Pride & Prejudice – Babak 1

Adegan 1: Ruang Pertemuan Meryton

(Musik terdengar -- di piano, tema P&P. Itu naik kemudian memudar saat tirai dibuka,
Elizabeth Bennet cs di tempat, penari panggung dalam bayangan mengelilinginya.)

Elizabeth : Ini adalah kebenaran yang diakui secara universal, bahwa seorang pria
lajang yang memiliki kekayaan yang baik, pasti kekurangan seorang istri.

(Musik dimulai, menyala penuh pada pemeran utama dalam tarian yang hidup. Tarian
tersebut menampilkan gadis-gadis Bennet, dengan berbagai pasangan, Nyonya Bennet
bergosip dan menunjuk gadis-gadisnya dari samping, Tuan Bennet dengan santai
menyesap minuman, mengabaikan hiburan. Sebuah kelompok yang mengesankan
masuk, disambut oleh Sir William – itu adalah Bingley, Darcy, Caroline, dan Hursts.
Mereka diperkenalkan, saat Darcy mengamati prosesnya dengan ketidakpedulian yang
terpisah. Lady Lucas menyeberang ke Mrs. Bennet dengan berita. Tarian diakhiri
dengan keluarga Bennet berkumpul di sekitar Tuan Bennet. Mereka semua sangat
bersemangat, terutama Ny. Bennet.)

Nyonya Bennet: Tuan Bennet, Tuan Bennet, berita bagus! Netherfield Park akhirnya
dibiarkan. Itu diambil oleh seorang pria lajang yang sangat kaya dari Inggris Utara.
(Tuan Bennet tidak tertarik.) Namanya Bingley, dan dia mendapat 5.000 setahun!
Sungguh hal yang baik untuk gadis-gadis kita!

Mr Bennet: (akhirnya melihat ke arahnya, geli) Bagaimana bisa? Bagaimana itu bisa
mempengaruhi mereka?

Nyonya Bennet: Oh, Tuan Bennet! Bagaimana kamu bisa begitu melelahkan! Anda
harus tahu bahwa saya memikirkan dia menikahi salah satu dari mereka.

Lydia dan Kitty: (cekikikan) Aku akan tertawa jika dia memilihku!

Mr. Bennet: (menggelengkan kepala) Jadi itu rencananya untuk menetap di sini. Untuk
menikahi salah satu putri kami?

Nyonya Bennet: Desain? Oh, bagaimana kamu bisa berbicara omong kosong seperti
itu! Tapi dia sangat mungkin jatuh cinta dengan salah satu dari mereka. Dan dia datang
malam ini! Jadi Anda harus memperkenalkan kami secara langsung.

(Dia menunjuk ke arah pesta Bingley.)

Elizabeth : Mama, tolong, dia akan menemuimu.

Tuan Bennet: (bangkit, dengan ironi) Saya akan memberi tahu Anda apa yang akan
saya lakukan. Saya akan memberi tahu Tuan Bingley bahwa saya memiliki lima anak

1
perempuan dan dia boleh menjadi salah satu dari mereka. Mereka konyol dan bodoh
seperti gadis-gadis lain. Tapi kemudian, dia mungkin lebih memilih istri yang bodoh. Di
sana, apakah itu akan berhasil?

Nyonya Bennet: (menahannya sekarang) Tidak, tidak, saya mohon Anda untuk tidak
pergi jika… (Dia menyadari dia sedang menggoda) Oh, Anda senang mengganggu
saya. Anda tidak memiliki belas kasihan pada saraf saya yang malang!

Mr Bennet: (duduk lagi) Anda salah mengira saya, sayangku. Saya sangat
menghormati saraf Anda. Mereka telah menjadi teman lama saya setidaknya selama
dua puluh tahun ini.

Nyonya Bennet: Sekarang Anda lihat, Jane, dia tidak akan dikalahkan, dia akan
melihat kita semua hancur. Oh, andai saja kami bisa punya anak laki-laki!

(Pada titik ini Sir William mendekat, memimpin Bingley dan Darcy ke Bennets.)

Nyonya Bennet: Oh, Jane, Lizzy, mereka datang! Tersenyumlah, gadis-gadis,

tersenyumlah...

Sir William Lucas: Mrs. Bennet, (Mereka saling membungkuk hormat). Tuan Bingley
telah mengungkapkan keinginannya untuk berkenalan dengan Anda dan putri Anda.

Nyonya Bennet: Tuan, Anda baik sekali. Ini Jane, sulungku, dan Elizabeth, dan Mary
duduk di sana, dan Kitty dan Lydia, bungsuku. Apakah Anda suka menari, Pak?

Tuan Bingley: Tidak ada yang lebih saya sukai, Nyonya. Dan (melihat Jane) jika Nona
Bennet tidak bertunangan, bolehkah saya berani mengklaim dua tarian berikutnya?

Jane: Saya tidak bertunangan, Pak.

Tuan Bingley: Bagus.

Nyonya Bennet: (kepada Darcy) Dan Anda, Tuan, apakah Anda juga suka menari?

Tuan Bingley: Oh, saya mohon maaf. Nyonya Bennet, bolehkah saya
memperkenalkan teman saya, Tuan Darcy.

(Darcy membungkuk, para wanita membungkuk hormat.)

Nyonya Bennet: Saya harap Anda datang ke sini dengan semangat untuk menari
seperti teman Anda, Tuan.

Mr Darcy: Terima kasih bu, saya jarang menari.

(Darcy tiba-tiba berbalik dan pergi.)

2
Tuan Bingley: Oh…yah…permisi .

(Dia mengejar Darcy, diikuti oleh Sir William.)

Nyonya Bennet: Nah, apakah Anda pernah bertemu dengan pria yang begitu sombong
dan tidak menyenangkan?

Elizabeth : Mama, dia akan mendengarmu!

Mrs Bennet: Saya tidak peduli jika dia melakukannya! Siapa dia yang menganggap
dirinya jauh di atas perusahaannya?

Lady Lucas: Dia adalah teman tertua Tuan Bingley, dan dia memiliki kekayaan yang
luar biasa dan tanah yang luas di Derbyshire. Kekayaan Bingley tidak ada artinya
baginya. Setidaknya sepuluh ribu setahun!

Nyonya Bennet: (sekarang terkesan) Nah! Tidakkah menurutmu dia adalah pria paling
tampan yang pernah kamu lihat, girls?

Elizabeth : (dengan nada miring) Aku ingin tahu apakah dia akan sangat tampan jika
dia tidak begitu kaya.

(Tarian baru dimulai, Jane menari dengan Mr. Bingley, Caroline juga menari. Darcy
berdiri menyendiri, menyaksikan Elizabeth menari. Pada akhirnya, Bingley
mengonfrontasi Darcy. Elizabeth berada dalam jangkauan untuk menguping
pembicaraan mereka.)

Tn. Bingley: Ayo, Darcy, aku harus mengajakmu berdansa. Aku benci melihatmu
berdiri dengan sikap bodoh ini.

Tuan Darcy: Saya pasti tidak akan melakukannya. Di pertemuan seperti ini? Itu tidak
akan bisa didukung.

Tn. Bingley: Astaga, Darcy, aku belum pernah bertemu begitu banyak gadis
menyenangkan dalam hidupku. Beberapa dari mereka sangat cantik.

Tn. Darcy: Anda telah berdansa dengan satu-satunya gadis tampan di ruangan itu.

Tn. Bingley: Darcy, dia adalah makhluk terindah yang pernah saya lihat! (Melihat
sekeliling, dia melihat Elizabeth) Lihat, lihat, ada salah satu saudara perempuannya.
Dia juga sangat cantik.

Tn. Darcy: Dia bisa ditoleransi, saya kira. Tapi dia tidak cukup tampan untuk
menggodaku. Kembalilah ke pasangan Anda dan nikmati senyumnya. Anda
membuang-buang waktu Anda pada saya.

3
(Bingley memperhatikan Elizabeth, membungkuk malu-malu, dan kembali ke Jane.
Elizabeth menyeberang untuk mengobrol dengan Charlotte. Bingley meraih tangan
Jane dan tarian baru dimulai, Mrs. Bennet bergosip dan menunjuk ke samping. Darcy
mengikuti gerakan Elizabeth dari dekat, sampai tarian berakhir.)

Adegan 2: Longbourn, keesokan paginya

(Tirai terbuka untuk memperlihatkan Bennets duduk di ruang tamu.)

Nyonya Bennet: Dan Jane sangat dikagumi! Tidak ada yang seperti itu.

Kitty: Dan Lydia dan aku menari setiap tarian.

Lydia: Dan Mary tidak ada!

Mary: Saya yakin imbalan observasi dan refleksi jauh lebih besar.

(Gadis-gadis itu terkikik dan Ny. Bennet mengabaikan Mary.)

Nyonya Bennet: Dan Tuan Bingley lebih menyukai Jane daripada gadis lainnya. Tapi
pria yang dibawanya, Tuan Darcy, tidak layak menjadi perhatian kita, meskipun dia
mungkin orang terkaya di Derbyshire! Yang paling bangga, yang paling tidak patuh ...
Dia meremehkan Lizzy yang malang, kau tahu, dan dengan tegas menolak untuk
melawannya.

Mr. Bennet: (dengan tatapan geli pada Lizzy) Meremehkan Lizzy saya, bukan? Hmmh.

Elizabeth: Aku tidak peduli padanya, ayah, jadi itu bukan masalah.

Nyonya Bennet: Lain kali, Lizzy, saya tidak akan berdansa dengannya jika dia
mengajak Anda.

Elizabeth: Saya percaya, Bu, saya dapat dengan aman berjanji kepada Anda untuk
tidak pernah berdansa dengan Tuan Darcy.

4
Mr. Bennet: (naik dan keluar) Ah, Lizzy! Jika saudara perempuan Anda hanya
menunjukkan akal sehat Anda …

(Nyonya Bennet dan gadis-gadis mengikutinya, mengobrol setelah Tuan Bennet,

meninggalkan Elizabeth dan Jane sendirian di atas panggung.)

Elizabeth: Jika saya bisa mencintai seorang pria yang akan mencintai saya hanya
dengan lima puluh pound setahun, saya akan sangat senang. (Jeda.) Tapi pria seperti
itu hampir tidak bisa masuk akal, dan Anda tahu saya tidak akan pernah bisa mencintai
pria yang kehabisan akal.

Jane: (tertawa) Oh, Lizzy! (dengan serius) Tapi Tuan Bingley, - dia memang seperti
seharusnya seorang pemuda. Masuk akal, lincah dan saya tidak pernah melihat
perilaku bahagia seperti itu.

Elizabeth: Tampan juga, yang seharusnya dimiliki seorang pria muda jika dia bisa. Dan
dia sepertinya sangat menyukaimu, yang menunjukkan penilaian yang baik. Ya, saya
memberi Anda izin untuk menyukainya. Anda menyukai banyak orang bodoh.

Jane: Lizzy! (Masukkan Charlotte.)

Elizabeth: Oh, lihat, Charlotte telah datang. Charlotte!

Charlotte: Lizzy! Ayahku akan mengadakan pesta di Lucas Lodge dan kalian semua
diundang.

Elizabeth: Anda lihat, Jane? Saya pikir Anda ditakdirkan untuk melihat Tuan Bingley
Anda yang luar biasa sekali lagi.

(Ketiganya keluar dengan gembira ke musik tema, lampu padam.)

5
Adegan 3: Pondok Lucas

(Menyala Lucas Lodge. Mary memainkan piano, tanpa banyak bakat. Jane duduk
berbicara dengan Tuan Bingley. Sir William menyibukkan diri dengan ruangan, melihat
Darcy dan Caroline, dan keluarga Hurst, dan bergerak ke arah mereka. Darcy
berpaling. Lydia, Kitty, dan Maria Lucas bergerak di tengah panggung.)

Maria: Apa menurutmu Mary bisa memainkan sesuatu yang bisa membuat kita
berdansa?

Lydia: (Pindah ke piano) Mary, Mary, jangan lakukan hal-hal membosankan itu lagi,
mainkan sesuatu yang riang, kami ingin menari.

Maria: Ibu! Katakan pada mereka itu tidak adil!

Nyonya Bennet: Oh, demi Tuhan, mainkan jig, Mary!

(Sebuah tarian dimulai. Lydia, Kitty dan Maria Lucas berdansa dengan beberapa
tentara. Tarian diakhiri dengan tepuk tangan, Kitty dan Lydia cekikikan, dll. Charlotte
dan Elizabeth bangkit.)

Charlotte: Saya melihat bahwa Tuan Bingley terus memperhatikan Jane, Lizzy.
Apakah Anda pikir dia sedang jatuh cinta?

6
Elizabeta: Hmm... Jelas bahwa dia sangat menyukainya.

Charlotte: Kalau begitu dia harus meninggalkannya tanpa keraguan di hatinya. Dia
harus menunjukkan lebih banyak kasih sayang bahkan dari yang dia rasakan, tidak
kurang, jika dia ingin mengamankannya.

(Sir William dan Lady Lucas mendekat. )

Sir William: Miss Eliza, kenapa kamu tidak menari?

Lady Lucas: (Membawa Elizabeth ke sini) Tuan Darcy, izinkan saya

mempersembahkan nona muda ini kepada Anda sebagai pasangan yang sangat
diinginkan.

Sir William: Anda tidak bisa menolak untuk berdansa, saya yakin, ketika begitu banyak
keindahan ada di hadapan Anda.

Elizabeth: Memang, Pak, saya tidak punya niat sedikit pun untuk menari.

Tn. Darcy: Saya akan sangat senang jika Anda bersedia berdansa dengan saya, Nona
Bennet.

Elizabeth: Terima kasih, tapi permisi...saya...tidak tertarik untuk menari. (Dia menarik
diri ke Jane.)

Jane: Ayah, saya diundang ke Netherfield untuk makan malam besok malam bersama
Caroline Bingley dan Mrs. Hurst.

Nyonya Bennet: Bukan Tuan Bingley?

Jane: Tuan-tuan akan mengadakan pesta menembak. Bolehkah saya memiliki

keretanya, ayah?

Nyonya Bennet: Gerbongnya? Tidak memang! Anda harus menunggang kuda, karena
kelihatannya seperti hujan. Maka Anda harus menginap.

Jane: Ayah!

Tn. Bennet: Mari kita tinggalkan masalah ini besok, oke? Ayo Lydia, Kitty, Mary. (Dia
keluar, diikuti oleh Lydia, Kitty dan Mary.)

Nyonya Bennet: (kepada Jane) Jangan menatapku seperti itu! Apakah Anda akan
pergi jauh-jauh ke Netherfield dan kembali tanpa melihat Mr. Bingley? Tidak memang.
Anda akan pergi pada Nelly. Itu akan berhasil dengan sangat baik, memang. (Jane
keluar, bingung.) Anda akan lihat, Lizzy. Semuanya akan berhasil, seperti yang telah
saya rencanakan!

7
(Mereka keluar ke musik tema, lampu padam.)

Adegan 4: Longbourn, dua hari kemudian

(Keluarga Bennet duduk di ruang tamu. Masukkan Mr. Bennet dengan surat.)

Nyonya Bennet: Apa yang sedang Anda baca, Tuan Bennet?

Tn. Bennet: Mengapa, tidak apa-apa, sayangku, hanya sepucuk surat yang
mengatakan bahwa putri sulung Anda, Jane, sedang sakit di tempat tidur di Netherfield.
Selamat, Mrs. Bennet -- jika Jane meninggal karena demamnya, akan menyenangkan
mengetahui bahwa semuanya dilakukan untuk mengejar Mr. Bingley, dan di bawah
perintah Anda.

Nyonya Bennet: Oh, omong kosong! Orang tidak mati karena flu biasa! Dia akan
dirawat dengan sangat baik.

Elizabeth: Mama, sepertinya aku harus pergi ke Netherfield.

Tn. Bennet: Saya kira itu adalah petunjuk bagi saya untuk mengirim kereta.

8
Elizabeth: Oh, tidak, ayah, karena saya lebih suka berjalan kaki. Jaraknya hampir tiga
mil ke Netherfield dan saya akan kembali untuk makan malam.

Nyonya Bennet: Berjalan sejauh tiga mil di semua tanah itu! Anda tidak akan cocok
untuk dilihat.

Elizabeth: Saya akan fit untuk melihat Jane, itulah yang saya inginkan. Aku cukup
bertekad, Ibu.

Kitty: Aku tahu, Lizzy. Lydia dan aku akan mengaturmu sampai Meryton.

Lydia: Mari kita panggil Denny lebih awal sebelum dia berpakaian. Betapa terkejutnya
dia!

Tn. Bennet: Hidup kami memiliki sedikit perbedaan, Ny. Bennet, tetapi saya pikir kami
dapat dengan aman menyombongkan diri bahwa di sini duduk dua gadis paling konyol
di negara ini.

(Kitty dan Lydia keluar, cekikikan, diikuti oleh Elizabeth, mengikuti musik tema, saat
lampu redup.)

Adegan 5: Belanda

(Seorang pelayan membawa Elizabeth ke sebuah ruangan tempat Darcy, Bingley,

Caroline, dan Hursts duduk. Darcy dan Bingley berdiri tiba-tiba.)

Tuan Bingley / Tuan. Darcy: Nona Bennet!

Elizabeth: Tuan Bingley, Tuan Darcy! Saya datang untuk menanyakan saudara
perempuan saya.

Tuan Darcy: Berjalan kaki?

9
Elizabeth: Seperti yang Anda lihat. (Kepada pelayan) Apakah Anda akan berbaik hati
membawa saya kepadanya?

(Mereka melewati rombongan yang duduk. Semua mata mengikuti Elizabeth saat dia
keluar.)

Caroline: Apa yang dia maksud dengan kabur ke pedesaan karena adiknya sedang
flu?

Mr. Hurst: Jalan yang sangat jauh untuk ditempuh, jika Anda bertanya kepada saya.

Nyonya Hurst: Apakah Anda melihat rambutnya? Dan rok dalamnya? Dia terlihat
hampir liar!

Tuan Bingley: Saya pikir dia terlihat sangat sehat.

Caroline: Tuan Darcy, saya cenderung berpikir Anda tidak ingin saudara perempuan
Anda membuat pameran seperti itu.

Tuan Darcy: Tentu saja tidak.

Caroline: Sepertinya saya menunjukkan sikap mandiri yang sombong dan menjijikkan.

Mr. Bingley: Itu menunjukkan kasih sayang untuk adiknya yang sangat
menyenangkan.

Nyonya Hurst: (mengubah topik pembicaraan) Tapi Jane Bennet adalah gadis yang
manis. Sangat menyedihkan dia harus memiliki keluarga yang tidak beruntung, koneksi
yang sangat rendah. Paman mereka, katanya kepada kami, berdagang dan tinggal di
Cheapside. (Para suster terkikik menghina)

Tuan Bingley: Mereka akan sama menyenangkannya dengan saya seandainya paman
mereka cukup untuk mengisi semua Pelit.

Tn. Darcy: Tapi dengan koneksi seperti itu mereka hanya memiliki sedikit kesempatan
untuk menikah dengan baik, Bingley. Itu poin materinya.

(Elizabeth masuk kembali. Dia telah membersihkan sedikit.)

Tuan Bingley: Nona Bennet, bagaimana kabar adikmu? Apakah dia lebih baik?

Elizabeth: Dia tampak lebih baik dari keadaan sebelumnya, Pak, terima kasih.

Tuan Bingley: Luar biasa! Saya senang mendengarnya. Anda tidak akan duduk?
(Elizabeth duduk dan mulai membaca. Darcy sedang menulis di meja.)

10
Mr Hurst: Sangat membosankan, ini duduk-duduk. Haruskah kita memulai beberapa
kartu? (Dia diabaikan oleh semua.)

Caroline: (kepada Darcy) Apa yang Anda lakukan secara diam-diam, Pak?

Tn. Darcy: Bukan rahasia lagi. Saya menulis untuk saudara perempuan saya.

Caroline: Oh, Georgiana sayang! Oh, aku ingin sekali bertemu dengannya. Dia sangat
berprestasi! Penampilannya di pianoforte sangat indah. Apakah Anda bermain, Nona
Bennet?

Elizabeth: Ya, tapi memang sangat sakit.

Tuan Bingley: Semua wanita muda berprestasi. Mereka bernyanyi, menggambar,

menari, berbicara bahasa Prancis dan Jerman, dan saya tidak tahu apa.

Tn. Darcy: Tapi tidak setengah lusin akan memuaskan gagasan saya tentang wanita
berprestasi.

Caroline: Oh, tentu saja. Tidak ada wanita yang benar-benar dianggap berprestasi
yang tidak juga memiliki sesuatu tertentu di udaranya, dalam cara berjalannya, dan
dalam nada suaranya.

Tuan Darcy: Dan untuk semua ini dia harus menambahkan sesuatu yang lebih
substansial dalam perbaikan pikirannya dengan membaca secara ekstensif.

Elizabeth: Saya tidak heran lagi karena Anda hanya mengenal enam wanita
berprestasi, Tuan Darcy. Saya agak bertanya-tanya apakah Anda mengetahuinya.

Ny. Hurst: Mungkin Anda belum cukup beruntung, Miss Bennet, untuk bergerak dalam
masyarakat. Ada banyak wanita muda yang sangat berprestasi di antara kenalan kami.

Tuan Hurst: Benarkah? Siapa?

Elizabeth: Saya minta maaf jika saya tersinggung, tetapi saya harus berbicara seperti
yang saya temukan.

Caroline: Nona Bennet, izinkan saya memperingatkan Anda. Tidak mungkin mengejek
Tuan Darcy. Dia adalah manusia tanpa kesalahan.

Elizabeth: Benarkah dia? Seorang pria tanpa kesalahan?

Tn. Darcy: Itu tidak mungkin bagi siapa pun. (Jeda) Saya sudah cukup banyak
kesalahan, Nona Bennet. Kemarahan saya tidak bisa saya jamin. Mungkin bisa disebut
kesal. Pendapat baik saya sekali hilang hilang selamanya.

11
(Seorang pelayan masuk.)

Pelayan: Nyonya Bennet, Nona Bennet, Nona Bennet… dan Nona Bennet, Pak.

(Masukkan Mrs. Bennet, Lydia, Kitty dan Mary. Caroline memutar matanya dengan jijik.
Bingley bangkit untuk menyambut mereka.)

Tuan Bingley: Nyonya Bennet! Kejutan yang menyenangkan -- Anda sangat disambut.
Saya harap Anda tidak akan menemukan Nona Bennet lebih buruk dari yang Anda
harapkan.

Nyonya Bennet: Oh, tuan! Saya mengerti dia memang sangat sakit dan sangat
menderita, meskipun dengan kesabaran terbesar, karena dia memiliki temperamen
paling manis di dunia, Tuan Bingley.

Nyonya Hurst: (dengan dingin) Nona Bennet telah menerima semua perhatian yang
mungkin, Bu, saya jamin.

Nyonya Bennet: Anda sangat baik. Nah, Anda punya kamar yang manis di sini. Saya
pikir Anda tidak akan pernah ingin meninggalkan Netherfield!

Tn. Bingley: Saya yakin saya harus bahagia tinggal di pedesaan selamanya. Bukan
begitu, Darcy?

Tuan Darcy: Anda mau? Anda tidak menemukan masyarakat agak terbatas dan tidak
berubah?

Nyonya Bennet: Terbatas dan tidak berubah? Memang tidak demikian, Pak! Saya
ingin Anda tahu kami makan dengan empat dua puluh keluarga.

(Caroline dan Mrs. Hurst terkekeh saat Elizabeth meringis.)

Lydia: (memanfaatkan momen) Tuan Bingley, apakah Anda tidak berjanji untuk
memberikan bola di Netherfield? Ini akan menjadi skandal besar jika Anda tidak
menepati janji Anda.

Tn. Bingley: Saya sangat siap untuk mempertahankan pertunangan saya. Haruskah
kita katakan Sabtu malam depan?

Nyonya Bennet: Oh, sekarang, Lydia, itu janji yang adil untukmu. Itulah yang saya
sebut perilaku sopan. (Tidak langsung ke Darcy) Dan orang-orang yang menganggap
diri mereka sangat penting dan tidak pernah membuka mulut salah paham.

(Seorang pelayan membawa Jane masuk.)

Tuan Bingley: Oh, Nona Bennet!

12
Jane: Tuan Bingley. (Jeda) Mama, aku merasa cukup sehat untuk bepergian sekarang.

Nyonya Bennet: Terima kasih kepada Tuan Jane, atas keramahannya yang baik.
Sepertinya kita harus pergi, Tn. Bingley. (Dia membungkuk, seperti halnya gadis-gadis
itu, cekikikan, dan mereka keluar.)

Tuan Bingley: Selamat tinggal, Nyonya Bennet. (Kepada Jane) Nona Bennet. (Dia
membungkuk.)

Jane: (melakukan sedikit hormat) Tuan Bingley. (Dia bergerak dengan Elizabeth
menuju pintu.)

Elizabeth: Oh, Jane! Terlepas dari Tuan Bingley Anda yang luar biasa, saya tidak
pernah begitu senang meninggalkan tempat seumur hidup saya! (Mereka keluar)

Caroline: Betapa senangnya memiliki rumah untuk diri sendiri lagi! Diserang oleh
semua Bennet sekaligus – sungguh tidak bisa ditolerir!

(Caroline dan Mrs. Hurst menggelengkan kepala mencemooh, Darcy mengerutkan

kening dan merenung, Mr. Hurst terlihat bosan dan Bingley menjaga Jane keluar, lalu
mengikuti. Matikan lampu untuk musik.)

13
Adegan 6: Longbourn, beberapa hari kemudian

(Masukkan Mr. Bennet, memegang surat. Wanita Bennet duduk dan membaca,
merajut, dll.)

Tn. Bennet: Baiklah, sayangku - Saya punya alasan untuk mengharapkan tambahan
makan malam keluarga kami malam ini. Sekitar sebulan yang lalu saya menerima surat
ini, dari sepupu saya, Mr. Collins, yang, ketika saya meninggal, mungkin akan
mengeluarkan kalian semua dari rumah ini secepat yang dia mau.

Nyonya Bennet: Oh, tolong jangan menyebut pria menjijikkan itu. Saya pikir itu hal
tersulit di dunia bahwa harta Anda harus diambil dari anak-anak Anda yang malang.

Tn. Bennet: Memang, sayangku - tetapi jika Anda mau mendengarkan suratnya, Anda
mungkin sedikit melunak dengan caranya mengekspresikan dirinya.

(The Bennets membeku, lampu mati, dan di atas Mr. Collins, balkon tengah.)

Tn. Collins: Sebagai seorang pendeta, saya merasa adalah tugas saya untuk
mempromosikan dan menegakkan berkat perdamaian di semua keluarga yang berada
dalam jangkauan pengaruh saya. Dan atas dasar ini saya menyanjung diri sendiri
bahwa tawaran niat baik saya saat ini sangat terpuji. Saya, Tuan, sangat sadar menjadi
sarana untuk melukai putri Anda yang ramah dan meyakinkan Anda tentang kesiapan
saya untuk menebus kesalahan mereka.

(Menyalakan lampu di balkon, Tn. Collins keluar. Menyala di Bennets.)

Tuan Bennet: Jadi dia datang.

Elizabeth: Tapi bisakah dia menjadi orang yang bijaksana, Pak?

Tn. Bennet: Mari kita berharap tidak, Lizzy.

Pelayan: Tuan Collins, tuan. (Pelayan keluar.)

Tn. Bennet: Tn. Collins, sama-sama!

Tuan Collins: (dengan gaya yang rumit) Tuan dan Nyonya Bennet yang terkasih!

Nyonya Bennet: Silakan duduk, Tuan Collins. Lydia, bunyikan bel untuk penyegaran.
Tolong, Tn. Collins, ceritakan semua tentang diri Anda.

14
Tuan Collins: Nyonya Bennet tersayang - saya hanyalah pelayan yang rendah hati dari
pelindung saya yang ramah, Lady Catherine de Bourgh, yang telah menunjukkan
kepada saya sikap merendahkan yang belum pernah saya nikmati sebelumnya. Saya
telah diundang dua kali untuk makan di Rosings Park.

Nyonya Bennet: Apakah dia punya keluarga?

Tuan Collins: Dia memiliki seorang putri, yang, sayangnya, memiliki konstitusi yang
sakit-sakitan, yang berarti dia telah mencabut ornamen paling cemerlang dari
Pengadilan Inggris. (Kepada Tuan Bennet) Anda dapat membayangkan, Tuan, betapa
bahagianya saya pada setiap kesempatan untuk memberikan pujian kecil yang halus
yang selalu dapat diterima oleh para wanita.

Lydia: Ya Tuhan!

Tn. Bennet: Anda senang, Tn. Collins, karena Anda memiliki bakat menyanjung
dengan halus. Bolehkah saya bertanya apakah perhatian yang menyenangkan ini
berasal dari dorongan sesaat, atau apakah itu hasil dari penelitian sebelumnya?

Tn. Collins: Mereka muncul terutama dari apa yang sedang berlalu pada saat itu, Pak.
Saya terkadang menghibur diri sendiri dengan menulis dan mengatur pujian kecil yang
dapat disesuaikan dengan acara-acara biasa. Tapi saya mencoba untuk memberi
mereka udara yang belum dipelajari sebanyak mungkin.

Tuan Bennet: Luar biasa, luar biasa. ( Dia bangkit, terkekeh, dan keluar. Tuan Collins
menarik Nyonya Bennet ke samping.)

Tn.Collins: Saya harus mengakui bahwa saya cukup terpesona dengan pesona putri
Anda, Ny.Bennet. Mungkin, khususnya, Miss Bennet tertua?

Nyonya Bennet: Oh, ya, Jane dikagumi kemanapun dia pergi. Tapi saya harus
memberi tahu Anda, Tuan Collins, saya pikir kemungkinan besar dia akan segera
bertunangan.

Tuan Collins: Oh!

Mrs. Bennet: Adapun putri saya yang lebih muda, mereka semua sangat memenuhi
syarat, Pak. (Mr. Collins mengamati gadis-gadis Bennet dan tampaknya terpesona oleh
Elizabeth.)

Lydia: Kita semua jalan-jalan ke Meryton, Mama.

Mrs. Bennet: Mungkin Anda mau sedikit berolahraga, Mr. Collins?

Tn. Collins: Tentu saja, Ny. Bennet. (Menatap Elizabeth) Nona Elizabeth, maukah
Anda memberi saya kehormatan besar untuk berjalan bersama saya ke kota?

15
(Elizabeth terlihat terkejut, tetapi menerima lengan Mr. Collins dan semua keluar.)

Adegan 7: Meryton

(Sebuah jalan. Gadis-gadis Bennet berjalan bersama Tuan Collins.)

Tn. Collins: …dan Anda harus tahu, bahwa cerobong asap kedua saja di Rosings
berharga lebih dari 800 pound…

Elizabeth: Sungguh jumlah yang luar biasa. (Masukkan Denny, Carter dan Wickham.)

Lydia: Lihat, ada Denny dan Kapten Carter.

Kitty: Siapa itu dengan mereka?

Lydia: Saya tidak tahu.

Kitty: Dia sangat tampan.

Lydia: Dia mungkin begitu jika berada di resimen. Saya pikir seorang pria tidak terlihat
apa-apa tanpa resimen.

Mary: Seseorang seharusnya tidak menilai dari penampilan saja, Lydia. (Lydia
mengerang.)

Kitty: Mereka melihat-lihat. Lizzy, bukankah dia sangat tampan?

Elizabeth: (tegas) Pelankan suaramu, dia akan mendengarmu.

Lydia: (berteriak) Denny!

Jane: (memarahi) Lydia!

Lydia: Apa tertawa! Kami pikir Anda masih di kota.

Kapten Carter: Tidak ada yang cukup lucu untuk menahan kami di sana, Nona Bennet.

16
Denny: Izinkan saya memperkenalkan teman baik saya George Wickham. Nona Jane
Bennet, Nona Elizabeth Bennet, Nona Mary Bennet, Nona Catherine Bennet dan Nona
Lydia Bennet.

Jane: Ini Tuan Collins. (Para pria membungkuk.)

Elizabeth: Apakah Anda tinggal lama di Meryton, Tuan Wickham?

Tn. Wickham: Sepanjang musim dingin dengan senang hati saya katakan. Saya telah
mengambil komisi di resimen Kolonel Forster.

Kitty: Di sana, Lydia, dia akan berpakaian resimen.

Kapten Carter: Dan beri mereka banyak perbedaan, saya yakin.

(Bingley dan Darcy masuk. Bingley mendekati Jane, tetapi Darcy berhenti melihat
Wickham – mereka saling menatap, dan Darcy berbalik dan keluar)

Kitty: Lihat, Jane, ini Tuan Bingley.

Tn. Bingley: Betapa beruntungnya! Tahukah Anda, kami baru saja dalam perjalanan ke
Longbourn untuk menanyakan kesehatan Anda.

Jane: Anda sangat baik, tuan. Saya cukup pulih, seperti yang Anda lihat.

Tuan Bingley: Bagus. Saya sangat senang mengetahuinya.

Jane: Saya harap Anda akan segera datang ke Longbourn dan minum teh bersama
kami.

Tuan Bingley: Saya akan sangat senang, Nona Bennet. (Dia berbalik, mencari Darcy,
bingung.) Permisi.

(Bingley keluar setelah Darcy. The Bennets, Mr. Collins, Denny dan Carter berbicara,
sementara Wickham dan Elizabeth turun panggung.)

Tuan Wickham: Apakah Anda sangat mengenal Tuan Darcy?

Elizabeth: Sebanyak yang saya inginkan. Dari waktu singkat yang saya habiskan di
hadapannya, saya pikir dia sangat tidak menyenangkan. Sebenarnya, semua orang
muak dengan harga dirinya.

Tuan Wickham: Saya sudah mengenalnya seumur hidup saya.

Elizabeth: Tapi...

17
Tuan Wickham: Ya, Anda terkejut. Mungkin Anda mungkin telah memperhatikan cara
sapaan kami yang dingin.

Elizabeth: Saya akui saya melakukannya.

Tuan Wickham: Dia telah melakukan kesalahan besar pada saya, Nona Bennet.
Ayahnya, almarhum Mr. Darcy, adalah ayah baptis saya. Ayah saya adalah
pelayannya, dan ketika dia meninggal, Tuan Darcy tua merawat saya, menafkahi saya,
mencintai saya, saya percaya, seolah-olah saya adalah putranya sendiri. Dia
menginginkan saya untuk gereja. Tapi setelah dia meninggal, anaknya menolak untuk
menepati janji ayahnya. Jadi, Anda tahu, saya harus membuat jalan saya sendiri di
dunia.

Elizabeth: Ini cukup mengejutkan! Saya tidak menyangka Mr. Darcy seburuk ini. Dia
pantas dipermalukan di depan umum.

Mr Wickham: Suatu hari dia akan, tapi tidak dengan saya. Sampai saya bisa
melupakan ayahnya, saya tidak akan pernah bisa menentang atau mengeksposnya.

Elizabeth: Apakah Anda sudah berkenalan dengan Tuan Bingley?

Tuan Wickham: Tidak. Tapi sepertinya dia pria yang ramah. Dia telah mengundang
semua petugas untuk menghadiri pestanya di Netherfield, untuk kepuasan semua
orang.

Elizabeth: Saya sangat ingin tahu bagaimana Tuan Darcy bisa memaksanya. Dia tidak
bisa tahu apa itu Tuan Darcy.

Tuan Wickham: Mungkin tidak.

Tuan Collins: Elizabeth tersayang, kita harus segera pergi, seperti yang saya janjikan
kepada ibu dan ayah Anda yang luar biasa, kami akan tiba tepat waktu untuk makan
malam, dan pelindung saya yang mulia, Lady Catherine de Bourgh, telah memberi
kesan kepada saya pentingnya yang paling berdaulat dari ketepatan waktu setiap
saat….

Jane: Kalau begitu kami akan pergi, Tuan Collins, jika Anda berbaik hati untuk
memimpin kami. Elizabeth, saya sangat yakin, akan segera menyusul.

(Mereka bertukar senyum. Tuan Collins ragu-ragu, lalu semua keluar kecuali Wickham
dan Elizabeth.)

Tuan Wickham: Saya terhibur dengan referensi sepupu Anda tentang Lady Catherine
de Bourgh. Dia adalah bibi Tuan Darcy, Anda tahu, dan putrinya Anne, yang akan
mewarisi kekayaan yang sangat besar, ditakdirkan untuk menjadi pengantin Tuan
Darcy.

18
Elizabeth: Benarkah? Nona Bingley yang malang. (Jeda) Saya ingin tahu, Tuan
Wickham – maukah Anda bergabung dengan kami untuk minum teh di Longbourn?
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada ibu dan ayah saya.

Tuan Wickham: Dengan senang hati, Nona Bennet.

(Denny dan Carter kembali dan mereka keluar, Elizabeth menjaga mereka, lalu berbalik
mengikuti saudara perempuannya. Matikan lampu sesuai tema.)

Adegan 8: Bola Netherfield

(Menyala di ballroom yang bagus saat tema didengar. Elizabeth masuk, mencari
seseorang. Dia bertemu dengan Denny dan Kapten Carter yang membungkuk.)

Kapten Carter: Nona Bennet! Anda terlihat sangat baik malam ini.

Elizabeth: Terima kasih.

Denny: Saya minta maaf untuk menyampaikan kepada Anda, Nona Bennet,
penyesalan yang paling khusus dari teman saya Wickham bahwa dia telah dicegah
menghadiri pesta dansa.

(Lydia menempel di lengan Denny.)

Lydia: Denny, kuharap kau sudah siap untuk berdansa bersama kami malam ini.

(Dia membawa kedua pria itu pergi. Elizabeth berbalik untuk menemukan Tuan Collins
di sikunya. Nada tarian terdengar. Tuan Collins memegang tangan Elizabeth. Segera
jelas bahwa dia adalah penari yang buruk, bergerak dengan cara yang salah,
tersandung orang lain, dll. Elizabeth malu. Darcy mengamati dengan tenang.)

Elizabeth: Sebaliknya, Tuan Collins!

Mr.Collins: Oh, Bu, beribu-ribu permintaan maaf...

Elizabeth: Ayo, Tuan Collins!

19
Tuan Collins: Oh, Elizabeth sayangku, saya minta maaf ...

(Tarian berakhir, dan Tuan Collins membungkuk dengan lemah lembut, lalu mundur.
Elizabeth menemukan Charlotte.)

Elizabeth: Charlotte! Aku punya banyak hal untuk berkenalan denganmu .

(Dia menariknya ke samping dan mereka mengobrol sejenak, sementara musik diputar.
Darcy menatap mereka dengan saksama.)

Elizabeth: Nah, Charlotte?

Charlotte: Ini berita luar biasa, Lizzy. Dan ... apakah Anda yakin itu benar?

Elizabeth: Bagaimana bisa sebaliknya? Semua orang tahu Tuan Darcy adalah orang
yang pendendam, sombong… (Darcy mendekat, tak terlihat.)

Charlotte: Lizzy!

Elizabeth: Apa?

Tn. Darcy: Jika Anda tidak bertunangan, maukah Anda memberi saya kehormatan
untuk berdansa berikutnya dengan saya, Nona Bennet?

Elizabeth: Kenapa, aku... Saya tidak ... Saya berterima kasih, ya. (Darcy tiba-tiba
membungkuk dan pergi.) Kenapa aku tidak bisa memikirkan alasan? Pria yang penuh
kebencian! Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya tidak akan pernah berdansa
dengannya.

Charlotte: Pikirkan apa yang Anda lakukan, Lizzy -- dia memberi Anda pujian yang luar
biasa dengan memilih Anda.

(Tarian dimulai. Mereka melakukan beberapa langkah sebelum Elizabeth berbicara.)

Elizabeth: Saya yakin kita harus melakukan beberapa percakapan, Tuan Darcy. Anda
mungkin harus mengatakan sesuatu tentang tarian itu. Saya mungkin berkomentar
tentang jumlah pasangan.

Tn. Darcy: Apakah Anda berbicara sesuai aturan saat menari?

Elizabeth: Ya, terkadang itu yang terbaik. Kemudian kita dapat menikmati keuntungan
dengan mengatakan sesedikit mungkin.

(Mereka menari sebentar dalam diam.)

Tn. Darcy: Apakah Anda sering masuk ke Meryton?

20
Elizabeth: Ya, cukup sering. Ketika Anda bertemu kami beberapa hari yang lalu, kami
baru saja menjalin kenalan baru.

Tn. Darcy: Tn. Wickham memiliki perilaku bahagia yang memungkinkan dia untuk
berteman. Apakah dia sama-sama mampu menjaga mereka kurang pasti.

Elizabeth: Dia sangat sial karena kehilangan persahabatanmu dengan cara yang
kemungkinan besar akan dia derita seumur hidupnya. Saya ingat pernah mendengar
Anda pernah mengatakan bahwa Anda hampir tidak pernah memaafkan. Anda sangat
berhati-hati, bukan, dalam membiarkan kekesalan Anda tercipta?

Tuan Darcy: Saya.

Elizabeth: Dan Anda tidak pernah membiarkan diri Anda dibutakan oleh prasangka?

Tuan Darcy: Saya harap tidak. Bolehkah saya bertanya apa kecenderungan
pertanyaan-pertanyaan ini?

Elizabeth: Hanya untuk ilustrasi karakter Anda. Saya mencoba untuk membuatnya
keluar.

Tn. Darcy: Dan apa kesuksesan Anda?

Elizabeth: Saya tidak mengerti sama sekali. Saya mendengar kisah-kisah yang
berbeda tentang Anda sehingga sangat membingungkan saya.

Tuan Darcy: Saya berharap, Nona Bennet, Anda tidak akan mencoba membuat sketsa
karakter saya saat ini.

Elizabeth: Tetapi jika saya tidak meniru Anda sekarang, saya mungkin tidak akan
pernah memiliki kesempatan lain.

Tn. Darcy: Saya sama sekali tidak akan menangguhkan kesenangan Anda.

(Di sini tarian berakhir, Darcy membungkuk dan tiba-tiba meninggalkannya. Elizabeth,
bingung, pindah ke bawah panggung ke Charlotte.)

Tn. Bingley: Bisakah kita tidak memainkan musik? Caroline, bisakah kami
membujukmu?

(Di sini Mary pindah ke piano, bermain agak buruk, dan bernyanyi lebih buruk lagi.
Setelah tepuk tangan yang sopan, dia memulai lagi, tetapi dipotong oleh Tuan Bennet.)

Tn. Bennet: Itu akan berhasil dengan sangat baik, Nak. Anda telah menyenangkan
kami cukup lama.

21
Nyonya Bennet: (terlalu keras) Tuan Collins adalah pemuda yang bijaksana dan
terhormat. Dan dia sangat menyukai Lizzy. Dan saya tidak berpikir dia bisa menemukan
istri yang lebih baik. Dia menyukai Jane pada awalnya, tetapi Bingley ada di sana
sebelum dia. Sekarang, akan ada pernikahan yang hebat. Dan, tentu saja, itu akan
membuat gadis-gadis itu jatuh ke jalan pria kaya lainnya.

Denny : (mengejar Lydia dan topinya) Lydia, Lydia...!

Lydia: Tuhan! Denny, ambilkan aku segelas anggur. Saya jarang bisa menarik nafas.

(Musik dan lampu padam.)

Adegan 9: Longbourn, keesokan harinya

(Masukkan Kitty dan Elizabeth.)

Kitty: Saya menari dengan Denny tiga kali! Lydia hanya berdansa dengannya dua kali.
Oh… dan saya pikir Mary bernyanyi sangat sakit!

Elizabeth: Oh, ya, Mary yang malang. Tapi dia bertekad untuk melakukannya.

Kitty: Lebih bodoh lagi, kataku. Tuan Collins menginjak rok saya dan merobeknya,
Anda tahu.

(Masukkan Mrs. Bennet, diikuti oleh Mr. Collins.)

Nyonya Bennet: Tidak, Tuan Collins, saya yakin tidak ada keberatan. Lizzy, sayangku!
Ayo, Kitty, aku ingin kau di lantai atas. Tuan Collins ingin mengatakan sesuatu kepada
Lizzy. (Mereka keluar.)

22
Tn. Collins: Elizabeth tersayang - Anda hampir tidak dapat meragukan objek wacana
saya, tetapi kelembutan feminin Anda dapat membuat Anda menyembunyikannya.
Hampir segera setelah saya memasuki rumah, saya memilih Anda sebagai pendamping
hidup saya di masa depan.

Elizabeth: Tuan Collins!

Tn. Collins: Karena saya akan mewarisi semua warisan ini setelah kematian ayah
Anda, saya tidak dapat memuaskan diri sendiri tanpa memutuskan untuk memilih
seorang istri di antara putri-putrinya. Dan sekarang, tidak ada yang tersisa selain
meyakinkan Anda tentang kekerasan kasih sayang saya.

Elizabeth: Anda terlalu terburu-buru, Pak. Saya berterima kasih atas pujian Anda. Saya
sangat menghargai proposal Anda, tetapi tidak mungkin bagi saya untuk menerimanya.

Tuan Collins: (Dia ragu-ragu, kalau begitu) Saya sama sekali tidak berkecil hati,
bahkan tidak. Saya mengerti bahwa wanita muda biasanya menolak alamat pria yang
diam-diam ingin mereka terima ketika dia pertama kali melamar mereka, dan oleh
karena itu saya berharap dapat membawa Anda ke altar tidak lama lagi.

Elizabeth: Demi kata-kata saya, harapan Anda luar biasa mengingat pernyataan saya.
Saya sangat serius dalam penolakan saya. Anda tidak bisa membuat saya bahagia dan
saya yakin saya adalah wanita terakhir di dunia yang bisa membuat Anda bahagia.

Tuan Collins: Nona Elizabeth tersayang - Anda harus mempertimbangkan bahwa

sama sekali tidak pasti bahwa tawaran pernikahan lain akan pernah diajukan kepada
Anda.

Elizabeth: (tersinggung sekarang) Saya berterima kasih atas kehormatan proposal

Anda, Pak, tetapi untuk menerimanya sama sekali tidak mungkin. Bisakah saya
berbicara lebih jelas?

Tn. Collins: Anda sangat memesona! (Elizabeth mengangkat tangannya dan melarikan
diri, dan Tuan Collins keluar, dengan lemah.)

(Tuan Bennet mengembara di atas panggung dengan sebuah buku, duduk dan
membaca. Masukkan Nyonya Bennet.)

Nyonya Bennet: Oh, Tuan Bennet, Anda dicari segera! Kita semua gempar! Anda
harus membuat Lizzy menikah dengan Tuan Collins!

Tn. Bennet: Saya tidak senang memahami Anda. Apa yang kamu bicarakan?

Nyonya Bennet: Tentang Tuan Collins dan Lizzy! Lizzy menyatakan dia tidak akan
memiliki Tuan Collins, dan Tuan Collins mulai mengatakan bahwa dia tidak akan
memiliki Lizzy.

23
Tn. Bennet: Dan apa yang harus saya lakukan pada kesempatan itu? Tampaknya
bisnis tanpa harapan.

Nyonya Bennet: Bicaralah dengan Lizzy tentang itu! Katakan padanya Anda
bersikeras dia menikah dengannya.

Tuan Bennet: (mendesah) Biarkan dia masuk.

Nyonya Bennet: Lizzy! Lizzy! Ayahmu ingin berbicara denganmu.

(Elizabeth masuk, lengan terlipat menantang.)

Mr Bennet: Kemarilah, anakku. Saya mengerti Tn. Collins telah mengajukan tawaran
pernikahan kepada Anda. Dan tawaran pernikahan ini telah Anda tolak?

Elizabeth: Saya punya.

Tuan Bennet: Begitu. Benar, kita sekarang sampai pada intinya. Ibumu bersikeras agar
kamu menerimanya. Bukankah begitu, Ny. Bennet?

Nyonya Bennet: Ya, atau saya tidak akan pernah melihatnya lagi.

Tuan Bennet: Uh huh. Alternatif yang tidak menyenangkan ada di hadapan Anda,
Elizabeth. Mulai hari ini Anda harus menjadi orang asing bagi salah satu orang tua
Anda. Ibumu tidak akan pernah melihatmu lagi jika kamu tidak menikah dengan Tuan
Collins -- dan aku tidak akan pernah melihatmu lagi jika kamu melakukannya.

(Elizabeth menyeringai, menciumnya dan pergi; Tuan Bennet juga pergi.)

Nyonya Bennet: Oh, Tuan Bennet!!!

(Tuan Collins masuk, sebaliknya, mengenakan mantel dan topinya, dan keluar.)

Nyonya Bennet: Oh, Tuan Collins! Oh, saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita
semua!

(Dia keluar, musik dan lampu redup.)

Adegan 10: Longbourn, keesokan harinya

(Jane dan Elizabeth duduk di ruang tamu, bercakap-cakap, saat Lydia dan Kitty
masuk.)

24
Lydia: Lizzy, Jane! Bagaimana menurutmu? Tuan Collins telah mengajukan tawaran
untuk menikah dengan Charlotte Lucas!

Kitty: Dan dia telah menerimanya!

Elizabeth: Charlotte? Bertunangan dengan Tn. Collins? Mustahil!

(Kitty dan Lydia keluar, cekikikan. Seorang pelayan memimpin di Charlotte dan Mr.
Collins.)

Pelayan: Tuan Collins dan Nona Lucas, Nona.

Elizabeth: (dengan tidak nyaman) Tuan Collins….Charlotte….silakan masuk.

Tn. Collins: Elizabeth tersayang, Anda bisa melihat di hadapan Anda pria paling
bahagia! Saya harus menyampaikan kabar gembira saya kepada ibu dan ayah
tersayang. (Dia keluar, dipimpin oleh Jane.)

Elizabeth: Charlotte… ini tidak mungkin… aku…

Charlotte: Kenapa kamu harus terkejut, Lizzy? Saya tidak romantis, Anda tahu, saya
tidak pernah romantis. Saya hanya meminta rumah yang nyaman dan
mempertimbangkan karakter dan situasi Mr. Collins dalam hidup, saya yakin bahwa
kesempatan saya untuk bahagia bersamanya sama adilnya dengan yang dapat
dibanggakan oleh kebanyakan orang saat memasuki kondisi pernikahan.

Elizabeth: Charlotte, maaf. Jika Tuan Collins sangat beruntung mendapatkan kasih
sayang Anda, saya senang untuk Anda berdua.

(Tuan Collins masuk kembali, diikuti oleh Nyonya Bennet yang cerewet, dan Jane.)

Tn. Collins: Charlotte sayangku. Ayahmu yang terhormat menunggu kami di Lucas
Lodge.

Nyonya Bennet: Oh Tuan Collins! (Dia mengejar mereka saat mereka keluar.)

Elizabeth: Jane, itu tontonan yang sangat memalukan! Dia pasti tahu dia menikah
dengan salah satu pria terbodoh di Inggris. Aku tidak pernah percaya dia mampu
melakukan itu!

Jane: Tapi, Lizzy -- Mr. Collins mungkin bukan pria terpintar, tapi dia terhormat. Dan
sejauh keberuntungan, itu adalah pertandingan yang memenuhi syarat.

(Lydia dan Kitty masuk.)

Lydia: Ini dia! Apakah mereka sudah pergi? Terima kasih tuan!

25
Kitty: Lizzy, bukankah Tuan Wickham datang untuk minum teh sore ini?

Elizabeth: Ya, saya percaya dia. (Kepada Jane) Pengalihan apa pun saat ini akan
sangat menyenangkan.

(Mereka keluar, lampu redup.)

26
Adegan 11: Longbourn, malam itu

(Wickham terlihat pergi saat keluarga Bennet duduk di ruang tamu.)

Nyonya Bennet: Oh, George Wickham muda adalah pemuda yang menawan!

Tn. Bennet: Memang benar. Sangat baik dia menghibur kami dengan cerita tentang
kemalangannya. Narasi apa yang harus diberikan, siapa yang akan membaca novel?

Elizabeth: Tapi saya yakin dia benar-benar diperlakukan dengan hina oleh Tuan Darcy,
Ayah!

Tn. Bennet: Yah, saya berani mengatakan dia punya, Lizzy. Meskipun Darcy mungkin
ternyata tidak lebih dari penjahat berhati hitam daripada orang kaya pada umumnya.

Mary: Kita semua harus memikirkannya dengan sangat hati-hati sebelum menyatakan
penilaian yang merugikan terhadap sesama kita.

Lydia: Oh, Tuhan!

Nyonya Bennet: Kalau saja dia punya lima atau enam ribu setahun, saya akan senang
melihat dia menikah dengan salah satu gadis. Tapi tidak ada yang berjalan
sebagaimana mestinya! Dan sekarang Tuan Bingley, yang kita semua harapkan, telah
pergi selamanya!

Elizabeth: Apa? Aku tidak menyangka!

Jane: Itu benar. Saya telah mendengar dari Caroline Bingley. Sekarang sudah pasti
bahwa mereka akan tinggal di kota selama musim dingin.

Mrs Bennet: Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita semua. Bahwa aku harus
hidup untuk melihat Charlotte Lucas menggantikanku sebagai nyonya rumah ini!

Tuan Bennet: Sayangku, jangan menyerah pada pikiran suram seperti itu. Mari kita
berharap untuk hal-hal yang lebih baik. Mari kita menyanjung diri sendiri bahwa saya
mungkin hidup lebih lama dari Anda. (Dia keluar menyeringai.)

Nyonya Bennet: Oh Tuan Bennet! (Dia terbang menjauh, saat Elizabeth pindah ke
Jane.)

Elizabeth: Jane, bagaimana jika kamu pergi ke kota? Aku yakin Bibi dan Paman
Gardiner akan sangat senang mengajakmu kembali ke Gracechurch Street bersama
mereka setelah Natal.

Jane: Kenapa kamu menyuruhku pergi ke London, Lizzy?

27
Elizabeth: Tidak ada alasan. Saya sendiri akan mengunjungi Charlotte, jadi kita
masing-masing, dengan cara kita sendiri, akan membuat penemuan. Dan jika Anda
harus membawa Anda ke Mr. Bingley, yah….

Jane: Oh, Lizzy! (Mereka keluar, bergandengan tangan.)

Adegan 12: Longbourn, beberapa minggu kemudian

(Masukkan Elizabeth, membaca surat. Dia tampak siap untuk bepergian. Dia mulai, dan
Jane masuk dan melanjutkan dari balkon tengah.)

Elizabeth: “ Lizzy tersayang…”

Jane: Saya tahu Anda tidak akan bisa sombong ketika saya mengaku, saya telah
sepenuhnya tertipu dalam hal Nona Bingley terhadap saya. Ketika saya
mengunjunginya, dia menunjukkan dengan sangat jelas bahwa dia tidak senang melihat
saya. Ketika saya bertanya tentang saudara laki-lakinya, dia menjelaskan bahwa dia
mengetahui keberadaan saya di kota tetapi saat ini banyak terlibat dengan Tuan Darcy
dan saudara perempuannya. Maka, saya harus menyimpulkan bahwa Mr. Bingley
sekarang tidak lagi peduli pada saya. (Dia keluar.)

Elizabeth: Miskin, Jane yang malang!

(Masukkan Tuan Bennet.)

Tn. Bennet: Nah, Lizzy, ingin bersenang-senang lagi? Tidak pernah memikirkan apa
yang akan diderita ayahmu yang malang saat kamu tidak ada?

Elizabeth: Senang sekali saya bisa melupakannya, Ayah, seperti yang saya pikir Anda
tahu. Tapi aku akan senang melihat Charlotte lagi.

Tuan Bennet : Bagaimana dengan Tuan Collins, dan Lady Catherine de Bourgh yang
terkenal? Sebagai penikmat kebodohan manusia, saya seharusnya berpikir Anda tidak
sabar untuk menikmati kesenangan ini.

Elizabeth: Dari beberapa kesenangan saya yakin, Pak, sedikit saja sudah cukup.

Pak Bennet: Ya. Nah, pikirkan aku, Lizzy. Sampai Anda atau Jane kembali, saya tidak
akan mendengar dua kata akal yang diucapkan bersamaan. Kamu akan sangat
dirindukan, sayangku. (Dia menciumnya dengan ringan.) Baiklah, sangat baik. Akur
denganmu.

(Elizabeth keluar saat Tuan Bennet berpura-pura tidak peduli.)

Mr. Bennet: Sangat dirindukan. (Dia berbalik dan keluar, lampu mati sesuai tema.)

28
Adegan 13: Hunsford

(Di luar Hunsford Rectory. Tuan Collins sedang berlatih busurnya, sementara Charlotte
duduk.)

Tn. Collins: Tidak, tidak, tidak, Ny. Collins yang baik, saya harus memperbaiki busur
saya. Untuk Anda tahu bagaimana Lady Catherine tidak menyukai eksekusi yang
ceroboh bahkan dari kesopanan yang paling sederhana.

Charlotte: Ya, saya cukup menyadarinya, Tuan Collins.

Tn. Collins: Mungkin busur yang lebih besar, lebih dalam, sangat rendah, seperti itu
(dia membungkuk sangat besar, rendah, lalu melihat ke Charlotte) – sesuai dengan
kerendahan hati posisi saya dan perlindungannya yang luar biasa?

Charlotte: Itu sangat cocok untukmu, sayangku.

(Masukkan Sir William, Maria, dan Elizabeth dari belakang Mr. Collins.)

Tuan Collins: Tuan William, Maria, Elizabeth. Saya benar-benar merasa terhormat
untuk menyambut Anda di tempat tinggal saya yang sederhana! Mari kita mulai, Sir
William, dengan tur ke kebun saya. (Mereka pindah dr, dengan Maria.)

Charlotte: Saya senang melihat Anda, Elizabeth.

Elizabeth: Dan aku kamu. (Mereka berpelukan, lalu duduk di bangku taman.)

Charlotte: (Jeda.) Tn. Collins sendiri merawat taman dan menghabiskan sebagian
besar hari di dalamnya.

Tuan Collins: (dengan sangat keras) Perhatikan, Sir William, penataan tanaman keras
saya yang luhur, yang pemeliharaannya selalu menyibukkan saya.

Charlotte: Lalu dia harus berjalan kaki ke Rosings hampir setiap hari.

Elizabeth: Jalan kaki adalah olahraga yang sangat bermanfaat.

Charlotte: Oh, memang begitu.

29
Tuan Collins: Dan lebih jauh lagi Anda tidak bisa tidak memperhatikan, saya yakin,
kemegahan Rosings, dipisahkan dari rumah saya hanya dengan jalan kecil yang
sederhana.

(Saat melirik ke arah Rosings, dia melihat sesuatu, menunjuk, dan menjadi panik.)

Charlotte: Dan ketika dia berada di rumah, dia kebanyakan berada di ruang bukunya,
yang memberikan pemandangan jalan yang bagus setiap kali kereta Lady Catherine
lewat.

Elizabeth: Dan Anda lebih suka duduk di ruang tamu ini?

Charlotte: Ya. Jadi sering terjadi sepanjang hari berlalu di mana kita tidak
menghabiskan lebih dari beberapa menit di perusahaan satu sama lain.

Elizabeth: Saya mengerti.

(Mr. Collins, Sir William dan Maria dengan cepat datang ke bangku cadangan.)

Tuan Collins: Sayangku! Tuan Darcy telah tiba di Rosings dan bersamanya
sepupunya, Kolonel Fitzwilliam. Kami dipanggil untuk sekaligus! Bergegaslah,
bergegaslah!

Charlotte: Saya pikir kunjungan ini pasti berkat Anda, Lizzy.

Elizabeth: Anda salah, Charlotte. Karena aku tahu Mr. Darcy tidak menyukaiku sama
seperti aku membencinya.

Tuan Collins: Bergegaslah! Bergegaslah! (Mereka semua keluar.)

30
Adegan 14: Mawar

(Ruang tamu besar. Titik fokusnya adalah Lady Catherine, tetapi Darcy bersandar di
dekat piano di dekat Fitzwilliam, menatap Elizabeth dengan saksama. Tuan Collins,
Charlotte, Sir William, Maria, dan Elizabeth masuk dengan ragu-ragu.)

Maria: Ohhh! Saya sangat gugup bertemu langsung dengan Lady Catherine!

Tn. Collins: Jangan membuat dirimu gelisah, adikku sayang. Lady Catherine tidak
menuntut atau mengharapkan untuk menemukan pada pengunjungnya jenis
keanggunan dan keanggunan yang begitu sering dia tunjukkan sendiri. (Mereka masuk,
membungkuk / hormat, dan duduk.)

Lady Catherine de Bourgh: (Jeda.) Baiklah. Temanmu tampaknya gadis cantik yang
sopan, Ny. Collins. Apakah Anda memiliki saudara laki-laki dan perempuan, Nona
Bennet?

Elizabeth: Iya bu, saya anak kedua dari lima bersaudara.

Lady Catherine: Apakah ada adik perempuan Anda yang keluar?

31
Elizabeth: Ya, bu, semuanya.

Lady Catherine: Semua? Apa? Kelimanya keluar sekaligus? Yang lebih muda keluar
sebelum yang lebih tua menikah? Adik perempuanmu pasti masih sangat muda.

Elizabeth: Ya, Bu, anak bungsu saya belum enam belas tahun.

Lady Catherine: Baiklah!

Elizabeth: Dia sangat muda untuk banyak bergaul. Tapi sungguh, Bu, saya pikir akan
sangat sulit bagi adik perempuan jika mereka tidak memiliki bagian dari masyarakat dan
hiburan, hanya karena kakak perempuan tertua mereka tidak memiliki kemampuan atau
keinginan untuk menikah dini. Tuan William, tidakkah Anda setuju?

Sir William Lucas: Uhm..., baiklah...

(Saat ini Darcy menahan tawanya. Lady Catherine menatap tajam ke arahnya, lalu
kembali ke Elizabeth.)

Lady Catherine: Atas kata-kata saya, Anda memberikan pendapat Anda dengan
sangat tegas untuk orang yang begitu muda! Berdoalah, berapa usiamu?

Elizabeth: Saya bukan satu dua puluh.

Lady Catherine: Hmmh. (Jeda) Anda harus memainkan pianoforte, bagi saya, Nona
Bennet.

Elizabeth: Nona Anda sangat murah hati. Saya tidak yakin bakat saya sesuai dengan
harapan perusahaan saat ini…

Lady Catherine: (dengan tatapan tajam) Ayo, ayo! saya bersikeras.

Elizabeth: … tapi saya akan berusaha untuk memuaskan.

(Elizabeth menyeberang ke piano dan memainkan lagu pendek. Darcy dan Fitzwilliam
melayang di dekat piano. Beberapa tepuk tangan sopan ketika dia selesai.)

Lady Catherine: Anda tidak akan pernah bermain dengan baik, Nona Bennet, kecuali
jika Anda lebih banyak berlatih. Anda boleh datang ke Rosings sesering mungkin dan
bermain di bagian lain rumah.

Elizabeth: Anda sangat baik, Bu.

(Lady C. terus memegang pengadilan, diam-diam, sementara percakapan baru

dimulai.)

32
Kolonel Fitzwilliam: Akhirnya saya senang berkenalan dengan Anda, Nona Bennet.

Elizabeth: Akhirnya, Pak?

Kolonel Fitzwilliam: Yah, saya telah mendengar banyak tentang Anda dan tidak ada
pujian yang dilebih-lebihkan, saya yakinkan Anda.

Elizabeth: Saya sangat percaya itu. Tuan Darcy adalah kritikus saya yang paling keras.

Pak Darcy: (pindah ke mereka, dengan canggung) Saya harap keluarga Anda dalam
keadaan sehat.

Elizabeth: Terima kasih, ya. (Berhenti sebentar. Lalu dengan nakal) Adikku sudah
berada di kota selama tiga bulan ini. Pernahkah Anda kebetulan melihatnya?

Pak Darcy: Tidak. Tidak, saya belum merasakan kesenangan itu.

Elizabeth: (kepada Fitzwilliam) Tuan Darcy dan saya, Anda tahu, bukan teman baik.

Kolonel Fitzwilliam: Saya sangat terkejut mendengarnya.

Elizabeth: Kenapa harus begitu? Saya selalu percaya pada kesan pertama dan
pendapatnya yang baik sekali hilang akan hilang selamanya. Jadi, Anda lihat, ini kasus
tanpa harapan, bukan, Kolonel Fitzwilliam? (Jeda canggung mengikuti.)

Tn. Darcy: Saya khawatir saya tidak memenuhi syarat untuk merekomendasikan diri
saya kepada orang asing, Nona Bennet.

Elizabeth: Haruskah kita bertanya mengapa? Mengapa orang berakal dan terpelajar,
yang telah hidup di dunia, harus “tidak memenuhi syarat untuk merekomendasikan
dirinya sendiri kepada orang asing”?

Pak Darcy: Saya... Saya tidak memiliki bakat yang dimiliki beberapa orang untuk
berbicara dengan mudah dengan orang asing.

Elizabeth: Saya tidak memainkan alat musik ini sebaik yang saya inginkan, tetapi saya
selalu menganggap itu adalah kesalahan saya sendiri, karena saya tidak mau bersusah
payah berlatih.

Tuan Darcy: Anda benar sekali. Kami berdua tidak tampil untuk orang asing.

(Darcy berbalik dan tiba-tiba pergi. Bingung, Elizabeth memainkan tema terakhir pada
piano.)

33
Lady Catherine: Apa yang Anda katakan pada Nona Bennet? Saya harus memiliki
bagian saya dalam percakapan. Darcy… kamu mau kemana? Ini semua sangat tidak
teratur… (dll.)

(Lampu pada tema.)

Adegan 15: Taman Rosings

(Elizabeth berjalan, di depan tirai, mengagumi pekarangan. Masukkan Fitzwilliam. )

Kolonel Fitzwilliam: Nona Bennet!

Elizabeth: Kolonel Fitzwilliam!!

34
Kolonel Fitzwilliam: Bisakah kita melakukan tur ke taman bersama?

Elizabeth: Dengan senang hati! (Jeda.) Apakah Anda mengenal Tuan Bingley dan
saudara perempuannya?

Kolonel Fitzwilliam: Saya sedikit mengenalnya. Bingley adalah pria yang

menyenangkan. Dia adalah teman baik Darcy.

Elizabeth: Ya. Sepertinya Tuan Darcy sangat memperhatikannya.

Kolonel Fitzwilliam: Oh, ya. Saya mengerti bahwa dia memberi selamat pada dirinya
sendiri karena baru-baru ini menyelamatkan Tuan Bingley dari ketidaknyamanan
pernikahan yang paling ceroboh.

Elizabeth: (terkejut, dan marah) Apakah Tuan Darcy memberikan alasan atas campur
tangannya?

Kolonel Fitzwilliam: Saya mengerti ada beberapa keberatan yang sangat kuat
terhadap wanita itu.

Elizabeth: Dan apa hak Tuan Darcy untuk menentukan dengan cara apa temannya itu
harus bahagia? (lebih lembut) Tapi mungkin tidak banyak kasih sayang dalam kasus ini.

Kolonel Fitzwilliam: Tidak, mungkin tidak. Tapi jika itu yang terjadi, itu akan
mengurangi kehormatan kemenangan sepupu saya dengan sangat menyedihkan,
bukan begitu? (Elizabeth telah berpaling.) Oh, Nona Bennet, apakah Anda tidak sehat?

Elizabeth: Tiba-tiba sakit kepala. Mungkin aku sudah berjalan terlalu jauh hari ini.

Kolonel Fitzwilliam: Mari kita ambil jalan yang lebih pendek.

(Mereka keluar dari jalan terdekat.)

Adegan 16: Hunsford

(Elizabeth duduk, membaca. Masukkan seorang pelayan dengan Tuan Darcy.)

35
Pelayan: Tuan Darcy, Nona. (KELUAR.)

Elizabeth: Tuan Darcy.

Tuan Darcy: Saya mohon maaf. Saya tidak ingin mengganggu privasi Anda. (Jeda
yang canggung. Darcy melihat sekeliling dengan gelisah) Sepertinya rumah ini sangat
nyaman. (Jeda.) Dan Tuan Collins tampak sangat beruntung dalam memilih istri.

Elizabeth: Ya, memang begitu.

Tuan Darcy: Pasti sangat menyenangkan baginya untuk menetap dalam jarak yang
begitu mudah dari keluarganya.

Elizabeth: Jarak yang mudah? Jaraknya hampir lima puluh mil! (Jeda.) Tapi dekat dan
jauh adalah istilah yang relatif. Mungkin saja seorang wanita menetap terlalu dekat
dengan keluarganya.

Tuan Darcy: Ya, persis! Anda tidak ingin selalu berada di dekat Longbourn, saya kira?

(Di sini jeda yang lama, saat Darcy gelisah.)

Elizabeth: Tuan Darcy, saya…

Tn. Darcy: Sia-sia perjuangan saya. Anda harus mengizinkan saya untuk memberi tahu
Anda betapa saya sangat mengagumi dan - mencintai Anda. (Jeda.) Dengan
menyatakan diri saya demikian, saya sepenuhnya sadar bahwa saya akan secara tegas
menentang keinginan keluarga saya, teman-teman saya dan, saya hampir tidak perlu
menambahkan, penilaian saya sendiri yang lebih baik. Tapi itu tidak bisa dihindari. Saya
mohon dengan sungguh-sungguh untuk meringankan penderitaan saya dan setuju
untuk menjadi istri saya.

Elizabeth: (Jeda.) Saya tidak pernah menginginkan pendapat baik Anda dan Anda
pasti memberikannya dengan sangat enggan. Saya minta maaf telah menyebabkan
rasa sakit kepada siapa pun, tetapi itu dilakukan secara tidak sadar dan, saya harap,
akan berlangsung singkat.

Tn. Darcy: Dan hanya ini jawaban yang saya harapkan? Saya mungkin bertanya-tanya
mengapa dengan begitu sedikit usaha kesopanan saya ditolak.

Elizabeth: Dan saya mungkin bertanya-tanya mengapa dengan begitu jelas keinginan
untuk menyinggung dan menghina saya Anda memilih untuk memberi tahu saya bahwa
Anda menyukai saya di luar keinginan Anda! Apakah ini bukan alasan ketidaksopanan
jika saya tidak beradab? Menurutmu apakah ada pertimbangan yang akan menggodaku
untuk menerima pria yang telah menjadi sarana penghancur kebahagiaan saudari yang
paling kucintai? Dapatkah Anda menyangkal bahwa Anda telah melakukannya?

36
Tuan Darcy: Saya tidak ingin menyangkalnya. Saya melakukan segalanya dengan
kekuatan saya untuk memisahkan teman saya dari saudara perempuan Anda.

Elizabeth: Dan jauh sebelum saya mengetahuinya, ketidaksukaan saya terhadap Anda
telah diputuskan ketika saya mendengar cerita Tuan Wickham tentang hubungan Anda
dengannya.

Tn. Darcy: Anda sangat tertarik dengan perhatian pria itu!

Elizabeth: Siapa yang tahu apa kemalangannya dapat membantu merasakan

ketertarikan padanya?

Tuan Darcy: Kemalangannya! Ya, kemalangannya memang luar biasa!

Elizabeth: Dan penderitaanmu! Anda telah membuatnya menjadi miskin saat ini,
namun Anda dapat memperlakukan kemalangannya dengan penghinaan dan ejekan.

Tn. Darcy: Dan ini pendapat Anda tentang saya? Kesalahan saya dengan perhitungan
ini memang berat! Tapi saya tidak malu dengan perasaan yang saya ceritakan -- itu
alami dan adil! Apakah Anda mengharapkan saya untuk bersukacita dalam inferioritas
koneksi Anda? Untuk memberi selamat pada diri saya sendiri atas harapan hubungan
yang kondisi hidupnya sangat jauh di bawah saya?

Elizabeth: Anda salah, Tuan Darcy! Cara pernyataan Anda hanya menghindarkan saya
dari kekhawatiran yang mungkin saya rasakan saat menolak Anda, seandainya Anda
bersikap lebih sopan. Anda tidak dapat membuat saya menawarkan tangan Anda
dengan cara apa pun yang mungkin akan menggoda saya untuk menerimanya. Sejak
awal, perilaku Anda membuat saya terkesan dengan keyakinan penuh akan
kesombongan Anda, kesombongan Anda, dan penghinaan egois Anda terhadap
perasaan orang lain! Saya belum mengenal Anda sebulan sebelumnya. Saya merasa
Anda adalah pria terakhir di dunia yang dapat saya nikahi!

Tn. Darcy: Cukup banyak yang Anda katakan, Nyonya. Saya sangat memahami
perasaan Anda dan sekarang hanya perlu malu dengan perasaan saya sendiri.
Maafkan saya karena telah menyita waktu Anda dan terimalah harapan terbaik saya
untuk kesehatan dan kebahagiaan Anda.

(Dia keluar dari ruangan, meninggalkan Elizabeth dengan kaget. Musik tema dan tirai.)

37
 Babak 2

Adegan 17: Tahap perpecahan Rosings/Hunsford

(Menyala Darcy saat dia menulis surat, panggung tepat di tempatnya.)

Tuan Darcy: Kepada Nona Elizabeth Bennet. (Jeda) Izinkan saya untuk membela diri
terhadap tuduhan yang telah Anda berikan kepada saya. Khususnya yang berkaitan
dengan Tuan Wickham, yang jika benar, memang akan menyedihkan, tetapi sama
sekali tidak berdasar.
Tuan Wickham adalah putra dari seorang pria yang sangat terhormat, yang
memiliki pengelolaan perkebunan kami. Setelah kematian dini ayahnya, ayah saya
mendukungnya di Cambridge, dan berharap dia akan menjadikan gereja sebagai
profesinya. Tetapi ketika ayah saya yang luar biasa meninggal lima tahun yang lalu,
Tuan Wickham menolak minat di gereja sebagai karier, tetapi meminta jumlah 3.000
pound alih-alih hidup.

(Di sini Darcy bangkit dan bergerak ds)

Semua hubungan di antara kami tampaknya kini terputus. Tapi musim panas lalu
jalan kami bertemu lagi, dalam keadaan yang paling menyakitkan. Adik perempuan
saya, Georgiana, selalu menyayangi Tuan Wickham. Sekembalinya, dia dibujuk untuk
percaya pada cinta, dan untuk menyetujui kawin lari. Dia saat itu baru berusia lima
belas tahun. Satu atau dua hari sebelum kawin lari yang dimaksudkan, saya tiba-tiba
bergabung dengan mereka.
Anda mungkin membayangkan apa yang saya rasakan dan bagaimana saya
bertindak. Tuan Wickham segera pergi. Dia melepaskan bendanya, yang merupakan
kekayaan kakakku sebesar 30.000 pound. Motif kedua pastilah untuk membalas
dendam pada saya. Seandainya dia berhasil, balas dendamnya akan lengkap.

(Menyala Elizabeth, panggung kiri, saat pelayan masuk.)

Pelayan : Surat ini baru saja sampai untukmu, nona. (KELUAR.)

Elizabeth: Terima kasih. (Dia membacanya, lalu dengan keras)

“Ini, Madam, adalah narasi yang benar tentang semua urusan saya dengan Tuan
Wickham. Dan untuk kebenarannya saya dapat meminta kesaksian Kolonel Fitzwilliam.”

Bisakah Wickham menjadi pria seperti itu? (Dia terus membaca surat itu.) “Tuduhan lain
yang ditujukan kepada saya, adalah bahwa saya memisahkan Tuan Bingley dari

38
saudara perempuan Anda. Saya tidak ingin menyangkal hal ini, saya juga tidak dapat
menyalahkan diri sendiri atas tindakan saya dalam masalah ini.

(Di sini Elizabeth menjadi marah. Darcy mengambil alih.)

Tn. Darcy: Saya belum lama berada di Hertfordshire sebelum saya melihat bahwa
Bingley mengagumi saudara perempuan Anda. Keberpihakannya jelas, tetapi meskipun
dia menerima perhatiannya dengan senang hati, saya tidak mendeteksi adanya gejala
rasa hormat yang aneh. Ketika teman saya meninggalkan Netherfield ke London, saya
menunjukkan kepadanya kejahatan tertentu dari pilihannya terhadap saudara
perempuan Anda sebagai calon pengantin. Tidak sulit untuk meyakinkannya tentang
ketidakpedulian kakakmu padanya.
Hanya ada satu bagian dari perilaku saya dalam perselingkuhan yang tidak saya
renungkan dengan puas. Bahwa aku menyembunyikan darinya keberadaan kakakmu di
kota. Namun, itu dilakukan untuk yang terbaik, dan untuk ini saya tidak memiliki
permintaan maaf untuk ditawarkan.

Elizabeth: Karena menghancurkan harapan kebahagiaannya? Saya yakin Anda tidak

menyalahkan diri sendiri! Pria yang penuh kebencian! (Dia merobek surat itu berkeping-
keping, saat Maria masuk.)

Maria: Elizabeth! Pelatih ada di sini. (Menyadari kesusahannya.) Ada apa?

Elizabeth: Tidak ada sama sekali. Aku lebih dari siap untuk meninggalkan tempat ini.

Maria: Bukankah ini saat yang indah? Begitu banyak yang telah terjadi, dan saya akan
memiliki banyak hal untuk diceritakan! (Dia keluar, dengan senang hati)

Elizabeth: Dan banyak hal yang harus saya sembunyikan. (Dia keluar setelah Maria.
Matikan lampu sesuai tema.)

39
Adegan 18: Longbourn, beberapa hari kemudian

(Jane dan Elizabeth duduk di ruang tamu.)

Jane: Tuan Darcy melamar! Saya hampir tidak bisa mempercayainya! Bukan berarti
siapa pun yang mengagumi Anda harus mencengangkan. Tapi dia selalu tampak begitu
parah, begitu dingin. Namun dia selalu mencintaimu sepanjang waktu! Tuan Darcy yang
malang.

Elizabeth: Kasihan Tuan Darcy?! Saya tidak bisa merasakan belas kasihan yang
begitu besar untuknya. Dia memiliki perasaan lain yang akan segera menghilangkan
rasa hormat yang dia rasakan untukku.

(Masukkan Lydia, dan Kitty mengikuti.)

Lydia: Mama, mama! (memperhatikan Elizabeth) Lizzy! Tebak apa! Nyonya Forster
telah mengundang saya untuk pergi bersamanya ke Brighton!

Kitty: Apa tidak adil, Lizzy? Nyonya Forster seharusnya bertanya padaku juga. Saya
mungkin bukan teman tersayangnya, tetapi memiliki hak untuk diminta!

Lydia: Tidak perlu bingung karena Mrs. Forster paling menyukaiku.

Elizabeth: Sebelum kamu berkokok terlalu keras, Lydia, ingat papa belum memberimu
izin untuk pergi. Dia juga tidak suka.

(Nyonya Bennet bergegas dengan bersemangat.)

Lydia: Papa tidak akan menghentikanku. Tidak ketika saya diundang oleh Kolonel
untuk menjadi pendamping khusus istrinya! Mama, aku butuh baju baru, karena aku
tidak punya apa-apa untuk dipakai, dan akan ada bola dan pesta!

40
Mrs Bennet: Tentu saja Anda akan memiliki hal-hal baru! Kami tidak akan melihatmu
dipermalukan di depan semua petugas! Oooh! Semua petugas! Ayo, Jane, kami
membutuhkan saranmu.

(Mereka keluar dengan terburu-buru, melewati Tuan Bennet saat dia masuk,
mengabaikan mereka, untuk bergabung dengan Elizabeth di atas panggung.)

Elizabeth: Pak, saya harus berbicara terus terang. Jika Anda tidak memeriksa Lydia,
dia akan segera berada di luar jangkauan amandemen. Dia akan menjadi penggoda
paling gigih yang pernah membuat dirinya dan keluarganya konyol! Kedudukan kami
sebagai sebuah keluarga, kehormatan kami yang sangat tinggi, dipertanyakan oleh
perilaku liar Lydia.

Tn. Bennet: Jangan membuat dirimu gelisah, Lizzy. Di mana pun Anda dan Jane
dikenal, Anda harus dihormati dan dihargai. Dan Anda tidak akan terlihat kurang
beruntung karena memiliki tiga saudara perempuan yang sangat konyol. Kita tidak akan
mendapatkan kedamaian di Longbourn jika Lydia tidak pergi ke Brighton. Kolonel
Forster adalah orang yang bijaksana. Dan untungnya dia terlalu miskin untuk menjadi
objek mangsa pemburu harta karun. Tinggalkan sekarang, Lizzy. Saya percaya semua
akan berjalan dengan baik.

(Dia meraih Elizabeth, tapi dia berbalik, dan meninggalkannya sendirian.)

41
Adegan 19: Longbourn, keesokan harinya

(Wickham berjalan dengan Elizabeth, sementara Lydia bersiap-siap, dengan Kolonel

Forster, Nyonya Forster dan Nyonya Bennet berbicara bersama.)

Nyonya Bennet: Oh, Kolonel Forster yang baik! Haruskah Anda pergi jauh-jauh ke
Brighton? Saya tidak tahu bagaimana kami akan mengelola tanpa Anda!

Kolonel Forster: Sungguh, Bu, kami sangat menyesal meninggalkan masyarakat yang
baik dan ramah ini. Tapi – panggilan tugas.

Nyonya Bennet: Dan Anda baik sekali mau mengajak serta Lydia tersayang. Betapa
indahnya waktu itu baginya!

Kolonel Forster: Sepertinya Nyonya Forster tidak bisa hidup tanpanya. Apa pun untuk
membuat para wanita bahagia, kataku.

Mrs. Forster: Kita semua akan rukun, menurut saya.

Mrs Bennet: Di mana gadis itu? Lydia? Lydia! (Dia keluar, diikuti oleh Forsters.)

Elizabeth: Baik. Anda untuk Brighton, saya akan berkeliling Danau dengan bibi dan
paman saya. Saya berani mengatakan kita akan menemukan banyak sumber
penghiburan dan kegembiraan, dengan cara kita yang berbeda.

Tuan Wickham: Mungkin. Bagaimana Anda menemukan Rosings?

42
Elizabeth: Menarik. Kolonel Fitzwilliam ada di sana bersama Tuan Darcy. Apakah Anda
kenal dengan Kolonel?

Tuan Wickham : Dalam beberapa hal, ya. Pria yang sangat gentleman. Sikapnya
sangat berbeda dengan sepupunya.

Elizabeth: Ya. Tapi saya pikir Mr. Darcy meningkatkan kenalan lebih dekat.

Tuan Wickham: Benarkah? Dalam hal apa? Apakah dia mendapatkan sentuhan
kesopanan dalam sambutannya? Karena saya tidak berani berharap dia meningkat
dalam hal-hal yang hakiki.

Elizabeth: Tidak. Pada dasarnya, saya percaya dia sama seperti sebelumnya.

Tuan Wickham: Saya mengerti.

Nyonya Forster: (masuk kembali) Wickham. Wickham! Aku butuh kamu.

Tuan Wickham: Siap melayani Anda, Bu! (Dia membungkuk sedikit tergesa-gesa dan
meninggalkan Elizabeth, keluar bersama Mrs. Forster.)

Elizabeth: Ya, pergi, pergi. Saya tidak akan berharap Anda kembali lagi.

(Masukkan Lydia bersama Tuan dan Nyonya Bennet dan Mary.)

Lydia: Selamat tinggal, ayah. Selamat tinggal, mama.

Nyonya Bennet: Lydia, sayangku, kami akan sangat merindukanmu!

Lydia: Saya akan menulis setiap hari tentang apa yang saya lakukan dan membuat
Anda iri.

Mary: Aku tidak akan iri padanya sedikit pun!

Lydia: Selamat tinggal, Jane. Selamat tinggal, Lizzy! Jika saya melihat beaux yang
memenuhi syarat untuk Anda, saya akan mengirimkan kata-kata ekspres!

(Lydia baru saja pergi saat Kitty masuk membawa berita.)

Kitty: Mama! Lizzy! Bibi dan pamanku Gardiner telah tiba! (Para Gardiner masuk.)

Nyonya Gardiner: Nah, Lizzy! Kami memberi Anda kabar buruk. Tidak terlalu
menyedihkan meskipun, saya berharap.

Tn. Gardiner: Bisnis saya tidak akan memberi saya waktu untuk mengunjungi semua
negara Danau. Kita harus puas dengan Derbyshire.

43
Elizabeth: Oh. Tapi Derbyshire memiliki banyak keindahan, bukan?

Nyonya Gardiner: Memang. Dan salah satu yang terbaik adalah Pemberley,
perkebunan besar milik Mr. Darcy.

Elizabeth: Saya mengerti. Mungkin ini akan menjadi perjalanan yang menarik. (Mereka
keluar.)

Adegan 20: Pemberley

(Masukkan Elizabeth, para Gardiner, dan pembantu rumah tangga, Ny. Reynolds, yang
berbicara di samping Tuan Gardiner.)

Nyonya Gardiner: Jadi -- apakah Anda menyukai Pemberley, Lizzy?

Elizabeth: Baik. Saya tidak berpikir saya pernah melihat tempat yang terletak begitu
bahagia. Saya sangat menyukainya.

Nyonya Gardiner: Mungkin keindahan rumah membuat pemiliknya tidak terlalu

menjijikkan, Lizzy?

Elizabeth: Ya, mungkin. Mungkin sedikit "sangat".

Mrs Reynolds: Ini adalah ruang musik. Dan ada prospek bagus dari jendela itu ke arah
danau.

Tn. Gardiner: Lihat ini, sayangku. Cukup luar biasa! (Dia bergerak untuk menemuinya
di bawah panggung.)

Elizabeth: (disamping) Dari semua ini saya mungkin adalah nyonya.

44
Tn. Gardiner: Tuanmu dari rumah, kami mengerti.

Mrs. Reynolds: Ya, tapi kami berharap dia ada di sini besok, Pak. (Elizabeth memulai
dengan berita ini.) Dia datang dengan sekelompok besar teman dan Miss Georgiana.
Potret ini dilukis awal tahun ini, untuk ulang tahunnya yang keenam belas.

Tn. Gardiner: Dia wanita muda yang sangat tampan!

Mrs Reynolds: Oh, ya! Wanita muda paling tampan yang pernah terlihat. Dan begitu
tercapai. Dia bermain dan bernyanyi sepanjang hari!

Nyonya Gardiner: Lizzy! Lihatlah foto ini. Itu sangat mengingatkan saya pada
seseorang yang kita kenal!

Mrs. Reynolds: Yang ini, Bu? Pria muda itu adalah anak dari mendiang pelayan Tuan
Darcy, Tuan Wickham. Dia pergi ke tentara sekarang. Tapi dia ternyata sangat liar.
Sangat liar memang, aku takut. Dan itu tuanku. Dan sangat menyukainya juga.

Nyonya Gardiner: Wajahnya tampan -- apakah seperti dia, Lizzy?

Ny. Reynolds: Apakah wanita muda ini mengenal tuannya?

Elizabeth: Ya, sedikit.

Mrs. Reynolds: Dan dia pria yang tampan, bukan, Bu?

Elizabeth: Ya, sangat tampan.

Mrs Reynolds: Saya yakin saya tahu tidak ada yang begitu tampan. Juga tidak begitu
baik. Saya tidak pernah mendapat kata-kata kasar darinya, dan saya sudah
mengenalnya sejak dia berusia empat tahun.

Nyonya Gardiner: Ayahnya adalah pria yang luar biasa.

Mrs Reynolds: Dia, Bu. Putranya akan menjadi seperti dia. Tuan tanah terbaik, dan
tuan terbaik. Tanyakan salah satu penyewa atau pelayannya. Sekarang jika Anda mau
mengikuti saya, ada potret dirinya yang lebih bagus dan lebih besar di galeri di lantai
atas.

(Dia memimpin para Gardiner keluar ruangan, Elizabeth tetap di belakang, menatap
potret itu. Masuki Darcy di seberang, dan mereka mengejutkan satu sama lain.)

Elizabeth: Aduh! Pak Darcy.

Tuan Darcy: Nona Bennet. SAYA --

45
Elizabeth: Saya tidak menyangka akan bertemu dengan Anda, Pak. Kami mengerti
Anda dari rumah, atau kami seharusnya tidak pernah --

Tuan Darcy: Saya kembali sehari lebih awal. Permisi, orang tua Anda dalam keadaan
sehat?

Elizabeth: Ya, mereka sangat baik. Saya berterima kasih, Pak.

Tuan Darcy: Saya senang mendengarnya. Sudah berapa lama Anda berada di bagian
negara ini?

Elizabeth: Tapi dua hari, Pak.

Tuan Darcy: Dan di mana Anda tinggal?

Elizabeth: Di Lambton Inn.

Pak Darcy: Ah, ya. Yah, aku baru saja tiba sendiri. (Jeda.) Dan orang tuamu dalam
keadaan sehat? Dan semua saudara perempuanmu?

Elizabeth: Ya, mereka semua dalam keadaan sehat, Pak.

Tuan Darcy: Permisi. (Dia membungkuk dengan tergesa-gesa dan keluar, saat
Gardiner kembali.)

Tn. Gardiner: Pria itu sendiri, saya kira!

Nyonya Gardiner: Tampan seperti di potretnya.

Elizabeth: Kita harus segera pergi dari sini! Oh, aku berharap kita tidak pernah datang!
Apa yang harus dia pikirkan tentang saya?

Nyonya Gardiner: Apa yang dia katakan?

Elizabeth: Tidak ada konsekuensinya. Dia menanyakan orang tua saya – (Dia mulai
keluar tetapi bertemu Darcy lagi.)

Tuan Darcy: Nona Bennet. Izinkan saya untuk meminta maaf karena tidak menerima
Anda dengan benar. Apakah Anda pergi?

Elizabeth: Kami, Pak. Saya pikir kita harus.

Tuan Darcy: Saya harap Anda tidak senang dengan Pemberley?

Elizabeth: Tidak, tidak sama sekali.

46
Tuan Darcy: Maukah Anda memperkenalkan saya kepada teman-teman Anda?

Elizabeth: Tentu saja. Tuan dan Nyonya Edward Gardiner, Tuan Darcy. Nyonya
Gardiner adalah bibiku, Tuan Darcy. Adikku Jane tinggal di rumah mereka ketika dia
berada di London.

Tn. Darcy: Senang berkenalan dengan Anda, Nyonya, Tuan. Anda tinggal di Lambton,
saya mendengar.

Mrs Gardiner: Ya, Pak. Saya dibesarkan di sana sebagai seorang gadis.

Tuan Darcy: Desa yang menyenangkan. Saya berlari ke Lambton sebagai anak laki-
laki hampir setiap hari di musim panas.

Tn. Darcy: Tn. Gardiner, apakah Anda suka memancing?

(Dia memberi isyarat kepada Tuan Gardiner ke jendela bersamanya, menunjuk ke

danau.)

Tn. Gardiner: Memang saya lakukan, ketika saya mendapat kesempatan.

Tn. Darcy: Anda harus memancing di aliran ikan trout saya. Atau ada ikan mas dan
tombak di danau, untuk memancing kasar. Saya dengan senang hati akan memberi
Anda tongkat dan tekel, menunjukkan tempat terbaik.

Nyonya Gardiner: (diam-diam, kepada Elizabeth) Apakah ini Darcy yang Anda
banggakan? Dia semua kemudahan dan keramahan. Tidak ada martabat palsu sama
sekali!

Elizabeth: Saya sama herannya dengan Anda.

Tn. Gardiner: Sayangku, kamu harus melihat ini!

(Nyonya Gardiner menyeberang ke Tuan Gardiner, seperti halnya Darcy, ke Elizabeth.)

Elizabeth: Saya ingin mengatakan sekali lagi, Tuan, betapa tidak terduganya
kedatangan Anda.
Jika kami tahu Anda akan berada di sini ...

Tn. Darcy: Jangan membuat diri Anda gelisah. Saya melaju di depan sisa pesta.
Mereka akan bergabung dengan saya besok – dan ada satu orang yang secara khusus
ingin mengenal Anda. Apakah Anda mengizinkan saya untuk... apakah saya meminta
terlalu banyak untuk memperkenalkan saudara perempuan saya kepada Anda, selama
Anda tinggal di Lambton?

47
Elizabeth: Saya akan sangat senang berkenalan dengannya.

Tn. Darcy: Kalau begitu -- maukah Anda bergabung dengan kami untuk makan malam
besok malam?

Elizabeth: Saya….ya, saya sangat ingin.

Pak Darcy: Terima kasih. (Dia membungkuk kepada para Gardiner) Selamat siang,
Tuan Gardiner. Nyonya Gardiner. Saya berharap untuk memiliki kesenangan melihat
Anda lagi segera. Selamat siang, Nona Bennet.

(Mereka keluar, Elizabeth menoleh ke belakang dan menahan pandangan Darcy, lampu
redup sesuai tema.)

Adegan 21: Pemberley, malam berikutnya

(Masukkan seorang pelayan dan Elizabeth. Caroline, Georgiana, Darcy dan Hurst
duduk.)

Pelayan: Nona Bennet, tuan.

48
Tuan Darcy: (bangkit untuk menyambut Elizabeth dan membungkuk; ke arah saudara
perempuannya.) Nona Bennet. Bolehkah saya memperkenalkan saudara perempuan
saya Georgiana? Georgiana, ini Nona Elizabeth Bennet.

Elizabeth: Saya sangat senang bertemu dengan Anda, Nona Darcy. Aku sudah banyak
mendengar tentangmu.

Georgiana: Dan saya tentang Anda.

Elizabeth: Saya mengerti bahwa Anda menyukai musik, dan bermain dengan sangat
baik.

Georgian: Oh, tidak. Tidak bermain "sangat" dengan baik. Maksud saya, tapi saya
sangat menyukai musik. Saya sangat ingin mendengar Anda bermain. Kakak saya
mengatakan kepada saya bahwa dia jarang mendengar apa pun yang memberinya
lebih banyak kesenangan.

Elizabeth: Nah, Anda harus. Tapi kuperingatkan, kakakmu terlalu melebih-lebihkan

bakatku. Tidak diragukan lagi untuk beberapa alasan nakal.

Georgian: Oh, tidak. Itu tidak mungkin. Kakakku tidak pernah melebih-lebihkan. Dia
selalu mengatakan kebenaran mutlak. Kecuali kadang-kadang saya pikir dia agak
terlalu baik kepada saya.

Elizabeth: Kalau begitu, kakak laki-laki yang ideal.

Georgian: Ya! Saya tidak bisa membayangkan yang lebih baik atau lebih baik.

Elizabeth: Anda membuat saya merasa sangat iri. Saya tidak punya saudara sama
sekali. Hanya empat saudara perempuan.

Georgiana: Seharusnya aku suka punya saudara perempuan. (Masukkan Tuan

Bingley.)

Tuan Bingley: Nona Bennet! Aku sangat senang ketika Darcy memberitahuku bahwa
kau tidak berada lima mil dari Pemberley! Apa kabarmu? Saya melihat Anda baik-baik
saja.

Elizabeth: Baik, terima kasih.

Georgiana: Haruskah kami mendengar Anda bermain, Nona Bennet?

Elizabeth: Jika Anda bersikeras, ya, Anda akan melakukannya. (Dia duduk di depan
piano dan bermain.)

Tuan Bingley: Benar-benar luar biasa!

49
Georgiana: Apakah kamu tidak akan bermain lagi? Kamu memainkan lagu itu dengan
sangat indah.

Elizabeth: Tidak terlalu cantik, sama sekali tidak setia. Anda pasti telah melihat
bagaimana saya mengoceh melalui bagian yang sulit. Ini instrumen yang indah.

Georgiana: Adikku memberikannya untuk ulang tahunku. Dia sangat baik. Saya tidak
pantas mendapatkannya.

Elizabeth: Saya yakin Anda tahu. Adikmu berpikir begitu, dan seperti yang kau tahu,
dia tidak pernah salah. Sekarang, giliran Anda. (Georgiana ragu-ragu.) Oh, saya benar-
benar bersikeras!

Georgiana: Di depan semua orang? Saya akan bermain, tapi tolong jangan membuat
saya bernyanyi.

Elizabeth: Jika Anda suka. (Georgiana bermain untuk tepuk tangan.)

Tuan Bingley: Menyenangkan!

Caroline: Doakan, Nona Eliza, apakah Milisi masih bermarkas di Meryton?

Elizabeth: Tidak, mereka berkemah di Brighton selama musim panas.

Nyonya Hurst: Itu pasti kerugian besar bagi keluarga Anda.

Elizabeth: Kami menanggungnya sebaik mungkin.

Caroline: Saya seharusnya mengira ketidakhadiran seorang pria mungkin

menyebabkan kepedihan tertentu. Saya mengerti bahwa wanita-wanita tertentu
menganggap masyarakat Mr. Wickham sangat menyenangkan.

(Darcy bangkit dengan marah. Elizabeth menatapnya, lalu kembali ke piano bersama
Georgiana.)

Elizabeth: Maukah Anda berjalan dengan saya, Nona Darcy? Kita harus berkenalan
lebih baik. ( Dia dan Georgiana keluar.)

Nyonya Hurst: Betapa sakitnya penampilan Eliza Bennet malam ini! Saya belum
pernah melihat orang yang begitu berubah seperti dia sejak musim dingin.

Mr Hurst: Dia terlihat polos seperti biasa bagiku.

Nyonya Hurst: Dia tumbuh sangat coklat dan kasar. Aku seharusnya tidak
mengenalnya. Apa yang Anda katakan, Tuan Darcy?

50
Tn. Darcy: Saya melihat tidak ada perbedaan besar. Dia, saya kira, sedikit
kecokelatan. Tidak mengherankan jika seseorang bepergian di musim panas.

Caroline: Harus saya akui, saya tidak pernah melihat kecantikan apa pun di wajahnya.
Ciri-cirinya sama sekali tidak tampan. Kulitnya tidak memiliki kecemerlangan. Giginya
lumayan, kurasa, tapi tidak ada yang aneh. Dan untuk matanya, yang kadang-kadang
saya dengar disebut bagus, saya tidak pernah bisa melihat sesuatu yang luar biasa di
dalamnya.

Tn. Bingley: Saya pikir dia terlihat sangat sehat, dan --

Nyonya Hurst: Dan di udaranya ada swasembada tanpa mode, yang menurut saya
tidak dapat ditoleransi. Ketika kami pertama kali mengenalnya di Hertfordshire, betapa
kagumnya kami semua menemukan kecantikannya yang terkenal!

Caroline: Tapi setelah itu dia terlihat lebih baik darimu. Saya bahkan percaya Anda
berpikir dia cukup cantik pada satu waktu.

Tuan Darcy: Ya, saya lakukan. Itu hanya ketika saya pertama kali mengenalnya.
Selama berbulan-bulan sekarang saya telah menganggapnya sebagai salah satu
wanita paling tampan dari kenalan saya.

(Bingley menyeringai, saat Darcy keluar, dan Caroline terlihat kaget. Lampu padam.)

51
Adegan 22: Lambton Inn, keesokan paginya

Pelayan : Maaf nona, tapi kirimannya baru datang. (Dia menyerahkan surat kepada
Elizabeth, membungkuk hormat, lalu keluar.)

Elizabeth: Terima kasih. Dua surat dari Jane. Akhirnya!

(Dia duduk dan membuka yang pertama, saat Jane muncul di balkon.)

Jane: Lizzy tersayang, semoga perjalananmu menyenangkan seperti yang kamu

perkirakan.
Kami semua merindukanmu. Ayah kami terutama, saya percaya… dan terutama
sekarang, karena sesuatu yang tidak terduga dan serius telah terjadi. Sebuah ekspres
datang pukul dua belas tadi malam, tepat saat kami semua pergi tidur. Surat itu dari
Kolonel Forster, untuk memberi tahu kami bahwa Lydia telah pergi ke Skotlandia – dia
telah kawin lari, dengan Tuan Wickham!

Elizabeth: Lydia dan Wickham! Pertandingan yang sangat ceroboh di kedua sisi!

Jane: Kami berharap mereka segera kembali, sebagai suami istri. Tapi saya harus
menyimpulkan. Saya tidak bisa jauh dari ibu kami yang malang untuk waktu yang lama.
Dia tidak akan dihibur. Saya akan menulis lagi segera setelah saya mendapat berita.

(Di sini Elizabeth dengan cemas merobek surat berikutnya.)

Jane: Lizzy tersayang, aku hampir tidak tahu harus menulis apa, tapi aku punya kabar
buruk! Betapapun cerobohnya sebuah pernikahan, kita sekarang takut yang lebih
buruk: Itu belum terjadi. Bahwa Wickham tidak pernah berniat menikahi Lydia sama
sekali!

Elizabeth: Ya Tuhan, aku tahu itu!

Jane: Kolonel Forster berkata dia khawatir Wickham bukanlah orang yang bisa
dipercaya. Ayah telah pergi bersamanya untuk mencoba menemukan mereka. Saya
tidak bisa tidak memohon kepada Anda semua untuk datang ke sini secepat mungkin!

52
Elizabeth: Oh, ya! Dimana pamanku?

(Seorang pelayan masuk, bersama Tuan Darcy.)

Pelayan: Tuan Darcy, nona.

Tuan Darcy: Nona Bennet, saya harap ini...

Elizabeth: Maafkan saya. Saya harus menemui Tn. Gardiner untuk urusan yang tidak
bisa ditunda.

Tuan Darcy: Ya Tuhan! Apa masalahnya? Tentu saja aku tidak akan menahanmu, tapi
biarkan aku pergi, atau biarkan pelayan itu pergi dan menjemput Tuan dan Nyonya
Gardiner. Halo yang disana! (Pelayan kembali.) Suruh Tuan dan Nyonya Gardiner
segera menjemput ke sini.

Pelayan : Iya pak, segera.

Tuan Darcy: Anda tidak sehat. Bolehkah saya tidak memanggil dokter?

Elizabeth: Tidak, tidak ada masalah dengan saya. Saya hanya tertekan oleh beberapa
berita mengerikan, yang tidak dapat disembunyikan dari siapa pun. Adik bungsu saya
telah meninggalkan semua temannya dan kawin lari, dengan Tuan Wickham. Anda
mengenalnya terlalu baik untuk meragukan sisanya.

Tn. Darcy: (Jeda.) Saya sedih, memang. Sedih, kaget. (Jeda lebih lama) Tapi apa yang
telah dicoba untuk memulihkannya?

Elizabeth: Ayah saya pergi ke London. Dan Jane menulis untuk memohon bantuan
segera paman saya. Tapi apa yang bisa dilakukan? Bagaimana mereka bisa
ditemukan? Dia hilang selamanya, dan seluruh keluarga kita harus mengambil bagian
dalam kehancuran dan aibnya.

Tn. Darcy: (Jeda.) Saya khawatir Anda sudah lama menginginkan ketidakhadiran saya.

Elizabeth: Jika Anda berbaik hati menyembunyikan kebenaran yang tidak

menyenangkan itu selama mungkin -- saya tahu ini tidak akan lama.

Tn. Darcy: Anda boleh yakin akan kerahasiaan saya. (Jeda.) Tapi saya sudah tinggal
terlalu lama. Aku akan meninggalkanmu sekarang. (Dia ragu-ragu, lalu keluar dengan
tiba-tiba.) Selamat tinggal.

Elizabeth: Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

(Lampu padam perlahan sesuai tema.)

53
Adegan 23: Longbourn, beberapa hari kemudian

(Masukkan Elizabeth and the Gardiners, tempat Kitty, Mary, dan Mrs. Bennet duduk.)

Jane: Lizzy! Saya sangat senang melihat Anda.

Nyonya Bennet: Oh! Oh, Lizzy! Oh, saudara! Kita semua hancur selamanya! Andai
saja Tuan Bennet membawa kami semua ke Brighton, semua ini tidak akan terjadi!
Saya menyalahkan para Forster itu!

Elizabeth: Ibu…!

Nyonya Bennet: Dan sekarang Tuan Bennet sudah pergi. Aku tahu dia akan melawan
Wickham, lalu dia akan dibunuh, lalu apa yang akan terjadi dengan kita semua?
Collinses itu akan mengusir kita sebelum dia kedinginan di kuburnya!

Mr Gardiner: Kak, tenang. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi! Saya akan berada di
London besok, dan kami akan berkonsultasi tentang apa yang harus dilakukan.

Nyonya Bennet: Ya, ya, itu dia! Anda harus menemukan mereka, dan jika mereka
belum menikah, Anda harus membuat mereka menikah. Yang terpenting, jauhkan Tn.
Bennet dari perkelahian!

Jane: Mama, saya yakin dia tidak bermaksud berkelahi.

Nyonya Bennet: Oh ya, benar! Dan Wickham pasti akan membunuhnya, kecuali kau
bisa mencegahnya, saudaraku! Anda harus memberi tahu dia betapa mengerikannya
keadaan saya! Betapa aku gemetar dan berdebar-debar. Kejang di sisi saya dan rasa
sakit di kepala saya dan detak jantung saya, sehingga saya tidak bisa istirahat baik
siang maupun malam!

54
(Dia keluar, diikuti oleh Tuan dan Nyonya Gardiner.)

Mary: Ini kejadian yang paling disayangkan, dan mungkin akan banyak dibicarakan.

Elizabeth: Ya, Maria. Saya pikir kita semua telah menangkap sebanyak itu.

Kitty: Dan saya pikir sangat tidak adil bahwa semua orang memperlakukan saya
dengan sangat buruk, karena saya tidak melakukan sesuatu yang nakal! Dan saya juga
tidak melihat bahwa Lydia telah melakukan sesuatu yang mengerikan.

Jane: Kitty, tolong!

Mary: Betapapun tidak bahagianya peristiwa itu bagi Lydia, kita harus mengambil
darinya pelajaran yang berguna ini: Bahwa hilangnya kebajikan pada seorang wanita
tidak dapat diperbaiki.

Elizabeth: Ya... terima kasih, Mary. ( Dia dan Jane bangkit dan turun panggung.)
Sekarang, Jane, ceritakan semuanya tentang itu. Apa yang dikatakan Kolonel Forster?

Jane: Kolonel Forster mengakui dia curiga ada keberpihakan di pihak Lydia, tapi tidak
ada yang membuatnya waspada. (Berhenti sebentar. Dia mengulurkan surat.) Lydia
menulis catatan untuk Mrs. Forster sebelum dia pergi.

(Lydia muncul bersama Wickham di balkon tengah.)

Lydia: Harriet sayangku, kamu akan tertawa ketika mengetahui ke mana aku pergi.
Jangan kirimi mereka kabar di Longbourn tentang kepergianku. Itu akan membuat
kejutan semakin besar, ketika saya menulis kepada mereka dan menandatangani nama
saya Lydia Wickham! Akan jadi lelucon yang bagus.

Elizabeth: Lydia yang tidak berpikir, tidak berpikir! Sungguh surat yang ditulis pada
saat seperti itu. Tapi setidaknya dia percaya mereka akan menikah, apa pun yang
mungkin dia bujuk padanya setelah itu. Tapi ayah yang malang!

Jane: Saya tidak pernah melihat orang yang begitu terkejut. Dia tidak bisa berbicara
selama sepuluh menit. Ibu histeris, dan rumah itu kacau balau. (Masukkan Bibi Philips)

Kitty: Lizzy, Jane! Ini Bibi Philips! Dia bisa memberitahu kita berita dari Meryton.

Nyonya Philips: Ayo, biarkan aku menemui ibumu, Jane, meski Tuhan tahu aku tidak
punya kabar gembira untuknya.

(Mereka keluar ke tema.)

55
Adegan 24: Longbourn, di hari yang sama

(Nyonya Philips duduk dengan Ny. Bennet.)

Nyonya Philips: Setiap hari saya mendengar cerita buruk baru tentang Tuan Wickham!

Nyonya Bennet: Oh, Tuan Wickham, semua orang memuji langit! Tuan Wickham, yang
membuat separuh kota itu jatuh cinta. Sepanjang waktu penjahat! Setan yang sangat
dari neraka dikirim untuk menghancurkan kita!

Nyonya Philips: Saya dengar dia punya hutang dengan setiap pedagang di kota.

Nyonya Bennet: Oh, saudari!

Nyonya Philips: Saya pernah mendengar cerita tentang pesta pora, intrik, rayuan!
Mereka bilang hampir tidak ada pedagang di kota yang putrinya tidak ikut campur!

Nyonya Bennet: Sekarang dia ikut campur dengan gadis tersayang kita. Iblis busuk!
Dia harus ditemukan dan "dibuat" untuk menikahinya!

Nyonya Philips: Saya harus mengatakan, Saudari, bahwa saya selalu tidak
mempercayai penampilannya yang baik.

Nyonya Bennet: Aye, saudari, saya juga, dan memperingatkan gadis-gadis itu!

Nyonya Philips: Terlalu halus dan masuk akal setengahnya!

56
Nyonya Bennet: Tapi adakah yang mau mendengarkan saya? Dan sekarang kita
semua, semuanya hancur! Oh, gadisku yang malang. Lydia-ku yang malang!

(Mereka keluar. Masukkan Mr Bennet, membaca surat. Elizabeth dan Jane masuk
berlawanan.)

Elizabeth: Papa, berita apa? Apa kabar dari pamanku? Baik atau buruk?

Mr. Bennet: (menyerahkan surat) Mungkin Anda ingin membacanya sendiri. Baca
keras-keras, Lizzy. Saya sendiri hampir tidak tahu harus berbuat apa.

Elizabeth: "Saudaraku tersayang, akhirnya aku bisa mengirimkan kabar tentang

keponakanku dan Tuan Wickham. aku telah melihat mereka..."

Jane: Seperti yang kuharapkan! Mereka telah menikah!

Elizabeth: "Mereka belum menikah, tetapi jika Anda akan melakukan pertunangan
yang telah saya lakukan untuk Anda, mereka akan segera menikah." Keterlibatan apa?

Tuan Bennet: Baca terus.

Elizabeth: "Yang diperlukan hanyalah meyakinkan putri Anda bagian yang sama dari
warisannya, dan juga memberinya, selama hidup Anda, 150 pound per tahun." Sedikit
sekali?

Tuan Bennet: Uh-huh. Baca terus.

Elizabeth: "Kami menilai sebaiknya keponakan saya menikah dari rumah ini. Saya
harap Anda menyetujuinya. Kirim kembali jawaban Anda sesegera mungkin, dengan
penyelesaian keuangan eksplisit. Milikmu," dll.. Bagaimana mungkin dia akan
menikahinya dengan harga yang sangat murah?

Jane: Dia pasti tidak layak, seperti yang kita duga. Dia pasti benar-benar jatuh cinta
padanya.

Tn. Bennet: Menurutmu begitu, Jane, jika itu membuatmu nyaman.

Elizabeth: Dan mereka harus menikah. Namun dia adalah pria seperti itu.

Mr Bennet: Ya, mereka harus menikah. Tidak ada lagi yang harus dilakukan. Tapi ada
dua hal yang ingin kuketahui: Pertama, berapa banyak uang yang diberikan pamanmu
untuk menghasilkan ini; dan yang lainnya, bagaimana saya bisa membalasnya?

(Tuan Bennet keluar. Masukkan Mrs. Bennet, sekarang sangat energik, dan Mrs.
Philips.)

57
Mrs Bennet: Oh, saya sangat senang! Seorang putri yang akan dinikahi. Dan baru
enam belas.
"Nyonya Wickham". Oh, bagus sekali kedengarannya! Oh, tapi baju pernikahan! Jane,
temui ayahmu dan tanyakan berapa banyak yang akan dia berikan padanya. Dan kita
harus mengundang mereka ke Longbourn! Aduh, saudari! Oh, Jane!

(Dia keluar setelah Jane; Tuan Bennet masuk kembali)

Tn. Bennet: Seseorang, setidaknya, menemukan kesenangan dalam acara ini.

Elizabeth: Tapi mengingat apa yang kita pikirkan beberapa jam yang lalu, tidak terlalu
buruk, bukan?
Apakah Anda pikir paman saya membayar banyak uang?

Tuan Bennet: Ya. Wickham bodoh jika dia mengambilnya kurang dari 10.000 pound.

Elizabeth: 10.000 pound! Surga melarang! Bagaimana setengah dari jumlah itu harus
dibayar kembali?

Tn. Bennet: Saya berharap saya telah menyisihkan uang tahunan untuk menyuap pria
muda yang tidak berharga untuk menikahi putri saya, tetapi saya tidak mengakuinya.
Alasannya, tentu saja, karena saya bermaksud menjadi ayah dari seorang anak laki-
laki. Pada saat kami telah meninggalkan harapan untuk menghasilkan ahli waris,
tampaknya sudah agak terlambat untuk mulai menabung.

Elizabeth: Anda tidak bisa meramalkan ini, ayah.

Tn. Bennet: Saya seharusnya merawat Anda semua dengan lebih baik. (Jeda, lalu
cerahkan) Karena itu, ketika Anda memperhitungkan apa yang akan saya hemat di
papan tulis dan uang saku Lydia, saya hampir kehilangan sepuluh pound setahun.
(Jeda.) Aku benar-benar malu pada diriku sendiri, Lizzy. Tapi jangan putus asa, itu akan
berlalu.... dan tidak diragukan lagi lebih cepat dari yang seharusnya.

(Elizabeth melingkarkan lengannya di bahunya, menyala sesuai tema.)

58
Adegan 25: Longbourn, beberapa hari kemudian

(Masukkan Bennets, Lydia, dan Wickham.)

Lydia: Tuhan! Sepertinya usia sejak kami berada di Longbourn. Di sini Anda semua,
sama saja!

Nyonya Bennet: Sayangku, Lydia sayang, akhirnya! Oh, saya yakin Anda sudah
dewasa! Oh, betapa kami merindukanmu!

Lydia: Kami terlalu gembira untuk melewatkan salah satu dari kalian! Nah, ini dia!
Bukankah aku sudah mendapatkan suami yang tampan?

Mrs Bennet: Memang Anda memiliki, cintaku! (Kepada Wickham) Sama-sama, Pak.

59
Tuan Wickham: Anda semua baik dan ramah, Bu, seperti biasa.

Nyonya Bennet: Oh, kalau begitu biarkan aku menciummu!

(Dia mengambil lengannya dan dia dan Wickham dan Mr. Bennet keluar.)

Lydia: "Nyonya Wickham!" Tuhan, betapa lucu kedengarannya! Bagaimana Anda

menyukai suami saya, Lizzy? Aku yakin kamu iri padaku. Bukankah dia pernah menjadi
favoritmu?

Elizabeth: Tidak sama sekali.

Lydia: Sayang sekali kami tidak semua pergi ke Brighton. Saya bisa mendapatkan
suami untuk semua saudara perempuan saya!

Elizabeth: Terima kasih, tapi saya tidak terlalu suka caramu mendapatkan suami.

Lydia: Betapa aku berharap Wickham tersayang bisa mengenakan mantel merahnya di
pesta pernikahan, dan memiliki penjaga kehormatan, tetapi tidak ada seorang pun di
sana kecuali bibi dan pamanku dan Tuan Darcy.

Elizabeth: Tuan Darcy? Tuan Darcy ada di pernikahanmu?

Lydia : Oh, iya. Seseorang harus menjadi pengiring pria. Aku lebih suka Denny atau
salah satu teman kami... Oh, Tuhan, aku lupa. Saya tidak mengatakan sepatah kata
pun! Apa yang akan dikatakan Wickham sekarang? Itu seharusnya menjadi rahasia!

(Dia keluar, cekikikan, diikuti oleh Kitty, Mary, dan Jane. Elizabeth melesat ke meja dan
mengeluarkan selembar kertas tulis.)

Elizabeth: Bibiku tersayang, mohon tulis dan biarkan aku mengerti bagaimana
seharusnya Tuan Darcy di pernikahan Lydia.

(Masukkan Mrs. Gardiner di balkon tengah.)

Nyonya Gardiner: Keponakanku tersayang, saya harus mengakui bahwa saya terkejut
dengan surat Anda. Tuan Darcy-lah yang menemukan Lydia dan Wickham di London,
dan yang bersikeras melakukan semuanya sendiri dan menanggung seluruh biayanya.

(Dia keluar. Masukkan Lydia dan anggota Bennet lainnya saat dia bersiap untuk pergi.)

Nyonya Bennet: Oh, Lydia, kapan kita akan bertemu lagi?

Lydia: Mungkin tidak dua atau tiga tahun ini.

60
Nyonya Bennet: Bukan dua atau tiga tahun ini! Oh, apa yang harus saya lakukan? Dan
Tuan Bennet begitu kejam hingga menolak membawa kita ke Negara Utara!

Tn. Bennet: Anda bisa mengandalkannya, Ny. Bennet.

Nyonya Bennet: Oh, Lydia! Anda akan sering menulis kepada saya, bukan?

Lydia: Saya tidak tahu. Kami wanita yang sudah menikah tidak punya banyak waktu
untuk menulis. Kakak perempuan saya mungkin menulis kepada saya. Mereka tidak
akan memiliki sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.

Nyonya Bennet: Oh, Lydia! Tuan Wickham, jaga gadisku!

Tuan Wickham: Saya akan melakukannya, Bu, dengan kemampuan terbaik saya. Dan
terima kasih, Bu, dan untuk Anda, Pak, atas kebaikan dan keramahtamahan Anda yang
berkelanjutan. Dan untukmu, saudari iparku tersayang. Tapi, kereta menunggu. Tugas
dan kehormatan memanggil saya ke Utara. Jadi, ayo, sayangku!

Tn. Bennet: Dia orang yang baik seperti yang pernah saya lihat! Betapa dia
menyeringai dan menyeringai! Saya sangat bangga padanya. Saya bahkan menentang
Sir William Lucas untuk menghasilkan menantu seperti itu.

(Dia keluar dengan jijik. Masukkan Nyonya Philips.)

Nyonya Philips: Kakak! Anda telah mendengar? Tuan Bingley akan kembali ke
Netherfield, dan seluruh kota membicarakannya!

Nyonya Bennet: Oh saudari, beritahu saya semua beritanya…. (Mereka keluar,

bergosip, saat Elizabeth dan Jane bertukar pandang)

Elizabeth: Jane…

Jane: Hentikan, Lizzy. (Mereka keluar bergandengan tangan ke tema.)

Adegan 26: Longbourn, beberapa hari kemudian

(Keluarga Bennet duduk di ruang tamu.)

Nyonya Bennet: Sudah tiga hari dia berada di lingkungan itu, dan dia tetap saja
menjauhi kami!
Kubilang itu semua salah ayahmu! Dia tidak akan memanggil Tuan Bingley, jadi kamu
akan mati sebagai perawan tua!

61
Tn. Bennet: Terakhir kali Anda berjanji bahwa dia akan menikahi salah satu putri saya,
tetapi semuanya sia-sia. Aku tidak akan dikirim untuk tugas orang bodoh! (Dia keluar)

Nyonya Bennet: Oh Tuan Bennet!

Kitty: Mama! Ibu, lihat! Saya pikir dia datang!

Mrs Bennet: Apakah itu benar-benar dia? Saya yakin itu pasti! Dia datang, Jane!
Kenakan gaun birumu. Tidak, tetap di tempatmu!

Kitty: Siapa yang bersamanya? Sepertinya pria yang dulu bersamanya. Tuan ... Anda
tahu, yang tinggi dan sombong itu.

Nyonya Bennet: Tuan Darcy! Saya percaya itu. Nah, teman Mr. Bingley mana pun
akan selalu diterima di sini, tentu saja. Tapi harus kukatakan aku benci melihatnya!

(Bingley dan Darcy masuk.)

Pelayan: Tuan Bingley dan Tuan Darcy, Bu.

Nyonya Bennet: Tuan Bingley, Anda sangat, sangat disambut.

Tuan Bingley: Apa kabar, Nyonya Bennet. SAYA...

Nyonya Bennet: Sudah terlalu lama sejak Anda berada di sini, dan Anda baik sekali
telah menelepon. (kaku) Dan Tuan Darcy, sama-sama. (Kembali ke Bingley) Kami
mulai khawatir Anda tidak akan pernah kembali. Orang-orang berkata, Anda bermaksud
keluar dari tempat itu sepenuhnya, tetapi saya harap itu tidak benar.

Tuan Bingley: Yah, tidak, saya...

Mrs. Bennet: Saya rasa Anda pernah mendengar Mr. Wickham menjadi pelanggan
tetap. Syukurlah dia punya beberapa teman, meski mungkin tidak sebanyak yang
pantas dia dapatkan! Apakah Anda bermaksud tinggal lama di lingkungan sekitar pada
kunjungan ini?

Tn. Bingley: Rencana kami belum selesai, tapi saya harap, kami akan tinggal
beberapa minggu. Setidaknya.

Nyonya Bennet: Ketika Anda telah membunuh burung Anda sendiri, saya mohon Anda
datang ke sini dan menembak sebanyak yang Anda suka di rumah Tuan Bennet. Saya
yakin dia akan dengan senang hati membantu Anda! (kaku, lagi) Saya kira Anda dapat
membawa teman-teman Anda, jika Anda mau.

Tuan Bingley: Terima kasih, Nyonya Bennet. (Dia dan Darcy bangkit, membungkuk
padanya, lalu Jane, sebelum keluar.) Nona Bennet.

62
Nyonya Bennet: Oh, Jane! Ini adalah kabar baik! Aku harus memberitahu Bibi Philips!

(Dia keluar, saat Elizabeth menyeberang ke Jane dan memegang tangannya.)

Elizabeth: Jane, hati-hati.

Jane: Jangan anggap aku dalam bahaya sekarang, Lizzy.

Elizabeth: Saya pikir Anda berada dalam bahaya yang sangat besar untuk
membuatnya sangat mencintai Anda seperti sebelumnya.

(Lampu redup di panggung tengah, dan di atas balkon tengah, tempat masuknya Darcy
dan Bingley.)

Tuan Bingley: Sekarang Anda memberi tahu saya bahwa dia berada di London selama
berbulan-bulan? Dan kau menyembunyikannya dariku?

Pak Darcy: Ya. Saya tidak bisa memberikan pembenaran. Itu adalah anggapan
arogan, berdasarkan kegagalan untuk mengenali perasaan Anda yang sebenarnya dan
perasaan Nona Bennet. Aku seharusnya tidak ikut campur. Itu salah saya, Bingley, dan
saya minta maaf.

Tn. Bingley: Anda mengakui bahwa Anda salah?

Tuan Darcy: Benar-benar dan lengkap.

Tuan Bingley: Kalau begitu... Aku mendapat restumu?

Tn. Darcy: Apakah Anda membutuhkan restu saya?

Tuan Bingley: Tidak. Tapi aku ingin tahu aku memiliki semuanya sama.

Tuan Darcy: Kalau begitu pergilah ke sana.

(Darcy keluar, dan Bingley dengan gugup menyesuaikan pakaiannya, lalu mengikuti,
saat lampu redup di atas dan naik ke tengah panggung di Jane, Elizabeth, Mary, dan
Kitty. Nyonya Bennet kembali.)

Nyonya Bennet: Jane! Jane! Oh, Jane sayangku! Dia datang!

Jane: Siapa yang datang?

Nyonya Bennet: Tuan Bingley, tentu saja!

(Masukkan seorang Servant yang memimpin Mr. Bingley.)

63
Pelayan: Tuan Bingley, Bu.

Nyonya Bennet: Tuan Bingley! Senang sekali bisa bertemu denganmu lagi secepat ini!
Duduklah.

Tuan Bingley: Terima kasih, Nyonya Bennet. (Dia menatap Jane, dan praktis
merindukan kursi.)

Nyonya Bennet: Jadi Tuan Darcy pergi ke kota? (Dia mengedipkan mata pada Kitty.)

Tuan Bingley: Ya, Bu.

Kitty: Ada apa, mama? Kenapa kau terus mengedipkan mata padaku? Apa yang harus
saya lakukan?

Mrs Bennet: Mengedipkan mata pada Anda? Mengapa saya harus mengedipkan mata
pada Anda, anak? Gagasan yang luar biasa! Tetapi sekarang Anda bertanya, saya
memiliki sesuatu yang ingin saya bicarakan dengan Anda. Ayo, ikut aku. Dan kamu,
Maria. Datang!

(Mereka keluar, Jane dan Bingley duduk dengan gugup, dan Elizabeth berusaha
menghindari melihat mereka. Sesaat kemudian, sebuah suara memecah kesunyian.)

Nyonya Bennet: (menelepon ke luar panggung) Lizzy! Lizzy!....Aku membutuhkanmu

di lantai atas, segera!

(Dengan enggan, Elizabeth membungkuk ke Bingley, melirik Jane, dan pergi.)

Tn. Bingley: Pertama, Nona Bennet, saya harus mengakui…Saya telah melakukan
kesalahan penilaian yang paling tidak dapat dimaafkan.

Jane: Ya?

Tn. Bingley: Artinya…setidaknya…Anda harus memaafkan saya…

Jane: Untuk apa, Tuan Bingley?

Tn. Bingley: Karena dibutakan oleh kebodohan. Sejak pertama kali kita bertemu, Nona
Bennet, aku sangat mencintaimu. Jika saya tidak sebodoh itu untuk menerima nasihat
yang sangat buruk, saya seharusnya tidak pernah meninggalkan Netherfield November
lalu.

Jane: Namun saya datang ke London… dengan harapan samar untuk melihat Anda di
sana… bukankah kakak Anda memberi tahu Anda?

64
Tn. Bingley: Saya sangat menyesal mengatakan tidak. Dan begitu saya mengetahui
penyembunyian itu, saya hanya bisa berspekulasi tentang apa lagi yang telah ditahan
dari saya. Aku telah diyakinkan akan ketidakpedulianmu, ketika aku berharap selama ini
kau merasakan seperti yang kurasakan…bahwa kau mencintaiku…?

Jane: Saya melakukannya….Saya melakukannya…Saya minta maaf Anda telah

disesatkan.

(Bingley bergerak ke arahnya dengan cepat dengan satu lutut.)

Tuan Bingley: Nona Bennet…. maukah Anda memberi saya kehormatan besar untuk
menjadi istri saya?

Jane: Saya akan, Pak.

(Dia bangkit, tapi sebelum mereka bisa berpelukan, Elizabeth memasuki ruangan.
Bingley tiba-tiba melepaskan diri dari Jane.)

Elizabeth: Oh, saya sangat menyesal.

Tuan Bingley: Permisi. Saya harus segera kepada ayahmu yang baik, tanpa
penundaan!

Elizabeth: (kepada Jane, saat keluarga Bennet tumpah ke dalam ruangan) Nah?

Jane: Oh, Lizzy! Mama! Aku sangat bahagia! Mengapa tidak semua orang bisa bahagia
seperti saya? Dia mencintaiku, Lizzy. Dia mencintaiku!

Elizabeth: Tentu saja!

Nyonya Bennet: Oh, Jane! Jane! Apakah saya tidak memberi tahu Anda bahwa itu
akan terjadi?

Jane: Dia bilang dia mencintaiku sepanjang waktu. Dia tidak mengira aku jatuh cinta
padanya! Dia sudah pergi ke papa! Oh, Lizzy, bisakah kau percaya semuanya akan
berakhir dengan bahagia seperti ini?

Elizabeth: Ya, Jane – hanya karena kamu pantas mendapatkannya.

(Masukkan kembali Bingley dengan Mr. Bennet.)

Tn. Bennet: Kembalilah besok, Pak, jika Anda tahan. Datang dan tembak dengan saya.
Ada beberapa pria yang masyarakatnya dapat saya toleransi dengan baik. Saya yakin
Anda mungkin salah satunya.

Tuan Bingley: Terima kasih, Tuan. Saya akan sangat senang.

65
Tuan Bennet: Sangat baik, sangat baik. Akur denganmu.

Tuan Bingley: Kalau begitu, sampai besok! (Bingley keluar)

Tuan Bennet: Jane, selamat. Anda akan menjadi wanita yang sangat bahagia.

Jane: Terima kasih, ayah. Saya yakin saya akan melakukannya.

Nyonya Bennet: Oh, sayangku, Jane sayang! Saya sangat senang! Oh, saya tahu
bagaimana jadinya! Saya yakin Anda tidak bisa begitu cantik untuk apa-apa. Dia adalah
pria paling tampan yang pernah dilihat!

(Dia keluar di lengan Mr. Bennet, Mary dan Kitty mengikuti.)

Jane: Oh, Lizzy. Jika hanya ada pria lain untukmu.

Elizabeth: Jika Anda memberi saya empat puluh pria seperti itu ..... Saya tidak akan
pernah bisa sebahagia Anda. Tapi mungkin, jika saya sangat beruntung, suatu saat
saya bisa bertemu dengan Tuan Collins yang lain!

(Mereka keluar, tertawa dan berpelukan satu sama lain.)

66
Adegan 27: Longbourn, beberapa hari kemudian

(Masukkan Kitty, terengah-engah, ke Mrs. Bennet dan Elizabeth.)

Kitty: Mama, Lizzy -- gerbong paling besar baru saja tiba.

Lady Catherine: (mencoba masuk melewati seorang pelayan) Aula yang sangat kecil!

Pelayan: Jika Anda akan menunggu di sini, Nyonya, saya akan memberi tahu nyonya
saya bahwa Anda ada di sini.

Lady Catherine: Tidak, saya tidak akan menunggu! Dimana dia? Apakah ini ruang
tamu?

Pelayan: Lady Catherine de Bourgh, Bu. (Keluar.)

Lady Catherine: (Jeda. Dia menatap Elizabeth) Ini pasti ruang duduk yang paling tidak
nyaman di musim panas. Kenapa, jendelanya penuh ke barat!

Nyonya Bennet: Memang, Tuan Putri, tapi kami tidak pernah duduk di sini setelah
makan malam. Kami -

Lady Catherine: (dengan dingin) Nyonya Bennet. Saya ingin beberapa waktu sendirian
dengan putri Anda.

Nyonya Bennet: Ya, Bu. Ayo, Kitty. (Mereka keluar, bingung.)

Lady Catherine: (Jeda.) Nona Bennet, Anda harus tahu bahwa saya tidak boleh
dianggap enteng. Sebuah laporan yang bersifat mengkhawatirkan sampai kepada saya
dua hari yang lalu. Saya diberitahu bahwa Anda, Nona Elizabeth Bennet, akan segera
dipersatukan dengan keponakan saya, Tuan Darcy! Saya bersikeras untuk puas!
Apakah keponakan saya membuat Anda menawarkan pernikahan?

Elizabeth: Yang Mulia sepertinya berpikir itu tidak mungkin.

Lady Catherine: Memang seharusnya begitu, tapi seni dan daya pikat Anda mungkin
telah membuatnya lupa akan hutangnya pada dirinya sendiri dan keluarganya. Anda
mungkin telah menariknya masuk!

67
Elizabeth: Jika saya punya, saya harus menjadi yang terakhir mengakuinya.

Lady Catherine: Nona Bennet, apakah Anda tahu siapa saya? Saya hampir
merupakan kerabat terdekat yang dia miliki, dan saya berhak mengetahui semua
kekhawatiran terdekatnya.

Elizabeth: Tetapi untuk tidak mengetahui milik saya, perilaku seperti ini juga tidak akan
mendorong saya untuk menjadi eksplisit.

Lady Catherine: Biarkan saya dipahami dengan benar. Pertandingan ini, yang Anda
anggap bercita-cita, tidak akan pernah bisa terjadi. Tuan Darcy bertunangan dengan
putri "saya". Sekarang, apa yang harus Anda katakan?

Elizabeth: Hanya ini: Bahwa jika memang demikian, Anda tidak memiliki alasan untuk
mengira dia akan menawarkan kepada saya.

Lady Catherine: Pertunangan di antara mereka adalah jenis yang aneh. Sejak bayi
mereka telah dimaksudkan untuk satu sama lain. Dan haruskah hal ini sekarang
dicegah oleh pretensi pemula dari seorang wanita muda tanpa keluarga, koneksi, atau
kekayaan? Itu tidak akan terjadi! Aliansi Anda akan memalukan! Nama Anda bahkan
tidak akan pernah disebutkan oleh salah satu dari kami.

Elizabeth: Ini akan menjadi kemalangan yang berat, memang.

Lady Catherine: Gadis yang keras kepala dan keras kepala! Aku malu padamu. Jika
Anda bijaksana, Anda tidak akan ingin keluar dari lingkungan tempat Anda dibesarkan!

Elizabeth: Lady Catherine, dengan menikahi keponakan Anda, saya seharusnya tidak
menganggap diri saya berhenti dari bidang itu. Dia adalah seorang pria, saya putri
seorang pria.

Lady Catherine: Tapi siapa ibumu? Paman dan bibimu? Jangan bayangkan saya cuek
dengan kondisi mereka.

Elizabeth: Jika keponakan Anda tidak keberatan dengan koneksi saya, mereka tidak
akan berarti apa-apa bagi Anda.

Lady Catherine: Katakan sekali dan untuk selamanya, apakah Anda bertunangan
dengannya?

Elizabeth: Saya tidak.

Lady Catherine: Dan maukah Anda berjanji kepada saya untuk tidak terlibat dalam
pertunangan seperti itu?

68
Elizabeth: Saya tidak akan membuat janji seperti itu. Anda telah menghina saya
dengan segala cara yang mungkin. Saya harus mohon izin untuk kembali ke ibu saya.

Lady Catherine: Kalau begitu, Anda tidak menghargai kehormatan dan penghargaan
keponakan saya?
Gadis egois yang tidak berperasaan! Anda bertekad untuk menjadikannya penghinaan
dunia!

Elizabeth: Saya hanya memutuskan untuk bertindak dengan cara yang merupakan
kebahagiaan saya sendiri, tanpa mengacu pada Anda, atau kepada siapa pun yang
sama sekali tidak berhubungan dengan saya.

Lady Catherine: Dan ini keputusan terakhir Anda? Sangat baik. Aku akan tahu
bagaimana harus bertindak!
Saya tidak mengambil cuti dari Anda, Nona Bennet. Saya tidak mengirim pujian untuk
ibumu. Saya sangat tidak senang.

(Lady C. keluar dengan gusar, saat Elizabeth meletakkan kepalanya di tangannya.

Masukkan Tuan Bennet.)

Tuan Bennet: Lizzy, Lizzy! Aku hanya mencarimu. Saya menerima sepucuk surat pagi
ini, yang sangat mengejutkan saya. Dari Tuan Collins.

Elizabeth: Apa yang bisa dia katakan?

(Tuan Collins muncul di balkon tengah.)

Tn. Collins: Putri Anda Elizabeth, diduga, tidak akan lama memakai nama Bennet,
setelah kakak perempuannya mengundurkan diri, dan pasangan yang dipilih dari
takdirnya mungkin dianggap sebagai salah satu tokoh paling terkenal di tanah. Motif
saya memperingatkan Anda adalah sebagai berikut: Bibinya, Lady Catherine de
Bourgh, tidak memandang pertandingan dengan ramah.

(Keluar dari Tuan Collins.)

Tn. Bennet: Bisakah Anda menebak siapa yang dia maksud, Lizzy? Tuan Darcy, Anda
tahu, adalah orangnya. Tuan Darcy, yang mungkin tidak pernah melihatmu seumur
hidupnya sebelumnya! Tapi Lizzy, apa kata Lady Catherine? Saya kira dia datang untuk
menolak persetujuannya, eh? Untuk apa kita hidup, selain membuat olahraga untuk
tetangga kita dan menertawakan mereka pada giliran kita?

(Dia keluar sambil tertawa, meninggalkan Elizabeth sendirian. Dia mendesah, dan
tenggelam ke kursi, kepalanya di tangannya, tertawa agar tidak menangis.)

Elizabeth: Benar, benar.

69
(Musik tema saat lampu redup.)

Adegan 28: Longbourn, beberapa hari kemudian

(Tuan dan Nyonya Bennet, Elizabeth dan Jane duduk di ruang tamu. Seorang pelayan
masuk, memimpin Bingley dan Darcy.)

Pelayan: Tuan Bingley dan Tuan Darcy, Bu.

Tn. Bingley: Ini hari yang bagus untuk jalan-jalan. Bolehkah kita? (Keempat pintu
keluar.)

Tuan Bennet: Saya ingin tahu apakah Tuan Darcy seharusnya kembali. Apa yang akan
dipikirkan bibinya?

(Dia terkekeh pada dirinya sendiri, dan keluar, meninggalkan Ny. Bennet bingung dan
mengejarnya)

Nyonya Bennet: Apa maksud Anda, Tuan Bennet? Tuan Bennet!

70
(Lampu meredup; ke arah Jane dan Bingley, masuk ke seberang, dan diikuti oleh Darcy
dan Elizabeth, yang bergerak ke tengah panggung.)

Elizabeth: Tuan Darcy -- Saya tidak dapat pergi lagi tanpa berterima kasih atas
kebaikan Anda kepada saudara perempuan saya yang malang. Sejak saya
mengetahuinya, saya sangat ingin memberi tahu Anda betapa bersyukurnya saya,
untuk keluarga saya dan untuk diri saya sendiri. Saya tahu masalah apa yang harus
Anda tanggung. Izinkan saya mengucapkan terima kasih, atas nama seluruh keluarga
saya, karena mereka tidak tahu kepada siapa mereka berhutang.

Tuan Darcy: Jika Anda akan berterima kasih kepada saya, biarlah itu untuk diri Anda
sendiri. Keluargamu tidak berutang apa pun padaku. Sebanyak saya menghormati
mereka, saya yakin saya hanya memikirkan Anda. (Jeda.) Anda terlalu murah hati
untuk mempermainkan saya. Jika perasaanmu tidak berubah, beri tahu aku. Kasih
sayang dan keinginan saya adalah sama. Tapi satu kata dari Anda akan membungkam
saya tentang hal ini selamanya.

Elizabeth: Oh, perasaanku... Perasaanku... Aku malu mengingat apa yang kurasakan
saat itu. Perasaanku sangat berbeda. Faktanya, mereka justru sebaliknya.

Tuan Darcy: (dengan sangat lega) Lady Catherine menceritakan pertemuannya

dengan Anda. Itu mengajari saya untuk berharap, ketika saya hampir tidak pernah
membiarkan diri saya berharap sebelumnya. Seandainya Anda benar-benar
memutuskan melawan saya, Anda akan mengakuinya secara terbuka.

Elizabeth: Ya, Anda cukup tahu tentang keterusterangan saya untuk percaya bahwa
saya mampu melakukan itu!

Tuan Darcy: Apa yang Anda katakan tentang saya yang tidak pantas saya terima?
Perilaku saya pada saat itu tidak dapat dimaafkan. Teguranmu tidak akan pernah aku
lupakan. "Apakah Anda berperilaku dengan cara yang lebih sopan." Betapa kata-kata
itu telah menyiksaku!

Elizabeth: Saya tidak menyangka mereka diperlakukan seperti itu.

Tn. Darcy: Saya bisa dengan mudah mempercayainya. Anda bilang saya tidak bisa
menyapa Anda dengan cara apa pun yang akan membuat Anda menerima saya.

Elizabeth: Jangan ulangi apa yang saya katakan!

Tn. Darcy: Tidak, saya telah menjadi egois sepanjang hidup saya. Sebagai seorang
anak saya diberi prinsip-prinsip yang baik, tetapi dibiarkan mengikutinya dengan
kesombongan dan kesombongan. Dan aku mungkin masih seperti itu -- tapi untukmu.

(Bingley menyela saat dia mendekat.)

71
Tuan Bingley: Nah, Darcy? Bagaimana keadaannya? Haruskah kita kembali ke
Netherfield?

Tuan Darcy: Dengan satu perhentian di Longbourn dalam perjalanan, saya harus
berpikir. Selamat siang, Nona Bennet….Nona Bennet.

(Dia dan Bingley keluar dengan membungkuk. Jane mendatangi Lizzy.)

Jane: Apa maksud Mr. Darcy, berhenti di Longbourn?

Elizabeth: Jane….oh Jane….kita sudah bertunangan!

Jane: Bertunangan dengan Tuan Darcy! Tidak, kamu bercanda. Itu tidak mungkin!

Elizabeth: Ini awal yang buruk! Jika Anda tidak mempercayai saya, saya yakin tidak
ada orang lain yang akan percaya. Memang, saya bersungguh-sungguh. Dia masih
mencintaiku, dan kami bertunangan.

Jane: Itu tidak mungkin benar. Aku tahu betapa kamu tidak menyukainya!

Elizabeth: Tidak, semuanya sudah dilupakan! Mungkin aku tidak selalu mencintainya
seperti yang aku lakukan sekarang.
Tapi... dalam kasus seperti ini ingatan yang baik tidak bisa diampuni.

Jane: Oh, Lizzy!

(Mereka keluar, tertawa, saat lampu redup mengikuti musik.)

Adegan 29: Longbourn, beberapa waktu kemudian

(Darcy keluar dari panggung, hampir menabrak Elizabeth saat dia masuk. Tuan Bennet
duduk di kursinya, gelisah.)

Elizabeth: Ayah…?

72
Tn. Bennet: Apakah Anda sudah gila menerima pria ini, Lizzy? Bukankah kamu selalu
membencinya?

Elizabeta: ayah...

Tn. Bennet: Saya telah memberinya persetujuan saya. Dia memang tipe pria yang
tidak boleh saya tolak apapun. Tapi izinkan saya menyarankan Anda untuk
memikirkannya dengan lebih baik. Aku tahu watakmu, Lizzy. Anakku, jangan biarkan
aku sedih melihatmu tidak bisa menghargai pasanganmu dalam hidup. Dia kaya, tapi
apakah dia akan membuatmu bahagia?

Elizabeth: Apakah Anda keberatan selain dari keyakinan Anda pada ketidakpedulian
saya?

Tn. Bennet: Tidak apa-apa. Kita semua mengenalnya sebagai pria yang angkuh dan
tidak menyenangkan -- tetapi ini bukan apa-apa, jika Anda benar-benar menyukainya.

Elisabeth: Aku mau. Saya suka dia. Aku mencintai nya. Memang, dia tidak memiliki
harga diri yang tidak pantas. Dia sangat ramah. Jika Anda hanya tahu sifatnya yang
murah hati. Aku tidak selalu mencintainya, tapi aku sangat mencintainya sekarang. Dia
benar-benar pria terbaik yang pernah saya kenal.

Tn. Bennet: (Jeda.) Baiklah, sayangku, jika memang demikian, dia layak mendapatkan
Anda. Saya tidak bisa berpisah dengan Anda kepada siapa pun yang kurang berharga.
(Dia memeluknya.)

Elizabeth: Ada satu hal lagi yang harus kukatakan padamu, Papa. Adalah Tuan Darcy,
bukan paman saya Gardiner, yang bertanggung jawab menyelamatkan Lydia dan
menyelamatkan nama keluarga kami.

Mr. Bennet: (terkejut) Jadi, Mr. Darcy melakukan semuanya? Jauh lebih baik. Ini akan
menyelamatkan saya dari dunia masalah. Seandainya itu perbuatan pamanmu, aku
harus dan akan membayarnya; tetapi kekasih muda yang kejam ini melakukan
segalanya dengan cara mereka sendiri. Saya akan menawarkan untuk membayarnya
besok - dia akan berteriak-teriak dan mengamuk tentang cintanya kepada Anda, dan
masalah ini akan berakhir.

Elizabeth: (tertawa) Ayah… jika berkenan… dia tidak ingin kamu tahu, jadi sebaiknya
disimpan di antara kita.

Tn. Bennet: Baik, sayangku, baik sekali.

(Elizabeth bergegas kembali padanya untuk pelukan terakhir, lalu keluar, saat Mr.
Bennet mengambil bukunya di kursi favoritnya. Tirai menutup perlahan diiringi musik,

73
saat Darcy dan Elizabeth masuk dengan celemek, saling berhadapan. Mereka
perlahan-lahan menutup ruang selama dialog mereka.)

Elizabeth: Tuan Darcy…!

Tuan Darcy: Nona Bennet.

Elizabeth: Aku baru saja datang dari ayahku…dan aku hanya ingin
mengatakan….harus bertanya….kapan pertama kali kau mulai mencintaiku?

Tn. Darcy: Saya tidak bisa menentukan jam, atau tempat, atau tampilan, atau kata-
kata, yang menjadi dasar. Saya berada di tengah sebelum saya tahu bahwa saya telah
memulai.

Elizabeth: Cantikku Anda telah bertahan lebih awal, dan untuk sopan santun saya -
perilaku saya kepada Anda setidaknya selalu berbatasan dengan yang tidak beradab.
Sekarang tuluslah; apakah Anda mengagumi saya karena ketidaksopanan saya?

Tn. Darcy: Demi keaktifan pikiran Anda, saya melakukannya.

Elizabeth: Tapi apa yang membuatmu begitu malu padaku, saat pertama kali
menelepon? Mengapa, terutama, ketika Anda menelepon, Anda terlihat seperti tidak
peduli dengan saya?

Tn. Darcy: Karena Anda serius dan pendiam, dan tidak memberi saya dorongan.

Elizabeth: Tapi aku malu.

Tuan Darcy: Begitu juga saya.

Elizabeth: Tetap saja -- Anda mungkin lebih sering berbicara dengan saya.

Tuan Darcy: Seorang pria yang merasa kurang, mungkin saja.

Elizabeth: (Dia semakin dekat dengannya, bermain-main) Untuk apa Anda datang ke
Netherfield ? Apakah hanya untuk berkendara ke Longbourn dan merasa malu? Atau
apakah Anda menginginkan konsekuensi yang lebih serius?

Tn. Darcy: (Melangkah lebih dekat dengannya.) Tujuan saya yang sebenarnya adalah
untuk melihat Anda , dan untuk menilai apakah saya akan pernah berharap untuk
membuat Anda mencintaiku.

Elizabeth: (Menarik dari dekat) Dan… apa yang telah kamu putuskan?

74
Tn. Darcy: (Memegang kepalanya di tangannya.) Bahwa sebagai seorang pria lajang,
yang memiliki kekayaan besar, semua yang saya butuhkan, Elizabeth tersayang saya --
adalah Anda.

(Mereka berciuman. Lampu redup sesuai tema, lalu naik saat gorden terbuka untuk
menutup tirai.)

75