsburg 15.10., 15.30
Stuttgart - Hoffenheim 15.10., 15.30
Wolfsburg - Nrnberg 15.10., 15.30
Gladbach - Leverkusen 15.10., 15.30
Schalke - Kaiserslautern 15.10., 18.30
Freiburg - Hamburg 16.10., 15.30
Kln - Hannover 16.10., 17.30
2. BUNDESLIGA, 10. RUNDE
E. Frankfurt - Union Berlin 3:1
Aue - Hansa Rostock 1:0
Aachen - FSV Frankfurt 1:3
Cottbus - St. Pauli 1:4
Ingolstadt - Bochum 3:5
Duisburg - Paderborn 13.30
1860 Mnchen - Dresden 13.30
Karlsruhe - Frth 13.30
Braunschweig - Dsseldorf Mo, 20.15
1. Frth 9 22
2. E. Frankfurt 10 22
3. St. Pauli 10 22
4. Dsseldorf 9 21
5. Braunschweig 9 18
6. 1860 9 15
7. Paderborn 9 15
8. Union Berlin 10 14
9. Cottbus 10 14
10. Aue 10 13
11. FSV Frankfurt 10 11
12. Bochum 10 10
13. Ingolstadt 10 8
14. Dresden 9 7
15. Karlsruhe 9 7
16. Duisburg 9 6
17. Rostock 10 6
18. Aachen 10 4
Deutschland
1. Lyon 8 17
PSG 8 17
3. Montpellier 9 17
4. Toulouse 9 17
5. Lorient 9 16
6. Rennes 8 15
7. Caen 9 14
8. Lille 8 13
9. Auxerre 9 12
10. Sochaux 9 12
11. Dijon 9 11
12. St-Etienne 9 10
13. Bordeaux 9 8
14. Evian 9 8
15. Marseille 8 7
16. Nice 9 7
17. Ajaccio 9 7
18. Brest 8 6
19. Valenciennes 9 6
20. Nancy 9 5
Frankreich
LIGUE 1, 9. RUNDE
Caen - Nice 1:1
Dijon - Ajaccio 1:1
Lorient - Valenciennes 2:0
Nancy - Evian 1:1
Sochaux - Toulouse 3:0
St. Etienne - Auxerre 1:1
Bordeaux - Montpellier 2:2
Lille - Rennes 17.00
Marseille - Brest 17.00
Paris SG - Lyon 21.00
England
PREMIER LEAGUE, 7. RUNDE
Everton - Liverpool 0:2
Aston Villa - Wigan 2:0
Blackburn - ManCity 0:4
ManUnited - Norwich 2:0
Sunderland - West Bromwich 2:2
Wolverhampton - Newcastle 1:2
Bolton - Chelsea 14.30
Fulham - Queens Park 16.00
Swansea - Stoke City 16.00
Tottenham - Arsenal 17.00
Dortmund - Augsburg 4:0 (2:0). 80 720
Zuschauer. Tore: 30. Lewandowski 1:0. 44. Lewan-
dowski 2:0. 75. Gtze 3:0. 78. Lewandowski 4:0.
Bemerkungen: 49. Dortmund-Goalie Weidenfeller
hlt Foulpenalty von Sankoh.
Bayer Leverkusen - Wolfsburg 3:1 (1:0).
28 195 Zuschauer. Tore: 14. Castro 1:0.
59. Mandzukic 1:1. 65. Derdiyok 2:1. 85. Kiessling
3:1. Bemerkungen: Leverkusen ohne Barnetta (ver-
letzt), bis 72. mit Derdiyok. Wolfsburg mit Benaglio.
Nrnberg - Mainz 3:3 (2:2). 38 107 Zuschauer.
Tore: 6. Feulner 1:0. 20. Mak 2:0. 32. Bungert 2:1.
45. Choupo-Moting 2:2. 52. Ivanschitz 2:3.
82. Pekhart 3:3. Bemerkungen: Nrnberg mit
Klose und bis 65. mit Bunjaku. Mainz ohne
Gavranovic (nicht im Aufgebot).
Freiburg - Borussia Mnchengladbach 1:0 (1:0).
24 000 Zuschauer. Tor: 19. Flum 1:0.
Bemerkungen: Freiburg ohne Ferati (verletzt).
1. ManUnited 7 19
2. ManCity 7 19
3. Newcastle 7 15
4. Chelsea 6 13
5. Liverpool 7 13
6. Aston Villa 7 11
7. Tottenham 5 9
8. Stoke City 6 9
9. Queens 6 8
10. Norwich City 7 8
11. Everton 6 7
12. Arsenal 6 7
13. Wolves 7 7
14. Sunderland 7 6
15. Swansea City 6 5
16. West Brom 7 5
17. Wigan 7 5
18. Fulham 6 4
19. Blackburn 7 4
20. Bolton 6 3
1. Valencia 6 13
2. Betis Sevilla 5 12
3. FC Barcelona 5 11
4. Levante 5 11
5. Sevilla 5 11
6. Real Madrid 5 10
7. Malaga 5 10
8. Atletico M. 5 7
9. S. Sebastian 5 7
10. Mallorca 6 7
11. Osasuna 6 7
12. Espanyol 5 6
13. Villarreal 6 6
14. Vallecano 6 6
15. Saragossa 6 6
16. Getafe 5 4
17. Santander 6 4
18. Granada 6 4
19. Bilbao 5 2
20. Gijon 5 1
Spanien
PRIMERA DIVISION, 7. RUNDE
Osasuna - Mallorca 2:2
Santander - Vallecano 1:1
Villarreal - Saragossa 2:2
Valencia - Granada 1:0
Malaga - Getafe nach Red.
San Sebastian - Bilbao 12.00
Betis Sevilla - Levante 16.00
Atletico Madrid - Sevilla 18.00
Sporting Gijon - Barcelona 20.00
Espanyol - Real Madrid 22.00
Italien
SERIE A, 6. RUNDE
Roma - Atalanta Bergamo 3:1
Inter - Napoli 0:3
Novara - Catania 12.30
Cesena - Chievo 15.00
Fiorentina - Lazio 15.00
Lecce - Cagliari 15.00
Palermo - Siena 15.00
Parma - Genoa 15.00
Udinese - Bologna 15.00
Juventus - Milan 20.45
1. Napoli 5 10
2. Juventus 4 8
3. Udinese 4 8
4. AS Roma 5 8
5. Fiorentina 4 7
6. Palermo 4 7
7. Cagliari 4 7
Chievo 4 7
9. Genoa 4 7
10. Siena 4 5
11. Lazio Rom 4 5
12. AC Milan 4 5
13. Catania 4 5
14. Novara 4 4
15. Bergamo 5 4
16. Inter 5 4
17. Lecce 4 3
18. Parma 4 3
19. Bologna 4 1
20. Cesena 4 0
Hoffenheim - Bayern Mnchen 0:0. 30 150
Zuschauer.
Hertha Berlin - 1. FC Kln 3:0 (3:0). 60 000
Zuschauer. Tore: 14. Lasogga 1:0. 26. Lasogga 2:0.
34. Raffael 3:0. Bemerkungen: Hertha Berlin ab
77. mit Lustenberger.
Kaiserslautern - Stuttgart 0:2 (0:0). 46 186 Z.
Tore: 52. Cacau 0:1. 69. Boulahrouz 0:2.
Fakten
Napolis grosser Sieg. Mit dem 3:0
gegen Inter in Mailand bernahm
Napoli die Spitze der Serie A. Das
Team mit Inler im Mittelfeld profitierte
von einem Platzverweis und Penalty
gegen Inter kurz vor der Pause.
Juventus kann heute mit einem Sieg
gegen Milan auf Rang 1 zurckkehren.
Rolf Feltscher fr Venezuela. Der
bald 21-jhrige Rolf Feltscher lehnte
ein Aufgebot fr die Schweizer U-21
ab. Der Verteidiger von Parma will zu-
knftig wie sein lterer Bruder Frank
(GC) fr Venezuela spielen.
Everton - Liverpool 0:2 (0:0). Tore:
71. Carroll 0:1. 82. Surez 0:2.
23. Platzverweis Rodwell (E). 44.
Howard (E) hlt Foulpenalty von Kuyt.
Blackburn - Man City 0:4 (0:0). Tore:
56. Johnson 0:1. 59. Balotelli 0:2.
73. Nasri 0:3. 87. Savic 0:4.
Man United - Norwich 2:0 (0:0). Tore:
68. Anderson 1:0. 87. Welbeck 2:0.
Inter - Napoli 0:3 (0:1). Tore:
42. Campagnaro 0:1. 56. Maggio 0:2.
74. Hamsik 0:3. Napoli mit Inler, ohne
Dzemaili (ver.). 40. Gelb-Rot Obi (Inter).
42. Julio Cesar hlt Hamsiks Penalty,
Campagnaro verwertet Nachschuss.
SINSHEIM Zehnmal hatte Bayern
Mnchen zuletzt ohne Gegentor
seine Spiele gewonnen, nun ist
diese Serie ausgerechnet whrend
des Oktoberfestes zu Ende gegan-
gen. Allerdings werteten die
Mnchner ihr torloses Unent-
schieden beim tabellenvierten
Hoffenheim nicht als Enttu-
schung. Die Bayern hatten nach
dem Champions-League-Match
gegen Manchester City mde ge-
wirkt. Sie mussten sich vom Geg-
ner weitgehend kontrollieren las-
sen, und deshalb fand Hoffen-
heims Trainer Stanislawski: Wir
htten dieses Spiel gewinnen ms-
sen. Whrend 65 Minuten waren
wir die bessere Mannschaft. Was
seinem Team fehlte, war die
Durchschlagskraft auf den letzten
Metern vor dem Bayern-Tor. Und
deshalb ist der deutsche National-
goalie Neuer seit mittlerweile
1018 Minuten ungeschlagen.
Favre und die Niederlage: Wir
spielen ber dem Maximum
In Freiburg verlor Trainer Favre
mit Borussia Mnchengladbach
zum zweiten Mal im achten Sai-
sonspiel und das war keines-
wegs zwingend. Beim einzigen
Tor in der 19. Minute lenkte Ver-
teidiger Stranzl den Weitschuss
von Flum entscheidend ab. Favre
trug die Niederlage trotzdem mit
Fassung. Er sagte: Natrlich bin
ich enttuscht, aber wir spielen
insgesamt ber dem Maximum.
Bayern stolpert, Neuer verlngert seine Serie
Der Goalie der Mnchner ist nach dem 0:0 in Hoffenheim seit 1018 Minuten ohne Gegentor
FIAT HERBSTFESTIVAL.
JETZT MIT URO-BONUS.
Barzahlungspreis (Nettopreis) Punto Active CHF 13000., Euro-Bonus von CHF 4200. bereits abgezogen. Angebot gltig fr alle Fahrzeuge, die bis am 31.10.2011
bestellt und bis am 31.12.2011 immatrikuliert werden. Nur solange Vorrat. Nur bei teilnehmenden Fiat Hndlern. Ausstattungs- und Preisnderungen vorbehalten.
Das abgebildete Fahrzeug kann vom tatschlichen Angebot abweichen.
www.at.ch
PUNTO AB CHF 13000.
B
O
N
U
S
BIS
ZU
CHF
4700.
34
2. OKTOBER 2011
SportEishockey
NCHSTE SPIELE
Montag Zug - NY Rangers 20.00
Dienstag Bern - Ambri 19.45
Davos - Servette 19.45
Fribourg - Kloten Flyers 19.45
SCL Tigers - ZSC Lions 19.45
Lakers - Lugano 19.45
Freitag Ambri - Fribourg 19.45
Bern - Davos 19.45
Biel - Lakers 19.45
Kloten Flyers - SCL Tigers 19.45
Lugano - Zug 19.45
ZSC Lions - Servette 19.15
Samstag Davos - Bern 19.45
Fribourg - Ambri 19.45
SCL Tigers - Kloten Flyers 19.45
Lakers - Biel 19.45
Servette - ZSC Lions 19.45
Zug - Lugano 19.45
1. Zug 9 5 3 0 1 42:25 21
2. Kloten Flyers 9 5 1 2 1 33:21 19
3. Davos 9 6 0 1 2 27:21 19
4. Bern 9 5 1 1 2 25:21 18
5. Fribourg 10 4 1 2 3 29:26 16
6. Lugano 9 3 1 3 2 30:26 14
7. Ambri 10 4 1 0 5 25:26 14
8. SCL Tigers 9 3 1 0 5 26:32 11
9. Biel 8 2 1 1 4 13:22 9
10. ZSC Lions 9 2 1 1 5 20:28 9
11. Servette 8 1 1 1 5 19:27 6
12. Lakers 9 2 0 0 7 18:32 6
GESTERN
Biel - Kloten Flyers 1:4 (0:1, 0:2, 1:1)
Davos - Ambri 4:1 (2:0, 1:0, 1:1)
Servette - Lugano n.P. 5:4 (1:1, 1:2, 2:1)
SCL Tigers - Lakers 2:1 (0:1, 1:0, 1:0)
ZSC Lions - Fribourg 1:2 (1:0, 0:2, 0:0)
Zug - Bern 4:0 (0:0, 3:0, 1:0)
National League A
1. Lausanne 7 6 0 0 1 29:19 18
2. Visp 8 5 1 0 2 35:23 17
3. Langenthal 7 5 0 1 1 31:18 16
4. Sierre 7 4 0 2 1 33:25 14
5. Olten 7 3 2 0 2 28:16 13
6. Chaux-de-F. 7 4 0 0 3 24:20 12
7. GCK Lions 7 2 0 0 5 15:21 6
8. Ajoie 7 2 0 0 5 18:30 6
9. Thurgau 7 1 0 0 6 15:34 3
10. Basel 8 1 0 0 7 16:38 3
GESTERN
Ajoie - Olten 4:2 (0:1, 2:0, 2:1)
GCK Lions - Visp 2:3 (1:1, 1:2, 0:0)
Sierre - Basel 6:5 (3:1, 2:2, 1:2)
Chaux-de-Fonds - Langenthal 2:6 (0:2, 0:2, 2:2)
Thurgau - Lausanne 2:4 (0:2, 0:1, 2:1)
National League B
Dienstag Basel - Ajoie 20.00
Chaux-de-Fonds - Sierre 20.00
Lausanne - Olten 20.00
Langenthal - GCK Lions 20.00
Visp - Thurgau 20.00
Sp T A P
1. Brunner (Zug) 9 9 5 14
2. Nummelin (Lugano) 9 5 8 13
3. Bykov (Fribourg) 10 3 10 13
4. Sprunger (Fribourg) 10 11 1 12
5. Noreau (Ambri) 9 3 8 11
6. Lemm (Kloten) 9 8 2 10
7. Liniger (Kloten) 9 6 4 10
8. Bednar (Lugano) 9 5 5 10
9. Metropolit (Zug) 9 2 8 10
10. Pelletier (SCL Tigers) 9 7 2 9
Die besten Skorer
Schon 11 Tore: Sprunger
Zug - Bern 4:0 (0:0, 3:0, 1:0)
6696 Zuschauer. Tore: 23. Sutter (D. Camichel)
1:0. 32. Schnyder 2:0 (Penalty). 36. Lindemann
(Pirnes, Rossi) 3:0. 49. Brunner (Chiesa) 4:0.
Strafen: 5-mal 2 Min. gegen Zug, 4-mal 2 Min.
gegen Bern.
Zug: Markkanen; Wozniewski, Chiesa; Fischer,
Helbling; Erni, A. Furrer; Blaser; Casutt, Metropolit,
Christen; Schnyder, Pirnes, Brunner; D. Camichel,
Sutter, Lthi; Lindemann, Oppliger, Rossi.
Bern: Bhrer; Hhener, Roche; Kwiatkowski, Meier;
Gerber, Morant; Rthemann, Plss, Druns; Vermin,
Ritchie, Berger; Reichert, Gardner, Vigier; Scherwey,
Froidevaux, Neuenschwander; Fritsche.
Bemerkungen: Zug ohne C. Camichel (rekonvales-
zent), Holden (gesperrt) und Rfenacht (verletzt);
Bern ohne Ph. Furrer, Hnni, Jobin (verletzt) und
Ltscher (rekonvaleszent). Pfostenschsse:
13. D. Camichel, 14. Rthemann. 35:23 Timeout Bern.
Die Besten der SZ: 1. Chiesa. 2. Brunner.
3. Schnyder.
Biel - Kloten Flyers 1:4 (0:1, 0:2, 1:1)
4301 Zuschauer. Tore: 15. Du Pont (Sindel, Blum)
0:1. 32. Du Bois (Liniger, Bodenmann) 0:2. 36. Blum
(Lemm, Santala/Ausschluss Wellinger) 0:3.
43. Beaudoin (Miville, Huguenin) 1:4. Strafen:
2-mal 2 plus 1-mal 5 Minuten und Spieldauer
(Wieser) gegen Biel, 1-mal 2 Minuten plus 1-mal 5
Minuten und Spieldauer (Jenni) gegen Kloten.
Biel: Berra; Scalzo, Kparghai; Gossweiler, Wellinger;
Huguenin, Steinegger; Frhlicher, Grieder;
Ehrensperger, Peter, Leuenberger; Beaudoin, Tschantr,
Spylo; Lauper, Miville, Wieser; Zigerli, Gerber, Wetzel.
Kloten: Reger; Du Pont, Blum; Du Bois, Berger;
Schelling, Winkler; Lemm, Santala, Wick;
Jacquemet, Liniger, Bodenmann; Sindel, Bieber,
Polak; Walser, Kellenberger, Herren; Jenni.
Bemerkungen: Biel ohne Preissing, Gloor, Haas,
Rouillier (verletzt), Bordeleau und Truttmann (krank).
Kloten ohne Stancescu, Hollenstein, Nordgren,
Westcott, Steiner (verletzt). 21.34. Bieber ver-
schiesst Penalty. 29. Pfostenschuss Lemm.
35. Frhlicher, 37. Blum verletzt ausgeschieden.
Die Besten der SZ: 1. DuPont. 2. Blum. 3. Du Bois.
Davos - Ambri 4:1 (2:0, 1:0, 1:1)
4786 Zuschauer. Tore: 13. Sykora (R. von Arx) 1:0.
18. Taticek (Sykora, Forster) 2:0. 27. Wieser (J. von
Arx) 3:0. 59. Raffainer (Noreau, Walker/Ausschluss
Wieser) 3:1. 60. (59:54) Wieser(Rizzi/Ausschluss
Walker) 4:1. Strafen: 4-mal 2 Min. gegen Davos,
4-mal 2 Min. plus 10 Min. (Landry) gegen Ambri.
Davos: Genoni; Stoop, Forster; J. von Arx,
Grossmann; Ramholt, Back; S. Guerra; Sykora, R. von
Arx, Taticek; Brgler, Marha, Wieser; Sciaroni, Rizzi,
Sejna; Untersander, Steinmann, Sieber.
Ambri: Schaefer; Casserini, Kutlak; Noreau, Mller;
Trunz, Sidler; U. Guerra; Pestoni, Landry, E. Bianchi;
Raffainer, Walker, Murovic; Botta, Schlagenhauf,
Lachmatow; Incir, M. Bianchi, Hoffmann.
Bemerkungen: Davos ohne Guggisberg, Joggi und
Neuenschwander (verletzt), Divisek (berzhlig).
Ambri ohne Duca, Schulthess, Kobach, Demuth (ver-
letzt), Westrum und Kariya (berzhlig).
Die Besten der SZ: 1. Genoni. 2. Wieser. 3. Schaefer.
ZSC Lions - Fribourg 1:2 (1:0, 0:2, 0:0)
6804 Zuschauer. Tore: 5. Tambellini (Seger, Murphy/
Ausschl. Hasani) 1:0. 25. Loeffel (Bykow, Sprunger/
Ausschl. Seger) 1:1. Strafen: Je 4-mal 2 Min.
ZSC Lions: Fleler; Murphy, Seger; Blindenbacher,
Schnyder; Gobbi, Stoffel; Brtschi, Pittis, Tambellini;
Ambhl, Down, Monnet; Kenins, Schppi, Schommer;
Bastl, Baltisberger, Bhler.
Fribourg: Huet; Loeffel, Barinka; Heins, Collenberg;
Ngoy, Birbaum; Abplanalp; Cadieux, Botter, Vauclair;
Hasani, Jeannin, Gamache; Brgger, Lssy, Knoepfli.
Bemerkungen: ZSC Lions ohne Geering, Ziegler und
Cunti, Fribourg ohne Rosa, Dub, Montandon und
Gerber (alle verletzt). Timeouts: 55:45 Fribourg,
59:36 ZSC Lions. Die ZSC Lions ab 58:48 ohne
Torhter. 60. Pfostenschuss Pittis.
Die Besten der SZ: 1. Huet. 2. Bykov. 3. Fleler.
SCL Tigers - Lakers 2:1 (0:1, 1:0, 1:0)
5004 Zuschauer. Tore: 10. Camenzind (Lemm, Riesen)
0:1. 30. S. Moser (Ausschl. Sirn, Walser) 1:1.
45. S. Moser (Haas, McLean) 2:1. Strafen: 5-mal 2
Min. gegen SCL, 5-mal 2 plus 5 Min. und SD (Sirn)
plus 2-mal 10 Min. (Walser, Rizzello) gegen die Lakers.
SCL Tigers: Esche; Reber, Rytz; Lardi, Stettler;
Lthi, Lindemann; Ch. Moser; S. Moggi, Gerber,
C. Moggi; Perrault, Pelletier, Genazzi; Haas, McLean,
S. Moser; Leblanc, Tobias Bucher, Rexha.
Lakers: Manzato; Walser, Geyer; Burkhalter,
Maurer; Sirn, Gmr; Grauwiler, Roest, Suri; Riesen,
Camenzind, Aurelio Lemm; Neukom, Reid, Rizzello;
McDonell, Hrlimann, Thibaudeau.
Bemerkungen: SCL Tigers ohne Gustafsson, Schilt
(verletzt) und Neff (krank), Lakers ohne Gailland,
Welti, Murray, Hartigan (verletzt) und Tim Bucher
(krank). 50. Timeout Lakers. Lakers ab 59:37 ohne
Goalie. 60. Pfostenschuss S. Moggi.
Die Besten der SZ: 1. S. Moser. 2. Esche. 3. Manzato.
Servette - Lugano 5:4 n. P. (1:1, 1:2, 2:1)
6816 Zuschauer. Tore: 9. Rivera (Simek, Vukovic)
1:0. 20. Romy (Rintanen, Bednar) 1:1. 31. (30:47)
Conne 1:2 (Penalty). 32. (31:17) Niedermayer (Romy/
Ausschl. Nodari!) 1:3. 32. (31:47) Bezina (Walsky,
Vukovic/Ausschl. Nodari) 2:3. 44. Vukovic 3:3.
49. Romy 3:4. 60. (59:49) Friedli (Pothier, Rubin/
Servette ohne Goalie) 4:4. Penaltys: Bednar -,
Rubin 1:0; Rintanen -, Walsky -; Steiner 1:1, Horava
-; Nummelin -, Fata -; Conne -, Simek 2:1.
Strafen: 6-mal 2 Minuten gegen Servette, 7-mal 2
Minuten gegen Lugano.
Servette: Stephan; Schneeberger, Bezina; Pothier,
Mercier; Vukovic, Gautschi; Walsky, Rubin, Horava;
Fata, Trachsler, Friedli; Simek, Berthon, Rivera;
Pierrick Pivron, G.-A. Randegger, Gerber; Leonelli.
Lugano: Conz; Nummelin, Hirschi; Nodari, Vauclair;
Ulmer, Blatter; Kienzle; Jrg, Sannitz, Niedermayer;
Bednar, Romy, Rintanen; Steiner, Kamber,
Domenichelli; Simion, Conne, Profico.
Bem.: Servette ohne Brunner, Savary, Vermeille,
Hecquefeuille, Fritsche, F. Randegger und
Salmelainen. Lugano ohne Murray und Reuille (alle
verletzt). 21. Pfosten Walsky. - 37. Tor von
Trachsler aberkannt (hoher Stock). Servette von
34:41 bis 35:30 und von 59:28 bis 59:49 ohne Goalie.
Timeouts: 35. Servette, 64. Lugano.
Die Besten der SZ: 1. Stephan. 2. Romy. 3. Simek.
Neuer Gegner, steter Krampf
Der ZSC verlor gegen Gottron auch das 6. Heimspiel
VON SIMON GRAF
ZRICH Wenn Shows wie Art on
Ice im Hallenstadion gastieren,
wird bei jeder Vorstellung das
gleiche Programm aufgefhrt. Die
ZSC Lions hingegen sollten in
ihrem Heimstadion fr Spiele aller
Art sorgen. Doch diesem An
spruch knnen sie momentan
nicht gerecht werden. Nebst zwei
halbwegs heroischen Niederlagen
(gegen Zug und Davos) sah man
sie in Oerlikon bisher vor allem in
der Rolle des Teams, das krampf
haft einem Rckstand hinterher
rennt und zuletzt enttuscht vom
Eis schleicht. 0:3 gegen Bern, 0:5
gegen Kloten, 0:3 gegen Ambri
und nun 1:2 gegen Fribourg hies
sen die Ergebnisse in den Spielen,
in denen die ZSC Lions trotz red
lichen Bemhens offensiv nichts
zustande brachten. Gegen Got
tron erlitten sie die sechste Heim
niederlage zum Saisonstart.
Coach Bob Hartley hatte ange
sichts der stndigen Wiederho
lung der Ereig nisse keine Lust,
das Geschehen lange zu analysie
ren. Nach zwei beantworteten
Fragen liess er die verblfften
Journalisten stehen. Es macht kei
nen Spass, immer wieder erklren
zu mssen, wieso ein Team keine
Tore schiesst. Beim finalen An
sturm traf Pittis noch den Pfosten,
dann durfte sich der Freiburger
Rckhalt Huet feiern lassen. Zwei
Siege in drei Spielen, im Schnitt
1,67 Gegen tore die Bilanz des
Rckkehrers darf sich sehen las
sen. Gottrons Trainer Hans
Kossmann mochte indes nicht all
zu sehr den Fran zosen loben, son
dern vielmehr das kollektive de
fensive Verhalten: Wir haben viel
Talent in der Offensive. Aber wir
mssen defensiv strker werden.
Das war ein guter erster Schritt.
Und natrlich hilft es, wenn
man vorne Kreativspieler wie
Bykow und Sprunger hat, die fr
berraschungsmomente sorgen.
Der Center, der die Absenz Dubs
vergessen macht, bereitete mit
einem brillanten Pass Loeffels 1:1
(25.) vor, Sprunger gelang in der
36. Minute das 2:1Siegtor es
war bereits sein elfter Saisontref
fer. An der WM in Kosice hatte
man ihn noch vllig verunsichert
gesehen, inzwischen strahlt er vor
Selbstvertrauen. Ich habe in der
Vorbereitung nichts gendert,
sagte er. Vielleicht bin ich etwas
reifer geworden. Bei Sprunger
zeigt sich, welchen Schwung es
verleihen kann, wenn frh in der
Saison ein paar Pucks mehr ins
Tor fallen. Bei den ZSC Lions ist
das Gegenteil zu beobachten. Die
Mannschaft ist, einmal in Rck
stand geraten, so verkrampft, dass
sie kaum mehr Luft hat fr Krea
tivitt.
Inzwischen sind die Zrcher in
der Playoffra schon auf Rang 2,
was die lngste HeimNieder
lagenserie zum Saisonstart be
trifft. Noch erfolgloser auf eige
nem Eis war nur noch Olten
1986/87 mit neun Misserfolgen
zu Beginn. Den Abstieg konnten
die Solothurner damals nicht ver
meiden. Immerhin verspricht der
Spielplan den ZSC Lions Besse
rung: Drei ihrer nchsten vier
Partien finden auswrts statt.
ZSC - Fribourg 1:2
BIEL Die Spiele gegen Aussen
seiter behagten den Kloten Flyers
in dieser Saison noch nicht. Erst
verloren sie zu Hause gegen
Ambri 2:3. Dann erknorzten sie
sich gegen die Lakers einen
4:3Sieg. Schliesslich verloren sie
am letzten Dienstag beim damali
gen Tabellenletzten Servette 1:3.
Gegen den EHC Biel war das
nun anders. Der 4:1Sieg war fr
die Flyers ein Spaziergang. Micki
DuPont, Flicien Du Bois und
Eric Blum wiesen mit ihren Tref
fern den Weg. Gegen das Auf
rcken der spielstarken Verteidi
ger wussten sich die Bieler nie zu
helfen. Es war mit vier Gegen
toren gut bedient. Bieber ver
schoss einen Penalty, Lemm traf
den Pfosten, und auch sonst ging
Kloten mit seinen Chancen ver
schwenderisch um.
Die Rckkehr von Du Bois ver
lieh der Abwehr der Flyers augen
scheinlich Stabilitt. Dafr fiel
der starke Eric Blum Ende des
zweiten Drittels nach einem
Check gegen den Kopf von Marc
Wieser aus, er sollte aber bereits
am Dienstag zurck sein. Das
Gleiche gilt fr Captain Stan
cescu, der sich mit Rcken
beschwerden abmeldete. Wieser
erhielt fr sein Foul einen Rest
ausschluss und folgte damit
Marcel Jenni, der bereits in der
zweiten Minute ausgeschlossen
worden war.
Zu Beginn der Saison hatte Biel
zu den berraschungen der Liga
gehrt. Es besiegte Ambri und
Bern und fhrte in Davos zehn
Minuten vor Schluss 3:0. Dem
HCD gelang jedoch damals die
spte Wende und seither schlit
tern die Seelnder langsam dem
ersten Tief der Saison entgegen.
Die Niederlage gegen Kloten war
die vierte in Serie. Trainer Kevin
Schlpfer sieht in der Heimnie
derlage gegen Fribourg einen
Knackpunkt der bisherigen
Meisterschaft. Obwohl sein Team
nun erstmals in dieser Spielzeit
unter dem Strich klassiert ist, sagt
er: Schreibt uns nicht ab, wir
schlagen zurck.
Die Qualifikation fr das Play
off mit Biel ist auch das letzte
grosse Ziel von Martin Steinegger.
Unter der Woche absolvierte der
39Jhrige sein 1000. Spiel in der
NLA. Gestern wurde er dafr ge
ehrt, lieber wre ihm der Applaus
wegen eines Sieges gewesen.
ETIENNE WUILLEMIN
Der Spaziergang
Kloten siegt in Biel dank Verteidiger-Toren
Biel aus der Balance: Peter gegen Klotens Jacquemet FOTO: BALLY/EQ
Biel - Kloten Flyers 1:4
LANGNAU John Fust war die Er
leichterung anzumerken. Nach
drei Niederlagen, darunter das
3:7 am Freitag im Derby gegen
den SCB, holten seine Tigers
gegen die Lakers endlich wieder
Punkte. Das war ein Charakter
spiel fr uns, sagte der Coach
nach dem 2:1Heimerfolg. Beson
ders zufrieden zeigte er sich da
mit, nur einen Gegentreffer kas
siert zu haben. Schliesslich stellen
die Emmentaler zusammen mit
den Lakers die schlechteste Ab
wehr der Liga. Ich hoffe, das war
ein Befreiungsschlag fr unsere
Defensive. Der 39Jhrige gab
zu, den Entwicklungsprozess
unterschtzt zu haben. Fast je
der Verteidiger hat eine neue Rol
le. Trotzdem dachte ich nicht,
dass es so lange dauert, bis wir
eingespielt sind.
Das trifft auch auf die Offen sive
zu. Es brauchte mehrere Undiszi
pliniertheiten der Lakers, bis die
Emmentaler im Mitteldrittel den
Bann brachen. Zuerst mussten
Lemm der ExLangnauer hatte
das frhe 1:0 durch Camenzind
vorbereitet und Gmr auf die
Strafbank, dann traf Sirn Clau
dio Moggi mit dem Stock im
Gesicht und wurde direkt in die
Kabine geschickt. Schliesslich ge
sellte sich Walser ebenfalls nach
einem Stockschlag zu den Be
straften. Solche Undiszipliniert
heiten drfen einfach nicht sein,
sollte Trainer Harry Rogenmoser
spter sagen. Die Tigers konnten
fast acht Minuten in berzahl
agieren, und doch gelang Simon
Moser der Ausgleich erst, als sie
schon fast drei Minuten zwei
Mann mehr auf dem Eis hatten.
Der Nationalstrmer war es auch,
der eine Viertelstunde vor Schluss
nach schner Vorarbeit von Haas
den Siegtreffer erzielte.
Einen gemtlichen Abend ver
brachten die Tigers nach der
Wende indes nicht. Denn auch die
Lakers bekamen noch die Mg
lichkeit, whrend 58 Sekunden in
doppelter berzahl zu agieren.
Dass sie den Ausgleich nicht
erzwangen, passte zu diesem
Match. Beide Teams hatten eine
Vielzahl an Chancen ausgelassen,
es htte am Ende ebenso gut 7:5
fr Langnau heissen knnen.
Dass lediglich drei Tore fielen, lag
einerseits an den starken Goalies,
andererseits an den Sndern in
der Offensive. Die Emmentaler
drfte dies nur am Rande stren,
hievten sie sich mit dem Sieg doch
wieder ber den Strich auf Platz 8.
Die Lakers hingegen stehen nach
24 Stunden schon wieder am
Tabellenende.
KAI MLLER
Strafenflut brachte die Tigers zurck
Erst in doppelter berzahl trafen sie gegen die Lakers
SCL Tigers Lakers 2:1
35
2. OKTOBER 2011
EishockeySport
Gipfeltreffen im Schatten
Der EVZ bleibt NLA-Leader morgen misst er sich mit den New York Rangers
VON PHILIPP MUSCHG
ZUG Im wahrsten Sinne des Wor-
tes ber Nacht war das Schlager-
spiel in Zug ausverkauft gewesen.
Ab Montagabend waren die 7015
Tickets online erhltlich, schon
am Dienstagmorgen waren alle
weg und das Anfang August.
Der Auftritt der Rangers mobili-
sierte das Publikum bereits lange,
bevor klar war, dass zwei Tage vor
dem Showdown mit den NHL-
Stars vom Broadway an gleicher
Stelle die beiden besten Teams der
Schweiz um die Vorherrschaft in
der NLA kmpfen wrden. Dies-
mal war die Abendkasse offen,
und der Tabellenfhrer aus Zug
nutzte die Gelegenheit fr eine
Demonstration: 4:0 demontierte
er den chancenlosen SC Bern er
ist bereit fr die Rangers.
Dass es berhaupt zu diesem
Krftemessen kommt, verdankt
sich glcklichen Umstnden. Ur-
sprnglich hatte das NHL-Team
seine Saisonvorbereitung in Buda-
pest abschliessen wollen, doch
dort gengte die Infrastruktur
nicht. Die New Yorker erinnerten
sich daran, dass es ihnen vor drei
Jahren in der Schweiz gut gefallen
hatte, und der internationale Ver-
band vermittelte die Zuger Boss-
ard-Arena. Dank eines Sponsors
aus dem Pharmasektor kann der
EVZ nicht nur das 750 000-Fran-
ken-Budget das Anlasses stem-
men, gemss Sportchef Patrick
Lengwiler wird sogar ein schner
Gewinn herausschauen.
Selbstverstndlich ist das nicht.
Durch den spten Zeitpunkt der
Verlegung senkten die Rangers
ihre Antrittsgage zwar um 40 Pro-
zent 600 000 Franken drfte sie
immer noch betragen. Und auch
sonst ist bei den Amerikanern al-
les ein paar Nummern grsser.
Zwei A4-Seiten lang ist allein der
Katalog mit Anforderungen und
Wnschen, in 4-Punkt-Schrift-
grsse, przisiert Lengwiler.
500 Wattestbchen gehren eben-
so dazu wie 600 tiefgefrorene
Pucks obschon die Rangers aus
Zeitgrnden aufs Morgentraining
verzichten. Die 70-kpfige Dele-
gation reist heute aus Bratislava
nach Zrich, wo sie im Dolder
Grand Hotel residiert, weil es in
Zug keine 5-Stern-Huser gibt.
Ob der Unterschied auf dem Eis
so gross ist wie in der Klubkultur,
wird sich weisen. Die Vergangen-
heit macht dem Schweizer Tabel-
lenfhrer jedenfalls nicht unbe-
dingt Hoffnung. Zwlf Mal haben
die Rangers bisher in der Alten
Welt gegen europische Teams ge-
spielt, nur 1981 gegen IFK Helsin-
ki verloren. Und die Gesamt-
bilanz sieht wenig besser fr den
EVZ aus. Seit die NHL vor vier
Jahren den Saisonstart auf die
andere Seite des Atlantiks verleg-
te, haben ihre Vertreter 20 von
23 Begegnungen mit europi-
schen Mannschaften gewonnen,
darunter das 8:1 der Rangers
gegen den SCB vor drei Jahren.
Rangers in Bestbesetzung
wie Chicago beim 1:2 in Zrich
Der gestrige Auftritt drfte dem
EVZ Hoffnung geben, dass er
auch morgen im indirekten Duell
besser abschneidet als die Bun-
desstdter. Und dass die Rangers
praktisch in Bestbesetzung antre-
ten wrden, kann sogar ein Grund
fr Optimismus sein: Auch der
sptere Stanley-Cup-Gewinner
aus Chicago tat das vor zwei Jah-
ren gegen den ZSC und unter-
lag den Schweizern 1:2.
Zuger Jubel mit Sutter gegen den SCB wurde die Hauptprobe vor dem Duell gegen das NHL-Team zur Machtdemonstration FOTO: SCHMID/EQ
Zug Bern 4:0
DAVOS Ambri-Piotta war in der
Vergangenheit oft ein dankbarer
Gegner fr den HCD. Seit Feb-
ruar 2008 hat dieser gegen die
Leventiner zu Hause immer ge-
wonnen. Daran nderte sich auch
diesmal nichts: Der Meister
konnte beim 4:1 gar noch Energie
sparen und den Jngsten im Team
Auslauf geben. Dafr zeigten sich
die Bndner grosszgig: Die Ein-
nahmen einer HCD-Party von
400 Franken spendeten sie kur-
zerhand dem klammen Verein
ennet des San Bernardino. Aus
der gut besuchten Fanecke des
Gastes brandete darauf verlege-
ner Applaus auf.
Etwas mehr Gegenwehr htten
sich die Tifosi nach dem ber-
raschenden Saisonstart ihrer
Mannschaft schon gewnscht.
Die Tessiner waren auch gut ge-
rstet gewesen, begannen mit
wirbligen Angriffen und leiden-
schaftlichem Defensivspiel. Aber
ihr Mut wurde jh gebremst: An
HCD-Goalie Genoni war einfach
kein Vorbeikommen. Selbst aus
kurzer Distanz liess er sich nicht
zu einer unbedarften Bewegung
zwingen.
Und mit jeder vergebenen
Chance wurden Ambris Bem-
hungen kleiner. Auch weil auf der
Gegenseite der Meister konse-
quent skorte: Sykora mit einem
Solo nach Kutlaks fahrlssigem
Puckverlust, Taticek per Abpral-
ler und Wieser mit einem Ablen-
ker trafen in regelmssigen Ab-
stnden. Damit war am Sieg der
Davoser schon frh nicht mehr zu
rtteln. Leonardo Genoni gewann
so ein spezielles Duell zweier
Zrichsee-Goalies: Genoni, der
Kilchberger, gegen Nolan
Schaefer, den Kanadier mit Gross-
mutter aus Rschlikon. Der
31-jhrige Schaefer zeigte wie bei
seinem glnzenden Debt am
Dienstag gegen den ZSC (3:0)
mehrere sehens werte Paraden, 26
insgesamt. Ohne ihn wre die
Niederlage wohl noch hher aus-
gefallen.
Seine Leistungen bringen
Coach Kevin Constantine in eine
diffizile Lage: Er hat sechs Aus-
lnder, alle sind derzeit gesund
und wollen spielen. Es gibt zu
viele Dinge zu bercksichtigen,
als dass ich einfach einen Master-
plan vorlegen knnte, sagt der
Amerikaner. Mein Plan ist es,
vor jedem Spiel die bestmgliche
Aufstellung zu finden. Der ber-
zhlige Westrum reiste schon ein-
mal nicht ins Landwassertal.
Auch der HCD hat seit kurzem
einen weiteren Auslnder, seinen
vierten Tschechen, Tomas Divisek,
der gestern aber noch aussetzte.
Weil bei einem Wechsel innerhalb
seiner heimischen Liga eine
Transfersumme von 100 000 Fran-
ken fllig wrde, bot sich der Cen-
ter an. Vorerst testet ihn Davos
einen Monat lang. Vielleicht
wird er eine zustzliche Option
fr uns, sagt Sportchef Ren
Mller. Er sei nur ein Drittel so
teuer wie Jaroslav Bednar, den die
Bndner diesen Sommer nicht
halten konnten. Der 32-Jhrige
spielte einst gemeinsam mit Petr
Sykora bei Pardubice, heute
haben die beiden ihre Huser
nebeneinander in dieser Stadt.
Zum ersten Duett auf Schweizer
Eis knnte es am Dienstag gegen
Genf kommen.
SILVAN SCHWEIZER
Meisterlicher Genoni
raubt Ambri den Mut
Der HCD konnte sich auf seinen Goalie und
einen treffsicheren Wieser verlassen
Davos - Ambri 4:1
GENF Nach drei Siegen in Folge
liess sich Lugano ausgerechnet
vom bisherigen Serienverlierer
Servette bremsen. Die ersatz-
geschwchten Genfer zeigten
beim 5:4 nach Penaltys vor allem
eine Willensleistung zu ihrem erst
zweiten Sieg. Sie machten ein 1:3
wett und erzwangen elf Sekunden
vor Schluss der normalen Spiel-
zeit ohne Goalie das 4:4. Trainer
McSorley nahm bei der Aufhol-
jagd Torhter Stephan gleich
zweimal vom Eis, einmal bereits
im Mitteldrittel fr 49 Sekunden,
um bei einer doppelten Lugano-
Strafe mit 6 gegen 3 Feldspieler
strmen zu knnen (erfolglos). Im
Penaltyschiessen war dann Ste-
phan die eine Hauptfigur (er liess
sich nur einmal bezwingen), die
andere hiess Simek, dem der ent-
scheidende Treffer gelang.
Simek erlst Servette
Erst spt finden die Genfer zu ihrem Glck
Servette - Lugano 5:4 nP
Es gibt unverdiente Niederlagen. Bittere, heilsame, erwartete,
bedeutungslose, kapitale, vernichtende, lehrreiche, logische, er-
nchternde, auch Mut machende. So vielfltig wie der Misserfolg
sind die Erklrungen danach. Mal fhlt sich der Coach besttigt,
zuweilen spricht aus seinen Worten Ratlosigkeit oder Verzweif-
lung. Und natrlich haben auch Sportchef
und Prsident ihre eigene Optik. Nach-
folgend ein Patchwork der Ausreden und
Erklrungen. hnlichkeiten mit Aussagen
lebender Personen sind nicht rein zufllig.
Der Trainer sagt: Solange wir Chancen
haben, bin ich nicht beunruhigt. Der
Sportchef sagt: Wir haben nicht wegen
der Verletzten verloren. Der Spieler sagt: Die Abwesenden
fehlen uns schon. Der Trainer sagt: Unser Torhter war nicht
Schuld. Wir haben im Kollektiv versagt. Der Sportchef sagt:
Diese Niederlage ist ein Lernprozess fr die Jungen. Der
Trainer sagt: Jetzt mssen unsere Leader Verantwortung ber-
nehmen. Der Trainer sagt: Wir waren mental nicht bereit fr
das Spiel. Der Spieler sagt: 20 Minuten gut spielen reicht nicht.
Wir mssen unser Spiel endlich ber 60 Minuten durchziehen.
Der Prsident sagt: Abgerechnet wird am Ende der Saison. Der
Sportchef sagt: Irgendwann fllt das Glck auf unsere Seite.
Der Trainer sagt: So viele Strafen, und immer in den dmmsten
Momenten, das kann ich nicht akzeptieren. Der Spieler sagt:
Der Schiedsrichter hat alles gesehen ausser die Fouls des
Gegners. Der Trainer sagt: Wenn wir weiter so hart arbeiten,
fallen die Tore automatisch. Der Sportchef sagt: Uns fehlte der
Killerinstinkt. Der Trainer sagt: Ich fhle eine unglaubliche
Kraft in meinem Team. Irgendwann werden wir fr alle ein ganz
unangenehmer Gegner. Der Sportchef sagt: Der Gegner hatte
das Messer am Hals. Der Prsident sagt: Der Gegner konnte
sich gestern ausruhen, wir mussten spielen. Der Trainer sagt:
Der Gegner hat gestern gespielt und war im Rhythmus. Der
Sportchef sagt: Der Gegner hat das Momentum im dmmsten
Augenblick fr uns auf seine Seite gezwungen. Der Trainer sagt:
Wir haben gewusst, es wird ein steiniger Weg.
Der Spieler sagt: Wir wollten den Sieg zu sehr. Der Prsident
sagt: Der Trainer ist kein Thema. Der Trainer sagt: Wir haben
sehr hart trainiert. Die Mannschaft hat die Mdigkeit gesprt.
Der Sportchef sagt: Im Derby gelten andere Gesetze. Der
Prsident sagt: Im Playoff beginnt eine neue Saison.
Der Spieler
sagt: Wenn
wir weiter so
hart arbeiten,
fallen die Tore
automatisch.
BACKHAND
Das Patchwork
der Ausreden
Etienne Wuillemin
Holen Sie sich den
Super-Jackpot. berall,
wo es Lotto gibt.
www.euromillions.ch Fr Ziehung am 4.10.2011. Entspricht in CHF dem minimal garantierten Jackpot von 100 Mio. EUR.
37
2. OKTOBER 2011
EishockeySport
MONTREAL/ZRICH In der Garde
robe der Montreal Canadiens
prangt in grossen Lettern der Satz:
Aus sinkender Hand werfen wir
euch die Fackel zu, die eure sei, sie
hoch zu halten. Es sind die pa
thetischen Worte des kanadischen
Leutnants John McCrae 1915 auf
den Schlachtfeldern Flanderns
whrend des Ersten Weltkrieges.
Im folgenden Jahr gewannen in
der Heimat die Canadiens ihren
ersten StanleyCup. Es sind Wor
te, die zeigen, wie wichtig es in
Montreal ist, das Erbe frherer
Helden weiterzutragen.
Fr keinen anderen Klub der
NHL hat die Tradition eine solche
Bedeutung. Es ist die Hauptstadt
des Eishockeys, wo seit Januar
2004 jedes Heimspiel ausverkauft
war, wo 9000 Fans auf eine Sai
sonkarte warten und die Journa
listen fr normale Qualifikations
partien Beilagen so dick wie
Wlzer schreiben. 24 Meistertitel
holten die stolzen Habs, die
Habitants (Einwohner), so viele
wie kein anderer NHLVerein.
Der letzte aber liegt schon 18 Jah
re zurck damals mit Paul Di
Pietro, der bald darauf in die
Schweiz aufbrach, und dem schier
unberwindbaren Goalie Patrick
Roy.
Seither hat kein kanadischer
Klub mehr triumphiert. Zuletzt
scheiterte Vancouver im Final
knapp an Boston. Ottawa und
Calgary fehlt eine Blutauffri
schung, Edmonton das Geld, in
Toronto herrscht Wohlstand, aber
Misswirtschaft, und Winnipeg hat
erst seit kurzem wieder ein NHL
Team. Die Ungeduld wchst. Es
ist eben nicht mehr wie in den
50ern oder 60ern, als du einfach
ein Team aufbauen konntest, alle
Spieler halten musstest und eine
Dynastie hattest, sagte unlngst
Vincent Damphousse, Montreals
Topskorer von 1993. Wir hatten
den idealen Mix: ein paar gute
Routiniers und ein paar Talente,
wie Desjardins und LeClair, die
damals noch keiner kannte.
So nah am Saisonbeginn, so
weit entfernt, bereit zu sein
Auf hnliche Weise versucht es
das Montreal von heute. Nun
heissen die Erfahrenen Brian
Gionta und Scott Gomez, die Auf
strebenden PK Subban und Max
Pacioretty. Unter Jacques Martin
erreichten die Canadiens letztes
Jahr immerhin den Halbfinal, im
Frhling unterlagen sie im Ach
telfinal dem spteren Champion
Boston erst nach hartem Kampf
in sieben Spielen. Trotzdem sind
die Fans nicht allzu guter Hoff
nung, dass ausgerechnet ihr Team
die kanadische Flaute beenden
sollte. Von sieben Vorbereitungs
partien verlor es bisher sechs.
La Presse titelte schon einmal:
So nah am Saisonbeginn, so weit
davon entfernt, bereit zu sein.
SILVAN SCHWEIZER
Ein Klub der Traditionen und Sehnschte
Seit Montreal 1993 hat kein kanadisches Team den Stanley-Cup geholt die Canadiens machten in den letzten Wochen keinen neuen Mut
Montreal erinnert mich an Zug
Der Zuger Verteidiger Rafael Diaz versucht sein Glck bei den berhmten Canadiens ein Tagebuch aus dem Camp
VON SILVAN SCHWEIZER
MONTREAL/ZRICH Rafael Diaz
wuchs einst nur einen Steinwurf
vom alten HertiStadion entfernt
auf. Hier machte er seine ersten
Schritte auf dem Eis, wurde
danach beim EVZ gross. So gross,
bis auch die NHL auf den fleissi
gen 25Jhrigen aufmerksam
wurde. Vor vier Wochen nun zog
Diaz aus dem gemachten Nest in
Zug aus und stellte sich einer
neuen Herausforderung: dem
Camp der Montreal Canadiens.
Fr die SonntagsZeitung schildert
er seine Erlebnisse im verrcktes
ten EishockeyKlub der Welt.
Die Stadt: Mark Streit
hat Spuren hinterlassen
Einmal war ich zuvor schon in
Montreal, an einem Abend mit
dem Nationalteam vor drei Jah
ren. Aber das gab mir natrlich
keine Vorstellung davon, wie
diese Stadt tickt. Nun wohne ich
in einem Hotel 20 Minuten zu
Fuss vom Trainingszentrum ent
fernt, im Stadtteil Brossard. Das
klingt wie Bossard auf den ers
ten Blick dachte ich gleich an den
EVZ und seine neue Arena.
Mit Yannick Weber habe ich
glcklicherweise einen Schweizer
Teamkollegen. An einem freien
Nachmittag spielte er Touristen
fhrer. Die Stadt gefllt mir sehr,
weil sie einen europischen Touch
hat. Es ist witzig, sie erinnert mich
an Zug: Da ist der alte Kern, die
Altstadt. Daneben aber auch neue
Gebude, riesige Trme. Solche
haben sie in Zug ja auch begonnen
zu bauen, wenn auch kleiner.
Dass Eishockey hier fast eine
Religion ist, merkt man bereits,
wenn man durch die Gassen geht.
An jeder Ecke kann man Fan
Shirts kaufen. berall hngen
Fahnen. Ich spre, dass hier Mark
Streit seine Spuren hinterlassen
hat. Von ihm schwrmen alle.
Welch toller Typ er gewesen sei,
von seinen Qualitten als Spieler
ganz zu schweigen. Man ist stolz,
wie er sich entwickelt hat. Auch
Yannick wird oft angesprochen.
Ich hingegen wurde noch nie
erkannt. Aber das ist okay, ich
habe das sowieso nicht so gern.
Ich will ja auf dem Eis auffallen.
Der Klub: Ein Leben
in Luxus und Stress
Mein erster Besuch im Trainings
zentrum war beeindruckend.
2008 hat der Klub ein riesiges
Quartier im Sden umgebaut. Die
Anlage bietet alles: einen moder
nen Kraftraum, einen Wellness
Bereich und eine Garderobe, die
doppelt so gross ist wie jene in
Zug. berall hngen Bilder mit
Spielern von anno dazumal. Es
gibt einen Aufenthaltsraum, wo
ein grosser TVBildschirm an der
Wand hngt, und wenn man frh
stcken mchte, stehen immer
Msli und Frchte bereit. Es wird
so gut auf uns geachtet, wir ms
sen wirklich nur noch das Spielen
bernehmen. Zug ist ein gut or
ganisierter Profibetrieb, aber das
ist noch einmal eine Stufe hher.
Eine Organisation wie Montreal
bringt aber auch grosse Medien
prsenz mit sich. Ich ahnte zwar,
dass ich als Neuling ein gewisses
Interesse wecke, aber vom ersten
Interviewtermin wurde ich ber
rumpelt. Ich konnte gar nicht
zhlen, wie viele Mikrofone mir
da entgegengestreckt wurden.
Leider ist mein Englisch noch
nicht das beste. Einige Kollegen
aus der Schweiz haben ein Video
eines Interviews mit mir gesehen
und mich danach per SMS ge
foppt. Zum Glck wohne ich mit
dem Schweden Andreas Engqvist
im Hotelzimmer. Da werde ich
fast gezwungen, mein Englisch zu
verbessern.
Das Training: Ein Coach
und sieben weitere
Vor meinem ersten Training lag
in der Garderobe meine Ausrs
tung bereit und ein Leibchen mit
dem berhmten Vereinslogo. Der
Anblick war berwltigend. In der
ersten Woche hatten wir frei
williges Eistraining. Das war ideal,
um mich ans kleinere Feld zu ge
whnen und einige der Jungs ein
bisschen kennen zu lernen. Am
15. September begann dann das
eigentliche Camp. Headcoach
Jacques Martin hiess uns will
kommen. Den Rookies erklrte er,
dass er bald sehen werde, wer be
reit sei fr die NHL und wer noch
Zeit bentige. Klar sei, wer Ein
satz zeige, verbessere seine Chan
cen. Martin ist ruhiger, weniger
emotional als vorher Doug Shed
den in Zug. Aber auch er kann
bestimmt werden, wenn ihn etwas
strt. Zu Beginn war es fr mich
schwierig, die bersicht zu be
halten. Neben dem Headcoach
sind nmlich sieben weitere Be
treuer da: ein Verteidigertrainer,
ein Goalietrainer, die beiden As
sistenzcoachs und drei Leute vom
AHLFarmteam aus Hamilton.
Die Trainingsmethoden und
das System sind hnlich wie in der
Schweiz. Da war nichts, bei dem
ich dachte: Wow, was ist das
jetzt? Das Spiel aber ist definitiv
anders: Das kleine Feld macht
alles viel schneller. Die Strmer
rasen auf einen zu, sie sind krf
tiger und grsser als bei uns. Als
Verteidiger muss ich den Puck
schnappen, einen przisen Pass
spielen und dann sofort bereit
sein, gecheckt zu werden.
Die Intensitt hat zugenommen,
je nher der Saisonstart rckt.
Nach dem Training kehre ich
meist gleich ins Hotel zurck und
ruhe mich aus. Manchmal er
kunde ich die Gegend und gehe
am Abend essen mit Alain Berger,
einem weiteren Schweizer. Er
wurde zwar leider aus dem Kader
gestrichen, trainiert aber mit
Hamilton weiter in Montreal.
Die Spiele: Er rumt auf,
ich mache den Pass
Mein Debt mit den Canadiens
war ein wunderbares Erlebnis.
Die Fans rasteten fast aus. Das
Stadion war mit ber 21 000 Zu
schauern ausverkauft und das
bei einem Vorbereitungsspiel!
Klar sprte ich ein Kribbeln, aber
das ging nach dem ersten Einsatz
rasch weg. Leider verloren wir
gegen Dallas 3:6, und ich stand
bei drei Gegentoren auf dem Eis.
Es klappte einiges nicht: Einmal
bte ich zu wenig Druck auf die
Strmer aus, dann war die Ab
stimmung zwischen uns Verteidi
gern nicht gut. Aber nur so lerne
ich dazu. Ich muss auf und neben
dem Eis kommunikativer werden.
Mittlerweile spiele ich neben Hal
Gill. Wir haben unsere Rollen
verteilung: Er rumt alles weg,
und ich versuche den Angriff aus
zulsen. Das hat im letzten Test
gut funktioniert, wir hatten eine
ausgeglichene Bilanz.
Am Donnerstag beginnt die
Saison mit dem Schlagerspiel in
Toronto. Ich htte nie damit ge
rechnet, dass ich so kurz davor
noch im Team bin. Acht Verteidi
ger sind wir, wie viele wann noch
in die AHL mssen, weiss ich
nicht. Darber zerbreche ich mir
nicht den Kopf. Planen kannst du
hier sowieso nichts. Ich geniesse
es einfach, jeden Tag Neues zu ler
nen und fr diesen Traditionsklub
spielen zu drfen.
Voller Einsatz fr einen NHL-Platz: Montreal-Verteidiger Rafael Diaz (l.) stemmt sich gegen Bostons Chris Clark FOTO: OLIVER CROTEAU/FRESHFOCUS
Jonas Hiller (Anaheim): Nach seiner
rtselhaften Augenkrankheit zeigt er
sich fast wieder in alter Strke.
Luca Sbisa (Anaheim): Erhielt zuletzt
viel Eiszeit und verteidigte neben
Routinier Visnovsky, er ist gesetzt.
David Aebischer (Winnipeg): Trotz
respektabler Leistung hat der
Testgoalie noch keinen Vertrag.
Yannick Weber (Montreal): Wurde
zuletzt nur als Strmer eingesetzt,
knnte zu Beginn berzhlig sein.
Roman Josi (Nashville): Seine
Gehirnerschtterung wird ihn wohl
um den NHL-Saisonstart bringen.
Nino Niederreiter (NY Islanders):
Spielte zuletzt neben den strksten
Strmern, Moulson und Tavares,
verletzte sich aber an der Leiste.
Mark Streit (NY Islanders): Wurde
als erster Schweizer zum Captain
ernannt, zeigt sich nach schwerer
Schulterverletzung wieder in Form.
Weitere NHL-Schweizer
38
2. OKTOBER 2011
SportAktuell
ANZEIGE
SARAJEVO Schaffhausen ist gut in
die Champions League gestartet.
In der Gruppe A gewannen die
Kadetten gegen den bosnischen
Meister Sarajevo auswrts 34:23.
Nach der Pause erspielten sich die
Gste eine sehr gute Angriffsbi-
lanz. Dank des gelungenen Auf-
takts hat sich der Schweizer Titel-
halter einstweilen vor Zagreb
(30:26 gegen Svehof) und Barce-
lona (28:25 gegen Chambry) ein-
gereiht und einen der mglichen
Konkurrenten um einen Platz im
Achtelfinal auf Anhieb deutlich
distanziert.
Nur zu Beginn hatten sich die
Schaffhauser aus eigenem Ver-
schulden in eine heikle Lage ma-
nvriert: Nach neun Minuten
fhrte Bosna 4:0. Vom missrate-
nen Einstieg erholten sich die Ka-
detten zunchst nur schleppend.
In der zweiten Hlfte war der
in dieser Saison noch verlust-
punktlose Favorit dann aber nicht
mehr zu stoppen. Der Aufbau
steigerte seine Effizienz auf be-
achtliche 68 Prozent aus 29 An-
griffen resultierten 20 Treffer.
Am kommenden Donnerstag ist
fr die Kadetten Schaffhausen
aber mit einer erheblich schwieri-
geren Aufgabe zu rechnen: Der
aktuelle Champions-League-
Sieger Barcelona gastiert in der
BBC-Arena.
berlegene
Kadetten
34:23-Sieg in der
Champions League
LA CHAUXDEFONDS Zwischen den
Kontrollposten 11 und 14 des Mit-
teldistanzrennens im Neuenbur-
ger Jura sah sich Daniel Hubmann
bei der spteren Rennanalyse in
Fhrung. Es war aber nur eine kur-
ze Sequenz. Im Ziel lag Thierry
Gueorgiou (Fr), der Weltmeister
und Leader der Weltrangliste, im
virtuellen Kopf-an-Kopf-Rennen
wieder 13 Sekunden vor dem
Schweizer. Als Zweiter strkte
Hubmann aber seine Leader-
position im Gesamtweltcup. Ihm
reicht heute im Stadtsprint in La
Chaux-de-Fonds ein 7. Rang zum
vierten Weltcupgesamtsieg in Fol-
ge auch wenn Gueorgiou siegt.
Meine Ausgangsposition ist
sehr komfortabel, sagte der
28-jhrige Thurgauer. Im Sprint
ist er aktueller Weltmeister. Std-
tesprints sind eine seiner Strken.
Und so sagt er denn auch: Ich
glaube, dass eher ich das Schluss-
rennen gewinne als Thierry. Das
Mitteldistanzrennen lieferte ihm
die Besttigung seiner hervorra-
genden Sptform. Er fhlt sich
in einer Verfassung, absolut ver-
gleichbar mit jener der Weltmeis-
terschaften im August. Stark pr-
sentierten sich aber auch Hub-
manns Teamkollegen Fabian Hert-
ner (3.), Baptiste Rollier (6.) und
Matthias Merz (7.). Bei den Frau-
en sorgte Rahel Friederich (9.) fr
das beste Ergebnis. Ihren ersten
Weltcupsieg feierte Tove Alexan-
dersson (Sd), Sprint-Weltmeisterin
im Ski-OL und Juniorenweltmeis-
terin im Wald-OL. JGG
Daniel Hubmann vor viertem Gesamtsieg
Platz 2 beim Mitteldistanz-Weltcup-Finale der Orientierungslufer
MOTEGI Tom Lthi qualifizierte
sich im Abschlusstraining zum
GP Japan fr Startplatz 2 und
startete in der Nacht auf heute
Sonntag (6.15 MESZ) erstmals
seit Mitte Mai wieder aus der ers-
ten Reihe. Der Berner verlor nur
0,193 Sekunden auf die Poleposi-
tion, aus der der Spanier Marc
Mrquez ins Rennen ging. Mit
dem Italiener Andrea Iannone
stand ein weiterer Pilot auf einer
Maschine des Zrcher Herstellers
Suter Racing in der Frontreihe.
Auch fr Dominique Aegerter
verlief das Qualifying vielverspre-
chend. Er konnte von Position 9
in der dritten Reihe starten.
Randy Krummenacher strzte
gleich zu Beginn des Qualifyings
schwer, blieb unverletzt, klagte
aber ber starke Schmerzen. Weil
seine zerstrte Maschine nicht
mehr rechtzeitig repariert werden
konnte, wurde der Zrcher auf
die letzte Startposition (38) zu-
rckversetzt.
MEHR ZU TOM LTHI SEITE 86
Tom Lthi von Startplatz 2
Schwerer Sturz von Krummenacher in Japan
AUCKLAND Dass sich auch starke
Mnner ihrer Trnen nicht sch-
men, bewies sich gestern in Auck-
land. Nachdem Schottland dem
Erzrivalen England im abschlies-
senden Gruppenspiel der Rugby-
WM denkbar knapp 12:16 unter-
legen war, humpelte etwa Nathan
Hines von Weinkrmpfen ge-
schttelt vom Feld. Ein vergleichs-
weise winziger Betreuer sttzte
den 118-kg-Strmer dabei. Es
drfte eine folgenreiche Nieder-
lage gewesen sein: Denn sollte
Argentinien in der Nacht auf heu-
te den Pflichtsieg gegen Georgien
gefeiert haben, verpasst Schott-
land zum ersten Mal berhaupt
den Viertelfinal einer WM.
Die Schotten hatten bewun-
dernswert gekmpft und von An-
fang an bis zwei Minuten vor dem
Ende sogar gefhrt aber auch
lange Zeit davon profitiert, dass
Englands Kicker Jonny Wilkinson
wie in den vorangegangenen WM-
Spielen nie geahnte Schwchen
zeigte. Nur zwei von sechs Straf-
tritten setzte der Superstar zwi-
schen die Malpfosten, ausserdem
verfehlte er einen scheinbar siche-
ren Dropkick aus kurzer Distanz.
Wilkinson fing sich aber gerade
noch, ehe England erstmals frh-
zeitig an einer WM scheitern
konnte. In der 78. Minute legte
Englands Flgelspieler Chris Ash-
ton den Ball zum entscheidenden
Try im Malfeld ab.
Damit sind fast alle Entschei-
dungen gefallen, wenn heute
Sonntag die Vorrunde zu Ende
geht. Die letzte offene Frage be-
trifft die Partie Irland - Italien
(9.30, Sport 1+ live): Mit einem
Sieg wrden die Boys in Green
ihre herausragende Vorrunde mit
Tabellenplatz 1 krnen und einem
Viertelfinal gegen Titelverteidiger
Sdafrika entgehen stattdessen
kme es zum Knller Sdafrika -
Australien. Verliert Irland jedoch,
wre es zwar die erste, aber gleich
eine verhngnisvolle Niederlage.
Dann kme berraschend Italien
weiter. WIE
England entging Debakel
Schottlands Trnen an der Rugby-Weltmeisterschaft in Neuseeland
Jonny Wilkinson im schottischen
Schwitzkasten FOTO: EPA
* Leasing (oder Prmie) gltig fr den Jazz mit Benzinmotor, den Civic und den CR-V bis zum 31.12.2011. Leasingbeispiel fr den Jazz 1.2i S, 5 Tren, 66 kW/90 PS, 1198 cm
3
: Katalogpreis CHF 16900. netto. Kalkulatorischer Restwert: CHF 7098.. Bei einer freiwilligen 1. Leasingrate von 20% des Katalogpreises und
einer Fahrleistung von 10000 km/Jahr ergeben sich 48 monatliche Leasingraten zu CHF 172.. Auf der Grundlage eines Zinssatzes von 3,9% (effektiver Zinssatz 3,97%) entspricht dies jhrlichen Gesamtkosten von CHF 390. (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjektes). Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur
berschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten fhrt. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 5,3 l/100 km. CO
2
-Emissionen gemischter Zyklus: 123 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g/km). Energieefzienz-Kategorie: A (Foto: Jazz 1.4i Elegance, 5 Tren, 73 kW/100 PS, 1339 cm
3
, CHF 24400. netto). Civic 1.4i Comfort,
5 Tren, 73 kW/100 PS, 1339 cm
3
, CHF 26900. netto (Foto: Civic 1.8i Executive, 5 Tren, 103 kW/140 PS, 1799 cm
3
, CHF 35300. netto). CR-V 2.0i S, 5 Tren, 110 kW/150 PS, 1997 cm
3
, CHF 37300. netto (Foto: CR-V 2.0i Executive, 5 Tren, 110 kW/150 PS, 1997 cm
3
, CHF 45900. netto). ** Winterrder-Promo gltig bis
zum 31.12.2011.
www.honda.ch
JAZZ MIT BENZINMOTOR ab CHF 16900. netto / Prmie: CHF 900. CIVIC ab CHF 26900. netto / Prmie: CHF 3000.
Bis
CHF 3000.
Prmie oder
Leasing zu 3,9%
Bis
CHF 2200.
Wert von 4 Gratis-
Winterrdern**
BIS
CHF 5200.
KUNDENVORTEILE.
+
JAZZ MIT BENZINMOTOR ab CHF 16900 net
Bi Biss
CHF 300
Prmie oder
Leasing zu 3,9
Bi Biss
CCHHFF 222200
Wert von 4 Gra
CR-V 4x4 ab CHF 37300. netto
Prmie: CHF 3000.
HONDA-QUALITT
FR ALLE.
3
,
9
%
P
R
O
F
IT
IE
R
E
N
S
IE
J
E
T
Z
T
V
O
N
U
N
S
E
R
E
N
S
P
E
Z
IA
L
A
N
G
E
B
O
T
E
N
!
L
E
A
S
I
N
G
*
39
2. OKTOBER 2011
VON ANNA BAUMGARTNER
ZRICH Von Singapur nach Mona-
co, danach in die Schweiz und
spter weiter nach Japan. Und das
innerhalb einer Woche. Fr S-
bastien Buemi ist dieses Pro-
gramm vllig normal. In seinem
Alltag ist der Schweizer Formel-
1-Fahrer vor allem eines: unter-
wegs. Nach dem Grand Prix in
Singapur von letztem Wochen-
ende verbrachte er eineinhalb Ta-
ge zu Hause in Monaco. Ich
konnte in meinem eigenen Bett
schlafen, das ist immer schn,
sagt er lachend. Fr einen Termin
bei einem Sponsor seines Renn-
stalls Toro Rosso kam er einen
Tag nach Zrich. Bei Sandwiches
und Birchermesli erzhlte er zu-
sammen mit Toro-Rosso-Team-
chef Franz Tost vom Alltag in der
Formel 1 und davon, was er tut,
wenn er nicht im Rennauto sitzt.
In den rennfreien Wochen ver-
bringt Buemi viel Zeit im Simula-
tor, der in der Red-Bull-Basis in
Milton Keynes (Gb) steht. Vor al-
lem bei Strecken, die noch nie be-
fahren wurden, wie dieses Jahr der
GP Indien Ende Oktober, ist die-
ses Training sehr wichtig. An
einem Tag kann ein Fahrer zwi-
schen 100 und 120 Runden auf
einem Rundkurs zurcklegen. Da-
bei knnen auch die Setups frs
Auto geprobt werden, und der Si-
mulator vermittelt dem Piloten ein
gewisses Fahrgefhl. Es fhlt sich
sehr real an, fast wie ein normales
Auto. Aber natrlich ist klar, dass
es auf der Rennstrecke immer an-
ders ist, erklrte Buemi. In In-
dien wissen wir zum Beispiel nicht,
wie der Asphalt sein wird oder wie
die Reifen reagieren.
Die Schnelldit
vor dem Qualifying
Zu den Runden im Simulator
kommt intensives Ausdauer- und
Krafttraining. Ich laufe viel, bin
auf dem Velo oder arbeite an der
Rudermaschine, erzhlte der
Westschweizer. Beim Krafttrai-
ning gilt es, einen guten Mittel-
weg zu finden: Du musst genug
Kraft haben, um einen GP durch-
zustehen. Wenn du aber zu viel
Muskelmasse hast, ist auch dein
Auto schwerer und dadurch lang-
samer. Um auf das Idealgewicht
zu kommen, hat der 22-Jhrige
aber noch weitere Tricks. Zum
Beispiel nimmt er fr das Quali-
fying zwei Kilogramm ab, um mit
weniger Gewicht schnellere Run-
den fahren zu knnen. Anschlies-
send legt er diese bis zum Rennen
wieder zu.
Das Fahren ist in der Formel 1
fast das Einfachste
Der GP von Singapur war Buemis
50. Formel-1-Rennen. 14-mal fuhr
er in die Punkte, 12-mal schied er
aus. Erfahrungen sammelte er un-
zhlige: Ich habe vor allem ge-
lernt, Chancen besser zu nutzen.
Ob es regnet oder ob die Strasse
trocken ist. Sein Bestresultat
sind zwei 7. Pltze einen davon
erreichte er in seinem ersten Ren-
nen, dem GP Australien 2009. Fr
Teamchef Tost ist das nicht unge-
whnlich: Das Fahren ist in der
Formel 1 fast das Einfachste.
Viele der Formel-1-Piloten be-
ginnen wie Buemi in jungen Jah-
ren Gokart zu fahren und starten
dann in verschiedenen Rennse-
rien. Wenn sie in die Formel 1
kommen, sind sie fahrerisch schon
auf einem guten Niveau. Meiner
Meinung nach braucht ein Fahrer
aber drei Jahre, bis er die Formel
1 wirklich versteht. Es wird von
vielen unterschtzt, was da auf
einen Fahrer zukommt, erlu-
terte Tost, der seit der Grndung
2006 bei Toro Rosso ist. Der Fah-
rer msse lernen, die Technik des
Autos zu verstehen, von der Me-
chanik bis zur Aerodynamik, um
den Ingenieuren ein Feedback ge-
ben zu knnen. Dazu komme die
ganze Marketing- sowie Medien-
arbeit. Die Rennwochenenden
der Piloten sind von Donnerstag
bis Sonntag vollgestopft mit Ter-
minen. Tost sieht darin auch eine
Problematik: Da muss man auf-
passen, dass die Fahrer, wenn sie
am Sonntag ins Auto steigen,
nicht schon mental mde sind.
Bei Toro Rosso sollen die Pilo-
ten dies aber auch lernen knnen.
Das Hauptaugenmerk des Teams
liegt laut Tost noch auf der Ausbil-
dung. Aber irgendwann wollen
wir auch vier starke Red-Bull-Fah-
rer haben, sagt der Teamchef. In
drei Jahren soll das Team um den
fnften Platz mitfahren knnen.
Momentan liegt Toro Rosso in der
Konstrukteurewertung auf dem
8. Platz, 7 Punkte hinter Sauber.
Die Zukunft Buemis ist
weiterhin ungewiss
Fnf Rennen wird Buemi bis Sai-
sonende noch im Toro Rosso sit-
zen. Was danach kommt, ist noch
unklar. Ob und wo er in der nchs-
ten Saison fahren wird, weiss er
noch nicht. Jeder Red-Bull-Fahrer
hat einen Langzeitvertrag, der ihm
aber keinen Platz im Cockpit ga-
rantiert. Die Teams werden spter
im Jahr entscheiden, wer ihre zwei
Fahrer in der nchsten Saison sein
werden. Die Ungewissheit ist auch
belastend: Das ist nie leicht.
Buemi versucht, wenig daran zu
denken. Das lenkt nur vom We-
sentlichen ab.
Dann ass er sein Birchermes-
li und musste zum nchsten Ter-
min. In der Eingangshalle der
Bank warteten ein paar Dutzend
Fans, die sich mit ihm auf der
Playstation messen wollten. Und
heute geht es weiter nach Japan.
Viel Arbeit neben der Rennstrecke
Der Schweizer Formel-1-Fahrer Sbastien Buemi hat auch in rennfreien Wochen einen vollen Terminkalender
Sbastien Buemi, 22: Zwischenhalt bei einem Sponsor FOTO: HEIKE GRASSER
AktuellSport
PERSNLICH
Geboren am 31. Oktober 1988 in Aigle (Sz),
wohnhaft in Monaco. Grsse: 1,75 m.
Gewicht: 65 kg. Zivilstand: ledig.
KARRIERE
2005 2. Platz in der Deutschen Formel BMW
2006 11. Platz in der Formel-3-Euroserie
2007 2. Platz in der Formel-3-Euroserie
2008 6. Platz in der GP2-Serie und
2. Platz in der GP2-Asia-Serie
2008 Testfahrer fr Red Bull
Ab 2009 Formel 1 bei Toro Rosso
Formel 1
2009 Rang 16 / 6 Punkte
2010 Rang 16 / 8 Punkte
2011 momentan auf Rang 15 / 13 Punkte
www. sebastienbuemi.com
Sbastien Buemi
ZEITPLAN
Freitag, 7. Oktober
Qualifikation Frauen
Samstag, 8. Oktober
Qualifikation Frauen (mit Schweizerinnen)
Sonntag, 9. Oktober
Qualifikation Mnner (mit Schweizern)
Montag, 10. Oktober
QualifikationMnner
Dienstag, 11. Oktober
Teamfinal Frauen
Mittwoch, 12. Oktober
Teamfinal Mnner
Donnerstag, 13. Oktober
Mehrkampffinal Frauen
Freitag, 14. Oktober
Mehrkampffinal Mnner
Samstag, 15. Oktober
Gertefinals Mnner: Boden/Pferd/Ringe
Gertefinals Frauen: Sprung/Stufenbarren
Sonntag, 16. Oktober
Gertefinals Mnner: Sprung/Barren/Reck
Gertefinals Frauen: Balken/Boden
SCHWEIZER TEILNEHMER
Team Frauen
Nadia Baeriswyl (16), Emily Berti (17), Jessica Diacci
(17), Sarina Gerber (16), Giulia Steingruber (17),
Linda Stmpfli (23), Yasmin Zimmermann (19).
Cheftrainer, Teamchef: Zoltan Jordanov.
Trainer: Sznezsana Jordanov, Fabien Martin.
Team Mnner
Pablo Brgger (18), Pascal Bucher (22), Claudio
Capelli (25), Roman Gisi (26), Daniel Groves (27),
Nils Haller (22), Manuel Rickli (24).
Cheftrainer, Teamchef: Beni Fluck.
Trainer: Frdric Forrler, Laurent Tricoire.
www.2011tokyo.com
Kunstturn-WM in Tokio
KLOTEN Noch sind die Zahlen ab-
strakt, aber wie es einem Count-
down entspricht, werden sie mit
jeder Sekunde ein Stckchen
konkreter. 301 Tage, 9 Stunden
und 25 Minuten steht auf der An-
zeigetafel, als sich die Schweizer
Kunstturndelegation am Flug-
hafen Zrich auf den Abflug an
die WM in Tokio vorbereitet. So
lange dauert es noch, bis am
27. Juli 2012 in London die Olym-
pischen Spiele erffnet werden.
Gleich nebenan steht Giulia
Steingruber, seit dem berra-
schenden Rcktritt von Ariella
Kaeslin Mitte Juli die beste Tur-
nerin im Land und die Leaderin
des Schweizer Nationalteams.
Olympia ist ein erstes, grosses
Ziel in der noch jungen Karriere
der 17-jhrigen Gossauerin an
der WM in Japan strebt sie ab
Samstag die Qualifikation fr
London mit dem Team an. Dane-
ben greift sie nach einer Medaille
am Lieblingsgert Sprung.
Offiziell lautet die Vorgabe vom
Verband: Teilnahme am Gerte-
final, den die besten acht Turne-
rinnen in der Qualifikation vom
kommenden Samstag erreichen.
Ausserdem wird von Steingruber
erwartet, dass sie auch im Vier-
kampf den Final erreicht.
Im Verband glaubt man, dass
sie noch mehr Potenzial hat
Denn es schwrmt Felix Stingelin,
Chef Spitzensport beim Schwei-
zerischen Turnverband (STV):
Ich glaube, dass Giulia noch
grsseres Erfolgspotenzial hat als
Ariella. Die Luzernerin, die
gegenwrtig in Shanghai Ferien
macht und fr die WM nach Tokio
fliegen wird, hatte vor zwei Jah-
ren in London die Silbermedaille
im Sprung gewonnen und fr das
Kunstturnen Massstbe gesetzt.
Natrlich spre ich, dass der
Druck gestiegen ist, sagt Stein-
gruber. An der EM in Berlin vor
einem Jahr war Steingruber noch
die aufstrebende Newcomerin ge-
wesen, auf der im langen Schat-
ten der dreifachen Sportlerin des
Jahres noch keine grossen Erwar-
tungen gelastet hatten. Jetzt, ist
ihr bewusst, muss ich mich
beweisen. Sie wolle Kaeslin in
Sachen Erfolgen nacheifern, aber
auch der Art, wie diese das Team
gefhrt hatte. Von der lteren
Turngeneration noch im Team
verblieben ist die 22-jhrige Linda
Stmpfli aus Urdorf.
Steingruber zeigt an ihrem
Lieblingsgert denselben Sprung
wie einst Kaeslin, Tschussowitina
genannt. Daneben springt sie
einen Tsukahara gestreckt mit
einer Schraube, ein deutlich leich-
teres Element als der Tschussowi-
tina. Um an der WM noch besse-
re Medaillenchancen zu haben,
wollte die Ostschweizerin diesem
zweiten Sprung darum eine wei-
tere halbe Schraube anhngen
um drei Zehntel wre der Aus-
gangswert damit gestiegen.
Sie verzichtet auf das Risiko:
Lieber leichter, dafr sicher
Die Zeit reichte aber nicht, ihn so
weit zu beherrschen, dass sie ihn
guten Gewissens ins WM-Reper-
toire htte aufnehmen knnen.
Schliesslich gilt fr eine bung:
Im Zweifelsfall leichter, dafr
sicher und sauber. Gelingt mir
eine Leistung wie an der EM, ist
der Gertefinal kein Problem.
Dass dort schliesslich alles mg-
lich ist, hat sie in Berlin im Nega-
tiven erlebt: In der Qualifikation
noch die Beste, fiel sie im Final
auf den sechsten Rang zurck.
Noch wichtiger als ihr Einzel-
resultat wird in Tokio jedoch das
Ergebnis des Teams sein. Die bes-
ten acht Nationen qualifizieren
sich direkt fr die Olympischen
Spiele und letztmals hatte dies
die Schweiz 1984 geschafft. Felix
Stingelin erwartet von seinen Tur-
nerinnen Rang 16; damit hielten
sie sich als Team im Rennen um
Olympia und knnten im Januar
in London am zweiten Qualifika-
tionsturnier teilnehmen.
Diese Pre-Olympics sind im
brigen auch bei den Mnnern
das Ziel; sie wiederum warten seit
Barcelona 1992 auf eine Teilnah-
me mit der Mannschaft, hatten
diese zuletzt allerdings zweimal
nur knapp verpasst. Die WM, die
wichtigste im olympischen Zyk-
lus, so Stingelin, ist fr das
Schweizer Kunstturnen gleich
eine ernste Bewhrungsprobe in
der Nach-Kaeslin-ra. Und der
Chef Spitzensport ist sicher: Auch
ohne ihre einstige Vorzeigeturne-
rin werde die Show weitergehen.
DAVID WIEDERKEHR
Pltzlich im Rampenlicht
Nach dem Rcktritt von Ariella Kaeslin lastet an der Kunstturn-WM in Tokio der Druck auf Giulia Steingruber
Giulia Steingruber, 17
40
2. OKTOBER 2011
SportAktuell
Marc Gini verpasst Saisonstart
Slalom-Spezialist Marc Gini muss sich erneut ope-
rieren lassen. Gini leidet weiterhin an Beschwerden
in seinem nach Abschluss der vergangenen Saison
operierten Knie. Eine Therapie brachte nicht den
gewnschten Erfolg, weshalb sich Gini gemss dem
Fachportal Skionline.ch nun erneut einem arthros-
kopischen Eingriff unterziehen wird. Sein Comeback
plant er deshalb fr den Slalom von Adelboden am
8. Januar.
Sprinter Liu Xiang geht in die Politik
Der 110-m-Hrden-Olympiasieger von Athen 2004
wurde in die Jugendliga der Kommunistischen Par-
tei berufen und hielt in Shanghai eine Rede anlss-
lich eines Sportfestes. Chinas Regierung will sich
vor allem die grosse Popularitt des 28-Jhrigen,
dessen genaue politische Funktion noch definiert
werden muss, zunutze machen. Die Jugend-Liga
war fr viele chinesische Politiker das Sprungbrett
in die grosse Politik. So war auch Staats prsident
Hu Jintao selbst der Liga beigetreten.
MELDUNGEN
Bei der EM der Volleyballerinnen in Serbien hat
Deutschland berraschend Titelverteidiger Italien
aus dem Turnier geworfen. Italien stand in den
letzten fnf Austragungen viermal im Final. Die
Deutschen gewannen den Halbfinal 3:0 und stehen
zum ersten Mal seit der Wiedervereinigung in einem
EM-Final. Dort treffen sie auf die Serbinnen, die im
anderen Halbfinal die Trkei 3:2 schlugen.
Deutschland schlgt Titelverteidiger Italien
Basketball
NATIONALLIGA A
1. Runde: Lugano Tigers - Nyon 104:56 (45:21).
Boncourt - Vacallo 70:82 (40:46). Monthey - SAM
Massagno 87:53 (43:20). Fribourg Olympic -
Starwings Basel 87:80 (48:38).
Eishockey
Sven Tumba gestorben. Der legend-
re Schwede Sven Tumba ist in der
Nacht auf Samstag im Alter von 80
Jahren in einem Spital in Stockholm
an den Folgen von Prostatakrebs ge-
storben. Der dreifache Weltmeister ist
noch immer der beste Lnderspiel-
Torschtze der Tre Kronor. 1999
wurde er zum besten schwedischen
Spieler aller Zeiten gewhlt.
SCHWEDEN, ELITSERIEN
7. Runde: Djurgarden Stockholm - Vxj Lakers (mit
Martin Gerber/31 Paraden) 2:1. Skelleftea - Frlunda
Indians (mit Patrick von Gunten) 3:2.
Ranglistenspitze: 1. Frlunda 7/16. 2. Djurgarden
Stockholm 8/14. 3. Bryns 6/13. Ferner: 9. Vxj
Lakers 7/8.
1. LIGA
Gruppe 1, 2. Runde: Uzwil - Blach 1:4. Herisau -
Chiasso 4:5 n.V. Frauenfeld - Winterthur 4:5. Chur -
Arosa 2:1. Ceresio - Pikes Oberthurgau 6:0. Wetzikon
- Dbendorf 2:5. Rangliste (2):1. Dbendorf 6. 2.
Blach 6. 3. Chiasso 5. 4. Winterthur 5. 5. Ceresio 3.
6. Chur 3. 7. Arosa 3. 8. Frauenfeld 2. 9. Herisau 2.
10. Pikes Oberthurgau 1. 11. Uzwil 0. 12. Wetzikon 0.
Gruppe 2, 2. Runde: Lyss - Zunzgen-Sissach 2:3.
Brandis - Adelboden 5:3. Zuchwil Regio - Unterseen-
Interlaken 6:3. Basel/Kleinhningen - Burgdorf 0:5.
Rangliste: 1. Burgdorf 6. 2. Brandis 6. 3. Wiki-
Mnsingen 3. 4. Aarau 3. 5. Zunzgen-Sissach 3. 6.
Lyss 3. 7. Zuchwil Regio 3. 8. Thun 0. 9. Adelboden
0. 10. Unterseen-Interlaken 0. 11. Basel/
Kleinhningen 0.
Gruppe 3, 3. Runde: Ddingen Bulls - Red Ice
Martigny-Verbier 6:7. Yverdon - Franches-Montagnes
1:6. Saastal - Star Lausanne n. Red. Universit
Neuchtel - Bulle-La Gruyre 0:1. Forward Morges -
Tramelan 8:5. Villars - Sion 4:4. Rangliste: 1.
Franches 3/9. 2. Red Ice 3/7. 3. Saastal 2/6. 4.
Ddingen 3/6. 5. Star Lausanne 2/4. 6. Villars 2/3. 7.
Uni Neuchatel 3/3. 8. Bulle 3/3. 9. Morges 3/3. 10.
Sion 2/2. 11. Yverdon 3/2. 12. Tramelan 3/0.
Handball
Trauer in Thun. Wacker Thun trauert
um seinen Spieler Christoph Lanz.
Der 19-Jhrige wurde jh aus dem
Leben gerissen, hiess es in einem
Communiqu der Berner Oberlnder.
ber die Todesursache wollte der
Verein keine weiteren Angaben ma-
chen. Aufgrund des Todesfalls wurde
das NLA-Spiel von heute Sonntag (17
Uhr) zwischen St. Otmar St. Gallen
und Wacker Thun abgesagt.
NATIONALLIGA A
6. Runde: GC Amicitia Zrich - Kadetten
Schaffhausen 24:27 (11:11). Fortitudo Gossau -
Lakers Stfa 26:30 (14:12). BSV Bern Muri - Kriens-
Luzern 21:28 (9:13). Pfadi Winterthur - Endingen
39:23 (17:12). RTV Basel - Suhr Aarau 25:25 (11:10).
Rangliste: 1. Kadetten Schaffhausen 6/12. 2.
Wacker Thun 5/10. 3. Kriens-Luzern 6/9. 4. Pfadi
Winterthur 6/8. 5. BSV Bern Muri 6/8. 6. St. Otmar
St. Gallen 5/6. 7. Lakers Stfa 6/6. 8. RTV Basel 6/4.
9. Suhr Aarau 6/3. 10. GC Amicitia Zrich 6/2. 11.
Fortitudo Gossau 6/2. 12. Endingen 6/0.
Fortitudo Gossau - Lakers Stfa 26:30 (14:12)
Buechenwald. 400 Zuschauer. SR: Brunner/
Salah. Strafen: 2-mal 2 Minuten gegen Fortitudo
Gossau, 6-mal 2 Minuten inklusive Disqualifikation
Milicic (60.) gegen Lakers Stfa.
Fortitudo Gossau: Hug/Busa (40.-57. und fr 3
Penaltys); Krapf, Engeler, Dedaj (5), Lieberherr (1),
Badertscher (9/4), Schoof, Wrth (4), Milosevic (1),
Stahl (6).
Lakers Stfa: Portmann/Behr (fr 1 Penalty);
Affentranger, Kgi, Pulver, Mller-Nielsen (7),
Mchler, Milicic (3/1), Jud (11/3), Brunner (1),
Huwiler (1), Cvijetic (3), Kurbalija (), Fglister (2).
BSV Bern Muri - Kriens-Luzern 21:28 (9:13)
Mooshalle, Gmligen. 400 Zuschauer. SR:
Baumann/Cristallo. Strafen: 3-mal 2 Minuten
gegen den BSV Bern Muri, 5-mal 2 Minuten gegen
Kriens-Luzern.
BSV Bern Muri: Marjanac/Portner (ab 31.); Reber
(4), Staudenmann (1), Heer (2), Baumgartner (2),
Striffeler (1), Althaus, Tarhai (3), Rz, Hofstetter (2),
Schwander (4/3), Milosevic (2).
Kriens-Luzern: Aleksejew; Fellmann, Willisch (1),
Hedin (1), Baverud (1), Steiger (8), Raemy (2),
Beljanski (4), Nyffenegger (1), Hess (2), Stankovic
(6/3), Petrig (2).
Bemerkungen: BSV ohne Cvetkovic und Kaufmann.
Kriens-Luzern ohne Schmid (alle verletzt). Verhltnis
verschossener Penaltys 1:1.
Pfadi Winterthur - Endingen 39:23 (17:12)
Eulachhalle. 245 Zuschauer. SR: Meyer/Buache.
Strafen: je 3-mal 2 Minuten.
Pfadi Winterthur: Pramuk/Baur (fr 1 Penalty und
ab 50.); Hess (5), von Ballmoos (3), Kurth (5/1),
Grimm (5), Kipili (2), Steiner (3), Krieg (4), Scheuner
(2), Huwiler, Svajlen (5), Krauthoff (3), Reuter (2).
Endingen: Rosenberg/Kropf (21.-44.)/Ferrante (ab
55.); Tosic (6/1), Stephan Huwyler, Simon Huwyler
(1), Riechsteiner (3), Lier (6/3), Pejkovic, Schubnell
(2), Knecht (3), Jozipovic, Biljali (2).
Bemerkungen: Pfadi ohne Kasapidis und Graf (bei-
de verletzt). Verhltnis verschossener Penaltys 0:1.
RTV Basel - Suhr Aarau 25:25 (11:10)
Rankhofhalle. 350 Zuschauer. SR: Jergen/Zaugg.
Strafen: 3-mal 2 Minuten gegen RTV Basel, 3-mal
2 Minuten inklusive Rote Karte Urs Mhlethaler
(Trainer/20.) gegen Suhr Aarau.
RTV Basel: Stauber/Satchwell (fr Penaltys);
Kaiser, Gulbicki (2), Martinez (5), Stamenov (2),
Hofstetter, Sladoljev (4), Kuppelwieser (2), Sveinsson
(7/1), Studerus, Ivancic, Strbin (3), Wittlin.
Suhr: Wipf/Willimann; Ekberg (1), Reichlin (1),
Kaufmann, Sarac, Romann, Strm, Wessner (4),
Stalder (1), Navarin (6/1), Schelbert (7/4), Strebel (5).
Bemerkungen: RTV Basel ohne Ivancic (verletzt).
Verhltnis verschossener Penaltys 1:2.
CHAMPIONS LEAGUE
Bosna Sarajevo - Kadetten 23:34 (14:14)
Dvorana Mirza Delibazic, Sarajevo. 700 Zuschauer.
SR: Dinu/Din (Rum). Torfolge: 4:0, 4:3, 6:4, 6:6,
8:6, 9:7, 11:8, 11:11, 14:13, 14:14; 17:20, 18:22,
21:26, 21:31, 23:34. Strafen: 2-mal 2 Minuten
gegen Bosna Sarajevo, 3-mal 2 Minuten gegen
Schaffhausen.
Bosna Sarajevo: Martinovic/Tatar; Vrazalic (2),
Gorenac (3), Cakic (5/1), Mesaric (2), Tojcic, Medic
(3), Savic (2), Arapovic (1), Halilbegovic (4), Rakovic
(1), Mujanovic, Basic.
Kadetten Schaffhausen: Vaskevicius; Stojanovic
(1), Jurca (2), Ursic (8/3), Kukucka (5), Graubner,
Starczan, Dissinger (6), Gpfert (5), Bucher, Vrany,
Tominec (5), Vukelic (2).
Bemerkungen: Bosna ohne Karacic, Udovic (beide
verletzt), Kadetten ohne Pendic, Schelbert (beide
nicht eingesetzt). Tatar hlt Penalty von Jurca
(24./10:8). Vaskevicius hlt Penaltys von Rakovic
(40./18:21) und von Cakic (51./21:27).
SWISS PREMIUM LEAGUE
4. Runde: Zug - Rotweiss Thun 31:24. Zofingen -
Brhl St. Gallen 24:38. Spono Nottwil - Uster 26:22.
Yellow Winterthur - Basel Regio 38:26. Rangliste:
1. Brhl St. Gallen 4/8. 2. Spono Nottwil 4/8. 3.
Yellow Winterthur 4/6. 4. Zug 4/4. 5. Zofingen 4/4. 6.
Basel Regio 4/2. 7. Uster 4/0. 8. Rotweiss Thun 4/0.
EUROPACUP DER CUPSIEGER
2. Runde, Hinspiel: Patras - Zug 34:24 (19:12).
Rckspiel heute Sonntag (17.30 Uhr).
Motorrad
STARTAUFSTELLUNG GP JAPAN
125 ccm: 1 Zarco (Fr), Derbi, 1:57,888 (146,61
km/h). 2 Faubel (Sp), Aprilia, 0,242. 3 Terol (Sp),
Aprilia, 0,360. 4 Viales (Sp), Aprilia, 0,570.
5 Moncayo (Sp), Aprilia, 1,049. 6 Vazquez (Sp), Derbi,
1,114. 20. Pedone (Sz), Aprilia, 3,051.
Moto2: 1 Marquez (Sp), Suter, 1:52,067 (154,225
km/h). 2 Lthi (Sz), Suter, 0,193. 3 Iannone (It),
Suter, 0,356. 4 Smith (Gb), Tech 3, 0,578. 5
Takahashi (Jap), Moriwaki, 0,627. 6 Corsi (It), FTR,
0,629. 9 Aegerter (Sz), Suter, 0,732. 38
Krummenacher (Sz), Kalex (Sturz/ohne Zeit).
MotoGP: 1 Stoner (Au), Honda, 1:45,267 (164,188
km/h). 2 Lorenzo (Sp), Yamaha, 0,256. 3 Dovizioso
(It), Honda, 0,524. 4 Pedrosa (Sp), Honda, 0,699. 5
Spies (USA), Yamaha, 0,775. 6 Simoncelli (It), Honda,
0,944. 7 Rossi (It), Ducati, 1,200.
Orientierungslauf
WELTCUP IN LES PONTSDEMARTEL
Mitteldistanz. Mnner (7 km/180 m HD/20
Posten): 1. Gueorgiou (Fr) 35:52. 2. Daniel Hubmann
(Sz) 0:13. 3. Hertner (Sz) 0:51. 4. Ikonen (Fi) 0:54. 5.
berg (Sd) 1:04. 6. Rollier (Sz) 1:18. 7. Merz (Sz)
1:28. 11. Kyburz (Sz) 2:12. 15. Martin Hubmann
(Sz) 2:52. 21. Mller (Sz) 3:38. 24. Lauenstein (Sz)
4:20. 43. Huber (Sz) 6:50. Stand (9/10).
1. Hubmann 588. 2. Gueorgiou 460. 3. Merz 385. 4.
Ikonen 308. 5. Mller 280. 6. Kyburz 271.
Frauen (5,6/140/17): 1. Alexandersson (Sd) 33:16.
2. Jansson (Sd) 1:29. 3. Bjorgul (No) 1:34. 4. Kauppi
(Fi) 1:43. 5. Martinsson (Sd) 2:27. 6. Brozkova (Tsch)
2:30. 9. Friederich 3:13. 16. Lscher 4:14. 17.
Brodmann 4:31. 18. Wild 4:32. 20. Mller 4:43. 29.
Wyder 5:56. 37. Jenzer 7:45. 40. Feer 8:12. Stand:
1. Billstam (Sd) 425. 2. Jansson 380. 3. Alm (D)
330. 7. Alexandersson 309. 11. Friederich 252.
Pferdesport
RENNEN IN DIELSDORF
Wett-Tipps.
R1. Flach. 1600m. 10 000 Fr. 13.00: 5 - 4 - 1 - 11
R2. Flach. 2300m. 10 000 Fr. 13.30: 3 - 1 - 2 - 6
R3. Flach. 2300m. 10 000 Fr. 14.00: 9 - 10 - 12 - 2
R4. Trab. 2425m. 10 000 Fr. 14.30: 8 - 16 - 1 - 9
R5. Trab. 2425m. 15 000 Fr. 15.15: 12 - 7 - 3 - 14
R6. Flach. 1600m. 30 000 Fr. 16.00: 7 - 1 - 2 - 3
R7. Flach. 3000m. 20 000 Fr. 16.30: 1 - 3 - 5 - 2
R8. Flach. 1800m. 10 000 Fr. 17.15: 6 - 13 - 14 - 2
R9. Trab. 2425m. 8000 Fr. 17.45: 1 - 4 - 8 - 2 (MMO)
Rugby
WM IN NEUSEELAND
Vorrunde. Gruppe A. In Wellington: Tonga -
Frankreich 19.14. Rangliste: 1. Neuseeland *
3/15. 2. Frankreich * 4/11. 3. Tonga 4/9. 4. Kanada
3/6. 5. Japan 5/2. Gruppe B. In Auckland: England
- Schottland 16:12. Rangliste: 1. England * 4/18.
2. Schottland 4/11. 3. Argentinien 3/10. 4. Georgien
3/4. 5. Rumnien 4/0. Gruppe C. In Nelson:
Australien - Russland 68:22. Rangliste: 1.
Australien * 4/15. 2. Irland 3/13. 3. Italien 3/10. 4.
USA 4/4. 5. Russland 4/1. * = im Viertelfinal.
Ski nordisch
SOMMERGP IN HINZENBACH
Normalschanze: 1. Gregor Schlierenzauer () 248,5
(93/92,5). 2. Daiki Ito (Jap) 245,5 (88,5/94). 3. Roman
Koudelka (Tsch) 240,3 (93/89,5). Ferner nicht im
Final: 39. Gregor Deschwanden (Sz) 97,4 (81).
Stand (10/11): 1. Thomas Morgenstern () 620. 2.
Tom Hilde (No) 438. 3. Kamil Stoch (Pol) 405. -
Ferner: 45. Simon Ammann (Sz) 40.
Tennis
Sechster Turniersieg fr Radwanska.
Die Polin Agnieszka Radwanska (WTA
13) feierte in Tokio ihren sechsten und
bislang bedeutendsten Turniersieg auf
der WTA-Tour. Die 22-Jhrige aus
Krakau setzte sich im Final des mit
2,05 Millionen Dollar dotierten
Hartplatzturniers gegen die Russin
Vera Swonarewa, derzeit die
Weltnummer 4, mit 6:3, 6:2 durch.
WTATURNIER IN TOKIO
(2,05 Mio. Dollar/Hart). Final: Agnieszka Radwanska
(Pol/9) s. Swonarewa (Russ/4) 6:3, 6:2.
ATPTURNIER IN KUALA LUMPUR
(850 000 Dollar/Hart). Halbfinals: Baghdatis (Zyp)
s. Troicki (Ser/2) 6:3, 6:1. Tipsarevic (Ser/3) s.
Nishikori (Jap/8) 6:4, 6:3. Final: Tipsarevic -
Baghdatis.
ATPTURNIER IN BANGKOK
(551 000 Dollar/Hart). Halbfinals: Murray (Gb/1) s.
Simon (Fr/3) 6:2, 3:6, 6:2. Young (USA) s. Monfils
(Fr/2) 4:6, 7:6 (7:5), 7:6 (7:5). Final: Murray -
Young.
Unihockey
SWISS MOBILIAR LEAGUE
Mnner: Grnenmatt - Waldkirch-St. Gallen 4:5. GC
- Kloten-Blach 12:5. Chur - Rychenberg 10:6. Kniz
- Langnau 4:2. Malans - Wiler-Ersigen 4:5. Uster -
Zug 8:4. Rangliste: 1. Kniz 5/13 (31:24). 2. GC
4/9 (35:26). 3. Uster 4/9 (24:17). 4. Wiler-Ersigen 4/9
(30:27). 5. Langnau 5/9 (42:30). 6. Grnenmatt 5/8
(29:28). 7. Rychenberg 4/6 (28:26). 8. Malans 4/5
(28:25). 9. Chur 4/4 (28:32). 10. Waldkirch 4/3
(17:25). 11. Kloten 3/0 (13:23). 12. Zug 4/0 (13:35).
Frauen: Red Ants - Dietlikon 4:5. Rangliste:
1. Dietlikon 4/12 (33:11). 2. Piranha Chur 3/9 (28:7).
3. Red Ants 4/9 (22:9). 4. Bern 3/3 (14:21). 5. Zug
3/3 (8:16). 6. Drnten-Bubikon-Rti 3/3 (13:24). 7.
Hfen 3/0 (10:25). 8. Burgdorf 3/0 (8:23).
Volleyball
NATIONALLIGA A
Mnner. 1. Runde: Lutry-Lavaux - Zri Unterland
3:0 (25:22, 25:21, 25:14). Schnenwerd - Nfels 3:2
(20:25, 25:21, 24:26, 25:22, 15:13). Lausanne UC -
Laufenburg-Kaisten 3:0 (25:17, 25:21, 27:25).
Lugano - Amriswil 2:3 (25:20, 19:25, 24:26, 25.20,
10:15). Frauen. 1. Runde: Kanti Schaffhausen -
Toggenburg 3:0 (25:20, 25:11, 25:16).
FRAUENEM IN SERBIEN UND ITALIEN
Halbfinals: Deutschland - Italien 3:0 (25:22, 25:22,
25:17). Serbien (ohne Malesevic und Ninkovic) -
Trkei 3:2 (25:10, 25:22, 23:25, 23:25, 15:12).
Heute Sonntag. Final: Serbien - Deutschland. Platz
3: Italien - Trkei.
SPORT AM TV
6.05 Motorrad live SF 2
7.15 GP von Japan:
Rennen Moto2
7.45 Motorrad live Sport 1
9.15 GP von Japan:
Rennen MotoGP
9.20 Rugby live TF 1
11.25 WM in Neuseeland:
Irland - Italien
11.00 Doppelpass live Sport 1
13.00 Fussball-Stammtisch
12.25 OL live SSF
15.30 Weltcup-Final
in La Chaux-de-Fonds
12.25 Fussball live TC 3
14.25 Serie A: Novara - Catania
12.35 Motorrad SF 2
13.35 GP von Japan:
Rennen Moto2 (Wdh.)
13.35 Motorrad SF 2
14.30 GP von Japan:
Rennen MotoGP (Wdh.)
14.30 Freestyle SF 2
Freestyle.ch
die Highlights
15.30 Fussball live TC 1
17.30 Bundesliga:
Hannover - Bremen
15.45 Fussball live TC 3
18.15 Super League: YB - Luzern
15.55 Fussball live TC 2
18.00 Super League:
Grasshoppers - Zrich
15.55 Fussball live ORF 1
18.00 Bundesliga:
Austria Wien - Salzburg
16.30 Handball live Euro
18.15 Champions League:
Tschechow - Berlin
17.10 Sportreportage ZDF
18.00 Fussball / Motorrad /
Surfen
17.30 Fussball live TC 1
19.30 Bundesliga:
Hamburg - Schalke
17.30 Handball live Sport 1
19.00 Bundesliga:
Magdeburg - Gummersbach
18.00 Fussball live TC 2
19.05 Premier League:
Tottenham - Arsenal
18.00 Sportschau ARD
18.30 Fussball-Bundesliga
18.15 Sportpanorama SF 2
19.30 Fussball: Super League
Fussball: Serie Pass auf,
mit Stjepan Kukuruzovic
Ski alpin: Unterwegs mit
Frnzi Aufdenblatten
OL: Weltcup
Motorrad: GP von Japan
Rugby: WM in Neuseeland
Studiogast: Gkhan Inler
18.15 Fussball live TC 3
18.55 Ligue 1: Lille - Rennes
19.55 Fussball live TC 1
21.55 Primera Division:
Sporting - Barcelona
20.40 Fussball live TC 3
22.40 Serie A: Juventus - Milan
20.55 Fussball live TC 2
23.05 Ligue 1: PSG - Lyon
21.45 Blickpunkt Sport BR
22.15 Fussball-Bundesliga
21.45 Sport im Dritten SWR
22.45 Fussball-Bundesliga
21.55 Fussball live TC 1
23.55 Primera Division:
Espanyol - Real Madrid
22.40 Golf live TC 3
1.00 US PGA Tour in Las Vegas
1.20 Sportpanorama SF 2
2.30 (Wiederholung)
5
GEWI NNZAHLEN
SCHWEI ZER LOTTO
DIE GEWINNE
6+ 1 Fr. 7 282 174.35
6 3 Fr. 1 119 284.55
5 ZZ+ kein Gewinner
5 ZZ kein Gewinner
5+ 2 Fr. 21 342.00
5 43 Fr. 5467.35
4+ 435 Fr. 100.00
4 2590 Fr. 50.00
3+ 7115 Fr. 12.00
3 41 371 Fr. 6.00
2+ 50 525 Fr. 2.00
Jackpot+ Fr. 2 000 000.00
Jackpot Fr. 700 000.00
Plus
Replay-Zahl
ALLE ANGABEN OHNE GEWHR
6 13 14 29
3
6
30
JOKER
DIE GEWINNE
Jackpot Fr. 800 000.00
5 2 Fr. 10 000.00
4 23 Fr. 1000.00
3 209 Fr. 100.00
2 2331 Fr. 10.00
8 7 2 7 5 1 34 ZZ
EUROMI LLI ONS
5 15 28 31 44 1 6
C Super-Star 7 3 4 M
1. Martigny 8 16:7 18
2. U. Genve 8 16:11 18
3. Yverdon 8 12:8 18
4. Sion U-21 8 28:13 16
5. Echallens 8 22:13 16
6. Le Mont 8 13:11 15
7. Meyrin 8 11:9 12
8. Fribourg 8 15:15 12
9. Ddingen 8 19:14 11
10. Grand-Lancy 8 12:13 9
11. YB U-21 8 15:15 8
12. Bulle 8 6:13 8
13. Naters 8 9:17 8
14. Malley 8 14:22 5
15. Monthey 8 8:18 5
16. Baulmes 8 4:21 1
1. Breitenrain 8 10:4 17
2. Mnsingen 8 10:7 17
3. Old Boys 8 14:9 16
4. Zrich U-21 8 14:12 15
5. Basel U-21 8 13:10 11
6. Solothurn 8 9:7 11
7. Schtz 8 14:13 11
8. Grenchen 7 6:9 10
9. Serrires 8 14:13 10
10. Baden 8 8:11 10
11. GC U-21 6 7:6 9
12. Wangen 8 8:10 9
13. Dornach 6 12:13 7
14. Muttenz 7 12:18 6
15. Zofingen 7 10:16 6
16. Thun U-21 7 11:14 5
1. Mendrisio-S. 8 11:3 17
2. Tuggen 8 17:11 16
3. Eschen/M. 8 17:8 15
4. Schaffhausen 8 16:10 14
5. Hngg 8 14:14 12
6. Rapperswil 7 19:18 11
7. YF Juventus 8 20:12 11
8. Luzern U-21 8 14:13 11
9. Wthur U-21 8 9:13 11
10. Cham 8 16:15 9
11. Balzers 8 10:18 9
12. Biasca 7 13:12 8
13. SG U-21 7 9:11 8
14. Gossau 8 15:21 8
15. Ticino U-21 7 11:18 5
16. Muri 8 7:21 4
1. Liga Fussball
GRUPPE 1
Grand-Lancy - U. Genve 1:3
Sion U-21 - Monthey 7:1
Martigny - Meyrin 1:1
Echallens - Fribourg 5:2
Malley - Naters 4:1
Bulle - Baulmes 2:1
Yverdon - YB U-21 1:0
Ddingen - Le Mont 4:1
GRUPPE 2
Basel U-21 - Serrires 1:0
Schtz - Wangen 2:3
Zrich U-21 - Zofingen 4:2
Breitenrain - Old Boys 1:1
Mnsingen - Solothurn 0:0
Grenchen - Baden 2:0
Thun U-21 - Dornach 14.30
Muttenz - GC U-21 15.00
GRUPPE 3
Balzers - Hngg 2:1
Cham - Muri 1:1
Luzern U-21 - Medrisio-S. 0:2
Tuggen - Eschen/M. 2:1
Wthur U-21- Juventus 2:2
Schaffhausen - Gossau 2:2
St. Gallen U-21 - Ticino 14.30
Biasca - Rapperswil Mi, 20.00
41
2. OKTOBER 2011
ForumSport
ABPFI FF
Damned United: Die 44 Tage des
Scheiterns von Brian Clough
Die englische Presse berschlug sich in ihrem Lob
ber Damned United von David Peace. Es ist das
Buch ber eine der spannendsten Episoden im eng-
lischen Fussball: die 44 Tage von Brian Clough als
Trainer von Leeds United. Clough in Leeds: Das war
der pbelnde, trinkende Trainer bei dem damals
fhrenden Klub Englands, den er verabscheute wie
keinen sonst. Sein Scheitern war programmiert.
Peace beschreibt das so, als wre er dabei gewesen.
Er tut es eindrcklich, auch wenn die Sprache ein
paar Mal weniger derb sein knnte. Die Familie
Cloughs und frhere Weggefhrten jedoch wehrten
sich gegen die Authentizitt der beschriebenen Er-
eignisse. Nach dem Buch gab es den
Film. Und der ist zweifellos hervorra-
gend gemacht.
Buch: Damned United, David Peace:
Heyne-Verlag, 511 Seiten, ca. 12 Fran-
ken. Film: The Damned United, mit
Michael Sheen als Brian Clough.
TI PP
SWEN ZUR WOCHE
Das war ein stink-
frecher Auftritt.
Der ehemalige FC-Luzern-
Trainer Rolf Fringer zum Un-
entschieden des FC Basel
bei Manchester United.
Erstaunlich kecker
FC Basel
Nchterner Titel im
St. Galler Tagblatt.
Wir haben den Sieg
verschenkt.
Erstaunliche Erkenntnis des
Revolverblattes The Sun.
Sauerkraut, Torten
und der Hunger auf
viel mehr
Die Basler Zeitung verriet,
was es in Manchester im
Anschluss an das glorreiche
3:3 zu essen gab.
BAA-zuhl
Auf der Website von BBC
lernen englischsprachige
Leser, den Namen Basel
richtig auszusprechen.
Schwimmen ist
extrem langweilig
Bruno Baumgartner scheiterte zwar beim Versuch, den rmelkanal
zu durchschwimmen, dafr kann er nun bei 13 Grad problemlos pinkeln
VON CHRISTIAN BRNGGER
Als Bruno Baumgartner auf die
40 zuging, schlitterte er in eine
Lebenskrise. Er schwamm sie aus:
Tglich begann er viele Kilometer
zu schwimmen und setzte sich
gar zum Ziel, den rmelkanal mit
seiner Breite von rund 33 km und
15 Grad Wrme zu durchqueren.
Vergangene Woche aber scheiter-
te der Berner Oberlnder aus H-
fen (42). Wegen der starken Wel-
len schluckte der Informatiker bei
der regelmssigen Verpflegung zu
viel Salzwasser, immer wieder er-
brach er und gab auf.
Bruno Baumgartner, gut ist,
dass Sie Ihre Lebenskrise mit
40 hatten. Als 60-Jhriger wre
es schwieriger geworden, den
rmelkanal noch schwimmend
durchqueren zu wollen.
Ich habe gerade von einem ge-
hrt, der ber 70 ist und damit
den Seniorenrekord aufstellte.
Ein hheres Alter muss also kein
Hinderungsgrund sein (lacht).
Ausgerechnet als Sportmuffel
entschieden Sie sich, Ihrer
Sinnkrise mit extrem viel
Sport zu begegnen. Klingt
nicht logisch, oder?
Das kann man so sagen. Zumal
ich das Schwimmen erst dank
meiner Frau im Dezember 2008
entdeckte und gerade einmal eine
Lnge am Stck crawlen konnte.
Aber dann kam meine Krise, und
ich dachte mir: Was kann ich er-
reichen, was nicht gerade jeder
Zweite auch schon geschafft hat?
Irgendwie erinnerte ich mich an
eine Dokumentation ber eine
rmelkanalberquerung, die ich
einst als Knabe am Fernsehen
sah. Der Wunsch, das auch zu ver-
suchen, wuchs danach stetig.
80 Prozent scheitern bei der
berquerung. Woher nahmen
Sie die Khnheit, zu glauben,
Sie gehrten zum Rest?
Ich bin kein Schulterklopfertyp
meiner Selbst. Aber Schwimmer
waren erstaunt darber, wie gross
meine Fortschritte waren, ich
innert eines Jahres mit den Besten
mithalten konnte. Die gelungenen
Tests waren auch hilfreich: etwa
die Gibraltarquerung in vier Stun-
den oder der Zrich-Seemarathon
ber 26,4 km. Zudem musste ich
dem verantwortlichen Verband
beweisen, dass ich sechs Stunden
bei 15,5 Grad schwimmen kann,
was mir gut gelang.
Trotzdem schafften Sie es im
Kltetraining im See wegen
Unterkhlung manchmal kaum
mehr, sich anzukleiden. Tauch-
te da die Sinnfrage nie auf?
Oh doch! Als junger Mann konn-
te ich mich rasch fr etwas begeis-
tern, es aber fast so schnell wie-
der vergessen. Darum sagte ich
mir: Dieses Projekt ziehst du
durch. Zudem schwimme ich
wirklich wahnsinnig gerne, kann
mich darin regelrecht verlieren.
Was denken Sie, wenn Sie
mehrere Stunden in offenem
Gewsser schwimmen? Im Bad
knnen Sie immerhin noch die
Plttli zhlen.
Schwimmen ist extrem langwei-
lig. Beim Laufen kannst du dich
etwa durch die Natur ablenken.
Das geht in meinem Sport aus na-
heliegenden Grnden nicht. So-
bald du beim Schwimmen ans
Schwimmen denkst, funktionierts
nicht. In solchen Momenten be-
ende ich das Training. Zahlrei-
cher aber sind die Momente, in
denen ich mich wie in Trance be-
finde. Dann das Wasser verlassen
zu mssen, ist wie ein Schock.
Weniger angenehm verlief der
rmelkanalversuch mit der
Salzwassererfahrung. Trinken
Sie nun tglich ein paar
Glser Salzwasser?
Nein, das funktioniert nicht. Ich
muss das nchste Mal einfach auf
eine ruhigere See hoffen.
Ein von Laien kaum beachteter
Risikofaktor ist das Pinkeln
bzw. Gerade-nicht-pinkeln-
Knnen whrend des Schwim-
mens, weil man die Blase bei
der Klte nur schwer entlasten
kann. Was ist Ihr Pinkeltipp fr
mgliche Nachahmer(innen)?
Trainieren, trainieren, trainieren.
Ich habe im Thunersee bei 13 Grad
immer wieder zu urinieren ver-
sucht. Erst klappte das nicht, dann
schaffte ich es, als ich mich gen-
gend entspannen konnte. Bei man-
chen hilft Kaffee als Beschleuni-
ger. Bei mir ntzte er nicht.
Vor Ihrem berquerungsver-
such getrauten Sie sich erst
nicht, Ihrem Umfeld von Ihrem
Traum zu erzhlen. Sie frchte-
ten, als Spinner bezeichnet zu
werden, was dann auch pas-
sierte. Jetzt, wo Sie einer sind:
Was folgt als Nchstes?
Erst einmal: Ich muss mir nichts
mehr beweisen. Ich habe dank des
Schwimmens meinen inneren
Frieden wiedergefunden. brig
bleibt das sportliche Ziel die
berquerung mglichst schon im
nchsten Jahr zu schaffen. Darauf
trainiere ich hin.
Aus der Krise ins Wasser: Langdistanz-Schwimmer Baumgartner
Mit Mut die
Herzen erobern
Es ist etwas mehr als einen Monat her, dass Silvan
Aegerter bemerkenswerte Stze in eine TV-Kame-
ra sprach. Der FCZ hatte eben das Champions-
League-Qualifikationsrckspiel gegen Bayern Mn-
chen 0:1 verloren, war chancenlos und mit dem Ge-
samtskore von 0:3 am deutschen Rekordmeister hn-
gen geblieben, und der Captain der Zrcher sagte:
Es ist so rausgekommen, wie man das erwarten
durfte. Und: Mit diesen Resultaten knnen wir zu-
frieden sein. Goalie Johnny Leoni doppelte nach,
angesprochen auf das Mnchner Gegentor im Letzi-
grund schon in der 7. Minute, sagte er: Danach war
fertig.
Nach der vergangenen Woche klingen diese Zitate
noch absurder. Zrichs Ligakonkurrent Basel ist am
Dienstag in der Champions League bei Manchester
United angetreten. Ersatzgeschwcht, wie er war,
geriet der FCB ebenfalls kurz nach Spielbeginn in
Rckstand, lag nach 17 Minuten 0:2 hinten, und ge-
nau davor hatte FCB-Captain
Marco Streller gewarnt:
Schiesst ManU ein frhes
Tor, kann es einen Gegner
wie uns auch gut und gerne
mit einem 8:0 nach Hause
schicken.
Im Gegensatz zum FC Zrich
gegen die Bayern fing fr den
FCB die Party im Old Trafford
nach den frhen Gegentreffern jedoch erst richtig an.
Er spielte unbeirrt nach vorne, schoss nach der Pause
das 1:2, das 2:2 und das 3:2, und gewann mit dem 3:3
einen wirklich wertvollen Punkt. Und der Schlssel
zu diesem berraschenden Exploit war: der Mut zum
Risiko, es trotz des fast aussichtslosen Rckstands
weiterhin noch zu versuchen und damit auch eine
Kanterniederlage in Kauf zu nehmen. Wer immer
offensiv spielt, kann auch einmal fnf Tore kassie-
ren, sagte Alex Frei. Aber mir ist die offensive Phi-
losophie viel lieber.
So geht es nicht nur ihm. Den Baslern flogen nach
diesem Prestigeerfolg in Manchester die Herzen zu
wie vor fast vier Monaten dem Nationalteam. Von
monatelanger Kritik gebeutelt, war das Team von
Ottmar Hitzfeld ohne viel Kredit ins EM-Qualifika-
tionsspiel im Wembley gegen England gegangen, in
ein Spiel der bald letzten Chance und hatte sich mit
einem beherzten Auftritt ein 2:2 mehr als verdient.
Mittlerweile steht die verjngte Mannschaft im
EM-Rennen schon wieder ganz gut da. Angesichts
dessen sollten ein paar geflgelte Worte erlaubt sein:
Den Mutigen gehrt anscheinend wirklich die Welt.
Der Schlssel
zum ber-
raschenden
Exploit des
FC Basel war
der Mut zum
Risiko
David Wiederkehr
42
2. OKTOBER 2011
Wetter
Wassertemperatur und Wind
Alpnachersee Bf
Bielersee Bf
Bodensee Bf
Comersee Bf
Engadiner Seen Bf
Genfersee Bf
Greifensee Bf
Hallwilersee Bf
Langensee Bf
Luganersee Bf
Murtensee Bf
Neuenburgersee Bf
Sempachersee Bf
Thunersee Bf
Urnersee Bf
Walensee Bf
Zugersee Bf
Zrichsee Bf
Mssig Wenig Stark Luftschadstoffe
Ozon (O3)
Stickstoffdioxid (NO2)
Feinstaub (PM10)
Bio-Wetter
Mondaufgang Monduntergang Sonnenaufgang Sonnenuntergang
Prol
Thunersee Obersee Bodensee Genfersee Vierwaldstttersee
Walensee Zrichsee Lago Maggiore Luganersee
0 m
1000 m
2000 m
3000 m
4000 m
0 m
1000 m
2000 m
3000 m
4000 m
NORD/SD
OST/WEST



Chiasso Piz Groppera
St. Moritz
Chiavenna
Julierpass
Davos
Weissuhjoch
Chur
Bad Ragaz
Speer
Hrnli
Zrich
Winterthur
Irchel
Schaffhausen
Randen
Rorschach
Appenzell
Sntis
Churrsten
Rapperswil
Einsiedeln
Mythen
Schwyz
Rigi
Luzern
Pilatus
Napf
Langnau i.E.
Schallen-
berg
Thun
Stockhorn
Molson
Lausanne
Genf
Lugano
Locarno
Monte Tamaro
Lausanne
Genf
Sion
Bern
Freiburg
Neuenburg
Basel
Solothurn
Aarau
Zrich
Zug
Luzern
Gotthard
Altdorf
Porrentruy
Glarus
St. Gallen
Sntis
Winterthur
Chur
Davos
Bellinzona
Lugano
St. Moritz
Interlaken
Jungfraujoch
Schaffhausen
Zermatt
Gstaad
Scuol
LIECHTENSTEIN
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Montag Dienstag
Mittwoch Donnerstag
Freitag Samstag
Prognose Minimaltemperatur 5 Maximaltemperatur 10 Wahrscheinlichkeit 80%
Zrich
Locarno
Basel
Lausanne
1
0
2
5
1015
1015
1015
1
0
1
0
1010
1
0
0
5
1000
990
980
1
0
1
0
1020
1
0
2
0
1020
H
H
H
H
T
T
T
T
Prag
Paris
Nizza
Budapest
Belgrad
Istanbul
Bukarest
Athen
Rom
Amsterdam
Bern
Tunis
Algier
Malaga
Stockholm
Moskau
Warschau
Kiew
Madrid
Wien
Brssel
Berlin
Dublin
Lissabon
London
unter 0 bis 5 bis 10 bis 15 bis 20 bis 25 mehr als 25
Los Angeles
Vancouver
Panama City
Mexiko City
Bangkok
Myanmar
Kathmandu
Hongkong
Shanghai
Tokio
Manila
Singapur
Jakarta
New York
Montreal
Miami
Houston
Calgary
Nord- / Mittelamerika
Asien
International
EUROPA
Berlin Paris London Rom
NORDAMERIKA
New York Chicago Los Angeles Miami
ASIEN
Bangkok Singapur Tokio Hongkong
Die aktuelle Wetterlage bringt kaum negative Wetterreize. Einzig
Personen mit rheumatischen Beschwerden beklagen im Mittelland
etwas verstrkte Beschwerden.
Luftqualitt
Vor allem im Mittelland sind die
Feinstaub- und Stickstoffdioxid-
konzentrationen etwas erhht.
HEUTE:
Nebel und Sonne
Am Morgen liegt im Mittelland
unterhalb von etwa 700 bis 800
Metern Nebel. Dieser lst sich
am Nachmittag zunehmend
auf. Sonst scheint heute unein-
geschrnkt die Sonne. Die
Temperaturen erreichen je
nach Nebel zwischen 17 und
20 Grad. In der Region Basel
und im Churer Rheintal gibt es
etwa 22 bis 23 Grad, im Wallis
und im Sden sogar 25 Grad.
Die Nullgradgrenze liegt auf
4200 Metern.

DIE WOCHE:
Bis Donnerstag Hochdruck
Bis Donnerstag geht es mit
Hochdruckwetter und teil-
weise Nebel im Flachland
sowie viel Sonne darber
weiter. Der Nebel drfte
sich dabei zunehmend
besser ausen, sodass die
Temperaturen im Flachland
leicht ansteigen. Am Freitag
zieht dann im Norden eine
Kaltfront durch.
Sonnig und tagsber
angenehm warm
Mo: Viel Sonne und nur
harmlose Quellwolken
Di: Teilweise sonnig,
aber windig
Sonnig und
ausserordentlich warm
Mo: Unverndert
schn und sehr warm
Di: Tagsber aufziehende
Wolkenfelder
Viel Sonne und am Nachmit-
tag sommerlich warm
Mo: Nochmals rund
25 Grad warm
Di: Immer dichtere Wolken,
etwas weniger warm
Unter Hochdruckeinuss
schn und sehr warm
Mo: Die Sonne gibt
weiterhin alles
Di: Es geht sonnig und
sommerlich warm weiter
Recht sonnig bei
knapp 20 Grad
Mo: Viele Wolken und
einzelne Schauer mglich
Di: Oft sonnig und am
Nachmittag warm
Ziemlich sonnig,
aber recht khl
Mo: Viel Sonne und
etwas milder
Di: Die Temperaturen
steigen ber 20 Grad
Trotz Wolkenfeldern
recht sonnig und warm
Mo: Keine wesentliche
Wetternderung
Di: Mix aus Sonne und
Wolken, windig
Recht sonniges und
sehr warmes Wetter
Mo: Sonne und vor allem
am Nachmittag Quellwolken
Di: Die Sonne dominiert
ganz klar
Teilweise sonnig und
schwlheiss
Mo: Es tut sich wenig
beim Wetter
Di: Petrus fllt wieder
nichts Neues ein
Wolken und etwas
Sonne, heiss
Mo: Am Nachmittag
gewittrige Schauer mglich
Di: Die Schauerneigung
bleibt etwas erhht
Am Nachmittag ein
paar Auockerungen
Mo: bergang zu ziemlich
sonnigem Wetter
Di: Die Sonne hat ganz
klar das Sagen
Bewlkt, gelegentlich
etwas Regen
Mo: Hchstens vereinzelt
Auockerungen
Di: Unbestndig und
ziemlich windig
80% 80%
80% 80%
75% 75%
75% 75%
90% 90%
90% 90%
85% 85%
85% 85%
70% 70%
70% 70%
65% 65%
65% 65%
Schweiz
13 20
15 20
14 19
12 22
13
12 18
13 17
22
12 17
12 15
13 17
14 18
12 18
14 19
11 19
12 19
9 10
12 20
12 20
11 21
6 20
3 5
10 13
11 25
7 20
12 23
8
6 18
22
3 18
12 25
15 24
20
19
20
19
13
19
19
19
19
S
Var.
Var.
NO
NO
S
Var.
NO
N
12
1
1
12
13
12
1
12
12
19
19
18
19
18
19
19
19
21
Var.
Var.
W
N
W
Var.
NO
NO
S
1
1
12
12
12
1
12
12
12
22:22 13:41 07:25 19:04
13
17
19
20
19
12
14
20
20
24
25
15
10
11
18
19
13
20
14
19
25 7
18
25
13
18
10
23
22
13
18
17
17
16
17
14
17
18
11 24 26 13 25 14 27 13
12 18 16 5 21 17 29 22
26 33 30 26 19 14 27 25
14 21 14 23
14 25 14 22
14 21 14 22
14 25 14 22
13 18 13 23
13 25 13 20
13 19 13 23
13 25 13 21
12 15 13 16
15 23 13 16
8 12 9 13
15 21 10 13
Norden
S
O W
ANZEIGE
Winterspass fr Ihre Kleinen,
Wintersicherheit fr Sie.
Jetzt auf Winterreifen von
Continental wechseln. www.continental-reifen.ch
Wenn Bremsen zhlt.
Kultur
2. OKTOBER 2011
43
Die verborgene
Seite des
Latin Lover
Nach 21 Jahren in Hollywood ist Antonio
Banderas zu seinem spanischen Entdecker Pedro
Almodvar zurckgekehrt: La piel que habito
VON MATTHIAS LERF
Nein, bekam Antonio Banderas
zu hren, nein, nein und noch-
mals nein. Dabei wollte er doch
nur spielen, mglichst gut, und
griff dabei tief in die Trickkiste
seines Repertoires, das er sich in
langen Hollywood-Jahren ange-
eignet hatte. Doch der Regisseur
war unzufrieden. Er rief ihm zu:
bertreib nicht. Spiele nicht
Doktor Frankenstein. Spiele
einen netten Familienarzt!
Willkommen zurck in Spa-
nien, Antonio Banderas. Denn
der Mann, der wollte, dass sein
Hauptdarsteller mglichst wenig
spielt, ist Pedro Almodvar. Erst-
mals seit 21 Jahren arbeitete der
europische Regiemeister wieder
mit dem Star aus seinen ersten
Filmen zusammen. Und prsen-
tiert ihn in La piel que habito
als Monster von einem Doktor,
der mit Menschen experimentiert.
Dass er bei diesen Dreharbeiten
so oft gedrosselt wurde, bis er an
sich zu zweifeln begann, erzhlt
Banderas gleich selber: Ich habe
gelitten. Und gleichzeitig wusste
ich deswegen: Ah, Almodvar ist
immer noch der Alte.
Der Alte. Auch Antonio Bande-
ras scheint sich nicht verndert zu
haben. Mit 51 sieht er oft noch so
spitzbbisch aus wie in den fr-
hen Madrider Jahren. Er macht
gleich auf Kumpel beim Interview
auf der Terrasse eines Hotels in
Cannes, verteilt freundschaftliche
Hiebe und Streicheleinheiten.
Dabei spricht er gerne in Bildern,
sagt zum Beispiel, Almodvar
mache in jedem seiner Filme
einen Salto und niemand wisse,
wie er wieder auf den Fssen lan-
de. Dann wird er besinnlich: Ich
bin nur wegen Pedro hier.
Almodvar sagte ihm: Du hast
ein romantisches Gesicht
Die beiden kennen sich seit 30
Jahren, und Banderas erinnert
sich noch gut an die erste Begeg-
nung. Als junger Schauspieler
sass er mit Freunden im Madrider
Caf Gijon. Ein ihm unbekannter
Mann mit roter Mappe gesellte
sich dazu und unterhielt die Run-
de. Beim Aufstehen schaute er
Banderas in die Augen und sagte:
Du hast ein romantisches Ge-
sicht. Du solltest in Filmen spie-
len. Banderas nickte und erkun-
digte sich, wer das gewesen sei.
Die Antwort: Er heisst Pedro Al-
modvar und hat gerade einen
nicht sehr lustigen Film gedreht.
Er wird es nicht weit bringen.
Irrtum. Fnf Filme drehten die
beiden zusammen, verrckte Dra-
men und Komdien wie Mata-
dor (1986) und tame! (1990).
Spanien erwachte aus der Fesse-
lung der Franco-Jahre, es war eine
wilde Zeit, besonders fr Bande-
ras, einen Polizistensohn aus M-
laga, der zum Posterboy einer
ganzen Knstlerbewegung wur-
de. Doch dann ergatterte er sich
eine Hauptrolle in der englisch-
sprachigen Produktion The
Mambo Kings. Und weg war er.
Das mit Hollywood sei eigent-
lich ein Unfall gewesen, sagt Ban-
deras, er habe kein Wort Englisch
gesprochen, die Dialoge phone-
FORTSETZUNG AUF SEITE 45
Antonio Banderas: Manchmal dachte ich, wir drehten eine Seifenoper. Dann wieder whnte ich mich in einem Shakespeare-Drama FOTO: RICK MADONIK/DUKAS
Unverschmt Seite 47
Bob Dylan berrascht mit
Bildern gemalt nach
Vorlagen aus dem Internet
Unverdrossen Seite 47
Was der Rapper Stress
von Winkelried gelernt hat
Unverwstlich Seite 49
Unsere fnf besten
singenden Liebespaare
RACHEL KOLLY D'ALBA
Warum die Violinistin
der Schweiz gut tut
SEITE 48
ROMAN POLANSKI
Warum der Regisseur keinen
Groll auf die Schweiz hegt
SEITE 45
ANZEIGE
Antonio Banderas hat auch Filme
als Regisseur gedreht, darunter
Crazy in Alabama (1999) mit
seiner Frau Melanie Griffith. Seit
einigen Jahren besitzt er eine
Produktionsgesellschaft. Am
Broadway sang er 2003 im Musical
Nine meine glcklichste
Schauspielerfahrung in den USA,
sagt er heute. Jetzt bereitet er
einen neuen Film als Regisseur
vor: Solo, die Geschichte eines
spanischen Offiziers, der aus dem
Afghanistan-Krieg zurckkommt.
Nicht nur Zorro
DER NEUE KATALOG IST DA
Ihre Inspirationsquelle fr modernes Wohnen
JETZT KOSTENLOS BESTELLEN
www.teojakob.ch/ katalog@teojakob.ch
T 031 327 57 00/ F 031 327 57 01
TheaTerProgramm
Basel Bern luzern sT. Gallen winTerThur zrich
Culturescapes
Blackbox Teil II
Marathonlesung
Im Rahmen von Cuturescapes
Foyer Schauspielhaus 14.00
3 (x)
Choreographien von Mauro Bigonzetti,
Johan Inger und Richard Wherlock
19.00
Il barbiere di Siviglia
Oper von Gioachino Rossini
17.00
Come un respiro Rossini Cards
Aterballetto
Ein Doppelabend mit Musik von
Georg Friedrich Hndel und Gioacchino Rossini
Choreograe: Mauro Bigonzetti
14.30
Liederabend Simon Keenlyside
Lieder von Mahler, Duparc, Debussy, Strauss
und Schubert
Malcolm Martineau, Piano 11.00
Parsifal Wagner
Gatti; Naef, Friedli, Guo, Liebau, Peetz,
Lehmkuhl, Sedlmair, Stanelyt; Skelton,
Salminen, Silins, Roth, Daniluk, Laurenz,
Bidzinski, Hrl, Winkler
Wiederaufnahme 15.00
Alles muss weg!
Noch 1 Tag urbaner Ausverkauf
Begehbare Stadtinstallation
Zum letzten Mal Schiffbau ab 12.00
Leonce und Lena
von Georg Bchner
Regie: Barbara Frey Pfauen 15.00
Volksvernichtung
von Werner Schwab
Regie: Heike M. Goetze Schiffbau 19.00
Matine zu Rusalka mit Beteiligten
der Produktion Nachtcaf 11.00
Wozzeck Oper von Alban Berg
in deutscher Sprache
mit deutschen bertiteln 16.00
Mnnerstimmen Tongedron, eine Eine Klang-
und Bildexpedition Schauspielhaus 19.00
Hush, no more ein musikalischer
Theaterabend, nach William Shakespeare und
Henry Purcell Kleine Bhne 19.15
West Side Story
Musical in zwei Akten
nach einer Idee von Jerome Robbins
19.30
1. Meisterzykluskonzert
Haydn, Bach, Schostakowitsch
Tonhalle 17.00
John about Lennon
Ein Abend mit Musik von Till Lfer
Schweizer Erstauffhrung
20.00
Foyer Musical
zur Premiere von Verdis Otello
Werke von Verdi und Puccini
Foyer 1. Rang 11.00
Parsifal Wagner
Gatti; Naef, Friedli, Guo, Liebau, Peetz,
Lehmkuhl, Sedlmair, Stanelyt; Skelton,
Bidzinski, Salminen, Silins, Roth, Daniluk,
Hrl, Laurenz, Winkler
zum letzten Mal 15.00
Sturm
von William Shakespeare
Regie: Barbara Frey
Gastspiel des Wiener Burgtheaters
nur wenige Vorstellungen
Pfauen 19.00
Die Verwandlung
nach Franz Kafka
Regie: Nina Mattenklotz
Ausverkauft Pfauen 19.30
Culturescapes Blackbox Teil III
von Amos Oz Foyer Schauspielhaus 16.00
3 (x) Choreographien von Mauro Bigonzetti,
Johan Inger und Richard Wherlock 20.00
Denn sie wissen nicht, was sie erben
Komdie von Erich Virch Schauspielhaus 20.00
Elisabethenstr. 16
4051 Basel
Telefon: 061 / 295 11 33
www.theater-basel.ch
TheaTer Basel TheaTer sT. Gallen sTadTTheaTer Bern TheaTer winTerThur luzerner TheaTer Opernhaus zrich schauspielhaus zrich
sOnnTaG
sOnnTaG
MOnTaG
MOnTaG
diensTaG
diensTaG
MiTTwOch
MiTTwOch
dOnnersTaG
dOnnersTaG
FreiTaG
FreiTaG
saMsTaG
saMsTaG
02.10.
09.10.
03.10.
10.10.
04.10.
11.10.
05.10.
12.10.
06.10.
13.10.
07.10.
14.10.
08.10.
15.10.
Stadttheater: Kornhausplatz 20
Vidmarhallen: Knizstr. 161
Telefon: 031 / 329 52 52
www.stadttheaterbern.ch
Theaterstr. 2
6003 Luzern
Telefon: 041 / 228 14 14
www.luzernertheater.ch
Museumstrasse 2/24/25
9004 St. Gallen
Telefon: 071 / 242 06 06
www.theatersg.ch
Theaterstrasse 46
8402 Winterthur
Telefon Theaterkasse: 052 / 267 66 80
www.theater.winterthur.ch
Theaterplatz
8008 Zrich
Telefon: 044 / 268 66 66
www.opernhaus.ch
Pfauen: Rmistr. 34, 8001 Zrich
Schiffbau: Schiffbaustr. 4, 8005 Zrich
Telefon: 044 / 258 77 77
www.schauspielhaus.ch
Ihr Abonnement 2011/2012
bestechend direkt
071 242 06 06
kasse@theatersg.ch
Plantonow
von Anton Tschechow
Regie: Barbara Frey
Theatermontag Pfauen 19.30
Ein Volksfeind
nach Henrik Ibsen
Schauspielhaus 20.00
Vorschau:
Rebecca
Musical von Michael Kunze und
Sylvester Levay
Premiere am 22. Oktober 2011
071 242 06 06, www.theatersg.ch
Leonce und Lena
von Georg Bchner
Regie: Barbara Frey
Theatermontag Pfauen 20.00
Ausstellung Theaterplakate
Vernissage
Foyer Grosse Bhne 18.00
Die Geschichte von den Pandabren
Ein Stck von Mat Visniec
Klosterberg 6 21.00
Tanz 7: Happy End
Another Good Story von Andr Mesquita
und Love von Martino Mller
Tanz Luzerner Theater
Premiere 19.30
Vorschau:
Rebecca
Musical von Michael Kunze und
Sylvester Levay
Premiere am 22. Oktober 2011
071 242 06 06, www.theatersg.ch
Tot im Orient-Express
Ein Projekt von Viktor Bod
Urauffhrung
19.30
La Traviata Verdi
Rizzi; Mei, Chuchrova, Friedli;
Shicoff, Pons, Davidson, Scorsin,
Fersini, Christoff
19.00
ffentliche Fhrung
Schiffbau 19.00
Die Verwandlung
nach Franz Kafka
Regie: Nina Mattenklotz
Ausverkauft Pfauen 20.30
Wozzeck
Oper von Alban Berg
in deutscher Sprache mit deutschen bertiteln
20.00
West Side Story
Musical in zwei Akten
nach einer Idee von Jerome Robbins
19.30
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
Schauspiel von Edward Albee
19.30
La fanciulla del west Puccini
Rizzi; Magee, Schneebeli; Cura, Sgura,
Bidzinski, Davidson, Laurenz, Murga, Fersini,
Scorsin, Slawinski, Strazanac, Tatzl, Zysset,
Agulay, Forde, Rusko, Vogel
19.00
Endspiel
von Samuel Beckett
Regie: Stefan Pucher Pfauen 20.00
Stiller
nach Max Frisch
Regie: Heike M. Goetze Schiffbau 20.00
Die Gtter weinen
von Dennis Kelly
Deutschsprachige Erstauffhrung
Schauspielhaus 20.00
Kostprobe Rakes Progress
Werkeinfhrung und Probenbesuch
Musiktheater
Stadttheater 18.30
Die Nase Schostakowitsch Metzmacher; Liebau,
Nikiteanu, Chuchrova, Kallisch, Chalker, Krejcirikova;
Vasar, Sulimov, Bomstein, Daniluk, Laurenz,
Bernheim, Christoff, Davidson, Hrl, Scorsin,
Strazanac, Bidzinski, Slawinski, Mayr, Moody, Murga,
Winkler, Zysset, Arcayrek, Forde, Helgesson 19.00
Endspiel
von Samuel Beckett
Regie: Stefan Pucher
Mit: Jean-Pierre Cornu, Iris Erdmann,
Robert Hunger-Bhler, Siggi Schwientek
Pfauen 20.00
3 (x)
Choreographien von Mauro Bigonzetti,
Johan Inger und Richard Wherlock 20.00
Ein Volksfeind
nach Henrik Ibsen
Schauspielhaus 20.00
Worst Case
von Kathrin Rggla
Schauspiel
Wiederaufnahme Vidmar:2 19.30
Stiller
nach Max Frisch
Regie: Heike M. Goetze
Mit: Ursula Doll, Danny Exnar, Julia Kreusch,
Miriam Maertens, Sean McDonagh,
Frank Seppeler Schiffbau 20.00
K6 live
James Legeres
Streifzge durch die Popkultur
In Zusammenarbeit mit dem Rockfrderverein
der Region Basel
Klosterberg 6 20.30
La Prichole
Operette von Jacques Offenbach
Libretto von Henri Meilhac und Ludovic Halvy
Festzelt im Stadthauspark 19.30
Backstage
ffentliche Fhrung 17.00
Tot im Orient-Express
Ein Projekt von Viktor Bod
Urauffhrung
19.30
Die Nase Schostakowitsch Metzmacher; Liebau,
Nikiteanu, Chuchrova, Kallisch, Chalker, Krejcirikova;
Vasar, Sulimov, Bomstein, Daniluk, Laurenz,
Bernheim, Christoff, Davidson, Hrl, Scorsin,
Strazanac, Bidzinski, Slawinski, Mayr, Moody, Murga,
Winkler, Zysset, Arcayrek, Forde, Helgesson 19.30
Leonce und Lena
von Georg Bchner
Regie: Barbara Frey
Pfauen 20.00
Die Gtter weinen
von Dennis Kelly Schauspielhaus 20.00
Hush, no more musikalischer Theaterabend
nach William Shakespeare und Henry Purcell
Kleine Bhne 20.15
K6 live Klosterberg 6 20.30
Kaspar Huser Meer
von Felicia Zeller
Schauspiel
Wiederaufnahme Vidmar:2 19.30
A Midsummer Nights Dream
Opera in drei Akten von Benjamin Britten
Koproduktion mit Lucerne Festival
19.30
John about Lennon
Ein Abend mit Musik von Till Lfer
Schweizer Erstauffhrung
20.00
Ich ist ein Anderer. Max Frisch skizziert
Szenische Lesung mit Miriam Maertens und
Frank Seppeler Schiffbau 20.00
Die Verwandlung
nach Franz Kafka
Ausverkauft Pfauen 20.30
Die Gtter weinen von Dennis Kelly
Deutschsprachige Erstauffhrung
Schauspielhaus 20.00
Der grosse Marsch von Wolfram Lotz
Schweizer Erstauffhrung
Premiere Kleine Bhne 20.15
Tanz 7: Happy End
Another Good Story von Andr Mesquita
und Love von Martino Mller
Tanz Luzerner Theater
19.30
Tot im Orient-Express
Ein Projekt von Viktor Bod
Urauffhrung
19.30
La fanciulla del west Puccini
Rizzi; Magee, Schneebeli; Cura, Sgura,
Bidzinski, Davidson, Murga, Scorsin, Laurenz,
Fersini, Slawinski, Strazanac, Tatzl, Zysset,
Agulay, Forde, Rusko, Vogel
Wiederaufnahme 19.00
Endspiel
von Samuel Beckett
Regie: Stefan Pucher Pfauen 20.00
Stiller
nach Max Frisch
Regie: Heike M. Goetze Schiffbau 20.00
Ein Volksfeind
nach Henrik Ibsen Schauspielhaus 20.00
Der Dibbuk Bruce Meyers nach dem Drama von
Salomon An-Ski, Derniere Kleine Bhne 20.15
Amuse-Gueule Beatrice Fleischlin und
Antje Schupp laden ein Klosterberg 6 21.00
Der iegende Hollnder
Richard Wagner
Musiktheater Stadttheater 19.30
Hauptsache Arbeit!
von Sibylle Berg, Schweizer Erstauffhrung
Schauspiel Vidmar:1 19.30
Tanz 7: Happy End
Another Good Story von Andr Mesquita
und Love von Martino Mller
Tanz Luzerner Theater 19.30
La Prichole Operette von Jacques Offenbach
Festzelt im Stadthauspark 19.30
Ihr Abonnement 2011/2012
unmittelbar verfhrerisch
071 242 06 06
kasse@theatersg.ch
Leonce und Lena
von Georg Bchner
19.30
La fanciulla del west Puccini
Rizzi; Magee, Schneebeli; Cura, Sgura,
Bidzinski, Davidson, Laurenz, Murga, Fersini,
Scorsin, Slawinski, Strazanac, Tatzl, Zysset,
Agulay, Forde, Rusko, Vogel
19.00
Endspiel
von Samuel Beckett
Regie: Stefan Pucher Pfauen 20.00
Stiller
nach Max Frisch
Regie: Heike M. Goetze Schiffbau 20.00
3 (x) Choreographien von Mauro Bigonzetti,
Johan Inger und Richard Wherlock 20.00
Ein Volksfeind nach Henrik Ibsen, im Anschluss:
Publikumsgesprch Schauspielhaus 20.00
Die Geschichte von den Pandabren
Ein Stck von Mat Visniec Klosterberg 6 21.00
Parzival
von Lucas Brfuss
Schauspiel
Wiederaufnahme Vidmar:1 19.30
Spiel mit uns
Party in den Vidmarhallen ab 22.00
A Midsummer Nights Dream
Opera in drei Akten von Benjamin Britten
Koproduktion mit Lucerne Festival
19.30
Avenue Q
Musical von Robert Lopez / Jeff Marx
19.30
John about Lennon
Ein Abend mit Musik von Till Lfer
Schweizer Erstauffhrung
20.00
Die Nase Schostakowitsch Metzmacher; Liebau,
Nikiteanu, Chuchrova, Kallisch, Chalker, Krejcirikova;
Vasar, Sulimov, Bomstein, Daniluk, Laurenz, Bernheim,
Christoff, Davidson, Hrl, Scorsin, Strazanac, Bidzinski,
Slawinski, Mayr, Moody, Murga, Winkler, Zysset,
Arcayrek, Forde, Helgesson, zlM 19.00
Endspiel
von Samuel Beckett
Regie: Stefan Pucher Pfauen 20.00
Stiller
nach Max Frisch
Regie: Heike M. Goetze Schiffbau 20.00
Theaterohmarkt Das Theater Basel
rumt seine Lager Foyer Grosse Bhne 10.00
Wozzeck Oper von Alban Berg 20.00
Die Gtter weinen
von Dennis Kelly Schauspielhaus 20.00
Der grosse Marsch von W. Lotz Kl. Bhne 20.15
The Rakes Progress Igor Strawinsky
Musiktheater, Premiere Stadttheater 19.30
Hamlet W. Shakespeare Vidmar:1 19.30
Warum das Kind in der Polenta kocht
von Aglaja Veteranyi, Wiederaufnahme
Schauspiel Vidmar:2 19.30
A Midsummer Nights Dream
Opera in drei Akten von Benjamin Britten
Koproduktion mit Lucerne Festival 19.30
La Prichole Operette von Jacques Offenbach
Libretto von Henri Meilhac und Ludovic Halvy
Festzelt im Stadthauspark 19.30
Herausgeber: Werbe+Verlags AG, Theaterstr. 10, 8024 Zrich, Telefon 044 265 65 10, www.werbeverlagsag.ch
Leonce und Lena
von Georg Bchner
Regie: Barbara Frey
Pfauen 20.00
Dornrschen Tschaikovski
Hamar/Ek; Han, Borel, Goldsmith ,
Martirosyan, Portugal: es tanzt das
Zrcher Ballett;
Vogel
ab 10 Jahren 19.30
SOZ 08
prsentiert
0900 800 800
CHF 1.19/min., Festnetztarif
Donnerstag, 10. November 2011, 20.00
Hallenstadion Zrich
Montag, 31. Oktober 2011, 20.00
Kaueuten Zrich
Dienstag, 13. Dezember 2011, 19.30
Konzertsaal KKL Luzern
Montag, 14. November 2011, 20.00
Hallenstadion Zrich
Freitag, 21. Oktober 2011, 20.00
Hallenstadion Zrich
Samstag, 19. November 2011, 20.00
Kongresshaus Zrich
Donnerstag, 1. Dezember 2011, 20.00
Volkshaus Zrich
Montag, 5. Dezember 2011, 19.30
Konzertsaal KKL Luzern
Freitag, 18. November 2011, 20.00
Hallenstadion Zrich
www.goodnews.ch
THE ABC & D OF
BOOGIE WOOGIE
Spanische
Hofreitschule wien
Freitag, 2. Dezember 2011, 20.00
Samstag, 3. Dezember 2011, 20.00
Sonntag, 4. Dezember 2011, 15.00
St. Jakobshalle Basel
Sonntag, 20. November 2011, 20.00
Hallenstadion Zrich
Mittwoch, 23. November 2011, 20.00
Volkshaus Zrich
44 2. OKTOBER 2011
45
2. OKTOBER 2011
2011 PUSS IN BOOTS
Der Kater mit der Stimme von
Banderas tauchte erstmals in
Shrek 2 auf jetzt erhlt er
einen eigenen Film (luft ab 8. 12.)
1986 MATADOR
Banderas spielt einen jungen
Stierkmpfer (hier mit Eva
Cobo) es ist seine erste
grosse Rolle fr Almodvar
1993 PHILADELPHIA
Dank dem Aids-Drama wurde
Banderas als Freund von Tom
Hanks auch einem breiten
US-Publikum bekannt
1995 DESPERADO
Pistolen, Gitarren und Salma
Hayek der Mexiko-Gangs-
terfilm von Robert Rodriguez
wurde zum Kassenhit
1998 THE MASK OF ZORRO
Als Rcher mit der Maske
verzckte Banderas nicht
nur Catherine Zeta-Jones
2005 gabs eine Fortsetzung
LiteraturKultur
tisch gelernt wie ein Lied. Doch
eines habe das andere ergeben,
Philadelphia, Desperado,
Melanie Das Letzte ist natrlich
kein Filmtitel, sondern Melanie
Griffith, die Tochter des Hitch-
cock-Stars Tippi Hedren, mit der
Banderas seit 15 Jahren verheira-
tet ist. Auch ihret- und der Kinder
wegen (sie brachte zwei in die
Ehe, zusammen haben sie eine
Tochter) sei er in Los Angeles ge-
blieben. Fern von Almodvar.
Doch der Meister sei nie wirk-
lich weg gewesen. Auch dazu er-
zhlt Banderas eine Anekdote:
Steven Spielberg habe 1998 seine
brandneue Produktion The Mask
of Zorro einem auserwhlten
Publikum gezeigt. Almodvar war
gerade in Los Angeles und durfte
mitkommen. Als nach der Vorfh-
rung die Lichter angingen, habe
der spanische Regisseur nur den
Kopf geschttelt und stndig Je-
sus gemurmelt. Ob ihm der Film
nicht gefallen habe, wagte Bande-
ras endlich zu fragen. Doch.
Aber Jesus, jetzt wirst du so be-
rhmt. Und so teuer!
Jetzt wnscht sich Banderas
eine neue Almodvar-Komdie
Beiden sei klar gewesen, dass sie
eines Tages wieder zusammen-
arbeiten wrden. Doch vorher
musste sich Banderas in der
Traumfabrik mit schlechten Fil-
men wie The Other Man ein
wenig verrennen. Vor drei Jahren
sagte ihm dann der legendre
Agent Ed Limato: Kid, du musst
die wichtigste Hollywood-Regel
lernen. Sie heisst: Nein! Und tat-
schlich. Erst durch Verzicht ist
neue Bewegung in die Karriere
des oft zum stereotypen Latin Lo-
ver abgestempelten Schauspielers
gekommen. Und erst so konnte er
sich fr Almodvar in diesen
monstrsen Arzt verwandeln.
Es wre bld, viel ber den In-
halt von La piel que habito
(deutsch: Die Haut, in der ich le-
be) zu verraten. In typischer Al-
modvar-Art lsst sich der Film
auf nichts festlegen, er schwankt
zwischen Pathos, Kitsch und
entwaffnender Wahrhaftigkeit.
Manchmal dachte ich, wir dreh-
ten eine Seifenoper. Dann wieder
whnte ich mich in einem Sha kes-
pea re-Drama, erzhlt Banderas.
Ab und zu sei ihm das alles zu viel
gewesen. Und er habe seinem Re-
gisseur gesagt: Pedro, lass uns als
Nchstes eine verrckte Komdie
drehen, so richtig zum Lachen,
wie in den alten Tagen.
Das Interview ist zu Ende, Ban-
deras verlsst den Raum, herein
kommt Elena Anaya. Die junge
Spanierin ist eine Almodvar-
Entdeckung, wie es Carmen Mau-
ra und Penlope Cruz waren. Im
Film spielt sie das Geschpf, das
der bse Doktor erschaffen hat.
Da geht die Tr noch einmal auf
und Seor Banderas-Franken-
stein kehrt zurck. Hat er etwas
vergessen? Nein, er betastet seine
Filmpartnerin und sagt: Ist sie
nicht perfekt, meine Kreation?
Dabei verzieht er nein, nein!
keine Miene. Bis er grinsend da-
vonrennt. Als wolle er Almodvar
sofort berzeugen gehen, mit die-
ser Komdie zu beginnen.
La piel que habito:
ab Donnerstag im Kino
VON DARIUS ROCHEBIN
Vergangene Woche hat Roman
Polanski, 78, den Preis fr sein Le-
benswerk am Zurich Film Festival
abgeholt, den er vor zwei Jahren
htte in Empfang nehmen sollen.
Stattdessen verbrachte er damals
einige Wochen im Gefngnis und
dann Monate unter Hausarrest in
seinem Chalet in Gstaad. Grund:
ein Auslieferungsbegehren der
USA wegen einer Vergewaltigungs-
anklage aus dem Jahr 1977. Der
Auslieferungsantrag wurde abge-
lehnt Polanski spricht jetzt erst-
mals ber diese Zeit.
Viele Leute htten an Ihrer
Stelle gesagt: Ich kehre nie
mehr in die Schweiz zurck.
Das habe ich nie gesagt. Ich bin
gerne hier. Sehr gerne sogar.
Wieso lieben Sie die Schweiz?
Es ist anders hier. Althergebrach-
te Werte werden noch respektiert,
whrend sie sonst auf der Welt
verschwinden.
Sie sagten, man htte Ihnen
Poulets gebracht whrend der
Gefangenschaft, wie ganz
frher in Ihrer Heimat Polen.
Ab und zu. Weinflaschen auch
und viele, viele Untersttzungs-
briefe. Das geschah hauptsch-
lich, als ich in Gstaad war. Dort-
hin gehe ich seit 40 Jahren, ich
kenne praktisch alle Leute.
Der Preis in Zrich, der stark
beklatschte neue Film
Carnage in Venedig,
all diese Ehre nach der
Erniedrigung im Gefngnis.
Das ist fast ironisch, oder?
Solche Gefhle kenne ich seit
34 Jahren! Man darf nicht verges-
sen, ich war damals im Gefngnis.
Ich habe meine Strafe abgesessen.
Darum bin ich aus den USA geflo-
hen, weil man die Sache noch ein-
mal aufrollen wollte. Ich hatte ein-
fach die Kraft nicht mehr, war
nicht mehr jener Jetset-Regisseur,
der nicht lnger als drei Tage am
gleichen Ort bleiben konnte.
Sie gehrten doch zum Jetset!
Sehr, sogar. Ich konnte in Gstaad
sein, und drei Tage spter in Los
Angeles. Heute kommt mir das vor,
als sei es eine andere Welt. Und tat-
schlich: Es ist eine andere Welt!
Mchten Sie zurck?
Nein, nein. Ich habe gut gelebt
damals, es war eine schne Zeit,
sehr kreativ. Aber sie ist jetzt vor-
bei.
Es gibt Leute, die haben die
Affre um den ehemaligen
Weltbankchef Dominique
Strauss-Kahn mit der Ihren
verglichen: Ein Trieb, der
Leben verndern kann . . .
. . . ja, ja. Klar.
Bedauern Sie Ihre Tat?
Selbstverstndlich. Es ist 34 Jah-
re her. Aber ich bedaure, was vor-
gefallen ist.
Wegen des Auslieferungs-
begehrens drfen Sie nur
noch in der Schweiz sein, in
Frankreich und in Polen.
Ich lebe in Frankreich, bin Fran-
zose!
Natrlich, aber es gibt
viele Lnder, die Sie nicht
bereisen knnen. Fhlen Sie
sich eingesperrt?
Nein, ich habe mich daran ge-
whnt, whrend all der Jahre.
Und ich bin vorher viel gereist.
Was fr mich wirklich zhlt, ist, in
der Nhe meiner Familie zu sein.
Und nicht getrennt von ihr, wie es
whrend des Arrests war. Gut,
kann ich jetzt mit meiner Familie
ein normales Leben fhren.
Manchmal hat man Sie als
bsartigen Zwerg beschrieben,
als Kinogenie oder als bei-
des . . .
Dieses Bild von mir gibt es seit
dem Tod von Sharon Tate. Der
Vergleich hat den Medien gefal-
len, und er hat sich weiterverbrei-
tet, wie eine Lawine.
Wieso kamen Sie eigentlich
zum ersten Mal in die Schweiz?
Seltsamerweise, um den Medien zu
entfliehen, den Journalisten wie Ih-
nen (lacht). Es war nach der Tra-
gdie von Los Angeles, wo meine
im achten Monat schwangere Frau
Sharon Tate ermordet wurde mit
drei Freunden. Bevor man Charles
Manson als Mrder entlarvte, hat-
te man sogar mich verdchtigt, weil
ich gerade Rosemarys Baby ge-
dreht hatte, ber Schwarze Magie
und den Teufel. Da vermischte man
alles miteinander. Es war unertrg-
lich. Ich hatte einen Freund in
Gstaad, der mir sagte: Hier findest
du Schutz. Und tatschlich. Es gab
nur ein paar Paparazzi whrend
der Weihnachtstage. Sonst liess
man uns in Ruhe.
Ihre Mutter wurde in Auschwitz
ermordet, sie war, wie Sharon
Tate, schwanger. Sie sind
ber all diese Erlebnisse
hinweggekommen. Wie haben
Sie das gemacht?
Wissen Sie, ich stelle mir diese
Frage auch. Vielleicht bin ich aus
hrterem Material als andere. Aus
mir knnte man Ngel machen.
In Ihren Filmen vermischen
sich tragische Situationen
mit Humor.
Selbst im Leben vermischt sich
beides.
Im Gefngnis in der Schweiz
haben Sie gearbeitet, auf
dem Tisch, auf dem andere
Gefangene Zwiebeln schnitten.
Ich beendete gerade meinen Film
Ghost Writer. Ich hatte einen
Computer, aber kein Recht auf
Zugang zum Internet. Man
schickte mir DVDs des Films. Ich
machte mir Notizen, die gab ich
meinem Anwalt. Der gab sie der
Polizei, die gab sie dem Anwalt
zurck und der schickte sie mei-
nem Cutter. Es war ein ziemlich
langsamer Prozess.
Am Tag der Freiheit, haben Sie
uns erzhlt, hat Ihre Tochter
das Band der elektronischen
Fessel durchschnitten. Wie
war das Gefhl der Freiheit fr
Sie?
Komisch, an den ersten Tagen.
Wie eine andere Kameraeinstel-
lung, um in der Sprache von uns
Cineasten zu sprechen. Klar hat-
te diese Zeit Folgen, besonders in
meinem Alter. Ich konnte nicht
einfach weiterfunktionieren wie
frher.
Sie sagen, was Sie am
meisten freue als Regisseur
seien lange Schlangen von
Zuschauern vor den Kinos.
Klar, man kann als Knstler wun-
dervolle Dinge realisieren, aber
wenn sie nicht akzeptiert werden,
hat das tragische Folgen. Van
Gogh hat in seinem Leben ein ein-
ziges Bild verkauft, und das erst
noch seinem Bruder. Er ist mein
absoluter Lieblingsmaler, aber das
Leben, das er fhrte, war fr uns,
nicht fr ihn. Diesen Ehrgeiz habe
ich nicht. Ich mchte meine Sicht
auf die Welt mit anderen teilen.
BERSETZUNG: MATTHIAS LERF
Das Interview wird heute am
Westschweizer Fernsehen in
der Sendung Pardonnez-moi
ausgestrahlt: www.tsr.ch
Antonio
Banderas
FORTSETZUNG VON SEITE 43
3
2011
LA PIEL QUE HABITO
Zurck in Spanien:
Banderas versucht,
den perfekten Men-
schen zu erschaffen
Ich mchte
meine Sicht auf
die Welt mit
andern teilen
Roman Polanski ber seine Gefngniszeit in
der Schweiz und andere prgende Erlebnisse
Roman Polanski:
Ich bin sehr gerne in
der Schweiz FOTO:
ARND WIEGMANN/
REUTERS
<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRe56dxDWswqKCaTxkGt7_o7VjBUdOp5szveDPPo7XeCbBUIH3Wlta9NKj58O0RGgi6ApyI5yozrj1YqaNwLoaQQh9EWIQtNWoi7wOpzNCy_f9-QH11FQGgAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MLQ00jUwtTAzMwcAC-u8zg8AAAA=</wm>
Sonntag, 2. und 9. Oktober 2011
ses Fernseh
Programm (ab 10 Uhr):
Umzug (ab 14 Uhr)
Restaurants und Beizli
Winzer laden zur Weindegustation
Degu-Zelt des Blauburgunderlandes
beim mittleren Brunnen
Platzkonzerte
Spiel und Spass auf der Kinderstrasse
Pferdefuhrwerkfahrten (ab 11Uhr)
Eintritt CHF 10. (Kinder bis 16 Jahre frei)
Samstag (ab 16Uhr):
Kellerbeizli geffnet
Platzkonzerte (ab 17.30 Uhr)
www.herbstsonntage.ch
Sonntag, 2. Oktober 2011
Grenzwg
Programm (ab 11Uhr):
Weindegustation
Pferdefuhrwerkfahrten
Livemusik an verschiedenen Pltzen
Grosser Kinderspielplatz
Diverse Beizen mit vielfltigem Angebot
Eintritt frei; Abzeichenverkauf
Sonntag, 2. Oktober 2011
drunder und drber
Programm (ab 11Uhr):
Weindegustation
Pferdefuhrwerkfahrten
Musikalische Unterhaltung
Kinderprogramm
Eintritt frei; Abzeichenverkauf
Aktuelle Informationen ber das
Schaffhauser Blauburgunderland
www.blauburgunderland.sh
Wilchinger
Herbstsonntag
Hallauer
Herbstsonntage
Gchlinger
Herbstfest
WEITERE HERBSTFESTE: 8./9. Oktober: Osterfingen
PostFinanceClassics prsentiert eines der berhmtestenChorwerke
der Gegenwart:
Carmina Burana
Erleben Sie Carl Orffs elektrisierende Hymne auf Jugend, Anmut
und Lebensfreude in einer einmaligen, opulenten Auffhrung:
erstklassige Solisten, ein bis zu 200-kpger Chor und die welt-
bekannte Philharmonie Baden-Baden machen die Carmina Burana
zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Die Konzertabende werden jeweils mit der 8. Sinfonie
Ludwig van Beethovens erffnet.
Genf, Victoria Hall
Donnerstag, 8. Dezember 2011
20.00 Uhr
Bern, Kultur-Casino
Dienstag, 13. Dezember 2011
19.30 Uhr
Basel, Stadtcasino
Freitag, 16. Dezember 2011
19.30 Uhr
Luzern, KKL
Montag, 19. Dezember 2011
19.30 Uhr
Zrich, Tonhalle
Mittwoch, 28. Dezember 2011
19.30 Uhr
Produktion: DTC Classics GmbH
Infos: www.postfinance.ch/classics
Ticketcorner-Hotline:
0900 800 800
(CHF 1.19/Min., Festnetztarif)
www.ticketcorner.ch
Vorzugspreise
bis 30. O
ktober 2011:
Sichern
Sie
sich
Ihre
Tickets im
Vorverkauf und
protieren
Sie
von
CHF
15.
Rabatt auf jedem
Ticket.
KULTUR UND VERANSTALTUNGEN
w
w
w
.
b
e
r
g
h
ilf
e
.
c
h
46 2. OKTOBER 2011
47
2. OKTOBER 2011
MusikKultur
ANZEIGE
SCHLAGLI CHT
VON CHRISTIAN HUBSCHMID TEXT
UND DAN CERMAK FOTO
Stress krempelt den rmel hoch
und zeigt das Tattoo am linken
Oberarm: Melanie. Der 34-jh-
rige Rapper wird von den Medien
gejagt, seit er und seine Frau Me-
lanie Winiger sich getrennt ha-
ben. Jetzt wirft er sich mit dem
Album Renaissance II in die
Schlacht: Auf dem Cover ist Kon-
rad Grobs berhmtes Gemlde
Winkelrieds Tod nachgestellt.
Stress, wann fand die Schlacht
bei Sempach statt?
1366.
Falsch. 1386. Sie sollten es
wissen, Sie posieren als
Winkelried. Was haben Sie mit
dem Schweizer Nationalhelden
gemeinsam?
Die Schlacht bei Sempach war
einer der raren Momente in der
Geschichte, wo die Schweiz nicht
neutral war, sondern fr etwas ge-
kmpft hat. Das mache ich auch.
Wofr?
Dafr, ein Leben fhren zu kn-
nen, das meinen berzeugungen
entspricht. So habe ich mich nach
meinem Wirtschaftsstudium ge-
weigert, einfach einen Job zu su-
chen. Sondern bin Rapper gewor-
den. Nicht gerade der einfachste
Weg in der Schweiz.
Jetzt sind Sie der erfolgreichste
Rapper und in der Schweiz
eine begehrte ffentliche Figur.
Haben Sie in den vergangenen
Wochen unter dem Promi-
Status gelitten?
Ja. Es ist nicht angenehm, wenn
die Medien ber dein Leben
schreiben. Paparazzi fotografie-
ren mich auf der Strasse lcher-
lich. Das hat nichts mit mir zu tun.
Es ist, als stnde ich ausserhalb.
Die ganze Nation fragt sich,
warum das Glamourpaar
Stress und Melanie Winiger
sich getrennt hat. Warum?
Das sage ich nicht.
Ihr neues Album gibt deutliche
Hinweise darauf: Chrie!
Regarde ton mari. C'est qu'un
handicap, singen Sie da
(Liebling! Schau deinen Mann
an. Ein Behinderter). Oder:
Je suis plus le mme, c'est
bien a le problme (Ich bin
nicht mehr derselbe, das ist
das Problem).
Sehen Sie, als Knstler gebe ich
schon so viel von mir preis, in den
Texten, in der Musik. Da braucht
es keine Homestory.
War Ihr Bandscheibenvorfall
der Grund fr das Scheitern
Ihrer Ehe?
Er hat vielleicht eine Rolle ge-
spielt. Whrend 18 Monaten konn-
te ich nicht gehen, nicht schlafen,
keine Liebe machen. Das ist auto-
matisch schwierig fr eine Part-
nerschaft. Aber es ist immer ein
Ensemble von Grnden, die zu
einer Trennung fhren.
Frher haben Sie offen ber
Liebe, Sex und Kinder
gesprochen. Ein Fehler?
Nein. Ich bereue nichts. Wir ha-
ben auch nie eine Homestory ge-
macht. Fr das habt ihr jetzt Fran-
cine Jordi und Florian Ast ...
Einer Ihrer neuen Songs heisst
Fuck Stress, frher rappten
Sie Fuck Blocher. Hassen Sie
sich selber?
Nicht mich, aber Stress manch-
mal. Stress ist schuld an meinem
Bandscheibenvorfall, die Schmer-
zen aber hat Andres Andrekson!
Wie meinen Sie das?
Der Erfolg hat mich unter einen
immer grsseren Druck gesetzt.
Meine Plattenfirma, das Manage-
ment, die Fans die Erwartungen
nahmen zu. Eines Tages stand ich
auf dem Trottoir und sah eine
grosse Maschine vorbeifahren.
Sie hiess Stress. Ich fragte mich:
Wer sitzt da am Steuer?
Wie haben Sie reagiert?
Zuerst musste ich mir eingestehen,
dass es so nicht weitergeht. Mein
Arzt meinte, die Rckenschmer-
zen wollten mir etwas sagen. Ich
htte ihn umbringen knnen! Aber
er hatte recht. Ich musste meine
Einstellung ndern.
Inwiefern?
Ich dachte, mein Kopf sei strker
als mein Krper. Aber es ist um-
gekehrt. Jetzt mache ich bun-
gen.
Welche?
Yoga. Superhart. In den ersten
Monaten war es wie Zahnarzt.
Aber es hilft.
Ihr neues Album heisst
Renaissance II.
Eine Wiedergeburt?
Ja, persnlich und musikalisch.
Ich bin wieder fit. Und ich glaube,
ich habe mich weiterentwickelt.
Weniger Stress, mehr Andres?
Ja. Die Songs sind vielleicht ein
bisschen menschlicher. Frher
machte ich sie absichtlich hart,
um authentisch und ernst zu wir-
ken. Jetzt merke ich, dass das
auch ein billiger Trick war. Es ist
schwerer, Gefhle in die Songs
reinzubringen. Aber ehrlicher.
Im Booklet Ihres Albums sind
Sie ganz der Alte: am Saufen.
Ich weiss, es ist kindisch. Aber als
Knstler muss ich das Kind in mir
wachhalten. Der Alkohol hilft
mir, alles etwas lockerer zu sehen
und die Realitt fr einen Mo-
ment auszublenden. Deshalb trin-
ken ja auch so viele Junge.
Knnen Sie erklren, weshalb
es in Schweizer Stdten zu
nchtlichen Krawallen kommt?
Ich kann nur mutmassen. Als ich
vor 15 Jahren nach Zrich kam, gab
es eine alternative Partyszene. Heu-
te ist daraus ein Business gewor-
den. Junge kommen nicht in die
Clubs rein, sitzen auf der Strasse
und sind froh, dass etwas abgeht.
Deshalb werfen sie
Schaufenster ein?
Nein, aus einem tieferen Frust.
Man kdert sie mit so vielen Din-
gen. Sie glauben, sie knnten al-
les haben. Aber das ist nicht wahr.
Das ist nicht die Realitt.
Was ist die Realitt?
Es braucht Durchhaltevermgen
im Leben. Leidenschaft. Mehr
von Winkelried.
Weg vom reinen Hip-Hop
Ich sah eine Maschine.
Sie hiess Stress
Der Rapper Stress ber Winkelried, Yoga und seine gescheiterte Ehe
Stress, 34: Als Knstler gebe ich schon sehr viel preis von mir
Stress ffnet sich: Auf seinem
neuen Album Renaissance II,
das am 7. Oktober erscheint,
macht der Romand einen Schritt
weg vom reinen Hip-Hop. Nun
schaukelt er auch zu brasiliani-
schen Gitarren, singt Boyband-
Refrains mit und lsst sich von
Rockriffs massieren. Trotz einer
schwierigen Zeit fr den Rapper
ein optimistisches Album.
Dylan malt Bilder aus dem Flickr ab
Bob Dylan, das Allroundgenie, hat gerade eine
Ausstellung seiner Malerei in der Gagosian-Galerie
in New York. Im Katalog erzhlt er, was er so malt:
Ich orientiere mich meistens am wahren Leben.
Richtige Menschen, wahre Strassenszenen, Ein-
drcke vom Hintergrund, echte Modelle ... Nur
bld, dass 6 der 18 Bilder der Asien-Serie tu-
schend an Motive berhmter Fotografien erinnern,
alle aus dem Fotostream eines gewissen Okinawa
Soba auf der Internetplattform Flickr. Aber hey, was
kmmert es den Meister, es ist schliesslich nicht
das erste Mal. Bereits die erste Zeile Go away from
my window ... aus seinem It Ain't Me, Babe-Song
hat er dem Snger John Jacob Niles gemopst.
Mick Jagger will als Medienmogul
in einem Kinofilm auftreten
Er hat zehn Jahre lang keine Kinorolle mehr gespielt,
aber jetzt will es Mick Jagger wieder einmal wissen:
Im Film Tabloid soll der Snger eine wichtige
Nebenrolle als Medienmogul mit zweifelhaften
Methoden bernehmen. Jagger hatte offenbar
die Idee zur Geschichte und will den Film auch
mitproduzieren. Das Drehbuch, das sich am Skandal
um die britische Boulevard- Zeitung News of the
World orientiert, verfasst Josh Olsen, der fr David
Cronenberg A History of Violence schrieb. Mick
Jagger also bald als Rupert Murdoch auf der Lein-
wand? Sicher! Aber nur, wenn Rolling- Stones-Kumpel
Keith Richards das Mdchen von Seite 3 spielt.
Gemlde von Dylan (l.), Fotografie von Lon Busy
<wm>10CFWMKw6AMBAFT7TNe9tty7KS4AiC4GsImvsrPg4xZjKZZYmS8DHN6z5vQdBM1NXaEFo9qTNKrcnVA56hIEeiEN4Kfr2YaSPQ30bgktEJsSrMPQ_WyffwOGvQdB3nDYmeD--AAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyNDIxtwAAC1E5lA8AAAA=</wm>
Wasser
f llt nicht vom
Himmel
Mehr unter
www.worldvision.ch/erfolg
www.facebook.com/worldvisionschweiz
e
v
o
q
.
c
h
WorldVision hat inTansania ber
650Wasserprojekte realisiert
und so 2 Millionen Menschen mit
sauberemWasser versorgt.
Werde
Fan auf
Facebook
48
NACHSPI EL
Hausbesuch
bei Polanski
Besser spt als nie, sagte Roman Polanski am
Zurich Film Festival, als er doch noch seinen Preis
in Empfang nehmen konnte. Das sagte ich mir auch,
denn endlich wurde ich in seinem Chalet in Gstaad
empfangen. Etwas scheu ffnete er die Tr. Doch
dann sassen wir in der getferten Stube, tranken
Kaffee aus weissen Tassen, er erzhlte. Und, mein
Gott, der 78-Jhrige ist ein begnadeter Erzhler.
Dieser Besuch hat nicht wirklich stattgefunden, nur
im Film Roman Polanski: A Memoir, den es nach
der Preisverleihung zu sehen gab. Aber vieles kam
mir bekannt vor: Ich hatte mir, als er im Berner Ober-
land unter Hausarrest stand, ab und zu vor gestellt,
ihn zu besuchen. Ich glaubte, ich htte ein Recht
dazu, denn ich war der letzte Journalist, der mit ihm
vor der Verhaftung gesprochen hatte. Wir unter-
hielten uns in Paris auf Franzsisch, nur wenn heikle
Themen angeschnitten wurden Vergewaltigungs-
klage in den USA wechselte er ins Englische.
Darauf knnte man aufbauen,
dachte ich. Es wre doch auch
in seinem Interesse zu reden.
Gefhrt hat das Interview im
Film ein Freund von ihm, der
Produzent Andrew Brauns-
berg. Aber ich glaube, er hat
dem Regisseur damit einen
Brendienst erwiesen. Denn
der daraus resultierende Film ist so uninspiriert
zusammengeschnitten und so offensichtlich ein
Reinwaschprogramm, dass er kaum zum Aushalten
ist. Zur Ablenkung beginne ich mich whrend der
Vorfhrung also genauer in Polanskis Stube umzu-
sehen. Er scheint eine Vorliebe fr dezente Brauntne
zu haben, dunkelbraune Vorhnge mit Blttermuster,
hellbraune Stuhlbezge. Ein Klavier, ein Gestell
mit Glsern. Rosa Tulpen. Ein schneeweisses Fell.
Hmmm. So sehen viele Chalets aus.
Komisch nur. Aus dem Gestell mit den Glsern
schimmert orangefarbenes Licht. Was ist das?
Filmbeleuchtung? Der letzte Einrichtungsschrei?
Dann sieht man im Film pltzlich dieses Foto aus
dem Jahr 1969: Polanski besucht den Tatort im Haus
in Los Angeles, wo seine hochschwangere Frau
Sharon Tate ermordet worden war. Auch da ein
dunkelbrauner Teppich. Ein hellbraunes Sofa. Blut
berall. Und vor dem Haus zwei Lampen in Orange.
Orange? Braun? Dieselben Farben an diesem
verdammten Ort wie jetzt im sorgfltig hergerichteten
Chalet. Was soll das bedeuten? Keine Ahnung. Aber
ich bin sicher, Polanski htte darauf eine Antwort.
Wenn man ihn nur fragen wrde.
Nchster Polanski-Termin: Start seines neuen
Spielfilms Carnage am 1. Dezember 2011
Kunst
BASEL: Edgar Arceneaux im Museum
fr Gegenwartskunst, bis 1.1. 2012
Whrend nun auch in Zrich
und Basel randaliert wird,
beschftigt sich der US-Knstler
Edgar Arceneaux, 39, mit histo-
rischen Aufstnden in Detroit.
1967 waren dort Unruhen aus-
gebrochen, nachdem die Polizei
bei einer Razzia gegen Afro -
a merikaner vorgegangen war.
Arceneaux hat die Ereignisse
gemeinsam mit einem Kunst-
historiker recherchiert und zeigt
nun in einer gespenstischen
Installation Malerei, Zeichnungen
und Skulpturen, die in rtsel-
hafter Weise darauf Bezug neh-
men. In Amerika sprt man
ein Gefhl von Sinnlosigkeit,
kommentiert der Knstler in
einem Interview seine Arbeit,
deren Titel Hopelessness
Freezes Time heisst (die Hoff-
nungslosigkeit lsst die Zeit
gefrieren). Und doch sind die
kristallinen Objekte des Knst-
lers oder seine feinen Zeichnun-
gen keine Politkunstmanifeste.
Es geht in dieser ein wenig
allzu erklrungsbedrftigen
Kunst um die Spuren, welche die
politische Auflehnung und die
daraus entstehende Kultur im
kollektiven Unterbewusstsein
hinterlassen. DM II
LIECHTENSTEIN: Beispiel Schweiz,
Kunstmuseum, bis 15.1.2012
So viel Schweizer Kunst aufs
Mal, das gibt es nicht einmal in
der Schweiz aber wozu hat
man Nachbarn? In Vaduz zeigen
die Kuratoren Friedemann
Malsch und Roman Kurzmeyer
eine Best-of-Auswahl der
Schweizer Kunst der letzten
Jahrzehnte. Es geht ihnen er-
klrtermassen nicht darum, den
Schweizern ein Krnzchen zu
winden. Sie wollen vielmehr an-
hand der CH-Werke die Entwick-
lung der Kunst dokumentieren:
wie Konzeptkunst und Installa-
tion immer wichtiger wurden.
Das Haus ist gross, alle klingen-
den Namen sind vertreten, an-
gefangen bei Caspar Wolf (1735
1783) ber Hannah Villiger (Bild)
bis zu den Jungstars Mai-Thu
Perret und Latifa Echakhch. Viel
gute Kunst ist zu sehen, doch ein
schrferer Fokus htte der Aus-
stellung gutgetan. ES I
Der Film ist so
offensichtlich
ein Reinwasch-
programm,
dass er
kaum zum
Aushalten ist
Matthias Lerf
I
I
I
I

V
O
L
L

D
A
N
E
B
E
N

I
I
I


N
A

J
A

I
I

P
A
S
S
A
B
E
L

I

G
U
T


M
E
I
S
T
E
R
H
A
F
T
ermi ttelt durch medi a control aG/Proci nema (*) Platzi erunG Vorwoche
SI NGLE
1 (4) NEW AGE
marlon roudette
2 (1) GOT 2 LUV U
Sean Paul feat. alexis Jordan
3 () TURN THIS CLUB AROUND
r.i.o. feat. u-Jean
4 (8) I WONT LET YOU GO
James morriso n
5 (6) RAIN OVER ME
Pitbull feat. marc anthony
6 (5) DANZA KUDURO
don omar & lucenzo
7 (2) LOCA PEOPLE
Sak noel
8 (7) MOVES LIKE JAGGER
maroon 5 feat. christina aguilera
9 (3) WELCOME TO STTROPEZ
dJ antoine vs. timati feat. Kalenna
10 (11) SET FIRE TO THE RAIN
adele
1 (1) NOTHING BUT THE BEAT
david Guetta
2 (2) SUPERHEAVY
Superheavy
3 () IM WITH YOU
red hot chili Peppers
4 (4) 21
adele
5 (3) HUMAN.TECHNOLOGY
Pegaus
6 () MTV UNPLUGGED
udo lindenberg
7 (5) IM BUS GANZ HINTEN
Fler
8 () 2011
dJ antoine
9 (8) BLACK AND WHITE AMERICA
lenny Kravitz
10 (11) VELOCIRAPTOR!
Kasabian
ALBUM BELLETRI STI K
1 (1) FRIENDS WITH BENEFITS
10 776 Besucher, total 57 437 (3 w)
2 (2) HORRIBLE BOSSES
8247 Besucher, total 65 055 (4 w)
3 (3) MNNERHERZEN 2
6296 Besucher, total 21 445 (2 w)
4 (4) COLOMBIANA
5312 Besucher, total 14 812 (2 w)
5 () THE GUARD
5203 Besucher, total 6604 (1 w)
6 (6) THE THREE MUSKETEERS
4687 Besucher, total 40 965 (4 w)
7 () THE DEBT
4198 Besucher, total 4416 (1 w)
8 (5) MIDNIGHT IN PARIS
4167 Besucher, total 53 058 (6 w)
9 (8) ONE WAY TRIP 3D
3613 Besucher, total 11 745 (2 w)
10 (10) JANE EYRE
3315 Besucher, total 15 120 (3 w)
1 (1) PIRATES OF THE CARIBBEAN 4
Johnny depp entert Penlope cruz
2 (2) FAST & FURIOUS 5
Vin diesel fhrt wieder schnell
3 (3) THOR
nordische Gtter fallen vom himmel
4 (4) THE MECHANIC
aus dem leben eines auftragsmrders
5 (6) LIMITLESS
til Schweiger wird Papi
6 (5) KOKOWH
Kampf um die Superdroge
7 (8) WASSER FR DIE ELEFANTEN
lektionen fr den stotternden Knig
8 (7) THE KINGS SPEECH
zirkus-melodrama
9 (9) RIO
abenteuer eines animierten Papageis
10 () HOSELUPF
Beat Schlatter bei den Bsen
1 (1) CHARLOTTE ROCHE
Schossgebete
2 (2) CHARLES LEWINSKY
Gerron
3 (3) JOY FIELDING
herzstoss
4 (5) MARTIN SUTER
allmen und der rosa diamant
5 (4) JUSSI ADLEROLSEN
erlsung
6 (8) FRANZ HOHLER
der Stein
7 (6) JOHN GRISHAM
das Gestndnis
8 (7) JUSSI ADLEROLSEN
Schndung
9 (9) FERDINAND VON SCHIRACH
der Fall collini
10 (10) DAVID SAFIER
happy Family
SACHBUCH FI LM DVD
Lodernd rotes Haar. Und ein Ton wie Lava. Bei der Schwei-
zer Geigerin Rachel Kolly dAlba wirkt die ppig-flammende
Haarpracht wie ein Bekenntnis. Ihr sengender, elementarisch
gewaltiger Geigenklang scheint mit Urkraft aus ihr hervorzu-
brodeln. Wenn nicht alles tuscht, handelt es sich bei Rachel
Kolly dAlba um die begabteste Schweizer Violinistin seit der
krzlich verstorbenen Aida Stucki der grossen Lehrerin von
Anne-Sophie Mutter.
Geboren in Lausanne, begann die kleine Rachel fnfjhrig
mit der Geige und debtierte ffentlich mit zwlf. 1997 ge-
wann sie den Prix Paderewski und etliche andere Auszeich-
nungen. Nur fr sie reaktiviert das eigentlich stillgelegte La-
bel Warner Classics seine E-musikalischen Aktivitten. Zu
Recht. Ihre CD French Impressions besticht durch einen un-
verzrtelt dringlichen, ja explosiven Ton-Ansatz ohne unnti-
ges Parfm. Durch das 3. Violinkonzert von Camille Saint-
Sans pflgt sich die 30-Jhrige auf der Suche nach musikali-
scher Substanz. Und wird prompt fndig. Chaussons Pome
hrte man kaum je so temperamentsberstend, Ravels berhm-
te Tzigane selten so furchtlos, reichhaltig und tief. Der aus
Luzern bekannte Dirigent John Axelrod, inzwischen nach
Nantes gewechselt, kommt kaum mit.
Mit Rachel Kolly dAlba verbindet sich die Hoffnung auf
einen Neustart bedeutender Klassikknstler aus der Schweiz.
Um die ist es seit den Tagen eines Edwin Fischer (18861960,
Pianist) oder Volkmar Andreae (1879 1962, Dirigent) etwas
stiller geworden. Freilich nicht ganz: Philippe Jordan, die
nchste CD mssen Sie dirigieren! KAI LUEHRSKAISER
RACHEL KOLLY D'ALBA, French Impressions (Warner)
SENGENDER GEIGENKLANG
Tipp der Woche: Rachel Kolly d'Alba begeistert mit French Impressions
1 (1) REMO H. LARGO, M. CZERNIN
Jugendjahre
2 (2) GUINESS WORLD RECORDS
2012
3 (9) M. SLONGO, R. JEANNERET
Geht dem wind die luft nie aus?
4 (3) BARNEY STINSON, MATT KUHN
das Playbook
5 (4) BARNEY STINSON, MATT KUHN
der Bro code
6 (6) NIELS WALTER
der Blindgnger
7 (7) DIETER EPPLER
Blindflug abu dhabi
8 (5) THORSTEN HAVENER
denk doch, was du willst
9 (8) GABY KSTER, TILL HOHENEDER
ein Schnupfen htte auch gereicht
10 () KATE MCCANN
madeleine
2. OKTOBER 2011
COUNTRY: Div. Interpreten, The Lost
Notebooks of Hank Williams (Sony)
Nach langer Bedenkzeit liess
sich Bob Dylan berreden, mit
unfertigen Songs aus dem
Nachlass der 1953 verstorbenen
Country-Ikone Hank Williams
eine CD zu produzieren. His
Bobness hat die Verantwortung
fr diese heikle Mission geschickt
auf verschiedene Schultern
verteilt. Er selber erfand fr
die Liebeskummerballade
The Love That Faded einen
beschwingten Walzer, die elf
andern Songfragmente vertonten
befreundete Grssen wie Jack
White, Sheryl Crow und Merle
Haggard, die auf dem Album
diensteifrig mit schluchzenden
Fiedeln und Steelgitarren
hantieren. Das klingt alles urchig
und anheimelnd. Gleichwohl
haftet dem Unterfangen, Retro-
Country im Geiste Hank Williams
zu kreieren, ein bemhter
Beigeschmack an. TF
ARTPOP: Feist, Metals (Universal)
Aufs erste Ohr klingt das vierte
Album von Leslie Feist verquast
und schngeistig. Das liegt an
den Produzenten Chilly Gonzales
und Mocky, die in ihren vertrack-
ten Arrangements Stilmittel aus
Klassik, Jazz, Folk und elektro-
nischer Loungemusik miteinan-
der kombinieren. Aber mit jedem
Durchlauf wachsen die Songs
der 35-jhrigen Kanadierin, bis
sie ihre ganze Pracht entfalten.
Wie bei franzsischen Chanson-
niers steht bei Feist der persn-
liche Ausdruck stets im Vorder-
grund. Ihr geht es darum, be-
stimmte Gefhle zu erzeugen
und das Innere eines Songs zum
Glnzen zu bringen, nicht seine
Oberflche. Das pure Gegenteil
von Lady Gaga. TF
TippsKultur
Formel-1-Denkmal Ayrton
Senna da Silva, den viele fr den
komplettesten Rennfahrer aller
Zeiten halten. Der rasante Film
folgt seinem Lebensweg und
konzentriert sich dabei auf die
legendren Duelle mit dem
Franzosen Alain Prost. Er
endet mit Sennas tdlichem
Unfall in Imola 1994. Das
ist aber nicht das Ende der
Formel 1 im Kino: In Vorberei-
tung ist ein Spielfilm ber das
Duell zwischen Niki Lauda und
James Hunt. ML
ROMAN: Laurent Binet, HHhH
Himmlers Hirn heisst Heydrich,
445 Seiten, 32.90 Fr.
Naziliteratur ist en vogue. Da-
rum berrascht es nicht,
dass Laurent Binets Debt-
roman ber das Attentat auf den
SS-Schergen Heydrich in Prag
den Prix Goncourt erhielt. Zumal
der 39-jhrige Debtant es her-
vorragend versteht, die Hinter-
grnde der Operation Anthro-
poid auszuleuchten. Allerdings
will der Franzose die Fiktion
unbedingt in den Dienst der
historischen Wahrheit stellen.
Das ist zwar lblich, aber die da-
raus resultierenden Selbstrefle-
xionen hemmen den Lesefluss
der ansonsten packend erzhlten
Geschichte und lassen ausser
Acht, dass die meisten Leser
erwachsen sind. BLA
SACHBUCH: Daniele Muscionico,
Starke Schweizer Frauen, Limmat,
160 Seiten, 32 Fr.
Ausgerechnet in der als nicht
besonders frauenfreundlich
geltenden Weltwoche sind die
24 Frauenportrts erschienen.
Umso bewundernswerter
die Leistung der 49-jhrigen
Zrcher Journalistin Daniele
Muscionico, welche in ihren
genau recherchierten und
wunderbar formulierten Kurz-
texten den historischen Frauen-
figuren eine lebendige Gegen-
wart schenkt. Man erfhrt Neues
ber die bekannteren (etwa die
Knstlerin Meret Oppenheim)
und entdeckt die vergessenen
(wie Frauenrechtlerin Emilie
Gourd). Nun auch in Buchform
und hoffentlich der Anfang
einer mehrbndigen Reihe.
EWH
FOTOBAND: Sasha Grey, Ne Sex,
Heyne Hardcore, 192 Seiten, 29.90 Fr.
Wenn frher bse Mdchen
berall hingingen, grndeten
sie eine Punkband. Sasha Grey
war das nicht heftig genug. Sie
drehte Pornofilme und wurde
damit ein Star. Danach kam
Musik mit Moby und die
Hauptrolle in Steven Soder-
berghs The Girlfriend Expe-
rience. Ihren Abschied von
der Pornobranche feiert die
23-jhrige mit einem Foto-
band, der in coolen Bildern
die private Seite des Rrriot
Girls inszeniert. BLA
Buch
Unsere Besten
Singende Liebespaare
CD
ABENTEUERFILM: Wickie auf
grosser Fahrt von Christian Ditter
Ist Wickie ein Junge oder ein
Mdchen? Die Frage wird gleich
zu Beginn des zweiten Films
um den Rotschopf geklrt. Er
ist ein Junge, und weil sein Vater
vom schrecklichen Sven ent-
fhrt wurde, muss er selber die
Wikingerbande anfhren. Die
Fortsetzung hat nicht mehr der
freche Michael Bully Herbig
inszeniert, die Witze sind lahmer.
Dafr gewinnt diese kinder-
gerechte grosse Fahrt an
Rasanz. Und weder Gross noch
Klein drften die kleine Spinne
vergessen, die mal einen grossen
Auftritt hat. ML
DOKUMENTARFILM: Vol spcial
von Fernand Melgar
Sie sind alle so nett: Die Wrter
im Genfer Ausschaffungs-
gefngnis Frambois. Und die
Insassen ein Wrter spricht von
Pensionren , die warten, in
ihr Heimatland zurckgeschafft
zu werden. Entweder gehen
sie freiwillig per Linienflug oder
eben gefesselt im vol spcial.
Der Schweizer Fernand Melgar
prsentiert hier die sozusagen
unvermeidliche Fortsetzung
seines Filmes La forteresse
ber Asylsuchende. Diese Men-
schen hier haben keine Hoffnung
mehr, bleiben zu knnen. Eine
nchterne und doch erschttern-
de Dokumentation. ML
Film
DVD
1. Francine Jordi & Florian Ast
Eigentlich wollten sie nur ihren Hit Trne wiederholen. Aber dann verliebten sie sich, und es wurde
ein ganzes Album daraus: Lago Maggiore (am Freitag erschienen). Ein Meer von Schnulzen
2. Yoko Ono & John Lennon
Sie machten nicht nur Bed-ins fr den Weltfrieden. Sondern auch
richtig gute Alben wie etwa Double Fantasy (1980)
3. Jane Birkin & Serge Gainsbourg
Der Papst wollte das Liebesgesthn verbieten, doch Je taime
moi non plus (1969) ist das berhmteste franzsische Chanson
4. Joan Baez & Bob Dylan
Von 196365 traten sie oft gemeinsam live auf. Dann erlosch
Joan Baez Stern als Folkqueen. Und Dylan wurde King
5. Marilyn Monroe & Yves Montand
Die Musicalkomdie Lets Make Love (1960) nahmen
die beiden wrtlich. Nicht nur vor der Kamera
DOKUMENTARFILM: Ayrton Senna
Rennfahrer bis in den Tod
von Asif Kapadia (Universal)
In der Schweiz gibt es den
Dokumentarfilm ber Jo Siffert,
jetzt folgt eine englische Produk-
tion ber das brasilianische
Ab 20 Uhr
Roter Satin
Arte 20.15 21.45 6692717
Satin rouge (F/Tunesien 2002)
Lilia lebt zusammen mit ihrer
Tochter Salma in Tunis. Eines
Nachts, auf der Suche nach Sal-
ma, findet sie sich in einem ver-
ruchten Bauchtanzlokal wie-
der. Zuerst ist Lilia von der frei-
zgigen Atmosphre scho-
ckiert. Doch bald schon fhlt
sie sich von der ihr so fremden
Welt magisch angezogen. Mit
Hiam Abbass, Hend El Fahem,
Maher Kamoun. Regie: Raja
Amari. Roter Satin ist
ein Film ber weibliche Selbst-
bestimmung in einem islami-
schen Land.
Road to Perdition
RTL 2 20.15 22.30 1689531
(USA 2002) Mike und sein
Sohn Michael sind auf der
Flucht. Connor, der Sohn eines
Gangsterbosses, trachtet Mike
nach dem Leben, da Michael
ihn bei einem Mord beobachtet
hat. Nachdem Connor Mikes
Frau und den jngeren Sohn
umgebracht hat, will Mike sei-
nen verbliebenen Sohn aufs
Land schaffen und anschlies-
send Rache nehmen. Mit Tom
Hanks, Paul Newman, Jude
Law. Regie: Sam Mendes.
Oscar-gekrnter Film.
Fast & Furious Neues Modell.
Originalteile.
RTL 20.15 22.15 7466956
Fast & Furious New Model.
Original Parts. (USA 2009)
Acht Jahre ist es her, dass Do-
minic Toretto nach Sdamerika
geflchtet ist. Hier versucht er
sich mit seiner Freundin ein
neues Leben aufzubauen. Aber
seine Verfolger sind ihm auf
dem Fersen, und der Mord an
einem geliebten Menschen
treibt ihn wieder zurck in die
USA und damit in die Hnde
seines ehemaligen Widersa-
chers, Brian OConner. Mit
Paul Walker, Vin Diesel, Mi-
chelle Rodriguez. Regie: Justin
Lin. Das Erfolgsduo Vin Die-
sel und Paul Walker tritt wieder
zusammen aufs Gas.
Maskeraden
Arte 21.45 23.20 3667005
Mascarades (F 2007) Mounirs
grsster Wunsch ist es, die An-
nerkennung im Dorf zu bekom-
men, die er verdient. Der Ha-
ken an der Sache: seine an Nar-
kolepsie erkrankte Schwester.
Eines Nachts verkndet Mou-
nir die Heirat seiner Schwester
mit einem reichen Mann. Die
Lge bringt ungewollt Schwung
in sein Familienleben. Mit Lyes
Salem, Sarah Reguieg, Moha-
med Bouchaib. Regie: Lyes Sa-
lem. Maskeraden erzhlt
auf leichtfssige und humorvol-
le Art vom Phnomen der
Scheinheiligkeit zwischen
Menschen und dem sozialen
Spiel der damit verbundenen
Tuschungen.
Ab 22 Uhr
Two Weeks
Im Kreise ihrer Lieben
SF 2 23.10 00.55 36280111
Two Weeks (USA 2006) Als ihre
Mutter an Krebs stirbt, versam-
meln sich die vier erwachsenen
Kinder im Elternhaus, um sie in
den Tod zu begleiten. Mit Sally
Field, Ben Chaplin, Thomas Ca-
vanagh. Regie: Steve Stockman.
In seinem Spielfilmerstling
Two Weeks gelingt Steve
Stockhalm eine Mischung aus
Drama und Komdie, die nicht
zuletzt wegen der Leistung von
Sally Field berzeugt.
Reservoir Dogs
3sat 23.15 00.50 24561753
(USA 1992) Ein perfekt geplan-
ter Coup endet in einem rck-
sichtslosen Psycho-Horrortrip,
der blutige Opfer fordert. Betei-
ligt sind sechs elegant gekleide-
te Profi-Gangster, die zu einem
berfall auf ein Juwelierge-
schft zusammenkommen. Al-
les, was die Gentlemen vonein-
ander wissen, sind die Deckna-
men, die ihnen ihr Auftragge-
ber gegeben hat. Mit Harvey
Keitel, Tim Roth, Michael Mad-
sen. Regie: Quentin Tarantino.
Quentin Tarantinos Reser-
voir Dogs ist ein Spielfilm ber
einen berfall, Verrat und die
daraus resultierende Gewalt.
What a Wonderful
World
Arte 23.20 00.55 4628550
(F/D/Marokko 2006) Lautlos
und anonym arbeitet der einsa-
me Profikiller Kamel hinter den
glsernen Fassaden von Casa-
blanca. Als Computerhacker
Hicham im Internet die Auf-
tragsliste von Kamel zu Rache-
zwecken manipuliert, gert
ZKamels Leben ausser Kont-
rolle. Mit Faouzi Bensadi,
Nezha Rahil, Fatima Attif.
Regie: Faouzi Bensadi. Span-
nender Thriller.
Mademoiselle
Chambon
ARD 23.35 01.10 2739579
(F 2009) Die Erneuerung eines
Fensters in der Wohnung der
Lehrerin seines Sohnes ist
fr den gestandenen Handwer-
ker Jean zunchst nur ein Rou-
tinejob. Ein Foto, das Made-
moiselle Chambon als Solo-
Violinistin zeigt, macht ihn
neugierig. Als Jean die zurck-
haltende Frau bittet, ihm ein
Stck auf der Geige vorzuspie-
len, ffnet sich fr ihn eine vl-
lig neue Welt. Der glcklich
Verheiratete verliebt sich in die
Frau. Mit Vincent Lindon, San-
drine Kiberlain, Aure Atika.
Regie: Stphane Briz. Die
berhrende Geschichte basiert
auf dem gleichnamigen Roman
von ric Holder.
Syriana
SF 1 00.55 02.50 89654864
(USA 2005) Ein CIA-Agent und
der Brsenmakler einer lfir-
ma sind im Nahen Osten in kor-
rupte Geschfte verwickelt. Mit
George Clooney, Christopher
Plummer, Jeffrey Wright. Regie:
Stephen Gaghan. Der enga-
gierte Hollywoodstar George
Clooney spielt nicht nur eine
Hauptrolle, sondern sorgte als
Produzent dafr, dass der Polit-
thriller berhaupt entstehen
konnte. Neben George Clooney
sind Matt Damon, Jeffrey
Wright und Chris Cooper in tra-
genden Rollen zu sehen. SF 1
zeigt die mit einem Oscar aus-
gezeichnete Produktion in
Zweikanalton.
FERNSEHEN AM SONNTAG
Der Oberbsewicht Voldemort bedroht nicht
nur Hogwarts, sondern auch die Welt der Mug-
gel. Um dem Schurken das Handwerk zu le-
gen, will Dumbledore, dass Harry Potter alles
ber Voldemorts Vergangenheit herauskriegt.
Tatschlich weiss der neu eingestellte Profes-
sor Slughorn um ein Geheimnis von Volde-
morts jugendlichem Alter Ego Tom Riddle. Ne-
ben dem zunehmend tdlichen Kampf gegen
ihren Erzfeind haben Harry und seine Freunde
noch andere Sorgen: Wie normale Teenager
werden auch sie neuerdings von Liebe und
Eifersucht gebeutelt. SF 2 zeigt Harry Pot-
ter and the Half-Blood Prince als Free-TV-
Premiere und in Zweikanalton. Ab 20.15 Uhr
luft der Film auch auf ORF 1 und Pro 7.
Harry Potter und der Halbblutprinz
SF 2 20.00 22.35 20728840
Abrakadabra
Der sechste Teil der Potter-Saga zum ersten Mal im Free-TV
Freunde: Harry (Daniel Radcliffe, r.), Hermine (Emma Watson, M.) und Ron (Rupert Grint, l.)
T
a
g
e
s
T
ip
p
AArAu
IdeAl 14 kIno-AArAu.ch
_Die Schlmpfe 14.30 D
_Der Knig der Lwen 3D 14.30 17.15 D
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 14.45 17.30 D
_The Guard 14.45 D 17.15 E/d/f
_A Separation Nader and Simin 17.15 Ov/d/f
_Le Havre 20.00 F/d
_Freunde mit gewissen Vorzgen 20.00 D
_Contagion 20.15 E/d/f
_Colombiana 20.15 D
SchloSS 1+2 kIno-AArAu.ch
_Mnnerherzen 2 17.00 D
_Horrible Bosses 17.30 20.30 D
_One Way Trip 3D 20.00 D
BAden
Sterk 1+2 Sterk.ch
_Midnight in Paris 15.00 17.30 E/d/f
_Le Havre 15.15 17.45 20.15 F/d
_Jane Eyre 20.00 E/d/f
trAfo 15 Sterk.ch
_Mnnerherzen 2 15.00 17.30 20.00 D
_Friends with Benets 15.15 D 20.15 E/d/f
_Contagion 15.30 18.00 20.30 E/d/f
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 15.45 18.15 20.45 D
_Die Schlmpfe 16.00 D
_Die drei Musketiere 17.45 D
_The Guard 18.30 21.00 E/d/f
BASel
cApItol 1+2 kItAg.com
_Die Schlmpfe 15.00 D
_Kill the Boss 15.00 18.00 21.00 E/d/f
_Mnnerherzen 2 18.00 21.00 D
kult.kIno AtelIer 13 kultkIno.ch
_Rien dclarer 11.15 F/d
_Niklaus Troxler Jazz in Willisau 12.20 Dialekt
_Das Geheimnis unseres Waldes 13.15 D
_Le chat du rabbin 14.00 17.15 F/d
_Le Havre 14.45 16.45 18.45 20.45 F/d
_Midnight in Paris 15.00 19.15 21.15 E/d
_The Guard 16.00 18.30 21.00 E/d/f
kult.kIno cAmerA 1+2 kultkIno.ch
_A Separation Nader and Simin 14.00 18.15 20.45 Farsi/d/f
_Vol spcial 14.00 18.30 F/d
_Rien dclarer 16.15 F/d
_Der Sandmann 16.30 Dialekt
_The Woman with a Broken Nose 21.00 Ov/d/f
kult.kIno cluB kultkIno.ch
_Jane Eyre 15.45 18.15 20.45 E/d/f
pAth eldorAdo 1+2 pAthe.ch
_The Debt 13.45 16.20 18.45 21.15 E/d/f
_El Bulli Cooking in Progress 14.15 20.50 Ov/d/f
_Midnight in Paris 16.30 18.40 E/d/f
pAth kchlIn 18 pAthe.ch
_Die Schlmpfe 3D 10.25 15.50 D
_Cowboys & Aliens 10.25 12.45 15.15 D
_Mnnerherzen 2 10.30 16.00 18.30 21.00 D
_Friends with Benets 10.30 12.45 15.00 19.40 D
17.20 22.00 E/d/f
_Crazy, Stupid, Love 10.30 13.00 15.45 D
18.15 20.50 E/d/f
_Harry Potter 7: Teil 2 3D 10.30 13.05 D
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 10.45 13.00 15.10 17.20
19.30 21.45 D
_Contagion 12.30 14.50 19.45 22.00 E/d/f
_Planet der Affen: Prevolution 12.45 15.00 D 19.20 E/d/f
_Captain America: Der erste Rcher 3D 13.15 D
_One Way Trip 3D 17.20 21.45 D
_Kill the Boss 17.40 E/d/f
_Colombiana 18.15 20.45 E/d/f
_25 Years The Phantom of the Opera 19.30 Ov/d
pAth plAzA pAthe.ch
_Die drei Musketiere 3D 13.45 16.15 18.45 D 21.10 E/d/f
rex 1+2 kItAg.com
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 14.00 17.00 20.00 D
_Contagion 14.30 17.30 20.30 E/d/f
StAdtkIno StAdtkInoBASel.ch
_Lightning Over Water 13.30 Ov/f
_The Light Thief Svet-Ake 15.15 Ov/d/f
_Johnny Guitar 17.30 E/d/f
_La battaglia di Algeri 20.00 Ov/e
StudIo centrAl kItAg.com
_Colombiana 14.30 20.00 E/d/f
_The Indel 17.15 E/d
SplendId 1+2 kItAg.com
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 14.45 D
_Die Schlmpfe 3D 14.45 D
_The Three Musketeers 3D 17.30 20.15 D
_One Way Trip 3D 17.30 20.15 D
dIetlIkon
pAth dIetlIkon 110 pAthe.ch/dIetlIkon
_Freunde mit gewissen Vorzgen 10.30 12.45 15.00 17.20
19.40 22.00 D
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 10.30 13.00 15.10 17.20
18.30 D
_Contagion 10.30 13.00 15.15 17.30
19.45 22.00 E/d/f
_Die drei Musketiere 3D 10.30 13.15 15.45 18.15 D
_Die Schlmpfe 3D 10.40 13.00 15.10 16.15 D
_Mnnerherzen 2 11.00 13.30 16.00 18.30
21.00 D
_Planet der Affen: Prevolution 11.00 13.30 18.30 D
_Crazy, Stupid, Love 11.00 13.45 16.15 18.45
21.15 D 18.15 E/d/f
_Cars 2 3D 11.30 13.45 D
_Horrible Bosses 15.30 21.15 E/d/f 20.45 D
_The Debt Eine offene Rechnung 16.00 21.00 D
_Colombiana 17.20 19.40 22.00 D
_25 Years The Phantom of the Opera 19.30 E/d
_One Way Trip 3D 20.45 D
luzern
BourBAkI 14 kInoluzern.ch
_Niklaus Troxler Jazz in Willisau 11.30 Dialekt
_Das Geheimnis unseres Waldes 11.30 14.15 Dialekt/D
_Arme Seelen 11.45 Dialekt
_Le chat du rabbin 3D 11.45 F/d
_A Separation Nader and Simin 13.30 18.00 Farsi/d/f
_Jane Eyre 13.45 18.15 E/d/f
_Rien dclarer 14.00 F/d
_Der Sandmann 16.00 20.30 Dialekt
_The Guard 16.15 18.45 20.45 E/d/f
_Midnight in Paris 16.15 20.45 E/d
_Le Havre 16.30 18.30 20.30 F/d
cApItol 16 kItAg.com
_Wickie auf grosser Fahrt 14.00 16.15 18.30 20.45 D
_Harry Potter 7: Teil 2 14.15 D
_Friends with Benets 14.15 E/d/f
14.30 17.30 20.30 D
_Kill the Boss 14.15 20.15 D
_Die Schlmpfe 14.30 D
_Colombiana 17.15 E/d/f
_The Debt 17.15 20.15 E/d/f
_Mnnerherzen 2 17.15 20.15 D
_Crazy, Stupid, Love 17.30 20.30 D
lImelIght kItAg.com
_Contagion 15.00 17.45 20.30 E/d/f
mAxx 18 kItAg.com
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 14.00 14.30 16.15 18.30
21.00 D
_Die Schlmpfe 3D 14.00 16.30 D
_Cars 2 3D 14.15 D
_Mnnerherzen 2 14.15 20.15 D
_Friends with Benets 14.30 17.30 20.30 D
_Colombiana 14.30 17.30 20.30 D
_Kill the Boss 14.30 17.30 20.30 D
_One Way Trip 3D 17.00 20.00 D
_The Debt Eine offene Rechnung 17.15 D
_Final Destination 5 3D 17.45 20.45 D
_Die drei Musketiere 3D 20.00 D
moderne kItAg.com
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 14.00 16.15 18.30 20.45 D
StAttkIno StAttkIno.ch
_Vol spcial 18.30 Ov/d
_The Woman with a Broken Nose 21.00 Ov/d/f
VerkehrShAuS fIlmtheAter fIlmtheAter.ch
_Ferne Paradiese 11.00 Filmbrunch: ab 9.15 D/f/i/e
_Sea Rex 3D 12.00 16.00 D/f/e
_African Adventure 3D 13.00 D/f/i/e
_Haie 3D 14.00 17.00 D/f/i/e
_Alaska 15.00 18.00 D/f/i/e
_25 Years The Phantom of the Opera 19.30 Tageskasse ab 16.30 E/d
St. gAllen
cInedome 18 kItAg.com
_Die Schlmpfe 3D 14.00 D
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 14.00 15.00 16.15 18.30
21.00 D
_Friends with Benets 14.15 17.15 20.15 D
_Colombiana 14.15 17.15 20.15 D
_Kill the Boss 14.30 17.45 20.45 D
Bern
AlhAmBrA kItAg.com
_Colombiana 14.30 17.15 20.00 E/d/f
cApItol 1+2 kItAg.com
_Crazy, Stupid, Love 14.30 17.15 20.00 D
_Friends with Benets 14.30 17.15 20.00 D
cIneABc quInnIe.ch
_El Bulli Cooking in Progress 14.00 Katalanisch/d
_De vrais mensonges 16.10 F/d
_Les petits mouchoirs 18.10 F/d
_Der Sandmann 21.00 Dialekt
cIneBuBenBerg quInnIe.ch
_La piel que habito 12.00 Sp/d/f
_Vol spcial 14.20 16.30 F/d
_Midnight in Paris 18.40 20.50 E/F/d/f
cInecAmerA quInnIe.ch
_The Guard 14.10 16.20 18.30
20.40 E/Glisch/d/f
cInecluB quInnIe.ch
_Contagion 15.00 17.30 20.15 E/d/f
cInmAtte cInemAtte.ch
_Gomorra 16.00 I/d/f
_Fortapasc 18.30 I/d
cInemoVIe 13 quInnIe.ch
_Le Havre 14.10 16.20 18.30 20.40 F/d
_Jane Eyre 14.30 17.30 20.15 E/d/f
_A Separation Nader and Simin 14.45 17.45 20.30 Farsi/d/f
cIty 13 kItAg.com
_Cars 2 14.15 D
_Die Schlmpfe 14.45 D
_Kill the Boss 14.45 17.30 20.30 E/d/f
_Harry Potter 7: Part 2 17.00 E/d/f
_Crazy, Stupid, Love 17.30 20.30 E/d/f
_The Indel 20.00 E/d
gotthArd kItAg.com
_Mnnerherzen 2 14.15 17.15 20.15 D
jurA 13 kItAg.com
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 14.00 16.15 18.30 21.00 D
_Kill the Boss 15.00 17.45 20.30 D
_Friends with Benets 15.00 17.45 20.30 E/d/f
kellerkIno kellerkIno.ch
_How much does your Building ... Mr Foster? 14.45 E/d
_Gianni e le donne 16.15 I/d/f
_Wer wenn nicht wir 18.00 D
_Los colores de la montaa 20.30 Sp/d/f
kIno In der reItSchule reItSchule.ch
_Asterix Sieg ber Cesar 13.30 D
kIno kunStmuSeum kInokunStmuSeum.ch
_El hijo de la novia 11.00 Sp/d/f
_El secreto de sus ojos 16.00 Sp/d/f
_El faro 18.30 Sp/e
lIchtSpIel lIchtSpIel.ch
_Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv 20.00
pAth WeStSIde 111 pAthe.ch/Bern
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 10.30 10.45 13.15 15.45
18.15 20.45 D
_Freunde mit gewissen Vorzgen 10.30 13.00 15.30 18.00
20.30 D
_Die drei Musketiere 3D 10.30 13.15 15.45 20.45 D
_Die Schlmpfe 3D 10.30 13.30 16.00 D
_Colombiana 10.30 15.15 17.30 19.50
22.10 D
_Midnight in Paris 10.30 18.20 E/d/f
_Mr. Poppers Pinguine 10.45 13.00 D
_Rio 11.00 13.40 D
_The Debt Eine offene Rechnung 11.00 16.15 18.45 21.15 D
_Honey 2 13.00 D
_Harry Potter 7: Teil 2 3D 13.00 D
_Crazy, Stupid, Love 13.15 15.45 20.30 D
_Cars 2 13.45 D
_Kill the Boss 15.15 18.30 21.00 D
_Contagion 15.30 19.50 E/d/f
_Mnnerherzen 2 15.40 18.10 D
_Brautalarm Bridesmaids 16.15 21.20 D
_Planet der Affen: Prevolution 17.30 19.45 22.00 D
_One Way Trip 3D 17.45 22.10 D
_Cowboys & Aliens 18.50 D
_25 Years The Phantom of the Opera 19.30 E/d
rex kItAg.com
_Harry Potter 7: Teil 2 15.00 D
_Cowboys & Aliens 18.00 21.00 E/d/f
royAl kItAg.com
_The Debt 15.15 18.00 20.45 E/d/f
cInedome 18 fortSetzung
_The Debt Eine offene Rechnung 14.30 17.30 20.30 D
_Cars 2 3D 14.45 D
_Die drei Musketiere 3D 17.00 20.00 D
_Mnnerherzen 2 17.30 20.30 D
_Final Destination 5 3D 17.45 D
_One Way Trip 3D 20.45 D
corSo kItAg.com
_Rien dclarer 14.45 17.45 20.30 F/d
kInok kInok.ch
_Vol spcial 11.00 F/d
_A Separation Nader and Simin 13.00 Ov/d/f
_Das doppelte Lottchen 15.30 D
_La prima cosa bella 17.30 I/d/f
_Angle et Tony 20.00 F/d
rex StudIo 13 kItAg.com
_Jane Eyre 14.30 17.15 20.00 E/d/f
_Le Havre 14.45 17.30 20.15 F/d
_Midnight in Paris 14.45 20.15 E/d/f
_The Debt 17.30 E/d/f
ScAlA 16 kItAg.com
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 14.00 16.15 18.30 21.00 D
_Die Schlmpfe 14.15 D
_Kill the Boss 14.15 20.15 D
_The Guard 14.30 17.30 20.30 E/d/f
_Contagion 14.45 17.45 20.45 E/d/f
_Friends with Benets 14.45 17.45 20.45 D
_Guets Neus 17.15 Dialekt
_Mnnerherzen 2 17.15 20.15 D
Storchen kItAg.com
_Wickie auf grosser Fahrt 14.00 16.15 18.45 21.00 D
WInterthur
kIWI 111 kIWIkInoS.ch
_Die Schlmpfe 3D 14.30 D
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 14.30 17.00 20.00 D
_Die drei Musketiere 14.30 17.15 20.00 D
_Crazy, Stupid, Love 14.30 17.30 20.15 D
_The Debt Eine offene Rechnung 14.30 17.30 20.30 D
_Cars 2 15.00 D
_Colombiana 15.00 17.30 20.00 D
_Mnnerherzen 2 15.00 17.30 20.15 D
_The Indel 15.00 18.00 20.30 E/d
_Midnight in Paris 15.00 18.00 20.30 E/d/f
_Kill the Boss 15.00 18.00 20.30 D
_Freunde mit gewissen Vorzgen 17.30 20.00 D
_Contagion 18.00 20.30 E/d/f
loge 13 kIWIkInoS.ch
_The Guard 14.30 17.00 18.45 21.00 E/d/f
_Jane Eyre 14.30 20.30 E/d/f
_Le Havre 15.00 18.00 20.30 F/d
_Vol spcial 18.00 Ov/D/d/f
mAxx 16 kItAg.com
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 14.00 16.15 18.30 21.00 D
_Die Schlmpfe 3D 14.30 D
_Kill the Boss 14.30 17.15 D 20.15 E/d/f
_Mnnerherzen 2 14.30 20.15 D
_Friends with Benets 14.45 17.30 20.30 D
20.15 E/d/f
_Colombiana 14.45 17.30 D 20.30 E/d/f
_The Debt Eine offene Rechnung 17.15 D
_Die drei Musketiere 3D 17.15 D
zrIch
ABAton 110, A+B kItAg.com
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 13.30 14.15 16.00 18.30
21.00 D
_Die Schlmpfe 3D 13.45 16.15 D
_Cars 2 3D 14.00 D
_Crazy, Stupid, Love 14.00 20.00 D
_Friends with Benets 14.15 17.15 20.15 E/d/f
17.15 20.00 D
_The Debt 14.15 D 17.15 20.15 E/d/f
_Kill the Boss 14.30 17.30 20.15 E/d/f
15.00 17.45 20.30 D
_Mnnerherzen 2 14.30 17.30 20.30 D
_Colombiana 14.30 17.30 20.30 E/d/f
_Contagion 14.45 17.30 20.15 E/d/f
_Planet der Affen: Prevolution 17.00 D
_Final Destination 5 3D 17.00 20.00 D
_One Way Trip 3D 18.45 21.00 D
ABc 14 kItAg.com
_Friends with Benets 14.15 17.00 D
_Kill the Boss 14.15 17.00 20.00 D
_Mnnerherzen 2 14.30 17.15 20.15 D
_Wickie auf grosser Fahrt 14.45 17.30 20.30 D
_Colombiana 20.00 D
ArenA fIlmcIty 110 ArenA.ch
_7. Zurich Film Festival Bis 2. Oktober 2011
_Wickie auf grosser Fahrt 3D 11.00 13.30 16.00 18.30 D
_Die Schlmpfe 11.00 14.15 D
_Cars 2 11.15 14.00 D
_Mr. Poppers Pinguine 11.15 14.00 D
_Kung Fu Panda 2 11.15 15.45 D
_Die Schlmpfe 3D 13.30 16.00 D
_Winnie Puuh 13.45 D
_Die drei Musketiere 3D 14.15 17.15 20.15 D
_Contagion 14.30 17.45 20.30 E/d/f
_Friends with Benets 14.30 18.15 21.00 D
20.30 E/d/f
_The Debt Eine offene Rechnung 17.00 20.00 D
_Mnnerherzen 2 17.00 20.00 D
_Kill the Boss 17.30 20.15 D
_Midnight in Paris 18.00 E/d/f
_Final Destination 5 3D 18.30 21.00 D
_One Way Trip 3D 21.00 D
ArthouSe AlBA ArthouSe.ch
_Jane Eyre 15.00 17.45 20.30 E/d/f
ArthouSe le pArIS ArthouSe.ch
_7. Zurich Film Festival Bis 2. Oktober 2011
_La piel que habito 12.15 Sp/d/f
ArthouSe moVIe 1+2 ArthouSe.ch
_How much does your Building ... Mr Foster? 12.00 E/d
_Russlands Wildnis 12.30 D
_Midnight in Paris 14.30 16.45 19.00 21.15 E/d
_A Separation Nader and Simin 15.00 18.00 20.30 Ov/d/f
ArthouSe pIccAdIlly 1+2 ArthouSe.ch
_Das Geheimnis unseres Waldes 11.45 Dialekt/d
_Chico & Rita 12.15 Sp/d/f
_Le Havre 14.00 16.00 18.30 20.45 F/d
_The Guard 14.30 19.00 21.15 E/d/f
_El Bulli Cooking in Progress 16.30 Ov/d
cApItol 16 kItAg.com
_The Debt 14.00 17.00 20.00 E/d/f
_The Lincoln Lawyer 14.15 17.15 20.15 E/d/f
_Colombiana 14.15 17.15 20.15 E/d/f
_Crazy, Stupid, Love 14.30 17.30 20.30 E/d/f
_Midnight in Paris 14.30 17.30 20.30 E/d/f
_Contagion 14.45 17.45 20.45 E/d/f
corSo 14 kItAg.com
_7. Zurich Film Festival Bis 2. Oktober 2011
fIlmpodIum fIlmpodIum.ch
_Amores perros 15.00 Sp/d/f
_Crash 18.15 E/d/f
_Milk 20.45 E/d/f
froSch StudIo 1+2 kItAg.com
_Rien dclarer 14.30 17.15 F/d
_The Indel 15.00 17.45 20.30 E/d
_Sommer in Orange 20.00 D
metropol 1+2 kItAg.com
_Rise of the Planet of the Apes 14.30 17.15 20.00 E/d/f
_Contagion 15.00 17.45 20.30 E/d/f
rIffrAff 14 rIffrAff.ch
_Rio Sonata 11.15 mit Live-Musik Ov/d/f
_Wer wenn nicht wir 11.30 D
_Vol spcial 11.45 14.00 16.15 18.30
20.45 F/d
_Sira Wenn der Halbmond spricht 12.00 Arab/d/f
_Beginners 14.15 18.30 E/d/f
_The Guard 14.30 16.45 19.00 21.15 E/d/f
_Le chat du rabbin 14.30 18.45 21.00 F/d
_Der Sandmann 16.30 20.45 Dialekt
_Los colores de la montaa 16.45 Sp/d/f
uto StudIo 044 241 92 53
_De vrais mensonges 12.30 F/d
_Gianni e le donne 15.00 I/d/f
_The Woman with a Broken Nose 18.15 Ov/d/f
_Rien dclarer 20.30 F/d
xenIx xenIx.ch
_Die Ksemacher 12.00 Dialekt/D/I/d
_Nostalgia de la luz 14.30 Sp/d/f
_Hasta cierto punto 17.30 Sp/d
_Fresa y chocolate 19.00 Sp/d/f
_Post Mortem 21.15 Sp/e
kInoProgramm
AArAu BAden BASel Bern dIetlIkon luzern St.gAllen WInterthur zrIch
Theaterstr. 10, 8024 Zrich, Tel. 044 265 65 01
UND
MIT DEMSCHNUPPER-ABO
IST LESEGENUSS MEHR ALS
NUR LESEGENUSS: Lesen Sie die
SonntagsZeitung zum Vorzugspreis. Mit dem Schnupper-
abo 12 Wochen lang fr nur CHF 30.. Mehr unter
0800 80 80 14 oder www.sonntagszeitung.ch/abonnement
50 2. OKTOBER 2011
Trockener Humor, trefende Dialoge, umwerfender Charme,
eine so humanistische wie romantische Feinfhligkeit,
das macht Le Havre zu einem der schnsten Kinoerlebnisse
dieses Herbstes!
JETZT IM KINO
Kaurismki lsst in einer kalten Welt Solidaritt und Subversion
blhen und verzaubert mit ungewohnter Leichtigkeit. Blickpunkt Film
Preis der
Filmkritik
www.filmcoopi.ch
ANDR WILMS KATI OUTINEN JEAN-PIERRE DARROUSSIN BLONDIN MIGUEL
199 REISEROUTEN
Katalog und Detailprogramme
www.reisen-und-kultur.ch
China und Mongolei 40 Reisen
UNESCO Kulturerbe, Festivals, Autotouren,
Trekkings mit Pferd, Kamel, Velo und zu Fuss
Seidenstrassen 24 Reisen
Mrchenstdte, Oasen, Grten, Nomaden-
kultur, Trekkings.
Sdostasien 32 Reisen
Erbe der Khmer-Kultur, Dschungel, traditio-
nelle Drfer, Wanderungen, Flussfahrten.
Arabien und Orient 17 Reisen
Ruinen der Antike, Wsten, Wanderungen,
Kameltrekking.
Himalaya 38 Reisen
Tempel und Klster, Festivals, Trekkings,
Auto- und Motorradtouren.
Indien 24 Reisen
Velotouren, Nationalparks, heilige Tempel,
UNESCO Kulturerbe.
Japan und Korea 24 Reisen
Tempel und Heiligtmer, Wanderungen,
Berge und Vulkane, Festivals.
Sonntag, 16. Oktober 2011 - Museum Rietberg Zrich
(kostenlos, unverbindlich, Anmeldung per Tel. oder E-Mail erwnscht)
PROGRAMM
10.00 - 12.00 THE GREAT SILK ROAD - Expeditionen im 4x4
Aussergewhnliche Expeditionsreise auf dem Landweg entlang der
Seidenstrassen im 4x4 von der Schweiz nach Beijing und zurck.
13.00 - 14.00 INDIEN UND HIMALAYA
Fr seine alte Zivilisation, Tempel und Palste ist Indien berhmt, doch
von den hchsten Himalaya-Gipfeln zu tropischen Ksten bietet der
Subkontinent einzigartige Natur und vielfltige Reisen.
14.00 - 15.00 CHINA
Das Reisen in China hat sich in den letzten Jahren komplett verndert:
Heute gibt es Tausende von Mglichkeiten, die grosse Vielfalt des Landes
zu erleben. Ob bei einem Volksfest, Trekking oder auf einer Autotour.
15.00 - 16.00 JAPAN UND KOREA
Hinter diesen beiden Industrienationen verbirgt sich eine tief traditionelle
Seele und einzigartige Kultur. Entdecken Sie, wie Tradition und Moderne,
Natur und Urbanismus hier neben- und miteinander existieren.
16.00 - 17.00 SDOSTASIEN
Vietnam, Laos, Kambodscha und Burma bieten eine schne Mischung aus
Natur, Kultur und Charme. Fernab der Touristenpfade erleben Sie die
unberhrte Welt von Volksstmmen oder entdecken versteckte Tempel.
Anmeldung, Infos und Katalog
REISEN UND KULTUR
Bederstrasse 49, 8002 Zrich, Tel: 044 222 11 66
www.reisen-und-kultur.ch / info@reisen-und-kultur.ch
ASIEN 199 X ANDERS
Prsentationen mit Diashow
NEUE HORIZONTE
199 klassische und neue Reisen
Immer mehr entlegene Gebiete Asiens
begrssen Sie. Neben klassischen Reisen
erleben Sie Land und Leute mal mit Boot,
bei einem Trekking zu Fuss, Pferd, Kamel,
Velo oder kurven mit Motorrad oder
Mietauto ber Psse. Strzen Sie sich ins
Treiben eines Volksfestes oder geniessen
Sie die Schnheit eines Nationalparks!
THE GREAT SILK ROAD
Schweiz - Beijing - Schweiz im 4x4
Auf dem Landweg zwischen Europa und
Asien zu reisen bleibt ein einzigartiges
Erlebnis fernab der blichen Touristen-
pfade. Bereits 16 Expeditionen Schweiz-
Beijing durften wir mit Erfolg durch-
fhren, doch jede Reise ist ein neues
Abenteuer...
Schweiz-Beijing (55 Tage): 08. Mai-01. Juli 2012 und 07. Mai-30. Juni 2013
Beijing-Schweiz (57 Tage): 01. Juli-26. Aug. 2012 und 30. Juni-25. Aug. 2013
THE
GUARD
EIN IRE SIEHT SCHWARZ
DON
CHEADLE
BRENDAN
GLEESON
JETZT IM KINO
guard-derfilm.de
a
s
c
o
t
-
e
l
i
t
e
.
c
h
SPANNEND, WITZIG, ORIGINELL. EIN HAMMERFILM!
DRS3
GLEESON UND CHEADLE GLNZEN.
DIE WELTWOCHE
BSE, LUSTIG UND MELANCHOLISCH. SONNTAGSZEITUNG
<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT7truJTWMwqKCqvxIVZz_oyRlAUNGo9m2yoY_y_r6rO8iEG7heqQXc2o9yr03lxdmQSCfDIZS7LfcItRPMa7GMJswGAa3jCFOg7wOp6NDbf_-Dkq3rHt_AAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxNjIzNQYA9Ke3Sw8AAAA=</wm>
4.15. Oktober 2011
18.23. Oktober 2011
Ticketcorner 0900 800 800 (CHF 1.19/Min., Festnetztarif)
www.mummenschanz.com
Eine Veranstaltung der Mummenschanz Stiftung
in Zusammenarbeit mit Freddy Burger Management
Presenting Sponsor Medienpartner
Hotelpartner
www.volspecial.ch
Nach LA FORTERESSE der neue brisante Film von
Fernand Melgar
GROSSER PREIS KUMENISCHE JURY

GROSSER PREIS JUGENDJURY
JETZT IM KINO
TICKETCORNER 0900 800 800 www.cats.de
(CHF 1.19/Min., Festnetztarif)
CATS-Theaterzelt
Hardturm-Areal Zrich
Poster design by Dewynters. TM 1981 RUG Ltd.
Hauptsponsor
NUR NOCH BIS
16. OKTOBER!
11. - 30.10.2011, Maag Halle Zrich
Tickets: www.maaghalle.ch oder
0900 101 102 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz)
Zimmermann & de Perrot
Mit der Groupe
Acrobatique de Tanger
Hochpoetisch
DAS
MAGAZIN
Zirkus, Theater, Akrobatik, Musik
KULTUR UND VERANSTALTUNGEN
51 2. OKTOBER 2011
52
KulturFernsehen am Sonntag
2. OKTOBER 2011
Kultweg Bernsteinstrasse
Es ist rot und heisst zwar
Stein, ist aber ein Harz:
Bernstein. Grosse Bernstein-
lagersttten fand und findet
man heute noch an der Ost-
see. Der sogenannte Balti-
sche Bernstein wurde vor
allem zur Zeit der Rmer
ber diverse Handelswege
an die Grenze des Rmischen
Reiches und ber die rmi-
schen Fernwegenetze bis
nach Aquilea und weiter
nach Rom gebracht. Diese
Rmerstrasse nennt man
deshalb auch Bernstein-
strasse. Der Film folgt der
Bernsteinstrasse in Richtung
Sden.
Gtter und magische Steine
3sat 21.00 21.45 9933840
Die Jagd nach dem
Weltmeistertitel
Markus Saegesser will mit
seinem Motorrad der
schnellste Mann der Welt
werden. Die selbst gebaute
Rennmaschine soll auf dem
Salzsee im US-amerikani-
schen Bundesstaat Utah eine
Geschwindigkeit von 330
Stundenkilometern errei-
chen. Das Projekt ist nicht
nur technisch eine Heraus-
forderung, auch Sponsoren
zu finden, ist schwierig. Ein
Jahr lang hatte er Zeit, um
auf Weltmeisterkurs zu kom-
men. Eine Cash-TV-Repor-
tage ber Rennleidenschaft,
Geld, Sieg und Niederlage.
Cash-TV
SF 2 22.35 23.10 19598024
Claire Speck: Vom Wandern
und Auswandern
Eine schlimme Schlamm-
lawine im Tessin und ein ver-
heerender Buschbrand in
Australien: Dies sind bloss
zwei Stationen im abenteuer-
lichen Leben der achtund-
achtzigjhrigen ehemaligen
Buerin und Hauswirt-
schaftslehrerin Claire Speck.
Das Portrt einer selbstbe-
wussten und von Schicksals-
schlgen nicht verschonten
Dame, die heute davon
trumt, zu Fuss vom
Toggenburg bis nach Holland
zu gehen; immer auf der
Suche nach besonderen
Begegnungen.
Menschen und Horizonte
DRS 1 14.05 15.00
Wirtschaftschling
Vera Schulz
Der Lohn in Deutschland
wurde in den letzten Jahren
immer kleiner. Vera Schulz
sah in Deutschland keine Zu-
kunft mehr und entschloss
sich, ihre Heimat zu verlas-
sen, nach Zrich zu ziehen
und dort bei den Verkehrsbe-
trieben als Busfahrerin neu
zu beginnen. Der Abschied
von ihren geliebten Freunden
und der vertrauten Stadt fiel
ihr schwer. Reporter Beat
Bieri hat die Frau an ihrem
letzten Arbeitstag begleitet
und auch verfolgt, wie sie im
fremden Zrich wieder Fuss
zu fassen versucht.
Reporter
SF 1 21.45 22.15 5721937
In dr Kischte:
Gefngnisbesuch
Gefngnisse geraten in die
Schlagzeilen, wenn sie in
politische Angstkampagnen
passen. Ein Gefngnis ist eine
Zwangsgemeinschaft, ein
Treibhaus engster menschli-
cher Beziehungen, ein mittle-
rer Grossbetrieb, eine streng
bewachte Sicherheitszone.
Maya Brndli und Felix
Schneider portrtieren den
Alltag in der Justizvollzugs-
anstalt Lenzburg. Zu Wort
kommen Gefangene, Gefng-
nisangestellte und Betreuer.
Ausserdem erfllt die Sen-
dung Musikwnsche der Ge-
fangenen und Mitarbeiter.
Hrpunkt
DRS 2 ab 10.03 Uhr
Tierknast oder Arche Noah
Fr die einen ist es eine
knstliche Meereswelt, fr
die anderen ein Knast fr
Meeressuger die neue
Delfinlagune im Tiergarten
Nrnberg. Der Aufwand fr
die Tiere ist gewaltig: 5,3
Millionen Liter Salzwasser
mssen sauber gehalten
werden. Aber kann man
Delfine artgerecht in Gefan-
genschaft halten? Seit Jahren
streiten Zoologen und Tier-
schtzer ber diese Frage.
Faszination Wissen hat
hinter die Kulissen geblickt,
nicht nur bei Delfinen,
sondern auch bei anderen
Bewohnern des Tiergartens.
Faszination Wissen
BR 21.15 21.45 980127
Das Fach Islamwissenschaft
Vor 2001 interessierten sich
nur wenige Studierende fr
Koran und Mohammed. Der
11. September nderte alles:
ffentlichkeit und Medien
suchten nach sogenannten
Islamexperten. Sie sollen nun
rasch und massentauglich
aktuelle politische und ge-
sellschaftliche Vorgnge er-
klren. Doch welche Rolle
spielt dabei berhaupt noch
die Religion? Es scheint
schier unmglich, dass ein
Studienfach all diese Interes-
sen abdecken kann. Der Is-
lamwissenschaftler Maurus
Reinkowski von der Universi-
tt Basel gibt Auskunft.
Perspektiven
DRS 2 08.30 09.00
Dokumentation Magazin Portrt Reportage Reportage Dokumentation Reportage
Fernsehtipps Radiotipps
SF 1
06.30 News-Schlagzeilen
und Meteo
07.30 Wetterkanal
09.25 (09.30) Gesundheit Sprech-
stunde (W) 93882753
10.00 Sternstunde Religion
Rmisch-katholischer
Gottesdienst 1289647
11.00 Sternstunde Philosophie
Der Bundesrat ist die
Konkordanz am Ende?
Die Schweiz vor den
Wahlen: Ein Land auf
dem Prfstand 8829024
12.00 Sternstunde Kunst
La Nueva Cancin 8823840
13.00 Tagesschau
13.10 SonntagsBlick
Standpunkte
Wo steht die Schweiz in
dieser Welt? 2432937
14.10 Die Ferienpros
O (W) 7632753
14.55 Horizonte: Bis zumletz-
ten Tropfen O 38315598
15.50 Horizonte:
Kein l mehr! O
Doku 35477821
16.55 Aus demGeheimarchiv:
Mona Lisa O 69265598
17.15 Minisguard
O(W) 8162901
17.30 Svizra Rumantscha O
Controvers 6929598
18.00 Tagesschau
18.05 Meteo
18.15 Tierische Freunde
Dritte Staffel 3351531
18.50 G & G Weekend
People Magazin 1795260
19.20 Mitenand O
Pro Senectute 3696956
19.30 Tagesschau O
19.55 Meteo O
20.05 Tatort OU
Borowski und die Frau
am Fenster 83479821
21.45 Reporter: Wirtschafts-
chtling Vera Schulz
Aus Deutschland
in die Schweiz
vertrieben (Bild) 5721937
22.15 Giacobbo / Mller
Late Service Public.
Moderation:
Viktor Giacobbo,
Mike Mller 36561647
23.05 Tagesschau
anschl. Meteo
23.30 Stars: Campino 4438840
00.25 BekanntMachung
Beethoven fngt mit B an
Helge Schneider in der
Rolle des Genies 1484338
00.55 Syriana OU
Politlm (USA 2005)
Mit George
Clooney 89654864
SF 2
06.05 Motorradsport
GP von Japan. Moto 2.
Live aus Motegi 58070537
07.15 Kinderprogramme
08.30 Einfach tierisch!
Murmeltiere 3573869
09.00 Best Friends 8971444
09.20 Best Friends 90852444
09.40 Best Friends 27912753
09.55 Emmas Chatroom
Finale 61268956
10.35 (10.30) Coco Der
neugierige Affe 20025314
Zeichentricklm (USA 2006)
12.00 Fenster zum
Sonntag (W) 4948821
12.35 Motorradsport O
GP von Japan.
Moto 2 / 91314376
Moto GP 7191956
Aufz. aus Motegi
14.30 Trendsport: Freestyle.ch
O Highlights 2328444
15.00 Disney Camp Rock 2
The Final JamOU
Jugendlm (USA 2010)
Mit Demi Lovato,
Alyson Stoner 20245376
16.45 Box Ofce 82712956
17.30 MotorShow TCS
U.a.: Chevrolet Aveo: Kleiner
Amerikaner aus Korea /
Audi Q3: Nachwuchs in
Audis Q-Herde 8532802
18.00 Tagesschau
18.05 Meteo
18.15 Sport-
panorama 55137753
19.30 Tagesschau
20.00 Harry Potter und der
Halbblutprinz O U
Fantasylm (GB/USA 2009)
Mit Daniel Radcliffe, Emma
Watson, Rupert Grint. Regie:
David Yates 20728840
22.35 Cash-TV
Die Jagd nach dem
Weltmeistertitel 19598024
23.10 Two Weeks ImKreise
ihrer Lieben U
Tragikomdie (USA 2006)
Mit Sally Field, Ben Chaplin,
Thomas Cavanagh. Regie:
Steve Stockman 36280111
00.55 MotorShow TCS
(W) 55385999
01.20 (01.25) Sportpanorama
(W) 41132965
02.30 Harry Potter und der
Halbblutprinz O U (W)
Fantasylm
(GB/USA 2009) 28531135
ZDF
06.00 Kinderprogramme
07.20 Bibi Blocksberg 4017111
07.45 Bibi und Tina 5870869
08.10 Lwenzahn O 5854821
08.35 Lwenzahn
Classics O 8288376
09.02 Sonntags O 200009395
09.30 Speyers Superbau 950
Jahre KaiserdomO 2482
10.00 Katholischer
Gottesdienst O 5756289
11.15 Fernsehgarten
Das 25-Jahre-
Quiz D 3644005
13.10 Heute
13.13 Peter Hahne 305914550
13.45 Free Willy Ruf der
Freiheit OD
Abenteuerlm (USA 1993)
Mit Jason James Richter,
Lori Petty 5077227
15.25 Heute O
15.30 Free Willy
Freiheit in Gefahr OD
Abenteuerlm (USA 1995)
Mit Jason James Richter,
Francis Capra. Regie:
Dwight H. Little 47550
17.00 Heute O
17.10 Sportreportage 902260
U.a.: Fussball. Bundesliga.
Nachberichte / Motorrad-
sport. WM in Japan / Surfen.
Story zu Philip Kster
18.00 ZDF.Reportage 7753
Traumziel Panamakanal
18.30 Terra Xpress 2444
Wie Sternschnuppen glhen
19.00 Heute / Wetter O
19.10 Berlin direkt O 857111
19.30 Terra X O
Die Macht der Elemente
Mit Dirk Steffens (2/4).
Wasser (Forts.: So, 9.10.,
19.30) 60840
20.15 Rosamunde Pilcher: Der
gestohlene Sommer O
TV-Romanze (D 2011)
Mit Helmut Zierl, Mariella
Ahrens, Patrik Fichte. Regie:
Stefan Bartmann 6969043
21.45 Heute-Journal /
Wetter O
22.00 Echo der Stars 997918
Galakonzert zur Verleihung
des Echo Klassik 2011
23.40 ZDF-History
Schlimmer als der Tod
Flugzeugabsturz
in den Anden 5491173
00.25 Heute
00.30 Nachtstudio 7671222
01.30 Leschs Kosmos
Das Mysterium des
Duschvorhangs 4557845
ZumTag der Deutschen Einheit:
01.45 Beutezug
Ost O 7458425
ORF 2
07.00 Tw1 Frhstckswetter
07.30 Wetter-Panorama
09.00 ZiB
09.05 A.Viso 4841395
09.30 Imperium 4779395
Der Fluch des Diamanten
10.15 Gert Voss
Der Verwandlungs-
knstler 5303937
10.30 Manfred Bockelmann
Sammler der
Augenblicke 320173
11.00 ZiB
11.05 Europastudio 8238821
12.00 Hohes Haus 332918
12.30 Orientierung O 719043
13.00 ZiB
13.05 Panorama 6845376
Klassiker der Reportage
13.30 Heimat, fremde
Heimat 780531
14.00 Seitenblicke
Spezial (W) 514531
14.20 Der schnste Tag meines
Lebens
Heimatlm (A 1957)
Mit Paul Hrbiger 3174937
15.50 Tierzuliebe 9823840
16.10 Natur imGarten 393622
16.35 Erlebnis sterreich
Wiener Lieder 1688956
17.00 ZiB
17.05 Vera Exklusiv 7606276
17.50 Die Brieos Show 731685
18.15 Was ich glaube 3508260
18.25 sterreich-Bild aus dem
Landesstudio Krnten
Heilende Landschaften.
Wo Sie fast von selbst
gesund werden 751005
19.00 Bundesland heute 624956
19.17 Lotto
19.30 ZiB
19.49 Wetter
19.55 Sport 2539376
20.05 Seitenblicke 2554685
20.15 Tatort O
Borowski und die Frau
am Fenster 991005
21.50 ZiB
22.00 ImZentrum 1146192
23.05 Mein Amerika 5604869
Filmemacher Peter Hegedus
wuchs im kommunistischen
Ungarn der Achtzigerjahre
auf. Seine Eltern waren
geschieden. Der heran-
wachsende Peter chtete
sich in amerikanische Filme.
00.30 A.Viso (W) 5603154
00.55 (00.54) Inside ImDancing
D Drama (USA 2004)
Mit Steven Robertson,
Brenda Fricker 18703319
02.30 (02.20) Vera
Exklusiv (W) 3020777
03.15 (03.00) Seitenblicke (W)
ARD
06.00 Kinderprogramme
08.30 Die Pfefferkrner
(W) 2604
09.00 Tigerenten Club 55753
10.03 Der kleine
Prinz O 306423173
10.50 Geschichten aus
Mullewapp 8059227
10.55 Geschichten aus
Mullewapp 8058598
11.00 Kopfball O 8289
U.a.: Federball
11.30 Die Sendung mit der
Maus O 1376
12.00 Tagesschau
12.03 Presse-
club O 300023579
12.45 Wochenspiegel 201598
13.15 ARD-Exclusiv
Auf Einkaufstour fr
Sternekche 533550
13.45 Motorsport O
DTM Deutsche Touren-
wagen Masters. 9. Lauf.
Live aus Valencia 5055005
15.35 Tagesschau O
15.45 Die Kreuzfahrt 9682840
Foxtrott nach Tallinn
16.30 Ratgeber: Heim&
Garten O 4666
17.00 Tagesschau
17.03 Wwie Wissen O
Magazin 300005395
17.30 Gott und die Welt 8482
18.00 Sportschau O
U.a.: Fussball. Bundesliga.
8. Spieltag 9111
18.30 Bericht aus Berlin O
18.49 Ein Platz an der Sonne
18.50 Lindenstrasse O
Heim 27579
19.20 Weltspiegel O
U.a.: Griechenland: Land
unter / USA: Klassenkampf
von oben 2619005
20.00 Tagesschau O
20.15 Tatort O
Borowski und die Frau
am Fenster 6938173
21.45 Gnther Jauch O
U.a.: Die Grundidee der
Rente funktioniert bald
nicht mehr. Gste: Ursula
von der Leyen, Oskar
Lafontaine, Lasse Becker,
Herbert Henzler 7665260
22.45 Tagesthemen / Wetter
23.05 TTT Titel Thesen Tem-
peramente O 4177173
U.a.: Wie Mobiltelefone den
blutigen Brgerkrieg im
Kongo mitnanzieren
23.35 Mademoiselle Chambon
OD Melodrama
(F 2009) (Bild) 2739579
01.10 Tagesschau
01.15 Berlin-Express W
Drama (USA 1948)
Mit Merle Oberon,
Robert Ryan 1715048
02.40 Tagesschau
02.45 Gnther
Jauch O 3039883
ORF 1
06.00 Kinderprogramme
09.05 Quiz Safari 4854869
09.30 Cosmo & Wanda 7717840
09.55 Hallo Okidoki 7504735
10.05 Big Time Rush 3414579
10.25 (10.24) Big Time
Rush 2869918
10.50 Big Time Rush
Big Time Horror 6481314
11.10 (11.15) The Big Bang
Theory O(W) 8211531
11.35 The Big Bang
Theory O(W) 1697937
11.55 Sport-Bild 1861032
12.35 Dr. Dolittle OD
Komdie (USA 1998)
Mit Eddie Murphy,
Ossie Davis, Oliver
Platt. Regie:
Betty Thomas 5171208
13.55 Die rechte und die linke
Hand des Teufels
Westernkomdie (I 1970)
Mit Terence Hill,
Bud Spencer, Farley
Granger. Regie: E.B.
Clucher 6325550
15.45 Fussball
10. Runde. Austria Wien
Red Bull Salzburg.
Countdown / 5989937
Spiel. 19686260
Live aus Wien
18.00 Sport amSonntag 770395
18.50 3 Lnder Marathon am
Bodensee 2011 936314
19.05 Mein cooler Onkel Charlie
O Allein, inkontinent und
ungeliebt.
Jakes Hausaufgabe einer
Buchbesprechung scheitert
daran, dass Jake das Buch
verliert. 638314
19.30 Chili Weekend 440376
20.00 ZiB 20
20.07 Wetter
20.15 Harry Potter und der
Halbblutprinz OD
Fantasylm (GB/USA 2009)
Mit Daniel Radcliffe, Emma
Watson, Rupert Grint. Regie:
David Yates 7045550
22.35 ZiB Flash mit Fussball
22.45 CSI: Miami 5642482
Memento Marisol.
Auf der Suche nach mehre-
ren entohenen Gefangenen
heftet sich das CSI-Team an
die Fersen von String
Memmo Fierro.
23.30 Navy CIS D 146314
00.10 Monk 3576932
Mr. Monk riskiert seine
Wiedereinstellung
00.50 Untreu O 47774222
Thriller (USA 2002)
Mit Richard Gere
02.45 (04.40) CSI: Miami
(W) 7959390
SWR
08.00 Tele-Akademie 65255014
08.45 Beethoven: Sinfonie
Nr. 7, 1. Satz 81462043
09.00 Internationaler
Musikwettbewerb der
ARD 2011 Preistrger-
konzert 6310192
10.30 Reich ist nur,
wer glcklich ist
Das rastlose Leben des
Friedrich Schorlemmer.
Biograe 6524024
11.00 Wahl der Deutschen
Weinknigin (W) 7691043
12.45 In aller Freundschaft O
Mira Rehbogen ist kurz
davor, Primaballerina
zu werden. 53911734
13.30 Der Winzerknig O
Gute Zusammen-
arbeit 8173024
14.15 Das Ekel W
Komdie (D 1939)
Mit Hans Moser, Kurt
Meisel, Hans Holt. Regie:
Hans Deppe 88618598
15.30 Zrich, da will
ich hin! 2717666
16.00 Startklar 2718395
16.30 Wilde Heimat
Der Herbst 60757519
17.15 Die Marco Polo-Fhrte
(1/5) Von Venedig
in die Trkei 96125173
18.00 Landesschau aktuell
mit Dreiland aktuell
18.15 Ich trage einen grossen
Namen 9436598
18.45 Treffpunkt 9419821
166. Cannstatter Volksfest
19.15 Die Fallers
Trkisch fr
Fortgeschrittene 2282821
19.45 Landesschau aktuell
mit Sport O
20.00 Tagesschau O
20.15 SonntagAbend
Vom Babble und Schwtze
Wie der Schnabel
gewachsen ist.
Gste: Sabine Essinger,
Detlev Schnauer,
Hans-Peter Schwbel,
Stefan Dettl 3088840
21.45 Sport imDritten mit
Nachrichten 8496647
22.45 Grossstadtrevier (Bild)
Der Boxer.
Razzia im Lokal Zur Ritze:
Lothar Krger und Fabian
Brandt helfen bei der Durch-
suchung. 78829173
23.35 Wortwechsel
Wie gehts eigentlich ...?
Theo Waigel 3890821
00.05 Rnkespiel der Macht
Drama (F 2006)
Mit Albert Dupontel,
Jrmie Renier 21269932
01.40 Rnkespiel der Macht (W)
Drama (F 2006)
Mit Albert Dupontel,
Jrmie Renier 96011390
3SAT
06.15 Vivo (W) 97296376
06.45 Tele-Akademie 50997444
07.30 Alpenpanorama
09.00 ZiB
09.05 100(0) Meisterwerke
Hans Memling:
Johannes-Altrchen
Triptychon 58571395
09.15 Biodiversitt Sinnvoller
Artenschutz oder
Folklore? 57696482
10.15 Literatur im
Foyer 2671666
10.45 Literaturclub 43855192
12.00 Theater-
landschaften 6525111
12.30 ZDF.Kulturpalast 7283173
13.00 ZiB
13.05 Spitzenweine aus den
Alpen 62567145
13.30 Druckfrisch 7294289
14.00 Geedertes Glck
Singvgel in
Singapur 9715647
14.20 Das indische Grabmal
Abenteuerlm (D/F/I 1958)
Mit Debra Paget,
Ren Deltgen 72425173
16.00 Hitec (W)
Unser Wald in
100 Jahren 7208482
16.30 Pixelmacher 7857227
17.00 ARD-Exclusiv 7858956
17.30 ber:morgen 7851043
18.00 TramimTrend 7829444
18.30 Cest mon papa 6363260
18.55 Meditative
Moments 5959821
19.00 Heute O
19.10 Zehn Tipps, den Abwasch
zu beenden und mit
islndischer Literatur
zu beginnen 6749032
19.40 Schtze der Welt
Anuradhapura 8981208
20.00 Tagesschau O
20.15 Neues aus der
Anstalt 3680005
Gste: Max Uthoff,
Matthias Egersdrfer
und Dieter Hildebrandt
21.00 Gtter und magische
Steine 9933840
Kultweg Bernsteinstrasse
21.45 Hunger (Bild)
Doku 4577260
23.15 Reservoir Dogs O
Gangsterlm (USA 1992)
Mit Harvey Keitel,
Tim Roth, Michael
Madsen. Regie: Quentin
Tarantino 24561753
00.50 Pulp Kitchen 23773661
Kurzlm (CH 2009)
01.00 Polizeiruf 110 O
Heidemarie
Gbel 37004390
02.15 Der Tiger von Eschnapur
(W) Drama
(D/F/I 1958) 81772512
53
Fernsehen am SonntagKultur
2. OKTOBER 2011
TELEBASEL
16.00 Behind the Scenes (W)
16.25 Satire (W)
17.00 News
17.10 Xund-tv (W)
17.35 Regio Gourmet (W)
18.00 News (W)
18.10 Bhne frei (W)
18.15 Telebasel Report (W)
18.40 Was Lauft (W)
18.53 7 vor 7
19.10 Wetter
19.15 Salon Ble
Nationalrat will Burka-Verbot /
Jugend randaliert. Polizei
schaut zu? / 9000 Unterschrif-
ten gegen den Schlsserver-
kauf im Baselbiet. Gste: Maya
Graf, Sabrina Mohn, Peter
Knechtli
19.50 Was Lauft (W)
TELE BRN
15.30 Shop24Direct
17.00 Vielfalt-TV
17.10 Globe-TV
17.25 Homegate-TV
17.50 Automobil Revue-TV
18.00 News / Wetter
18.18 Sport
19.55 Mto / Le journal O
20.39 Le journal de la Coupe du
Monde de Rugby 2011 O
20.40 Courses et paris du jour O
20.42 Mto O
20.45 La doublure O
Comdie (F/I/B 2006)
22.25 Les Experts O
Que le spectacle commence /
Le spectacle est termin /
Drles dendroits pour
des rencontres
00.50 Post Mortem O
01.40 Lafche du jour O
FRANCE 2
16.20 Le peuple des ocans O
17.20 Le geste parfait O
17.30 Stade 2
18.45 Point route O
18.50 Vivement dimanche prochain
19.50 Lagenda du week-end O
19.55 Emission de solutions O
20.00 Le journal de 20 heures
20.30 20h30, le dimanche O
20.40 Mto 2
20.45 Munich O
Thriller (USA/F/CDN 2005)
23.20 Tronches de 87 O
23.25 Non lucid O
00.55 Le journal de la nuit O
EUROSPORT
18.15 Handball (W)
EHF Champions League.
Gruppe C. HSV Hamburg
HC St. Petersburg. Aufz.
19.00 Handball
EHF Champions League.
Gruppe D. SC Szeged
THW Kiel. Live
20.30 Snooker
Players Tour Championship.
Final. Live aus Warschau
22.25 Fussball
Franzsische Ligue 1.
Paris Saint Germain
Olympique Lyon. Aufz.
23.25 Motorsport Weekend
Magazin (W)
23.45 Motorradsport (W)
FIM Supersport-WM.
11. Rennen. Aufz.
00.15 Motorradsport (W)
FIM Superbike-WM.
12. Station. 2. Rennen. Aufz.
TF 1
14.25 Monk O
16.10 Dr. House O
18.05 Sept Huit O
19.50 A la rencontre de ... O
KI.KA
14.35 Krimi.de Hamburg
Coco unter Verdacht
Kinderlm (D 2009)
15.20 Die Pfefferkrner
15.45 Trickboxx.Kino!
16.00 Willis VIPs O
16.25 Marcelino
17.35 1, 2 oder 3
18.05 Roary, der Rennwagen D
18.15 Clifford, der kleine rote Hund
18.40 Ben & Hollys
kleines Knigreich D
18.50 Unser Sandmnnchen
ARTE
19.00 Journal
19.15 (19.14) Musik zur Zeit
von Heinrich IV. Von der
Renaissance zum Barock
Doku
20.00 Karambolage
20.15 Roter Satin
Drama (F/TN 2002)
21.45 (21.50) Maskeraden
Komdie (F 2007)
23.20 What a Wonderful World
Thriller (F/D/MA 2006)
00.55 Baukunst
VitraHaus
BR
18.05 Regionalmagazine
18.45 Rundschau O
19.00 Unter unserem Himmel O
19.45 Chiemgauer Volkstheater O
Der Narrenbacher Almabtrieb
21.15 Faszination Wissen O
Was leisten Zoos heute?
21.45 Blickpunkt Sport
22.15 Sport in Bayern
22.30 Rundschau-Magazin
22.45 (22.44) Making of Fhnlage
23.15 Fhnlage. Ein Alpenkrimi in
Berlin. Podiumsdiskussion
23.45 (22.45) Ottis Schlachthof
00.45 (01.25) On3-Startrampe
SUPER RTL
18.15 American Dragon
18.45 Phineas und Ferb
19.15 Zeke und Luther
19.45 Pair of Kings
Die Knigsbrder
20.15 Monk
Mr. Monk arbeitet
im Supermarkt
21.10 Monk
22.10 Columbo
00.20 Interaktives Nachtprogramm
03.20 Infomercials
3+
17.30 Navy CIS
Die Unsterblichen
18.25 NCIS: Los Angeles
Wstenfeuer /
Der Schmuck der Knigin
20.15 NCIS: Los Angeles
Ferne Familie / Neun Stunden
22.00 King Kong
Abenteuerlm (USA, NZ 2005)
01.30 NCIS Los Angeles (W)
TELECLUB CINEMA
12.30 Briefe an Julia U D
Drama (USA 2010)
14.15 Die etwas anderen Cops U
D Actionkomdie (USA 2009)
16.05 Eclipse
Biss zum Abendrot U D
Fantasylm (USA 2010)
18.10 The Kids are All Right U D
Komdie (USA 2010)
20.00 Duell der Magier U D
Fantasylm (USA 2010)
21.50 Paranormal Activity 2 U D
Horrorlm (USA 2010)
23.30 Born to Raise Hell U D
Actionlm (USA 2010)
01.05 Jackass 3 U D
Actionlm (USA 2010)
STAR TV
14.30 CC Talk
15.00 Lautstark
15.30 Star News
15.45 Die Werbewoche
16.00 Home Cinema
17.00 Kino
18.30 Lautstark
19.00 Polimag
19.30 Die Werbewoche
19.45 CC Talk
20.00 Filippos Politarena
21.00 CC Talk
21.30 Polimag
22.00 Freestyle
22.30 TCH
23.00 Polimag
23.15 Die Werbewoche
23.30 CC Talk / Lautstark
00.00 Home Cinema
02.00 Clips
NICK / COMEDY C.
14.45 Victorious
15.35 iCarly
16.40 Victorious
17.05 iCarly
18.00 Avatar
18.50 Die Pinguine aus Madagascar
19.25 iCarly
18.28 Freizeitwetter
18.30 Tierisch
18.55 Medical Talk Short
19.00 Wiederholungen
TELE ZRI
14.30 Talk v. Do
14.50 Freakish
15.00 Lifestyle
15.30 Automobil Revue
15.40 Tierisch
16.00 Media Shop
16.20 Tierisch
16.45 Globe-TV
17.00 Internet-TV
17.30 Homegate-TV
17.52 BrsenTrend
18.00 Zri News
18.20 Sonntalk
Kampfjets: Keine Mitbestim-
mung des Volkes? / Atomaus-
stieg: Alle Hintertrchen zu? /
Burka-Verbot: Notwendigkeit
oder Provokation? Gste:
Doris Fiala, Hans Fehr, Daniel
Jositsch
19.00 Zri News (W)
19.20 Sonntalk (W)
20.00 Zri News (W)
20.20 Sonntalk (W)
21.00 Wiederholungen
Weitere Fernsehprogramme
RTL
06.05 Die Camper 7911227
06.35 Die Camper 1765802
07.05 Alles Atze 3078111
07.35 Alles Atze 5869753
Der Zeitungsmarder
08.00 Teleshopping 62043
09.00 Psych D 1283685
Verweriche Verwerfungen
09.55 Psych D
Derby Talk 7621734
10.50 Wimbledon Spiel,
Satz und ... Liebe D
Liebeslm (USA 2004)
Mit Kirsten Dunst 2555901
12.40 Ich bin Boes (W) 74127
13.05 Ich bin Boes 5919005
13.40 Das Supertalent
Backstage (W) 7814531
Moderatorin Nina Moghad-
dam schaut hinter die
Kulissen der Show.
14.40 Das Supertalent 9117937
Faszinierende Darbietungen,
nie dagewesene Talente,
skurrile Acts, emotionale
Geschichten und unbe-
kannte Menschen.
16.35 Bauer sucht Frau
Josef und Narumol im
Babyglck (W) 3121463
17.35 Bibelclip
17.45 Exclusiv
Weekend 6237395
18.45 Aktuell
19.03 Wetter
19.05 Schwiegertochter
gesucht
In Hessen bekommt der
einsame Kutscher Andreas
endlich seine Liebespost.
Ob das grosse Glck auch
fr ihn dabei ist? 9821276
20.15 Fast & Furious
Neues Modell.
Originalteile OD
Actionlm (USA 2009)
Regie: Justin Lin 7466956
22.15 Spiegel-TV Magazin
Verabredung zum Suizid
Geschichte eines
Dreifach-Selbstmords / Wer
bremst, hat verloren
Autokrieg in Moskau / Von
Schrumpfkoepfen und
Totenmasken der Kult um
den Schaedel 6802666
23.00 Deutsche schmerzlich
Willkommen? 2685
23.30 Faszination Leben 22482
23.45 Fast & Furious Neues
Modell. Originalteile
OD(W) Actionlm
(USA 2009) 8763753
01.35 Crazy Race 2 Warum
die Mauer wirklich el
Actionkomdie (D 2004)
Mit Wolke Hegenbarth,
Manuel Witting 9949425
03.10 Bauer sucht Frau
Josef und Narumol im
Babyglck (W) 7198154
RTL 2
06.20 Pokmon 6337937
06.50 Yu-Gi-Oh! 5Ds 4201482
07.20 Yu-Gi-Oh! 5Ds 2591173
07.45 Pokmon 7022482
08.15 Pokmon 6932647
08.40 Dragon Ball 4193598
09.00 Dragon Ball 649573
09.30 Naruto
Shippuden 6165043
09.55 Naruto
Shippuden 9398208
10.15 Dragon Ball Z 5031395
10.45 Dragon Ball Z 3358735
11.10 Das A-Team 5802579
12.10 Das A-Team
Liederzirkus 5167395
13.10 Adventure Inc.
Jger der vergessenen
Schtze
Vermchtnis eines
Piraten 758802
14.05 X-Factor: Das Unfassbare
U.a.: Der skrupellose Agent
/ Der Geist in der Gruft / Die
verlorene Puppe 406802
15.00 X-Factor: Das Unfassbare
U.a.: Kein Empfang /
Als ich gross war 969111
16.00 Der Trdeltrupp
Das Geld liegt
imKeller 970227
17.00 Schau dich schlau!
Deutschland in
Bewegung 956647
18.00 Welt der Wunder 950463
19.00 Grip 607734
U.a.: In einer Grip-wrdi-
gen Challenge tritt Helge
Thomsen im Landrover
gegen die Bundeswehr an,
die ihn mit dem schnellsten
Kampfpanzer der Welt
herausgefordert hat! Es
kommt zum Showdown
Auto vs. Kettenfahrzeug.
20.00 News
20.15 Road to Perdition
Gangsterlm (USA 2002)
Mit Tom Hanks, Paul
Newman, Jude Law,
Jennifer Jason Leigh.
Regie: Sam
Mendes 1689531
22.30 The Closer
Tdlicher Luxus.
Das Supermodel Heather
Kingsley ist tot. Die Ehefrau
des berhmten Schau-
spielers Dean Kingsley
wurde vergiftet. 246647
23.30 Law & Order: New York
Scheherazade 220840
00.25 Das Nachrichten-
journal 6083512
01.20 Lady Gaga Presents:
The Monster Ball Tour
At Madison Square
Garden 16312203
03.10 Dazed and Confused
Drama (USA 1993) 9514845
PRO 7
ca. 9.00 Teletipp Shop 4339376
10.50 Der Mythos D
Actionkomdie (HK 2005)
Mit Jackie Chan.
Der Archologe Jack wird
von Albtrumen geplagt.
In diesen Visionen sieht er
sich als antiker Heerfhrer.
Als Jack mit seinem Freund
William zu einer Schatz-
suche nach Indien aufbricht,
stellt er fest, dass hinter
seinen Trumen ein Geheim-
nis steckt. 22008753
13.05 Der erste Ritter O
Abenteuerlm (USA 1995)
Mit Richard Gere.
Lancelot weckt mit seinen
Kampfesknsten das Inte-
resse von Artus, dem Knig
von Camelot. 36956821
15.45 King Arthur D (W)
Abenteuerlm
(USA/IRL 2004)
Mit Clive Owen,
Ioan Gruffudd,
Mads Mikkelsen.
Regie: Antoine Fuqua.
Artus und seine Ritter
sollen den knftigen
Papst aus dem nordischen
Feindesland zurck in den
sicheren Hadrianswall
geleiten eine Reise auf
Leben und Tod. 9278260
18.00 Funky Kitchen Club (W)
18.10 Die Simpsons
Drei unglaubliche
Geschichten 89821
18.40 Die Simpsons
Drei uralte
Geschichten 80294
19.10 Galileo Spezial 6804598
Ritter, Tod und Teufel
Wie nster war das
Mittelalter wirklich?
20.15 Harry Potter und der
Halbblutprinz OD
Fantasylm (GB/USA 2009)
Mit Daniel Radcliffe, Emma
Watson, Rupert Grint. Regie:
David Yates 23669444
23.15 Verucht D
Horrorlm (USA 2005)
Mit Christina Ricci,
Jesse Eisenberg,
Portia de Rossi.
Regie: Wes
Craven 6370579
01.00 The Descent
Abgrund des Grauens D
Horrorlm (GB 2005)
Mit Sona MacDonald,
Natalie Mendoza 3138512
02.45 Verucht D(W)
Thriller
(USA 2005) 2123512
VOX
06.55 Menschen, Tiere &
Doktoren 436365078
07.55 Hundkatze-
maus (W) 95402598
09.10 Tagebuch der Bren
Big Bear Diary 8928024
10.10 Schlauer als der
Mensch? Die intelli-
gentesten Tiere der Welt
Gedchtnis-
Champions 9581579
11.10 Millionen frs Wohnen
Luxusleben in der
Grossstadt (W) 2199395
13.10 Goodbye Deutschland!
Klimaanlagenmonteur
Konny Reimann geht in
Texas seinen Weg. In einer
Firma fr Schweisszubehr,
muss er Gasaschen
ausliefern. 4184666
15.15 Auf und davon
Mein Auslandstagebuch
U.a.: Christian und
Marc wollen als Models
in London Karriere
machen 9229840
16.30 Schneller als die Polizei
erlaubt 883192
17.00 Auto mobil
Kindersitze /
Die Tuning Pros 6013647
18.15 Hilfe, mein Mann ist ein
Heimwerker! 4749840
19.15 Die Kchenchefs
Fiftytwo, Paderborn.
Als Kathrin Kraft das
Fifty Two vor sechs
Monaten erffnete, hatte
sie nicht damit gerechnet,
sich allein im Service
die Fsse wund laufen
zu mssen. 9533289
20.15 Das perfekte
Promi Dinner
Mit Moderatorin und Model
Alena Gerber, Musiker und
Entertainer Dave Kaufmann
und den Schauspielern
Alexander Wussow und
Anja Kruse 5464821
22.40 Prominent! 5017043
23.20 X Factor (W) 9631043
Das Superbootcamp.
In der zweiten Phase, dem
Superbootcamp, werden die
Kandidaten in die Kategorien
16- bis 24-Jhrige, ber
25-Jhrige und Gruppen
bzw. Duette eingeteilt.
01.20 Cover my
Song (W) 2694574
02.10 Goodbye Deutschland!
Die Auswanderer
(W) 3550680
03.50 Hilfe, mein Mann
ist ein Heim-
werker! (W) 6588574
SAT 1
06.30 Anna und die
Liebe (W) 6111
07.00 Anna und die
Liebe (W) 7840
07.30 Anna und die
Liebe (W) 7227
08.00 Weck Up 5807869
09.05 So gesehen Talk
amSonntag 3751579
09.25 Teletipp Shop 47714289
11.20 Die dreisten Drei
Die Comedy-WG 1153734
11.50 Die dreisten Drei Die
Comedy-WG (W) 1553531
12.20 Die dreisten Drei
Die Comedy-WG 108937
12.50 Die dreisten Drei 574956
13.20 Sechserpack
Mobbing & Jobbing 806918
13.50 Sechserpack
Kaffee & Kuchen 810111
14.20 Brcke nach
Terabithia D
Fantasylm (USA 2007)
Mit Josh Hutcherson,
Anna Sophia Robb, Zooey
Deschanel. Regie:
Gabor Csupo 7514005
16.10 Die Geheimnisse der
Spiderwicks D(W)
Fantasylm (USA 2007)
Mit Freddie Highmore,
Sarah Bolger. Regie:
Mark Waters 2257314
18.00 Messie-Alarm! 47208
19.00 Babyalarm!
Teeniemtter in Not
Die 15-jhrige Julia und
ihr Freund Sebastian (21)
aus Erfurt bekommen ihr
Wunschkind und das,
obwohl sie keinen Schul-
abschluss hat und er ohne
Ausbildung keine Arbeit
ndet. 7463
20.00 Nachrichten
20.15 Navy CIS D 665463
Das Gestndnis.
Gibbs und sein Team sollen
im Auftrag von Vance einen
Mordfall untersuchen.
21.15 The Mentalist (Bild)
Kleine graue
Mnnchen 7667043
22.15 Criminal Minds D
Unter Haien 3400685
23.10 Criminal Minds:
TeamRed 9090666
Der Henker.
Kevin Laughlin wird in Joliet,
Illinois, erhngt im Wald
gefunden. Seine Hnde
sind mit Klebeband in eine
demtige Geste gebracht,
sein Mund ist zugeklebt.
00.05 Blockbuster-TV
Making of
Wie ausgewechselt 409241
00.25 Forbidden-TV 3194680
01.15 Navy CIS D(W) 2282338
01.55 The Mentalist
D (W) 5149086
KABEL 1
06.10 Kinderprogramme
07.55 Kptn Balu und seine
tollkhne Crew 2609937
08.25 Timon &
Pumbaa 8011111
08.50 Timon &
Pumbaa 3432685
09.05 Grosse Pause 9731463
09.35 Aladdin 2181598
10.00 Teletipp Shop 3205598
11.45 Motorsport
ADAC GT Masters.
Warm-Up / 4780227
Rennen. Live 65177482
13.15 King Tut Der Fluch
des Pharao 36962482
Abenteuerlm (USA 2005)
Mit Casper Van Dien.
Der junge Archologe Danny
Freemont ist von einer Idee
berzeugt, mit der er in
Fachkreisen nichts als
Hohn erntet: Setzt man
eine zerbrochene Tafel aus
dem Besitz des legendren
Pharaos Tutanchamun
zusammen, kann man mit
der ihr innewohnenden Kraft
die Welt beherrschen.
16.10 News
16.20 Zwei sind nicht
zu bremsen (W) (Bild)
Actionkomdie (I 1978)
Mit Bud Spencer,
Terence Hill 28216685
18.25 Sie nannten ihn
Mcke (Bild)
Actionkomdie (D/I 1978)
Mit Bud Spencer,
Raimund Harmstorf.
Nach der Kollision auf hoher
See mit einem U-Boot der
US-Marine ist der neapolita-
nische Fischer Bud, genannt
Mcke, zu Unttigkeit
verurteilt. 9763444
20.15 Two and a Half Men
Der Todestoast 745208
20.45 Two and a Half Men
Ich wollte immer einen
Nacktaffen 393869
21.15 Die wilden 70er
Ein Opfer der Liebe 598555
21.45 Die wilden 70er
Ein aufgerumtes
Wochenende 994956
22.10 Abenteuer Leben
Rutschen unter Tage
Der ungewhnlichste
Wasserpark Deutschlands.
In Oberhausen in Nordrhein-
Westfalen steht ein weltweit
einzigartiges Erlebnisbad.
Das Magazin war bei der
Erffnung dabei. 2341163
00.05 Two and a Half
Men (W) 75628
00.30 Two and a Half
Men (W) 8176154
01.00 ADAC Masters
Magazin 3010636
01.15 K1-Magazin
(W) 3661845
TSR 1
07.00 Svizra Rumantscha
O(W) 654937
07.25 Euronews U 2911666
07.50 Motocyclisme
Grand Prix du Japon.
Moto GP. En direct
de Motegi 2223043
08.50 Quel temps
fait-il ? 8097802
09.10 Petits
dlphants 6945444
10.00 Messe 7227395
11.05 Mystrieuses cits
englouties 8236463
12.00 Grand Angle 751289
12.15 Geopolitis 2402821
12.30 Ensemble 714579
12.45 Le journal 653043
13.00 Mto 727043
13.10 Pardonnez-moi 612294
13.40 Modern Family 218734
14.05 Modern Family U
A la recherche de
lenfance perdue 5907463
14.30 Private practice U
Dedans dehors 9082901
15.15 Private practice U
A tort ou raison 2397163
16.05 Royal Pains U
Desintox 7988111
16.50 Human Target:
la cible OU 4745463
17.40 Human Target:
la cible OU 3806014
18.25 Sport dimanche 4551531
19.20 Mto 812395
19.30 Le journal du
Dimanche O 602734
19.55 Mto 2537918
20.05 Mise au point O 853821
21.00 Les experts:
Miami OU 618956
Mayday.
Horatio parvient nalement
capturer le dernier vad
de prison, mais lavion qui
les transportait scrase.
21.50 Les experts:
Manhattan O U
Dernier dossier 9166173
22.40 Les experts O 5652869
L o tout commenc
23.25 Les Tudors U
Plus dure sera la chute.
La Princesse Mary tombe
amoureuse de Philip, le Duc
de Bavire. Cromwell perd
soudainement tous ses
avantages. 4902260
00.20 Nouvo (W) 4568864
On sarrache les adresses IP
Suisses. Sauter la ligne
00.35 Sport dimanche
(W) 5026970
01.30 Le journal du
Dimanche (W) 55482406
anschl. Euronews 55482406
RSI LA1
06.00 Il Quotidiano (R) 7267802
06.20 Festa mobile (R)
Una puntata dalla
terra romancia 70451821
06.50 Il Ponte 69664802
07.10 Strada regina 69689111
07.30 Svizra
Rumantscha 3560821
08.00 Colazione
con Peo 36555111
09.25 S-Quot (R) 43008821
10.30 Paganini
Settimanale
musicale 8299685
12.30 Tg 2924463
12.40 Meteo
regionale 3693869
12.50 Omicidi nellalta societ
Il dolce profumo
del male U 4589289
Film giallo (D 2009)
14.20 Miss Marple Un cavallo
per la strega U
Film giallo (GB 2010)
Con Julia McKenzie,
Pauline Collins,
Nicholas Parsons,
Lynda Baron 87028666
16.00 Tg ash 3667840
16.05 Colombo U
Sulle tracce
dellassassino 77638463
17.50 Insieme
Pro Senectute 52426208
18.00 Tg ash 9775622
18.10 Il giardino di Albert
Che cos la paura?
Quale la sua
origine e perch
la proviamo? 65210666
19.00 Il Quotidiano 9166734
19.15 Elezioni
Federali 2011 (Immagine)
Partito popolare
democratico 2056802
20.00 Tg 8624579
20.35 Meteo 9355604
20.40 Storie 48434937
Il potere del racconto,
racconti al potere
22.00 Cult-TV 3664314
22.30 Tg notte 2439550
22.45 Meteo notte 21905918
22.55 Cous Cous
Film drammatico (F 2007)
Con Hafsia Herzi,
Faridah Benkhetache,
Abdelhamid
Aktouche 77175192
01.25 Repliche continuate
Il Quotidiano / Elezioni
federali / Tg Notte /
Meteo Notte 56331222
<wm>10CEXKKw6AMBAFwBN18_ZTlrKyFNUggHACgub-igSDGDe9RyZ8aluPtgWDzZIUhXqMWgg5B4s5iQWKqIB5YobDB_P4d6pz2uELcILpue4XEsjnAl0AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyNDYwNgcAJ0Zf3w8AAAA=</wm>
Nur am
5.10.
M
G
B



w
w
w
.
m
i
g
r
o
s
.
c
h



W
Am Mittwoch, 5.10.2011, gibt es bergeweise Sticker. Denn dann erhlt jeder Kunde bei einem Einkauf von Fr. 20.
nicht nur ein Sachet mit 5 Stickern, sondern gleich zwei. Gltig in allen Migros-Filialen, Do it + Garden Migros, OBI,
melectronics, Micasa, SportXX inkl. Outdoor, Migros-Restaurant und pro Lilibiggs Kindermen sowie auf LeShop.ch.
Maximal 20 Sachets pro Einkauf und nur solange Vorrat.
Doppelt Sticker erbeuten :
Am 5.10.2011 ist 2-fach Stickertag !
www.mountainmania.ch
Wirtschaft
2. OKTOBER 2011
55
Angebot Seite 58
Auch eine Frau ist noch
im Rennen um den
Chefsessel bei der Post
Antennen Seite 59
Alcatel-Lucent will mit
Wrfel Kasse machen
Andermatt Seite 61
Russen wollen Sawiris
Appartements noch nicht
THOMAS SCHMIDHEINY
Warum der Bundesrat
am Grounding schuld ist
SEITE 62
SOZIALPARTNER
Warum sie sich mit der
Nationalbank treffen
SEITE 57
VON LUKAS HSSIG
ZRICH Sergio Ermotti agiert nicht
wie ein CEO auf Zeit. Mit seinen
Auftritten macht der Nachfolger
von Oswald Grbel seinen Fh-
rungsanspruch an der UBS-Spitze
deutlich: Die momentane Lage
erfordert entschlossenes Han-
deln und Fhrungsstrke der gan-
zen Konzernleitung, schrieb Er-
motti dem UBS-Personal selbst-
bewusst. Der Verwaltungsrat habe
ihm die volle Zustndigkeit und
Verantwortung als Group CEO
bertragen. Ich habe vor, meine
Befugnisse vollumfnglich zu
nutzen.
Dem 51-Jhrigen ist klar, dass
die Grossbank eine starke Hand
braucht. Nachdem Platzhirsch
Grbel vergangene Woche das
Handtuch geworfen hatte, ohne
dass ein definitiver Nachfolger
bestimmt wurde, brach bei der
UBS eine Fhrungskrise aus.
Zudem droht fr das dritte
Quartal ein Milliardenverlust, der
die Bank beim Kapitalaufbau weit
zurckwirft in der Neuauflage
der Finanzkrise steht die Bank ge-
schwcht da. Ermotti bernimmt
das Steuer also in einer kritischen
Phase.
Der bisher im Jahr 2011 erzielte
Gewinn ist praktisch ausradiert
Nach dem Handelsverlust von
2 Milliarden Franken in London
wird fr das abgelaufene dritte
Quartal ein operativer Verlust von
1 Milliarde erwartet. Hinzu kom-
men bedeutende Restrukturie-
rungskosten fr den angekn-
digten Job-Abbau. Ermotti wird
ein weiteres Abbauprogramm be-
schliessen, was zustzliche Kos-
ten verursacht. Es droht damit ein
Totalverlust von rund 2 Milliar-
den. Das wrde einen Grossteil
des bisher aufgelaufenen Gewin-
nes von 2011 ausradieren.
Drei verlorene Quartale beim
Neuaufbau der UBS schrecken
die Aktionre auf. Sie hatten
unter Grbel akzeptiert, dass Ge-
winne nicht in ihren Taschen lan-
den, sondern die Bank damit feh-
lendes Kapital aufbaut.
Ermotti und UBS-Prsident
Kaspar Villiger trafen sich diese
Woche mit wichtigen Investoren
in Zrich, heisst es in Bankkrei-
Ermotti tanzt auf dem Hochseil
Milliardenverlust der UBS im dritten Quartal erhht den Druck der Investoren auf den neuen Chef
ANZEIGE
FORTSETZUNG AUF SEITE 57 Er steht hin: Sergio Ermotti muss die nchste UBS-Grosskrise abwenden FOTO: MARTIN RTSCHI/KEYSTONE
sen. In vertraulichen Meetings
habe das Fhrungsduo seinen
Plan fr eine neue UBS vorgelegt.
Die Investoren nahmen diesen
khl auf. Nach einem anfngli-
chen Ermotti-Bonus von ber
15 Prozent Plus sank die UBS-
Aktie am Freitag um fast 7 Pro-
zent auf noch 10.50 Franken. Da-
mit liegt die UBS mit dem neuen
Chef gefhrlich nah am Allzeittief
im Frhling 2009 von 8.20 Fran-
ken. Wir erachten Finanztitel ge-
nerell als nicht kaufenswert, sagt
Beat Wittmann von Dynapartners,
einem Zrcher Asset-Manager.
Ermottis Aufgabe als UBS-Ret-
ter nach Grbel wird zum Hoch-
seilakt. Er muss Risiken reduzie-
ren, die Investmentbank verklei-
nern, die UBS als verlssliche
Gegenpartei im Interbanken markt
positionieren, Personal moti-
vieren, Schlsselleute anlocken.
Kurz: Der Tessiner muss eine
nchste Grosskrise abwenden.
Zentral ist die Grsse der In-
vestmentbank. Ermotti will sie
zur berraschung vieler gross be-
lassen. Ein Herunterfahren von
derzeit 18 000 Mitarbeitern auf
vielleicht noch 5000, wie das oft
gefordert wird, ist kein Thema.
Investmentbank bleibt
integraler Bestandteil
Wir verfolgen die Strategie der
integrierten Bank, in der sich
Wealth Management, Investment-
bank und Asset-Management so-
wie das Schweizer Privat- und
Firmenkundengeschft gegensei-
tig ergnzen, und wir halten da-
ran fest, schrieb Ermotti im Mail.
Es folgte eine unmissverstndli-
che Absage an eine kleine Invest-
mentbank: Um einen wichtigen
Punkt zu klren: Die Investment-
bank ist in vielen Bereichen ein
fhrender Anbieter und trgt we-
sentlich dazu bei, die Erwartun-
gen unserer Privatkunden sowie
unserer Firmen- und institutio-
nellen Kunden zu erfllen. Die
Investmentbank wrde weiter in
Kernkompetenzen investieren,
sie soll aber insgesamt weniger
komplex sein und weniger Ri-
siken eingehen.
Ein UBS-Manager, der mit Er-
mot tis Investmentbank-Plnen
Grbel steckt
Verlust von
74 Mio. ein
UBS-Engagement
auch finanziell ein Flop
ZRICH Sein Abstecher zur UBS
hat Oswald Grbel einen massi-
ven persnlichen Vermgensver-
lust eingebrockt. Wre der 68-Jh-
rige nicht aus der Pension zurck-
gekehrt und htte stattdessen sei-
ne Anteilsscheine aus einem Bo-
nusprogramm der Credit Suisse
eingelst, wre er heute um rund
74 Millionen Franken reicher.
Um Interessenkonflikte vor-
zubeugen, tauschte Grbel bei
seinem Eintritt in die UBS im
Februar 2009 seine Einheiten aus
dem berchtigten Performance
Incentive Plan (PIP) seines frhe-
ren Arbeitgebers Credit Suisse
gegen UBS-Optionen. Die Zahl
von Grbels PIP-Einheiten ist
nicht bekannt. Bekannt ist aber,
wie viele Einheiten die CS beim
Start des Plans 2005 insgesamt
und an vier von sechs Konzernlei-
tungsmitgliedern ausgab. Fehlen-
des Mitglied neben Grbel ist
Leonhard Fischer. Geht man da-
von aus, dass der damalige Chef
des CS-Versicherungsgeschfts
70 000 Einheiten besass gleich
viel wie Asset-Management-Chef
David Blumer , verbleiben fr
Grbel 287 000 Einheiten. Diese
waren bei Ablauf der Fnfjahres-
periode 2010 75,5 Millionen Fran-
ken wert.
Fr seine vier Millionen UBS-
Optionen bekme Grbel heute
dagegen nur 1,8 Mio. Franken.
Immerhin: Die Papiere bleiben bis
zum Februar 2014 gltig. Damit
die UBS-Aktie in Fahrt kommt,
msste die Bank aber das bei In-
vestoren verpnte Investmentban-
king abspecken. Dagegen stemmt
sich der neue CEO Ermotti aber
ebenso wie Grbel. G. SCHTTI
Oswald Grbel: Teurer Tausch
FOTO: REUTERS
<wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro13YgvpSndIgC0adB1Py_ugDVFauRRqNdlpoTnn3buretEnATZ8xhtVgk5FzJlwidFOSHYMnmRf96cdd5iH43ghCdOiFUUe8xPHk_DEeDpes4f9YBdvKAAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxtDS3NAYArlYBSw8AAAA=</wm>
Seminare zu Management-Techniken: Innovatives Business Development und erfolgreiches Produktmanagement vom 25. 26. Oktober 2011;
Kreativittsmethoden fr innovative Ideen am 28. Oktober 2011; Simplicity Strategien zur Einfachheit vom 7. 8. November 2011. www.bwi.ch
Die Injektion fr Mut zum Querdenken.
www.fhsg.ch
FHO Fachhochschule Ostschweiz
Men Foppa
Studierender am Management-Weiterbildungszentrum
Health Service Management
Master of Advanced Studies (MAS)
Fr Fhrungspersnlichkeiten im Gesundheitswesen
Management und Politik im Gesundheitswesen
Unternehmensfhrung im Gesundheitswesen
Leadership und Fhrung im Gesundheitswesen
www.fhsg.ch/mas-hsm
SUBARU. SWITZERLADS 4x4
4200 ranken sparen.
Spare Sie jetzt beim Kauf eies Swiss-Special-Modells vo Subaru. Egal ob es ei Impreza 4x4, ei Forester 4x4, ei Legacy 4x4 oder ei Outback 4x4 ist.
2000 Frake als Cash-Bous. Plus 2200 Frake i Form vo Soderausstattug. Ihr ofzieller Subaru-Vertreter freut sich auf Ihre Besuch. Gltig bis
30. November 2011. Solage Vorrat.
Impreza 4x4 Swiss Special
Cash-Bonus: r. 2000.
Gratis-Ausstattung: r. 2200.
Sie sparen: r. 4200.
Protierpreis: ab Fr. 28000.
orester 4x4 Swiss Special
Cash-Bonus: r. 2000.
Gratis-Ausstattung: r. 2200.
Sie sparen: r. 4200.
Protierpreis: ab Fr. 33950.
Legacy 4x4 Swiss Special
Cash-Bonus: r. 2000.
Gratis-Ausstattung: r. 2200.
Sie sparen: r. 4200.
Protierpreis: ab Fr. 33650.
Outback 4x4 Swiss Special
Cash-Bonus: r. 2000.
Gratis-Ausstattung: r. 2200.
Sie sparen: r. 4200.
Protierpreis: ab Fr. 39350.
www.subaru.ch SUBARU Schweiz AG, Emil-Frey-Strasse, 5745 Safewil, Tel. 062 788 89 00. Subaru-Vertreter: rud 200. www.multilease.ch. Uverbidliche Preisempfehlug etto, ikl. 8% MWSt.
Ohne Wenn und Aber.
BILDUNG UND KURSE
sprachreisen2012
zupreisen2011
BOA LINGUA ZRICH
PROSPEKTE UND INFORMATIONEN:
WWW.BOALINGUA.CH
Sprachaufenthalte weltweit
Beratungszentren in: Bern 031 310 26 26 Luzern 041 417 27 77
Zrich 044 226 23 23 Basel 061 226 90 90 St. Gallen 071 228 58 58
www.prolinguis.ch
*
Sprachaufenthalte
Top Angebote von
Annemarie, Barbara + Rolf Frischknecht
Tel 044 926 39 58
www.sprachausbildung.ch
www.brot-fuer-alle.ch Tel. 031380 65 65
Spendenkonto 40-984-9
G
r
a
tis
in
s
e
r
a
t
56 2. OKTOBER 2011
57
2. OKTOBER 2011
FrankenstrkeWirtschaft
VON CORNELIA KRAUSE
ZRICH Gewerkschaften und Ar
beitgeber der Maschinen, Elek
tro und Metallindustrie (MEM)
machen sich bei der Schweizeri
schen Nationalbank (SNB) fr
eine hhere Wechselkursunter
grenze stark. Die Prsidenten des
Industrieverbands Swissmem, der
Gewerkschaften Unia und Syna
sowie des Verbands Angestellte
Schweiz werden im Oktober ge
meinsam bei der SNB vorstellig,
wie Recherchen der SonntagsZei
tung zeigen. Wir haben ein ge
meinsames Ziel, nmlich, dass die
Industrie in der Schweiz bleibt,
sagt UniaCoPrsident Renzo
Ambrosetti. Die Wechselkurs
untergrenze von 1.20 sei ein
wichtiger Schritt, aber wir brau
chen mehr politischen Druck.
Die Sozialpartner der MEM
Industrie for dern einen Eurokurs
von 1.30 bis 1.40 Franken. So
wohl Swissmem als auch Unia be
tonen, dass die SNB in ihren Ent
scheidungen unabhngig sei. Man
wolle aber deutlich machen, dass
bei der momentanen Grenze von
1.20 in den Betrieben Kurzarbeit
und Arbeitsplatzverlagerungen
drohten, sagt Ambrosetti.
Swissmem hatte die Wechsel
kursuntergrenze von Beginn an
als Etappenziel bezeichnet. Bei
einer Veranstaltung in Zrich be
tonte Prsident Hans Hess jngst,
dass die SNB den eingeschlage
nen Weg konsequent weitergehen
msse. Das Ziel sei eine Abschw
chung des Wechselkurses in Rich
tung Kaufkraftparitt, und diese
liege bei 1.35 bis 1.40 Franken.
Begrsst wird das Treffen auch
von der Tourismusbranche, die
schwer unter dem starken Fran
ken leidet. Wir untersttzen jede
Bemhung, die Nationalbank zu
einer hheren Wechselkursunter
grenze zu animieren, sagt Mario
Ltolf, Direktor des Schweizer
TourismusVerbandes.
Untergrenze steigt wohl nur,
wenn eine Rezession droht
Der Wirtschaftsdachverband Eco
nomiesuisse gibt sich zurckhal
tend. Zwar sei das Bedrfnis, mit
der SNB zu sprechen, nachvoll
ziehbar, da viele MEMBetriebe
tatschlich in grossen Schwierig
keiten steckten, sagt Chefkonom
Rudolf Minsch. Eine stabile nied
rigere Grenze sei aber besser als
eine wacklige hhere. Oberste
Prioritt hat aus unserer Sicht, die
momentane Untergrenze zu hal
ten. Werden die Probleme in der
Eurozone nicht gelst, kann der
Aufwertungsdruck auf den Fran
ken nochmals steigen.
GeldpolitikExperten gehen da
von aus, dass die Nationalbank
aus dieser berlegung heraus ab
warten wird. Erst wenn sich die
Konjunktur verschlechtere und
die Schweiz auf eine Rezession
zusteuere, werde die SNB die
Untergrenze anheben, prognos
tiziert Thomas Stucki, Chief In
vestment Officer der Hyposwiss
Privatbank. Eine Anhebung
bringt die Frage der Glaubwr
digkeit mit sich.
Die Logik dahinter: Eine Unter
grenze von 1.20 ist leichter zu hal
ten, da der Markt kaum bezwei
felt, dass die SNB aufgrund der fr
die Schweizer Firmen prekren
Situation alles fr deren Durch
setzung unternimmt. Bei einer h
heren Untergrenze wre der Lei
densdruck der Unternehmen ge
ringer. Damit wrde die Motiva
tion der SNB verstrkt infrage ge
stellt, und die Wahrscheinlichkeit
stiege, dass Spekulanten die Wech
selkursuntergrenze testen.
vertraut ist, sagt, der point of no
return hin zu einer grossen Pri
vatbank la Julius Br sei ber
schritten. Die fr die UBS wich
tigen Superreichen seien nur mit
einer grossen Investmentbank zu
halten.
Biedermann fordert rasche
Ablsung Villigers
Dominique Biedermann von der
Anlegerstiftung Ethos kritisiert
die nderung als Kosmetik. Fr
uns als langfristige Aktionre ist
der VR gefordert, sagt Bieder
mann. Welche Investmentbank
will er, wie schnell soll Axel We
ber bernehmen? Webers Ex
Arbeitgeberin, die Deutsche Bun
desbank, sei bestimmt bereit fr
eine Beschleunigung, womit der
Ermotti tanzt auf
dem Hochseil
FORTSETZUNG VON SEITE 55
3
BROHR
MEI N ERSTER LOHN
Nach mehreren Monaten ad inte-
rim an der Denner-Spitze sitzt
Mario Irminger nun definitiv auf
dem Chefsessel. Obwohl er schon
seit Mai 2010 beim Discounter
arbeitet, will Irminger sich erst
nach drei Monaten ber seine Per-
son und seine Plne ussern. Wer nicht so lange
warten mag, kann via Google schon heute einiges
ber den Privatmann Irminger erfahren. So findet
man zum Beispiel alles ber seine Hochzeit im Jahr
2005, die ganz offensichtlich im Bndner Feriendorf
Falera bei prchtigem Sommerwetter ber die
Bhne ging. Als neuer Denner-Chef wird sich Irmin-
ger daran gewhnen mssen, dass er nun auch im
Internet pltzlich im Schaufenster steht.
Subventionsjger! mit
diesem Schimpfwort drischt
Eco nomiesuisse, die Hterin
der freien Marktwirtschaft,
gern auf verbandspolitische
Gegner ein. Auch wichtige
Mitglieder firmen scheuen
sich jedoch nicht davor, beim
Staat die hohle Hand zu
machen. So Novartis, die
den Standort ihrer Augenheilkunde-Tochtergesell-
schaft Alcon im texanischen Fort Worth ausbauen
will. Dort sollen bis 2018 in zwei Phasen 750 zustz-
liche Jobs entstehen. Im Gegenzug muss aber die
Stadt das Unternehmen ber zehn Jahre steuerlich
entlasten. Alcon knnte so total 490 000 Dollar
sparen, schreibt der Star Telegram. Novartis-
Prsident Daniel Vasella ist Mitglied des
Vorstandsausschusses von Economiesuisse.
ANZEIGE
Dient Sergio Ermottis Stiftung
der Steueroptimierung, oder ist
sie tatschlich gemeinntzig?
Als UBS-Chef a. i. ist Sergio
Ermotti kein guter Start geglckt.
Diese Woche musste er geloben,
seine Panama-Verwaltungsrats-
mandate abzugeben, ber welche
die SonntagsZeitung vor einer
Woche erstmals berichtet hatte.
Zudem muss eine gemeinntzige
Stiftung noch den Tatsachen-
beweis liefern, dass sie nicht der
Steueroptimierung dient.
Erst im Mai gegrndet, hat sie
noch keine Gelder gesprochen.
Die Eidgenssische Stiftungsauf-
sicht verfgt bis dato ber wenige
Daten von der Fondazione Ermot-
ti, deren Zweckbestimmung sehr
breit gefasst ist. Der Tessiner hat
die Abgangsentschdigung in die
Stiftung eingebracht, die er als
Vize-CEO der Unicreditgroup
erhalten hatte.
Dazu kommt, dass Ermotti die
Darwin Airline prsidiert, welche
wegen der Frankenstrke die
Lhne der Mitarbeiter ab sofort
um 7,5 Prozent senkt. Das neue
Lohnniveau soll bis Ende 2012
gelten. Monatlich werde aber mit
den Gewerkschaften eruiert, ob
sich die wirtschaftliche Lage ver-
bessere, sagt Lorenzo Jelmini von
der christlich-sozialen Gewerk-
schaft. Drei Viertel der 220 Ange-
stellten htten den Lohnnderun-
gen bereits zugestimmt. Ermotti
arbeitet ehrenamtlich und ist an
der Firma beteiligt. Sie war mehr-
fach auf Kapitalerhhungen an-
gewiesen. V. WEBER, C. KRAUSE
Erklrungsbedarf bei Ermottis Familienstiftung
Deutsche schon im Januar Villi
gers Amt bernehmen knnte.
Selbst das Duo Weber/Ermotti
knnte die Investmentbank aber
nicht sofort herunterfahren. Die
UBSKonkurrenten wrden ge
gen die UBSPositionen wetten
und der Bank massive Verluste
zufgen. Das wrde den Druck
auf die Bilanz verschrfen.
Offenbar will die Finanzmarkt
aufsicht (Finma) wissen, ob Inves
toren neues Kapital in die UBS
einzuschiessen bereit sind. In
Zrcher Bankenkreisen ist zu h
ren, dass sich FinmaGrossban
kenchef Mark Branson, ein Ex
UBSFinanzmanager, diese Wo
che angeblich ebenfalls mit UBS
Investoren getroffen habe.
Nicht alle jedoch sehen schwarz.
Im Unterschied zu anderen Fi
nanztiteln sehe ich bei der UBS
unter Ermotti Aufholpotenzial,
meint Thomas Matter, Chef der
Neuen Helvetischen Bank.
Andreas Schmid,
Multi-Verwaltungsrat
Als 17-jhriger Gymnasiast betreute ich beim
Eingang des Warenhauses Jelmoli an der Zrcher
Bahnhofstrasse einen Stand, an dem 5-Franken-
Artikel abgesetzt wurden. Die Aktionsware
ver kaufte sich gut, von der WC-Brste bis zum
Shampoo. Ich habe meinen Vorgesetzten vor-
geschlagen, am Stand Artikel zu verkaufen, die im
Ladeninnern weniger als einen
Fnfliber kosteten. Ich stiess
zuerst auf Gelchter, dann auf
Zustimmung. Fr 5 Franken
ging ein Produkt am Stand bes-
ser weg als fr 4.50 am an-
gestammten Regalplatz .
Ob das Bauernfngerei
ist? Nein, das war ein
Marketingcoup. Die 1500
Franken Lohn habe ich
aufs Sparbchlein ein-
gezahlt.
Metall- und Elektroindustrie
macht Druck auf SNB
Spitze von Verband und Gewerkschaften fordern Eurokurs von bis zu 1.40 Franken
1.40 mindestens: An ihrer Kundgebung im September vor dem Bundeshaus ging die Unia noch weiter FOTO: PASCAL LAUENER/REUTERS
predigen
Leute,
die Wasser
(und ab und zu Wein trinken).
Hren Sie auf
Nachhaltiges Schweizer Private Banking seit 1841.
Tel. 0800SARASIN, www.sarasin.ch/nachhaltigkeit
58
2. OKTOBER 2011
WirtschaftAktuell
ANZEIGE
SONNTAGSZEI TUNG ON AI R
DER GELDRATGEBER
FR DIE ZENTRALSCHWEIZ
Massgeschneiderte
Lsungen beim Sparen
und Anlegen: Welche
Anlageprodukte zu wem passen, und
wie man herausfindet, welcher
Anlegertyp man selbst ist.
Jeden Mittwoch 18.30 Uhr mit
stnd licher Wiederholung sowie
Montag bis Sonntag 14.20 und
16.45 Uhr und Dienstag 17.45 Uhr,
Freitag 17.35 Uhr, Sonntag 17.35 Uhr.
BRSENTREND
MIT MARTIN SPIELER
Sind die Hoffnun-
gen auf eine Lsung
der Eurokrise, die
den Brsen in der
vergangenen Woche Auftrieb
gaben, bertrieben? Und: Ist der
Hhenflug des Goldes vorbei, oder
bieten sich jetzt Kaufchancen?
Heute um 14.54 und 17.47 Uhr auf
Tele Zri sowie freitags 19.20 Uhr,
samstags 10.20, 14.24 ,14.54 Uhr.
WIRTSCHAFT AKTUELL
AUF RADIO 24 UND RADIO BASEL
Wie die Schweizer Brse in den
gefrchteten Crash-Monat Oktober
startet. Tglich Live ana-
lysen mit SonntagsZeitung-
Chefredaktor Martin Spieler
um 7.34 Uhr und 17.20 Uhr. Region
Zrich 102,8 MHz, Region Winterthur
98,1 MHz, Frei- und Suliamt 92,3
MHz. Wochentags um
8.10 Uhr und 17.50 Uhr
auf 101,7 MHz.
DER GELDTIPP
FR DAS MITTELLAND
Wie Kinder und Jugend-
liche den Umgang mit
Geld lernen. Wo erhalten
Junge Hilfe? Mssten die
Schulen bei diesem Thema mehr
unternehmen? Wie viel Taschengeld
ist angebracht? Wie sollen sich
Eltern verhalten, wenn Junge finan-
ziell ber die Strnge hauen? Jeden
Mittwoch um 18.45 Uhr auf Tele M1.
Jeweils stndliche Wiederholung.
BRSENBERICHTE AUS DER
SONNTAGSZEITUNGREDAKTION
Die Aktien von Rieter
haben seit dem
Jahresanfang rund
35 Prozent an Wert
verloren. Auch am Freitag mussten
sie Terrain preisgeben. Geht die
Talfahrt am Montag weiter?
Jeweils Montag bis Freitag um 17.50
Uhr. Regionen Zrich 104,5 MHz,
Winterthur 103,5 MHz, St. Gallen
88,5 MHz und Frauenfeld 100,2 MHz.
OLTEN Giovanni Leonardi galt als
Atomturbo. Vor drei Jahren reich-
te er als Chef von Atel, heute
Alpiq, das erste Rahmenbewilli-
gungsgesuch fr ein neues Schwei-
zer AKW ein. Doch dann kam Fu-
kushima, alle hngigen AKW-Ge-
suche wurden sistiert, und Alpiq
muss sich wie die gesamte Strom-
branche neu erfinden. Mit seinem
Rcktritt als Alpiq-CEO zog Leo-
nardi am Donnerstag die Konse-
quenzen. Die Stromzukunft ohne
Atom will er nicht mittragen.
Den Chefposten bernimmt in-
terimistisch der Verwaltungsrats-
prsident Hans Schweickardt.
Auch er hat keine Eile, die Atom-
plne zu begraben trotz der Zu-
stimmung des Stnderats zum
Atomausstieg. Schweickardt sieht
keinen Grund, die AKW-Gesuche
zurck zuziehen: Ich sehe keinen
Handlungsbedarf. Ntzt es nicht,
so schadet es auch nicht, sagt er
der SonntagsZeitung. Der Bun-
desrat habe sein EU-Beitritts-
gesuch ja auch nicht zurck-
gezogen, vergleicht Schweickardt
seine Haltung mit einem Beispiel
aus der Politik. Der Bundesrat
muss zuerst definieren, wie er sich
die neue Energiepolitik vorstellt,
fordert er.
Schweickardt ist aber realis-
tisch: Die Alpiq muss sich wie
die ganze Branche neu aufstellen
mit der Prmisse, dass ein AKW-
Neubau nicht so bald mglich
ist. Die Firmenstrategie werde
berarbeitet und noch dieses Jahr
vorgestellt. CLAUDIA STAHEL
AKW-Gesuch
bleibt
Schweickardt will
keinen raschen Rckzug
Schweizer Uhrenmacher: Lohnabschlsse gerade zur rechten Zeit FOTO: V. HARTMANN/13PHOTO
ZRICH Trotz starkem Franken,
europischer Schuldenkrise und
trben Konjunkturaussichten gibt
es erste Erfolgsmeldungen bei den
Lohnverhandlungen: In der Uh-
renindustrie steigen die Mindest-
lhne 2012 je nach Region um bis
zu 3,6 Prozent, wie Recherchen
der SonntagsZeitung zeigen. Laut
Gesamtarbeitsvertrag (GAV) lie-
gen diese bei ungelernten Krften
bislang zwischen 3020 und 3760
Franken.
Ausserdem gibt es fr alle An-
gestellten einen Teuerungsaus-
gleich, und die Zuzahlungen zur
Krankenkasse sowie die Kinder-
zulagen werden erhht nominal
drfte das etwa einem Plus von
einem Prozent entsprechen. Die-
sen Monat soll das Resultat offi-
ziell bekannt gegeben werden
die Gewerkschaften sehen sich
nun im Aufwind fr weitere
Abschlsse. Es zeigt, dass auch
in schwierigen Zeiten etwas mg-
lich ist, sagt Unia-Co-Prsident
Renzo Ambrosetti.
Erfolge kann die Arbeitnehmer-
seite auch im Baunebengewerbe
verbuchen. Die Mindestlhne der
Schreiner steigen im kommenden
Jahr um bis zu 5,2 Prozent, bei
Hilfskrften entspricht das laut
Unia 189 Franken im Monat. Im
Holzbau werden die Effektiv-
lhne mit der Umstellung auf ein
neues Lohnsystem fr rund zwei
Drittel der Beschftigten im
Schnitt um 2 Prozent erhht. Die
Ergebnisse spiegeln den Ge-
schftsverlauf der jeweiligen
Branchen wider. Die Schweizer
Baubranche und damit auch das
Baunebengewerbe boomt und
wird Prognosen der Konjunktur-
forschungsstelle KOF zufolge
auch im nchsten Jahr florieren.
In der Uhrenindustrie wurden
die Lhne gerade noch rechtzeitig
verhandelt: Zwar wies die Bran-
che in den vergangenen 12 Mona-
ten hohe zweistellige Export-
wachstumsraten aus. Doch seit
diesem Sommer zeigen die Expor-
te erste Anzeichen der Schwche,
und auch die Margen beginnen zu
schmelzen, wie die SonntagsZei-
tung am 11. 9. 2011 berichtete.
Arbeitszeitverlngerung macht
Verhandlungen schwierig
Gute Chancen auf Lohnerhhun-
gen bestehen noch in der Pharma-
branche. Im Detailhandel und in
der Maschinen-, Elektro- und
Metallindustrie (MEM) machen
sich die Arbeitnehmervertreter
dagegen auf einen harten Kampf
gefasst. In der Industrie ver-
schlechtern die in einigen Betrie-
ben eingefhrten Arbeitszeitver-
lngerungen die Verhandlungs-
position. Es wird sicher kein
Spaziergang werden, sagt Hans-
jrg Schmid, Sprecher vom Ver-
band Angestellte Schweiz. Aller-
dings sei es inakzeptabel, fr die
Angestellten auf Lohnerhhun-
gen zu verzichten und gleich zeitig
auch noch lnger zu arbeiten.
CORNELIA KRAUSE
Uhrenindustrie erhht
Lohn bis 3,6 Prozent
Mindestlhne steigen auch Schreiner erhalten mehr
Post: Endspurt bei der Chefsuche
Im Rennen um die Nachfolge von Jrg Bucher sollen noch interne Kandidaten sowie eine externe Frau sein
VON NICOLE KIRCHER
BERN Die Suche nach einer Nach-
folge fr Post-Chef Jrg Bucher
steht kurz vor dem Abschluss.
Gemss Informationen der Sonn-
tagsZeitung wird der Post-Ver-
waltungsrat in seiner Sitzung
nach den Herbstferien den neuen
Chef kren oder die neue
Chefin. Denn der ausdrckliche
Wunsch des Verwaltungsrates
war es, dass ihm auch eine valab-
le Kandidatin prsentiert werde.
Die Bilanz kolportierte krz-
lich den Namen von Panalpina-
Chefin Monika Ribar, 52. In der
Basler Zeitung besttigte diese,
dass Gesprche mit Headhuntern
stattgefunden htten, und rum-
te ein, dass dies eine interessante
Aufgabe wre. Gegenber der
SonntagsZeitung stellt sie nun
aber klar, dass sie kein Interes-
se am Post-Chefsessel habe.
Bambauers Wahl wre
ein grossartiges Signal
Eine Frau soll jedoch weiterhin
im Rennen sein, heisst es aus gut
unterrichteten Quellen. Sie soll
Schweizerin und in einem grsse-
ren Unternehmen ttig sein. Ge-
nannt wird in der Branche der
Name von Siemens-Managerin
Barbara Kux, 57. Sie leitet das
konzernweite Supply Chain Ma-
nagement von Siemens.
Gut im Rennen sein soll auch
ein interner Kandidat. Offenbar
handelt es sich dabei um Dieter
Bambauer, 53. Er ist derzeit Chef
von Post Logistics, also des Paket-
bereichs. Auch sieben Jahre nach
der Marktffnung verfgt die Post
dort ber einen Marktanteil von
stolzen 75 Prozent. Bambauer
wird von Weggefhrten als kom-
petent und als einer mit einer
klaren Linie beschrieben. Ein
Post-Kadermann sagt: Bam-
bauers Wahl als einer von innen
wre fr die Mitarbeiter ein gross-
artiges Signal.
Bambauer ist schweizerisch-
deutscher Doppelbrger. Ande-
ren internen Kandidaten wie
Poststellen-Chef Patrick Salamin
werden in der Branche Aussen-
seiterchancen eingerumt.
Klar kein Interesse am Post-
Chefsessel bekundet auf Anfrage
dagegen Avaloq-Manager Adrian
Bult, 52. Bult war bei der letzten
Ausmarchung um den Post-Chef-
sessel in der Endrunde. Damals
soll er Michel Kunz knapp unter-
legen sein.
Das Wachstum im Ausland
muss forciert werden
Bei der Post besttigt Sprecher
Mariano Masserini, der Verwal-
tungsrat habe noch keinen Ent-
scheid gefllt. Zu den Namen, die
derzeit kursieren, nimmt die Post
keine Stellung. Masserini: Es
gibt auch keine Prferenzen, ob
es ein interner oder ein externer
Kandidat sein wird. Klar sei ein-
zig, dass die Wahl noch vor Jah-
resende erfolgen werde. Bucher
wird im August 2012 ordentlich
pensioniert.
Auf den neuen Post-Chef war-
ten schwierige Aufgaben. Trotz
der zunehmenden Automatisie-
rung (etwa bei der Briefsortie-
rung) ist ein Stellenabbau im gros-
sen Stil beim Staatsbetrieb un-
denkbar. Doch der Kostendruck
und die zunehmende Liberalisie-
rung werden dem Konzern weiter
zusetzen. Zudem muss es der
neue Post-Chef schaffen, im Aus-
land rentabel zu wachsen. Immer-
hin ist man jetzt auch ausserhalb
des Heimmarktes profitabel un-
terwegs, doch der Umsatzanteil
sank 2010 auf 14 Prozent.
Einer will, zwei angeblich nicht: Postpaket-Chef Dieter Bambauer, Pan-
alpina-CEO Monika Ribar und Avaloq-Manager Adrian Bult FOTOS: PD
A SOURCE OF
INTELLIGENT
INFORMATION TO
BUSINESSES AND
PROFESSIONALS
AROUND THE WORLD.
59
2. OKTOBER 2011
TelecomWirtschaft
ANZEIGE
SI TA MAZUMDER
Wir werden nicht ruhen das ist die gross und
teuer aufgebaute Werbekampagne der UBS. Nach
den jngsten Ereignissen klingt der Slogan fr viele
wie eine Drohung. Zwar wurde die Kampagne vor
erst auf Eis gelegt, doch das Versprechen, unlngst
bermssig auf allen Werbekanlen prsent, sitzt
nach wie vor in unseren Hinterkpfen. Eigentlich
war der Satz nie passender, denn die UBS sollte
gerade jetzt nicht ruhen, wenn sie das Vertrauen des
Marktes wiedergewinnen und damit auch den
Aktienkurs in den Griff bekommen will.
Wir werden nicht ruhen muss der Leitfaden fr
die berarbeitung der Strategie sein denn die
schnelle Gewinnmaximierung hatten wir, und sie war
ein Schlag in unser aller Gesicht. Wir werden nicht
ruhen muss der Leitfaden
fr die Selektion auf allen
Hierarchiestufen sein denn
niemand mehr mag die
Schlagzeilen von Zocker
bankern lesen und dass im
Finanzbereich nur mit ber
hohen Salren und Boni f
hige Mitarbeitende gewon
nen werden knnten. Wir
werden nicht ruhen muss
der Leitfaden fr die Anpas
sung des Risk Managements sein denn es darf nicht
angehen, dass ein einzelner Hndler, und das nicht
zum ersten Mal, Milliarden in den Sand setzen kann.
Wir werden nicht ruhen muss der Leitfaden fr
die Wahrnehmung der Compliance, einer guten
Unternehmensfhrung, sein denn eine gelebte
Compliance ist mehr als eine Formularorganisation
und hat die Prvention von genau solchen Hiobs
botschaften zum Ziel. Wir werden nicht ruhen
muss der Leitfaden fr die Wahrnehmung der
Verantwortung sein denn Entscheid und
Verantwortung gehren zusammen, und zwar
immer und auf allen Hierarchiestufen.
Wir werden nicht ruhen muss der Leitfaden
fr die Rckgewinnung der Reputation und der
Glaubwrdigkeit sein und zwar nicht durch
teure Marketingkampagnen, sondern durch gelebte
Kompetenz und Vertrauenswrdigkeit.
Jetzt, mehr denn je, sollte die UBS nicht ruhen. Der
Vorfall mag die Tat eines Einzelnen gewesen sein,
mag das Resultat von hoher krimineller Energie gewe
sen sein, mag ein Ausrutscher gewesen sein. Aber der
Vorfall, die schiere Grsse und die Handhabung zei
gen, dass unsere grsste Bank nach wie vor einiges zu
bereinigen hat. Und der Markt ruht auch nicht nicht
die ffentlichkeit, nicht die Kunden, nicht die Arbeit
nehmenden und schon gar nicht die Konkurrenten.
Sita Mazumder ist Wirtschaftsprofessorin am Institut fr
Finanzdienstleistungen Zug (IFZ)
Die UBS muss
aufwachen
Wir werden
nicht ruhen
muss der
Leitfaden fr die
Rckgewinnung
der Reputation
sein
Kleine Wrfel sollen Kassen fllen
Alcatel-Lucent lanciert nach dem Verlust des Sunrise-Auftrags eine neue Antennengeneration im Mobilfunk
VON NICOLE KIRCHER
ZRICH Es war ein herber Rck
schlag fr die Technologiefirma
AlcatelLucent, als Sunrise den
Vertrag zum Ausbau und Unter
halt ihres Mobilfunknetzes auf
Ende Februar 2012 kndigte.
Dass Sunrise bloss geblufft hat
und bessere Konditionen heraus
holen will, wie man bei Alcatel
Lucent hofft, ist keineswegs
sicher. SunriseTechnologiechef
Kamran Ziaee stellt gegenber
der SonntagsZeitung klar: Bevor
wir kndigten, haben wir uns na
trlich nach Alternativen umge
sehen. Neben Orange war Sun
rise der wichtigste Kunde im Out
sourcingGeschft in der Schweiz.
Bereits letztes Jahr strich Alcatel
Lucent 48 Jobs 7 Prozent der
Schweizer Belegschaft. Ein wei
terer Abbau sei nicht geplant, ver
sichert das Unternehmen.
Weniger Stromverbrauch,
lngere Akkulaufzeit
Fr volle Auftragsbcher soll
knftig ein neues Produkt na
mens Lightradio Cube sorgen.
Dahinter verbirgt sich eine Kom
bination von Verstrker
und Antenne. Die
traditionellen An
tennen fr soge
nannte Makrozel
len, die fr die
Grundabdeckung
eines Mobilfunk
netzes verantwort
lich sind, braucht es
weiterhin. Aufgrund des
wachsenden Bandbreiten
bedarfs sollen bestehende Makro
zellen mit kleineren Zellen (Met
rozellen) ergnzt werden. Die
Lightradio Cubes werden fr die
se Metrozellen eingesetzt.
Eine solche Unter
teilung in kleinere
Zellen erfolgt be
reits heute. Ge
mss AlcatelLu
cent umfasst der
nur 6 6 6 cm klei
ne Wrfel aber alle
Funkbestandteile einer
heutigen Basisstation.
Damit kann man die Mobil
funkanlagen kleiner bauen und
an die Umgebung anpassen. Die
geringe Baugrsse hilft, die Met
rozellen an bestehenden Infra
strukturen wie zum Beispiel
Lichtmasten, Bushaltestellen,
Werbetafeln oder Fassaden an
zubringen, sagt AlcatelLucent
Sprecherin Cornelia Stauffer.
Auch der Akku beim Mobil telefon
soll durch die Nhe der Metro
zelle zum Mobiltelefon rund
zwei bis dreimal lnger halten.
2012 sollen die ersten Produk
te des Lightradio Cube ausgelie
fert werden ein Vorteil, sind
doch andere neue Technologien,
die noch grssere Einsparungen
beim Stromverbrauch verspre
chen, meist erst in BetaVersionen
erhltlich. Stauffer sagt bezglich
Lightradio Cube denn auch: Vie
le Netzwerkbetreiber haben ein
starkes Interesse gezeigt auch in
der Schweiz.
Infrage kme etwa die Swiss
com. Sie ist im globalen Konsor
tium der GreenTouchInitiative
vertreten, die vom AlcatelLucent
Forschungslabor gefhrt wird. Das
Ziel der Initiative ist es, neue Tech
nologien zu entwickeln, die die
Energieeffizienz um den Faktor
1000 erhhen. Laut Swisscom
Sprecher Sepp Huber wurden
erste Projekte bereits gestartet.
myVote.ch: Wahlen 2.0 jetzt auf 20 Minuten Online.
Wer soll Sie in Bern vertreten? Am 23. Oktober whlt die Schweiz ein neues Parlament. myVote.ch, die Wahlplattform
von 20 Minuten Online, informiert Sie umfassend ber die Wahlen und hil Ihnen, sich im politischen Dschungel
zurechtzunden. Erstellen Sie Ihr politisches Prol, vergleichen Sie die Kandidaten oder diskutieren Sie direkt mit ihnen.
Wahlen 2011:
Bestimmen Sie, wohin die Reise geht.
m
y
V
o
t
e
.
c
h
Wir denken weiter:
Talente sind da.
Man muss sie nur erkennen
und frdern.
Zollikon, Nyon, Basel, Bern und Luzern sowie ber 70 Niederlassungen in Europa, USA, Sdamerika, Asien und Australien. www.mercuriurval.com
Bei Mercuri Urval steht die umfassende und tiefgreifende Beratung auf allen Ebenen stets im Vordergrund.
Ihren Erfolg jederzeit vor Augen, arbeiten wir an der Umsetzung Ihrer Strategie durch die Suche der
richtigen Menschen fr den richtigen Ort.
61
2. OKTOBER 2011
AktuellWirtschaft
ANZEIGE
BERN Keine Frage, Griechenland
wird man pleitegehen lassen ms
sen. Darin sind sich die meisten
Experten einig. Weil aber in fh
renden Eurolndern Wahlen an
stehen, packt die Politik das heis
se Eisen nicht an. Das Nachsehen
htten ja Glubigerbanken in
Frankreich und Deutschland.
Mittelfristig indes ist ein Schul
denschnitt unumgnglich. Das
Problem ist nur, dass es keine
international anerkannten Regeln
fr den Umgang mit zahlungs
unfhigen Staaten gibt. Ohne ein
solches Regelwerk aber drohen
Chaos und Ansteckungsgefahr.
Der Zrcher FDPStnderat
Felix Gutzwiller beantragt nun
dem Bundesrat, einen Vorschlag
zu erarbeiten, wie international
koordiniert ein Insolvenzfahren
geschaffen werden knnte. Die
Schweiz mit ihren wichtigen
Po sitionen wie beispielsweise im
Financial Stability Board wre
prdestiniert, in diesem Sinne die
Initiative zu ergreifen, sagt Gutz
willer. Dieses auszuarbeitende
Insolvenzverfahren msste auch
eine unabhngige Beurteilung
und Entscheidungsfindung re
geln. Gutzwillers Postulat ist von
28 Stnderten mitunterzeichnet
worden. VICTOR WEBER
Gutzwiller
will Regeln
Wie ein Staatsbankrott
zu behandeln ist
VON MICHAEL SOUKUP
ANDERMATT/MOSKAU Im letzten
November sprach Samih Sawiris
an der Generalversammlung der
Urner Offiziersgesellschaft ber
sein Projekt. Die Auslnder seien
einfach von Andermatt zu ber
zeugen, freute sich der gypter.
Und: In Moskau knnte ich
innerhalb von drei Wochen alle
Wohnungen verkaufen.
Wie Recherchen der Sonntags
Zeitung zeigen, vermarkten aber
mittlerweile namhafte internatio
nale Immobiliengesellschaften
das Andermatter Projekt in Russ
land. Verkauft wurde bisher je
doch keine einzige Immobilie.
Mit fast einer Milliarde Dollar
Umsatz und 6000 Angestellten in
207 Bros weltweit ist Knight
Frank einer der grossen globalen
Immobiliendienstleister. Seine
Moskauer Vertretung bietet zur
zeit 20 exklusive Appartements
im Andermatter Luxushotel Chedi
an. Bei Interesse kann dafr eine
Moskauer Telefonnummer ge
whlt werden.
Ein weiteres Beispiel ist die
deutsche Hypo Capital Immo
bilien, die ebenfalls auf ihrer rus
sischen Website Werbung fr das
Andermatter Projekt macht. Sie
gehrt wie Knight Frank zu den
insgesamt 65 Makler und Ver
mittlungsunternehmen, mit denen
die Andermatt Swiss Alps AG
(ASA) zusammenarbeitet.
Auf Anfrage gibt man sich am
Hauptsitz der Hypo Capital Im
mobilien in BadenBaden aber
ziemlich ernchtert: Die Russen
kaufen erst, wenn die Immobilien
gebaut sind.
ASASprecher Alain Gozzer
besttigt, dass bis heute noch
keine Appartements oder Villen
an russische Staatsbrger ver
kauft wurden. Es gibt diverse
Interessenten aus Russland, und
es ist nur eine Frage der Zeit, bis
wir auch Kufer aus Russland zu
unseren Kunden zhlen drfen.
Andermatt tnt in Russland
zu wenig nach Glamour
Sawiris sagte den Urner Offizie
ren auch, dass er keine bestimm
te Nationalitt wie etwa Russen
oder Deutsche bevorzugen wr
de. Denn dann wrde diese Grup
pe die Oberhand bekommen und
andere Gste fernhalten.
Ein Immobilienexperte fr den
russischen Markt zeigte sich trotz
dem erstaunt, dass die Russen
Sawiris nicht lngst die Tr ein
rennen. Schliesslich seien diese
Immobilien komplett von der Lex
Koller befreit.
Vermutlich hat die Zurck
haltung eher damit zu tun, dass
Andermatt weder Zermatt noch
St. Moritz ist. Trotz des grossen
Medienrummels um das Sawiris
Projekt fehlt Andermatt nach wie
vor das HighSocietyImage.
Die ASA betont, dass ihre inter
nationalen Partner den russischen
Markt zwar bearbeiten wrden,
selbst sei man dort aber noch
nicht aktiv geworden: Unsere
Marketing und SalesAktivitten
beziehen sich gegenwrtig neben
der Schweiz hauptschlich auf
Deutschland, Italien und Gross
britannien.
Noch letztes Jahr hatte Sawiris
Unternehmen versprochen, dass
dank Zwangsvermietung bis zu
80 Prozent der Betten in diesem
Projekt warm bleiben wrden. So
wollte man den Befrchtungen
der Bevlkerung entgegentreten,
dass in Andermatt eine Geister
stadt entsteht.
Wie 20 Minuten diese Woche
berichtete, wurde die Zwangs
vermietung aber in aller Stille auf
gehoben. Das ist nicht unbedingt
ein Indiz fr einen Verkaufsboom.
Hchste Zeit also fr eine Werbe
offensive in Russland?
Russland ist ein hartes Pflaster
Sawiris konnte im russischen Markt noch keine Andermatter Ferienwohnung verkaufen
Samih Sawiris: In Russland nichts zu lachen FOTO: URS FLELER/KEYSTONE
Ersatzteile, die vor Arbeitsbeginn da sind: Auch das ist Logistik.
Die Post liefert in der Nacht direkt in die Werkstatt oder in den Laden. Das geht nur, weil uns viele Tausend Kunden vertrauen.
Wenn Sie am Morgen zur Arbeit kommen, sind die bestellten Teile schon da. Was immer Sie wnschen, vertrauen Sie auf
die Logistikerin mit dem umfassendsten Angebot: post.ch/logistik
Fr die anspruchsvollsten Kunden der Welt.
62 2. OKTOBER 2011
Ohne Innovation
wird die Schweiz
nicht berleben
InterviewWirtschaft
Meines Erachtens
hat der Bundesrat beim
Grounding versagt
Der Zementindustrielle Thomas Schmidheiny ber die Lehren
aus dem Swissair-Debakel, seinen Abscheu vor der Auslnderpolitik
der SVP und die Notwendigkeit massiv hherer Benzinpreise
VON GUIDO SCHTTI
UND VICTOR WEBER
ZRICH Er war der Einzige, der
beimStrafprozess imJahr 2007 in
Blach den Mut hatte, sich den
Fragen des Gerichtes zu stellen.
Und Thomas Schmidheiny ist
auch beim heutigen zehnten
Jahrestag des Swissair-Groun-
dings der einzige ehemalige Ver-
waltungsrat, der ffentlich Bilanz
zieht. Verantwortung wahrneh-
men, sagt der Unternehmer,
heisst auch kommunizieren.
Dabei hat der milliardenschwere
Zementindustrielle von allen Be-
klagten am meisten zu verlieren.
Der Ausgang des Zivilprozesses
gegen ihn wird darber entschei-
den, ob es reiche Leute noch ris-
kieren knnen, in Verwaltungsr-
ten zu sitzen.
Herr Schmidheiny, heute vor
zehn Jahren ging der Swissair
das Geld aus. Wie haben Sie
den Tag erlebt?
Die vielen Flugzeuge am Boden
waren ein Schreckensbild fr
mich. Die Verbindung zum Aus-
land, der Antriebsriemen der
Schweizer Wirtschaft, war pltz-
lich gekappt.
Heute ist die Schweiz ohne
eigene Airline bestens an die
Welt angebunden. Wurde das
Grounding berbewertet?
Aus Sicht der Mitarbeiter sicher
nicht fr sie war das eine ganz
schlimme Zeit. Was man falsch
einschtzte, waren die Chancen,
die sich bei einem Neustart erga-
ben. Der Aufbau der Swiss ver-
schlang zwar grosse Mittel, aber
das Resultat ist beeindruckend.
Sie flogen lange nicht Swiss.
Das stimmt nicht. Richtig ist, dass
die Verantwortlichen der Swissair
zu Beginn bei der Swiss schrg
angeschaut wurden, ummich mo-
derat auszudrcken. Nach dem
Freispruch in Blach hat sich das
aber schlagartig verndert.
BeimStrafprozess in Blach
haben Sie sich als Einziger der
Verwaltungsrte den Fragen
des Richters gestellt. War das
ein Akt von Zivilcourage?
Es ging umdas Wahrnehmen von
Verantwortung. Ich war mir si-
cher, dass wir uns strafrechtlich
nichts hatten zuschulden kom-
men lassen. Als Konzernchef von
Holcim war ich zudem den Um-
gang mit den Medien gewohnt.
Das waren Angeklagte wie
Ex-CS-Chef Lukas Mhlemann
auch. Dennoch haben sie
geschwiegen.
Ich wollte mich selber prfen,
wollte wissen, wie es so weit kom-
men konnte. Deshalb ging ich den
Prozess an wie eine Management-
aufgabe. Ich habe die Vorberei-
tung in meine normale Arbeitszeit
integriert, zeitweise beschftigte
ich mich fast Vollzeit mit dem
Fall. Dadurch war ich gut vorbe-
reitet und sah keinen Grund, wa-
rumich die Fragen nicht htte be-
antworten sollen.
Strafrechtlich ist der Fall
abgeschlossen, zivilrechtlich
nicht. Wie hoch sind die
Forderungen gegen Sie?
Es geht einerseits um Betreibun-
gen in Milliardenhhe, die aber in
erster Linie dazu dienen, die Ver-
jhrung zu unterbrechen. Ande-
rerseits hat der Liquidator ver-
schiedene Verantwortlichkeits-
klagen eingereicht oder angekn-
digt, die den Verwaltungsrat ge-
samthaft auf etwa drei Milliarden
Franken einklagen.
Liquidator Karl Wthrich bietet
Ihnen und den anderen
Beklagten einen Vergleich an.
Wre nach zehn Jahren nicht
Zeit, darauf einzugehen?
Man stellt nicht einen Krieg ein,
bevor eine Schlacht gewonnen ist.
Herr Wthrich hat bislang alle
Flle verloren, smtliche Ent-
scheide gingen zu unseren Guns-
ten aus. Ich bin der Ansicht, dass
wir zwei oder drei Flle vomBun-
desgericht klren lassen mssen.
Dann kann man allenfalls ber
einen Vergleich verhandeln.
Wie haben Sie Bundesrat
Kaspar Villiger whrend der
Swissair-Krise erlebt?
Ich war seit Frhjahr 2001 nicht
mehr imVerwaltungsrat. Wennich
aber auf die Situation von Mitte
2001 zurckblicke, stelle ich fest,
dass die Gruppe drei Milliarden
Franken Guthaben in der Bilanz
und eine Milliarde Kreditoren
hatte. Nach den Terroranschlgen
von 9/11 wurden diese schlag-
artig fllig, weil die Lieferanten
Angst bekamen. Wenn der Bund
die Garantie ber 1,5 Milliarden
gesprochen htte, htte das die
Kreditoren beruhigt. Ich bin ber-
zeugt, dass die Swissair mit einer
Bundesgarantie berlebt htte.
Hat der Bundesrat versagt?
Meines Erachtens schon. Immer-
hin hat er aus dem Fall Swissair
gelernt und bei der UBS Milliar-
den eingeschossen, weil sie zu
gross war, umsie fallen zu lassen.
Das war in einem gewissen Sinn
auch die Swissair. Ohne Flug-
gesellschaft ist die Schweiz nicht
an die Welt angebunden.
Heute steht die Schweiz erneut
in einer kritischen Phase. Steu-
ern wir auf eine Rezession zu?
Imkommenden Jahr wird die Ex-
portindustrie ein deutlich dnne-
res Orderbuch haben. Die Auftr-
ge werden an Konkurrenten im
Euroraum gehen. Zugleich wird
auch die Binnenwirtschaft krn-
keln, denn das Phnomen der
massiven Eurorabatte breitet sich
aus. Das wird das Beschftigungs-
niveau drcken, aber auch die Be-
reitschaft der Arbeitgeber, auf die
Lohnforderungen der Gewerk-
schaften einzugehen.
Befrchten Sie eine Deflation,
in der Kaufentscheide in
Erwartung noch tieferer Preise
hinausgezgert werden?
Schon Ende Jahr drfte die Preis-
entwicklung negativ sein. Die
Kaufkraft der breiten Bevlke-
rung nimmt aber dennoch nicht
zu, da die Politik den Gesund-
heitssektor nicht in den Griff
bekommt und der Landwirtschaft
auf Kosten der Konsumenten wei-
terhin Heimatschutz gewhrt.
Sie machen einemnicht gerade
Mut!
Ich stufe die Entwicklung in den
nchsten fnf Jahren tatschlich
als sehr schwierig ein. Ich bin
berzeugt, dass man der Bevl-
kerung reinen Wein einschenken
muss, denn kaum jemand rea-
lisiert, welche gewaltigen Ver-
mgenswerte eine Deflation zer-
stren wrde.
Immerhin arbeitet die Politik
an Rettungsschirmen.
Gerade wenn ich an die Politik
denke, wird mir bange. In den
meisten G-20-Staaten stehen in
den nchsten 18 Monaten Wah-
len an, da hten sich die Politiker,
schmerzhafte Massnahmen zu be-
schliessen. Man wird weiterwurs-
teln wie bisher, Zeit verlieren und
so einen globalen Schock in Kauf
nehmen.
Schwellenlnder wie China,
Indien oder Brasilien halten die
Weltkonjunktur amLaufen.
Der Boomin den Bric-Staaten, zu
denen auch Russland gehrt, fusst
auf ihren Exporten. Doch wegen
der Staatsschuldenkrise der In-
dustriestaaten kann die Nachfra-
ge einbrechen. Kommt es in den
Bric-Staaten zu einer Korrektur,
dann knnen Sie die Sonntags-
Zeitung mit einemdicken schwar-
zen Rand umfloren.
Der Zementkonzern Holcim,
dessen Hauptaktionr Sie sind,
scheint zuversichtlicher zu
sein. Er will die Kapazitt in
Brasilien umdie Hlfte
hochfahren.
Das Land hat bei der Infrastruk-
tur einen enormen Nachholbe-
darf. Daran wollen wir teilhaben.
Dank der riesigen lfelder ver-
fgt Brasilien auch ber die nti-
ge Finanzkraft.
Wie sieht die Entwicklung in
Europa aus?
Die Situation ist schlimm. In Spa-
nien beispielsweise liegt der Ze-
mentabsatz 50 Prozent unter dem
Hchstwert zu den Zeiten des
Baubooms. Wo sollen die peri-
pheren Eurostaaten das Geld her-
kriegen, um Brcken und Auto-
bahnen zu bauen? Auch in den
USAverkommt die Infrastruktur,
die Strassen sind voller Schlag-
lcher, die Investitionsquote ist
lcherlich tief.
Die russische Eurocement hat
jngst ihren Anteil an Holcim
von 6,5 auf 10,2 Prozent erhht.
Hat der Verwaltungsrat keine
Angst, dass Schwarzgeld im
Spiel ist?
Eurocement hat sich stets als
loyaler Aktionr verhalten. Wir
haben sie nach Abklrungen ins
Aktienbuch eingetragen, wodurch
sie stimmberechtigt ist. Grund-
stzlich gilt: Stellt sich heraus,
dass ein eingetragener Aktionr
nicht der wirtschaftlich Berech-
tigte ist, wird die Eintragung rck-
gngig gemacht. Diese berein-
stimmung wird regelmssig hin-
terfragt.
Vor zwei Jahren haben Sie
gesagt, Sie wollten Ihren Anteil
von 18 auf 20 Prozent
aufstocken.
Dieses Ziel gilt weiterhin, wobei
der Zeithorizont offen ist. Anders
als Eurocement habe ich die
beiden akquisitionsbedingten
Kapitalerhhungen nur teilweise
mitgemacht, wodurch mein Anteil
auf 18 Prozent gesunken ist.
Immerhin aber haben wir ber die
letzten Kapitalerhhungen gegen
500 Millionen Franken in Holcim
investiert. Um aber vollstndig
mitzuziehen, htte ich mich zu
sehr verschulden mssen. In
diesem Punkt bin ich sehr strikt.
Braucht die Grand Resort Bad
Ragaz AG, deren Hauptaktionr
Sie sind, wegen des schwachen
Euros demnchst eine Kur?
Ich bitte Sie, das Unternehmen
erfreut sich guter Gesundheit.
Den starken Franken bekommen
aber alle unsere Betriebe zu sp-
ren. Interessanterweise fallen die
ausbleibenden auslndischen
Gste weniger ins Gewicht. Es
sind vielmehr Schweizer, die uns
den Rcken kehren, weil sie sa-
gen, dass sie in Tirol fr das fast
gleiche Angebot weniger zahlen.
Zum Glck bleiben uns die Gs-
te aus dem Mittleren Osten und
Russland treu.
Die Belegung der Zimmer ist
also deutlich gesunken?
Ja, wir knnten deutlich mehr
Gste beherbergen. Darum wr-
de es brigens auch nichts brin-
Ich bin berzeugt,
dass die Swissair mit
einer Bundesgarantie
berlebt htte
gen, wenn wir die Wochenarbeits-
zeit erhhen wrden.
Sind Eurolhne ein Thema?
Nein, es bleibt uns nichts anderes
brig, als uns noch mehr anzu-
strengen und noch innovativer zu
werden. Auf der Kostenseite ha-
ben wir praktisch keine Flexibili-
tt, da unsere Ausgaben fast gnz-
lich in Franken anfallen. Immer-
hin trimmen wir das Management
und besetzen nicht jede frei wer-
dende Stelle.
Sollte die Nationalbank das
Wechselkursziel von 1.20
gegenber demEuro erhhen?
Ich bin beeindruckt, dass es der
SNB gelungen ist, die Untergren-
ze von 1.20 zu verteidigen. Sie hat
hervorragend operiert. Doch der
Tourismus und die exportorien-
tierte Wirtschaft wren erst bei
einem Kurs von 1.40 wieder voll
konkurrenzfhig.
Als Holcim-Mitverantwort-
licher sind Sie mit der Klima-
politik vertraut. Was halten Sie
vomneuen CO2-Gesetz?
Die Industrie hat viel geleistet, um
die CO2-Emissionen zu senken.
Allein mit den Anstrengungen der
hiesigen Zementindustrie konnte
der Ausstoss um die Hlfte redu-
ziert werden. Nun muss primr
der motorisierte Individualver-
kehr seinen Beitrag leisten.
Thomas Schmidheiny
befrwortet einen
CO2-Zuschlag auf Treibstoff?
Wenn die Schweiz eine Vorreiter-
rolle spielen will im Cleantech-
Bereich, dann ist eine CO2-Abga-
be unumgnglich. Umweltschutz
funktioniert nur ber das Porte-
monnaie. Das haben wir in der
Zementindustrie ameigenen Leib
erfahren. Ohne diesen Druck w-
ren noch immer alte Anlagen in
Betrieb.
Muss die Mobilitt
eingeschrnkt werden, umdie
Klimaziele zu erreichen?
Nein, kostet das Benzin 3 oder
4 Franken, steigen die Fahrer auf
kleinere Autos um. Ich befrwor-
te auch den Bau einer zweiten
Gotthard-Rhre. Bis die fertig ge-
baut ist, fahren lngst 2,5-Liter-
Autos. Der zweite Durchstich ist
auch ntig, um die erste Rhre
sanieren zu knnen, ohne die
Volkswirtschaft zu schdigen.
Wie viele Tonnen Zement
braucht es fr eine zweite
Rhre?
Unterstellen Sie mir ruhig Eigen-
nutz, damit knnen Sie mich nicht
provozieren. Ich glaube, es gibt
gengend sachliche Grnde fr
eine zweite Rhre.
Nach Bundesrat und
Nationalrat hat nun auch der
Stnderat den Atomausstieg
beschlossen.
Die Machbarkeit ist zu wenig
durchdacht. Es muss weiterhin
mglich sein, dass neue Genera-
tionen der Atomtechnologie er-
forscht werden, ein Verbot knn-
te sich als fatal erweisen.
Man stellt nicht
einen Krieg ein,
bevor eine Schlacht
gewonnen ist
Als grsster Einzelaktionr ist
Thomas Schmidheiny, 65, im Ver-
waltungsrat von Holcim vertreten.
Im Zuge des Swissair-Kollapses
und eines Insiderfalls in Spanien
gab er 2001 die Geschftsleitung
des Zementkonzerns ab und
verzichtete 2003 auf das Verwal-
tungsratsprsidium. 1999 verlieh
ihm die Tufts University, Massa-
chusetts, den Ehrendoktor fr sei-
nen Einsatz fr nachhaltige Ent-
wicklung. ber Stiftungen setzt er
sich fr Hochschulbildung, Jung-
unternehmer und bildende Kunst
ein. Sein Engagement gilt auch
der Hotellerie und dem Weinbau.
Der Vater von vier Kindern besitzt
Weingter in der Schweiz, den
USA, Australien und Argentinien.
Zement, Hotels, Wein
Unternehmer Schmidheiny imWeinberg des Rebgutes Hcklistein bei Rapperswil: Unser Vater liess uns bei der Berufswahl alle Freiheit FOTO: GIAN MARCO CASTELBERG/13PHOTO
Aus der FDP sind Sie lngst
ausgetreten ...
... mit dem gleichen Rckschritt-
schreiben erklrte damals auch
der ehemalige Nationalbankpr-
sident Fritz Leutwyler seinen
Austritt aus der FDP Schweiz ...
... stehen Sie der SVP nahe?
Ich muss przisieren, dass ich
weiterhin bei der FDP Jona-Rap-
perswil Mitglied bin. In wirt-
schaftspolitischen Fragen nimmt
die SVP oft eine vernnftige Posi-
tion ein. Horror ist hingegen ihre
Auslnderpolitik mit den grssli-
chen Stiefel- und Messerstecher-
Plakaten.
Wie steht der Milliardr
Thomas Schmidheiny zur
Pauschalbesteuerung?
Die fiskalische Pauschalisierung
wurde geschaffen, um englische
Rentner anzulocken, die mit
einem Wohnsitz am Genfersee
liebugelten. Heute profitieren
Reiche im besten Mannesalter
davon, das ist unfair.
Gehrt sie abgeschafft?
Nein, man muss aber die Pau-
schalbesteuerung so revidieren,
dass sie wieder dem ursprngli-
chen Zweck dient.
Warren Buffett fordert hhere
Steuern fr Reiche. Sie auch?
In den USA ist die Situation eine
ganz andere als in der Schweiz.
Hier gibt es keine absurden
Steuerschlupflcher wie fr die
amerikanischen Superreichen, die
mitunter weniger versteuern als
ihre Sekretrinnen. Zu bedenken
ist auch, dass bei uns der Haus-
halt des Bundes mit einem ber-
schuss abschliesst, whrend die
USA neue Schulden auftrmen.
Bei uns tut man besser daran, die
Reichen zu ermuntern, vermehrt
zu investieren, sodass Neues ge-
schaffen wird. Ohne Innovation
wird die Schweiz nicht berle-
ben.
Neues schaffen Sie im
Weinbau. Sie investieren in
Heerbrugg in eine zentrale
Kelterei fr Ihre Schweizer
Weinberge.
In Heerbrugg schaffen wir eine
Californian Style Vinery mit al-
lem Drum und Dran. Ntig wur-
de diese Investition, weil wir die
Rebflche von 5 auf 18 Hektaren
vergrssert haben. Zudem wer-
den dort auch die Trauben aus
demRebgut Hcklistein verarbei-
tet, das wir in Rapperswil auf-
gebaut haben.
Die Passion fr den Wein haben
Sie von IhremGrossvater, Ernst
Schmidheiny, geerbt.
Meinen Eltern und Grosseltern
verdanke ich viel. Basis war die
hugenottisch geprgte Erziehung,
die meine Geschwister und ich ge-
nossen haben: Bescheidenheit
und Pflichtgefhl waren zentrale
Werte. Unser Vater liess uns bei
der Berufswahl alle Freiheit, ver-
langte aber Disziplin und Durch-
haltewillen. Prgend waren auch
die Gesprche, die wir Jugendli-
chen mit den Tischgsten unserer
Eltern fhren konnten, mitunter
bis in die Morgenstunden. Beein-
druckt war ich insbesondere von
Bundesrat Hans Schaffner oder
von Hans Merkle, Chef der Ro-
bert-Bosch-Gruppe. In den Wir-
ren von 1968 vermittelten sie uns
Orientierung. Ich war zwar Far-
ben tragender Student, doch auch
ich htte abgleiten knnen. Merk-
le wurde damals fr mich fast zu
einem zweiten Vater. Manche
Einsichten aus diesen Gespr-
chen kamen mir auch spter zu-
gute, als ich Holcim fhrte.
Ich stufe die
Entwicklung in den
nchsten fnf Jahren
als sehr schwierig ein
2. OKTOBER 2011
Ohne Innovation
wird die Schweiz
nicht berleben
InterviewWirtschaft
gen, wenn wir die Wochenarbeits-
zeit erhhen wrden.
Sind Eurolhne ein Thema?
Nein, es bleibt uns nichts anderes
brig, als uns noch mehr anzu-
strengen und noch innovativer zu
werden. Auf der Kostenseite ha-
ben wir praktisch keine Flexibili-
tt, da unsere Ausgaben fast gnz-
lich in Franken anfallen. Immer-
hin trimmen wir das Management
und besetzen nicht jede frei wer-
dende Stelle.
Sollte die Nationalbank das
Wechselkursziel von 1.20
gegenber dem Euro erhhen?
Ich bin beeindruckt, dass es der
SNB gelungen ist, die Untergren-
ze von 1.20 zu verteidigen. Sie hat
hervorragend operiert. Doch der
Tourismus und die exportorien-
tierte Wirtschaft wren erst bei
einem Kurs von 1.40 wieder voll
konkurrenzfhig.
Als Holcim-Mitverantwort-
licher sind Sie mit der Klima-
politik vertraut. Was halten Sie
vom neuen CO2-Gesetz?
Die Industrie hat viel geleistet, um
die CO2-Emissionen zu senken.
Allein mit den Anstrengungen der
hiesigen Zementindustrie konnte
der Ausstoss um die Hlfte redu-
ziert werden. Nun muss primr
der motorisierte Individualver-
kehr seinen Beitrag leisten.
Thomas Schmidheiny
befrwortet einen
CO2-Zuschlag auf Treibstoff?
Wenn die Schweiz eine Vorreiter-
rolle spielen will im Cleantech-
Bereich, dann ist eine CO2-Abga-
be unumgnglich. Umweltschutz
funktioniert nur ber das Porte-
monnaie. Das haben wir in der
Zementindustrie am eigenen Leib
erfahren. Ohne diesen Druck w-
ren noch immer alte Anlagen in
Betrieb.
Muss die Mobilitt
eingeschrnkt werden, um die
Klimaziele zu erreichen?
Nein, kostet das Benzin 3 oder
4 Franken, steigen die Fahrer auf
kleinere Autos um. Ich befrwor-
te auch den Bau einer zweiten
Gotthard-Rhre. Bis die fertig ge-
baut ist, fahren lngst 2,5-Liter-
Autos. Der zweite Durchstich ist
auch ntig, um die erste Rhre
sanieren zu knnen, ohne die
Volkswirtschaft zu schdigen.
Wie viele Tonnen Zement
braucht es fr eine zweite
Rhre?
Unterstellen Sie mir ruhig Eigen-
nutz, damit knnen Sie mich nicht
provozieren. Ich glaube, es gibt
gengend sachliche Grnde fr
eine zweite Rhre.
Nach Bundesrat und
Nationalrat hat nun auch der
Stnderat den Atomausstieg
beschlossen.
Die Machbarkeit ist zu wenig
durchdacht. Es muss weiterhin
mglich sein, dass neue Genera-
tionen der Atomtechnologie er-
forscht werden, ein Verbot knn-
te sich als fatal erweisen.
Als grsster Einzelaktionr ist
Thomas Schmidheiny, 65, im Ver-
waltungsrat von Holcim vertreten.
Im Zuge des Swissair-Kollapses
und eines Insiderfalls in Spanien
gab er 2001 die Geschftsleitung
des Zementkonzerns ab und
verzichtete 2003 auf das Verwal-
tungsratsprsidium. 1999 verlieh
ihm die Tufts University, Massa-
chusetts, den Ehrendoktor fr sei-
nen Einsatz fr nachhaltige Ent-
wicklung. ber Stiftungen setzt er
sich fr Hochschulbildung, Jung-
unternehmer und bildende Kunst
ein. Sein Engagement gilt auch
der Hotellerie und dem Weinbau.
Der Vater von vier Kindern besitzt
Weingter in der Schweiz, den
USA, Australien und Argentinien.
Zement, Hotels, Wein
Unternehmer Schmidheiny im Weinberg des Rebgutes Hcklistein bei Rapperswil: Unser Vater liess uns bei der Berufswahl alle Freiheit FOTO: GIAN MARCO CASTELBERG/13PHOTO
Aus der FDP sind Sie lngst
ausgetreten ...
... mit dem gleichen Rckschritt-
schreiben erklrte damals auch
der ehemalige Nationalbankpr-
sident Fritz Leutwyler seinen
Austritt aus der FDP Schweiz ...
... stehen Sie der SVP nahe?
Ich muss przisieren, dass ich
weiterhin bei der FDP Jona-Rap-
perswil Mitglied bin. In wirt-
schaftspolitischen Fragen nimmt
die SVP oft eine vernnftige Posi-
tion ein. Horror ist hingegen ihre
Auslnderpolitik mit den grssli-
chen Stiefel- und Messerstecher-
Plakaten.
Wie steht der Milliardr
Thomas Schmidheiny zur
Pauschalbesteuerung?
Die fiskalische Pauschalisierung
wurde geschaffen, um englische
Rentner anzulocken, die mit
einem Wohnsitz am Genfersee
liebugelten. Heute profitieren
Reiche im besten Mannesalter
davon, das ist unfair.
Gehrt sie abgeschafft?
Nein, man muss aber die Pau-
schalbesteuerung so revidieren,
dass sie wieder dem ursprngli-
chen Zweck dient.
Warren Buffett fordert hhere
Steuern fr Reiche. Sie auch?
In den USA ist die Situation eine
ganz andere als in der Schweiz.
Hier gibt es keine absurden
Steuerschlupflcher wie fr die
amerikanischen Superreichen, die
mitunter weniger versteuern als
ihre Sekretrinnen. Zu bedenken
ist auch, dass bei uns der Haus-
halt des Bundes mit einem ber-
schuss abschliesst, whrend die
USA neue Schulden auftrmen.
Bei uns tut man besser daran, die
Reichen zu ermuntern, vermehrt
zu investieren, sodass Neues ge-
schaffen wird. Ohne Innovation
wird die Schweiz nicht berle-
ben.
Neues schaffen Sie im
Weinbau. Sie investieren in
Heerbrugg in eine zentrale
Kelterei fr Ihre Schweizer
Weinberge.
In Heerbrugg schaffen wir eine
Californian Style Vinery mit al-
lem Drum und Dran. Ntig wur-
de diese Investition, weil wir die
Rebflche von 5 auf 18 Hektaren
vergrssert haben. Zudem wer-
den dort auch die Trauben aus
dem Rebgut Hcklistein verarbei-
tet, das wir in Rapperswil auf-
gebaut haben.
Die Passion fr den Wein haben
Sie von Ihrem Grossvater, Ernst
Schmidheiny, geerbt.
Meinen Eltern und Grosseltern
verdanke ich viel. Basis war die
hugenottisch geprgte Erziehung,
die meine Geschwister und ich ge-
nossen haben: Bescheidenheit
und Pflichtgefhl waren zentrale
Werte. Unser Vater liess uns bei
der Berufswahl alle Freiheit, ver-
langte aber Disziplin und Durch-
haltewillen. Prgend waren auch
die Gesprche, die wir Jugendli-
chen mit den Tischgsten unserer
Eltern fhren konnten, mitunter
bis in die Morgenstunden. Beein-
druckt war ich insbesondere von
Bundesrat Hans Schaffner oder
von Hans Merkle, Chef der Ro-
bert-Bosch-Gruppe. In den Wir-
ren von 1968 vermittelten sie uns
Orientierung. Ich war zwar Far-
ben tragender Student, doch auch
ich htte abgleiten knnen. Merk-
le wurde damals fr mich fast zu
einem zweiten Vater. Manche
Einsichten aus diesen Gespr-
chen kamen mir auch spter zu-
gute, als ich Holcim fhrte.
Ich stufe die
Entwicklung in den
nchsten fnf Jahren
als sehr schwierig ein
Geld
64
2. OKTOBER 2011

SoZ Candrian; Quelle: Thomson Reuters
Prozent
SMI
DAX
CAC 40
FTSE 100
98
100
102
104
106
108
110
23 26 27 28 29 30
ZRICH Die jngsten eindrucksvol
len Avancen an den europischen
Brsen (siehe Chart) drfen nicht
ber ein weiterhin volatiles Um
feld hinwegtuschen. Schon ge gen
Ende der Woche trbte sich die
positive Stimmung ein vor allem
das schwindende Wachstum in
China bereitete Investoren Sorgen
und bescherte Schweizer SMITi
teln wie Richemont und Swatch
krftige Verluste.
Die Konjunkturentwicklung in
China und den USA, der grssten
Volkswirtschaft, werden in der
kommenden Woche besonders
aufmerksam verfolgt. In den USA
wird gegen Ende der Woche die
Arbeitslosenquote vom Septem
ber bekannt gegeben. Beobachter
rechnen mit enttuschenden Zah
len, da die Unternehmen bei Ein
stellungen vorsichtig sind. Zudem
setzt sich am wichtigsten Brsen
platz in New York eine eher pes
simistische Grundhaltung zu den
Unternehmenszahlen frs dritte
Quartal durch. Nicht zuletzt, weil
mehrere Firmen ihre Prognosen
nach unten korrigierten.
Im Euroraum knnte hingegen
die Europische Zentralbank die
Laune der Investoren heben: Am
Donnerstag steht ihr Zinsent
scheid bevor. Whrend sich an
der Zinsfront wohl nicht viel tun
wird, erwarten Beobachter, dass
die Europische Zentralbank
(EZB) weitere Massnahmen
gegen die Liquidittsknappheit
im europischen Bankensystem
ergreifen wird. Dies knnte Fi
nanztiteln weiter Auftrieb ver
schaffen.
In der Schweiz stehen kom
mende Woche von Unterneh
mensseite keine Nachrichten an
im Fokus steht auch hierzulande
die Konjunktur. Weiteren Auf
schluss ber die Auswirkungen
des starken Frankens werden die
Detailhandelsumstze und die
Beherbergungsstatistik fr Au
gust geben. CORNELIA KRAUSE
Die krftigen Kursgewinne zu Wochenbeginn haben sich
an den fhrenden Brsen bereits wieder abgeschwcht
Inflation ist das grssere Problem
Trotz Warnung vor Deflation: Die Hauptsorge muss der mittelfristigen Geldentwertung gelten
Misstrauen in New York, Zutrauen in Europa
Brse: Die Wallstreet erwartet von den Quartalszahlen nichts Gutes der Euroraum erwartet mehr Liquiditt durch die EZB
VON MICHAEL SOUKUP
Ein Gespenst geht wieder um. Die
Schweiz stehe am Rand der De
flation, mehren sich Stimmen.
Mitte September sagte die Schwei
zerische Nationalbank (SNB) vo
raus, dass die Verbraucherpreise
nchstes Jahr um 0,3 Prozent sin
ken wrden. Das wre der erste
Preisrckgang seit 2009.
Auf den ersten Blick ist diese
Entwicklung fr Konsumenten
eine gute Nachricht. Die Preise
fr Nahrung, Kleidung oder Tech
nik gehen auf breiter Front zu
rck, entsprechend steigt die
Kaufkraft.
Weil die Verbraucher auf immer
tiefere Preise spekulieren, zgern
sie den Kauf hinaus. Als Folge des
Konsumstreiks halten sich wiede
rum die Unternehmen mit Inves
titionen zurck. Schliesslich kann
die Deflationsspirale in einer
schweren Depression enden.
Auffallend ist, dass es wie 2009
auch heute wieder Stimmen gibt,
die ausgerechnet vor einer Infla
tion warnen. Zu ihren prominen
testen Vertretern gehrt der fr
here UBSChefkonom Klaus
Wellershoff. Anfang September
sagte er dem TagesAnzeiger,
dass sich die Ver mgen in
Luft auflsen wrden. Was
eine hohe Inflation bei uns bedeu
ten wrde, ist den wenigsten
bewusst. Pensionierte, Mieter
und Lohnabhngige wrden
massiv darunter leiden, so
Wellershoff.
Obwohl sich die deflationren
Tendenzen verstrkt haben, bleibt
Wellershoff bei seiner Einscht
zung: Die momentanen Preis
rckgnge sind angesichts der zu
erwartenden nega tiven Wachs
tumsraten in erster Linie ein kon
junkturelles Ph nomen, erklrt
der 47jhrige Volkswirt der
SonntagsZeitung. Auch der star
ke Franken ist vorbergehend.
Eine dauerhafte und grosse De
flation sei deshalb eine gewagte
Prognose. Mittel und langfristig
ist eine hohe In flation das viel
grssere Problem.
Grosse Bestnde Obligationen
und Sparguthaben vermeiden
Dieser Meinung ist auch die
Zrcher Kantonalbank (ZKB):
Die anstehenden schwachen In
flationszahlen sollten nicht dar
ber hinwegtuschen, dass die
SNB lngerfristig Inflationspoten
zial schafft.
Wellershoff wie die ZKB sorgen
sich wegen der gewaltigen Geld
betrge, welche die Schweizer
Nationalbank zur Schwchung
des Frankens freisetzen muss.
Die Notenbankgeldmenge ist
bereits unverkennbar ange
schwollen, und mgliche Devi
senmarktinterventionen in grs
serem Umfang wrden die Bilanz
der SNB weiter ausdehnen,
schreibt die ZKB. Dies berge das
Risiko, dass die SNB zu einem
spteren Zeitpunkt ihre Positio
nen nicht rechtzeitig zurckfah
ren knne. Ein Blick in die
Geschichte zeigt: Auch nach der
SNBIntervention in den 70er
Jahren stieg die Inflation drama
tisch an (siehe Grafik).
Klaus Wellershoff erwhnt einen
weiteren Grund fr die drohende
Inflation: Die hoch verschuldeten
Lnder Europas und die USA
wrden ihr Schuldenproblem mit
einer Inflation lsen wollen. Al
le unsere Handelspartner haben
ein virulentes Interesse an hhe
ren Inflationsraten. Glauben Sie,
dass die Schweiz dann eine Insel
mit einer Nullteuerung bleibt?,
fragt Wellershoff rhetorisch.
Deshalb sollte man sich, so der
konom, lieber Gedanken wegen
der Inflation machen. In erster Li
nie gelte es, zu grosse Bestnde an
Obligationen und Sparguthaben
zu vermeiden. Ansonsten heisst
die Handlungsmaxime: Realwer
te kaufen, also Immobilien und in
massvollen Mengen Edelmetalle.
Bemerkenswert ist, dass bei In
flationsschutz oft von Gold die
Rede ist. Doch gerade die vergan
genen Wochen haben gezeigt, dass
auch solche Anlagen nicht vor
Verlusten gefeit sind. Zuverlssiger
ist das Wohneigentum. Es bietet
sowohl in deflationren wie infla
tionren Zeiten einen guten Ver
mgensschutz sofern der Kauf
nicht spekulativ mit Blick auf schnel
le Wertsteigerung gettigt wird.
Angesichts der tiefen Zinsen
auf Sparguthaben und stagnieren
der Aktienkurse ist die Immobilie
heute die bessere Kapitalan lage.
Wer sein Haus oder seine Woh
nung ber lngere Zeit nutzt,
muss sich zudem keine Sorgen
um Wertschwankungen machen,
sagt Klaus Wellershoff.
Bleibt die Frage, ob es ange
sichts des teilweise berhitzten
Immobilienmarktes sinnvoll ist,
Wohneigentum zu kaufen. Klaus
Wellershoff: In Relation zum
Volkseinkommen kann man beim
heutigen Preisniveau nicht von
einer Immobilienblase reden.
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
in Prozent
S
o
Z
H
u
w
i; Q
u
e
lle
: T
h
o
m
s
o
n
R
e
u
te
rs
; F
o
to
: S
h
u
tte
rs
to
c
k
1990 1995 1975 1980 1985 2000 2005 2010
Teuerung seit 1975
Brsen ausgebremst
Keine Frage Seite 65
Hohes Ausfallrisiko bei
italienischen Anleihen
Keine Diskussion Seite 65
Testament oder Erbvertrag
hilft, Streit zwischen den
Geschwistern zu vermeiden
Kein Abfall Seite 67
Wer auf Lehm setzt,
baut nachhaltig
MO DI MI DO FR
CREDIT SUISSE
SWATCH
+12,8
11,9
80
100
120

VERSICHERER STEIL NACH OBEN
Nestl, Roche, Novartis halten sich gut
TI TEL KURS VOR
FREI TAG 1 WOCHE 12 MTE.
I N CHF I N % I N %
ABB N 15.77 4,0 23,9
Actelion 30.30 2,4 23,0
Adecco N 36.17 4,7 29,6
Credit Suisse N 24.00 12,8 42,9
Givaudan N 711.00 1,1 29,2
Holcim N 48.70 10,1 22,8
Julius Br I 30.70 9,3 14,2
Nestl N 50.10 3,3 4,3
Novartis N 50.80 4,7 9,9
Richemont I 40.95 8,3 13,4
Roche GS 147.10 7,7 9,6
SGS N 1390.00 2,2 12,5
Swatch I 302.30 11,9 18,2
Swiss Re N 42.52 11,2 1,3
Swisscom N 370.80 3,9 6,4
Syngenta N 238.50 1,7 2,3
Synthes N 147.00 1,8 29,4
Transocean N 44.41 5,4 30,2
UBS N 10.54 4,2 36,8
Zurich FS N 191.00 13,0 17,1
QUELLE: THOMSON REUTERS
TI TEL KURS VOR
FREI TAG 1 WOCHE 12 MTE
I N PT. I N % I N %
SMI 5531.7 4,4 12,1
SPI 5006.5 4,0 10,5
S&P 500 1131.4 0,4 0,9
Nasdaq Comp. 2415.4 2,7 2,0
Dow Jones Ind. 10913.4 1,3 1,2
DJ Stoxx 50 2159.7 5,3 13,0
Nikkei 225 8700.3 1,6 7,1
MSCI World 773.3 1,1 7,0
QUELLE: THOMSON REUTERS
SMI GANZ VORN DABEI
Nasdaq und S&P 500 fallen ab
BRSENWOCHE
Montag
SCHWEIZ Detailhandels-
umstze August; Einkaufs-
manager-Index September
Dienstag
LUXEMBURG Rat EU-
Finanz minister
Mittwoch
keine Termine
Donnerstag
SCHWEIZ Landesindex der
Konsumentenpreise im
September; Beherbergungs-
statistik August
Freitag
SCHWEIZ Arbeitslosenzahlen
September
WASHINGTON US-
Arbeitslosenquote
AGENDA
Top der Woche
Credit Suisse war mit einem Plus von
12,8 Prozent einer der Wochengewinner. Die
Bank profitierte indirekt von den Wirren bei der
Konkurrentin UBS. Insgesamt half den Finanz-
titeln zu Beginn der Woche die sich abzeich-
nende Ausweitung des Euro-Rettungsschirms.
Flop der Woche
Swatch verzeichnete ein Minus von
11,9 Prozent und fhrte damit die Liste der
Verlierer an. Die Anzeichen fr lang-
sameres Wachstum in dem fr die Uhren-
industrie entscheidenden Absatzmarkt
China bereiteten den Investoren Sorgen.
ANZEIGE
Fr I hre Tocht ergesel l schaf t
m a d e b y G b e l i n .
65
GeldberaterWirtschaft
2. OKTOBER 2011

Wie viele Italiener haben meine
Eltern fast ihr gesamtes Spar-
guthaben in die italienischen
Staatspapiere BOT oder noch in
der alten Variante angelegt,
welche nach 30-jhriger Lauf-
zeit das Guthaben verdoppelt.
Aufgrund der Krise in Italien
sind wir sehr verunsichert, ob
wir dieses Geld berhaupt je
wieder zurckerhalten. Wie be-
urteilen Sie die Situation? G. N.
Tatschlich haben viele Italiener
einen grossen Teil ihres Verm-
gens in den steuerlich attraktiven,
6- bis 12-monatigen Buoni Ordi-
nari del Tesoro (BOT) bzw. den bis
zu 30-jhrigen Buoni del Tesoro
Poliennali (BTP) investiert. Im
durchschnittlichen italienischen
Haushalt sind es 19 Prozent. Neu-
emissionen rentieren derzeit mit
rund 7 Prozent.
Das ist zwar viel und spiegelt
die wacklige Schuldensituation
Italiens wider. Verglichen mit den
frhen Achtzigerjahren also
noch vor Einfhrung des Euro ,
ist es aber tatschlich noch be-
scheiden. Damals musste der
inflationsgeplagte italienische
Staat bis zu 23 Prozent fr Lira-
An leihen bezahlen.
Bei den kurzfristigen BOTs ist
mit einem Ausfall kaum zu rech-
nen. Und der Kurszerfall gegen-
ber den heute deutlich hheren
Zinsen ist verschmerzbar, zumal
die Inflation eher gering ist.
Bei den langjhrigen Buoni del
Tesoro Poliennali sieht die Situa-
tion allerdings etwas anders aus:
Das Ausfallrisiko oder zumindest
die Gefahr, dass die Staatsanlei-
hen nicht pnktlich oder nicht
vollstndig zurck bezahlt wer-
den, ist deutlich grsser. Und
Anleger, die sie vorzeitig verkau-
fen wollen, mssen bei steigen-
den Zinsen mit Kurseinbussen
rechnen und verlieren erst noch
den damit verbundenen Schluss-
bonus.
Wenn Ihre Eltern das Risiko
vermindern mchten, so bleibt
Ihnen kaum eine Alternative, als
zumindest die langjhrigen BTPs
zu verkaufen und den Kursverlust
in Kauf zu nehmen.
ANZEIGE
Meine Mutter wohnt in Grau-
bnden. Als mein Vater starb,
haben meine drei Geschwister
Geld und ein Ferienhaus ge-
erbt. Ich soll spter das Wohn-
haus meiner Mutter erhalten
und den Geschwistern wegen
des Mehrwerts einen Ausgleich
von 65 000 Franken bezahlen.
Ich habe eine Liegenschaft im
Aargau. Soll ich fr den Aus-
gleich die Hypothek auf einer
Liegenschaft erhhen? A. C.
Wenn das Bar-Erbe ausreicht, um
Ihre Geschwister auszuzahlen,
sollen Sie die Hypothek nicht
unntig erhhen. Sie mssten die
Barmittel ja ebenso sicher und
erst noch besser anlegen knnen
als die Kosten auf der zustzli-
chen Hypothek. Wenn es aber er-
forderlich ist, so ist es grundstz-
lich egal, wo Sie die Hypothek
aufnehmen, da auf Vermgen und
Schulden zwischen den Kantonen
eine Ausscheidung vorgenommen
wird. Wenn in Graubnden aber
noch keine Hypothek oder kein
gengender Schuldschein besteht,
wrde ich eher die Hypothek im
Aargau aufstocken, weil Sie so
nicht unntig und teuer weitere
Schuldscheine errichten mssen.
Auch im besten Einvernehmen
knnen Misstne entstehen. Ihre
Mutter sollte darum ein Testament
aufsetzen, das die Vereinbarung
festhlt. Noch besser wre ein
Erbvertrag unter allen Beteiligten.
Die Forderung ist berall zu
hren: Die Schweizerische Na-
tionalbank soll die Notenpres-
se ankurbeln. Aber kann man
einfach so Geld drucken? Muss
dieses Geld nicht in Gold hin-
terlegt sein oder in andere Si-
cherheiten? Und wie beurteilen
Sie die Brse? Jetzt empfiehlt
es sich wohl, wieder Aktien zu
kaufen bei diesen Tiefstkursen.
Ich habe zwar eine Hllenfurcht
davor. Soll ich es wagen? A. K.
Die Notenbank kann tatschlich
beliebig Neugeld drucken. Eine
Unterlegung mit Gold oder sonst
einer werthaltigen Sicherheit ist
nicht erforderlich. Die Sicherheit
bieten die Schweiz bzw. wir alle.
Aber es ist klar, dass mit wach-
sender Geldmenge auch die Infla-
tion angeheizt wird. Es wird also
sehr wichtig sein, dass die SNB im
richtigen Moment, wenn sich die
Situation wieder stabilisiert hat,
auch wieder Franken zurcknimmt
und vernichtet. Die Aktien sind auf
einem extrem niedrigen Niveau
angelangt. Die Gefahr besteht
aber, dass sie noch weiter sinken
oder sich fr lange Zeit nicht er-
holen. Damit es wieder aufwrts-
geht, braucht es gute Wachstums-
signale nicht nur in der Schweiz,
sondern auch im Ausland, von
dem wir als Exportnation abhn-
gig sind. Danach sieht es derzeit gar
nicht aus. Japanische Verhltnis-
se sind nicht ausgeschlossen.
Ausfallrisiko bei italienischen Anleihen
Bei langfristigen Papieren kann sich der Verkauf trotz den Kursverlusten lohnen
Testament oder Erbvertrag schafft Klarheit
Ausgleich an Geschwister sollte mit dem Bar-Erbe erfolgen
Nationalbank kann die Geldmenge ausweiten
Inflationsgefahr steigt Unterlegung mit Gold ist nicht erforderlich
FREDY HMMERLI
Schreiben
Sie
uns!
SonntagsZeitung,
Geldberater
Postfach, 8021 Zrich
geldberater@
sonntagszeitung.ch
Rendite in Prozent
SoZ Huwi; Quelle: Thomson Reuters
2009 2010 2011
3.50
4.00
4.50
5.00
5.50
6.00
6.50
ITALIENISCHE
STAATSANLEIHEN
10 Jahre
10-jhrige Obligationen
Zurich untersttzt vitaparcours.
Und was Sie bewegt.
Machen Sie Zurich vitaparcours zu Ihrem persnlichen Erlebnis.
498 Mal in der Schweiz. Entdecken Sie jetzt Zurich vitaparcours als
iApp und auf der neuen Website.
www.zurichvitaparcours.ch
Mein Er war eh
nicht der Richtige
Parcours.
<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Rod2NfHFyi604UiD4Noub_FRwdxTSj0RxHRcOP63577PciqGFzU0dW9tkQUYpoZBamUiAv3BgYqb_c3DUIrDMxTFMuuqGbc6nHIs_B18Gh9n6-Poj-uft_AAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy17U0MzI2sAAAMsg1yw8AAAA=</wm>
VERKUFE UND KAUFGESUCHE
KANTON ZRICH
<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-TIu3acBJfoutMViN4Noub_FQodxXQzc57Zm_64H9fzeCQUHLKCZp7osw1PhrUgU5cpFbjBER5u408Xdw6o1nZEl5gWXNDFZ3GygH2oXSvb5_X-AjmKtDR_AAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy17U0MzI2NgEA2teu6Q8AAAA=</wm>
Forch - Gemeinde Ksnacht
Sonnenkanzel mit Blick
4-Zimmer-Attikawohnung: Rundum-
Traumsicht auf 140 m" Wohnflche:
2 geschlossene Zimmer, 4 Terrassen,
Edelparkett und lichter Wohnraum mit
Glasfront. Lift direkt in die Wohnung.
Steuerfuss: 77 %. CHF 1'980'000. inkl.
3 Parkpltze in der Tiefgarage
www.walde.ch/20719
Carmen Trndle
+41 44 396 60 36
Wohnen, Weilen, Wetzikon.
Endlich ein gutes Lebensgefhl.
WETZIKON
Grosszgige Eigentumswohnungen
3 Zi-Wohnungen ab CHF 480000
4 Zi-Wohnungen ab CHF 555000
4 Zi-Attika ab CHF 1080000
ruth.aeberli@rhombus.ch
044 276 64 91
www.rhombus.ch
www.schoenwies-wetzikon.ch
SVIT Mitglied seit 1972
B

L
A
C
H
E
ig
e
n
tu
m
s
w
o
h
n
u
n
g
e
n
R
u
th
A
e
b
e
rli
k
o
m
m
t
te
rm
in
lic
h
e
n
tg
e
g
e
n
.
0
4
4
2
7
6
6
4
9
1
o
d
e
r
ru
th
.a
e
b
e
rli@
rh
o
m
b
u
s.c
h
w
w
w
.rh
o
m
b
u
s.c
h
w
w
w
.b
u
e
la
c
h
c
ity.c
h
T
r
a
u
m
h
a
f
t
e
R
u
n
d
s
ic
h
t
,
z
e
n
t
r
a
le
L
a
g
e
.
3
.5
Z
i-A
t
t
ik
a
a
b
C
H
F
6
6
5
0
0
0
4
.5
Z
i-A
t
t
ik
a
C
H
F
1
4
0
0
0
0
0
R
H
O
M
B
U
S
Die innere Welt des Wildbach Hofs
EMBRACH
Moderne Eigentumswohnungen
2 Zi-Wohnungen ab CHF 330000
3 Zi-Wohnungen ab CHF 460000
4 Zi-Wohnungen ab CHF 560000
3 Zi-DG-Attika CHF 720000
5 Maisonette-DG ab CHF 970000
ruth.aeberli@rhombus.ch
044 276 64 91
www.rhombus.ch
www.wildbach-hof.ch
SVIT Mitglied seit 1972
Kindhausen, zu vermieten per sofort oder nach
Vereinbarung, an sonniger Lage, grosszgige,
kinderfreundliche
4-Zimmer-Wohnung
Parkettbden, neue offene Kche mit Bar, Wohn-
zimmer mit Schwedenofen, grosser gedeckter
Balkon, Einbauschrnke, neues Bad/WC u. sep.
WC, Fr. 2280./mtl. inkl. NK, Garage separat.
Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichti-
gungstermin. Frau Andrea Matter, 044 404 22 77,
freut sich auf Ihren Anruf. EN2051.ID
M AT T E R I M M O B I L I E N G M B H
Albisriederstrasse 252, 8047 Zrich
Tel. 044-404 22 77, Fax 044-404 22 78
info@matterimmo.ch, www.matterimmo.ch
Horgen
Zu verkaufen aussergewhnliche 2-geschossige
4
1
2-Zr.-Attika-Terrassenwohnung
160 m
2
NWF
Mit unverbaubarer Sicht auf das Seebecken
in die Stadt Zrich
3 Nasszonen, Innen Aussenchemine,
2 grosse Terrassen (75 u. 106 m
2
) und Gartensitzplatz
eigene Waschkche Tiefgarage mit direktem
Liftzugang, in 4-Familienhaus, pro Geschoss
nur 1 Wohnung, Erdsondenheizung
Neu, Bezug November 2011.
VP: 2 100 000.
Kontakt: 044 268 80 70 oder admin@stovag.ch
EN2136szA
Grosszgiges, freistehendes 8-Zimmer-Wohn-
haus mit separatem Holzschopf in Wetzikon ZH
Die Liegenschaft liegt an ruhiger und sonniger Lage,
mit grosszgiger Gartenanlage und Teich. Grund-
stcksfche: 2430 m, Wohnfche: 386 m,
Verhandlungspreis: CHF 1,69 Mio.
Weitere Informationen erhalten Sie bei:
Taxalis Treuhand AG Wetzikon, Tel. 043 488 28 28,
www.taxalis.ch.
EN1806.ID
Zu verkaufen in 4-Familienhaus, 5 Gehminuten vom
Bahnhof und Dorfzentrum entfernt, in
Meilen
mit unverbaubarer Seesicht
4
1
2-Zr.-Terrassenwohnung (150 m
2
NWF)
Luxusausbau, 2 Nasszellen, filigrane/raumhohe Pano-
ramaverglasung zum See. UN Garage mit Lift, Miner-
giestandard. Fertigstellung + Bezug: 4. Quartal 2012.
VP: Fr. 2 100 000..
Tel. 044 268 80 70 oder admin@stovag.ch EN2127szA
OBERER ZRICHSEE
4 Zimmer-ETW an exklusiver
Panoramalage mit Sicht auf
den Zrichsee, an der
Felsenburgstr. 22, in Uznach
Verkaufspreis ab
Fr. 1096000.-
KANTON
SCHAFFHAUSEN
MFH mit Dorfladen und 3 Wohnungen, tiefe Mieten, im
Klettgau. Land 628 m
2
, Bauvolumen 3040 m
3
.
Fr. 530 000.. Bild-Doku und Infos: S. Gerber Hallau,
gerber.ing@bluewin.ch 052 681 45 55* EN0103szA
Trasadingen/SH umgebautes BAUERNHAUS 6
1
2-Zr.-
Whg. mit gewlbtem Weinkeller +neue 4
1
2-Zr.-Mais.-
Whg., gepfl. Gartenanlage. 720 000 Fr. 079 771 54 91
EN0834szA
KANTON THURGAU
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXyRDlCXLqsYim5Gh6O4lyJz_T3G6dSDIAw4cI63wL-9t_26fBEOcoiECCevFNaXXos2SQ1wYeKECMLP400lVHMzzcYiDxOca2kh0WqsLnodV6izlOs4bsPr-5H8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy17U0M7S0NAQA5-EJfA8AAAA=</wm>
Hochwertige 3- bis 4-Zimmer-
Eigentumswohnungen im Minergie-
Standard
Erleben Sie Ihr Wohnglck in Zumikon
in schner, idyllischer sowie lndlicher
Umgebung und doch nahe an der
pulsierenden Stadt Zrich.
www. MEttl En- ZuMi kon. cH
Raphael Fischer
+41 44 396 60 38
*$%$)#(+&)*!"$#)&
""""$#)&
OSTSCHWEIZ
<wm>10CFWMsQ7CQAxDvygnxwnXhIyoW8WA2G9BzPz_RMrGYD3bsnwcdRn46bbfn_ujFDATzJzhZYwRmkXMkcxCgoTqVdUnLcz_9uLOrYt1bgQp4GpjIcSy3DqcDw1rjM_r_QUjxpxUgAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDA21jUwszSzMAEAtGtsgA8AAAA=</wm>
Fortimo AG | 9016 St.Gallen | Tel. 071 844 06 66 | www.fortimo.ch
2-Zimmer ~ 69 m ab CHF 340'000.
3-Zimmer ~ 96-109 m ab CHF 420'000.
4-Zimmer ~ 127-134 m ab CHF 650'000.
5-Zimmer ~ 157-171 m ab CHF 1'120'000.
Wohnen an Panoramalage
3
1
2 bis 5
1
2ZimmerMaisonette, 97171 m
2
Sehr gute Bauqualitt, energiefreundlich
In Amden, oberhalb des Walensees.
Golf, Ski- und Wassersport! Ab Fr. 485 000.
Tel. +41 55 420 26 39,
www.panorama-roessli.ch EM7229szA
KANTON AARGAU

5 7 Zi-Landhuser









<wm>10CFWMKw6AMBAFT7TNe9td2rKS4AiC4GsImvsrPg4xZjKZZQlP-JjmdZ-3IABKNtaGoNdULFgtqWugKRTkSHdmtsJfLmZaHtHfRtBE0emSXQy9DqWT7-FxeYCm6zhvzedjz38AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2MbSwNAAAf4HM1g8AAAA=</wm>
Zu verkaufen in Niederwil AG
3 Zimmer-WG 102 m
2
ab 485000./mtl. 900./EK 20%
4 Zimmer-Attika-WG 133 m
2
ab 655000./mtl. 1200./EK 20%
Anfrage unter Tel. 079 625 17 82
VB-Immobilien Management GmbH
Sollen wir fr
Sie weitersuchen?
homegate.ch/suchabo
Fortsetzung
auf Seite 68

R
u
th
A
e
b
e
rli
k
a
n
n
sic
h
v
o
rste
lle
n
,
w
a
s
Ih
n
e
n
g
u
t
tu
t.
0
4
4
2
7
6
6
4
9
1
o
d
e
r
ru
th
.a
e
b
e
rli@
rh
o
m
b
u
s.c
h
w
w
w
.rie
th
o
f-ta
g
e
lsw
a
n
g
e
n
.c
h
S
V
IT
-M
itg
lie
d
se
it
1
9
7
2
R
H
O
M
B
U
S
S
ic
h
F
re
ira
u
m
sc
h
a
ffe
n
,
e
in
e
n
T
a
g
Z
u
h
a
u
se
m
it
d
e
r
F
a
m
ilie
v
e
rb
rin
g
e
n

g
e
m
e
in
sa
m
k
o
c
h
e
n
,
d
e
n
T
isc
h
a
u
f
d
e
r
g
ro
ss-
z
g
ig
e
n
T
e
rra
sse
d
e
c
k
e
n
u
n
d
d
ie
frisc
h
e
L
a
n
d
lu
ft
g
e
n
ie
sse
n
.
2

-
Z
i-W
o
h
n
u
n
g
a
b
C
H
F
3
7
0
0
0
0
3

-
Z
i-W
o
h
n
u
n
g
a
b
C
H
F
4
7
0
0
0
0
4

-
Z
i-W
o
h
n
u
n
g
a
b
C
H
F
6
4
0
0
0
0
4

-
Z
i-A
ttik
a
a
b
C
H
F
9
4
0
0
0
0
T
A
G
E
L
S
W
A
N
G
E
N
R
ie
th
o
f
66 2. OKTOBER 2011
67
ImmobilienWirtschaft
2. OKTOBER 2011
VON MARIUS LEUTENEGGER
Den Aushub neben der Baustelle
des Schulpavillons Allenmoos II
in Zrich-Oerlikon wrde wohl
fast jeder als Dreck bezeichnen.
Fr Martin Rauch stellt der brau-
ne Haufen wertvolles Baumate-
rial dar: Lehm. Der Vorarlberger
gehrt zu den bekanntesten Ex-
perten fr Lehmbau und zu je-
nen Fachleuten, die das Bauen
mit Lehm aus der ko-Ecke ho-
len. In den letzten Jahren hat das
Interesse am Baustoff Lehm tat-
schlich stark zugenommen, sagt
der Keramiker und Knstler.
Das Vertrauen in den
Baustoff Lehm ist gering
Diese Aussage wird durch die Lis-
te seiner Projekte untermauert
darunter die neue Vogelwarte Sem-
pach, eine landwirtschaftliche
Schule in Basel, die im Bau ste-
hende Weinbauschule in Mezza-
na und private oder sakrale Bau-
ten. Rauch baute die Kapelle der
Vershnung in Berlin, den ersten
ffentlichen Lehmbau in Deutsch-
land nach ber 100 Jahren. Bald
abgeschlossen ist die Arbeit beim
Zrcher Schulhauspavillon: Hier
errichtet Rauch nach den Plnen
von Architekt Roger Boltshauser
Lehmblcke, die den Aussenraum
formen und ein Betondach tragen.
Schwerer Beton auf trockenem
Lehm? Das Vertrauen in den
Baustoff ist gering, weiss Rauch.
Dabei war Lehm einst auch in
unseren Breiten eine bevorzugte
Ressource, wie Hunderttausende
von Fachwerkhusern bezeugen.
Aufwendig: Haus in Vorarlberg von Martin Rauch (oben), Kinosaal in Ilanz GR, Atelierbau des Architekten Roger Boltshauser, Zrich
Huser aus Dreck
Lehm ist ein kologischer Baustoff sein Einsatz ist teuer, weil arbeitsintensiv
Sie haben einen Immobilien-Tipp? Bitte senden Sie
die Unterlagen an immotipp@sonntagszeitung.ch
AUFGEFALLEN
Ein Stck Ewigkeit: Rustikale
asiatische Unikate aus der Holzfabrik
Wir gratulieren zum Zehntgigen: Soeben hat die
Woodfactory an der Zrcher Dienerstrasse 12 ihre
Tore geffnet. Das Spezialgeschft bietet vor allem
rustikale, massive Unikate aus asiatischem Holz,
teilweise in Kombination mit Eisen. Die Anschaffung
dieser Mbel sollte also gut berlegt sein, denn sie
halten wohl lnger als ein Menschenleben.
www.woodfactory.ch
Wohlklang an jeder Stelle runde
Lautsprecher machen es mglich
Bei herkmm-
lichen Laut-
sprechern gibt
es immer
einen Sweet
Spot jene
Stelle im
Raum, bei der
die Musik am
besten klingt. Bewegt man sich, verndert sich die
Wahrnehmung des Klangs unab lssig. Dieses Prob-
lem lst Rundklang: der erste qualitativ hochste-
hende runde Lautsprecher, der den Klang gleich-
mssig im ganzen Raum verteilt. Entwickelt hat ihn
der 52-jhrige Zumiker Musiker und Elektroniker
Jrg Bruhin, der schon seit Jahrzehnten an besse-
ren Lautsprechern tftelt. In diesem Jahr ist Rund-
klang erstmals in einer Kleinstserie in der Schweiz
produziert worden; bereits bieten zahlreiche Fach-
geschfte das High-End-Produkt an. Der runde
Lautsprecher eignet sich zum Beispiel ideal fr
Restaurants. Heute sitzt man dort nmlich entwe-
der genau in der Schall welle, dann ist die Musik zu
laut oder man sitzt daneben: Dann ist die Musik zu
leise, und man vernimmt nur noch bestimmte Fre-
quenzen. Die gleichmssige Abstrahlung macht es
mglich, dass alle die Hintergrundmusik gleich gut
hren, auch wenn sie etwas leiser abgespielt wird.
Der gleiche Effekt stellt sich natrlich auch in der
guten Stube ein. www.rundklang.com
Verschwunden ist Lehm unter an-
derem, weil das Bauen viel
menschliche Arbeitskraft ver-
langt. Als die Bauern Fabrikarbei-
ter wurden, fehlte ihnen die Zeit.
Auch der Wunsch nach Moderni-
tt trug zum Bedeutungsschwund
des Lehms als Baustoff bei.
Jetzt besinnt man sich wieder
auf Bewhrtes. Der Baustoff
schafft ein ausgeglichenes Raum-
klima mit einer idealen Luftfeuch-
tigkeit um 50 Prozent. Lehmge-
bude sind unproblematisch im
Unterhalt: Fugen und Risse lassen
sich einfach bearbeiten. Beste-
chend sind die Vorteile des Mate-
rials hinsichtlich Nachhaltigkeit:
Lehm ist fast jedem Bauplatz vor-
handen das reduziert Material-
transporte. Zudem ist Lehm tau-
sendmal rezyklierbar, ohne an
Qualitt einzubssen, so Rauch.
Ist ein Lehmhaus berhaupt
stabil? Wird es ber kurz oder
lang vom Regen weggesplt? Die
Fachwerkhuser aus dem Mittel-
alter zeigen, dass gut gefgte
Lehmmauern fast ewig halten.
Entscheidend ist das Dach, so
Rauch. Es darf keine Feuchtig-
keit von oben in die Mauern si-
ckern. Schlagregen ist hingegen
kein Problem, wenn eine kalku-
lierte Erosion toleriert wird: Wird
die usserste Schicht einer Lehm-
mauer feucht, quillt sie auf und
verhindert, dass die Feuchtigkeit
tiefer in die trockene Mauer ein-
dringt. Martin Rauch versiegelt
Aussenwnde deshalb nicht, son-
dern setzt sie Wind und Regen
aus. Durch die Erosion werden
die Wnde mit der Zeit rauer und
wetterfester. Wer mchte, kann
auch einen Verputz anbringen,
doch der verlangt mehr Unterhalt.
Im Innern sind die Wnde so
glatt, wie man sie haben mchte.
Mit Lehm bauen
das ist eine Weltanschauung
Der wichtigste Nachteil beim
Bauen in Europa bleibt der Mehr-
bedarf an teurer Arbeitskraft.
Rauch erkennt allerdings auch da
einen Vorteil. Der grosse Einsatz
menschlicher Arbeitskraft ist er-
kennbar: Man sieht, dass in einem
Lehmbau viel harte Arbeit steckt,
und das strahlt auch eine stheti-
sche Kraft aus. Lehmhuser wir-
ken anders als Huser aus Beton
oder Holz vor allem wegen der
Mauerstrke von oft ber einem
halben Meter. Auch die Entwick-
lungsarbeit bleibt daher aufwen-
dig, zumal nur eine Minderheit
der Berufsleute ber Erfahrungen
mit Lehmbau verfgt. Alles in al-
lem verteuert Lehm den Bau eines
Hauses um etwa 25 Prozent. Den
einstigen Baustoff der armen Leu-
te muss man sich heute erst ein-
mal leisten knnen. Doch Rauch
weiss, dass ihn sich immer mehr
Leute leisten wollen. Mit Lehm
bauen das ist auch eine Weltan-
schauung. Und ein gutes Argu-
ment bleibt die Gesundheit: Wer
auf Lehm setzt, erhlt ein besse-
res Raumklima. Lehmwnde
schirmen sogar Elektrosmog ab:
In seinem eigenen Lehmhaus hat
Martin Rauch in vielen Rumen
keinen Handyempfang.
Historischer Baustoff
AUSGEFALLEN
Fr Schriftsteller und Knstler
Leuchtturm zu kaufen
Sie wollten
schon lange
den grossen
Gegenwarts-
roman schrei-
ben aber die
alltglichen
Ablenkungen
reissen Sie
stndig vom
Schreibtisch weg? Dann bietet Ihnen Vladi Private
Islands vielleicht eine gute Alternative zur
Stadtwohnung: Dmmans Fyr, eine Insel im
Baltischen Meer, die grob gesagt aus einem
Leuchtturm besteht. Das abgelegene Anwesen lsst
sich aber auch als Hotel oder Tagungsort nutzen.
Preis auf Anfrage; Interessenten informieren sich
unter www.vladi-private-islands.de.prat.
Lehm ist eine Mischung aus Sand,
Sediment und Ton. Er entsteht
durch Erosion und Ablagerungen
und zhlt zu den ltesten Baustof-
fen der Welt Lehmbauten gab es
schon vor 10 000 Jahren. Noch
heute lebt rund ein Drittel der
Menschheit in Bauten aus Lehm,
vor allem in rmeren Regionen
Asiens und Afrikas. In vielen
Regionen der Welt wurden auch
Reprsentationsgebude aus
Lehm erstellt. Das vielleicht
eindrcklichste Beispiel ist die
Grosse Moschee von Djenn in
Mali, eines der berhmtesten
Gebude Afrikas. Die Lehmstadt
Shiban im Jemen imponiert dafr
mit einer Skyline, die ein wenig
an eine moderne Wolkenkratzer-
stadt erinnert: Bis zu neunstcki-
ge Wohnhuser stehen so dicht
nebeneinander, dass khle Stras-
senschluchten entstehen.
Gesucht gebucht
Umzugs- und Handwerkerpros zu guten
Preisen auf renovero.ch
Offerten einholen und vergleichen.
2 exklusive Wohnhuser 300m2, 5.5-Zimmer
Architektur in Sichtbeton in grosszgig
gestalteter Anlage umgeben von viel Grn.
Buchner Brndler Architekten BSA
EXKLUSIVES WOHNEN MIT
FERNSICHT IN SINS
061 301 01 11 / bruendler@bbarc.ch
www.bbarc.ch
www.homegate.ch/kaufen/103605949
<wm>10CB3DOwrEMAwFwBPJPMmyLK_KkC5sseQC-ch17l8tZGC2LVrBe1m_-_oLBtDJDV1GcPPSNTqKmwWGVAHzhyurDGONkZC0I2mqG2njg1xup2mN0_O8qqI89_wDmtG9uGgAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw17UwMzA3sgQAbGpsKQ8AAAA=</wm>
Niederwil AG

Grosszgiges 5-Zimmer-EF-Haus an ruhiger
Lage, Baujahr 1986, Wohnche 120 m
2,
Garten-
che 3a, Verkaufspreis Fr. 690 000., Bezug: sofort.
Fotos auf Nabhome.ch,
Auskunft Tel. 056 622 60 13
Fortsetzung
von Seite 66

<wm>10CFWMsQ7CUAwDvyhPtpuShIyoW8WA2N-CmPn_iZYNybecTt73Xgd-3Lb7c3s0wVgs4lIr2ytHVrbEQahRSoG80hG-OP5yc1cQmGdiKFNOukHHJuGTPA8OB5Hj83p_ARkk4G5_AAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQ31jU3N7M0NQQAJ5XchA8AAAA=</wm>
www.arlesheim-apartments.com
Contemporary Lifestyle in Arlesheim
Architektur, Wohnen, Kunst, Kultur und Geschichte
auf einer 15000 Quadratmeter grossen Parkanlage.
Modernste Wohnkunst als Eigenheim und direkt am
Flussufer der Birs.
Einmalig, wunderschn, grosszgig, modern, naturnah
berzeugen Sie sich selbst!
Beratung und Verkauf: Manuela Stocker | Rhenus Treuhand & Immobilien AG
m.stocker@rhenusimmobilien.ch | T +41 618364080
Wir begrssen Sie zur freien Besichtigung der Musterwohnung, jeweils
Samstags von 10.30 12.30 und Donnerstags von 17.30 19.30.
arlesheim
apartments
KANTON SOLOTHURN
An sonniger und ruhiger Lage
entstehen in Derendingen SO vier
grosszgige 6.5-Zimmer-Maisonette-
Wohnungen.

Fr weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an Balmer-Etienne AG
Luzern, Deborah Stoll
Tel. 041 228 12 14
deborah.stoll@balmer-etienne.ch EN1789.ID
An sonniger und ruhiger Lage
entstehen in Derendingen SO vier
grossz1gige 6.5-Zimmer-
Maisonette-Wohnungen.
Fr weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an
Balmer-Etienne AG, Luzern,
Deborah Stoll, Tel. 041 228 12 14,
deborah.stoll@balmer-etienne.ch
ZENTRALSCHWEIZ
LU NW OW SZ UR ZG
<wm>10CFXLoQ7DMAyE4SdydOfYTVzDqqwamMpDpuG9P1paVnDk13fHkV5wb9tf5_5OAuriURs86b00y2paIjQRSgW5kpxqUX1wMdM2w7iMIEQ5CGGXitGtjfmKuzHA8vt8_6ob8S1_AAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAy1TW1NDY3MAUA30BEUg8AAAA=</wm>
Stadtvilla mit Seesicht
An erhhter Lage in St. Niklausen, mit fantastischer
Sicht auf das Luzerner Seebecken, direkt angrenzend
an die Landwirtschaftszone verkaufen wir eine Stadt-
villa mit 230 m
2
Wohnfche und 70 m
2
Nebenfche.
Innenausbau nach Ihren Vorstellungen.
Bezugsbereit Herbst 2012
Haus 1 frei CHF 2,85 Mio
Haus 2 verkauft CHF 3,65 Mio
rahel schirinziitel 041 249 21 27
www.marbetimmobilien.ch
KANTON
GRAUBNDEN
www.the-CRYSTAL.ch
Lichtvolle Eigentumswohnungen an
herrschaftlicher Lage in Davos Dorf.
<wm>10CFWMrQ7DQAyDnyinOD9NboFTWVVQlR-Zhvf-aHdjAwa2P_s4yhv_9NzPe78KzKZkuplGwbOFVWgL5izuAmHggWk1NPMPJzPZZjMWQ9xJMODESd6HiQ9gPcxsrdrn9f4CC0nvaX8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxNjMxNgcAUodmlg8AAAA=</wm>
In Klosters-Serneus verkaufen wir an ruhiger
und sonniger Lage eine grosse (160 m
2
) und
moderne 4.5-Zi-Maisonnette-WHG mit traum-
hafter Weitsicht. Sie bestimmen den gesamten
Innenausbau. Bezugsbereit Weihnachten 2011.
VP schlsselfertig inkl. Garage CHF 1190000.-
Auskunft und Besichtigung unter 076 337 20 04
<wm>10CFWMMQ4DIQwEX2S0CzaGcxnRoSui9DRR6vy_CndditVIo9HOGZZw7zHO13gGwdLFG6gMWkuuUVtCoQU6LYM8NjqqG_5yUc1OYF2NoAttUaVUIVbNvsjrYbviYPq-Pz-Z5F4mfwAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDS21DW3MDA0MQQAF3DD-A8AAAA=</wm>
zu verkaufen in Davos-Dorf:
8 . 5 Z i mme r C h a l e t
mit Sicht auf den Davosersee
w w w . m e i n d a v o s . c h
Thomas Bi asotto 076 506 31 90
Trin, 2-Zimmer-Garten-Ferienwohnung
Nhe Flims, unverbaubare Aussicht, Fr. 195000.,
inkl. 1 PP, BJ 1970, teilrenov. 2002, a. W. Bastelraum
Fr. 20000.. Infos/Fotos auf www.gkb.ch, EN0876szA
ImmoCode THYG, Besichtigung: Tel. 081 252 56 80 G.
<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7sb22T1YmVkBUbhJVNz_ozZlBUNGo5kzSsKP59jPcQRBr-YN0BYsLXkOiYlQoMsF8sFCAZvqX245ywmsuzF0ky8WQzNp5Y5F3oevQ4fS-3p9AJE1cp1_AAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQ30zW3MDAwMgYAKp-ZxQ8AAAA=</wm>
MO D E R N E S WO H N E N
I N S A ME D A N
www.provivaint.ch
Grosszgige Haupt- und Ferien-
wohnungen mit 2 bis + Zi mmern
in zei tgemasser Architektur.
!nformationen zu Wohnungsangebot
und Preisen:
Niggli & Zala AG, Pontresina
Tel. 081 838 81 18 www.niza.ch
KANTON TESSIN
<wm>10CFXKuw7CMAxA0S9KZDt2nOAJtZUYSosi9iw8WqlqkYD_B7Ex3OXo9r2Jh19NN5y7YghA7JSjaDKU5JUtBy8cgkEmIkDcYaTEEeXvrsykX3D7ozuVsa1BgLJCPcz3qVyf2_J-zdtalSRH9I_L7QOFQXR8fgAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAy0TU3MTM1twAA3escLg8AAAA=</wm>
Zu verkaufen Top Investitions-Gelegenheit!
Wieso Geld an der Brse verlieren und nicht
in eine tolle
2 Zi.-Wohnung in Ascona
investieren?
Bald knnen Sie in Zrich arbeiten und in
Ascona wohnen und mit dem Zug in 90 min hin
und her fahren! V.P. Chf. 540'000.00
Haben Sie Interesse - Tel. n 079 221 6161
Wohnen im sonnigen Minusio
Aus Gegengeschft zu verkaufen, sehr grosszgige
neue 3
1
2 und 4
1
2-Zr.-Wohnungen mit grossen Ter-
rassen, Fr. 595 000./665 000.. Info: 041 210 20 16.
EM8952szA
Aurigeno, im schnen Maggiatal
sehr gemtliches Ferienhaus mit Innenhof, kl. Garten,
Wohn-/Esszr. mit Chemine, 2 Schlafzr. mit Balkon, gr.
Keller, 2 Carports, Fr. 412 000.. *041 210 66 06.
EM8954szA
Luganersee / Italien, sehr schne 2 Zimmer-
Wohnung mit Seesicht, 10 Min. von Lugano,
Euro 145000., C. Lthy 079/262 72 11
MEHRFAMILIEN
HUSER
<wm>10CFWMoQ4CQQwFv6ibvtdtS6kk5y4nCH4NQfP_Cg6HGDOZzL63D_1x247Hdm8omFKBBBp-GTmbtFGWrUVSgStCTROsv1zmZKTqOhvREnLBxVymr4hawHn4OgvleD9fH11R3RV_AAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy17U0MzQ3NAQA5UZOvg8AAAA=</wm>
BRO
GEWERBERUME
Logistik-Sttzpunkt
an zentraler Lage
An zentraler CH-Verkehrslage in Sa-
fenwil verkaufen wir eine ausbauf-
hige Gewerbeliegenschaft mit Bro-,
Werkstatt und Lagerrumen - nur 10
Minuten ab Autobahnanschluss A1
und A2.
Die Liegenschaft besteht aus 2 Ge-
buden mit total 2741 m
2
nutzbarer
Flche auf einem Grundstck von
6005 m
2
, direkt neben der Autobahn.
Fr weitere Informationen:
Sproll & Ramseyer AG, Ren Sproll
Poststrasse 23, 9001 St. Gallen,
Tel. 071 229 00 29
DIVERSES
<wm>10CFXMsQ4DIQwD0C8KsglcoBkrNnTD6XaWqnP_f2ro1sGS9WR5Tq8JvzzHeY_LCYCiBd3MNbfU2J3WUm3q6LAM8kGLUku2v72UkIC1N4IusMVDFBJm4CL3Q5gSOX1e7y-L-OaRgAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2MbA0NwcAADRVbw8AAAA=</wm>
Idealbau seit ber 50 Jahren der ideale Partner fr Ein- und Zweifamilienhuser
Standard oder individuelle Bauweise Schweizer Qualitt sicherer Festpreis
www.idealbau.ch
Idealbau AG, 4922 Btzberg, 4410 Liestal, 9500 Wil/SG
Architekturbro und Totalunternehmung, Tel. 062 958 86 86
Neu: Standard-, Premium- oder Exklusiv-Ausbau!
<wm>10CFXMoQ7DMBCD4Se6yL64l-sCp7KqoCoPmYb3_mjp2IDJp1_e974U_Pbcjms7OwGEhTJTvXqW5NoZKsLaEYSDfLDWYDb5X2-StwnjbmwyMeimaouPxhzk_TBNAsvn9f4C0GX5f4AAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzsbCwMAEAB6O67w8AAAA=</wm>
<wm>10CB3JOw6DMAwA0BM58i-xg0fEhhgQF3CbZu79JxDDm96-Ry34Wrfj2s4gRBFAY3YLql5Mw5-XroGdOiPRQq0iK5OFUn5dm8AzAjrSIbMNUJuVP_M3rGX5j3kDjz7QZGkAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDA21jUwNzKyMAcAYzwN9A8AAAA=</wm>
Nhe St. Gallenkappel an sehr guter Lage zu
verkaufen, ev. zu vermieten sehr schnes
Speise- oder Spezialittenrestaurant
mit ber 100 Pltzen, unterteilbar, schne Ter-
rasse, gut eingerichtete Kche, viele eigene Park-
pltze umd zwei Wohnungen. Keine Lieferanten-
vertrge, gute Existenz fr tchtiges Wirtepaar.
VP nur Fr. 750'000.-- Tel. 079 327 68 83
Anonyme Tel. erhalten keine Auskunft.
KAUFGESUCHE
Junge Familie sucht Haus mit Garten in Winterthur,
Weinland, Oberland. Max. 850 000 Fr. 078 865 59 99
EN0924szA
MIETE UND MIETGESUCHE
NORDOSTSCHWEIZ
Seniorenresidenz
Oase amRhein, Eglisau
42 Alterswohnungen (25 Zimmer) und
eigene Pfegeabteilung mit 18 Pltzen.
Dank unserem Pfegeteam und der internen
Pfegeabteilung knnen wir den Bewohnern
der Oase ein lebenslanges Wohn- und Betreu-
ungsrecht garantieren.
Fr ein unabhngiges Leben bis ins hohe Alter!
Erstbezug: Februar 2012
www.oaseamrhein.ch, Tel. 044 868 12 12
<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro17EdB5fouhMFok-DqPl_BaGj2ClGoz3P8obfrsftcdyLgHWxbg4UPduwCm-cMQupoSAvmDROIv9yMdMYwNqNIEVjbXbxsai5yP3wdWqw9n6-PpPDPGN_AAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxNjE1MAAAjuPkiA8AAAA=</wm>
Kreis 7 Hottingen, kleines schmuckes EFH mit
schnem Garten, Liebhaberobjekt (sanft renov.)
4Zimmer und Kche 12 m
2
, mit Terrasse & Sitzplatz,
(befristete Mietdauer 57Jahre) per 28. 10. 11.
Fr. 3900. & NK. Zuschriften an Chiffre EN1923szA,
SonntagsZeitung, Postfach, 8021 Zrich
M AT T E R I M M O B I L I E N G M B H
Albisriederstrasse 252, 8047 Zrich
Tel. 044-404 22 77, Fax 044-404 22 78
info@matterimmo.ch, www.matterimmo.ch
Idylle Buchs ZH/15 min. von Zrich
Per 1.10.2011 oder nach Vereinbarung vermieten
wir an der Tfistrasse 15
4
1
/2-Zi-Attika, 2. OG/DG
Fr. 2350. mtl. inkl. NK
5
1
/2-Zi-Attika, 2. OG/DG
Fr. 2480. mtl. inkl. NK
Ganze Wohnung Parkett
Kche mit Geschirrspler
Bad/Dusche, Dusche/WC, Waschturm
Balkon und Chemine
Reduit, grosser Dachraum, Kellerabteil
Gute Einkaufsmglichkeiten, S-Bahn
Fr weitere Ausknfte steht Ihnen Frau
A. Matter gerne zur Verfgung: 044 404 22 77














68 2. OKTOBER 2011
Sollen #i f&$
Sie #ei!e"chen%$
homega!e.ch"chabo
berall News. www.tagesanzeiger.ch
Wo werden Sie sein, wenn
Christophe Darbellay den
Wahlerfolg herbeiredet?
<wm>10CFWMrQ6AMAyEn6hLe22zlUqCIwiCnyFo3l8xcIjL_eTLrWt64U_zsh3LnsJsSqYV1VO8lWqp8BLNkgMBFplE4Iow_eFkhjqG_jLEQYg-AphUukcb5X0YBmGU-7wedjf08H8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxNjcyNwUArTg1oA8AAAA=</wm>
www. s e c r e t ga r de n- z ue r i c h. c h
Beratung/ Vermietung: Bauherrschaft:
Erstvermietung
Wohnungen Nhe Sihlcity
3,5- und 4,5-Zimmer-Wohnungen
Wohnchen von 76m
2
bis 175m
2
Gehobener Ausbaustandard
Bezug per Oktober/ November 2011
Weitere Infos unter:
Telefon 044 387 99 80
Manessestrasse 190 8045 Zrich
ZH9/Altstetten Rautistr., moderne, komfortable
2
1
2-Zimmer Whg. 70 m
2
, Parkett, Balkon, Reduit ,
Nhe Bus u. Sportmgl. Fr. 1390. per 15. 11. Tel. 044
202 70 10 zwischen 11.30 14.00 / 17.00 -18 Uhr.
EN2361szA
3
1
2-Zr.-Wohnung, 80 m
2
, 2 Balkone, in Dietikon, an
ruhiges Ehepaar oder Einzelpers., NR, per sofort od.
spter. MZ Fr. 1690. exkl. NK. Tel. 061 313 05 92.
EN0723szA
Z

R
I
C
H
K
r
e
is
2
B
e
a
tr
ic
e
F
a
lk
e
fr
e
u
t
s
ic
h
a
u
f
S
ie
.
0
4
4
2
7
6
6
2
1
2
o
d
e
r
b
e
a
tr
ic
e
.fa
lk
e
@
r
h
o
m
b
u
s
.c
h
w
w
w
.r
h
o
m
b
u
s
.c
h

h
e
H
o
te
l
H
y
a
tt
u
n
d
K
o
n
g
re
ssh
a
u
s

B
lic
k
a
u
f
S
e
e
u
n
d
D

c
h
e
r
d
e
r
S
ta
d
t

D
ire
k
te
r
L
iftz
u
g
a
n
g
z
u
r
W
o
h
n
u
n
g

G
e
h
o
b
e
n
e
r
A
u
sb
a
u
sta
n
d
a
rd
D
ie
s
e
s
P
e
n
th
o
u
s
e
g
ib
t
e
s
n
u
r
e
in
m
a
l.
2
6
0
m
2 W
o
h
n

c
h
e
.
B
e
z
u
g
n
a
c
h
V
e
re
in
b
a
ru
n
g
.
C
H
F
6
9
0
0
e
x
k
l.
H
K
/N
K
R
H
O
M
B
U
S
Bassersdorf / 3.5-Zimmerwohnung
mit Balkon
An guter Wohnlage (Chlupfgasse 8) vermieten
wir nach Vereinbarung eine gemtliche
3.5-Zimmerwohnung im EG
(ca. 65 m2) mit Parkett im Wohnzimmer und
neuen Laminat in den Schlafzimmern, Kche in
hellem Grau mit GK, Badezimmer mit
Doppellavabo. Balkon mit lsolierverglasung,
Keller- und Estrichabteil. Garagenplatz
Fr. 135. vorhanden. MZ Fr. 1495. inkl. NK.
Einkaufsmglichkeiten in Nhe. EF6156.ID
HH
CH- 8001 Z r i c h Ta l a c k e r 42
i n f o @p r o h a u s . c h www.homegate.ch


Per sofort oder nach Vereinbarung ver-
mieten wir an zentraler, aber doch ruhiger
Lage eine topmoderne 6-Zimmer-
Wohnung mit Balkon (Seesicht). Die
Wohnung verfgt ber 3 grosse, ab-
schliessbare Schlafzimmer (25 m, 19 m,
14 m) sowie ein grosszgiges Wohn-
zimmer mit Salon und Chemine. Vom
Wohnzimmer aus haben Sie eine einzig-
artige Aussicht ber die Zrcher City.
Kche mit Glaskeramik, Geschirrspler
und hochliegendem Backofen. Grosses
Bad mit Doppellavabo, Bade wanne und
weiteres Bad mit Dusche, Wasch-
maschine/Tumbler sowie sep. WC. Ein-
bauschrnke im Korridor. Alle Rume mit
Parkett, Nasszellen mit Keramikplatten.
Nettomietzins CHF 6960.
Weitere Ausknfte und Unterlagen
Sabrina Krebser, Tel 044 389 77 57
sabrina.krebser@verit.ch
VERIT Immobilien AG
Klausstrasse 48, 8034 Zrich
EM4037.ID
<wm>10CFWMrQ6AMBCDn2hLe7v9HCcJjiAIfoageX8FwyFa0e9L19VzxJd52Y5ldwKagiaFNWdusaqXHGnFHE1MQE4kq2g2_PSgKqUCfTgBLUjpo_GCnkQ7-T6MTYgU7_N6AH4c_Lh_AAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxNjGwtAAAHhI2UQ8AAAA=</wm>
ZENTRALSCHWEIZ
LU NW OW SZ UR ZG
Erstvermietung per 15. Oktober oder nach Ver-
einbarung
4 Zimmerwohnung beim Bahnhof Luzern,
Hochwertiger Ausbau, Minergie, WM/TU, Wintergar-
ten und Balkon,
Mietzins Fr. 2980.-- plus NK
Tel- 079 627 23 14, f.niederberger@me.com
GARAGEN UND
ABSTELLPLTZE
Zu vermieten per sofort an der Hanfrose 11, 8055
Zrich-Wiedikon: abschliessbare Einzel-Garagebox
in Tiefgarage. Mietzins Fr. 140. inkl. NK. Vermietung
unter Tel. 079 667 80 04. EM8982szA
BRO
GEWERBERUME
<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM58rfjxMZjxYYYql4glHTm_hOoT3rbllb4_7Xun_WdYIaQILxxwrz0mgAXMyQHQhhY0MQsQlp-JeZEDPKujepxKnmdTkMffRxDQ8t1_m6J48LlaQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDA00jUytLQwMwAAKvqoDg8AAAA=</wm>
Vermietung ab sofort

143 m
2
Bro- oder Praxisrume

an der Wehntalerstrasse. 3 in 8057 Zrich.
Die 8 Bro-Rume mit Kche und 2 WC's kn-
nen auch unterteilt gemietet werden.
Die direkte Lage am Milchbuck bietet optimale An-
bindung ans V sowie an die Autobahn, 10 Min. zum
Flughafen.
Miete Fr. 4150. Parkpltze zu Fr. 120..

Bitte melden bei: Gobau-Pro GmbH, Zrich
Tel. 044 250 76 76oder info@gobau-pro.com
Zu vermieten Bar/Disco, 132 m
2
.
Nhe Langstrasse, Kr. 4. Tel. 076 337 56 67. EM8906szA
<wm>10CFXKuwrCQBBG4SfaZebfmYzrVGICFvHCYr-NlwQkEdT3N9hZnObj9L1rpF_b7nDuijMRJJg0auysq2jilmMyYqcMgJjXrCKglNPfXhe0BcJmH07l2NakhAypu_E-lOtrfnze4zxVg1qD-LzcvqFbgFd_AAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAy0TU3MTM1NwQAeVPAVw8AAAA=</wm>
Zu vermieten in ASCONA
Top Geschftslokalitt ca. 200 m
2
In zentraler Lage, sehr interessante Miete, Ein-
richtung geeignet fr Boutique, grosse Schaufen-
ster, Langjhriger Vertrag mglich, Mobiliar muss
bernommen werden.
Fr Info Tel. 079 239 00 80
GLATTBRUGG
STEUERGNSTIG!
An bester Verkehrslage (Nhe Flughafen,
ffentliche Verkehrsmittel und Autobahn)
vermieten wir verschiedene B!rorumlich-
keiten schon ab 30m2.
Die B!rorume sind voll und zweckmssig
ausgebaut und befinden sich in gutem
Zustand. Teppiche und Anstriche werden
erneuert. W!nsche diesbez!glich sowie
f!r Raumeinteilung knnen ber!cksichtigt
werden.
Es stehen zudem Archivrume und gen!-
gend Parkpltze (im Freien und in der
Tiefgarage) zur Verf!gung.
F!r Ausk!nfte und Besichtigung wenden
Sie sich bitte an:
J!rg Kaufmann, c/o SOLIS AG
Europastrasse 11, 8152 Glattbrugg
Tel. direkt: 044 874 64 42,
E-mail: j.kaufmann@solis.ch
69 2. OKTOBER 2011
Wissen
2. OKTOBER 2011
71
& Multimedia
VON ANKE FOSSGREEN
Der fast 18-jhrige Francis Dean
sucht seinen Vater. Er hat erfahren,
dass sein Erzeuger keine kurze
Affre war, sondern ein Samen-
spender ein besonderer sogar.
Seine Mutter trug ein Kind von
einem Nobelpreistrger, Mathe-
genie, erfolgreichen Geschftsmann
oder Spitzensportler aus: ihn.
Was das fr den Verlierertypen
Francis bedeutet, beschreibt der
Jungautor Benedict Wells fesselnd
in seinem neuen Roman Fast ge-
nial (siehe Kasten). Francis gibt
es wirklich. Er lebt unter anderem
Namen in den USA und ist heute
in den Zwanzigern.
Auch die Nobelpreistrger-
Samenbank existierte tatschlich
in der Zeit zwischen 1980 und
1999. So nannte die Bevlkerung
das Repository for Germinal
Choice in Escondido bei San
Diego. ber 200 Kinder gingen
aus dem umstrittenen Projekt
hervor, das der Millionr Robert
Klark Graham gegrndet hatte.
Der Geschftsmann wollte eine
bessere Gesellschaft zchten.
Er befrchtete, dass die intelligen-
ten Menschen aussterben, wh-
rend sich die dummen zgellos
vermehrten.
Die Nobelpreistrger-Samen-
bank ist mehr als die verwirrte
Idee eines Spinners. Sie setzte
Standards in der Reproduktions-
medizin. Erstmals untersuchten
rzte damals auch die Gesund-
heit der Spender. Und erstmals
durften Paare die Spender nach
ihren Eigenschaften auswhlen.
Die Samenbank hat so die Euge-
nik-Debatte ber die Auswahl
von Keimzellen initiiert. In den
USA boomt seither die Repro-
duktionsindustrie mit heute mehr
als 170 Fruchtbarkeitskliniken.
Das Anspruchsdenken zuknfti-
ger Eltern ist dort hoch.
Hierzulande ist die Auswahl
nach Katalog verboten, sagt der
Fruchtbarkeitsmediziner Peter
Fehr aus Schaffhausen, Besitzer
der grssten Schweizer Samen-
bank. Fehr sucht zusammen mit
einer Biologin den genetischen
Kindsvater fr ein Paar mit un-
fruchtbarem Mann aus. Ich ken-
ne jeweils alle 80 bis 100 Spender
persnlich, sagte der Mediziner.
Auswhlen drfen Schweizer
rzte einen Spender nur nach
Blutgruppe, Haar- und Augenfar-
be sowie Grsse und Statur. Und
dann entscheidet Fehr, wer von
der Ausbildung und vom Naturell
zu den Eltern passen knnte.
Diese Auswahl wollen viele
Paare oder Frauen jedoch selber
treffen; sie suchen potenzielle Er-
zeuger auf den Internetseiten von
US-Samenbanken oder solchen
in europischen Lndern mit libe-
raler Gesetzgebung etwa Dne-
mark (siehe Tabelle Seite 72).
Dort gibt es umfassende Dossiers
ber die Spender inklusive Hob-
bys und Fotos.
Eltern klren ihre Kinder meist
nicht ber Samenspende auf
In den USA oder Dnemark ist
auch deshalb die Auswahl gross,
weil die Spender nach wie vor
anonym ihre Keimzellen abliefern
knnen. Das ist in der Schweiz
seit zehn Jahren anders: Ein durch
Samenspende gezeugtes Kind hat
bei Volljhrigkeit das Recht, Aus-
kunft ber den Spender zu be-
kommen. Vorausgesetzt, die El-
tern erzhlen ihm berhaupt von
der Samenspende, was bis heute
nur in den wenigsten Fllen ge-
schieht. Zudem hat der Gesetz-
geber eine Kontrolle darber, wie
viele Nachkommen ein einzelner
Spender in die Welt setzt.
Krzlich berichtete die New
York Times ber die absurden
Verhltnisse in den USA, wo die
Anzahl der von einem Spender
gezeugten Kinder nicht offiziell
limitiert ist. Da haben Spender,
FORTSETZUNG AUF SEITE 72 Perfektes Baby: 170 Fruchtbarkeitskliniken befriedigen in den USA die Wnsche potenzieller Eltern FOTO: ANDREW HALL/GETTY IMAGES
Eingesehen Seite 73
Kolumnist Dobelli weiss,
warum wir erst hinterher
gescheiter sind
Eingewandert Seite 73
Das Drsige Springkraut
gefhrdet junge Bume
Einladend Seite 74
So knnen Sie Ferien im
Unterengadin gewinnen
STARTSCHUSS
So kommen Sie mit dem
neuen Facebook zurecht
SEITE 78
SCHNAPPSCHUSS
Die Nikon 1 ist ein
schnelles Kraftpaket
SEITE 75
ANZEIGE
Der Roman von Benedict Wells ist
ein Roadmovie in Buchform. Fran-
cis Dean fhrt mit zwei Freunden
quer durch die USA, um den
Samenspender zu suchen, der ihn
gezeugt hat. Auf ethische Fragen
zur Samenspende oder Vererbung
von Intelligenz geht der Autor
zwar kaum ein, unterhlt seine
Leser aber durch berraschende
Wendungen in der Erzhlung.
Benedict Wells, Fast genial, Roman,
Diogenes, 320 Seiten, 34.90 Franken
Suche nach dem Vater
Genial geplante Nachkommen
Schon bald sollen Gen-Profile Auskunft ber Lebenserwartung, Intelligenz und Krankheitsrisiken von Samenspendern geben
MESSE BASEL
HALLE 5
72
2. OKTOBER 2011
WissenGesundheit
die ber eine Internetplattform
(www.donorsiblingregistry.com)
ihre Nachkommen suchten, ent-
deckt, dass mehr als 70 Kinder
ihre Gene tragen. Und eine Mut-
ter, die nach weiteren Kindern des
Spenders fahndete, der ihr zu
einem Sohn verholfen hat, fand
mehr als 150 Halbgeschwister.
Dabei besteht die Gefahr, dass
Erbkrankheiten an unnatrlich
viele Nachkommen weitergege-
ben werden, erklrt Fehr. Zudem
sei es theoretisch mglich, dass
spter Halbgeschwister, die nichts
voneinander wissen, Kinder mit-
einander zeugen.
Pro Spender sind in der
Schweiz acht Kinder erlaubt
Solche Auswchse sind in der
Schweiz nicht mglich. Erstens ist
die Anzahl von Kindern, die nach
einer Samenspende geboren wer-
den, mit etwa 200 pro Jahr ver-
gleichsweise gering in den USA
gehen Schtzungen von 30 000
bis 60 000 Babys aus.
Zudem drfen die Spermien
von Spendern hierzulande hchs-
tens fr acht Nachkommen einge-
setzt werden. Kompliziert werde
es, wenn eine Familie mit einem
unfruchtbaren Vater ein zweites
Kind vom selben Spender mch-
te, der aber schon acht Nachkom-
men hat, sagt Christian De Geyter
von der Universitts-Frauenkli-
nik in Basel. Auch das handhaben
manche auslndische Fruchtbar-
keitskliniken liberaler. Alleinste-
henden oder lesbischen Frauen,
die nach Schweizer Gesetz keine
Samenspende empfangen drfen,
vermittelt Fehr sogar selbst an
eine serise Klinik nach Spanien.
In Zukunft wird jedoch die
Auswahl der Spender eine neue
Dimension erreichen, sagt Fehr.
Das genetische Profil von Spen-
dern gespeichert auf einem Gen-
chip knnte bald die Listen mit
Haarfarbe, Blutgruppe, Hobbys
und Begabungen ablsen. In den
USA entwickeln beispielsweise
die Firmen Recombine Us und
Goodstart Genetics bereits kom-
merzielle Tests, um genetische In-
formationen vorhersagen zu kn-
nen ber komplexe Krankheiten
wie Krebs oder Alzheimer, Nei-
gungen zu Alkoholismus, die Le-
benserwartung oder Intelligenz.
Die genetischen Chips sind be-
reits weit entwickelt. Fehr best-
tigt, dass sie in wenigen Monaten
auf den Markt kommen werden.
Fehr kann sich vorstellen, dass
diese Tests auch in der Schweiz
einmal genutzt werden knnten,
um Erbkrankheiten auszuschlies-
sen, nicht jedoch zur Auswahl
von anderen Eigenschaften.
Jngst haben Wissenschaftler
mithilfe von Genchips die Vererb-
barkeit von Intelligenz erforscht
und ihre Ergebnisse in der Zeit-
schrift Molecular Psychiatry
verffentlicht. Die Forscher be-
sttigten, was bereits aus Zwil-
lingsstudien bekannt war: Die In-
telligenz wird im hohen Mass an
die Nachkommen weitergegeben.
Sie schreiben, dass die Methode
geeignet sei, um zuknftig mithil-
fe der Chips Unterschiede im Erb-
gut zu entdecken und die Intelli-
genz eines Individuums vorhersa-
gen zu knnen.
Kinder der Nobelpreistrger-
Samenbank kaum bekannt
Wissenschaftlich konnte das Pro-
jekt mit der Nobelpreistrger-
Samenbank nicht ausgewertet
werden. Die meisten Unterlagen
der Spender und Nachkommen
sind verschwunden und nur gut
ein Dutzend betroffener Familien
und Spender haben sich vor Jah-
ren auf einen Aufruf eines US-
Journalisten gemeldet, der den
Betroffenen nachsprte.
So ist immerhin von einigen
Nachkommen bekannt, dass sie
es leicht in der Schule hatten.
Doch ob es die Gene waren oder
die engagierten Eltern, die eine
inspirierende Umgebung fr ihre
Wunschkinder geschaffen haben,
bleibt unklar.
Die Hauptfigur Francis aus
dem Roman hat im wirklichen
Leben einen vom gleichen Spen-
der gezeugten Halbbruder. Er ist
kein Verlierertyp, wuchs in einem
noblen Vorort von Boston auf,
spielt Klavier und war gut in der
Schule.
Genial
geplante ...
FORTSETZUNG VON SEITE 71
3
DR. MED. ONLI NE
rzte geben
Antworten
Jacqueline Buser, USZ-rztin
Die Fragen und Antworten stammen im Original von der
Online-Beratung plus des Universittsspitals Zrich
(www.onlineberatung.usz.ch) und wurden redaktionell bearbeitet.
Die Fachberatung erfolgte durch das Kinderspital Zrich.
q MUSS MAN SAKRALGRBCHEN OPERIEREN?
Mein einjhriger Sohn ist an sich gesund, er hat
aber ein Sakralgrbchen. Als wir im Spital zum
Ultraschall gingen, meinte der Radiologe, das
Grbchen sei unbedenklich. Von anderer Seite habe
ich aber gehrt, dass man die Grbchen unbedingt
operieren soll, weil sie sich irgendwann einmal
entznden knnten und eine Operation dann viel
schwieriger sei. Nun weiss ich nicht, was ich
machen soll. P. W.
Um diese Frage zu beantworten, fehlt eine wichtige
Angabe, nmlich wo das Grbchen genau liegt. Liegt
das Grbchen innerhalb der Po-Spalte oder ober-
halb? Innerhalb der Po-Spalte bedeutet: Man sieht
das Grbchen nicht, wenn das Kind auf dem Bauch
liegt und die Beine und damit die Gesssbacken zu-
sammenliegen es ist versteckt. Ein Grbchen inner-
halb der Gesssbacken ist hufig und hat keinen
Krankheitswert. Es muss im Normalfall nicht weiter
abgeklrt oder gar operiert werden.
Ein Grbchen ausserhalb respektive oberhalb der
Gesssbacken ist etwas anderes. Solche Grbchen
knnen gelegentlich Verbindung mit tieferen Struk-
turen haben, oder es kann sich auch eine Wirbel-
krperanomalie dahinter verbergen. Darum lohnt
sich da eine genauere Abklrung mit Rntgenbild
und Ultraschall. Wenn eine solche Verbindung aber
ausgeschlossen ist, dann mssen auch diese
Grbchen nicht behandelt werden. Am besten Sie
besprechen sich mit Ihrem Kinderarzt, der Ihnen die
Situation gerne erklren wird.
q LUSE AUF DEN WIMPERN
Unser bald dreijhriger Sohn hat Luse in den
Haaren und auf den Wimpern. Die Kopfhaare be-
handeln wir mit einem Lausmittel, das aber nicht in
die Nhe der Augen darf. Beide Augen sind gertet
und verschiedene Luse sind sichtbar. Sie haften
fest an den Wimpern und lassen sich weder weg-
waschen noch mit einer Zahnbrste wegstreifen.
Der Kinderarzt will nun die Luse mittels einer Pin-
zette wegzupfen, unser Sohn wehrt sich aber mit
Hndchen und Fsschen vehement dagegen. Gibt es
eine Alternative? Er reibt sich viel an den Augen;
es scheint ihn fest zu jucken. M. M.
Die Luse mssen von den Wimpern weg, so viel ist
klar. Man kann versuchen, die Wimpern zweimal tg-
lich whrend sieben bis zehn Tagen mit Olivenl
oder Vaseline zu fetten, um die Insekten zu ersticken.
So kann man die Luse oder Nissen spter eventuell
abstreifen. Wenn aber alles nichts hilft, muss man
halt wirklich mit der Pinzette die Luse von den
Wimpern entfernen.
Kurz vor ihrem 75. Geburtstag
tastet Marianne S. erstmals den
Knoten in ihrer Brust. Bald darauf
wird sie operiert. Der aggressive
Tumor ist nur zwei Zentimeter
gross und hat bislang weder Or-
gane noch Lymphknoten befallen.
Nach der Operation wird S. be-
strahlt, dann ist die Behandlung
vorbei. Zunchst ist S. froh. Doch
als eine Bekannte ihr erzhlt, dass
sie nach der Behandlung lebens-
lang Medikamente nehmen ms-
se, damit der Krebs nicht wieder
komme, wird S. unruhig.
S. ist zu Recht misstrauisch.
Internationale Statistiken belegen,
dass nicht einmal die Hlfte aller
Seniorinnen die empfohlene
Brustkrebs-Behandlung erhlt.
Ein Missstand, der gemss For-
schern aus der Schweiz und den
USA mit einem objektiven Bewer-
tungssystem behoben werden
knnte. Das Cancer-Specific Ge-
riatric Assessment (C-SGA) kn-
ne verhindern, dass ltere Frauen
unterbehandelt wrden, schrieben
Kerri Clough-Gorr und Kollegen
unlngst im Fachblatt European
Journal of Cancer. Die Gesund-
heitswissenschaftlerin forscht
unter anderem am Berner Institut
fr Sozial- und Prventivmedizin
und in der Abteilung Geriatrie der
Boston University.
Alter allein ist kein Grund, auf
die Therapie zu verzichten
Die meisten Brusttumore werden
bei Frauen ber 60 Jahren diag-
nostiziert. Bis zu 90 Prozent der
Betroffenen leben fnf Jahre nach
der Diagnose noch; nach zehn
Jahren immer noch rund drei
Viertel der erkrankten Frauen.
Ein eindeutiger Beweis dafr,
dass sich die Therapie lohnt.
Clough-Gorr hatte mit Kollegen
mehr als 10 Jahre lang die Daten
von 660 Frauen ab 65 Jahren
gesammelt, bei denen Brustkrebs
in einem frhen Stadium diagnos-
tiziert worden war. Die Studien-
teilnehmerinnen stammten aus
vier Regionen der USA, waren
relativ gut gebildet und sozial
abgesichert. Die Daten wurden
gemss dem C-SGA nach sozialen
Lebensumstnden, Begleiterkran-
kungen sowie krperlichen und
geistigen Einschrnkungen be-
wertet.
Es zeigte sich, dass nur 46 Pro-
zent der Seniorinnen die empfoh-
lene Therapie erhielten. Je mehr
per C-SGA ermittelte Einschrn-
kungen die Frauen hatten, desto
weniger lang berlebten sie. Alter
allein war kein Grund, vorzeitig
an Brustkrebs zu sterben.
Htten die rzte die Therapie
nach dem C-SGA-Wert festgelegt,
wren 32 der 48 relativ gut ge-
stellten Seniorinnen, die unterbe-
handelt an Brustkrebs starben,
gemss Leitlinien behandelt wor-
den. Im Gegenzug htten 42 Pro-
zent jener Frauen, die drei Jahre
nach der Brustkrebsdiagnose an
anderen Leiden starben, vielleicht
nebenwirkungsreiche Therapien
erspart werden knnen.
Alter allein ist kein Grund, auf
eine Therapie zu verzichten, sagt
Clough-Gorr. Die Situation jeder
Seniorin msse individuell be-
wertet werden. Dabei komme es
nicht nur auf krperliche Gebre-
chen an, sondern etwa auch dar-
auf, ob eine Patientin die soziale
Untersttzung habe, um eine
Therapie durchzuhalten. Clough-
Gorr: Das darf kein Arzt einfach
so beurteilen. Das muss mit einem
objektiven Massstab wie dem C-
SGA gemessen werden.
Marianne S. ist zu einem ande-
ren Krebsspezialisten gegangen,
hat die empfohlene Therapie er-
halten und ist inzwischen 81 Jahre
alt. CLAUDIA NIENTIT
Missstand bei Therapie von Seniorinnen nach Brustkrebs-OP
Nicht einmal die Hlfte der Patientinnen erhlt die richtige Behandlung das Bewertungssystem C-SGA kann das verhindern
Fortpflanzungsmedizin unterschiedliche Regeln
CH D I E DK GB B
Samenspende
Anonyme Spender
Eizellspende
Embryonenspende
Leihmutterschaft
1

2

Reagenzglas-
befruchtung, IVF

Primplantations-
diagnostik, PID

3

Fruchtbarkeits-
behandlungen auch fr
alleinstehende Frauen

1
aber Gebrende ist rechtliche Mutter
2
nur nicht kommerziell erlaubt
3
Gesetzesnderungen werden derzeit diskutiert. In den USA sind zahlreiche
Fortpflanzungsmedizinpraktiken je nach Bundes staaten erlaubt, inklusive
Geschlechtsauswahl von Embryonen
QUELLE: BRO FR TECHNIKFOLGENABSCHTZUNG BEIM DEUTSCHEN BUNDESTAG TAB
Hoffnung fr Unfruchtbare:
Tiefgekhlte Spermien
FOTO: GETTY IMAGES
73
2. OKTOBER 2011
DenkfehlerWissen
MELDUNGEN
Seit Jahren breitet sich das
als Zierpflanze lange beliebte
Drsige Springkraut (Impatiens
glandulifera) massiv aus. Jetzt
wird klar, dass der aus Asien
stammende Gartenflchtling eine
Bedrohung fr hiesige Mischwl
der ist. Dort bildet die rotblhen
de, bis zu 2,5 Meter hohe Pflanze
immer hufiger dichte Bestnde
aus. Basler kologen konnten
jetzt zeigen, dass die invasive Art
die berlebenschancen von Jung
buchen deutlich verringert.
Die natrliche Regeneration
des Waldes ist ernsthaft gefhr
det, sagt Bruno Baur, Professor
fr Naturschutzbiologie an der
Uni Basel. Langfristig erwartet sei
ne Arbeitsgruppe hohe kono
mische Verluste in der Forstwirt
schaft.
Buchen leben in einer verborge
nen Zweckgemeinschaft mit Pil
zen wie dem Champignon. Das
Wurzelgeflecht der Bume wird
quasi von Pilzgewebe umwachsen.
Von dieser Ektomykorrhiza pro
fitieren beide Partner: Die Pflan
ze kann mittels Photosynthese
Zucker herstellen und sie dem Pilz
geben, sagt Baurs Doktorandin
Regina Ruckli, die Pilze knnen
Nhrstoffe wie Phosphor und
Stickstoff viel besser aus dem Bo
den lsen als die Bume selber.
Die Symbiose zwischen Wald
baum und Waldpilz wird vom
Drsigen Springkraut empfind
lich gestrt. Grbt man Buchen
aus, die in Flchen mit Spring
kraut wachsen, dann sieht man,
dass die Ektomykorrhiza redu
ziert ist, sagt Ruckli. Nach zwlf
Monaten in der Gegenwart des
ungebetenen Einwanderers war
der Pilzsaum um die Baumwur
zeln auf ein Drittel zusammenge
schrumpft. Das zeigte sich in Test
flchen in einem Mischwald bei
Zwingen sdlich von Basel.
Wir knnen belegen, dass vie
le Jungbuchen es nicht mehr schaf
fen, grsser zu werden, sagt Baur,
sie sterben. Es gebe Anzeichen,
dass auch das Wachstum von Alt
buchen eingeschrnkt sei. Das sol
len BaumringAnalysen zeigen.
Das Drsige Springkraut ist in
der Freisetzungsverordnung gelis
tet und gilt als verbotene invasi
ve Art. Im Blick war bisher vor al
lem die Ausbreitung der wuchs
krftigen Pflanze entlang von
Flussufern. Von den neuen Ergeb
nissen aus den BuchenTestflchen
erhofft sich Baur, dass man die
Problematik jetzt ernster nimmt
seitens der Forstwirtschaft. Allge
mein werde der Einfluss invasiver
Pflanzen arten unterschtzt, findet
Baur, vor allem auch die kono
mischen Schden.
VOLKER MRASEK
Die rote Gefahr
Das Drsige Springkraut dringt in Wlder ein und grbt vor allem Jungbuchen die Nahrung ab
Wir sind Jger und Sammler
in Hugo-Boss-Anzgen
Der Kolumnist und Schriftsteller Rolf Dobelli ber die Ursache vieler Denkfehler
VON NIK WALTER
Warum sind wir immer erst im
Nachhinein gescheiter? Wieso se
hen wir Zusammenhnge, die es
gar nicht gibt? Auf solche und
hnliche Fragen gibt der Schrift
steller, Unternehmer und Kolum
nist Rolf Dobelli in seinem neuen
Buch Die Kunst des klaren Den
kens Antworten (siehe Fuss
note). Die meisten Kapitel sind
bereits als Kolumne in der Sonn
tagsZeitung erschienen.
Rolf Dobelli, welchen
Denkfehler begehen Sie
selber am hufigsten?
Der Vater aller Denkfehler ist der
confirmation bias. Das heisst,
man nimmt nur das auf, was der
eigenen Theorie entspricht, die
man eh schon im Kopf hat. Dieser
Denkfehler ist gravierend.
Ein Beispiel?
Der Goldpreis. Ich habe in Gold
investiert und muss mich fast
zwingen, jene Meinungen zu h
ren, die sagen, dass Gold ber
bewertet ist. Umgekehrt sauge ich
fast automatisch die Meldungen
auf, die sagen, dass Gold das per
fekte Anlageinstrument sei. Das
will ich hren.
Wieso fhrt uns das Gehirn
so oft und so absolut
zuverlssig in die Irre?
Weil wir Jger und Sammler in
HugoBossAnzgen sind. Wir
haben uns eine viel zu komplizier
te Welt geschaffen, die wir nicht
mehr verstehen. Warum soll unser
Gehirn fit genug sein, um einen
Finanzmarkt zu verstehen? Das
gab es in der Evolution nie.
Im Buch beschreiben Sie auch
den Halo-Effekt. Dieser besagt,
dass es schne Leute leichter
haben im Leben. Verdankt
Sergio Ermotti, der neue CEO
a. i. der UBS, seinen Aufstieg
diesem Denkfehler?
Ich weiss nicht, wie er aussieht.
Ich konsumiere keine Medien.
Bei Schlern kennen wir den Ef
fekt: Wer besser aussieht, erhlt
bessere Noten. Ich kann mir da
her schon vorstellen, dass dieser
Effekt auch hier spielt.
Will die UBS mit dem schnen
Chef die Massen beruhigen?
Nein, das sind komplexere Ent
scheidungen. Da kann man dem
Verwaltungsrat mehr zutrauen.
Bleiben wir bei den Banken. Auf
welche grberen Denk fehler
kann man die gegenwrtige
Krise zurckfhren?
Ein ganz wichtiger ist social
proof, also die Tendenz, immer
das zu tun, was die anderen auch
tun auch wenn es kreuzfalsch
ist. Das zeigte sich beim Immobi
lienmarkt in den USA. Ein ande
rer Denkfehler ist, dass wir uns
auf Modelle berufen, selbst dann,
wenn sie berhaupt nichts tau
gen, etwa an der Brse. Ebenfalls
wichtig ist der authority bias.
Alle haben Alan Greenspan, dem
langjhrigen Chef der USNoten
bank, blind vertraut. Er konnte
sagen, was er sollte, man hat es
ihm von den Lippen abgelesen,
wie wenn er Gott wre.
Aber letztlich lag er falsch.
Klar, im Nachhinein ist es einfach
festzustellen, dass er falsch lag,
weil er jedes Mal die Geldmenge
erhhte, wenn es kritisch wurde.
Das ist ein hindsight bias,
ein weiterer Denkfehler.
Logisch, nachtrglich ergibt im
mer alles Sinn!
Jeder neue Chef muss beweisen,
dass er tatkrftig ist, und ordnet
irgendwelche Reorganisationen
an. Warum?
Wir haben eine natrliche Ten
denz, Aktivitt zu entwickeln,
wenn wir unsicher sind. So muss
man die Situation eines neuen
CEO sehen. Wenn er einfach
nichts macht und das Geschft
geht in die Hose, dann sieht das
extrem dumm aus. Wenn er aber
etwas tut, kann er zumindest
sagen, er habe es versucht. Und
noch besser ist es, wenn er sagen
kann: Wir haben es versucht, aber
das Umfeld hat sich gendert. Die
anderen sind also schuld. Das ist
wieder ein Denkfehler: Wenn es
funktioniert, ist man selber dafr
verantwortlich, wenn es nicht
klappt, sind die anderen schuld.
Das ist der selfserving bias.
Wrde das Leben nicht stink-
langweilig, wenn wir alle Ihren
Ratschlgen folgen und nur
noch rational handeln wrden?
Klar ... Man wrde vermutlich ln
ger leben, weil man weniger Stress
htte, aber es wre wohl tatsch
lich langweilig. Daher sage ich:
Geniesst die kleinen Denkfehler,
aber passt bei den grossen Ent
scheidungen auf, dass keine gro
ben Denkfehler drin sind. Damit
meine ich Fragen wie: Welchen
Karriereweg soll ich einschlagen?
Wo soll ich mein Geld investie
ren? Bei unwichtigen Entschei
dungen lohnt sich der Aufwand
hingegen nicht.
Es braucht also eine Balance
zwischen intuitivem
und rationalem Handeln.
Ja genau. Denn das rationale, un
abhngige Denken ist enorm
energieintensiv, langsam und an
strengend.
Rolf Dobelli,
Die Kunst des
klaren Denkens,
Hanser-Verlag,
21.90 Franken
Zu wenig Schlaf schadet Teenagern
ATLANTA USA Zu wenig Schlaf whrend der Woche
frdert bei Jugendlichen ungesundes Verhalten.
Dies berichten Forscher der US-Gesundheits-
behrde CDC in der Online-Ausgabe des Fachblatts
Preventive Medicine. Gemss der Studien
rauchen und trinken bermdete Teenager deutlich
mehr als ihre ausgeschlafenen Kollegen; sie den-
ken auch viel fter ber Selbstmord nach und fhlen
sich deutlich hufiger traurig oder hoffnungslos.
Solarzelle produziert Wasserstoff
CAMBRIDGE USA US-Forscher sind der knstlichen
Fotosynthese ein Stck nher gekommen. Sie ha-
ben eine Silizium-Solarzelle mit billigen Materialien
so beschichtet, dass sie aus Wasser Wasserstoff
produziert. Die neue Technologie knnte die Pro-
duktionskosten von Wasserstoff deutlich verbilligen.
Twitter sagt: Wir stehen gut gelaunt auf
ITHACA USA Auf der ganzen Welt wachen Menschen
gut gelaunt auf. Im Laufe des Tages verschlechtere
sich die Stimmung aber, und kurz vor dem Zubett-
gehen sei sie wieder gut. Zu diesem Fazit gelangen
US-Forscher aufgrund einer Analyse von Millionen
von Twitter-Nachrichten aus 84 untersuchten eng-
lischsprachigen Regionen. Fr Sozialwissenschaft-
ler sind Twitter, Facebook & Co. ein Datenparadies.
Billige Antiraucherpille wirkt wie teure
WARSCHAU Eine in Osteuropa gngige (und billige)
Tablette zur Nikotinentwhnung wirkt genauso gut
wie die bei uns zugelassenen und viel teureren
Prparate. Dies ist das Fazit einer grossen, im
rzteblatt New England Journal of Medicine
publizierten klinischen Studie mit 750 Rauchern.
Von denjenigen Teilnehmern, die die Pille Tabex er-
halten hatten, waren nach einem Jahr 8,4 Prozent
nikotinabstinent, von der Gruppe, die ein Schein-
medikament erhalten hatte, nur 2,4 Prozent.
Vogelmutter sorgt fr schne Shne
ZRICH Von wegen gute vterliche Gene! Bei
australischen Zebrafinken sorgen die Mtter und
nicht wie bislang angenommen die Vter fr ein
besonders schnes farbiges Federkleid beim
mnnlichen Nachwuchs. Dies berichtet ein
zrcherisch-australisches Forscherteam im
Fachblatt Proceedings of the Royal Society B.
Gemss der Untersuchung investieren die Weibchen
mehr in die ersten Eier einer Legesaison, was fr
das Gefieder entscheidend ist. Welches Mnnchen
das Ei befruchtet, ist dann egal.
Invasor: Das Drsige Springkraut
kommt in dichten Bestnden vor
F
O
T
O
:

O
K
A
P
I
A
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

B
I
R
G
I
T

L
A
N
G
74
WissenMonatsquiz
2. OKTOBER 2011
11) Jede Kchin und jeder Koch
ist (unbewusst) auch ein
kleiner Chemiker. Wozu
bentzt man in der Kche
Natriumhydrogenkarbonat?
q zum Kuchenbacken D
q zum Binden von Saucen O
q als Wrze B
q als Konservierungsmittel M
12) Nochmals Kche. Durch
berhitzen von Lebensmitteln
kann das potenziell Krebs aus-
lsende Acrylamid entstehen.
Welche chemische Reaktion
liegt dem Prozess zugrunde?
q Knorr-Pyrrolsynthese O
q Fischer-Tropsch-Synthese S
q Bosch-Reaktion W
q Maillard-Reaktion T
13) Die chemisch-pharma-
zeutische Industrie ist nach wie
vor sehr wichtig fr die
Schweiz, wenn auch der Trend
weg von der klassischen
Chemie zur Pharmazeutik geht.
Welchen Umsatz generierten
die Top Ten der
schweize rischen Chemie- und
Pharmaunternehmen 2010
zusammen weltweit?
q 151 Milliarden Franken
q 78 Milliarden Franken L
q 307 Milliarden Franken D
q 112 Milliarden Franken T
2011 ist (auch) das Jahr der Che-
mie (www.chemie2011.ch). Viele
werden das Fach in der Schule
zwar kaum geliebt haben trotz-
dem spielt die Chemie in unserem
Alltag eine zentrale Rolle. Wem
chemische Elemente und Prozes-
se nicht ganz fremd sind, der kann
mit Glck einen Wellness-Aufent-
halt im Unterengadin gewinnen.
1) Aus Anlass des Jahres der
Chemie hat die Post eine
Sondermarke herausgegeben.
Welches Molekl ist darauf
zu sehen?
q Vitamin C E
q H2O D
q Saccharose L
q Glutamin R
2) Die chemischen Elemente
sind auf einer grossen Tabelle
logisch angeordnet. Wie heisst
die Tabelle?
q Atomtafel A
q Periodensystem S
q Ordnungsschema I
q Elementregister E
3) Die verschiedenen
chemischen Elemente kommen
unterschiedlich hufig vor.
Welches Element ist auf der
Erde am hufigsten zu finden?
q Wasserstoff S
q Silizium N
q Eisen H
q Sauerstoff K
4) In vielen elektronischen
Gerten stecken exotische
Elemente wie Lanthan, Yttrium
oder Erbium. Welche Rockband
hat (vom Namen her) mit diesen
Elementen zu tun?
q Grateful Dead R
q King Crimson J
q Rare Earth L
q Celtic Frost B
Lsung:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
5) Neben Kohlendioxid gilt
Methan als eines der
wichtigsten Treibhausgase.
Woraus besteht Methan?
q einem Kohlenstoff- und zwei
Sauerstoffatomen
q zwei Stickstoff- und einem
Sauerstoffatom A
q einem Kohlenstoff- und vier
Wasserstoffatomen
q einem Schwefel- und zwei
Sauerstoffatomen E
6) Cyclodextrine sind vielseitig
nutzbare Molekle. Wofr
werden die ringfrmigen
Abbauprodukte von Strke aber
nicht eingesetzt?
q als Textilerfrischer D
q als Stabilisatoren
in Kosmetika F
q in Medikamenten H
q als Farbstoffe
in Lebensmitteln P
7) Die chemische Industrie pro-
duziert lebenswichtige Stoffe
und Produkte, doch gelegent-
lich macht sie auch negative
Schlagzeilen mit Unfllen und
Katastrophen. Welche Chemi-
kalie war vermutlich fr den
Grossbrand in Schweizerhalle
vor 25 Jahren verantwortlich?
q Atrazin E
q Berliner Blau F
q Parathion G
q Dioxin R
8) Das Wort Chemie stammt
ursprnglich aus dem
Griechischen und bedeutet
sinn gemss:
q Reaktion D
q Elemente R
q Verschmelzung U
q Umwandlung T
9) Nchste Woche werden die
diesjhrigen Nobelpreise
14) Sein Name ist griechischen
Ursprungs und bedeutet das
trge (Element). Wovon ist die
Rede?
q Neon E
q Argon T
q Krypton H
q Xenon A
15) Der Bunsenbrenner, ein
kleiner Gasbrenner, ist aus den
Labors nicht wegzudenken. Wer
erfand die ursprngliche
Version des Brenners?
q Michael Faraday S
q Alessandro Volta K
q Robert Wilhelm Bunsen I
q Nicolae Teclu N
16) Die Entdeckung und
Erfindung immer neuer Kunst-
stoffe beflgelte die chemische
Industrie seit dem 19. Jahr-
hundert. Nylon zum Beispiel
trat seinen Siegeszug Ende der
1930er-Jahre an. Zu welcher
Stoffgruppe zhlt Nylon?
q Polyester B
q Polyethylene
q Polystyrole Z
q Polyamide C
17) Chemische Substanzen
haben oft Sonnen- und
Schattenseiten. Zum Beispiel
Ozon. In der Stratosphre
schtzt es uns vor krebs-
erregender UV-Strahlung, in
Bodennhe kann es die Atem-
wege reizen. Wie lautet die
chemische Formel von Ozon?
q O2 E
q O3 H
q SO2 L
q CO A
18) Welches Element bildet die
Grundlage aller organischen
Verbindungen in allen
Lebewesen?
q Sauerstoff E
q Wasserstoff R
q Kohlenstoff N
q Stickstoff T
QUIZFRAGEN: NIK WALTER
12 13 14 15 16 17 18
verliehen. Wer erhielt als
letzter Schweizer den
Nobelpreis fr Chemie?
q Kurt Wthrich U
q Rolf Zinkernagel E
q Richard Ernst S
q Heinrich Rohrer L
10) Sogenannte Reduktions-
Oxidations-Reaktionen sind
allgegenwrtig. Welcher
Prozess hat aber nichts mit
Oxidation zu tun?
q Rostbildung R
q Braunfrbung von pfeln
und anderen Frchten P
q Kalkablagerung N
q Verbrennung U
Per Telefon: 0901 700 000
(1 Fr./Anruf ab Festnetz)
Per SMS: Senden Sie
Monatsquiz und den
Lsungssatz inkl. Name und
Adresse an die Zielnummer
966 (1 Fr. pro SMS)
Im Internet: www.
sonntagszeitung.ch/monatsquiz
Per Postkarte (A-Post): Senden
Sie den Lsungssatz sowie
Namen, Adresse und Telefonnum-
mer an SonntagsZeitung, Monats-
quiz, Postfach, 8099 Zrich.
Teilnahmeschluss: Mittwoch,
5. Oktober 2011, 18 Uhr.
Der Preis wird nicht bar
ausbezahlt. ber den Wettbewerb
wird keine Korrespondenz gefhrt.
Der Gewinner oder die Gewinnerin
wird persnlich benachrichtigt. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mitarbeiter der Tamedia AG sind
vom Wettbewerb ausgeschlossen.
So sind
Sie dabei
Prachtvoll gefrbte Herbstwlder,
wrzige Bergluft, knisterndes
Kaminfeuer. Gewinnen Sie einen
Aufenthalt fr zwei Personen im
Hotel Paradies in Ftan. Im Preis
im Wert von 3000 Franken inbe-
griffen sind zwei bernachtungen
in der Grand Suite mit Kamin, ein
Sechsgangmen inkl. begleiten-
der Weine im Sternerestaurant
La Bellezza, ein Abendessen in
der Stva und pro Person eine
Alpenkrutermassage.
Hotel Paradies, 7551 Ftan
Tel 081 861 08 08
www.paradieshotel.ch
Sie knnen einen Aufenthalt im Hotel Paradies
in Ftan im Wert von 3000 Franken gewinnen
Kulinarische Hhenflge
Hier stimmt die Chemie noch nicht: Arbeit im Labor FOTO: SHUTTERSTOCK
DIE MISCHUNG
MACHTS
Wenn Sie 18 Fragen zur Chemie
richtig beantworten, knnen
Sie einen Aufenthalt
im Unterengadin gewinnen
Multimedia
2. OKTOBER 2011
75
QWERTZ So lauten die ersten sechs Buchstaben
in der obersten Buchstabenreihe der DIN-Tasta-
tur, die in Europa und auch in der Schweiz blich
ist. Im Gegensatz dazu gibt es die sogenannte
ASCII-Tastatur, welche die Umlaute nicht kennt
und an der Stelle des Z ein Y hat (QWERTY).
IMDb Trivia Die lteste und grsste Online-Film-
datenbank IMDb lanciert mit dieser iPhone-App
ihr erstes Quiz. Die Fragen drehen sich um Kino-
filme, TV-Serien und Schauspieler. Die Resultate
lassen sich in Facebook oder via Apple Game
Center teilen und vergleichen. Englisch, gratis.
Technipedia App der Woche
SCHROTT
NA JA
OK
COOL
KULTVERDCHTIG
Der Test beweist: Diese C5 In-Ear-
Kopfhrer sitzen. Und zwar auch
beim Joggen, wenn es in der Ohr-
muschel feucht und glitschig wird.
Grund ist eine neue Entwicklung
von Bowers & Wilkins: Das Kabel
ist mit Kunststoff ummantelt und
kann mittels einer Spezialkonst-
ruktion optimal im Aussenohr
fixiert werden. Das Einstellen
braucht etwas Geduld, lohnt sich
aber. Der Klang des C5 ist formi-
dabel. Praktisch ist zudem auch
beim Joggen die im Kabel inte-
grierte Fernbedienung und das
Mikrofon. Beides funktioniert
nur zusammen mit iPod/iPhone.
Preis: 210 Franken. LUC
Das Sonim XP5300 Force 3G ist ein
Handy fr Indiana Jones. Er kann
damit bis zu 2 Meter tief tauchen,
wenn es sein muss eine Stunde
lang; dank GPS geht er nie verlo-
ren. Mit dem speziellen Aufprall-
schutz, der dem Gert die Aura
eines Bike-Pneus verleiht, ber-
steht es auch Strze auf Beton aus
bis zu 2 Meter Hhe. Dank des
Gorilla-Glases kann ihm selbst
ein Elefantenfuss nichts anhaben,
was Jones mit der 2-MP-Kamera
auch gleich filmisch festhalten
kann. Kaufen kann er das hr-
teste Handy der Welt in Schwarz
oder Gelb fr 440 Franken. LUC
www.sonim.ch
Handy fr Indiana Jones
Das Sonim XP5300 ist ideal fr Outdoor-Profis
DER PERFEKTE
AUGENBLICK
Nikons neue Philosophie
kompakt, extrem schnell,
mit Wechselobjektiven und
elektronischem Sucher
VON SIMONE LUCHETTA
Im Laufe der letzten zwei Jahre
haben sich die spiegellosen Kame-
ras mit Wechselobjektiven von
Apparaten mit Potenzial zu ein-
deutigen Massenprodukten ent-
wickelt. Nachdem Olympus, Pa-
nasonic, Samsung und Sony ihre
Systeme zu ernst zu nehmenden
Spiegelreflex-Alternativen aufge-
baut haben, zieht nun auch Nikon
nach. Das Resultat heisst Nikon 1,
gestartet wird mit zwei Kameras
J1 (708 Franken) und V1 (1030)
und vier Objektiven. Die V1
konnten wir ein paar Tage testen.
Hlt man sie in der Hand, fal-
len sofort die gute Verarbeitung
und das edle Magnesiumgehuse
auf. Sie ist kompakt, passt aber
nicht in den Hosensack. Ein gros-
ses Plus ist der elektronische
Sucher, der bei der J1 und allen
anderen Systemkameras fehlt.
Dabei macht er erst eine genaue
Bildkomposition mglich, auch
bei Sonnenschein, und verringert
die Gefahr des Verwackelns.
Bald wird auch
deutlich, was fr
ein technisch hochstehendes
Kraftpaket die V1 ist. Die Auto-
fokus-Funktion bisher ein
Schwachpunkt dieser Klasse ist
schnell, laut Nikon sogar flotter
als jene der hauseigenen Spiegel-
reflexkameras (SLR). Sie schafft
10 Bilder pro Sekunde von Objek-
ten, die sich bewegen, und sagen-
hafte 60 in der Sekunde mit fixem
Fokus. Zudem ist sie die erste Ka-
mera, mit der ich whrend des Fil-
mens voll aufgelste Fotos schies-
sen kann eine Funktion, die ich
nach anfnglicher Skepsis nicht
mehr missen mchte. Mglich
macht diese Kraftakte ein neuer,
superschneller Bildprozessor.
Umso mehr erstaunt, dass im
Innern der V1 ein CMOS-Bild-
sensor sitzt, den Nikon extra fr
die 1-Kameras entwickelte, der
aber um einiges kleiner ist als je-
ne der Konkurrenz. Dies hat mehr
Bildrauschen und weniger Licht-
strke zur Folge; das optionale
Blitzgert kostet 178 Franken.
Als revolutionr preist Nikon
zwei neue Modi an, die ich eher
als Spielerei betrachte: Im einen
filmt die Kamera vor dem Ausl-
sen eine Sekunde in Zeitlupe und
montiert beides zu einem leben-
digen Bild. Im anderen macht sie
vor und nach dem Auslsen blitz-
schnell 20 Bilder und speichert
die besten fnf. Dass diese Modi
(zusammen mit dem Film-Modus)
die Funktionen des Drehrads be-
legen, leuchtet nicht ein. Es hat
zur Folge, dass ich Einstellungen
wie Blende oder ISO ber das
Men vornehmen muss, was un-
ntig umstndlich ist.
Die Nikon 1 eignet sich kaum
als Zweitapparat fr SLR-Foto-
grafen. Sie hat aber eine Chance
als handliche Familienkamera,
die toll filmt und brillante (Kin-
der-)Fotos schiesst. Ab 20. Okto-
ber ist sie in den Farben Schwarz
und Weiss verfgbar.
Preis-Leistung
Bedienung
Design
Akku
Fester Klang
Der Bowers & Wilkins C5 rutscht nicht aus dem Ohr
GETESTET
Farbmultifunktionsgerte fr um die 350 Franken
wie die HP Laserjets Pro 100 Color MFP M175nw
und Pro CM1415fn sowie Samsungs CLX-3185
bieten kein gutes Preis-Leistungs-Verhltnis. Das
schreibt das Fachheft ct in der aktuellen Aus-
gabe nach einem Test von vier Modellen. Fr das
gleiche Geld bekomme man Tintengerte mit einer
besseren Druckqualitt bei Fotos und deutlich
niedrigeren Druckkosten. Bei hohem Druckvolumen
lohne sich aber der Lexmark X548, der ber
1000 Franken koste. ct, Ausgabe 21/2011
Alle vier getesteten Onlinedienste fr Fotoshow-
Videos erzeugen ansehnliche Produkte, so ct.
Animoto und Stupeflix Studio bten die beste Bild-
qualitt im Ergebnis, der Clip-Editor die schnellste
Vorschau zum gnstigsten Preis.
ct, Ausgabe 21/2011
Die getesteten 3-D-Notebooks stellen problemlos
Inhalte mit Tiefeneffekt dar. Die schwchste Vor-
stellung lieferte LGs Xnote A520. Am harmonisch s-
ten sei das 3-D-Erlebnis bei Laptops mit Nvidias
Shuttertechnik 3D Vision wie dem G74SX von Asus.
ct, Ausgabe 21/2011
ZI PPED
Jeff Bezos ist ein cleverer Bursche. Der Chef von
Amazon prsentierte diese Woche frher als erwar-
tet das Puzzleteil, das sein Imperium komplettiert:
den Tablet-Rechner Kindle Fire. Er wird als neuer
Vertriebskanal fr seine E-Book-, Video- und Musik-
angebote das Onlinegeschft weiter ankurbeln und
mit einem Kampfpreis von 199 US-Dollar vielen
Nutzern als das passende Tablet erscheinen.
Seine khnste Ankndigung aber wurde fast
berhrt. Sie betrifft den neuen Browser Silk, den
Amazon speziell fr den Kindle Fire entwickelte.
Ruft man damit eine Website auf, wird sie von
Amazon-Servern abgearbeitet und aufbereitet, bevor
sie zum Nutzer aufs Tablet gesendet wird. So werden
Websites viel schneller
angezeigt als mit Browsern,
die alle Inhalte auf dem
Tablet rechnen lassen. Das
ist soweit wunderbar.
Gleichzeitig bedeutet die
Silk-Technik aber auch,
dass Amazon zu enormen
Daten in einer Qualitt
kommt, die Zuckerberg wie einen Waisenknaben
aussehen lsst. Wie ein Internetprovider kennt
Amazon jede Seite, die ein Fire-Nutzer aufruft, weiss,
wie lange er bleibt, wohin er geht und wo er was
kauft. Das System knne aus dem Verhalten vieler
Nutzer lernen, wie eine Masse Onlineangebote
nutze, und diese so verbessern. Ob Amazon die
Daten eines Tages fr anderes nutzen wird, ist offen.
Die Schnellsurf-Funktion lsst sich auch deakti-
vieren. Aber ich habe es satt, mich stndig zwischen
Privatsphre und Service entscheiden zu mssen.
Der Wolf im
Seidenanzug
Simone Luchetta
Bezos khnste
Ankndigung
der neue
Browser Silk
wurde aber fast
berhrt
MIT DER SONNTAGSZEITUNG SIND REGIERUNGSPARTNER MEHR ALS NUR REGIERUNGSPARTNER:
Die SonntagsZeitung bietet Woche fr Woche acht Themenbnde voller Ansichten, Einsichten und Hintergrnde.
Probe-Abo unter www.sonntagszeitung.ch/abonnement
78
2. OKTOBER 2011
WissenMultimedia
Facebook greift an
Das soziale Netzwerk stresst Nutzer mit immer weiteren Neuerungen wir helfen durchzublicken
VON ROGER ZEDI TEXT UND
BEDIFF.COM ILLUSTRATION
Facebook wchst und wchst.
Mittlerweile haben sich gegen 800
Millionen Nutzer im Sozialen
Netzwerk ein digitales Zuhause
eingerichtet. Kein Wunder kom-
men die zahlreichen Neuheiten,
die CEO Mark Zuckerberg krz-
lich prsentierte, manchen wie
eine Kferplage vor, die ihr ge-
mtliches Daheim befllt. Doch
gleich den Kammerjger zu rufen,
wre bertrieben. Wer sich mit
den Neuerungen auseinander-
setzt, dem winkt sogar ein verbes-
sertes Facebook-Erlebnis. Hier
die wichtigsten Tipps:
Freunde in den Vordergrund
q Um jene Freunde in den Vor-
dergrund zu rcken, die einem
wirklich am Herzen liegen, sind
die Listen hilfreich, die man in
der linken Kolonne auf seiner
Facebook-Seite findet. Whlt man
eine Liste aus, werden in der
Hauptkolonne Neuigkeiten nur
die entsprechenden Meldungen
angezeigt.
q Facebook schlgt automatisch
generierte Listen vor, etwa fr
Freunde beim selben Arbeitgeber
oder fr Bekannte, Familie
und dergleichen. Indem man auf
Listen klickt, lassen sich ein-
fach weitere Listen erstellen.
q Um Freunde zu Listen hinzu-
zufgen, einfach die entsprechen-
de Liste links anwhlen, und
schon kann man in der rechten
Ko lonne Freunde auswhlen, wo-
bei einem Facebook Vorschlge
macht.
q Listen, die man besonders oft
nutzt, kann man ausserdem ins
Favoriten-Men oben links
verschieben: Liste anklicken,
dann auf den kleinen Stift, der
links davon erscheint. klicken,
dort Zu Favoriten hinzufgen
whlen.
q Mchte man ausserdem Links,
Fotos oder Gedanken nur mit
einer bestimmten Liste teilen,
whlt man diese einfach links aus,
bevor man seinen Beitrag auf
Facebook stellt.
Freunde in den Hintergrund
q Leute, die nerven, kann man auf
diverse Arten ausblenden.
Einerseits hilft das neue Element
Kurzmeldungen (Ticker), das in
der rechten Kolonne erscheint
(wahlweise auch im oberen Be-
reich der Chat-Liste rechts); der
Ticker wird derzeit laufend fr alle
Nutzer aufgeschaltet, einige sehen
ihn schon, bei anderen wird er in
den kommenden Tagen aktiviert.
Facebook meldet dort, wer mit
wem neu befreundet ist, oder wer
jemandes Foto kommentiert.
q In diesen Kurzmeldungen wird
knftig auch erscheinen, welches
Lied ein Freund beispielsweise
hrt oder welchen Film er gerade
schaut. Musik-, Film- oder Nach-
richtendienste knnen diese
Funktion neu in ihre Apps ein-
bauen. Keine Panik: Bevor das
eigene Tun im Ticker der Freun-
de erscheinen wird, muss man das
jeder App explizit erlauben. Wer
mag, kann zudem anhand der
Listen fr jede App einzeln fest-
legen, wer was sehen soll. Vorerst
sind kaum solche Apps aktiv, das
wird sich aber in den nchsten
Monaten ndern.
q Neu kann man fr jeden Freund
festlegen, wie viel man von ihm
mitbekommen mchte. Einfach
den Mauszeiger ber einen Bei-
trag der betreffenden Person hal-
ten, nun erscheint in der rechten
oberen Ecke des Beitrags ein x.
Klickt man dieses an, erscheint
ein Men, mit dem man jemanden
ganz verbergen kann (wobei er
aber Freund bleibt) oder be-
stimmt, welche Neuigkeiten man
von ihm lesen mchte.
q Um eine Freundschaft zu l-
schen: einfach den Namen ankli-
cken und auf dessen Profil oben
rechts im Men Freunde
Freundschaft beenden auswh-
len. Die betreffende Person be-
kommt keine Meldung.
Weitere Funktionen
q Leute zu verfolgen, die man
nicht persnlich kennt das war
bislang die Kernfunktion von
Twitter. Nun lsst sich das auch
direkt in Facebook bewerkstelli-
gen, mittels der neuen Funktion
Abonnieren. Promis, aber auch
Normalos knnen so ihre Neuig-
keiten aller Welt mitteilen. Ein-
fach den Namen der betreffenden
Person ins Suchfeld eingeben und
auf dessen Profil-Seite auf den
Abonnieren-Knopf klicken. Vor-
aussetzung dafr ist, dass er oder
sie diese Funktion auch freige-
schaltet hat. Ausserdem kann er
sehen, wer ihn abonniert hat.
q Marken, Firmen und derglei-
chen, die einem nicht mehr gefal-
len, wird man los, indem man ihre
Seite ein letztes Mal besucht und
dort unten links, klein und gut
versteckt, auf Gefllt mir nicht
mehr klickt.
q Es lohnt sich ebenfalls, die
Facebook-Apps, die man im Lauf
der Zeit aktiviert hat, durchzu-
kmmen. Dazu klickt man im
Men links auf Anwendungen
und Mehr. In der angezeigten
Liste sieht man, wann man wel-
che App zuletzt verwendet hat:
Alles, was seit drei Monaten
brachliegt, getrost lschen.
q Ein regelmssiger Blick in die
Privatsphre-Einstellungen ist
Pflicht. In ihrer neusten Auflage
kann man vergleichsweise einfach
festlegen, ob eigene Beitrge
grundstzlich ffentlich, nur fr
Freunde oder nach detaillierten
Kriterien sichtbar sind. Mit der
Option Freunde fhrt man
nicht schlecht.
q Wer das facebooksche Unge-
ziefer derart bndigt, ist bereit,
sich der bevorstehenden Neuge-
staltung des Profils zu stellen. In
den kommenden Wochen wird
Facebook schrittweise die Chro-
nik einfhren, die auf einer ver-
tikalen Zeitachse die gesamte
Facebook-Biografie eines Nut-
zers darstellt. Vorab wird man
benachrichtigt, und wer mchte,
kann die Chronik erst einmal fr
fnf Tage probehalber einschal-
ten. Mittelfristig wird sie aber fr
alle aktiviert und beschert uns
eine Reihe weiterer Einstellungs-
mglichkeiten.
Nur nicht die Nerven verlieren: Bei Facebook wird es ungemtlich
Sara Lisa S. spricht Klartext: Ich
war absolut berwltigt ob der
Bsartigkeit des Personals. Ein-
mal reckte meine Chefin die Hand
in die Luft, um noch etwas zu be-
stellen, und der Kellner fragte sie,
ob da etwas an der Decke sei ...
So liest sich Sara Lisas Kritik
ber ein Zrcher Restaurant auf
der Plattform Yelp. Das in den
USA populre Bewertungsportal
aus San Francisco startete vergan-
gene Woche auch in der Schweiz.
Es freut uns, in die Schweiz zu
kommen, wo diese Kulturvielfalt
herrscht, sagt Europa-Marke-
tingchefin Miriam Warren im Ge-
sprch mit der SonntagsZeitung.
Bis heute gibt es Yelp in elf Ln-
dern und in sechs Sprachen. Wer
mitmachen will, registriert sich
auf Yelp.ch und kann umgehend
Restaurants, Geschfte, Dienste
oder Museen loben oder an-
schwrzen. Weltweit besuchten
im letzten Monat ber 63 Millio-
nen Surfer das Portal und ber 21
Millionen Kritiken wurden seit
der Grndung 2004 geschrieben.
Fr die Schweiz gibt es bereits
mehrere Tausend Bewertungen:
Wir haben im Vorfeld extra Leu-
te eingestellt, die Kritiken verfas-
sen, so Warren. Vorerst konzen-
trieren sich die Bewertungen auf
die Stadt Zrich, wo demnchst
auch ein Community-Manager
Events organisieren wird. Yelpe-
rinnen und Yelper sollen sich
auch real kennen lernen. Warren:
Die Community ist uns sehr
wichtig. Sie unterscheidet uns
von der Konkurrenz.
Tatschlich ist der Markt hart
umkmpft, die wichtigsten Mitbe-
werber hierzulande sind Local.ch,
das Hamburger Start-up Qype
und Google. Erst krzlich kaufte
der Internetriese den in den USA
populren Restaurantfhrer
Zagat, dessen gedruckte Kriti-
ken ebenfalls vom Publikum
stammen. Sie drften Eingang in
die lokalen Suchergebnisse von
Google finden.
Das sorgt fr Zndstoff. So
musste sich der Google-Verwal-
tungsratsprsident Eric Schmidt
letzte Woche vor dem US-Senat
gegen den auch von Yelp geus-
serten Vorwurf verantworten,
Google missbrauche seine Vor-
machtstellung im Suchmaschi-
nenmarkt und gewichte Treffer
seiner eigenen Dienste hher als
jene der Konkurrenz.
Warren will sich dazu nicht us-
sern. Dafr verrt sie, dass Yelp
mit Inseraten lokaler Firmen Um-
stze generiert. Und mit dem Ver-
kauf von Bannern. Dennoch
schreibt man keine schwarzen
Zahlen. Daran ndert auch die
mobile Version nichts, die Yelp
erst richtig ntzlich macht: Fr
Android und Windows-Handys
gibt es je eine kostenlose und
werbefreie App. Damit lassen sich
Restaurants und Waschsalons in
der Nhe finden, wenn man on-
line ist. SIMONE LUCHETTA
Yelp startet in
der Schweiz
Hart umkmpfter Markt
der Bewertungsportale
Yelp-App:
Suche nach
Restaurants
in der Nhe
FOTO: BRUNO
SCHLATTER
2. Oktober 2011
67
WissenRtsel
Kreuzwrter
So knnen Sie gewinnen.
Per Telefon: 0901 700 800
(Fr. 1.00 pro Anruf vom Festnetz)
Per SMS: Senden Sie ein SMS mit
folgenden Inhalten an die Nummer
966 (Fr. 1.00 pro SMS): SCHWEDEN,
Lsungswort, Name, Adresse.
Per Postkarte: Senden Sie
Lsungswort, Name und Adresse
per A-Post an SonntagsZeitung
Schweden, Postfach, 8099 Zrich
Gewinner vom 25.09.2011:
Die Gewinner der 5 Pegesets LucY
von Dr. med. T. Huwyler werden direkt
von uns benachrichtigt.
Schwedenrtsel

Mittel Freiform
Diagonal
Mittel Freiform
Diagonal
Ausung der Vorwoche
25. September 2011
Sudoku Quizrtsel
8
5
7
9
3
6
4
2
1
2
6
1
4
5
8
7
3
9
3
9
4
2
7
1
6
8
5
7
8
6
5
2
3
9
1
4
1
2
3
6
9
4
8
5
7
9
4
5
1
8
7
2
6
3
5
3
2
7
6
9
1
4
8
4
7
8
3
1
2
5
9
6
6
1
9
8
4
5
3
7
2
06010013651
3
2
4
9
1
7
8
5
6
8
5
7
1
6
9
2
3
4
6
9
2
3
4
5
1
8
7
4
6
3
5
7
1
9
2
8
1
8
5
4
3
6
7
9
2
2
7
6
8
9
4
5
1
3
7
1
8
2
5
3
6
4
9
5
4
9
7
2
8
3
6
1
9
3
1
6
8
2
4
7
5
06310001451
7
5
4
2
9
8
1
6
3
8
9
3
4
6
1
2
5
7
6
1
2
5
7
3
9
8
4
9
6
8
1
4
2
3
7
5
3
2
5
7
8
9
6
4
1
4
7
1
6
3
5
8
9
2
5
3
7
9
2
6
4
1
8
2
4
6
8
1
7
5
3
9
1
8
9
3
5
4
7
2
6
06410002168
1
4
2
5
8
2
7
5
9
8
7
4
7
1
9
5
3
4
1
5
9
7
4
6
1
C o n c e p t i s P u z z l e s 06010013652
4
8
3 2
5
5
7
6
6
9
4
7

9
5
3
4
4
6
9
4
5 4
9
1
C o n c e p t i s P u z z l e s 06310001452
2
3
4
7
9
4
1
6
6
7
8
3
2
6
5
1
5
7
4
7
1
1
5
9
C o n c e p t i s P u z z l e s 06410002169
Fllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und
in jedem der neun Blcke nur ein Mal vorkommen. Beim Freiform-Sudoku haben die Neuner-Blcke eine
unregelmssige Form; beim Diagonal-Sudoku drfen die Zahlen zudem auf den beiden Diagonalen nur ein
Mal vorkommen.
Rtselanleitung
Teilnahmeschluss: Mittwoch, 5. Oktober 2011, 18.00 Uhr. Sachpreise werden nicht in bar ausbezahlt.
Es wird keine Korrespondenz gefhrt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Mitarbeitende der Tamedia AG sowie deren Partner sind nicht teilnahmeberechtigt.
Ermitteln Sie fr jede Quizfrage den richtigen Lsungsbuchstaben.
Der Reihe nach in die 13 Lsungsfelder eingetragen, ergibt sich aus
den Buchstaben das gesuchte Lsungswort.
So knnen Sie gewinnen.
Per Telefon: 0901 700 900
(Fr. 1.00 pro Anruf vom Festnetz)
Per SMS: Senden Sie ein SMS mit
folgenden Inhalten an die Nummer
966 (Fr. 1.00 pro SMS): RTSEL,
Lsungswort, Name, Adresse.
Per Postkarte: Senden Sie
Lsungswort, Name und Adresse
per A-Post an: SonntagsZeitung
Quiz, Postfach, 8099 Zrich
Lsung/Gewinner vom 25.09.2011:
Lsungswort: GLUECKSHORMON
Der Gewinner einer bernachtung
im Romantik Seehotel Sonne heisst:
Barbara Jentsch, Winterthur ZH
Fragen der Woche
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Lsungswort:
1. Was ist eine Backpfeife?
D Gewehr L Kuchen H Nagetier N Ohrfeige
3. Wie ist die Pluralform von Zirkus?
L Zirken T Zirkusse C Zirki R Zirkus
4. Ein stndiger Informant der Polizei ist ein ...
T U-Mann U V-Mann H I-Mann E S-Mann
2. Der Jugendsender von Radio DRS heisst ...
E Immun O Epidemie A Virus I Parasit
10. Die hchste Punktzahl fr ein Mikadostbchen ist ...
O 10 C 20 G 50 K 100
6. Welches Land hat nach den USA die meisten Kernkraftwerke
in Betrieb?
F Frankreich R Russland E China T Japan
E Wurzeln R Blttern Z Rinde K Beeren
5. Henna gewinnt man aus ...
12. Wo bendet sich in Jules Vernes Die Reise zum Mittelpunkt
der Erde der Eingang zu diesem Weg?
S Kenia D Mexiko E Island U Australien
7. Unter welchem Namen wurde Rosa Mina Schrer bekannt?
N Maja Brunner I Paola O Lys Assia V Ines Torelli
11. Welches war der erste christliche Staat?
L Albanien N gypten H Armenien A Spanien
8. Wie heisst das Herrchen von Gareld?
I Ben E Tim T Mark R Jon
9. Einen verdreckten Raum nennt man auch ...stall.
S Augias F Cherub T Iasios R Priamos
Diese Woche zu gewinnen:
3 1 SOLIS Wellness Prestige
Massager Shiatsu Massagegert
im Wert von je 299 Franken.
Das SOLIS WELLNESS MASSAGER
Shiatsu Massagegert mit mo-
dernster Technik und traditionel-
lem Wissen kombiniert, verwhnt
Sie zu Hause oder auch im Bro.
Einfach und sicher in der Hand-
habung, damit Sie sich zurck-
lehnen und entspannen knnen.
www.solis.ch,
www.solis-onlineshop.ch
13. Das erste Kreuzwortrtsel erschien 1913 in der New York ....
F Times S Daily T Post R World
Diese Woche zu gewinnen:
6 1 Gutschein von Beliani.ch
im Wert von je 250 Franken.
Von der Fabrik direkt zum Kunden
nach Hause innert weniger Tage mit
bis zu 80 % Preisvorteil. Wir garan-
tieren fr unsere Produkte hchste
Qualitt. Beliani gewhrt deshalb auf
alle Mbel bis zu fnf Jahre Garantie.
Kunden knnen alle Design-Produkte
14 Tage kostenlos und unverbindlich
zu Hause in der gewohnten Umge-
bung ausprobieren. Bei Nichtgefallen
holt Beliani die Mbel kostenlos bei
den Kunden wieder ab und erstattet
ihnen alle bereits bezahlten Artikel-
und Transportspesen zurck.
www.beliani.ch
79
RtselWissen
2. OKTOBER 2011
Gesucht gebucht
Gute Handwerker zu guten Preisen
auf renovero.ch
Ob Umbau, Umzug oder Renovation: Auf renovero.ch
nden Sie den passenden Handwerker.
Auftrag beschreiben, Angebote vergleichen, Handwerker
whlen. Einfach, kostenlos und unverbindlich.
Online Handwerkerofferten
einholen und vergleichen.
Trend
2. OKTOBER 2011
81
ANZEIGE
VON PETER BRNNIMANN TEXT
UND EVAMARIA ZLLIG FOTOS
In Hollywood werden nicht nur
Drehbcher geschrieben, sondern
immer fter auch Kochbcher.
Und zwar ausgerechnet von
Schauspielerinnen, von denen man
denkt, sie wrden nicht mehr als
ein halbes Light-Joghurt tglich zu
sich nehmen. So gibt es ein Koch-
buch von Eva Longoria (bekannt
aus Desperate Housewives), ein
Kochbuch von Alicia Silverstone
(Batman & Robin) und jetzt auch
noch ein Kochbuch von Oscar-
Gewinnerin Gwyneth Paltrow.
Nein, es ist kein Buch ber mak-
robiotische Ernhrung, sondern ein
richtiges Kochbuch mit Basisre-
zepten wie Fischfond oder Hhner-
brhen und Dutzenden von Re-
zepten fr Suppen, Sandwiches,
Saucen, Salaten, whrschaften
Hauptgerichten und Desserts.
Mein erster Gedanke: Ist das
Kochbuch eines Filmstars nicht
wie ein Film von Madonna? Wie
die Gartengestaltung eines Wein-
hndlers? Oder die Kochbuch-
besprechung eines Werbers?
Andererseits sind Hollywood-
schauspieler Multitalente. Sie
schaffen es, Regie zu fhren, in
Musicals zu singen, Kleiderlinien
zu entwerfen, Parfums zu kreie-
ren, Bilder zu malen, Fitnesspro-
gramme auszuarbeiten, Uhren zu
bewerben und Politik zu machen.
Wenn aus dem Schauspieler Ro-
nald Reagan ein amerikanischer
Prsident werden konnte, warum
sollte dann Gwyneth Paltrow
nicht das Zeug zur Kochbuch-
schreiberin haben? Immerhin hat
sie ihr erstes Kind, ein Mdchen,
Apple getauft.
Das Kchen-Handwerk hat
Frau Paltrow von ihrem Vater
Bruce gelernt. Der 2002 verstor-
bene Film- und Fernsehprodu-
zent muss ein guter Koch gewe-
sen sein und frderte die Tochter
von klein auf. Das Buch wieder-
FORTSETZUNG AUF SEITE 82
Man nehme: Einen Filmstar
Oscar-Preistrgerin Gwyneth Paltrow hat ein Kochbuch geschrieben.
Werber und Kaum-Koch Peter Brnnimann versuchte, ihre Rezepte nachzukochen
Peter Brnnimann mit seiner Inspiration und Pappkameradin Gwyneth Paltrow in der eigenen Kche in Stfa
Die besten Kreativen in der SonntagsZeitung
Einmal im Monat gestalten etablierte Schweizer Kreative den
Trend-Bund mit. Heute der 46-jhrige Mitbegrnder und Executive
Creative Director von Spillmann/Felser/Burnett, Peter Brnnimann.
Die Werbeagentur gehrt zu den renommiertesten der Schweiz
und sorgt regelmssig mit grossen populren Kampagnen fr
Aufsehen, unter anderen fr Schweiz Tourismus, Swiss Life, Migros,
die Kantonalbanken und den Tages-Anzeiger.
Aus Anlass des ersten Kochbuchs der Hollywoodschauspielerin Gwyneth
Paltrow versuchte der Werber und Einmal-pro-Woche-Koch, ihre
Rezepte gleich selbst auszuprobieren.
Bussi Seite 82
Weshalb man die
Begrssungsksserei
besser abschafft
Bouquet Seite 84
Welche Weine wirklich
zum Fondue passen
Bndner Seite 84
Was die Homanns als
Kche besser machen
ENTSCHLEUNIGT
Wo sich Tom Lthi vom
Rennstress erholt
SEITE 86
ENTSCHULDIGT
Warum Gwyneth Paltrow
nicht immer gesund kocht
SEITE 82
TOGO Design: Michel Ducaroy.
www.ligne-roset.ch
.
82
2. OKTOBER 2011
TrendKochen
FORTSETZUNG VON SEITE 81
3
BORTOLANI
Diese Begrssungsszenen bereiten mit gerade
Kopfzerbrechen. Es geht darum, wie Menschen, die
sich begegnen, einander begrssen. In der Schweiz
lautet die Regel: drei Bussis. Man trifft sich, gibt sich
die Hand, zieht sein Gegenber an sich und drckt ihm
drei in der Regel relativ unmotivierte Ksse auf die
Wangen. Ich habe das nicht gern. Oft mache ich beim
Hndeschtteln einen unverkennbar steifen rechten
Arm, der signalisiert, dass ich eben nicht kssen
mchte. Es geht mir um das Gefhl von Nhe und
Distanz. Es geht darum wie mir letzthin passiert
ist , dass ich wegen einer stark parfmierten Dame
den ganzen Tag nach Gucci
Rush 2 roch. Diesem schwe-
ren, sssen Duft, den man den
ganzen Tag nicht vom Krper
bringt. Auch wenn man auf
der Brotoilette versucht,
sich mit genauso penetrant
riechender Seife das Odeur
vom Gesicht zu reiben. Und
es geht auch darum, dass ich
nicht allen Menschen gleiche
Vertrautheits gefhle entgegenbringe. Ich habe eine
fest verankerte Zuneigungs-Hierarchie. Es gibt Men-
schen, die ksse ich auf die Wangen, weil ich sie gern
habe, und es gibt Menschen, resp. einen Menschen, den
ksse ich auf den Mund, weil ich ihn liebe. Punkt.
Interessant mit anzusehen war darum, dass ich vor
einiger Zeit mit meinem Liebsten unterwegs war, und
dann kam eine Bekannte daher, die ihn zur Begrssung
selbstverstndlich und forsch auf den Mund ksste.
Da staune ich, und nicht, weil ich eiferschtig bin. Ich
staune, weil es mir wie eine nicht zu Ende gedachte
stille bereinkunft vorkommt. Ich konnte mir einen
Spruch nicht verkneifen und fragte, warum er diese
Frau auf den Mund ksste. Antwort: Sie ksste mich
auf den Mund, nicht ich sie. Und ich fand es auch
nicht cool. Heisst das bersetzt also, dass man sich
gewissen Begrssungsritualen gar nicht entziehen
kann, weil man sie einfach zulsst? Das ist nicht gut.
Ich bin darum der mittlerweile festen berzeugung,
dass man die Begrssungsksserei abschaffen knnte.
Wirklich. Eine ehrliche Umarmung, ein sich auf die
Schultern klopfen (bei den Mnnern) oder ein Sich-
innig-in-die-Arme-Fallen und ein paar Sekunden in
dieser Position verharren (fr Frauen) finde ich
angebrachter, als Menschen abzuschmatzen, die mir
nichts bedeuten. Oder kssen Sie Ihren Chef am
Morgen, nur um ihm zu gefallen? Eben. Also bitte,
liebe entfernte Bekannte, nehmt es mir nicht bel,
wenn ich euch nicht ksse zur Begrssung. Wenn ich
es wollte, wrdet ihr es merken. Mit Sicherheit.
Eine ehrliche
Umarmung
oder ein
Sich-innig-in-
die-Arme-
Fallen finde ich
angebrachter
Fest verankerte
Zuneigungs-
Hierarchie
VON MARLENE SRENSEN
Fr eine halbe Stunde Telefonge-
sprch mit ihr wartet man sechs
Wochen und muss erst mal an vier
verschiedenen Assistenten vorbei,
die ihre Chefin in knappen Mails
nur GP nennen das spart Zeit.
Und ein wenig klingt GP auch
nach einem Konzern. Das passt
gut. Gwyneth Paltrow, 38, ist
nicht nur Schauspielerin, aktuell
im Thriller Contagion zu sehen.
Sie betreibt auch eine eigene Web-
site (www.goop.com), ist ein gute
Sngerin (Country Strong) und
macht eineinhalb Stunden Sport
am Tag. Mit ihrem durchtrainier-
ten Krper macht sie unermd-
lich Werbung fr ihre Personal
Trainerin Tracy Anderson, mit
der sie eine Fitness studiokette er-
ffnen will. Und sie kmmert sich
um ihre vierkpfige Familie.
Frau Paltrow, es ist 13 Uhr. Was
haben Sie zu Mittag gekocht?
Heute gab es Jakobs muscheln.
Hat die Familie mitgegessen?
Meine Tochter hat es zumindest
versucht. Sie stand vorhin neben
mir in der Kche und fragte: Was
ist das? Muscheln, sagte ich.
Sie nahm einen Bissen und
spuckte ihn sofort wieder aus.
Dann verkndete sie: Ich bin
kein Fischmensch! Das ist schon
okay. Sie isst auch kein Fleisch.
Ihre Tochter Apple ist
Vege tarierin mit sieben
Jahren?
Sie mochte den Geschmack von
Fleisch noch nie. Das respektiere
ich.
Wie steht es mit dem Rest der
Familie?
Ich esse kein rotes Fleisch, seit
mir Leo DiCaprio einen Vortrag
ber Massentierhaltung gehalten
hat. Aber bis auf meine Tochter
essen wir alle Geflgel. Mein
Mann (Chris Martin) und mein
Sohn stehen total auf mein gebra-
tenes Poulet.
Ein Hollywoodstar, der selber
kocht, ist eher ungewhnlich.
Ja, gewhnlich koche ich jeden
Tag fr meine Familie. Selbst
wenn ich allein bin, mache ich mir
was zum Abendessen. Das habe
ich mir angewhnt, als die Kinder
noch kleiner waren und mein
Mann (mit seiner Band Coldplay)
auf Tour unterwegs war. Es tut
gut, sich selbst etwas zu kochen. Es
nhrt die Seele.
Mal angenommen, Sie wollen
uns richtig beeindrucken was
wrden Sie kochen?
Wren Sie beeindruckt, wenn ich
sage, dass ich ein unheimlich gu-
tes Entenragout draufhabe? Ich
mag es aber genauso gern, einfach
ein paar Tomaten aus dem Garten
zu holen. Dazu ein bisschen Oli-
venl und frischen Basilikum, fer-
tig. Wenn etwas einfach gut
schmeckt, beeindruckt mich das
mehr als etwas Extravagantes.
Wie sind Sie auf die Idee des
Kochbuchs gekommen?
Indem ich erst mal viel falsch ge-
macht habe. Als ich anfing, kamen
bei meinen Experimenten einige
ehrlich ungeniessbare Gerichte
raus. Ich habe bloss leider die
Eigenschaft an der ich brigens
arbeite , entsetzlich perfektionis-
tisch zu sein. Ich verbesserte mich
also immer mehr. Fr das Buch
habe ich die Rezept dann rauf und
runter getestet.
Im Original heisst das Buch
My Fathers Daughter
Meines Vaters Tochter. Ihr
Vater, TV-Produzent Bruce Pal-
trow, ist vor fast zehn Jahren
an Krebs gestorben. Warum
war er so wichtig fr das Buch?
Mein Vater hatte eine unglaubli-
che Leidenschaft fr Essen. Als
mein jngerer Bruder Jake und
ich klein waren, hat er uns stndig
mit in Restaurants geschleppt. Er
liebte es, beim Essen zu sitzen, Ge-
schichten zu erzhlen, Witze zu
machen. Fr mich ging es beim
Essen darum, Zeit miteinander zu
verbringen. Wenn ich heute mit
meiner Familie esse, fhle ich mich
ihm nah. Es gibt nichts Leichteres,
als mit jemandem, den man liebt,
zusammenzusitzen und zu essen.
Sie haben sich lngere Zeit
makrobiotisch ernhrt? Warum
haben Sie damit aufgehrt?
Nun, ich wurde mit meiner Tochter
schwanger, und das Einzige, wo-
von mir nicht bel wurde, war K-
setoast! An einige Prinzipien der
Makrobiotik halte ich mich aber
heute noch. Ich kaufe viel von lo-
kalen Betrieben, nichts mit Kon-
servierungsstoffen. Ich will nicht,
dass sich meine Kinder stndig mit
irgendwelchem Dreck vollstop-
fen. Gut, gegen Gummibrchen
bin ich machtlos.
Hat der Name Ihrer Tochter
Apple eigentlich etwas mit
Ihrem Faible fr Essen zu tun?
Nein. Mein Mann kam auf den
Namen, er fand ihn einfach schn.
Und er hatte recht, sie ist wirklich
unser Augapfel.
Mal ehrlich, knnen Sie
Fast Food immer widerstehen?
Im Gegenteil! Ich liebe a l l e s mit
geschmolzenem Kse. Und Pom-
mes. Das beruhigt mich.
Wie schaffen Sie es, alles unter
einen Hut zu bekommen?
Wenn ich es nicht schaffe, abends
eine selbst gekochte Biomahlzeit
auf den Tisch zu stellen, mache
ich mich nicht fertig. Fuck, dann
bestellen wir eben Pizza!
BRIGITTE
Gwyneth Paltrow, Meine Rezepte
fr Familie und Freunde, Edel,
271 Seiten, 39.90 Franken
Gegen Gummibrchen bin
ich machtlos
Oscar-Preistrgerin Gwyneth Paltrow ber kindgerechte Mahlzeiten,
ihr erstes Kochbuch und ihre Liebe zu geschmolzenem Kse
Kchin Paltrow: Es tut gut, sich selbst etwas zu kochen
gebe seine Haltung, einfach zu
kochen und sich auf das Echte zu
konzentrieren, sagt die Schau-
spielerin. Viele Rezepte sind ber-
raschend whrschaft und passen
so gar nicht zu den Fotos der
superschlanken Paltrow im Buch.
Als ihr PR-Mensch htte ich ihr
geraten, es Robert de Niro gleich-
zutun und fr diese Rolle 20 kg
zuzunehmen, um sie glaubwrdig
spielen zu knnen.
Wie einfach sind die Rezepte
von Gwyneth und Bruce Paltrow?
Und wie sehen ihre Mens aus,
wenn sie von einem mehr oder
weniger normalen Menschen mit
eher weniger als mehr Kochtalent
nachgekocht werden?
Ich versuche mich zuerst an
ihrer Kartoffeltorte mit Knob-
lauch. Neben Kartoffeln und
drei Knoblauchzehen braucht es
dazu Petersilie, Olivenl und
Entenschmalz. Da ich in keinem
Laden Entenschmalz finden
konnte, berlege ich mir, im
Zrichsee eine Ente zu
fangen und daraus Schmalz
zu machen. Oder falls
auch das misslingt statt-
dessen Murmeltierfett aus
unserem Apotheker-
schrank zu nehmen. Der
gefhlte 40. Laden fhrt
dann aber tatschlich das
Schmalz und rettet mich,
eine Ente im See und das
Rezept.
Es kann losgehen: Erst wer-
den die Kartoffeln geschlt und
anschliessend gekocht, danach
die drei Millimeter dnnen Schei-
ben im Olivenl und Entenschmalz
braten, aufeinanderschichtet, zu-
sammendrcken und als Torte im
Ofen gebacken. Das ist ziemlich
Man nehme:
Einen Filmstar
viel Aufwand und das Resultat
bescheiden: Die Torte ist trocken,
berhaupt nicht knusprig und der
Knoblauchgeschmack so intensiv,
dass ich froh bin, am nchsten Tag
keine Kussszene zu haben.
Besser gelingt mir das Dessert
eine Blaubeer-Pawlowa: Ich mixe
Eiweiss, Maizena, Vanille, wenig
Essig und viel Zucker, forme dar-
aus Meringues-Haufen und ste-
cke sie fr 2 Stunden in den
Ofen. Am Schluss gebe ich ge-
schlagenen Rahm sowie die zu-
sammengequetschten Blaubeeren
darber. Das Resultat ist ein ka-
lorienreiches Dessert, das so
schmeckt, wie wenn es meine
Grossmutter gemacht htte. Und
nicht ich. Mit ihrem Dessert
schafft es Gwyneth Paltrow, mich
doch noch zu berzeugen: Sie
kann wirklich kochen. Ob sie ihre
Mens auch tatschlich isst, be-
antwortet sie uns vielleicht ein-
mal in einem anderen Buch.
Kartoffeltorte mit Knoblauch la Paltrow: Frisch aus dem Ofen (l.), Vorbereitung der Zutaten (o.),
Millimeterarbeit fr die Tortenlagen. Das Ergebnis kann nicht berzeugen
83
2. OKTOBER 2011
ShoppingTrend
PASST NI CHT
ANZEIGE
PASST
Jennifer Aniston, 42, beim
Shoppen in New York
Okay, wir gebens zu, das Outfit ist nicht hundert-
prozentig zu erkennen. Aber wie wir die stilsichere
Schauspielerin kennen, sind wir berzeugt, dass sie
ihr graues T-Shirt (nicht zu eng und nicht zu weit ge-
schnitten), auch dieses Mal wieder super kombiniert
hat z. B. zu einer ausgebleichten Blue Jeans oder
einem schmalen, schwarzen Jupe. Es kommt hier
auch nicht so sehr auf die ein-
zelnen Kleidungsstcke an,
selbst wenn Kette und Ray-
Ban-Brille durchaus passend
sind. Es ist das Lebensgefhl,
das von Aniston ausgeht. Sie
sieht auf lssig unkomplizier-
te Weise glamours aus. Als
htte sie sich in geschtzten
60 Sekunden angezogen. Und
natrlich hilft auch Carine
bei diesem Eindruck. Aber
eben nicht nur. SA
Angelina Jolie, 36, beim
Shoppen in London
Willkommen in unserer Rubrik die verschandelte
Schnheit. Unsere heutige Quizfrage lautet: Was
verbindet die beiden Hollywoodbeautys Angie und
Jennifer? Jawoll, da wre erst mal Brad Pitt. Stimmt.
Aber das war pippieinfach. Also, schauen Sie genauer
hin! Ja. Es ist die Tasche. Ein neues Modell von Tom
Ford, Kaufpreis um die 3500 Franken. Wahrlich ent-
zckend das Teil, ein bisschen cool, ein bisschen 70er.
Und man kann Carine, so heisst die neue Freundin
der Stars, sowohl neckisch in
der Armbeuge oder schlicht
unter den Arm geklemmt
tragen. Leider passt die
Tasche absolut nicht zum
brigen Flodder-Look der
Jolie. Walla-Walla-Mhne,
ausgeleierter Schmuddelpulli
und Faltenjupe, das geht gar
nicht. Obwohl Angies eher
ungewohntes Lcheln doch
einiges wettmacht. Aber eben
nicht alles. SA
Tr zu, kuscheln
und geniessen
Fnf Liebhaber-Objekte der Spitzenklasse
1
Zum Pinseln
Farbtherapie fr Anfnger: Blau wirkt
beruhigend und entspannend. Fashion
therapie fr Fortgeschrittene? Tuxedo, der
schillernd knigsblaue Nagellack von Dior,
ist derart angesagt, dass Sie sogar in letztjhri
gen Stiefeln in den Modewinter starten drfen.
Und zwar beruhigt und entspannt. Fr 37 Fran
ken in Parfmerien und Warenhusern er
hltlich.
www.dior.com
2
Zum Ordnen
Peter Krebs fertigt unter dem Namen
grand cube Kommoden, Arbeitstische
und Sideboards aus gebrauchten Holzweinkis
ten an, die Sie auf einen Schlag nicht nur aufge
rumt, sondern auch auf elegante Art partyfreu
dig erscheinen lassen. Ab 300 Franken sind Sie
aufbewahrungstechnisch dabei, mehr Infos
unter:
www.grandcube.ch
3
Zum Klimpern
Mit der neuen KeetopsKollektion aus
925 Silber geht die Sammelwut in eine neue
Runde: Eule (149 Franken), Schlsselkappen (je
109 Franken) und Geweih (89 Franken) pimpen
auch den desten Schlsselbund auf. In ausge
suchten GlobusFilialen erhltlich sowie unter
www.keeeart.com

4
Zum Wrmen
Die von Caroline Flueler entworfenen Tex
tilien schmcken seit diesem Sommer die
Langstreckenflieger der Swiss International Air
Lines. Mit ihren gestrickten Bettflaschenbez
gen aus feinster Lammwolle (95 Franken) ge
lingt das sonntgliche KuschelGrounding je
doch perfekt. Bei Saus & Braus in Zrich und
3Pol in Zug abzuholen.
www.caroline-flueler.ch
5
Zum Formen
Triumph feiert sein 125JahrJubilum mit
Retrokollektionen, die von hauseigenen
Bestsellermodellen inspiriert sind: Grundlage
fr diesen sexy Body Dress (198 Franken) ist
der Bstenhalter Doreen, dem unsere Gross
mtter in den 50erJahren reihenweise ihre
Oberweiten anvertraut haben.
www.triumph.ch STEFFI HIDBER
2
1
3
4
5
www.swissex.com
Swissex

. Weil gesunder Schlaf es mir wert ist.


Exklusiv in unseren Swissex

-Betten sorgt
die innovative Synchron-Przision

fr eine
anatomisch perfekte Anpassung und Krper-
untersttzung.
WAS
PASSIERT
SCHWEIZER
BETTEN?
IN
84
TrendGenuss
2. OKTOBER 2011
schon ein Charaktertropfen her, der die Karte des Terroirs aus-
spielt, den eigentlichen Trumpf des Chasselas. Erfreulicherweise
ist das Angebot an guten Chasselas in den letzten Jahren stetig ge-
stiegen. Winzer und Konsumenten bekennen sich selbstbewusst
zur einst verschrienen Sorte. Zwei Weine verdienen es dennoch,
besonders erwhnt und empfohlen zu werden: Der Yvorne Chant
des Resses von der vorbildlich agierenden lokalen Genossenschaft
besitzt Schmelz, Rasse und Kraft. Das klare Bouquet bezirzt mit
Obwohl uns der Altweibersommer noch immer aufs Prchtigste
verwhnt, haben wir die Fonduesesaison erffnet auf der
Terrasse, bei lauen Temperaturen, was uns das Lften der Rume
ersparte. ber die richtige Weinwahl zerbrechen wir uns schon
lange nicht mehr den Kopf. Wir haben in der Vergangenheit fast
alles ausgetestet. Champagner zum Fondue funktioniert nicht
wegen der Kohlensure. Riesling ist zu aromatisch und zu
sauer. Chardonnay zu breit und zu fett. Auch Rotweine gingen
alle nicht, wenn Gerbstoff und Holz im Spiel waren und die
Bitterkeit dominierte. Allenfalls mag ein neutralerer Ros
zum heissen Kse passen, ein Neuenburger Oeil-de-Perdrix
beispielsweise. Doch auch der hat keine Chance gegen den einzig
wirklich tauglichen Fonduewein: den weissen Tropfen aus der
Chasselas-Traube, unser aller Nationalwein.
Chasselas mit seiner Unaufdringlichkeit, Spritzigkeit und
Bekmmlichkeit spielt den idealen Weinpart im Fonduetheater.
Natrlich darf es kein fades, wssriges Sftchen sein. Es muss
KI LCHMANNS WEI NTI PP
Krnung
des Fondues
Noten von Zitrus und Lindenblten. Der
volle Krper wird von einer feinen Mine-
ralitt durchwirkt. Das Finale ist lang und
druckvoll. Unser zweiter Favorit ist der
Fendant Champortay von Grald Besse
aus Martigny. Er wchst auf Granitboden,
was ihm bei aller verspielten Fruchtigkeit
eine gewisse Ernst haftigkeit schenkt. Auch
hier begeistert die sprbare mineralisch-
salzige Note. Beide Weine fhren beim
Fonduegenuss zur sprichwrtlich guten
Laune.
Der Yvorne 2010 Chant des Resses ist fr
16.10 Franken bei den Artisans Vignerons dYvorne
erhltlich, Tel. 024 466 23 44 (www.avy.ch).
Den Fendant Champortay 2010 gibt es fr
13 Franken bei Grald Besse, Martigny-Combe,
Tel. 027 722 78 81 (www.besse.ch).
Dem Gipfel ganz nah
Im untersten Seitental des Engadins wollen zwei Kochtalente hoch hinaus: Daniel und Horst Homann
VON KARIN OEHMIGEN TEXT
UND REN RUIS FOTOS
Der eben angereiste Gast ent-
schuldigt sich fr seine rde Aus-
drucksweise. Doch er knne es
nicht anders sagen: Dieses Sam-
naun liegt am Arsch der Welt.
Korrekt liegt es am Ostrand des
Kantons Graubnden, im Herzen
des Dreilnderecks Deutschland,
sterreich, Italien und am Ende
einer anspruchsvollen Route, wie
die Postautochauffeure sagen
wrden. Erst 1907 wurde die
schmale Strasse zwischen Marti-
na und Samnaun in den Berg ge-
sprengt, um die Zufahrt ber die
Schweiz zu ermglichen. Die Tun-
nel sind so eng, dass die Busfah-
rer sie nur im Schritttempo pas-
sieren knnen unter der stum-
men Bewunderung der Fahrgste.
Umso kurioser, dass ausgerech-
net dort, wo die Lieferanten nicht
freiwillig hinkommen Lastwa-
gen mssen die Route ber ster-
reich nehmen , zwei Spitzenk-
che Furore machen: die Brder
Horst und Daniel Homann. 2003
hat der Gault Millau die beiden
Talente entdeckt und sie im
Herbst desselben Jahres in den
Guide der Schlemmer aufgenom-
men. Anfangs noch verhalten mit
14 von 20 respektive 19 mgli-
chen Punkten; 20 werden hierzu-
lande nicht vergeben.
Doch Jahr fr Jahr holten sich
die beiden einen weiteren Punkt,
bis sie im Oktober 2006 bei beein-
druckenden 17 angelangt waren
zwei Sterne gab es zudem im Mi-
chelin. Aber wer in den Bergen
aufgewachsen ist, mchte nicht
im Basislager verweilen. Er will
den Gipfel erklimmen, die nchs-
te Stufe erklettern. Und das am
liebsten gleich.
Ob Fleisch oder Fisch bei
Homanns ist alles hohe Schule
Das Restaurant Homanns im
gleichnamigen Dreisternhotel ist
ein sympathisch gefhrtes Fami-
lienunternehmen mit bescheiden
auftretenden Akteuren. 1966
grndeten die Eltern den Betrieb.
Papa Peter stand damals am Herd.
Seine Kalbshaxe und sein Cha-
teaubriand lockten Wintersport-
ler, Wanderer und hungrige Ein-
kaufstouristen ins unterste Tal des
Engadins. Samnaun ist Zollaus-
schlussgebiet und Ziel fr
Schnppchenjger.
Die drei Kinder der Homanns,
Cornelia, Horst und Daniel, hal-
fen in der Kche, wenn sie Schul-
ferien und die Eltern Hochsaison
hatten, doch weder Vater noch
Mutter hatten erwartet, dass die
Oben, aber am Boden geblieben (von links): Daniel Homann, Cornelia Schweiger-Homann, Souschef Matthias Eppler und Horst Homann
Morgen Montag ist die Ver-
nissage des neuen Guide Gault
Millau ein Ereignis fr die
Schweizer Spitzengastronomie.
Hierzulande erscheint die
rot-weisse Feinschmeckerbibel
fr das kommende Jahr jeweils
Anfang Oktober, morgen also fr
2012. Hhepunkt der Veranstal-
tung ist die Ernennung der neuen
Aufsteiger und Entdeckungen. Vor
allem aber wird der Koch des
Jahres 2012 geehrt. Sein Name
wird allerdings erst morgen ver-
raten. Die Veranstaltung findet
dieses Jahr bei Franz und Ruth
Wiget im Restaurant Adelboden in
Steinen SZ statt. Mit 18 Punkten
und 2 Michelin-Sternen zhlt
der sympathische Koch seit Jah-
ren zu den Grossen des Landes.
Einer, der seine Gste immer wie-
der berrascht und begeistert.
Beliebter Klassiker auf seiner Me-
nkarte ist der Stunggis, ein Kar-
toffelstock luftig wie eine Mousse-
line. Im Dezember 2004 verriet er
den Leserinnen und Lesern der
SonntagsZeitung das Rezept.
Fr die besten Schweizer
Kche ist morgen Neujahr
Kinder den Betrieb bernehmen.
Der Vater habe ihnen sogar gera-
ten, lieber Maurer zu werden statt
als Koch bis spt in der Kche zu
stehen, sagt Daniel, der Jngste.
Doch das Virus hatte ihn und sei-
nen Bruder bereits gepackt. Bei-
de gingen bei Egon Sulger in die
Lehre einer Koryphe am Herd
und streng wie ein General,
sagt Horst, der ltere.
Bei ihm htten sie das Hand-
werk gelernt und ihre Belast-
barkeit ausloten knnen. Denn
beide waren sich einig, dass sie
ihre Gste nicht nur satt und zu-
frieden sehen wollten. Sie wollten
das Homanns in Samnaun zu einer
spannenden kulinarischen Adres-
se machen. Das Ziel ist erreicht:
Ob Fleisch oder Fisch bei ihnen
ist alles hohe Schule, wie die
Tester des Gault Millau lobten.
Es war mutig, die Gaststube
zum Gourmetlokal zu machen
Die Homanns, untersttzt von
Souschef Matthias Eppler aus
Stuttgart, haben ein Faible fr Mi-
niaturen. Wie die Timbale aus
Makkaroni, gefllt mit winzigen
Wrfeln vom Kohlrabi und einer
Sauce aus Steinpilzen, die sie
einer Variation vom Kalb zur Sei-
te stellen. Oder die Minimeringue,
mit Randensaft aromatisiert, die
sie zum Amuse-Bouche, einer
Kirsche aus Gnseleber, servieren
alles zum Hinknien gut.
Trotz dem Hang zum Kleinen
bieten sie grosse Kochkunst,
handwerklich versiert und frei
von Gags. Msste man ihrer K-
che ein Label verpassen, es wre
mit Aromabombe angeschrie-
ben. Die Beilage aus fein gewr-
felten Steinpilzen, die sie in den
Wldern rund um Samnaun ge-
sammelt haben, ist von um-
werfender, nicht zu steigernder
Intensitt.
Es war ein mutiger Schritt, die
einfache Gaststube im Chalet-Ho-
tel zum Gourmetlokal zu erkl-
ren. Anfangs blieben die alten
Gste weg vor allem die Grup-
pentouristen, die schnell und ein-
fach verkstigt werden wollten.
Doch die Familie stand hinter
dem Entscheid der Shne. Insbe-
sondere Cornelia Schweiger, ihre
Schwester. Sie ist die Gastgeberin,
prsentiert souvern, was sich die
Kchencrew hat einfallen lassen.
Und erklrt, wenn wieder einmal
ein Gast behauptet, dieses Sam-
naun lge am Arsch der Welt,
geduldig den besten Weg.
Welchen auch immer man
nimmt er lohnt sich.
www.hotel-homann.ch
Homanns Schokoladenwrfel mit Kaffee-Espuma
Fr die Schokoladenwrfel
(ergibt 10 Portionen):
400 g Schokolade
1,25 dl Wasser
0,75 dl Glukose (Traubenzucker)
6 Bltter Gelatine
750 g Rahm, geschlagen
Wasser und Glukose aufkochen.
Die eingeweichte und ausge
drckte Gelatine dazugeben.
Die Schokolade fein hacken und
darin schmelzen lassen. Ab
khlen und den geschlagenen
Rahm unterziehen. Die Masse in
eine Terrinenform fllen. ber
Nacht im Khlschrank fest wer
den lassen.
Fr die Kaffee-Espuma
2,5 dl Rahm
30 g Kaffeebohnen
4 Eigelb
40 g Zucker
2 Bltter Gelatine, eingeweicht
Den Rahm mit den Kaffeeboh
nen aufkochen, einige Minuten
ziehen lassen und anschlies
send passieren. Zucker und Ei
gelb schaumig rhren, passier
ten Rahm zufgen. Im Topf auf
kleiner Flamme zur Rose ko
chen (heisst: so lange rhren,
bis die Creme dick wird. Sie darf
aber nie kochen, sonst gerinnt
das Ei). Eingeweichte und aus
gedrckte Gelatine zuge
ben. Masse in einen
ISIRahm
blaser fllen und bis zum Ser
vieren khl stellen.
Die Schokoladenmasse in
Wrfel schneiden. Mit dem Kaf
feeEspuma und Glace (Kaffee,
Schokolade oder Vanille) servie
ren. Homanns machen daraus
eine kunstvolle Komposition
von Schoggi, Kaffee und Ton
kabohnen (mandelfrmiger
Samen des Tonkabaumes, wird
als Gewrz verwendet).
ber 300 Jahre Weinkultur
Angebot gltig bis 30.10.2011
I hr e Genussgar ant i e: Ni cht gef al l en? Ei nf ach anr uf en Gel d zur ck!
Senden Sie eine kostenlose SMS mit Kennwort DEPURO 1 (fr
1 Paket) oder DEPURO 2 (fr 2 Pakete) + Name, Adresse an die
Zielnummer 266. Beispiel: DEPURO 2, Hans Muster, Muster-
strasse 9, 9999 Muster.
Mit Ihrer Bestellung erklren Sie sich mit unseren Geschftsbedingungen einverstanden. Diese finden Sie auf
www.schuler.ch/agb. Die Besteller sind mit der Erfassung ihrer Daten einverstanden, um auch in Zukunft
Informationen der SCHULER St. JakobsKellerei zu erhalten. Wir liefern ausschliesslich an erwachsene Personen.
Oder ganz einfach bestellen per: www.schuler.ch
Tel.: 041 819 33 33 | Fax: 041 819 32 64
Gleich bestellen! Gratis SMS an 266

Vor-/Nachname
Strasse
PLZ/Ort
E-Mail
Tel.
Geburtsdatum (wir liefern ausschliesslich an Erwachsene)
n
1
1
1
0
e
.
0
0
1
.
2
1
6
Coupon in Kuvert einsenden an: SCHULER St. JakobsKellerei,
Franzosenstrasse 14, 6423 Seewen-Schwyz
Ja, ich bestelle (Anzahl) Degustationspaket/-e (maximal 2 Pakete
pro Haushalt) zum einmaligen Vorteilspreis von je CHF 69. statt CHF 118.30
(inkl. Versandkosten) und protiere von ber 40% Rabatt!
statt CHF 118.30
inkl. Versand
DEPURO PUR:
6
Weine fr nur CHF
69.-
Gewinnen Sie einen
immer vollen
Weinklimaschrank
Jetzt auf www.schuler.ch
Wert
CHF 25'000.
Verfhrerischer Duft von frischen Erdbeeren,
roten Johannisbeeren und Kirsche.
Am Gaumen harmonisch weich und ssslich.
2x GARNACHA CARIENA DO
DON PASCUAL DEPURO 2010
2x MONASTRELL YECLA DO
DON PASCUAL DEPURO 2009
Wrzig therisches Bukett von Thymian, Rosmarin
und dunklen Beeren. Geschmeidig runder Krper
mit angenehmen Tanningerst.
2x TEMPRANILLO LA MANCHA DO
DON PASCUAL DEPURO 2010
Komplexes Bukett mit Beerenfruchtnoten, zarter
Pfeffernote, etwas Sssholz und einem Hauch von
Kirsche. Ausgewogen krftig und wrzig.
Pur | ist | in
Sortenreiner Genuss zum
Degustationspreis
86
TrendDaheim
2. OKTOBER 2011
VON MARTINA BORTOLANI TEXT
UND PHILIPP ROHNER FOTOS
Sein Einkaufskorb sei jeweils
viel interessanter als er sel-
ber, sagt Tom Lthi, sitzt auf
einem Gartenstuhl und zeigt mit
der Hand ber das Terrassen-
gelnder Richtung Dorf. Wenn
er im Coop in Oberdiessbach
einkaufen geht, kennen ihn die
Leute zum Teil von klein auf.
Manch einer knne sich einen
Blick in den Einkaufskorb des
Tffrennfahrers nicht verknei-
fen.
Es scheint die Menschen mehr
zu interessieren, was ich esse als
mit wem, sagt er und lacht. Der
25-jhrige Berner Rennfahrer,
der 2005 in der 125er-Klasse den
Weltmeistertitel holte und im
Moment im Team Interwetten-
Moto2 fhrt, sagt das ohne All-
ren. Es ist mehr eine pragma-
tische Bemerkung ohne viel
Eitelkeit, eher mit Stolz auf seine
Landsleute. Die Emmentaler in-
teressieren sich fr das Essen
von so einem wie mir ganz selbst-
verstndlich.
So einer wie er. Er kokettiert.
Er weiss genau, dass die Men-
schen hier zu scheu oder viel-
leicht zu anstndig sind, um ihr
Idol auf seine Bekanntheit anzu-
sprechen. Und zu oft hat er wohl
in Interviews auch gesagt, wie
wichtig es ihm sei, in seiner Hei-
mat Ruhe vor dem Rummel zu
haben. Er reist die Hlfte des Jah-
res auf der ganzen Welt herum,
den Rest verbringt er mit Trai-
nings und Terminen. So geniesst
er die Natur und die Normalitt
hier auf dem Land umso mehr.
Und so fhrt er auch ganz selbst-
verstndlich mit einem einfachen
Roller zum Einkaufen. Genauso
wie er das frher als Teenager mit
dem silberroten Zweignger von
Sachs machte.
Er war immer ein Tffli-Giu,
sagt er, aber keiner von denen, die
immer daran herumschraubten.
Heute habe ich dafr zum Glck
ja auch meine Techniker, sagt
Tom Lthi und lacht selber herz-
haft ber seinen Witz.
Ich kann es besser mit
Maschinen als mit Tieren
Er setzt sich frs Foto aufs Sofa
und klebt sich rasch einen Spon-
soren-Button aufs T-Shirt. Vor
ihm, auf dem kleinen Glastisch,
liegen vier Fernbedienungen.
Wenn ich zu Hause bin, luft der
Fernseher sehr oft. Ich muss ihn
einschalten, um abzuschalten. Er
schaue wenig Sportsendungen
und fast nie die Tagesschau. Fa-
bienne Kropf, seine Freundin und
Co-Managerin, steht im Hinter-
grund und schaut aufmerksam.
Die ehemalige Miss Bern (2005)
und der Profisportler leben seit
zwei Jahren hier. Die Natur, sagen
beide, sei ihnen aber wichtiger als
der Fernseher.
Es gab, nebst der Nhe zu
Freunden und Familie, noch zwei
andere Standortkriterien fr die
gemeinsame Wohnung: Sie muss
nahe bei einer Autobahnzufahrt
liegen und nahe bei Fabiennes
Pferd und dessen Stall. In der
Zeit, wo der Rennfahrer nmlich
unterwegs ist, kontrolliert das
Model, das gerade einen Master
in Betriebswirtschaft macht, le-
bendige Pferdestrken. Ich kann
es besser mit Maschinen als mit
Tieren, sagt Tom Lthi. Beim
Reiten habe ich ja gar keine Kon-
trolle. Das tnt angesichts der
Boliden, die er sonst fhrt, wie ein
Witz. Doch Lthi verneint mit
ernstem Gesicht. Pferde sind mir
viel zu gefhrlich.
So zog es das Paar in diese
familiengerechte Siedlung mit
grauen Flachdachhusern, an
denen Glyzinien die Hauswnde
hinaufklettern und wo neben
den knstlich angelegten Rasen-
flchen Khe auf der Weide gra-
sen. Stadtarchitektur meets Land-
leben, und schnittige Sportwagen
stehen hier in der Tiefgarage ge-
nauso wie der Traktor vor der
Einfahrt. Diese Brche sind ty-
pisch fr Tom Lthis Leben. Be-
reits 24 Stunden nach unserer
Begegnung in der lndlichen Um-
gebung wird er schon wieder im
Flieger sitzen, um in Japan den
Grand Prix zu fahren, zwei Wo-
chen spter dann den grossen
Preis von Australien, danach geht
es weiter nach Malaysia.
Die Petronas Twin Towers hat
er auf Leinwand aufgezogen
An seine vielen Rennen in Malay-
sia erinnert in seinen vier Wn-
den in dem Moment nur noch
Toms selbst geschossenes Foto
der Petronas Twin Towers, eines
seiner Lieblingssujets. Er hat es
mit seiner Digitalkamera im Vor-
beispazieren fotografiert, und
weil er sich ein Stck seiner Tff-
Welt nach Hause holen wollte,
zog er es gleich auf eine Lein-
wand auf. Daneben auf dem Fens-
tersims stehen Fotos von den
Kindern der Geschwister. Sie l-
cheln. Schelmisch wie kleine Em-
mentaler.
Entschleunigt in Natur und Normalitt
Der Tffrennfahrer Tom Lthi lebt mit seiner Freundin fern vom Pistenstress in Oberdiessbach BE
Tom Lthi, 25, auf dem Balkon, Wohnhaus, Kchenanrichte, Modelltff, Wohnzimmer: Die rtliche Nhe zu Freunden und Familie ist dem PS-Prominenten wichtig
Der 25-jhrige Motorrad-Rennfahrer Tom Lthi ist im Emmental
geboren und lebt seither hier. Er kann sich nicht vorstellen, in der Stadt
zu leben. Besonders, weil er die Ruhe und die Normalitt auf dem Land
so schtzt. Wenn er nicht auf der ganzen Welt herumreist, um an den
Grand Prix in der Moto2-Klasse zu starten, trainiert er in der Schweiz
oder hat Presse- oder Sponsorentermine. Zum Abschalten in seiner
raren privaten Zeit sitzt er gerne auf ein motorloses Gefhrt, sein Bike.
Damit fhrt er in den Wald. Tom Lthi wohnt mit seiner langjhrigen
Freundin, Fabienne Kropf, in einer Neubausiedlung in Oberdiessbach.
Von Malaysia ins Emmental
87
HoroskopTrend
2. OKTOBER 2011
Sie haben lange genug
nachgedacht. In dieser
Woche knnen Sie im
Beruf zur Tat schreiten. Sie wissen
jetzt, wo die Prioritten liegen, und
knnen lngerfristig planen. In
der Liebe hilft Ihnen Ihr Verstand
kaum weiter zwingen Sie sich
nicht zu einer Entscheidung!
ANZEIGE
SCHTZE 23.11. 22.12. STEINBOCK 23.12. 20.1. WASSERMANN 21.1.18.2. FISCHE 19.2.20.3.
LWE 23.7. 23.8. JUNGFRAU 24.8.23.9. WAAGE 24.9.23.10. SKORPION 24.10.22.11.
WIDDER 21.3. 20.4.
Nutzen Sie diese Wo
che fr diplomatische
Aktivitten. Der Aus
tausch mit Ihren Mitmenschen
gestaltet sich sehr konstruktiv.
Doch das Beste ist: Die Liebes
sterne nehmen Sie mit auf eine
Reise ins Reich der Sinne. Lassen
Sie sich berraschen!
Taktisches Geschick tut
Not, wenn Sie berufliche
Vorteile aushandeln wol
len. Prfen Sie zuerst, was hinter den
Kulissen gespielt wird, bevor Sie
aktiv werden. In der Liebe wenden
sich die Dinge berraschend zum
Guten vorausgesetzt, Sie verlan
gen nicht fr alles eine Erklrung.
Mit positivem Denken
kommen Sie nur be
schrnkt weiter. Verz
gerungen im Beruf bremsen Ihren
Enthusiasmus etwas. Nehmen Sie
das als Aufforderung fr eine
Pause. Und halten Sie sich das
Wochenende frei: Angenehme
berraschungen warten!
Lassen Sie sich fr das
kommende Wochenen
de etwas Besonderes
einfallen! Die Liebessterne um
garnen Sie. Es wre schade, wenn
Sie die romantische Phase einfach
vorbeiziehen liessen. Wie wrs mit
einer kleinen Reise? Als Single
bleiben Sie nirgends lang allein!
Ihre Anziehungskraft ist
enorm. Bleibt zu hoffen,
dass die richtigen Part
ner anbeissen. Mit den anderen
mssen Sie Klartext reden, wenn
Sie Ruhe haben wollen. Ab Don
nerstag nehmen Sie am besten
frei, denn Sie sind mit dem Kopf
bei der Liebe statt bei der Arbeit.
Sie wissen, was Sie wol
len. Sagen Sie es, und
zwar klar und deutlich!
Ihre Erfolgschancen im Beruf sind
intakt. Fr faule Kompromisse
besteht keinerlei Notwendigkeit.
Auch in der Liebesbeziehung
knnen Sie heikle Punkte anspre
chen und Wesentliches klren.
Gibt es einen wichtigen
Punkt, ber den Sie mit
Ihrem Partner noch re
den mssen? Jetzt ist die richtige
Woche dafr! Springen Sie ber
Ihren Schatten: Es lohnt sich nicht,
ungute Gefhle in sich hineinzu
fressen. Auch im Beruf sollten
Sie Konflikten nicht ausweichen.
Mars stimuliert Ihre
Energie. Treiben Sie
Sport, damit Sie nicht
im Bro Dampf ablassen mssen.
Und setzen Sie sich im Beruf ehr
geizige Ziele: Sie brauchen neue
Herausforderungen! Privat bleiben
keine Wnsche offen. Wenn die
Liebe ruft, folgen Sie ihr!
In dieser Woche kann
sich vieles zum Guten
wenden. Weichen Sie
schwierigen Gesprchen nicht aus.
Hren Sie Ihren Mitmenschen zu,
auch wenn Sie nicht verstehen,
warum man so ausfhrlich ber
eine Sache reden muss. Andere
sind eben etwas komplizierter.
STIER 21.4.20.5.
Ohne Risikobereitschaft
luft im Moment leider
nichts. Wenn Ihnen eine
Frage unter den Ngeln brennt
stellen Sie sie! Und wenn Sie sich
in der Liebe mehr Intensitt wn
schen, sollten Sie aktiv werden. Als
Single haben Sie gute Chancen auf
eine prickelnde Bekanntschaft.
ZWILLINGE 21.5.21.6.
Ihre Kommunikations
sterne sind auf Erfolg
getrimmt! Nutzen Sie die
se Chance fr berufliche Verhand
lungen, und bleiben Sie in strittigen
Punkten beharrlich. Das verschafft
Ihnen nicht nur Vorteile, sondern
auch Respekt. Privat knnen Sie ein
Missverstndnis rasch klren.
KREBS 22.6.22.7.
Freitag, 7.10. Donnerstag, 6.10. Dienstag, 4.10. Montag, 3.10. Sonntag, 2.10. Samstag, 8.10. Mittwoch, 5.10.
MONI CA KI SSLI NG
Schwierige
Verhandlungen
Aktuelle Konstellation Mars befindet sich im Lwen
und dort im Spannungsfeld von Jupiter. Sonne,
Merkur und Venus laufen durch die Waage, wobei
Merkur Ende Woche in kritischer Konstellation zu
Saturn und Lilith steht. Die Venus verbindet sich
harmonisch mit Neptun.
Was bringt die neue Woche? Die Sterne machen
weiterhin Druck und zeigen sich kmpferisch.
Angriff scheint in vielen Fllen die beste Ver
teidigung, knnte die Lage jedoch zustzlich
verschrfen. Nach den Turbulenzen der vergangenen
Woche gilt es, die Weichen neu zu stellen.
Verhandlungen gestalten sich allerdings sehr zh und
drohen an festgefahrenen Positionen zu scheitern.
MONDPHASE
Schtze-Mond: bis Montag, 10.14 Uhr Luft der
Mond durch den dynamischen Schtzen, sind wir
kaum zu bremsen. Ungeduld im Zaum halten!
Steinbock-Mond: Montag, 10.15 Uhr, bis Mittwoch,
17.16 Uhr Der Mond fhrt uns den Ernst des Lebens
vor Augen. Pflichten sollten wir nicht vernachlssigen.
Wassermann-Mond: Mittwoch, 17.17 Uhr, bis
Samstag, 3.12 Uhr Im Zeichen des Wassermanns
lassen wir uns von Konventionen nicht einschrn-
ken, sondern hecken munter neue Ideen aus.
Fische-Mond: ab Samstag, 3.13 Uhr Ein Hauch von
Romantik liegt in der Luft. Flirtfaktor hoch!
Monica Kissling ist Astrologin und
fhrt in Zrich eine Beratungspraxis
www.madameetoile.ch
tel.search.ch
Alle Telefonnummern, Privat-
und Geschftsadressen mit relevanten
Detailinformationen wie Anfahrts-
plnen, Produktebeschreibungen und
Dienstleistungen, Weblinks,
ffnungszeiten und mehr. Gezielt,
einfach, schnell und ofziell.
Weniger Aufwand.
Mehr Information.
Exklusive Leserreise der SonntagsZeitung
und Globotrain
Wer trumt nicht davon, einmal mit Nostalgie und ausgesuchtem Luxus
durch Schottland zu reisen? Globotrain hat einen der exklusivsten
Luxuszge der Welt fr Sie reserviert lassen Sie Ihren Traum
Wirklichkeit werden. Im Royal Scotsman geniessen Sie einen exzellenten
Erstklass-Service. Maximal 32 Gste werden in 9 liebevoll restaurierten
und von einer Diesellok gezogenen Wagen umsorgt. Die komfortablen
Mahagoni-Kabinen sind holzgetfelt, verfgen ber zwei untere Betten,
sowie ein privates Bad mit Dusche/WC. Im Speisewagen werden Sie mit
delikaten Gerichten auf hchstem Niveau verwhnt. Der Royal Scotsman
schlngelt sich durch raue Landstriche und entlang unberhrter Ksten.
Mchtige Tler, sich hoch auftrmende Berge und spiegelglatte Seen
sorgen fr eine abwechslungsreiche Landschaft. Sie unternehmen ver-
schiedene begleitete Ausge und knnen so die schottische Geschichte
von der Vergangenheit bis zur Gegenwart hautnah erleben.
ANMELDUNG
SONNTAGSLESERANGEBOT
ERLEBEN SIE
THE ROYAL SCOTSMAN
1. Tag: Anreise nach Edinburgh
Direktug von Zrich nach Edinburgh. Nachmit-
tagstee im Norton House mit anschliessender
Stadtrundfahrt durch Edinburgh. Abends Welcome
Dinner. bernachtung im Erstklass-Hotel.
2. Tag: Edinburgh-Keith
Nach dem Frhstck Besuch des Dalmeny House,
Wohnsitz der Rosebery Familie und ein architektoni-
sches Schmuckstck. Am frhen Nachmittag
Transfer zur Edinburgh Waverley Station, wo Sie Ihr
neues Zuhause beziehen und anschliessend Fahrt
ber den Meeresarm Firth of Forth. Geniessen Sie
Ihren Nachmittagstee whrend der Zug durch das
frhere Kingdom of Five und ber die Tay Bridge,
entlang der Ostkste durch Abroath, Montrose und
Aberdeen fhrt. Abendessen und bernachtung an
Bord, der Zug bleibt nachts in Keith.
3. Tag: Keith-Kyle of Lochalsh
Whrend Sie frhstcken verlsst der Zug Keith und
fhrt in westlicher Richtung durch Dingwall, bevor
Sie in Muir of Ord aussteigen und die Glen Ord
Destillerie besuchen. Wieder im Zug wird das
Mittagessen serviert, whrend Sie nach Kyle of
Lochalsh weiterfahren zweifellos die schnste
Bahnstrecke Grossbritanniens. In Plockton haben
Sie die Gelegenheit auf einer Bootsfahrt eine
Seehundkolonie zu beobachten, einen schnen
Waldspaziergang zu unternehmen, die rtliche
Kunstgalerie zu besichtigen oder einfach das
pittoreske Schottische Hochlanddorf zu entdecken.
Am Abend formelles Dinner und Unterhaltung im
Panoramawagen. bernachtung im Zug in Kyle of
Lochalsh.
4. Tag: Kyle of Lochalsh-Boat of Garten
Nach dem Frhstck fahren Sie eine kurze Strecke
zurck nach Dingwall mit herrlicher Aussicht auf
Plockton. Kurz vor Inverness berqueren Sie den
Caledonian Canal und geniessen das tolle Panorama
auf die Stadt. Weiter sdlich in Carrbridge steigen
Sie aus und besuchen Ballindalloch, eines der
romantischsten Schlsser Schottlands mit wunder-
schnen Grten. Rckkehr zum Zug in Boat of
Garten an der privaten Strathspey Bahnlinie fr ein
formelles Dinner und bernachtung an Bord. Nach
dem Dinner treffen Sie einen Highlander, welcher
die Geschichten der schottischen Helden zum Leben
erweckt.
5. Tag: Boat of Garten-Dundee
Nach dem herzhaften Frhstck Fahrt mit dem
Reisebus zum Rothiemurchus Estate, wo Sie je nach
Lust und Laune schen, Tontauben schiessen, eine
gefhrte Wanderung im Wildpark mitmachen oder
am offenen Feuer der Lodge sitzen und die herrliche
Aussicht geniessen knnen. In Kingussie Rckkehr
zum Zug. Whrend dem Mittagessen fahren Sie in
sdlicher Richtung durch Blair Atholl und Pitlochry
nach Dunkeld und besuchen das Schloss Glamis, Sitz
des Grafen von Strathmore und Kinghorne. Auf die-
sem Schloss hatte die Mutter von Knigin Elisabeth
ihre Kindheit verbracht. In Perth Rckkehr zum Zug
fr ein informelles Dinner und eine bernachtung an
Bord.
6. Tag: Dundee-Edinburgh
Der Royal Scotsman verlsst Dundee und fhrt ber
den Meeresarm Firth of Forth und durch das
frhere Kingdom of Fife zurck nach Edinburgh. Die
Fahrt endet am Morgen in Edinburgh Waverley
Station. Nach Ankunft Besichtigung von Edinburgh
Castle. Der Nachmittag steht zur freien Verfgung.
Frhes Abendessen im Hotel, bevor Sie das Military
Tattoo besuchen. Es ist ein einmaliges Erlebnis die
spektakulrste Militrparade der Welt hautnah mit-
zuerleben! bernachtung im Erstklass-Hotel.
7. Tag: Edinburgh-Zrich
Nach dem Frhstck Transfer zum Flughafen und
Direktug nach Zrich.
Begleitung:
Martin Alioth: Wer knnte Ihnen Hintergrndigeres
ber Shottland und Grossbritannien erzhlen als
Martin Alioth, Korrespondent fr Radio DRS! Der
Basler lebt seit fast 23 Jahren an der irischen
Ostkste. Als Radio- und Zeitungskorrespondent
widmet er sich am liebsten jenen Themen, die etwas
ber die Mentalitt der beiden Inselvlker verraten.
Stefanie Bertoneri Amrein: ist eine erfahrene und
versierte Touristikerin. Als Reiseleiterin und
Tourmanagerin betreut sie regelmssig anspruchs-
volle Reisegruppen rund um den Globus
Reisedatum
Sonntag, 12. August bis Samstag 18. August 2012
Preis pro Person
CHF 12 950. / Zuschlag Einzelkabine/Einzelzimmer
CHF 5 450.
Teilnehmerzahl
Minimum 28 Personen, Maximum 32 Personen
Inbegriffene Leistungen
Direktug ZrichEdinburghZrich
in Economy-Klasse
Flughafentaxen
4 bernachtungen im Royal Scotsman inkl.
Vollpension sowie smtliche Getrnke
Alle Ausge gemss Programm
2 bernachtungen in Edinburgh im Erstklass-Hotel
inkl. Vollpension (exkl. Mittagessen am 6. Tag)
Besuch des Military Tattoo
Alle Transfers
Expertenbegleitung durch Martin Alioth
Schweizer Reisebegleitung durch Stefanie Bertoneri
Zustzliche Englisch sprechende Reiseleiter
whrend den Ausgen
Trinkgelder
Bahnbillett 1. Klasse Wohnort (Schweiz)Flughafen
Zrich retour
Nicht inbegriffen
Persnliche Auslagen
Versicherungen
Organisation und Haftung:
Globotrain, eine Marke von Globetrotter Tours AG,
Bern
Vorgesehenes Reiseprogramm:

Leserreise The Royal Scotsman


Ich/wir nehme(n) an der The Royal Scotsman-Reise teil!
Anzahl Personen:
Name/Vorname:
Adresse:
Telefon/E-Mail:
Einzelzimmer Doppelzimmer
Ort/Datum
Unterschrift:
Talon bis 11. November 2011 einsenden an: Globotrain, Neuengasse 30, 3001 Bern
Telefon 031 313 00 16 / gruppen@globotrain.ch / www.globotrain.ch
Mitglied Reisegarantiefonds und Schweiz. Reisebroverband
Organisation und Haftung: Globotrain, eine Marke der Globetrotter Tours AG, Bern
Martin Alioth
88
LESERANGEBOT
2. OKTOBER 2011
Reisen
2. OKTOBER 2011
89
VON STEFANIE RIGUTTO TEXT
UND BRUNO SCHLATTER FOTOS
Es ist eine Weile her, seit wir das
letzte Mal in Marseille waren. Da-
mals wurden wir Zeugen einer
Messerstecherei. Aber wir waren
dankbar, dass das Auto im Ver-
gleich zu jenem unseres Nach-
barn noch auf dem Parkplatz
stand. Auch die Kamera brachten
wir, anders als eine Bekannte,
sicher wieder nach Hause.
Noch vor zehn Jahren konnte
fast jeder ein Schauermrchen
ber die zweitgrsste Stadt Frank-
reichs 1,3 Millionen Einwohner
erzhlen. Doch jngst huften
sich die positiven Meldungen:
Marseille habe ein fantastisches
Flair, hiess es pltzlich, eine gu-
te Ausgangszene mit vielen Stu-
denten, zudem fhle man sich
absolut sicher. Die lobenden
Worte machten stutzig: Was ist
passiert?
Fast acht Milliarden Euro, das
ist passiert, sagt Carole Guilbert.
So viel Geld wird in Marseille,
aber vor allem in das Projekt Euro
Mditerrane am Kreuzfahrthafen
investiert. Es ist derzeit das grss-
te Stdtebauprojekt Europas, die
Marseiller Version von La Dfense
in Paris mit Brogebuden, Mu-
seen, Parks, Wohnungen. Bis 2020
wird gebaut.
Carole Guilbert ist ein Gree-
ter, wie wir sie aus New York
kennen: eine Einheimische, die
den Touristen ihre Stadt zeigt.
Heute will sie uns ins nouveau
Marseille fhren. Dieses ist uns
bereits am Flughafen begegnet: auf
einem Plakat, welches das neue
Hochhaus von Stararchitektin
Zaha Hadid prsentiert. Elegant
geschwungen, glnzend, ja fast
protzig, aber vor allem unberseh-
bar prgt die Tour CMA-CGM die
Ankunftshalle und wie sich her-
ausstellen wird auch das Stadt-
bild. Das Brogebude hat Sym-
bolcharakter: Es ist exakt so hoch,
147 Meter, wie der Felsen, auf dem
die Notre-Dame de la Garde steht,
bislang das unangefochtene Wahr-
zeichen der Stadt.
Bobos statt Banden, das Viertel
ist viel sicherer geworden
Vor vier Jahren lebte unsere Gree-
ter Carole Guilbert noch in Paris.
Marseille durchlebt eine Meta-
morphose. Bei dieser Entwick-
lung wollte ich dabei sein, sagt
die 46-Jhrige. Die Leute shen
Marseille bereits nicht mehr nur
als Tor zur Provence, sondern als
eigenstndige, sehenswerte Stadt.
Wir spazieren vorbei am Fisch-
markt im Vieux Port durch das l-
teste Viertel Le Panier. Sogar hier
wird gebaut: ein neues Fnfstern-
hotel in einem ehemaligen Spital.
Das muss bis 2013 fertig sein,
sagt Carole Guilbert. Dann ist
Marseille Kulturhauptstadt Euro-
pas. Am Ende der Gassen mit dem
brckelnden Verputz warten die
ersten bereits beendeten Vorzei-
geprojekte von Euro Mditerra-
ne: die renovierten Docks. In
dem massigen Komplex von 1858
arbeiten jetzt die Angestellten
von Banken und Versicherungen,
in den luftigen Innenhfen haben
Restaurants gestuhlt. In einem
Bro mit knarrendem Holzboden
steht das Modell des Projektes
es umfasst die halbe Stadt, wie
man jetzt auf drei mal drei Metern
erkennt. Draussen donnern die
Betonmischer vorbei, eine Staub-
wolke hinter sich her ziehend.
Zwischen den Docks und dem
Hochhaus von Zaha Hadid soll
ein weiteres, 135 Meter hohes B-
rogebude von Jean Nouvel zu
stehen kommen. Obwohl sich
FORTSETZUNG AUF SEITE 91
Einsicht Seite 92
Rigutto meint, dass
man Feilschen auch
bertreiben kann
Nachsicht Seite 93
Die skurrilsten Verbote
in einzelnen Lndern
Voraussicht Seite 95
BMW 118i berzeugt
mit viel Elektronik
KLETTERPARTIE
Mit dem Jeep ber den
steinharten Rubicon Trail
SEITE 94
HERBSTWANDERUNG
ber Karren und Matten
im sonnigen Glarnerland
SEITE 92
ANZEIGE
Aufbruch: Hochzeitspaar im Jardin du Pharo, im Hintergrund die Kathedrale Sainte-Marie-Majeure de Marseille und die Baustelle des Megaprojekts Euro Mditerrane
Marseille, mon amour
Die sdfranzsische Metropole ist im Umbruch neue Architektur, aufstrebende Viertel, gewagte Gastronomie
www.wellnessplus.ch
Jetzt am Kiosk. Oder im Abo: 044 404 63 66, www.annabelle.ch
Wir haben die Wahl!
Das weibliche
Politbarometer 2011.
<wm>10CFWMsQrDQAxDv8iHbJ9jux5DtpChdL-ldM7_T7l0yyCQHg_te1nDP-t2fLZ3MdCVui6RXirRgrOcvfFihZQUML-QHApVe_jUu_gE43YISeJjFjNSHREyx3y4mTmsnd_fBbPO_GiAAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxNrOwNAcAvJaTZQ8AAAA=</wm>
Die Bilanz von 20 Jahren
Es sind nun 20 Jahre, seit meinem ersten Kontakt mit Kambodschanern in Paris, als
die Verhandlungen zum Pariser Friedensabkommen in die Endphase getreten sind.
Ich wurde gefragt, Kantha Bopha, das Kinderspital, in dem ich 1974/75 bis zum
Einmarsch der Roten Khmer arbeitete, wieder aufzubauen.
Das alles fr
400 Millionen Schweizer Franken
In der Zwischenzeit sind 5 Kinderspitler und eine Maternit (mit 50 Gebur-
ten pro Tag) entstanden. Die Kinderspitler, auch mit grosser Chirurgie ausgestattet
60 Operationen pro Tag), hospitalisierten mehr als eine Million schwer kranke
Kinder, sie behandelten mehr als zehn Millionen kranke Kinder ambulant
in den Polikliniken. Alle Behandlungen sind kostenfrei, denn 90% der Kinder kom-
men aus Familien mit einem tglichen Einkommen von einem halben USD. Das
alles hat bislang (inklusive Bauten, Einrichtungen, medizinische Mate-
rialien, Medikamente, Salre und Unterhalt) 400 Millionen Schweizer
Franken gekostet. 87,5% dieses Geldes waren Spenden! Die meisten aus
der Schweiz.
Ohne Ihre Spenden, ohne diese Spitler mit nun 2400 kambodschanischen Mit-
arbeiterinnen und Mitarbeitern, wren Hunderttausende von Kindern gestorben.
Sie sind heute nachhaltig geheilt. Tausende konnten vor bleibenden Schden be-
wahrt werden.
2010 erfolgten 108000 Hospitalisationen schwer kranker Kinder, 2011
werden es ber 120000 sein. Helfen Sie, damit diese Leistungen auch
2012 erbracht werden knnen.
100 Schweizer Studierende der Medizin
als Teilnehmer am 3. Postgraduate Course zum
weltbesten Verhltnis Kosten/Heilungsrate
Im Zeichen unseres Jubilumsjahres 20 Jahre Kantha Bopha knnen wir, dank
zwei zweckgebundenen Spenden, 100 interessierte und motivierte, vorgerckte
Studierende aller 5 medizinischen Fakultaten der Schweiz und 100 kambod-
schanische vorgerckte Studierende der medizinischen Fakultt in Phnom Penh
zu unserem 3. Internationalen Postgraduate Course (31. Oktober bis 4. Novem-
ber 2011) einladen. Im Kurs wird gezeigt, wie selbst in schwierigem Umfeld auf
Grund medizinischer Kenntnisse und Erfahrungen ein Spital gebaut, eingerichtet
und gefhrt werden kann, damit ein weltbestes Verhltnis Kosten/Heilungs-
rate daraus resultiert.
Jede Ihrer Spenden hilft heilen, retten und vorbeugen. Wir danken
Ihnen von ganzem Herzen.
Dr. Beat Richner, PC 80-60699-1
IBAN-Nr. CH98 0900 0000 8006 0699 1
www.beat-richner.ch
Facebook.com/pages/Dr-Beat-Richner
Dr. Beat Richner, Kantha Bopha Childrens Hospitals
Phnom Penh/Siem Reap Angkor, 30.9.2011
FERIENIDEE SCHWEIZ
Parkhotel Rovio
HHH
CH-6821 Rovio-Lugano
Familienparadies und Oase des Wohlbendens
Komfortables Familienhotel in herrlicher Lage ber dem Luganersee Park
(3000m
2
) 2 beh. Schwimmbder Kinderspielplatz Attraktive Wander- u. Moun-
tainbikewege. Last Minute! Ferienwohnungen auf Wunsch. Spezielle Angebote.
.D
tTel . 091 649 73 72 - Fax 091 649 79 63
www. parkhot el rovi o. ch - i nfo@parkhot el rovi o. ch
FERIENIDEE AUSLAND
Ihr persnlicher ASIEN Spezialist
VIETNAM MYANMAR
LAOS KAMBODSCHA
Pr i v at r ei s en
buchbar ab 1 Pers, tgliche Abflge
Kl ei ngr uppenr ei sen
Reisedaten: Frhjahr / Herbst 2011
norbinh reisen - 2502 Biel
Tel: 032 - 325 3545
email: info@norbinh.ch BADENWEILER-THERME
Herbstpaket 175 T 2 bern./2 Pers.
mit Frhstckspaket + je 1 Eintritt in
die Therme 0049 7632/81000
www.park-appartements.de
WWW.REISEANGEBOTE
REISEZIEL SCHWEIZ
Ferienwohnungen /-huser Schweiz
das Portal der Privat-Vermieter
www.appa.ch EG9430szA
REISEZIEL
EUROPA/ BERSEE
Aktion: Super Angebote fr Thailand
Keine Gebhren und Auskunft gratis
www.thailand.ch Tel. 0800 303 202
AKTIV UND
SPORTREISEN
KREUZFAHRTEN
18 Tage umdas Kap Horn, inkl. Flug & Vorprog. Iguazu
Celebrity Infinity, 26.01. - 13.02.2012, ab Fr. 5290., Nr. 6
www.CruiseCenter.ch 044 350 89 89
EK2953szA
8 Tage Dubai ab CHF 590.
Costa Favolosa, Div. Daten Jan - Mrz . 2012, Nr. 1
www.CruiseCenter.ch 044 350 89 89
AZ2162szA
Panamakanal, Fort Lauderdale nach Valparaiso, Nr. 5
Celebrity Infinity, 02.12. - 19.12.2011, ab CHF 3590.
www.CruiseCenter.ch 044 350 89 89
EK2965szA
17 Tage Asien ab CHF 2090., Nr. 30
Costa Classica, Div. Daten im Dezember & Januar
www.CruiseCenter.ch 044 350 89 89
EK2934szA
Fr Kreuzfahrten-Schnppchen und Meer Reisen:
www.krehre-click.ch
DIVERSES
Gnstige Flge, Badeferien, Kreuzfahrten...und mehr:
www.reise-click.ch
FERIEN UND REISEN
90 2. OKTOBER 2011
91
2. OKTOBER 2011
MarseilleReisen
Tour CMA-CGM
von Zaha Hadid
Docks Docks
L'Elphant Rose L'Elphant Rose
VIERTEL
COURS JULIEN
PROJEKT
EUROMDITERRANE
VIERTEL
LE PANIER
New Htel
of Marseille
New Htel
of Marseille
La Cantinetta La Cantinetta
Hotel
Cours Julien
Hotel
Cours Julien
Oogie Oogie
MITTELMEER
M A R S E I L L E
SoZ Huwi
1 km
ANZEIGE
Marseille komplett verndert,
sagt Carole Guilbert, ist die See
le geblieben. Die Leute wrden
sich Zeit nehmen zum Leben,
zum Geniessen, zum Plaudern.
Zwar arbeitet man hart, aber die
Stadt wirkt nie gestresst. Birken
stock statt High Heels.
Nicht nur neue Viertel werden
aus dem Boden gestampft, auch
alte Viertel erfahren eine Trans
formation. Cours Julien zum Bei
spiel. Vom Vieux Port flanieren
wir durch gefhltes Nordafrika,
kaufen bei Ali in seinem Univers
alimentaire ein paar Nsse und
schnaufen schliesslich, vorbei an
Hamams, den Hgel hoch. Es ist
drckend heiss, das khlende
Lftchen vom Meer verliert sich
zwischen den Gassen. Cours
Julien ist eine Strasse und ein
Viertel zugleich, anders als am
Fischerhafen ist es hier oben ruhig
und gemtlich. In den hbschen
Cafs sitzen entspannt die Einhei
mischen, einzig in der Savonnerie
Marseillaise de la Licorne herrscht
Betrieb. Der berhmte Seifenla
den produziert hier seine wohlrie
chenden Produkte (1200 Stck
Seife pro Tag), die Fabrik mit dem
Boden, der so glitschig ist wie ein
Eisfeld, ist voller Touristen.
Cours Julien galt lange als dre
ckig und unsicher, Gangs trieben
ihr Unwesen, und ausser den
Nordafrikanern, die keine Wahl
hatten, wagte sich niemand auf
den Hgel. Die neusten Immi
granten nennt man Bobos, die
Bohmien Bourgoisie. Sie sitzen
in ConceptStores wie dem
Oogie, das Pierre Carava vor fnf
Jahren erffnet hat, ein Restau
rant, Coiffeursalon, Kleider, CD
und KameraLaden in einem.
Unser Viertel ist seit damals viel
sauberer und sicherer geworden,
sagt der 49Jhrige. Mittlerweile
kmen auch viele Touristen hier
her, es gebe sogar eine eigene
Quartierkarte mit allen Geschf
ten drauf. Definitiv in den Reise
fhrern ankommen wird Cours
Julien Ende Jahr, wenn Philippe
Starck hier sein neues Mama
ShelterHotel erffnet. Pierre Ca
ravas ConceptStore ist typisch
fr die Gegend: ein wilder, far
benfroher, origineller Mix. Dies
gilt auch fr LElphant Rose,
wohl der beste Glaceladen von
ganz Frankreich, der Kombinatio
nen wie AnanasBasilikum oder
CaramelChili in der Khltheke
liegen hat. Nicht zuletzt spiegelt
sich die Originalitt des Viertels
im Umgang mit StreetArt: Kein
Geschft, kein Rollladen, kein Lo
kal, das nicht irgendwie mit einer
Spraydose verschnert wurde.
Im Bauch des Architekten ist
die neue Gastronomie daheim
Drei Metrostationen von Cours
Julien entfernt plus einen Spa
ziergang vorbei am Vlodrome
Fussballstadion, liegt die 50er
JahreWohnsiedlung La Cit Ra
dieuse, ein Mammutbau von Le
Corbusier. Fr fnf Euro kann
man sich eine der 340 Wohnun
gen zeigen lassen. In diesen jahr
zehntealten Betonmauern offen
bart sich uns ein letztes Mal le
nouveau Marseille: auf den Tel
lern des Restaurants Le ventre de
larchitecte. Vergessen Sie die sel
ten gute Bouillabaisse am Vieux
Port! Im Bauch des Architekten
entdeckt man die neue Gastrono
mie Marseilles.
Seit zwei Jahren kombiniert der
junge Kchenchef Alexandre
Mazzia das Verrckte mit dem
Ungewhnlichen, etwa ein Cam
pariOrangeSorbet auf einem
Merlan. Das Interieur stammt aus
der Zeit von Le Corbusier, etwas
leicht Antiquarisches liegt ber
dem Raum, einzig der Gaumen
wird des Jahrs 2011 gewahr. Man
muss nicht verrckt sein, um hier
zu arbeiten. Aber es hilft, hat
Koch Alexandre Mazzia auf den
Hinterausgang seiner Kche ge
schrieben. Seine (Koch)Kunst ist
einer von vielen Samen, die der
zeit in Marseille gepflanzt werden.
Ein paar spriessen bereits, andere
schlummern noch in der Erde.
Marseilles Bltezeit steht bevor.
Die Reise wurde untersttzt vom
franzsischen Tourismusbro
Marseille, mon amour
FORTSETZUNG VON SEITE 89
3
Wilder Mix: Street-Art im Cours Julien, Hochhaus von Zaha Hadid, Fischmarkt am Vieux Port, die Docks
Anreise Mit Air France von Zrich
via Paris oder mit Lufthansa via
Frankfurt nach Marseille, ab
400 Franken, www.airfrance.com
www.lufthansa.com
Unterkunft
q New Htel of Marseille: Vier-
sterndesignhotel zwischen
Vieux Port und den Strnden. DZ
ab 215 Euro, www.new-hotel.com
q Hotel Le Corbusier: Architektur-
fans schlafen in der Betonsiedlung
aus den 50ern. DZ ab 69 Euro,
www.hotellecorbusier.com
Restaurants
q La Cantinetta: unkompliziertes
italienisches Lokal mit einem
tollen Innenhof. Vorzgliche Zitro-
nenravioli! 24 Cours Julien.
q Le ventre de larchitecte:
Restaurant in der Cit Radieuse.
Sechsgngiges Mittagsmen fr
59 Euro, abends ab 65 Euro.
www.leventredelarchitecte.com
Shops
q Oogie: Angesagter Concept-
Store am Hauptplatz von Cours
Julien, www.oogie.eu
q LElphant Rose: Tolle Glace,
www.elephantroseglacier.fr
Unternehmen
q Seifenfabrik Savonnerie
Marseillaise de la Licorne:
Gratisfhrungen um 11, 15 und 16
Uhr (ausser So). www.savon-de-
marseille-licorne.com
q Marseille-Provence-Greeter:
Lassen Sie sich von einem Einhei-
mischen die Stadt zeigen. www.
marseilleprovencegreeters.com
Links zum Stdtebauprojekt
www.euromediterranee.fr
www.marseille-provence2013.fr
Allg. Infos
www.marseille-tourisme.com
www.france-guide.com
Tipps und Infos
Fr weitere Informationen oder Buchungen wenden Sie sich bitte direkt an Emirates unter Telefon 0844 111 555, emirates.com/ch oder an Ihr Reisebro.
emirates.com/ch
Gewinner des Air Transport World 2011 Airline of the Year Awards. Limitierte Verfgbarkeit. nderungen vorbehalten. Tarife unterliegen Sonder-Konditionen und verstehen sich fr Hin- und Rckflug pro Person ab Zrich,
inklusive Treibstoffzuschlag und Taxen. Zugang zur Emirates Lounge in Zrich sowie weltweit. Kein Chauffeur-Drive Service fr dieses Angebot. Um Mitglied unseres Vielfliegerprogramms Skywards zu werden, besuchen Sie skywards.com
Traumhafte Ziele gemeinsamgeniessen.
49 Spezialtarife fr Reisen zu zweit in der Business Class.
Business Class
pro Person ab*
Dubai CHF 2887
Bangkok CHF 3184
Mauritius CHF 3083
Kapstadt CHF 3082
Mumbai CHF 3048
Sydney CHF 4552
Angebot gltig fr 49 Destinationen. *Evt. Abweichungen
vom Tarif je nach Flughafentaxen vor Ort. Beide Passagiere
mssen gemeinsam reisen.
Buchbar bis 31. Oktober 2011. Letzter Abflug: 30. Juni 2012.
Freigepckslimite: 40kg pro Person.
Fly Emirates. Keep discovering.
92
2. OKTOBER 2011
ReisenHerbstwanderung
RI GUTTO REI ST
Feilschen um
jeden Preis?
Ich lass mich doch nicht bers Ohr hauen!, rief
der Kollege aufgebracht und strzte sich erneut ins
Gefeilsche mit unserem Taxifahrer in Delhi. Mein
Kollege war gut vorbereitet: Er hatte sich eine dieser
Tabellen besorgt, welche die angezeigten Zahlen auf
dem Taxameter in Preise umrechnen. Normalerweise
haben Touristen keine Ahnung, dass es berhaupt
eine solche Tabelle gibt. Also nennt ihnen der Fahrer
seine Schuld ist es ja nicht, wenn sich die Ausln-
der nicht vorbereiten! irgendeinen Preis.
Nun muss man aber wissen: Taxifahren in Delhi ist
gnstig. Auch wenn man ein Vielfaches bezahlt, re-
den wir hier wie in unserem Fall von 300 Rupien,
umgerechnet etwa fnf Franken, fr eine Fahrt quer
durch die Stadt. Gemss der
Tabelle meines Kollegen ht-
ten wir aber nur 100 Rupien
bezahlen mssen. Er feilschte
also um etwa drei Franken.
Betrug, schrie er, der will
uns ausnehmen! So eine
Frechheit! In Zrich htte er
fr diesen Betrag noch nicht
einmal ein Bier bekommen. Aber hier, in Indien, da
ging es bei diesen drei Franken pltzlich um die
Wurst. Fhlte er sich wirklich benachteiligt? Oder
wollte er nur schauen, wer den lngeren Atem hat?
Wer in Entwicklungslndern reist, muss damit
rechnen, bers Ohr gehauen zu werden. Man darf
den Einheimischen keine Boshaftigkeit unterstellen,
es ist einfach eine berlebensstrategie. Kann man
einem Taxifahrer in Delhi, der von der Hand in den
Mund lebt, wirklich verbeln, wenn er versucht, ein
paar Rupien mehr aus den Touristen herauszuholen?
Natrlich will man als Reisender nicht verarscht
werden. Und ja, man soll sich wehren, wenn man
sich ungerecht behandelt fhlt. Aber doch nicht um
drei Franken! Da geht es nur noch ums Prinzip.
Ich buche das jeweils unter Entwicklungshilfe ab.
Lieber runde ich den dreifachen Preis auf, blicke in
die unglubigen Augen des Taxifahrers und werde
mit einem Strahlen belohnt, als dass ich zu Hause am
Computer einer Hilfsorganisation Geld berweise.
Wer in armen
Lndern reist,
muss damit
rechnen, bers
Ohr gehauen
zu werden
Sind Sie anderer Meinung? Schreiben Sie unserer Reise-Redak-
torin Stefanie Rigutto auf stefanie.rigutto@sonntagszeitung.ch
MELDUNGEN
Eisbren und Knigspinguine:
Nach Spitzbergen oder in die Antarktis
ZRICH Umgeben von Gletscher und Eis erlebt man
an Bord der Silver Explorer die Arktisnatur hautnah
und kann Eisbren und Walrosse beobachten.
Wanderungen in der unberhrten Tundra der Arktis
und Zodiacfahrten entlang der Ksten bestimmen
den Tagesablauf whrend der Expedition vom
5. bis 15. Juli 2012. Wer die grsste Kolonie der
Knigspinguine erleben will, der reist mit demsel-
ben Schiff auf die andere Seite der Welt: Im Novem-
ber 2012 fhrt eine 23-tgige Tour zum Weissen
Kontinent, Start ist in Buenos Aires. Die Gste
werden ab der Schweiz von einer erfahrenen Kuoni-
Reiseleitung betreut.
www.kuoni.ch
Frauen unter sich: Shopping und
Wellness mit der besten Freundin
ASCONA TI Eine Shoppingtour nach Mailand, auf
Wunsch mit einem Personalshopper, und
anschliessend lsst man sich im luxurisen Spa am
Lago Maggiore verwhnen. Das Hotel Eden Roc in
Ascona bietet spezielle Weekend-Arrangements fr
Damen an. Weitere Ladies-only-Angebote der
Tschuggen Hotel Group gibt es im Carlton Hotel
St. Moritz und im Sporthotel Valsana in Arosa. Infos
und Preise auf www.tschuggenhotelgroup.ch
VON ROGER ANDEREGG TEXT
UND FRIDOLIN WALCHER FOTO
Was fr eine verrckte tektoni-
sche Landschaft! Steine, wohin
man schaut. Aber was fr Steine!
Wo hat man schon einmal solche
Steine gesehen? Zackig und kan-
tig die einen, abgeschliffen, glatt-
geschmirgelt und rundgewaschen
die anderen. Hier ein einzelner,
mchtiger Block, da eine Forma-
tion kleinerer Exemplare, die aus-
sieht wie ein Termitenhgel, und
dort eine riesige zusammenhn-
gende Steinplatte. Das Ganze ein
fast kompaktes steinernes Meer
mit Erhebungen, Verwerfungen,
Wellen und Schaumkronen, ver-
ursacht durch Regen, Eis und
Schmelzwasser der Jahrtausende.
Wir bewegen uns im grssten Kar-
renfeld der Schweiz. Eine Wste
aus Kalkfelsformationen, eine
wahre Mondlandschaft, in der
sich bei Unwetter und Nebel auch
schon Leute verirrt haben sollen.
Doch heute ist die Gefahr mi-
nim. Von einem blank gescheuer-
ten Himmel lacht die Sonne. In
Braunwald sind wir von der Berg-
station der Standseilbahn zur Tal-
station der Luftseilbahn Gumen
geschlendert und heraufgegondelt,
durch den bereits herbstlich ver-
frbten Wald. Vom Gumen gings
dann ber den weiten Sonnen-
hang in westlicher Richtung, vor
uns die markanten Felstrme von
Ortstock und Hch Turm. Dann
ein schroffer, aber kurzer Aufstieg,
und wir sind auf dem Btzi auf
2155 Metern. Wir bleiben stehen,
um zu verschnaufen, aber auch um
das gewaltige Bergpanorama zu
betrachten, fast 360 Grad rund,
das sich gestochen scharf vom ma-
kellos blauen Himmel abhebt.
Alpenschneehhner flattern
auf und drehen eine Runde
Hier auf dem Btzi tauchen wir
ein in die Karren, dieses seltsame
urzeitliche Trmmerfeld. Wir ach-
ten gut auf jeden Schritt, denn ge-
rade im Herbst, wenn das Gras
am Morgen noch nass ist nach der
kalten Nacht, kann der glatte
Stein gefhrlich glitschig sein. Ein
Paar Alpenschneehhner, noch
im braunen Sommerkleid, flattert
zeternd auf und dreht eine Run-
de, bevor es sich erneut nieder-
lsst. Wieder bleiben wir einen
Moment stehen diesmal, um
dieses einmalige, unvergleichliche
Bild in uns aufzunehmen, das Bild
dieser Karrenwste , bevor wir
sanft zur Charetalp (!) absteigen,
hinter der sich mchtig die Kette
der Innerschweizer Berggipfel
mit dem klotzigen Schchentaler
Windgllen aufbaut.
Wandern ist enorm im Trend.
Und jeder wandert so, wie es ihm
bekommt. Neben den Naturfreun-
den, die vordringlich Flora und
Fauna im Auge haben, gibt es die
Feinschmeckerflaneure, die min-
destens so emsig Ausschau halten
nach der nchsten Bergbeiz und
ihrer Menkarte. Andere, erkenn-
bar am schnellen, entschlossenen
Schritt, gehren zur Fraktion der
Hardcore-Wanderer, die schtig
sind nach Leistung und Hhen-
metern, die ihren Puls zuverlssig
zum Hmmern bringen.
Dank mehrerer mglicher Va-
rianten kommt zwischen Braun-
wald und Glattalp auch die Hard-
core-Fraktion auf ihre Rechnung.
So verzichten Kampfwanderer
schon mal grosszgig auf die An-
fahrt mit der Luftseilbahn und er-
reichen stattdessen ber die Alp
Oberstafel und den Brentritt die
erste Hhenstufe. Aber Achtung:
Der Brentritt bleibt, obwohl mit
Drahtseilen gesichert, schwindel-
freien und trittsicheren Berggn-
gern vorbehalten. Wenn die dann
noch nicht genug vom Fels haben,
whlen sie die Zickzackroute
durchs Gerll auf die Furggele
(2395 m), wie der bergang zwi-
schen Ortstock und Hch Turm
heisst, und steigen von dort zum
Glattalpsee und zur Glatt alp ab,
wiederum durch viel Gerll; nicht
zufllig trgt die rtlichkeit den
Namen Hinter den Steinen.
Auch wir hpfen jetzt, auf unse-
rer weniger anstrengenden Rou-
te, von Stein zu Stein, balancieren
ber die vielfach zerklfteten
Felsformationen und kommen
zur Erigsmatt. Hier ndert sich
unvermittelt die Beschaffenheit
des Grundes, und wir gehen fort-
an ber angenehm weichen, erdi-
gen Alpboden, stellenweise sogar
ber Moore, und das entschdigt
uns fr den ruppigen Aufstieg und
die akrobatische Turnerei durch
die unwirtliche Steinwste.
Ein letzter Aufstieg zum Pfaff,
dann abwrts zum Glattalpsee
Auf der ausgedehnten und sanft
abfallenden Charetalp bringen
ein paar spte Murmeltiere mit
lauten, emprten Warnpfiffen vor
der nahenden Gefahr das letzte
Futter ein, das sie ber den lan-
gen Winter nhren soll. Im Som-
mer hrt man hier munteres Glo-
ckengebimmel, und weiter unten
muss man sich mitunter frmlich
durch die Herden pflgen; Hun-
derte von Schafen smmern je-
weils auf der Charetalp. Doch fr
sie ist die Saison schon Mitte Sep-
tember zu Ende gegangen.
Nach der berquerung einer
breiten Moorebene, an deren
Rand ein Pfad direkt hinunter
fhrt nach Schwarzenbach im Bi-
sistal, folgt ein letzter Aufstieg
zum Pfaff und unter uns liegt die
Glattalp. Wir steigen rechts noch
etwas den Hang hoch und sehen
jetzt auch den grnblauen
Glattalp see in der Senke, ber
dem sich wiederum Ortstock und
Hch Turm erheben, jetzt mit
ihrer nicht minder stotzigen Rck-
seite. Bis zur Bergstation der Luft-
seilbahn hinunter ins Sali, einst
eingerichtet als Werkbahn des
Kraftwerks Glattalp, ist es von
hier nur noch eine halbe Stunde.
Wer noch nicht genug hat, fgt
als Zusatzschlaufe eine Umrun-
dung des Glattalpsees an, der sich
jetzt im Herbst als See der Stille
prsentiert. Doch auch dabei wird
er kaum mehr vielen Wanderern
begegnen. Es ist spt im Jahr, und
die Natur richtet sich auf die eisi-
ge Jahreszeit ein. Auf der Glattalp
verzeichnet man im Winter Mi-
nustemperaturen, die oft sogar
diejenigen von La Brvine, dem
berchtigten Sibirien der Schweiz,
unterbieten. So endet unsere
Bergtour mit einem leichten Frs-
teln und sanft melancholisch.
Aber auch das steht ja vllig im
Einklang mit der Jahreszeit.
Wanderroute: Fr die beschriebe-
ne Hhenwanderung nehmen wir
in Braunwald die Luftseilbahn auf
den Gumen und wandern ber
Btzi und Erigsmatt zur Berg-
station der Luftseilbahn Glattalp,
die uns hinunter ins Sali bringt
(Achtung: gengend Zeit fr das
mgliche Anstehen einberechnen;
die Kapazitt der einspurigen Bahn
ist mit 8 Personen arg begrenzt!).
Von dort gehts mit dem Postauto
nach Muotathal und weiter mit
dem Bus nach Schwyz Bahnhof.
Schwierigkeitsgrad: Bei guter Wit-
terung bietet der Weg fr gebte
Bergwanderer keine Probleme und
ist in fnf Stunden zu bewltigen.
Nach Schneefall sollte man die
Route wegen Nsse und schlecht
sichtbaren Markierungen meiden.
Einkehr: Auf der Erigsmatt werden
Getrnke verkauft, im Charet-
alphttli auch ganze Mahlzeiten;
beide sind aber nur whrend der
Alpsaison geffnet, von Ende Juni
bis Mitte September. Auf der Glatt-
alp und unten im Sali wird auch
noch im Oktober gewirtet.
Karten: Swisstopo Wanderkarte
Klausenpass, 1:50 000, 246 T,
Fr. 22.50.
Allg. Infos: www.braunwald.ch
www.glattalp.ch
Grosses Natur-Theater: Der Weg durch die Karren ist ein Balanceakt
bers steinerne Meer
zum See der Stille
Eine sonnige Herbstwanderung von Braunwald zur Glattalp
SonntagsZeitung Huwi
SCHWYZ SCHWYZ GLARUS GLARUS
URI URI
LINTH
Braunwald
Linthal
GLATT
ALP
Ortstock Ortstock
KARREN
Einfache Route
Schwere Route
CHARET
ALP
Alp
Oberstafel
B
rentritt
B
rentritt
Furggele
(2395 m)
Furggele
(2395 m)
Erigsmatt
Hch
Turm
Btzi
2155 Meter
Btzi
2155 Meter
Luftseilbahn
Glattalp
Luftseilbahn
Gumen
Von Seilbahn zu Seilbahn
93
2. OKTOBER 2011
VerboteReisen
VON BRIGITTE JURCZYK
Eine Busse frs Falschparkieren
im Ausland hat bestimmt schon
jeder bekommen. Aber in man
chen Staaten der Erde kann man
noch fr ganz andere Vergehen
zur Kasse gebeten werden. Eine
kleine Ansammlung der skurrils
ten Verbote damit die Ferien
stimmung nicht in Gefahr gert.
ITALIEN Achtung Sandburgen!
Dass man die Tauben auf dem
Markusplatz in Venedig nicht ft
tern darf, weiss jedes Kind. Dass
allerdings im 35 Kilometer ent
fernten Eraclea sowohl Sandbur
gen bauen als auch das Buddeln
von Lchern in den Sand unter
sagt ist, drfte selbst Einheimi
schen zu denken geben. Apropos
Strand: Wer sich als Mann in Pa
lermo nackt brunen lassen will,
sollte dies unterlassen. Denn in
den Genuss des Nacktbadens
kommen dort nur Frauen. Wer
vermutet, der gute Ruf von rmi
schen Restaurants sei in der Qua
litt der Zutaten begrndet, liegt
falsch. Dass so viele Menschen
abends in die Lokale strmen,
liegt nur daran, dass das Essen
von selbst zubereiteten Speisen
(Sandwich!) auf den Strassen
Roms verboten ist.
FRANKREICH Kssen verboten!
Wer auch immer Paris zur Stadt
der Liebe erklrt hat, tat dies mit
Sicherheit vor 1910. Denn seit die
sem Datum herrscht im Bahnhof
Gare du Nord und allen Zgen
zwischen Atlantik und Mittelmeer
Kussverbot. Das 101 Jahre alte
Verdikt ist immer noch aktuell!
GROSSBRITANNIEN Die Queen
nicht auf den Kopf stellen!
Wer sich von der Insel immer
noch gerne per Postkarte bei den
Daheimgebliebenen meldet, soll
te die Briefmarke mit dem Bildnis
der Queen gewissenhaft aufkle
ben. Sitzt sie falsch herum auf der
Karte, wre Majestt mit Sicher
heit not amused. Frauen in
Pubs ungeniert um Sex zu bitten,
ist brigens in Grossbritannien
(wo nicht?) ein rgernis, was bis
250 Franken Strafe oder drei Mo
nate Gefngnis einbringen kann.
SPANIEN Bloss keine Cola!
Wer auf den Kanaren oder in an
deren Teilen Spaniens den belieb
ten koffeinhaltigen Softdrink be
stellen mchte, soll bloss keine
Cola ordern. Das ist nmlich
das spanische Wort fr das mnn
liche Geschlechtsteil. Und auch
wenn es fr die Benutzung
des Wortes offiziell keine Strafe
gibt, knnten Touristen sich einen
bsen Blick einhandeln.
ISRAEL Kein Fell am Strand!
Falls Sie Ihr Brenfell mit in die
Ferien nehmen: Tragen Sie es
bloss nicht am Strand! Man
knnte Sie fr ein echtes wildes
Tier halten, und denen ist es per
Gesetz untersagt, im Heiligen
Land den Strand zu besuchen
oder im Meer zu baden.
USA Nie ohne Scheibenwischer!
Die USA, ein Land der un
begrenzten Mglichkeiten? Von
wegen! Hobbypiraten mit Augen
klappe werden im Bundesstaat
Alabama Probleme bekommen,
wenn sie in einen Wagen steigen.
Dann ist ihnen das Fahren
untersagt. Wer ein Auto in Texas
mietet, soll genau hinschauen:
Das Fahren ohne Scheiben
wischer ist verboten, eine Wind
schutzscheibe braucht der Wagen
aber nicht zu haben. Und wer in
New Jersey ffentlich Suppe
schlrft, der kann sogar verhaftet
werden!
Bloss nicht kssen in der Stadt der Liebe
Die skurrilsten Verbote auf Reisen von Italien bis in die USA
ANZEIGE
HOTELCHECK
Jumeirah *****, Thurn-und-Taxis-Platz 2, D-60313 Frankfurt
am Main, Tel 0049 69 297 237 0, www.jumeirah.com,
DZ ab 270 Euro BEWERTUNG: von (drftig) bis
(hervorragend)
Jumeirah Frankfurt am Main
Ein Schwesterhaus ist das mrchenhafte Burj-al-
Arab, die Hotelgruppe gehrt der Herrscherfamilie
von Dubai, und bevor Dagmar Woodward ihr Amt als
General Manager des Jumeirah Frankfurt antrat, wur-
de sie ein halbes Jahr am Persischen Golf in die Ge-
heimnisse orientalischer Gastfreundschaft eingefhrt.
Doch dann betritt man die vor zehn Tagen offiziell
erffnete Luxusherberge mitten in Frankfurt, und
Arabien ist nirgendwo. Im Restaurant Max On One
im ersten Stock kocht der Krntner Martin Steiner
Wiener Schnitzel und ppelwoi-Risotto. In allen
218 Zimmern und Suiten hngen ber Walnuss-
bden knallige Bilder des Leipziger Malers Hartwig
Ebersbach. In der Lobby riecht es nach Zitronengras
statt nach 1001 Nacht,
und die 180-kpfige Crew
stammt nicht aus dem
Morgen- sondern vor-
nehmlich aus dem hessi-
schen Umland. Das
Jumeirah nimmt eine
Vorreiterrolle ein als
erstes Haus der legen-
dren Hotelgruppe auf
dem europischen Fest-
land. Es soll so unauf-
geregt deutsch wie mglich sein. Das Credo lautet
fr alle Jumeirah-Ableger zwischen den Malediven
und Mallorca: Stay different.
Die einzige Konzession an orientalische Opulenz
bilden eine Million Kristalle an Decken und Wnden
auf 26 Etagen. Ansonsten ist Deutschlands neuste
Hotel-Trouvaille klassisch-elegant und technisch so
aufgerstet, dass der Gast kaum mehr Schalter,
dafr aber, selbst vor dem Lift, jede Menge
Touchscreen-Panels bedienen darf. Das Jumeirah
setzt in Sachen Zimmergrsse neue Massstbe,
keine Bleibe misst weniger als 35 Quadratmeter.
Alle Bder haben neben einer gerumigen Dusche
auch eine Wanne, zum Teil am Bett. Das Jumeirah
soll in der Banken- und Messestadt Frankfurt erste
Adresse fr gehobene Businesskundschaft werden.
Zumindest in der Startphase knnen sich
Weekendtouristen das Hotelerlebnis zwischen dem
neu aufgebauten Thurn-und-Taxis-Palais und der
Shoppingmall My-Zeil aber durchaus leisten.
CHRISTOPH AMMANN
BEWERTUNG
LAGE
ZIMMER
ESSEN
AMBIANCE
SERVICE
EXTRAS Z. B. SPA
PREIS/LEISTUNG
Wir interessieren uns nicht fr den Durchschnitt,
wir interessieren uns fr Sie. Deshalb bieten wir
mit myFlex eine Produktlinie, die sich Ihren Be-
drfnissen und Ihrem Budget anpasst.
Lassen Sie sich von uns beraten: In einer
der 120 Agenturen, per Telefon 0844 277 277
oder auf www.css.ch. Ganz persnlich.
Versicherung
Im Durchschnitt
hat eine Familie
1,51 Kinder.
Wir interessieren uns nicht fr den Durchschnitt,
wir interessieren uns fr Sie. Deshalb bieten wir
mit myFlex eine Produktlinie, die sich Ihren Be-
drfnissen und Ihrem Budget anpasst.
Lassen Sie sich von uns beraten: In einer
der 120 Agenturen, per Telefon 0844 277 277
oder auf www.css.ch. Ganz persnlich.
Versicherung
Im Durchschnitt
hat eine Familie
1,51 Kinder.
94
ReisenAuto
2. OKTOBER 2011
VON ANDREAS FAUST
Immer diese Einheimischen. Sie
berholen, egal wo. Selbst auf
einer mit Granitblcken bersten
Schotterpiste in der kalifornischen
Wildnis. Unvermutet fegt der Pick-
up an uns vorbei. Der spitzbrtige
Fahrer wrde samt seinem Auto
problemlos in den nchsten Mad
Max-Film passen. Tren? D-
cher? Entbehrlich; der Staub
kriecht sowieso durch jede Ritze,
und wenn schlechtes Wetter her-
einbricht, bedeutet das 14 Fuss
Schnee und damit Winterpause.
Ein Jeep Wrangler mag ein rus-
tikales Gefhrt sein gegen sol-
che Eigenbau-Offroader geht er
als Luxus-SUV durch, mit dem
man sich aber dennoch auf den
Rubicon Trail wagen kann. Der
Pfad vom Lake Tahoe ins Tal des
Rubicon River gilt als eine der
hrtesten Querfeldeinstrecken
der Welt.
Jedes bisschen Gas mehr fhrt
zu einem hilflosen Schleudern
Die ersten Kilometer rtteln
durch, aber noch gibt es Wegwei-
ser. Die Piste besteht aus pudri-
gem Staub und verweht hinter
den Autos minutenlang. Pltzlich
der erste steile Anstieg, von drei
miteinander verkeilten Felsbl-
cken gekrnt. Ab jetzt sind die
Trail Guides in gelben T-Shirts ge-
fragt. Wie Platzeinweiser dirigie-
ren sie die Autos durch das Stein-
chaos. Brllen sie back, back!,
dann haben die Anfnger aus
Europa es mal wieder vergeigt.
Der neue V6-Benziner im Wrang-
ler Rubicon leistet mit 284 PS
glatte 85 PS mehr als sein
trinkfreudigerer Vorgnger. Er
ersetzte im letzten Jahr im
Jeep-Mutterkonzern Chrysler
gleich vier Sechszylinder und hilft
so gehrig bei der Kostenreduk-
tion. Bloss passte er unbearbei-
tet nicht ins Motorabteil des
Wrangler, sagt Tony Petit, bei
Jeep fr die Entwicklung des
Wrangler verantwortlich. Ein
manuelles Sechsganggetriebe
bertrgt die Kraft; dazu kommen
das Reduktionsgetriebe fr mehr
Drehmoment bei niedrigem
Tempo und Sperren fr beide
Achsen.
Aber keine elektronischen
Fahrprogramme Mechanik
reicht. Ersten Gang einlegen,
Kupplung kommen lassen, und
der Wrangler kriecht los,
unwiderstehlich wie ein grosser
Turbodiesel. In der Ebene, aber
auch steil bergauf. Wie von selbst
schiebt sich der Jeep die Felsen
hoch, und jedes bisschen Gas
mehr wrde zu hilflosem
Schleudern fhren. Die Sperren
kommen nur zum Einsatz, wenn
es weder vor noch zurck geht.
Bergab funktioniert das
genauso. Bloss braucht es
berwindung, nicht auf die
Bremse zu treten, denn dann
rutscht das 2,3-Tonnen-Auto halt-
los gen Talgrund. Kein Spass,
wenn man in den Gurten hngt
und das Gefhl hat, senkrecht
eine Wand herunterzufahren. Und
dann gleich zwischen den Felsen
mit der Stossstange stecken zu
bleiben.
Nur wenig mehr Breite oder
Radstand, und man ssse hilflos
auf oder demolierte sich die
Radaufhngung. Was einem Ser-
vicefahrzeug passiert. Wie holt
man es zurck? Mit dem Heli,
zuckt Petit die Schultern. Oder
man nimmt auf die nchste Tour
Ersatzteile mit und flickt vor Ort.
Die meisten US-Kunden fahren
mit dem Wrangler ins Gelnde
Ein paar Einheimische fragen
grinsend nach Popcorn und Bier,
whrend sie zuschauen, wie die
Jeep-Karawane das Hochplateau
fr die Mittagspause auf 2300
Meter Hhe zu erklimmen
versucht. Unter uns glitzern
Seen, darber schneeglnzende
Berge. Bis zum Juli war hier noch
alles weiss, in drei oder vier
Wochen drfte es wieder so sein.
Der Trail ist kein Ganzjahres-
vergngen.
Beim Abstieg hinunter zum
Fluss wrde man manche Stellen
nicht zu Fuss hinuntergehen. Die
Fahrwerke chzen, die Fahrer
auch. Aussteigen wre schn; oh-
ne stndige Konzentration und
den reflexartigen Griff nach allem
im Cockpit, was Halt verspricht.
Vorsicht, Klapperschlangen,
sagt Guide Marty, sobald einer
Anstalten macht, die Tr zu ff-
nen. Dazu die Moskitos. Wer aus-
steigt, wird zur leichten Beute.
Dann halt nicht.
Die Schweiz ist ein Allradmarkt
mit 25 Prozent Anteil, aber kaum
Hngepartie am Rubicon
Der kalifornische Rubicon Trail gilt als eine der hrtesten Offroadstrecken
MELDUNGEN
Skoda-Zwerg auf VW-Basis
MLADA BOLESLAV CZ Unter dem Namen Citigo wird
Skoda Ende dieses Jahres eine eigene Version des
VW-Kleinwagens Up anbieten. Optisch wird der
Vierpltzer an das Skoda-Design angepasst, an-
triebsseitig bernimmt er die Dreizylinder-Benziner
mit 60 oder 75 PS.
BMW stellt Hybrid-5er vor
MNCHEN D BMW lanciert Anfang 2012 erstmals eine
Hybridversion der 5er-Baureihe. Der BMW Active
Hybrid 5 wird ber einen Sechszylinder-Benziner und
einen Elektromotor verfgen, soll 340 PS leisten und
rein elektrisches Fahren bis 60 km/h ermglichen.
Der Verbrauch soll zwischen 6,4 und 7,0 l/100 km
liegen; die Preise sind noch nicht bekannt.
Infiniti setzt sich hohe Ziele
ROLLE VD Nissans Nobelmarke Infiniti will laut des
neuen Europa-Chefs Bernard Loire bis Ende 2016
jhrlich rund 100 000 Fahrzeuge in Europa verkau-
fen. Dazu sollen neue Modelle wie ein mit Mercedes
entwickeltes Kompaktauto und ein Ausbau des
Hndlernetzes beitragen. Fr dieses Jahr rechnet
Infiniti mit rund 6000 verkauften Autos in Europa.
Toyota zieht es in die USA
TOKYO Laut Toyota-Chef Akio Toyoda wird der Toyo-
ta-Konzern aufgrund des starken Yens verstrkt im
Ausland produzieren. Zunchst sollen Modelle fr
Sdkorea in den USA gefertigt werden, die dank
eines Freihandelsabkommens zwischen beiden
Lndern zollfrei gehandelt werden knnen.
Patentstreit um LED-Licht
SEOUL Der sdkoreanische Elektronikkonzern LG
hat eine einstweilige Verfgung beantragt, um den
Verkauf von PW der Marken Audi und BMW in Sd-
korea stoppen zu lassen. Grund sind die LED-Lam-
pen des Zulieferers Osram, die in Autos der beiden
Marken verwendet werden. LG wirft Osram vor, mit
den Leuchten sieben LG-Patente zu verletzen.
Auto-Schweiz empfiehlt Kandidaten
BERN Der Verband der Schweizer Autoimporteure
Auto-Schweiz verffentlicht im Vorfeld der Wahlen
vom 23. Oktober erstmals eine Wahlempfehlung.
Von den Kandidierenden zu National- und Stnderat
schafften es nach einer Analyse ihrer verkehrspoli-
tischen Positionen 227 auf die Empfehlungsliste.
XXL-Modell aus Legosteinen
ORLANDO USA Im Legoland im US-Bundesstaat
Florida parkt knftig ein aus Legosteinen gebautes
Modell des Ford Explorer in Originalgrsse. In
2500 Arbeitsstunden setzten 22 Mitarbeiter das SUV
aus rund 380 000 Teilen zusammen.
Gelifteter Renault Koleos lieferbar
URDORF ZH Das in Sdkorea produzierte Renault-
SUV Koleos ist ab sofort mit berarbeiteter Optik
ab 35 900 Franken lieferbar. Fr den Antrieb stehen
ein Benziner mit 171 PS und zwei Turbodiesel mit
150 oder 173 PS zur Verfgung.
Ab 1887 diente der Rubicon Trail
zunchst als Post- und Viehtrieb-
weg. In den 20er-Jahren des letz-
ten Jahrhunderts wagten sich ers-
te Abenteurer auch mit Autos auf
die Strecke. Seit rund 60 Jahren
gibt es gefhrte Offroadtouren.
Postweg und Spielplatz
5 Prozent der Kufer wissen, was
ihr Auto zu leisten imstande w-
re. 90 Prozent aller Wrangler-
Kufer in den USA fahren in die
Wildnis, sagt Kevin Metz, ver-
antwortlich fr die Europa-Pro-
duktplanung bei Jeep. Htte jeder
Amerikaner einen, knnte man
den Unterhalt des maroden US-
Strassennetzes stoppen.
Das Rubicon Camp am Tal-
grund sieht aus wie ein Goldgr-
berlager zur vorletzten Jahrhun-
dertwende. Bis man Notstrom-
aggregat, Duschzelte und die zum
Grillen ganzer Elche eingerichte-
te Kche entdeckt. Bren gebe es
aber wie frher, behauptet Marty
und zeigt eine bel zugerichtete
Schranktr, hinter der ein Br in
der letzten Nacht Essbares ver-
mutet htte. So, so.
Am nchsten Morgen geht es
bergauf zurck Richtung Lake
Tahoe. Die Guides werden nerv-
ser, ihr Befehlston schrfer und
jede erfolgreiche Kletterpartie
wird mit einem erleichterten
good job! quittiert. Sage noch
mal jemand, er bruchte am
Zrichberg einen Allradler.
Nie ohne Platzeinweiser: Wenns um Millimeterarbeit geht, sind die Trail Guides in den gelben Shirts gefragt FOTOS: ANDREAS FAUST 2, PD
K
A
L
I
F
O
R
N
I
E
N
N
E
V
A
D
A
RUBICON TRAIL LAKE
TAHOE
South
Lake
Tahoe
Diamond
Springs
Tahoma
Georgetown
Truckee
20 km
S
o
Z
C
a
n
d
ria
n
USA
KALIFORNIEN
95
AutoReisen
2. OKTOBER 2011
ANZEIGE
VON ANDREAS FAUST
Es ist fast schon ein Automatis-
mus. Einsteigen in den Testwagen,
und dann der Griff zur Hhenver-
stellung des Sitzes. Schliesslich
liegt man heutzutage nicht mehr
im Auto, sondern sitzt hoch und
mglichst aufrecht, damit man
den berblick behlt und das
Lenkrad gut im Griff hat.
Doch zieht man am Verstell-
hebel des neuen BMW 118i, lan-
det man ganz weit unten. Denn es
gibt keine Feder, die den Sitz
gegen das Fahrergewicht hoch-
drcken knnte. So hpft man auf
dem Sitz herum wie ein zappeli-
ges Kleinkind im Kinderwagen,
zerrt am Hebel und versucht, sich
auf die Hhe der Zeit zu bringen.
Gut, dass der Sitz, einmal einge-
stellt, dann auch knftig passt.
Der Einser wirkt selbstbewusst
und fast schon wie ein Kombi
Sein Vorgnger schien sich flach
und mit tiefem optischem Schwer-
punkt auf der Strasse zu ducken
als ob seine Designer sich nicht ge-
traut htten, einen selbstbewusst
wirkenden BMW-Kompaktwagen
auf VW Golf, Ford Focus und Opel
Astra loszulassen. Das neue Mo-
dell strahlt dagegen auch optisch
den bisherigen Erfolg des Einsers
aus gereckt und gestreckt und
eher wie ein kleiner Kombi als ein
konventionelles Schrgheckmo-
dell. Der lngere Radstand kommt
vor allem den Fondpassagieren zu-
gute, die nun keine Kniescheiben-
schden mehr befrchten mssen,
obwohl das Platzangebot noch im-
mer nicht ppig ist. Die Sicht auf
die Fahrzeugecken wird bloss
durch die breiten C-Sulen einge-
schrnkt Parksensoren hinten
sind eine gute Investition.
Das Cockpit wirkt hbsch
hochwertig, aber plastiklastiger
als in hher positionierten BMW-
Modellen. In der Urban-Ausstat-
tung steuern dem allerdings mehr-
farbige Sitze, weiss lackierte Ein-
lagen in der Instrumententafel
und ein Begrssungslicht beim
Entriegeln in Weiss oder Blau ent-
gegen. Grosses Kino, wenn der
Einser im nchtlichen Parkhaus
glht wie ein Ufo.
Nicht nur bei Abmessungen und
Ausstattung zeigt der Einser Grs-
se, sondern auch beim Fahrverhal-
ten. War der Vorgnger noch selbst
in der Basisversion ein dank des
Heckantriebs eher sportliches
Auto, fhrt sich das neue Modell
fast wie eine Oberklasselimousine.
Den wichtigsten Beitrag leistet die
erstmals in dieser Klasse einge-
setzte Achtstufenautomatik, die
mit kaum sprbaren Gangwech-
seln die Drehzahlspitzen des dreh-
freudigen Motors frh kappt.
Besonders im Modus Eco Pro, der
die Leistungsentfaltung des
Motors senkt, fr frhes
Hochschalten sorgt und auch die
Klimaanlage zur Verbrauchsopti-
mierung herunterregelt. Die her-
ausgefahrene Mehrreichweite
zeigt der Einser an in unserem
118i erhhte sie sich mit einer
gelassen auf der Autobahn ver-
fahrenen Tankfllung um 22 Pro-
zent.
Im Sportprogramm wandelt
sich der Charakter des Autos
Gegen Sehnsucht nach dem gifti-
geren Charakter des Vorgngers
hilft nochmal der Fahrprogramm-
schalter in Stellung Sport ver-
ndern direktere Gasannahme
und spteres Hochschalten aber-
mals den Charakter des Autos;
untersttzt von der direkten
Lenkung, der keine Antriebskrf-
te ins Werk pfuschen. Im Schnitt
lag der Testverbrauch damit bei
7,1 l/100 km mit 50 Prozent Eco-
Pro-Anteil und zwei Dutzend Ki-
lometern Sport. BMW-typisch ist
die Preisgestaltung mit ein paar
Optionen liegt man schnell ber
50 000 Franken.
Die nchste Persnlichkeitsver-
nderung des Einsers ist schon
angekndigt. Die neue Genera-
tion kommt dann mit Dreizylin-
dermotoren und Frontantrieb.
Werdet wie die Kinder
Der neue BMW 118i erstaunt mit Ausstattungsdetails, die bisher in der Kompaktklasse noch nicht blich waren
Detailarbeit: Eco-Modus reduziert Klimaanlage; dazu Spurhalte- und
Auffahrwarner, Achtgangautomatik, Fahrprogrammschalter (v. l. n. r.)
Vierzylinder-Turbobenziner, 1,6 Liter, 125 kW/170 PS, Heckantrieb,
Achtgang-Automatik, 0100 km/h in 7,5 s, Spitze 222 km/h, Verbrauch
Werk 5,6 l/100 km, CO2-Ausstoss 131 g/km, Energieeffizienz-Kategorie
A, Lnge/Breite/Hhe 4,32/1,77/1,1,42 Meter, Leergewicht 1390 kg,
Kofferraum 360 bis 1200 l, Preis ab 45 420 Franken
BMW 118i Urban
E
in
e
M
a
r
k
e
d
e
r
D
a
i
m
le
r
A
G
.
w
w
w
.
m
e
r
c
e
d
e
s
-
a
m
g
.
c
o
m
SLS AMG Roadster, 2 Tren, 6208 cm
3
, 420 kW/571 PS, CO2-Emission: 308 g/km, CO2-Mittelwert aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeugmodelle: 188 g/km, Treibstoverbrauch gesamt: 13,2 l/100 km, Energieezienzkategorie: G.
Intensiv und hautnah.
Erleben Sie die AMG Performance Tour.
Mehr Informationen unter www.mercedes-benz.ch/amg
96
2. OKTOBER 2011
ReisenPublireportage
Alpinismus-Feeling auch fr Wanderer
Reizvolle Spaziergnge und anspruchsvolle Bergtouren im Wanderparadies Jungfrau-Region
HAIOPEIS THOMAS SIEMENSEN, ACHTERBAHN/CARTOON POOL, ZRICH
Neuer Erlebnisweg Jungfrau-Eiger-Walk
Unsere PArtner:
In ZUsAmmenArbeIt mIt:
www.sonntagszeitung.ch
Auflage:
182 129 Exemplare
(WEMF, 2010)
Leser: 758 000,
Reichweite: 17,2 Prozent
(MACH Basic 2011-2)
Herausgeberin:
Tamedia AG,
Zrich
Verleger:
Pietro Supino
Adresse Redaktion:
Werdstrasse 21,
Postfach, 8021 Zrich
Telefon: 044 248 40 40
Fax: 044 242 47 83
E-Mail:
redaktion@sonntagszeitung.ch
Twitter:
@sonntagszeitung
ISSN: 1420-7222
Bundeshausredaktion:
Postfach 7923,
3001 Bern
Telefon: 031 311 80 54
Fax: 031 311 48 50
REDAKTION
Chefredaktion:
Martin Spieler (Chefredaktor),
Simon Brtschi,
Dominic Geisseler,
(stv. Chefredaktoren)
Nachrichten:
Oliver Zihlmann (Leitung),
Catherine Boss, Seraina
Kobler, Reza Rafi (Reporter),
Petra Wessalowski,
Matthias Halbeis (Ausland)
RechercheDesk: Martin Stoll
(Leitung), Daniel Glaus
Bundeshaus:
Denis von Burg (Leitung), Jol
Widmer, Pascal Tischhauser
Fokus:
Sebastian Ramspeck
(Leitung), Balz Sprri,
Gabi Schwegler
Wirtschaft:
Alice Chalupny (Leitung),
Nicole Kircher, Cornelia
Krause, Guido Schtti,
Michael Soukup, Martina
Wacker, Victor Weber;
Fredy Hmmerli/Swisscontent
(Geldberater)
Kultur:
Ewa Hess (Leitung), Christian
Hubschmid, Matthias Lerf
Wissen:
Nik Walter (Leitung),
Anke Fossgreen, Joachim
Laukenmann, Sabine Olff;
Simone Luchetta, Barnaby
Skinner (Multimedia)
Trend:
Silvia Aeschbach (Leitung),
Martina Bortolani,
Claudia Schmid
Reisen:
Christoph Ammann (Leitung),
Stefanie Rigutto,
Andreas Faust (Auto)
Reporter:
Karin Oehmigen,
Chris Winteler
Produktion:
Detlef Paulus (Leitung),
Jrg Dietziker,
Andreas Englbrecht,
Roland Falk, Michael Matthes
Layout:
Tobias Gaberthuel
(Art Director), Andrea Mller,
Benjamin Ogg, Natalie Seitz,
Marius Vogelmann
Infografik:
Jrg Candrian, Edith Huwiler
Fotoredaktion:
Olaf Hille (Leitung),
Karen Cordes, Monica Foresti
Fotograf: Bruno Schlatter
Sekretariat:
Judith Imlig Oswald,
Sarah Kppel
Autoren:
Rolf Dobelli, Philipp Lpfe,
Peter Rothenbhler,
Roger Schawinski,
Peter Schneider
Stndige Mitarbeiter:
Hanspeter Brgin, Martin
Kilchmann, Monica Kissling,
Claudia Nientit, Peter
Schibler, Anna Schindler,
Karl Wild
Auslandkorrespondenten:
Jrgen Krnig (London),
Martin Suter (New York)
SPORTREDAKTION
Redaktion:
Fredy Wettstein (Sportchef);
Ueli Kgi, (Stv. Sportchef);
Rolf Gfeller, Monica
Schneider (Koordination
SonntagsZeitung);
Christian Andiel,
Peter M. Birrer, Christian
Brngger, Peter Bhler,
Simon Graf, Jan Hirschi,
Thomas Schifferle, Silvan
Schweizer, Ren Stauffer, Alex
Trunz, Daniel Wehrle,
David Wiederkehr
Stndige Mitarbeiter:
Anna Baumgartner, Martin
Born, Benjamin Muschg,
Philippe Muschg, Etienne
Wuillemin
Bro Bern:
Emil Bischofberger,
Claudia Blasimann,
Peter Herzog, Ruedi Kunz
Sekretariat:
Claudia Baldauf,
Sarah Renfer-Freudiger
Fotografen: Doris Fanconi,
Reto Oeschger, Nicola Pitaro,
Sophie Stieger
Layout: Kurt Hildbrand
REDAKTIONSSERVICE
Nachrichtenagenturen:
Associated Press (AP),
Sportinformation (SI),
Schweizerische
Depeschenagentur (SDA)
Bildagenturen:
Agence France Presse (AFP),
Associated Press (AP),
European Press Photo
Agencies (EPA), Keystone,
Reuters
Wiedergabe von Artikeln und
Bildern nur mit der aus-
drcklichen Genehmigung der
Redaktion. Redaktion und Verlag
lehnen fr unverlangte
Zusendungen jede Haftung ab.
Wir drucken auf Recycling-
Papier
VERLAG
SonntagsZeitung, Verlag,
Werdstr. 21, 8021 Zrich,
Telefon 044 248 41 82,
Fax 044 248 42 72,
verlag@sonntagszeitung.ch
Verlagsleitung:
Diego Quintarelli
Werbeleitung:
Andrea Waltzer
Anzeigenleitung:
Adriano Valeri
ANZEIGEN
SonntagsZeitung,
Anzeigenadministration,
Werdstr. 21, 8021 Zrich
Telefon 044 248 40 11,
Fax 044 248 42 52,
anzeigen@sonntagszeitung.ch
Rubrikenanzeigen:
Tel 044 248 48 07
Fax 044 248 42 52
rubriken@sonntagszeitung.ch
www.adbox.ch
Beilagen:
Telefon 044 248 53 93,
Fax 044 248 42 52,
beilagen@sonntagszeitung.ch
Online/iPad:
SonntagsZeitung Online,
Tel 044 248 52 15,
online@sonntagszeitung.ch
ipad@sonntagszeitung.ch
ABOSERVICE
Tamedia AG, Abo-Service
SonntagsZeitung, Postfach,
8021 Zrich
Telefon 044 404 64 40,
Fax 044 404 69 06,
abo-service@
sonntagszeitung.ch
(Mo-Fr 7.3012.15
und 13.1517.00)
Zustellprobleme:
Sonntags Gratis-Telefon
0800 80 80 14 (8.0012.00)
Umleitungen,
Unterbrche:
Kostenlose Umleitungen
und Unterbrche via
sonntagszeitung.ch/service,
ansonsten Bearbeitungs
gebhr Fr. 7.. Unterbruchs-
Gutschriften werden auf der
nchsten Rechnung gemacht.
Abonnemente:
Einzelnummer Fr. 4.20
1 Jahr Fr. 169. (52 Ausgaben)
iPad Einzelnummer Fr. 2.20
iPad 1 Jahr Fr. 88.
(52 Ausgaben)
E-Paper 1 Jahr Fr. 111.
Automatenkarte:
10 Ex. Fr. 29., 26 Ex. Fr. 94.,
52 Ex. Fr. 169. unter
Gratis-Tel. 0800 80 62 73
Zustellung:
Presto Presse-Vertriebs AG
Basel: Prevag
Presse-Vertriebs AG,
Hotline fr Kombiabo
SonntagsZeitung/BaZ:
Telefon 061 639 13 13
TECHNISCHE
HERSTELLUNG
Tamedia AG, Druckzentrum
Bubenberg, Zrich
Ombudsmann der Tamedia:
Ignaz Staub, Postfach 837
CH-6330 Cham 1
ombudsmann.tamedia@
bluewin.ch
Die in dieser Zeitung publizierten
Anzeigen drfen von Dritten
weder ganz noch teilweise ko-
piert, bearbeitet oder sonst wie
verwertet werden. Ausgeschlos-
sen ist insbesondere auch eine
Einspeisung auf Online-Dienste,
unabhngig davon, ob die
Anzeigen zu diesem Zweck
bearbeitet werden oder nicht. Der
Verleger und die Inserenten un-
tersagen ausdrcklich die
bernahme auf Online-Dienste
durch Dritte. Jeder Verstoss
gegen dieses Verbot wird vom
Verlag rechtlich verfolgt.
Bekanntgabe von namhaften
Beteiligungen i.S.v. Art. 322 StgB:
20 Minuten AG, 20 Minutes
Romandie SA, Belcom AG,
Berner Oberland Medien AG
BOM, Bchler Grafino AG, CIE
centre dimpression Edipresse
SA, Comfriends SA, DZO Druck
Oetwil a.S. AG, Edipresse
Publications SA, Edipub SA,
Edita S.A., Espace Media AG,
ESPACE MEDIA GROUPE AG,
FMM Fachmedien Mobil AG,
homegate AG, Jobup AG, Le
Temps SA, March Hfe Zeitung
Verlag AG, Neues Blacher
Tagblatt AG, NP News Print AG,
Presse Publications SR SA,
Radio 24 AG, Rber Information
Management GmbH, SA de la
Tribune de Genve, Schaer Thun
AG, Swissimo SA, Tagblatt der
Stadt Zrich AG, Terre et Nature
SA, tilllate schweiz AG, Verlag
Finanz und Wirtschaft AG, Verlag
Zolliker Bote AG, Verlags-AG
Schweizer Bauer, Zrcher
Oberland Medien AG, Zrcher
Unterland Medien AG, Zrich
Land Medien AG, Zrichsee
Presse AG, Zrivision AG.
IMPRESSUM
Im Juni wurde der Erlebnisweg
zwischen der Bahnstation
Eigergletscher und dem Bahnhof
Kleine Scheidegg erffnet.
Auf dem Jungfrau-Eiger-Walk wird
die Geschichte des Bergsteigens
in der Eigernordwand lebendig.
Im Innern der alten Mittellegi-Htte
aus dem Jahr 1924 werden
historische Bergsteigerausrstun-
gen ausgestellt, und an den
Aussenwnden sind moderne
Ausrstungen zu sehen.
Kernstck des Erlebniswegs
ist das historische Chilchli.
Darin werden die Dramen
thematisiert, die sich in der
Eigernordwand abgespielt haben.
Der Jungfrau-Eiger-Walk ist ein
einfacher Wanderweg, der in
Turnschuhen und in rund
50 Minuten vor der Kulisse von
Eiger, Mnch und Jungfrau
begehbar ist.
Das Chilchli ist keine Kirche, auch wenn es so aussieht. Das schmucke
bauwerk mit dem adretten trmchen liegt auf rund 2100 m . m. und
diente frher als trafostation fr die Jungfraubahn. Heute steht es unter
Denkmalschutz und birgt eine Ausstellung, in der die besteigung der
nahen eigernordwand multimedial inszeniert wird. Die Installation bildet
das Kernstck des neuen Jungfrau-eiger-Walk, eines kurzen, aber ein-
drcklichen bergwanderwegs von der station eigergletscher zur Kleinen
scheidegg. er verluft vor einer spektakulren Gipfel- und Gletscher-
kulisse und vermittelt spannende einblicke in Pionierleistungen der
Kletterei. In der region wurde schon frhzeitig Alpinismus-Geschichte
geschrieben: so wurde vor 200 Jahren die Jungfrau als erster Viertausen-
der der schweiz bestiegen.
Wanderungen ber Gletscher und zu berchtigten Bergen
ein weiteres Jubilum steht im nchsten Jahr an: Zum 100. mal jhrt sich
dann die erffnung der Jungfraubahn. Deren endstation, das 3454 m
hohe Jungfraujoch, gilt als europas hchstgelegener bahnhof. Gste aus
aller Welt kommen hier hautnah in Kontakt mit einer von eis und Fels
geprgten hochalpinen szenerie etwa auf der Aussichtsplattform
sphinx, die freie sicht auf den Aletschgletscher, europas lngsten
eisstrom, gewhrt. besonders eindrcklich erlebt man die Gletscherwelt
auf der Wanderung zur 2 km entfernten mnchsjochhtte. Die route fhrt
quer ber den Jungfraufirn.
ber 1000 m weiter unten verluft der eiger-trail. mit stummer Wucht
erhebt sich die eigernordwand ber dem spektakulr angelegten berg-
wanderweg. Die route fhrt am Fuss der senkrechten Felswand von der
station eigergletscher nach Alpiglen. Unterwegs gewinnt man eine gera-
dezu beklemmende Vorstellung von den alpinistischen Herausforderun-
gen, welche dieser berchtigte berg bereithlt.
Fr Wanderbegeisterte bietet die Jungfrau-region eine reiche Auswahl an
routen in einer grandiosen Landschaft. Auch hher gelegene Ausgangs-
und Zielpunkte lassen sich mit bergbahnen bequem erreichen etwa die
First bei Grindelwald, die schynige Platte oder der Harder oberhalb von
Interlaken. Dorthin werden in den kommenden tagen brigens nicht nur
Wanderer pilgern, sondern auch Liebhaber von brauchtum und Volks-
musik: Die Ausflugsziele gehren zu den Austragungsorten des Festivals
Interfolk Jungfrau, das vom 6. bis zum 9. Oktober ber die bhne geht.
ANDREAS STAEGER