BOSCH Automatik - Lader Automatic charger Chargeur automatique L242E 7 780 201 025 Bedienung Operating instructions Service 8789 929 271 - KH/PEI-UBT 134/17X-0386Abbildung unverbinalticts Hindteruing vortueha lean illustrations without engagement — Right of madifications reserved Hlustratiens sans engagement Modifications 1égorviee1. Bedienungselememe 1 EIN-AUS.Schalter In Stethang “O" (AUS) ist das Gerat 2-polig vom , Matz gotrennt; In Stellung “1 (EIN) ist das Lade- gerit eingaschaltet, 2. Symbol fir Standard-Battarie 3. Symbol fiir wertungsfraie Batterie 4. Spannungswahischalter Mit ihm wird die Ladespannung aut die Nennspannung dar Batterie ain- gestellt. 5 Arnsremeter 2 tadestromkontralle. 6 Kontrollouchte Leuchtet auf, wenn Gerdt eingeschal- tet ist und: Batterie nicht angeschlossen = schlechter Kontakt an den Batto- rieklomrmen. = Batterie zu tief entladen {Zellen- spannung unter 0,2 ¥} ~ Batterie falsch gepolt n all diesen Fallen wird dar Ladestrom nicht auf die Batterie durchgeschaltet. . Technische Daten NetzanschluB Nenneingangsspannung: siehe Typenschiild Nenneingangsstrom: —_siehe Typenschilel Nennfrequenz: 50-60 Hz Ladedaten = bei 12¥ = 12 Aarithm. 18 Affekt. bei 2dv = 12 A arithm, ‘1B A effekt. (I) WU-Kennlinie Konstantspannung: Wartungstrei: 2,3 V/Zelle Standard: 2,4 V/Zelle Achtung: Ladegase sind explosiv! In Batteriendhe nicht rauchen! Offenes Feuer und jede Funkenbildung beim Um- gang mit Kabeln und elektrischen Gera ten vermeiden. Absicherung primar Schmelzsicherung - 72,5 4 sekundar Polschutz Thermoschalter, wechselstromseitig in ‘Trafowicklung eingebaut Auseattung —Netzkabel oa. 2m Tang; Ladekabel ca. 21.8 m lang Gehause Stahiblech Abmessungen: bach xt: 310 x 210 x 254 mm {einschl. Tragegrift) Gewicht (Masse): ca. 14 kq Schutzart sighe Typenschild Schutzklass “I, mit Schutzleiter- ansehiu® n, VBE 0551 6/75; CEE 15 Isolationsktasse: siehe Typanschild Allgemeines Mit diesen Ladeger’it kGnnen 42 V oder 24 V-Bleibattarien (standard &%5 uncl wartungstrei ) mit einer Kapazilat ab 6 Ah geladen werden Wartungsfreie Satterien dord-Batterien gemeinsam la Gerdit nicht. in Waschhallan bzw. feushten Raumen betreiben, Basonderer Vortei Die Batterie kann nicht iiberladen werden. Sie kann bei Sehaltersteflung EI mohrere Woehen ohne Uberwachung am Ladegerat angesehlossen bleiben. Die elektronische Regelung schiitet das Gerat bei Uberlastung, KlemmenkurzsehluB und Falschpolung. Die Stérung wird durch die Kontrolleuchte angezeigt, Sei haheren Urngebungsterpperaturen (> 30°) und bei alteren Batterien, nur in Schalterstellung 22) laden, um eine zu starke Gasung zu vermeiden, Die Ladezeit wird dacurch wer langert. In Stellung gs mu die Ladung bei vatler Batterie unbadingt beendet werden.Folgende Merkmale kénnen don Lade- & strom beeinflussen: Hoher Ladestrom, wenn a) Batlerie tief entladen L} Batterie groRe Kapazitiit ch Netespannung grater als 220 V d} Batterie detekt (ZellenschiuB) Kleiner Ladesirom, wenn al Batterie voll fp) BaLlerie kleine Kapazitat c} Netzspannung Kleinar als 220 ¥ d) Batterie detekt (stark sulfatiert) Ladezeiten und Symbole Ladezeit bei Balteriekapazitat ~ leorer Battgrie Anfangsladestrom Symbol Standardbatterie Symbol £2) = Wartungstreie Batterie 6. Bedienung EIN-AUS-Sehalter (1} auf Stelfung “0 4AUS} bringen, Netzstecker in Netzstackclose stecken. Butterie polrientig anklemmen. frote Zange an Pluspol, schwarze Zange an Minuspol). Bei Falschpelung wird Ladung verhindert: KontroHleuchte 46) leuchtet dann auf Spannungswahlschalter (4} auf Nennspannung der Batterie und auf entsprechendes Symbol stellen. EIN-AUS-Schalter aut Stellung ,,1” (EIN} schaiten. Die Ladung beginnt, Nach erfolgter Ladung EIN-AUS- Schatter auf Steliting ,,0° bringen und Batterie abklemmen. Bascheinigung Hiarmit witd bescheinigt, daft das Ladagerat in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der ¥DE 0875 funkertstirt ist.1, Controls i Re ON-OFF switch In position “0” (OFF), both pales Of the unit are isolated from the mains, In position ““1"" (ON, the charger is switched on. Symbol for standard battery Symbol for maintenance-free battery Voltage selector switch This switeh is used to set the eharging voltage to the nominal voltage of the battery. Ammeter For monitoring the charging current. Indicatar lamp This tamp lights when the unit is switched on and: — Ifthe battery is not connected — If there is paor contact atthe battery terminals — IF the battery has an oxcessively low charge state (voltage less than 0.2 V) — V¥ the battery is connected with ineorrect polarity In all these cases, the charging current is not switched through to the battery. . Technical Data Mains connection Nominal input voltage: see type plate Norninat input currenti see type plate Nominal frequency: 50-60 Hz Charging data at12¥= 12 Aarithm, 18 Arms at2aV= 12 Aarithm. 18 Arms (WU characteristic Constant valtage Maintananee-free 2.3 Vicell Standard: 2.4 V/cell Caution: Gases produced during char- ging are explosive! Do not smoce in the vicinity of bat- teries. Naked tights and sparks must be avoided. when handting cables and electrical equipement. Fusing Peimary Fuso T2588 Secondary: Polarity Protection System Thermai breaker, in the AC eireuit, ineorpora- ted in transformer winding, Equipment Mains lead, approx, 2m in length; char giny lead approx. 3x 1.8m in length Housing Sheot steel Dimeasions; = wxhxdi 310 x 210 x 254 mm {including handie} Weight (mass}: Approx. 14 kg Enelosure see type plate Classofpro- “I, with PE wire connec tectian ‘tien in accordance with VDE 0551 e/75; CEE 15 Insulation class see type plate General This charger can be used to charge 12 Vor 24 ¥ lead-cell batteries (standard @% and maintenance-free “—"] } with a capesrty upwards of 6 Ah. Do nat charga maintenance-free batteries together with standard batteries, Do nat operate the battery charger in laundry rooms or damp rooms: Special features: The battery cannot be overcharged, It can remain connected to the charget for several weeks and needs no attendance if the switch ig sat to position. The electronic contrat circuit protects the charger in the avent af overload, terminal short circuit and incorrect polarity. The fault is indicated by the indicator lamp. ‘Only charge batteries with the switch sat to position #9 at high ambient temperatures {greater than 30°) and if the battery is ald. This will avoid excessive gassing. This pro- longs the charging time. In position,g®5 itis imparative that charging is terminated when the battery is fully charged.The following factors may influence the charging current: High charging current it a) the battery has a low charge state b) the battery has a high capacity ¢} the mains voltage exceeds 220 V 4d) the battery is detective (intercell short} ‘Low charging current if a) the battery is fully charged b) the battery has a low eapacity €) the mains voltage is tess than 220 V a) the battery is detective (heavily sulfated) (Charging times and symbols Chataing time with _ Battery capacity flat battery Initial current on charging Symbol! ea = Standard battery Symbol @ = Maintenanco-tree battery 5. Operation Set the ON-OFF switch {1} to position “O° (OFFI. Connect the mains ptug ta the mains socket. Connact the battery with the correct polarity. (Connect the red clip to the positive terminal and the black clip to the negative terminal). If the battery is connected with the incorrect Polarity, charging does nat take place: the indicatar farnp (6) then lights, Set the voltage and charging currant selec- tor switch {4} to the nominal voltage of the battery and to the appropriate symbol. Set the ON-OFF switch ta position ,.1"" ON}. — Charging now starts, After charging, set theON-OFF switeh to Position “0 and disconnect the battery. P Manufacturers’ Certificate This is to certify that the appliances are shieldes for radio interference in accordance with the stipulations of VDE 0875.4. Gigans de commande 1 Commutateur de MARCHE/ARRET Lorsqu'il est sur "0" (ARRETI, rap- pareil a 2 poles coupes da secteur; Lorsqu’tl est sur 1" {MARCHE}. le chargeur est connecié. 2 Syinbole de fa batterie standard 3 Symbole d'une batterie ne nécessi- tant pas d'entretien 4 Sélecteur da tension Weert régler la tension de charge sur la tension nominale de ta batterie, > Ampéramatra Pour un cantrdie du courant de charge, 6 Voyant S‘allume lorsque Vappareil est en ser- view et quer — la bhatteri¢ n'est pas branchée — le contact se fait mal au niveau dos bor nes de la hallerie — ta batterie est rep décharage Ktension tatale inférieure 4 0,2 V1 — In botterie est mal potarisée Dans tous ces cas, le courant de charge n'est pas connecté & la batterie. 2. Caractéristiquas techniques Branchement sectour Tension nominale voir plaque dent d’entrée: signalitique Courant nominal d’ voir plaque yrée: signalétique ééquenz nominales 50 - 60 Hz Caractéristiques de charge pour 12V = 12 A arith. 18 A effect. pour 24V = 42 Aarithm. = 18 A ceftect. saractéristique (1) WU Tension constante: Version sans entretin: 2,3 V/élément Version standard: 2,4. ¥iékément Attention: es gaz de charge sont explosibles ! Ne pas fumer 4 proximité de la batterie ! Eviter toute flamme nue et fa formation d'c- tinceltes pendant la manipulation de cables et d'appareils électriques Protectio primasre: fusible _T2.5.4 secondaire: Protection de polarité Thermoruptaur, installé été courant alternatil dans Venroulement du transtor- mateur Equipement Cable secteur d’ews, 2m de long: sable de charge d’enw. 2 x 1,8 m de long Bottier Tale d'acier Dimensions: Ix hx p: 310 x 210 x 254 mm {poignée comprise) Poids (masse): enw. 14 kq Type de protec- tion: Voit plaque signatétique Catégoriede |", avec connexion de fil de protection: garde suivant WDE 0557 E/75 CEE 15 Catégorie voir plaque isolator signalétique 3. Genéralités Ce chargaur permet de recharaer des accumu: lateurs au plamb de 12 ¥ ow 24 V Wwersion standard ¢¥yet version sans entretien E-}) a partir d'une capacité de 12 Ah, Ne pas recharger las batteries ne nécassitant Bas 90°) ot avec des batterie déja vielles, ne recharger ces dernigres qu’avec 1p commutateur -T-sur&[Y atin a’éviter un dégagement gazeux trop important. Le temps de charge est ainsi prolongé. Avec lp commutateur sur; | faut absotu- ment un terme 4 la charge lorsque la batterie est pleine. Les caractiristiques suivantes peuvent influancar fe courant de charae: Courant élevé de sharge si a) {a batterie est trés déchergée bb) la batterie a une capacité impor- tant c} la tension secteur est supérieure a220V d) la batterie est défectueuse (circuit entre éléments) Faible courant de eharge si a) la batterie ast plaine bb) la batterie a une faible eapacité c} la tension secteur est inférieure azov d} la batterie est défectueuse (lortement sulfatée} 4. Temps de charge et symboles Temps de charge d'une batterie vide Symbol es Symbol E73 capacité de la batt Courant initial de charge batterie standard batterie ne néeessitant pas d'entretien 5. Service Faire venir le comtmnutateur de MARCHES ARRET (1) sur “0” (ARRET). Brancher ta fiche sur la prise secteur, Raccorder Is batterie en tenant compte de Ja polarita. piney rouge au pole positif et pince noire au pate Négatif], Si la pola- rité est incorrecte, la charge n’a pas lieu: Je voyant {6} s‘allurne. ier le sélerteur de tension (4) sur la tension nominale de la batterie et sur le symbole correspondant. — Faire venir le commutateur de MARCHE- ABRET sur ’1"" (MARCHE) — Laccharge commence — Une fois fa charoe ashevéo, faire venir te commutateur MARCHE/ARRET sur “Q" et débrancher le batterie. 6. Par la présente, il certitié que les appareils sont antiparasités selon le raglement VDT 0875. Printed r. Germany Impriné e Alernagne fiep. Féd. par Banz-Drucks, Stutigart ROBERT BOSCH GMBH Eisemann @