0 1 3 4 5 6 8 9

CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.

COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI• A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R•SERV•S.

B
Schaltungsunterlagen / diagrams and charts

Anlage: Schaltungsunterlagen
plant:
diagrams and charts
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-

SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
Typ: E-Plan Fahrzeugschnittstelle
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

type:
MAN-TGS

D Art.-Nr.:
ID-no.:
98322073

Zeichnungsnummer:
drawing-no.:

Verzeichnis:
directory:
SHE\007\SCW\SCHNITTS\DC\MAN\98322073

Bearbeiter:
E
constructor:
B.Freitag

Anzahl der Seiten:

maximum pages:
11

F
2
Datum 03.11.09 ZEICH.NR. =
1 26.o6.o8 Ft E-Plan Schnittstelle Deckblatt
Bearb. B.Freitag +
MAN-TGS cover page ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 98322073 SHE\007\SCW\SCHNITTS\DC\MAN\98322073 12 Bl.
 0 1 3 4 5 6 8 9
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI• A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R•SERV•S.

A
Seite/page/ Seitenbenennung/naming of the page/

/1 Deckblatt cover page

/2 Inhaltsverzeichnis directory

/3 Schnittstelle interface

/4 Fahrerhaus cab

/5 Fahrzeugschnistelle interface truck FBP

B /6 Fahrzeugschnistelle interface truck NA1-NA2 / PTO

/7 Fahrzeugschnistelle interface truck VS-Getriebe / spitter gear

/8 Fahrzeug-Schnittstelle MAN-TGM E-Steuerung VSG

/9 Fahrzeugbeleuchtung truck lighting

/11 Option St•tzenbeleuchtung outrigger lighting

/12 Option Rundumleuchten warning beacon

WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-

SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

F
3
Datum 29.02.08 ZEICH.NR. =
E-Plan Schnittstelle Inhaltsverzeichnis
Bearb. B.Freitag +
MAN-TGS directory ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 2
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 98322073 SHE\007\SCW\SCHNITTS\DC\MAN\98322073 12 Bl.
 F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI• A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R•SERV•S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
Kl.15
cab

Datum
Fahrerhaus

Name
Norm
Gepr.
Datum
1

Bearb. B.Freitag
23.11.10

MAN-TGS
3

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.

E-Plan Schnittstelle
4

D+
5

interface
GND
Masse

Schnittstelle
X1997
6

X1996

X679

ART.NR.
ZEICH.NR.

98322073
X3311
8

PROJEKT :
+
=
interface
Schnittstelle
9

SHE\007\SCW\SCHNITTS\DC\MAN\98322073
3Bl.
4

12 Bl.
 F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI• A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R•SERV•S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
1

Bearb. B.Freitag
26.06.08

MAN-TGS
3

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.

E-Plan Schnittstelle
-H12
4

-S12

cab
5

Fahrerhaus
receiver
Funkempf„nger
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

98322073
getriebe
Umschaltung

splitter gear
8

Verteilerschalt-

PROJEKT :
+
=
9

SHE\007\SCW\SCHNITTS\DC\MAN\98322073
4Bl.
5

12 Bl.
 F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI• A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R•SERV•S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

MAN-Fahrerhaus TGS Vector

0

Zustand.Žnderung
Schnittstelle 10154627
Mehrst.-Eing.

18*0,5

Datum
9

X1996
X12
Mehrst.-Ausg. Masse

1
bn

12
A2

Name
X1997
12*1
RPM-
RPM+

K2
K1
K1
ZDR-Bedienteil

4
8
60658 Drehzahl

Norm
12
30
30

Gepr.
Datum
2

87a
87a
plus
pk

15
A3

85
86
1

15
87
87

18
K2
Set -, 60528

5
7
Drehzahl

14

Bearb. B.Freitag
23.11.10
3
Set +, 60527 minus
wh
A4

85
86

6
6

13
V1

K3

K6
Betriebsbereitschaft Diesel

1
4

EDC 60028

1
Start
gy

12
B1

30
85
86

MAN-TGS
87a
87
V2

K4

ZDR1, 60525
3

2
Diesel

14
5

Stopp
ye
B2

85
86

13

FFR

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.

K5

E-Plan Schnittstelle
EDC Masse, 31000

15
85
86

Getriebe in Neutral

7
(Masse)

9
16
60655
V3
K6

-K7

KSM
3
3
30
87
85
86

NA Ein
4

3
(24V),

1
40363
17

Einsp.
ESX
18
C3

wh/gn

X3311
19

Nebenantrieb

X679
ist Ein
26
B3

K7
gn/bn

Getriebe in Neutral &

20

Feststellbremse
K3
Start
85
86

(+24VDC)

1
11
30
5

60028
4

87a

FBP
V4

87
4

Stop
K4
30
87a

Diesel Stopp, 43315

interface truck
87

3
10

Diesel Start, 50303

Fahrzeugschnistelle
9

2
10
21

6
6

K5
30

-S12
7*1
87a

I=Pumpen
II=Fahren
87

II 0 I

ART.NR.
Steuerung
ZEICH.NR.

Ein
bk

22
A5

98322073
1
1B
4

Fahr-
1A

betrieb
vi
C4

5
8

PROJEKT :
28

H12

Steuerung
2

ist Ein
-
+
23
B5

wh/ye

+
=

Masse
31000
F2

2*1
3A

Klemme 15
(24V) 15001
bl

F2
9

3A
F1

SHE\007\SCW\SCHNITTS\DC\MAN\98322073

Motor l„uft D+
D+ 59104
br
rd

24

17
C1

5Bl.
6

12 Bl.
 F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI• A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R•SERV•S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

MAN-Fahrerhaus TGS Vector

0

Zustand.Žnderung
Schnittstelle 10154627

18*0,5

Datum
9
Fahrkennline

X1996
X12
aktiv Masse

1
bn

12
A2

Name
X1997
12*1
RPM-
RPM+

K2
K1
K1
ZDR-Bedienteil, 60658

4
8
Drehzahl

Norm
12
30
30

Gepr.
Datum
2

87a
87a
plus
pk

15
A3

85
86
1

15
87
87

18
K2
Set -

5
7
Drehzahl

14

Bearb. B.Freitag
23.11.10
Set + 3 minus
wh
A4

85
86

6
6

13
V1

K3

K6
Betriebsbereitschaft Diesel

1
1
1
4

EDC 24V (Kl.15)

1
Start
gy

12
B1

30
85
86

MAN-TGS
87a
87
V2

K4
ZDR1,3,5+7
3

2
Ein

2
Diesel

14
2
2
5

Stopp
ye
B2

85
86

KSM
13
K5

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.

FFR

E-Plan Schnittstelle
15
85
86

Getriebe in Neutral

7
(Masse)

X3311
16
V3
K6

-K7

NA Ein

3
3
3

(24V),

1
40363
17
30
87
86
85
4

D+
rd

24
C1

X679
4

Getriebe in Neutral &

Feststellbremse
V4

18

(+24VDC)

1
4

19

Nebenantrieb
5

ist Ein
26
B3

gn/bn

K7

Diesel Stopp
43315
3
20
85
86

K3

NA1-NA2 / PTO
Diesel Start
8

50303
2

interface truck
11
Start 30
87a
87

Fahrzeugschnistelle
Stop
K4
30
87a
6

87

9
10

-S12

I=Pumpen
9

II=Fahren
10

II 0 I

ART.NR.
ZEICH.NR.
21

98322073
1
K5

1B
4*1,5
30
87a

wh

1A
87

Steuerung
ye

Ein
bk

22
A5
8

PROJEKT :
28

H12

Steuerung
ist Ein
-
+
gn
23
B5

Masse
3*0.75
wh/ye

31000
bn
27

+
=
br

F2

Motor
3A
-F1

l„uft 59104
9

bl

17

SHE\007\SCW\SCHNITTS\DC\MAN\98322073

D+
-F2
3A

Klemme 15
Bl.

24V 15001
sw

6
7

12 Bl.
 F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI• A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R•SERV•S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

MAN-Fahrerhaus TGS Vector

0

Zustand.Žnderung
Schnittstelle 10154627
Mehrst.-Eing.

18*0,5

Datum
X12
Mehrst.-Ausg. Masse

X1997
bn
A2

Name
12*1
RPM-
RPM+

K2
K1
K1
ZDR-Bedienteil

4
8
60658 Drehzahl

Norm
12
30
30

Gepr.
Datum
2

87a
87a
plus
pk
A3

85
86
1

15
87
87
K2
Set -, 60528

5
7
Drehzahl

14

Bearb. B.Freitag
23.08.10
Set +, 60527 3 minus
wh
A4

85
86

6
6

13
V1

K3
Betriebs-
bereitschaft EDC

K6
Diesel

1
60028
1
4

1
Start

X1996
gy

12
B1

30
85
86

MAN-TGS
87a
87
V2

K4

ZDR1, 60525
3

2
Diesel

14
2
5

Stopp
ye
B2

85
86

9
13

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.

K5

12

E-Plan Schnittstelle
15
85
86

16

15
V3
K6

-K7

18
3
3

X679
17
30
87
86
85

Getriebe in Neutral &

4

Feststellbremse
(+24VDC)

1
60028
18

Diesel Stopp, 43315

3
19

Diesel Start, 50303 Nebenantrieb

ist Ein

2
26
B3

K7
gn/bn

20
K3
Start
85
86

11
30
5

87a
V4

87

9
10
4

Stop
K4

10
30
87a

-S11

interface truck
2*1
87

bu

Fahrzeugschnistelle
bn

Pumpbetrieb
VS-Getriebe
21
6

K5
30

-S12
87a

I=Pumpen
II=Fahren
87

II 0 I

ART.NR.
Steuerung
4*1,5

ZEICH.NR.

Ein
bk

22
A5

VS-Getriebe / spitter gear 98322073

1
1B
wh

1A
28
8

PROJEKT :
ye

H12

Steuerung
ist Ein
-
+
gn
23
B5

3*0.75

Masse
wh/ye

31000
br
27

+
=

Klemme 15
bn
F2
3A

24V 15001
sw

F2
3A
F1

Motor D+
9

SHE\007\SCW\SCHNITTS\DC\MAN\98322073

l„uft 59104
bl
rd

24

17
C1

D+
Bl.
3 /8.1
2 /8.1
1 /8.1

7
8

12 Bl.
 F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI• A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R•SERV•S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
Datum
Name
7.9/2
7.9/1
7.9/3

Norm
Gepr.
Datum
1

-Y1

Bearb. B.Freitag
28.02.08
X1
D+ / dynamo

2
1
4*1,5 gn
Masse / ground

Pumping
3*1

3A
F1

MAN-TGS
Kl.15 / ignition on

bk

Pumpbetrieb
12
11
30

87a
3

24
21

2
1

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.

wh

E-Plan Schnittstelle
Driving
-Y2

Fahrbetrieb
-K1

4
3
4

ye
bu

85
86
5

bn
bn

Schwing
Art.Nr. 10214730
5

MAN-TGM
E-Steuerung VSG
Fahrzeug-Schnittstelle
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

98322073
8

PROJEKT :
+
=
9

SHE\007\SCW\SCHNITTS\DC\MAN\98322073
8Bl.
9

12 Bl.
 F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI• A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R•SERV•S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
4*1,5
X2
Pin
Pin
Pin
Pin
Blinklicht

1
5
1
3
6

wh
Bremslicht

Datum
->
->
->
->

ye
2
R•cklicht

gn

Name
2

bn

Norm
2*1

Gepr.
Datum
Umriáleuchten

Masse li.

2
linke Seite
1

bu
Pin 2 -> R•cklicht li

Bremslicht li
Pin 4 -> Blinklicht li

bn
R•ckfahrsch.li

5
Nebelschluál.li

Bearb. B.Freitag
29.02.08
braun
4

6
weiá 49301
2
abschneiden

leuchten
58303

MAN-TGS
6
braun

Rahmen MAN-TGM

linke Seite
3

weiá
Stecker zur linken
3

6
linke Seite
Fahrzeug-R•ckleuchte

71300

Seitenmarkierungs-
6

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.

1

E-Plan Schnittstelle
6

braun

7-pol.
Stecker
7*1

21W
5

R•ckfahr-
gnye
7

scheinwerfer

7
43300
linke Seite

6
7

21W
6

Nebelschluá-
4

5
4

leuchte

5
56305

21W
R•ckfahr-
2

scheinwerfer

2
rechte Seite
4

5W
1

Kennzeichen-
leuchte

R•cklichtanlage Trichter
3

3
3

5W
5

X1
5

71300
abschneiden

truck lighting
56305
Stecker zur rechten
Fahrzeug-R•ckleuchte

4*1,5
4

Fahrzeugbeleuchtung
Blinklicht
1

49390
wh

Bremslicht
6

ye
1

R•cklicht
braun
gn
2

bn
2

ART.NR.
58302
ZEICH.NR.
rechte Seite
5

98322073
43300
2*1
2

Umriáleuchte
rechte Seite.
bu
6

bn
8

PROJEKT :
6
Pin
Pin
Pin
Pin

5
1
3
6

braun
6
->
->
->
->

weiá
+
=
7

leuchten

braun
Rahmen MAN-TGM

rechte Seite
Masse re

weiá SCHWING
Art.Nr.
9

SHE\007\SCW\SCHNITTS\DC\MAN\98322073

10155488
Seitenmarkierungs-
Bremslicht re
Pin 2 -> R•cklicht re
Pin 4 -> Blinklicht re

R•ckfahrsch.re
Nebelschluál.re

9Bl.
11

12 Bl.
 F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI• A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R•SERV•S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
Schwing Optionskasten

Datum
Name
Norm
2*1

Gepr.
Datum
4

2
1

bu

-K1
MAN Fahrerhaus

2
MAN Schalter

1
bn

Bearb. B.Freitag
29.02.08
7
8

MAN-TGS
3

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.

3100
1600

E-Plan Schnittstelle
4
5

Option

outrigger lighting
St•tzenbeleuchtung
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

98322073
8

PROJEKT :
+
=
9

SHE\007\SCW\SCHNITTS\DC\MAN\98322073
Bl.
11
12

12 Bl.
 F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI• A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R•SERV•S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
Datum
Name
Relaissockel
MAN-Fahrerhaus

Art.Nr.10215975
Art.Nr.10215974
Sicherungssockel

Norm
Gepr.
Datum
1

(30010)
(16000)
MASSE (31000)

F188
10A
1,5

K1
bk

Bearb. B.Freitag
03.11.09
2
4

85
86
7
8
bk

1
5

MAN-TGS
3

87
30

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.

E-Plan Schnittstelle
1
2
4
5

Option
Schwing

2*1
bu
bn

warning beacon
Rundumleuchten
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

98322073
8

PROJEKT :
+
=
9

SHE\007\SCW\SCHNITTS\DC\MAN\98322073
Bl.
12
12 Bl.