Pastores Estamos, e na

estrada, para onde vamos?

Roteiro de Pastorela Cómica.
Autor: Carlos Aguilar Rodríguez.
Ano: 2010.

Com algumas ideias retiradas de outras pastorelas e adaptadas a isso, bem como com algumas
ideias originais, esse roteiro saiu, a apresentação dura cerca de uma hora e meia.

Caracteres:

Narrador
María
José

Pastores
Josefina (La floja)Casiano (El mentiroso)Abuelo Leocadio (El lujurioso)Candelaria (La mamá
soltera)Linda Bella (La hija Vaidosa)Felipe (El hijo Avaricioso)Ángeles
Arcángel Gabriel
Divina
Pura (La fresa)

Inocência (O Inocente)Demônios
Lúcifer (Revolucionário, Zapata)Satanás (El Vitor)Luzbelina (Gloria Trevi)

Primeira pintura: A Comenda do Arcanjo Gabriel.

1
Narrador: Deus percebendo que na terra as coisas não estavam indo como Ele havia planejado
desde que Ele havia decidido criar o homem, e que o homem estava afundando na perdição do
pecado, Ele decidiu dar ao homem o melhor presente que Sua bondade e misericórdia poderiam.
Decidiu enviar seu filho, seu único filho; para semear entre os homens a semente do amor e da
fraternidade, e lembrá-los do plano divino de Deus.

Mas ele precisava encontrar uma mulher com um bom coração e uma alma limpa para ser a única
a carregar em seu ventre esse ser divino em seu caminho mortal e humano. Encontrou na cidade
de Nazaré, na Galileia, uma graciosa donzela chamada Maria; o Senhor a escolhera para ser a
única a dar à luz, educar e cuidar de seu filho na terra.

Então Deus teve a necessidade de anunciar a Maria a sua importante tarefa; e para isso escolheu o
melhor dos seus anjos; o Arcanjo Gabriel.

Ouve-se música de harpas ou flautas, com cenário de nuvens.

Divina: (Corre com notebook na mão, começa a gritar com Gabriel) Gabriel, Gabriel . Onde você
está? Onde você entrou?

Pura e Inocência entram jogando os traes, correm um atrás do outro, pegam Divina e lhe dão
várias voltas, quando soltam seus cambalhotos Divina tontos.

Divina: (Que ainda oscila) Lá, eles nem moem mais, me deixaram mais tonto do que bêbado nas
festas de maio. Ei, você não viu o Gabriel? Tenho uma mensagem muito importante de Nosso
Senhor e não consigo encontrá-la.

Puro: (Com tom de morango) Existe o Divino, ou seja, abaixe duas linhas para o seu estresse OK
Como eu explico? Olha eu te empresto meu iphone 6S para discar ele e perguntar onde ele está,
não se complique.

Inocência: Se você empresta a ele sua celulite.

Puro: Inocência Celular, cell-lu-lar!! Eu não tenho celulite, comprei um creme de limo de caracol
recém-ordenhado.

Divino: Ué, porque tendo se com tanta baba vc não coloca bab... Então empreste o celular... (É
assim que soa o toque de "mensajito mensajito".)

Inocência: Espere por si mesmo, não responda não responda!! (Ele começa a dançar.)

Divina: Ándale chiquita, quem te viu, você tão legal, tão elegante, tão fresca e com aquele tom tão
sui generis.

A inocência zomba. Pura pega o celular de Divina e lê a mensagem.

2
Puro: Seu comentário é fora de lado hein, ou seja, nem pelo menos, zero legal. É o Gabriel, ele diz
que está chegando.

Você ouve o som de um avião passando, depois um grito, e depois o grito um golpe, o Arcanjo
Gabriel entra reclamando e soprando as costas.

Gabriel: Haaaaay, esses taxistas celestiais dirigem cada vez pior, e então essas asas não estão
conseguindo pousar. O que eu acabei de receber, acho que vou ter que visitar o quiropraxista.
E o que você está fazendo aqui? Rally de novo? Ou greve de fome? (Virando-se para cima) Oh meu
Deus, em boa hora eles fizeram sua união de Anjos!!

Divino: Não não há Gabriel, nenhuma reunião ou qualquer coisa do tipo, estamos esperando por
você porque São Pedro lhe enviou uma mensagem de nosso Senhor, uma missão muito, muito
importante, olhe, olhe, aqui você tem.

Gabriel recebe o notebook e o abre; ouve-se a música de Missão Impossível e a voz de São Pedro
começa a dizer-lhe a mensagem.

Voz de São Pedro: (Garganta rasteja) Já está gravando? Arcanjo Gabriel, os homens na terra estão
se perdendo no pecado, e Deus nosso Senhor decidiu enviar seu filho à terra para viver entre os
homens e ensiná-los novamente o caminho do amor, ele já escolheu a mulher que carregará em
seu ventre e dará à luz seu filho. Sua missão, se você decidir aceitá-la, será ir à terra e informá-la
de sua escolha, seu nome é Maria e ela vive na cidade de Nazaré, na Galileia. Se você falhar ou for
capturado, o Céu negará qualquer relação com você, e lembre-se de que as multas no corrimão
são muito caras.

Agora, se você decidir não aceitar a missão, acho que terei que baixar seu salário. Esta mensagem
irá explodir em 5 segundos. 5, 4, 3, 2, 1 (Os anjos correm tentando se esconder, agachar-se e tapar
os ouvidos.)

(São Pedro ri) Ah, que boa piada. Não é verdade, como eles acham que meu computador vai
explodir, se eles estão muito caros, e com isso das quedas das bolsas de valores, mesmo no céu há
uma crise. Bem, mude e saia.

Os Anjos se levantam.

Gabriel: Santo Deus, que missão delicada, e eu com falhas mecânicas. Ah, e agora quem pode me
ajudar?

Inocência: Yooooooo!!!!

Todos: Eeeeeehhhhh!!!!

3
Gabriel: (Ele se aproxima dele e fala sobre ladito) Essas frases não são usadas, são protegidas por
direitos autorais!! Você vai fazer com que eles nos processem, e lembre-se que todos os
advogados os têm no inferno.

Inocência: (Correto) Yooo, eu digo que todos nós poderíamos ir com você. Ou, em qualquer caso,
ajudá-lo a corrigir os problemas mecânicos que estão danificando sua coluna.

Puro: Ou seja, Inocência, além de nascer ignorante; Não é a coluna que traz dano, é o pouso nas
asas, entendeu?

Inocência: (Zombando e imitando Pura) Ou seja... (Com tom normal) Que você não vê que é a
coluna que está sendo danificada com os bastões que ela coloca toda vez que não pousa bem? Ou
não Gabrielito?

Gabriel: Este, sim. Mas eu não acho que San Pedro vai deixar todos nós em uma bola, você vê que
é pior do que os da patrulha de fronteira, melhor nada mais me ajudar a reparar minhas asas e um
par de falhas mecânicas extras que eu trago nos guaraches para o pouso.

Imaginar; se eu levar todos para vocês, seria muito caro, com a crise, a globalização, a queda das
bolsas de valores, e os gastos que a Copa do Mundo nos deixou, o aumento do IVA e da gasolina
ao longo do ano, não há viagens coletivas.

Vamos rapidamente para a oficina para me ajudar a reparar minhas asas. E sua inocência, vá à loja
da Mama Lucha, ou seja, como alguém que diz ao Chedrawi verde e me compre um paraquedas,
eu digo, não é que eu desconfie de seu conhecimento de mecânica, é mera cautela.

Os anjos marcham atrás de Gabriel.

Segunda pintura: A Anunciação a Maria e José.

Narrador: E depois de passar pela oficina mecânica e se equipar com o paraquedas que Inocência
lhe comprou na loja de Mama Lucha, Gabriel foi para a terra para cumprir sua importante missão.
E depois que o táxi celestial se perdeu e deu voltas e voltas, eles finalmente encontraram o lugar
onde Maria morava, e foi o que aconteceu.

O som do avião é ouvido novamente, um grito e um golpe, Gabriel entra novamente tremendo e
quase chorando, ele joga uma mochila que ele está usando.

Gabriel: Há, não pode ser, agora se meus rins se juntaram à espinha do santo changazo que eu
usava, acho que algo quebrou. Mas como esses anjos eram ruins para mim, e isso distraiu de
Inocência, em vez de comprar um paraquedas, compro uma mochila de viagem de estilo militar.
Bem, ao que eu trugar Chencha ...

A música de Missão Impossível começa quando Gabriel faz vários movimentos escondidos, até

4
chegar a uma porta, a música para, por um momento.

Gabriel: Será aqui? De acordo com as coordenadas exatas que me foram dadas deve estar aqui,
mas não vejo absolutamente nada, terei que colocar minhas viseiras noturnas. (A música
recomeça, tira uns óculos e coloca-os, deve haver uma espécie de parede e atrás da parede Maria
deitada e dormindo, depois de mais alguns movimentos Gabriel fica na frente de Maria).

Gabriel: (Carraspea a garganta; Maria não se levanta, volta para carraspear, Maria acorda e grita,
Gabriel também grita assustado e pula, coloca a mão no coração) Não seja bárbaro, você quase
me matou de susto.

Maria: Quem é você? O que você está fazendo aqui? Onde você entrou? O que você quer? Por
que a Holanda tirou o México da Copa do Mundo?

Gabriel: Tem a Maria, você é mais curiosa do que os repórteres da janela. Espere, deixe-me
colocar música, que sem introdução não vai bem. (Gabriel pega um celular e música de harpa
baixa pode ser ouvida enquanto ele fala.)

Alegrai-vos Maria, fostes graça aos olhos de Deus, Ele decidiu dar ao homem um dom divino,
enviar o seu filho para viver entre eles, e fostes escolhidos para ser a mãe desse menino. Você
conceberá e dará à luz um filho e o nomeará Jesus. (A música para) Claro, antes de dar à luz você
vai ter que carregar a gravidez nove meses como todos hein!! Você vai ganhar peso, você vai ter
estrias, ah e você vai ter que suportar nojo e tontura típica da gravidez.

Maria: Eu, concebendo e dando à luz um filho? Como isso pode ser possível? Não conheci nenhum
homem.

Gabriel: Sereis iluminados pelo Espírito Santo, concebeis pela graça de Deus. A criança que você
dará à luz será chamada santa, o filho de Deus, ele virá para trazer o perdão dos pecados a todos
os homens e seu reino não terá fim. Então, Maria, o que você diz?

Maria: Bem, eu não sei ainda, estou muito confuso, não entendo como posso conceber sem mais
do que a graça de Deus. Mas se essa é a vontade do Senhor, que assim seja!! (Maria ajoelha-se)
Faça-se em mim segundo a tua palavra anjo lindo, eu sou a serva do Senhor.

Ei, mas não há uma maneira de evitarmos tonturas, náuseas e, principalmente, quilos extras?

Gabriel: Eu não acredito, e vá em frente, que você acabou de dar a sua palavra, e lembre-se que
aquele que dá e tira, com o Diabo se vinga!! (Gabriel, aproxima-se de Maria, põe a mão em seu
ombro por um momento, ouve-se o aleluia, Gabriel sai e Maria se ajoelha, as luzes se apagam.)

Narrador: O anúncio a Maria foi feito, ela havia sido iluminada pelo Espírito Santo e agora
conceberia o filho de Deus. Mas faltava algo muito importante, dar a notícia a José, com quem
Maria estava prometida, mas ainda não em casamento. José soube da concepção de Maria e

5
pensou em deixá-la em segredo para não difamá-la. Mas Deus enviou novamente o arcanjo
Gabriel para pedir-lhe que não o fizesse e, em vez disso, que a levasse consigo, porque Maria tinha
que ter um homem na terra para cuidar dela e ajudá-la a cuidar e educar o filho de Deus; Vamos
ver o que acontece.

A música da missão impossível é ouvida novamente, Gabriel entra.

Gabriel: Hijole, eu não imaginava que o José morava tão longe, eu já trago bolhas nas chaves dos
joanetes, ah, acho que aqui está.

Novamente só há uma parede, José dentro dormindo, Gabriel entra e o move várias vezes, José diz
frases como "Deixa ele dormir" "mais cinco minutos" "Não quero ir trabalhar", até que ele acorda
e se levanta assustado.

José: (Gagueja) qui qui, qui qui, que que, co co, po po...

Gabriel: Ca... (Correto ) pode se acalmar, que você já está me contagiando, (música de harpa ao
fundo enquanto dá o recado) Eu sou o arcanjo Gabriel, e venho trazer uma mensagem muito
importante já que Maria está prometida a você e sei que você pensou em deixá-la porque sabe
que ela engravidou. Não tenhais medo de levá-la convosco José, ela foi escolhida para ser a mãe
do filho de Deus, e o que nela foi gerado é obra do espírito santo. Fostes escolhidos por Deus para
serdes os únicos a cuidar do Seu Filho na terra e a educá-lo entre os homens. Você o chamará de
Jesus e Ele será aquele que salvará Seu povo de seus pecados (A música para).

Joseph: Mas Maria está grávida, e eu?

Gabriel: Não, você não, isso é biologicamente impossível, imagina como você ficaria com uma
barriga de gravidez de nove meses José?

Joseph: Não, eu digo o que eu? Por que eu não tinha nada a ver com o assunto?

Gabriel: Bem, porque eu já lhe disse que ela está grávida da obra do Espírito Santo.

Joseph: Sim, mas por quê?

Gabriel: Há José, pois assim é em toda a pastora; Não se preocupe. Leva Maria convosco, que
foste o escolhido do Senhor para ser pai do seu filho aqui na terra.

Joseph: Ok, vou atender ao chamado do Senhor meu Deus, ter Maria como minha esposa e cuidar
de seu filho. (José se ajoelha quando o arcanjo Gabriel sai) Seja feita a tua vontade aqui na terra
como no céu. (As luzes se apagam).

Terceiro Quadro: Lúcifer fica sabendo do nascimento da criança.

6
Narrador: As coisas estavam indo bem, Maria estava esperando o filho de Deus que viria ao
mundo para libertar o homem de seus pecados, mas o mal que nunca descansa logo saberia dos
planos de Deus e certamente algo tentaria fazer para impedir que o menino Jesus cumprisse seu
destino na terra, Vamos ver o que acontece no inferno.

Lúcifer entra dançando, com trajes de Zapata, com bochechas, chapéu, botas até o joelho e uma
arma no cinto, ouve-se a música da música "Cómo me duele". Lúcifer canta mudando a letra.

Há, eu sou muito ruim Eu sou muito ruim

Rei do inferno trevas e trevas

Eu sou o chamuco
Eu sou o diabo
O mais mau e também o mais galante
Travessuras e maus
Pecados provocam
homens
E suas almas pegam.

O volume da música é abaixado sem parar, Lúcifer continua cantando até ser interrompido...

Eu sou o chamuco eu sou o chamuco

...

Você pode ouvi-los batendo na porta.

Lúcifer: Quem é?

Voz: Mensagem ao Senhor Lúcifer!!

Lúcifer: Deixe-o na caixa de correio.

Lúcifer: (Vá, pegue um envelope de alguma caixa que se pareça com uma caixa de correio, abra-o
e comece a ler) O quê, o quê ? O filho de Deus vai nascer? E ele virá para endireitar os homens?
Não, não pode ser, e tanto trabalho que me custou dar ao homem coisas para se distrair para que
ele esqueça meu inimigo.

Ganância com os ricos, inveja entre as mulheres vãs, ódio entre os poderosos para fazer guerras,
luxúria que tenho entre os infiéis. E agora que tudo parecia estar indo tão bem.

Aaaaaah!!!! Não posso permitir que uma criança estrague tantos séculos de maldade, teremos
que redobrar nossos esforços, fazer horas extras. Ultimamente eles não se conectaram ao
Messenger, ou facebook, eles não deixam mensagens no twitter e eu nem digo myspace.

7
(Gritando) Satanás, Luzbelina, vem aqui, demônios aparecem!!

Satanás: (Ouve-se a música "A roseira tem espinhos" Com trajes como o do Vitor entra dançando,
depois irritado e reclamando) Chale, chale que chale chale, caí que não há consideração, então a
banda se enrola e arma a luta quando a coisa é tão grotesca pipipi, Eles não deixam os chiguaguas
descansarem por um tempo.

Lúcifer: Como você diz que disse? Eu não entendi você nem... (A música "Old Shoes" toca,
Luzbelina entra dançando como Gloria Trevi, então para, corre e abraça Lucifer.)

Luzbelina: Luci, Luci. Está chegando!!

Lúcifer: Quantas vezes eu tenho que te dizer para não me dizer Lucifer, meu nome é Lucifer
Zapata, Lu... Ci... Fer!!! E chega lá Quádruplo!! Firme!!! Me respeite que trago botas!!!! (Ele tira
Luzbelina, ela fica firme.)

Satanás: (Vendo Luzbelina de cima para baixo, ela está se aproximando) Shshshshshshsh, uyuyuy,
naquela fila se eu formar! Eu caí nisso com aquele bolo ou xadrez que eu peço! E como fazem bifes
na grelha? Shshshshshshshsh!! Boneca Hoje é o seu dia de sorte, eu caí que você acabou de
encontrar o amor da sua vida!!

Luzbelina: Escuta chefe e essa maldade que acontece com ele? Está se tornando cada vez mais
naco.

Lúcifer: Ps eu não sei, ele estava na Cidade do México e quem sabe que amizades ele vai trazer
para lá.

Satanás: Câmera filha hein, eu caí pra abaixar suas gemas pra sua bucetinha que vc amarela,
continua criticando e se eu tô chamando a banda pra 'que você coloque uma madrinha, com
teguacanazo e a coisa toda. Que? Muito fufurufa, muito aca, muito pipirisnais!!!!

Lúcifer: (Irritante) Satanás, pare-o, acalme-se, derrube-o!! Que o que eu tenho para te dizer é
muito importante (Com um tom militar) Firme, adicione a barriga, tire o peito, coloque a língua
para fora, feche a boca. (Satanás e Luzbelina reclamam porque mordem a língua; ficam
deformados) Preciso que você me diga como estamos indo com a perversão da terra.

Satanás: Uh chefe ps eu estou bem; ir, aqui trago na carteira o relatório do ano inteiro, aguento as
carnitas e mostro ( A carteira é procurada mas não é encontrada ) me espera (Ele ri nervoso, fica
procurando e não encontra nada) chale, chale ps se eu trouxesse para cá, PS o que aconteceu? E a
minha carteira? Mta, me faz que já me deram louça, maaaano não!!!! Me faz que no metrô eles
baixaram, chalé, eu caí que entre chilangos você vê!!

Luzbelina: (Zombando, risos) Isso acontece com ele por presunçoso, tendo verificado que você
vem trabalhando!! Não acredite nele Luci, isso é um mentiroso do diabo.

8
Lúcifer: Ah, e o quê?

Luzbelina: Por que ou o quê, o que ou o quê?

Lúcifer: Não faça isso, que contas você traz?

Luzbelina: Tem a Luci, é que não vale a pena, você manda esse preguiçoso para a Cidade onde tem
muita gente para tentar e ele nem pode fazer, enquanto você me manda para as cidades onde há
poucos pastores. Imagine, só existem ovelhas, bois, (vire para ver Satanás) e uma ou duas mulas,
não ofendendo o presente!! (Ele se vira novamente para ver Satanás de cima para baixo), não há
como perverter as ovelhas.

Satanás: Não manche sua filha babador hein, abaixe a espuma para o seu chocolate, que você
rege o pano. Além disso, não há, que molho mesmo?, não que suas chiras descascam muito, para
ver, para ver!! Se não, por que você está na ponta?

Lúcifer: Que você se acalme, olha que se você continuar eu vou te punir, eu vou te vestir de
menino e te trancar com o Michael Jackson hein... Lembre-se que já temos ele aqui no inferno,
basta ver o que ele me ensinou hoje (Um fragmento de Billie Jean é ouvido, Lucifer dá alguns
passos como Michael Jackson e faz seu típico grito).

Satanás: Xales, xales!! Chefe ps a rede do planeta que, que bom que Juan Gabriel não morreu,
porque eu posso imaginar você (Enquanto canta danças com as mãos levantadas, e na frase é
dada uma volta no estilo de Juan Gabriel) vamos para noa noa, no anoa, noa noa!! E até Juarez!!

Lúcifer: Sai dessa!! Você não me respeita nem porque eu trago botas!! Você está ganhando
chamuco, você está ganhando. (Angustiadamente se dirige a Luzbelina) E você, eu já te falei que
não gosto que você me chame de Luci!!

Luzbelina: Bem, e que culpa eu tenho que este espécime te deixa com raiva? (Muito barbeiro,
aproxima-se, dá-lhe uma volta) Mas não fique com raiva porque eu te falo assim, o que acontece é
que é mais fácil pra mim te falar Luci, também soa mais sexy, grrrr, bonito, isso realmente te
incomoda tanto? (Ele finge pegar as bolhas.)

Lúcifer: ( Ele pula para sair, responde muito rápido e sua voz vai embora ) Não, (compõe) Eu digo,
não, eu digo, sim, e calma, que andando como barbeiro não pense que eu não percebo que você
também não fez o que tem que fazer.

Eu os mandei chamar porque preciso que redobremos o trabalho, eles me avisaram que meu
inimigo lá em cima vai mandar seu filho à terra, para viver entre os homens para pregar a paz, o
amor ao próximo, a fraternidade, (Como diz Lúcifer cada boa palavra os outros dois fazem gestos
de nojo) Você percebe? Não podemos permitir, devemos impedir que os homens voltem ao
caminho certo, devemos virar o mundo de cabeça para baixo se necessário para ganhar terreno

9
sobre essa criança, e quando ela nascer teremos vencido a batalha.

Satanás: Chido meu chefe, recebeu, entendeu e apontou, porque então como a primavera disse,
eu recuo, há óculos, eu vou chambiar bem Durango, e ver se eu recupero minha carteira porque lá
eu trago meu passaporte para ir ao gabacho e eu quero ir ao encontro do Mickys Mouse agora que
eu tenho minhas férias. E o tempo se assim como o Deivis Coperfils, eu desapareço. (Sai de cena)

Luzbelina: Então Luci, você muda minha zona ou não? (Ele pega a barba e coça as costelas)
Ándale, não seja tão maldoso comigo, vamos ver Quem quer? Quem quer, para onde vai Luci?

Lúcifer: Aqui ta'. (Saltos).

Luzbelina: Onde você ta Luci?

Lúcifer: Aqui ta'. (Pula de novo e depois reage, grita e Luzbelina se assusta) Yaaaaa!, você vê as
coisas ridículas que eu faço por causa de você?! E não, eu não vou mudar a sua área, é justamente
aí que a gente tem que fazer mais trabalho, porque nas aldeias as pessoas são muito dedicadas a
Deus, ( pigarro ) eu falo para quem está lá em cima, então você vai ter que ficar muito esfregão (
com voz militar ) Firme, flanco esquerdo (Luzbelina vira para a direita) para a outra esquerda,
lado a lado... Marche, 1, 2, 1, 2, 1, 2.

Luzbelina sai de cena, Lúcifer fica cantando, com o tom dos pastores até Belém.

Lúcifer:
No céu comprei
uns cheves frios,
com desconto encontrei-os
e comprei o meu;
Hayayay eu vou chupar Hoje eu vou ficar
bêbado
Com os cheveves
Com os cabeçudos
Com seu sal, seu limão, como michelada
E alguns lanches.

Quarta Imagem: O anúncio aos pastores.

Narrador: E o tempo passou, e chegou o dia do nascimento do menino Jesus, e Deus confiou ao
arcanjo Gabriel que junto com seus anjos desceriam à terra para dar a notícia ao povo da terra, os
humildes foram os escolhidos para serem os primeiros a receber a boa nova e os primeiros a ter a
alegria de vê-la. Assim, o arcanjo Gabriel dividiu suas tropas em duas para que descessem à terra

10
para fazer o anúncio do nascimento do filho de Deus, convidando pessoas humildes a irem adorá-
lo. E apesar do frio da estação, os anjos desceram à terra para cumprir o mandamento de Deus.

Cenário interior de uma cabana, Josefina é arrebatadora.

Josefina: Para onde vai Casiano que não volta? Já quero dormir e tenho que esperar ele dar o
jantar.

Casiano: ( Corre ) Velha, velha, me ajude que estão me seguindo, querem me matar (Puxa as
calças) Raiva, me amarraram como um porco!! (Abraços Josefina) Tô com medo!!!! Estou com
medo!! Olha se eles vierem me procurar você diz que eu sou o poster do Brad Pitt em tamanho
real (gruda na parede). Apoco eu não sou a mesma.

Josefina: (Coça a cabeça) Pus... Sim, não é uma coisa como você diz, Que bárbaro, como ele se
parece com Brad Pitt!! Mas pus lá é mais ou menos dar o gatilho, um Brad Pitt região quatro, mas
sim. Mas o que há de errado com você Quase, por que você vem com tanto medo?

Cassiano: Irala, irala, quantas vezes eu tenho que te dizer que eu não quero que você me diga
quase? Meu nome é Casiano e Ansina eu quero que você me diga.

Josefina: Ta bem ansina... Mas não fique com raiva. E onde estão as ovelhas? Você veio correndo,
mas não houve barulho.

Cassiano: Era exatamente isso que eu queria te contar, é uma história incrível... Você não vai
acreditar em mim!

Josefina: E por quê?

Casiano: Por quê? Por que? Pus porque é incrível, não é que eu te falei? Que é o que eu te digo
porque eu sou bem empurrado para cima!! Você está vendo e você não está vendo!! É como você
diz, você vai, mas você não está indo para o que você está indo, então para que você vai? Deixe-
me dizer-lhe raiva.

Pus acontece que eu já trouxe as ovelhas de volta, E nisso eu vejo que um avião estava caindo do
céu.

Josefina: E o que você faz?

Cassiano: Pus que eu começo a pensar muito rápido. E eu disse a mim mesmo "se o avião vem a
cerca de 250 km por hora e vem caindo em um ângulo de 45 graus, você tem que se mover
exatamente 50 metros para as borregas". Mas no que eu levei a raiz quadrada para a hipotenusa
do cosseno para fazer os cálculos o avião caiu e com a explosão correram todas as ovelhas, (Ele
senta e finge chorar) Eles me abandonaram velho, todos foram embora.

11
Josefina: Velho mentiroso, faz-me antes que adormeças de güelta, e o tempo O que vamos dizer
ao meu agüelo? Rezai se perderdes todas, por si só diz que não trabalhais.

Cassiano: Sua água; Velho mantido!! Um dia ele veio visitar e nunca jogou, além de manter críticas
porque não faz nada. Ele apenas passa seu tempo espionando o rio para aqueles que descem para
se lavar. Bem, agora, esqueça a água e aqueça.

Josefina: (Empolgada) Tem um velho, mas se ele não joga hoje, você chega querido ou o quê?

Cassiano: Hepa, hepa, velhinha lasciva, doce dente!! Digo para aquecer as tortillas porque estou
passando fome.

Avô Leocádio: (Entra gritando, anda com o cajado) Josefina, Josefina, eu cheguei.

Entra Divina e Gabriel, ouve-se música de harpa.

Vovô Leocádio: (Vira, grita) As mulheres assassinas!! (Ele coloca as mãos no peito, limpa o chão
com o pé e depois tira a impressão.)

Divino: Mmmmm, eu te digo Gabriel que devemos entrar mais devagar, esse é o número cem que
desmaiamos quando descemos para dar algum anúncio divino, você sabe o que fazer, ándale.

Gabriel: Sim, deixa comigo, aqui trago o revivaser 5000.

Ele pega um pequeno aparelho, se abaixa, coloca no peito do vovô, há um som de eletricidade.
Vovô treme e depois acorda, levanta. Casiano e Josefina saem correndo, ficam surpresos.

Avô Leocádio: Há, há, agora se eu parasse...

Josefina: Milagre!! Milagre!!!

Avô Leocádio: O coração!!

Josefina: Oh meu Deus, que polotototas!! (Os anjos ficam se observando e se verificam.)

Vovô Leocádio: Qual galinha taruga? De qualquer forma, serão guajolotes para os grandes.

Gabriel: Não!! Nem galinhas, nem perus, somos anjos, enviados do Céu, e viemos dar-vos as boas
novas.

Vovô Leocádio: Um novo e bom? Onde está, onde está? Se for muito bom me jogue aqui.

Divino: Não senhor, boas notícias. (A música da harpa começa ao fundo) Esta noite, na Cidade de
Belém, nascerá o mensageiro do Céu, o Salvador, aquele que traz o perdão dos pecados para

12
todos os homens, o Filho de Deus.

Gabriel: Sim, e viemos adverti-los e dizer-vos que vós, os mais humildes, fostes escolhidos para
serem os primeiros a vê-Lo e acolhê-Lo, a adorá-Lo e a ser testemunhas do amor de Deus pelos
homens, vós estais entre os eleitos afortunados.

Casiano: (A música da harpa para) Güeno pus nem tão humilde mais, porque eu e minha velha
acabamos de me inscrever no Seguro Popular e o das Oportunidades, há com o chefe da Posse
que vamos cobrar, e o agüelo com cerca de 70 e mais, Dão-lhe a sua dispensa e a coisa toda.

Avô Leocádio: Porque somos importantes!!

Gabriel: (Risos) Ok, mas, onde estávamos; (A música da harpa recomeça) eles seguirão aquela
estrela (Aponta para o horizonte) e onde ela parar, lá encontrarão a criança, junto com seus pais
Maria e José, terão a alegria de conhecer o filho de Deus.

Divino: Portanto, andem bons pastores, preparem-se e andem, cercai que o filho de Deus está
prestes a nascer, e vocês devem vir a Belém para recebê-lo. (Os anjos vão embora.)

Avô Leocádio: Eu digo que você tem que ir, e se nessa pequena viagem eu encontrar uma garota
para me atender agora que eu estou velho, eu ainda sou de idade merecida!!

Josefina: Há agüelo, uste nomas pensando em meninos, e na idade deles!! Aliás, como ele estava?
Com certeza de novo ele desceu para o rio para ver se olhava para as mulheres que descem para
se lavar, certo?

Avô Leocádio: (Garganta rastejando) Não, mijita, como você passa a acreditar? Eu estava
andando, você vê que com aquele reumatismo se eu não me mexer eu fico entorpecido. É por isso
que eu digo que você tem que ir a Belém; Serve-me até para exercitar as pernas.

Josefina: Mas pus é que Belém está longe, e não temos para onde ir. Eu com tanto quiaser que
tenho aqui em casa pus não tenho ânimo para andar tanto. Além disso, você vê que eles dizem
que a gripe AH1XHBG ainda não acabou, que é perigoso, que eles nos infectam.

Casiano: Irala tu, não seja tão gu... Güena pa colocar pretextos, solto!!!! Não ouçais que é o filho
de Deus que vai nascer. Além disso, não temos que ir, mas vamos com o gerúndio.

Avô Leocádio: Tendo tarantao, como é que vamos com o gerúndio?

Cassiano: Há agüelo, com o gerúndio; caminhando, correndo e caminhando!!

Avô Leocádio: Tagüeno. Vai assim mija, coloca um pouco de gordura e um pouco de feijão amigo
camino, porque estamos indo para Belém. Depois de ver a criança, poderei morrer em paz.

13
Casiano: Então temos que nos apressar!! Ándale vieja, não há tempo para perecer.

Josefina: Então tem muita água, bem longe.

Cassiano: Já velho preguiçoso, anda ele. Nem mesmo seu agüelo reclama e que ele é tão velho
que seu nome aparece no calendário asteca, ándele, amonos, juyale.

Vovô Leocádio: Velho? Eu? Igual menino, eu também jui jovem, e mais inteligente do que você, jui
bonito ...

Vovô continua dizendo coisas para ele, ficando cada vez mais quieto, enquanto a luz se apaga.

Narrador: Enquanto isso, os outros anjos continuavam a levar a notícia do nascimento do filho de
Deus aos mais humildes, e os convidavam a marchar até Belém para acolher o menino. Vamos ver
como eles estavam.

Com o mesmo cenário da cena anterior.

Linda Bella está sentada com um espelho na mão e penteando o cabelo, é possível ouvir que ela
canta bem baixinho a música "Que se mueran los feos" (Apenas um verso)

Candelária: Jelipe, Jelipe!! Como vai? (Ouvem-se foles de ovelhas.)

Linda Bella: Tem amor, calma, não grite tanta festa que você me estressa e esse estresse causa
rugas. Haaaay, e essas malditas ovelhas com aquele grito. (Ela se levanta com raiva.)

Felipe entra, traz uma mochila carregando.

Philip: Que gritos bate ama, você pode ouvir até mesmo o curral, já que as ovelhas se acalmaram,
usté agitou-as com tantos gritos.

Candelária: O que você quer dar mortificação para sua mãe menino, você pega a mochila com o
dinheiro, e eu preciso ir comprar uma vela porque não há, e já está escuro.

Philip: Porque, se eu deixar aqui, ele pega e vai comprar cremes e tintas, e para quê? Tem tudo
pintado quesque pa arrumar namorado, e só pegar nada. Então, no dia em que El Tacho veio vê-la,
ela esqueceu que estava vindo e saiu com uma máscara de abacate no rosto; Tacho ficou
assustado e lá vai a sonda corre e corre e grita e grita por toda a montanha pular e pular arbustos,
não retiro da árvore aquele cara grande que está antes de chegar ao rio porque estava escuro? Ele
deve ver que ele pensou que era o Chuek.

Linda Bella: (Risos) Sim, é verdade, aos poucos e dá até a diabetis. Mas é só jogar uma confusão, o
que acontece é que o sondagem é gangoso, e eu não entendia bem que dia ia chegar. Além disso,
olha quem critica? Ele que nunca conseguiu uma namorada me faz bater irmão torto!!

14
Filipe: Saia dessa!! Você vê o que aconteceu com Fabiruchis... Além disso, o que eu quero uma
namorada? Gasta-se rete arto; Eles querem presentes no dia 14 de fevereiro, no santo, no
aniversário, Dia Internacional da Mulher, Navida, Ano Novo. Também aqui no Téjaro existem
velhinhas feias e preguiçosas.

Candelária: Tem Linda Bella Seu namorado é gangoso? E então, como você faz com que ele o
entenda quando você fala com ele?

Linda Bella: Uy amor, se você viu, eu só ando com ele porque é engraçado quando a gente fala,
você soa engraçado quando ele fala.

Philip: Sim, por isso e porque não há outro na região que se aproxime de você por feio. (Ele tira
uma conta da mochila e dá para Candelária) Tende, pois, amor, trazei a vela que ocupa.

As ovelhas são ouvidas, mas muito alteradas.

Candelária: As ovelhas!! Corta ele Jelipe, eles já estão roubando.

Pura e inocência entram, ela vem esfregando a bunda e reclamando, os pastores os veem
surpresos, os anjos falam como se não houvesse mais ninguém.

Inocência: Tem o Pura, aquela ovelha maldita topea muito forte, acho que já desfiei, minha
lombalgia estava torcida.

Pura: (Risos da Inocência) Ou seja, Inocência , é que só você poderia pensar em entrar no curral
para querer cumprimentar as ovelhas, agora se viu eh super ruim, ou super solto.

Inocência: (Ele se ajeita e fala com os pastores) Ah, boa noite. Desculpe que entramos sem dizer
olá, mas tivemos um pequeno percalço. Puro, a introdução musical por favor. (Pura puxa um
tocador de música, pega a música errada e ouve a frase do Longe Moco "Foi horrível.") Não
aquela, a outra introdução. (Ouve-se música de harpa).

Somos enviados do céu e viemos trazer-vos boas novas, nesta noite nascerá o salvador, aquele
que vem trazer o perdão dos pecados ao homem, o Filho de Deus.

Puro: Sim, esta noite ele nascerá na cidade de Belém, ou seja, na cidade de Belém, ele é a criança
mais bonita do mundo inteiro, aquela que ensinará a todos os nascidos... Eu digo, todos os
homens para amar uns aos outros, e você foi escolhido por Deus para ser o primeiro a conhecer o
bebê.

Inocência: Sim, Deus quer que acolhais o seu Filho neste mundo, que sejais testemunhas do
grande amor de Deus pelos homens.

15
Puro: Vejam meus pastores, vocês devem seguir aquela estrela (aponta para o horizonte) que é a
que vai indicar onde a criança vai nascer, então preparem-se e corram apressadamente que a
criança está prestes a nascer.

Os anjos vão embora, os pastores não reagem, apenas os observam quando vão embora, de
repente...

Os três pastores juntos: O filho de Deus!! El Salvador!!!

Candelária: A profecia é verdadeira, o filho de Deus nascerá entre os homens!! Filhos, temos que
ir a Belém.

Filipe: O quê, o quê? Não amem, que está longe, imagina, o que vamos gastar para ir lá. Não, não,
não, então essas bolhas são feitas nos calos dos olhos de peixe e teremos que comprar suas
pomadas com o boticário, e elas são caras.

Candelária: Como não poderia? O que não ouviram? O Filho de Deus vai nascer, e Ele quer que
nós O vejamos.

Linda Bella: (Dirigindo-se ao Felipe) Olha se eu tenho chaves você não está interessada, você
desde que você não gaste prefira ter uma irmã feia, cotovelo, agarrada, gananciosa. (Dirigindo-se
à Candelária) Hay amá Você acha que eu vou nesses fachas? Não, eu preciso me pintar, pentear o
cabelo, me arrumar muito bonita.

Philip: Mmmmm, pus se formos até ficar lindo vamos chegar quando a criança já está cercada
saindo do colégio, e na hora acaba que eu sou a culpada por ser um cotovelo que você é tão feio.

Linda Bella fica indignada e faz uma esnobada nele.

Candelária: Sem desculpas, vamos a Belém, se ficarmos sem poupança não dá, vendemos umas
ovelhas e pronto. (Dirigindo-se a Linda Bella) Não seja tão vaidoso, então você vai, vamos pegar
um pouco de comida, um par de guajes com água e vamos embora. Ou que, será que eles serão
capazes de deixar ir sua pobre mãe sozinhos? (Faz a voz como se quisesse chorar) Eu que cuidei
deles, que os carreguei no útero nove meses cada, dei à luz com dor!! Troquei as fraldas e fiz o
mingau de beldroega com quelitas para cultivar juertes, que fui pai e mãe para vocês, aí está meu
Deus, que filhos imprudentes!!

Philip: Ya, ya, ya. Bem, não seja tão dramático, então nós amamos Belém.

As luzes se apagam.

Quinto quadro: Lúcifer planeja parar os pastores.

16
Narrador: Enquanto os pastores se dirigiam para Belém Lúcifer preparava, segundo ele, o mundo
para a chegada do filho de seu inimigo com a ajuda de seus comparsas, vamos ver o que acontece
com eles no inferno.

Lúcifer: (Ele está lendo uma carta, e enquanto lê...) Não, não, isso já não pode ser nove meses?
Mas com o passar do tempo, esta noite a criança nasce, e eu nem sei como as coisas estão
acontecendo na Terra.

Pelos meus chifres, pelo meu rabo e pelo meu tridente; Que apareçam meus participantes.

Entra Luzbelina.

Luzbelina: (Dançando "Cabelo Solto") Sim Luci, me diga o que é oferecido a você!!

Satanás entra com uma caixa amarrada com um laço.

Satanás: (Entra dançando "A roseira tem espinhos" agarra Luzbelina e lhe dá algumas voltas) Que
ondon jefatzo? Qual Pachuca para Toluca? Que paixões intensas?

Lúcifer: Nada que aconteça que eu tenha acabado de aprender que hoje, esta noite, nasce a
criança, o filho do meu inimigo, e como eles não vieram nestes meses eu preciso que você me diga
como foi na terra, se as pessoas já estão tão entretidas nos prazeres mundanos que não estão
interessadas no nascimento do filho de Deus, (pigarro) eu digo, do meu inimigo.

Satanás: Chale ps da net é que há tanto tempo que nos dá férias e a net me, ps me, esse eu, ps a
net eu fui de férias nesses meses. (Animado) Ps acontece que eu encontrei minha carteira, e como
lá eu trouxe meu passaporte para ir para os Yunaites, eu vou ver o rato mikys.

Luzbelina: Você foi para os Estados Unidos? Mas se você não sabe falar inglês, como você o fez
andar até lá?

Satanás: Chale, mas essa falta de desinculturação me caiu, essa falta de designorancia das minhas
habilidades eu sei falar inglês filha, raiva!! Você tem que perceber, que eu chego com o miky, e
que eu digo "Quiondeishon carnaleishon? Você aaah, isso, eu vou ser sua fã miky, você vai ser
meu ídolo" e que eu tiro um queijo que eu tirei daqui e que eu falo "Miky, você aaaah, você quer
ahhh, queijo? Ándale, teikis teikis, é para você, é aaah quesitou, ser leche de vaqueishon.

Lúcifer: (Irônico) Ja... Ha... Ha... E você ficou 9 meses com Miky Mouse?

Satanás: Chale, o que acontece é que na montanha-russa eu perdi minha carteira novamente com
o passaporte e como eles me pegaram bem persa, ps me envergonharam todos esses meses que
eu uso?

Luzbelina: Tem a Luci, viu, eu, como lá para onde você me mandou não tem muito o que fazer eu

17
passei contando ovelhas e depois eu adormeci o tempo todo, até que o tempo eu me dei para
escrever uma música, hey (Cante um pedacinho de "Brincan los borregos"). Mas o que você acha
Luci? Eu tenho uma notición você, mas uma notición; bem que nem Loret de Mola nem Javier
Alatorre, vocês não vão acreditar em mim. Eu estava passeando por algumas casas e o que você
acha? Mas o que você acha? Nenhum homem olha, você não vai acreditar em mim.

Lúcifer: (Irritado, grita com ele) Yaaaaa, fale de uma vez O que você ouviu?

Luzbelina: Você tem que ser genial; Bem, acontece que os pastores já estão indo para Belém, já
pegaram seus tiliches e foram embora porque vão acolher o filho do seu inimigo, vão adorá-lo.

Lúcifer: (Irritado) O quê? Isso não pode ser, e sabe por quê?

Luzbelina e Satanás: Não por quê?

Lúcifer: Porque eu trago botas!! Não podemos permitir, os pastores não devem vir a Belém, temos
que pará-los. (Sério) Teremos que tentá-los, (com um tom maligno e movendo nossas mãos) se,
tentá-los, fazê-los pecar, preguiça, luxúria, inveja, gula, raiva, orgulho, ganância; se tentá-los a não
cercar Belém (Ele ri mal, Satanás interrompe seu riso).

Satanás: Chale chefe, ps eu pa tentt, nomas para os pastores hein, os pastores tentam-lhes usté
no final e dizem que usté gosta ... Esmagando pistache com os cotovelos

Lúcifer: Achis e por que isso?

Satanás: Ps que por passar a tentar os homens, eu disse que não tento nenhum, em qualquer caso
que os tente isso (aponta para Luzbelina).

Luzbelina: (Corre e abraça Lúcifer) Tem a Luci , Bom, olha, se tem algum pastor assim meio bonito,
tão atrevido, de olhos azuis, tipo 1,90, porque eles deixam para mim, eu cuido de tentar ele todos,
todos, Alguém tem que fazer o trabalho duro.

Lúcifer: Vamos ver quem tenta quem, mas vamos, temos que chegar aos pastores para que eles
não venham a Belém, não podemos permitir que venham adorar aquela criança!. 1, 2, 1, 2, 1, 2.

Sexta imagem: As tentações.

Narrador: Os pastores já estavam a caminho de Belém, e os anjos se encarregaram de cuidar deles

no caminho, de protegê-los para que chegassem com bondade; mas Lúcifer e seus asseclas
estavam dispostos a impedi-lo e haviam preparado seus melhores males, vejamos o que acontece
no caminho para Belém.

Entram Candelária, Linda Bella e Felipe. Canção "los huaraches de fondo"

18
Philip: Amá Será longe? Disse-lhe que Belém está longe, já gastámos uma fortuna.

Linda Bella: Tem ama, minha maquiagem está correndo, vou ficar muito feia de ver a criança.

Philip: Hum, pus seu de qualquer maneira você ia ficar feio. Nem mesmo ir dançar no Chalma é
tirado de você.

Linda Bella: Rude, até, é melhor você pegar uma mulher, misógina, Juan Gabriel.

Filipe: Ah, isso!! Eu comi palha como ovelhas, estava tudo bem, mas não, pa manter as mulheres e
com vocês duas eu tenho.

Candelária: Pare de brigar e se preocupar com coisas sem importância (Ele finge chorar) você não
sente pena de encher sua pobre mãe de mortificações? Eles vão me pegar cabelos grisalhos
verdes.

Philip: Mmmmm ¡¡¡pos será parente asté do Chuek, ou das pernas verdes!!

Candelária: (Ele faz um gesto de desprezo) Hum!! Sua Bela Fofa, não quero se maquiar de novo!!
Que já tivemos que esperar por você cerca de duas horas antes de sair de casa. E seu Jelipe, pare
de reclamar porque você cuida da gente, que se eu tivesse um homem você já teria alguém para
te ajudar com a responsabilidade!!

Linda Bella: Amá, eu já trago rete ara fome Que não trouxe nada pa jantar ou o quê?

Candelária: Claro, você gosta de bolos romeritos e camarão?

Linda Bella e Felipe: Claro!!

Candelária: Toneladas perenes até o ano novo. Hoje só trouxe uns bolos de ovo regüeltos.

Philip: Mmmmmm, quão ricos são os regüeltos com presunto?

Candelária: Não.

Felipe: Regüeltos com chouriço?

Candelária: Ou não.

Felipe: Regüeltos com Linguiça?

Candelária: Ou não homem, regüeltos com a colher como de costume.

19
Entra Lucifery Luzbelina fala com sotaque cubano, dançando "Vamos pa la Conga" Luzbelina traz
Lucifer da cintura.

Luzbelina: Ai que festa boa a gente traz menino.

Lúcifer: Ah, olha os meus, pastores mexicanos, tiram a foto da memória (Luzbelina aponta com a
câmera, Lúcifer abraça Candelária e Linda Bella, eles posam para a foto).

Candelária: (Voltando a Lúcifer) E o tempo este de onde veio?

Luzbelina: Ah, somos turistas, viemos de Cuba procurando um portal, com uma criança, para tirar
uma foto, mas nos perdemos.

Lúcifer: Ah, que mochila gostosa, eu gosto, eu gosto, que tal menino se a gente fizer uma aposta?
Se eu adivinhar o seu nome, você vai me dar? E se eu não te der essa pequena câmera, o que você
acha, concorda?

Felipe: mmm ¡¡¡¡ta güeno!.

Lúcifer: OK, mas diga-me com qual letra seu nome começa.

Philip: Com J.

Lúcifer: Ai João?

Felipe: Não.

Lúcifer: Ué, José?

Felipe: Não.

Lúcifer: Ah, então qual é o seu nome?

Philip: Meu nome é Jelipe (Ele ri ) e me empresta pa' aqui a maquininha que depois finge
esquecer, (Ele pega a câmera e guarda na mochila, Lúcifer fica bravo) Tonces você vai para Belém?
Então nós também vamos lá, você pode ir com a gente, já temos um mapa que tiramos do google
earth!!

Luzbelina: (Ele flerta com Filipe, ele se aproxima dele ) Coisa maior cavalheiro, aquele pastor tão
gentil, tão galanteador, (Ele agarra seus braços) tão apertado Tão bonito!! Eu com um desses se
eu ficasse no México, é mais até eu casar (Felipe fofoca, mas Luzbelina abre a mochila, quando
Felipe percebe que ele tira rápido)

Felipe: Tira o que, então eles começam, muito carinhosos, e aí começam a pedinches.

20
Linda Bella: Então você é estrangeira? (Aproxima-se de Lúcifer) Linda Bella Cacho Partida ao seu
comando, Cacho de Padre e Partida de...

Candelária: (Interrompe, vai e puxa Felipe e Linda Bella) Hepa, hepa, que desfigurados são esses?
Lembre-se que temos que chegar a Belém. Sua Linda Bella, não seja uma asina, o que o senhor vai
pensar? Além disso, não acho que ele esteja interessado em uma chamaca sem expectativa como
você, talvez ele esteja procurando algo mais, mais... (Ele se aproxima dela balançando, Lúcifer
anda para trás, mas ela o segue) Candelária Partida, do Cacho, para servir a Deus (Os Diabos
correm e se escondem) Mas o que há de errado com eles? Por que eles correm?

Satanás: (Corra e procure Lúcifer) Você ouve, carnal, eu estou procurando por você. Então, o que
eles não encorajaram com o levado a Belém? Vai, te garanto que eu levo no micro Tem lugares!!!!
(Ele faz o grito) ele não vai se arrepender, é mais eu cobro dele até a gente chegar.

Lúcifer: Ai que bobo você é meu parceiro, eu já te falei que não estou interessado em entrar no
seu ônibus, a gente prefere andar.

Satanás: (Irritado) Chale mister, ele me trata como verme, é por isso que eu não lido com pessoas
do seu tipo, porque eles gastam gacho de caña, além de que não é guagua, é micro, eu não
rebaixo.

Os pastores se reúnem, enquanto os demônios fingem discutir, mas em silêncio, suas vozes não
são ouvidas.

Linda Bella: (Animada) Você ouviu? Esse galanazo vai para Belém, e traz micro.

Candelária: O que você acha, vamos no micro?

Filipe: Não é isso!! A de cobra rete arto, Não chega até nós, E então pal' retorno que fazemos?

Linda Bella: (Grita com Satanás) Ei bonito, sim, você, o que está no ônibus, venha para cá!!

Lúcifer e Luzbelina observam atentamente.

Satanás: (Deixe os demônios, penteie o cabelo, ouça a música "a roseira tem espinhos" e dance
para Linda Bella, a vire e depois a faça chorar) Tons aquele biscocho que lhe é oferecido com essa
boneca, a seu comando.

Filipe: (Satanás é cruzado) Epa, eles só veem algo güeno e então é oferecido a eles!! Só queremos

21
saber quanto você nos cobra para nos levar a Belém.

Satanás: (Chifla) Ps você vai ver carnal, levando em conta que o IVA e a gasolina subiram, e que o
mícron tem poltronas reclináveis, ar condicionado, queimadores solares, som ambiente e lanches
e bebidas incluídos, ps estou cobrando algo como 1000 pesos por pechincha, mas como aqui o
bolo que gostei com uma dança eu me dou por pago.

Filipe: O que você diz ama? Vamos no ônibus ou estamos andando?

Candelária: Pus eu digo que vamos com o jovem, nada mais do que como ele disse aqui para o
cubanito, nós pagamos ele na descida, para que ele não cerque os outros e o último não nos leve.

Linda Bella: Que ele ame o que quiser!! (Ela se aproxima de Satanás para abraçá-lo, mas
Candelária a puxa antes que ele chegue.)

Candelária: De jeito nenhum!! Ele disse apenas uma dança, mas isso até que ele nos leva a Belém.

Satanás: Simona o tapa, vc já rugistes liona!!!! Negócio feito nunca desperdiçar, orale, e andar ele
porque ele deixa o micro em fila dupla, não cercar para carregar o trânsito (Eles deixam para trás
Satanás).

Lúcifer: (Risos, pare de falar como um estrangeiro) Luzbelina caiu, eles caíram!! pois agora esses
pastores não chegam mais a Belém, agora mesmo Satanás é responsável por amarrá-los e prendê-
los até amanhã, e eles não conseguirão ver a criança (Eles se abraçam e pulam de felicidade).

Entra Gabriel.

Gabriel: Não cante vitória Chamuco mal, trapaça!! Você devolve esses pastores para mim agora
mesmo ou você vai vê-los comigo.

Lúcifer: Ha ha ha Você acha que me assusta? O que você não vê que eu trago botas!? Maldito filho
da galinha de Kentucky, se você quiser que eu o traga de volta aos pastores, você terá que andar
sobre mim.

Gabriel: Com todo prazer Chinicuil, que a fama que você carrega nada mais é para traiçoeiro,
vantajoso e correlón.

A música Matrix começa, eles lutam, mas em câmera lenta, os anjos e Luzbelina também se
movem como se estivessem em câmera lenta. Cerca de 30 ou 40 segundos, Gabriel vira Lúcifer e
faz com que a mão do porco pare a música e eles se movam normalmente).

Lúcifer: (Enviado por Gabriel) Agora, não me bata mais, Pepe, o Touro, é inocente!!

(Gabriel solta, Lúcifer chora, vai até Luzbelina e ela o abraça e conforta.)

22
Luzbelina: Agora, meu diabinho, vem comigo!! (Afirma Gabriel) Aproveitado, nada mais porque
você o vê fraco, magro, tarugo, desajeitado, ocupado, imundo, fedorento...

Lúcifer: (Luzbelina é liberada e interrompida) Ei, não se envie!!

Luzbelina: O quê? Estou te defendendo!!

Gabriel: Com isso, ou quer mais? Você diz se você me devolve aos pastores ou eu aplico uma
hurracarrana ou eu faço de você a mística (Ele está indo em direção a Lúcifer).

Lúcifer: Ok, não fique chateado (grita com Satanás) Satanás !! Tragam os pastores, que se não
este me suprir novamente.

Satanás entra com os pastores, eles trazem as mãos amarradas.

Gabriel: E agora saia daqui chamuco, e pegue esse par de imundos.

Lúcifer: Você ganhou uma batalha Gabriel, mas não a guerra, a noite ainda não acabou.

Os Diabos vão embora, Gabriel começa a desamarrar as mãos dos pastores.

Gabriel: Pastores ingênuos, viu? Para preguiçosos e sem querer andar eles já deram carona, com
isso estão na moda...

Candelária: Tem anjinho, é que a gente já está bem cansado.

Philip: Pus sim, é que a gente vem de andar e andar... e andar e caminhar... (Pausa de cinco
segundos, Gabriel tenta falar, mas Felipe o interrompe) e andar e andar, sim, e andar e... (Gabriel
grita com raiva, interrompe Filipe antes de terminar a frase.)

Gabriel: Agora!! (Ele fala consigo mesmo) Calma Gabrielito, calma, não fique chateado, quanto até
dez e conte para quem tiver mais confiança... uma, duas, três vezes três nove, mais uma dezena...
Já Dalay!!!! ... Olhem pastores, não se preocupem, vocês são muito baixinhos, sigam esse caminho
e chegarão onde a criança está... Anden vallan, que eu tenho que cuidar desse Diabo traidor, para
que ele não continue com seus males.
As luzes se apagam.

Segunda parte das tentações.

Casiano, Josefina e o avô Leocádio entram, andando de um lado para o outro do palco. Canção
"los huaraches de fondo"

Josefina: Já lá vamos?

23
Cassiano: Não!!

Josefina: Já mereço?

Vovô Leocádio: Não!!

Josefina: Tempo se já merecemos chegar?

Casiano: (Irritado, ele grita com ele) Não!!

Josefina: (Com a voz embargada, como se eu fosse chorar) Você vai ver velhinho grosseiro, eu vou
mandar meu caso para a dona Laura.

Avô Leocádio: "Deixa passar o miserável" (Josefina e Casiano olham para ele).

Josefina: É que isso está longe, eu a mera verdade eu cansei. Sinto que minha bilirrubina, pressão
arterial, colesterol, triglicérides e glóbulos vermelhos já subiram em cima dos meus glóbulos
brancos.

Avô Leocádio: Há como você está reclamando mijita, se nós não viajamos nem cem quilômetros;
Eu tinha certeza que era aqui (ele vira para o outro lado e olha) ou era ali?

Casiano: O quê? Então você não tem certeza para onde está nos levando? (Josefina é jogada em
seus braços) Me agarra e mata ele!! Agarra-me e mata-o!! Isso acontece conosco confiando em
um velho carcamán, tempo que estamos perdidos por causa dele. Condenação primo em primeiro
grau de Pedro Flintstone, pai de Chango León.

Josefina: Calma, velho!! Dalay, Dalay!! (Passa a mão na cabeça) Calma, é que meu agüelo e ataque
Juan Jaime.

Casiano: Quem?

Josefina: Juan Jaime, aquele que faz as pessoas esquecerem as coisas.

Cassiano: Há se você vai ser... É Alzheirmer!! Taruga velha.

Josefina: É igual, é igual!! Pus olha, eu só chego aqui, se você quiser seguir pus lá você segue sem
mim, eu já venho sentindo como se as solas dos meus pés me furassem. (Senta-se.)

Cassiano: Não se preocupe Josefinita, agora eu coloquei sua pomada goicoechea para varizes e
sua pomada de bálsamo branco com frescapie pa que você remove a dor.

Josefina senta-se, Casiano vai tirar as pomadas, mas os demónios vêm dançar e cantar o

24
penteado.

Demônios: Onde tão penteado? (Mãos levantadas) Hey, hey, hey, diga-me onde você trabalha
(Levante suas mãos novamente) Hey, hey, hey, diga-me qual é o seu nome Hey, hey, hey, e o que
você sabe fazer.

Lúcifer: Boa noite amigos.

Avô Leocádio: (Corra e chegue perto de Luzbelina) muito bom!! E onde tão penteado? Eu digo
para onde vão seus mercedes?

Satanás: Ps não vamos, pelo contrário, viemos; Eu vou, estávamos voltando de Belém, íamos ver a
criança, mas não conseguimos.

Cassiano: Os astees vieram de Belém?

Luzbelina se move repetidas vezes, e o vovô a segue toda vez que ela se move, levanta as
sobrancelhas e coça as costelas com o cotovelo.

Josefina: Ouça, e há um longo caminho a percorrer?

Luzbelina: (Ela bate em Josefina, vovô a segue) Huy chaparrita, eles mal vão para a metade, e
daqui para frente é pura ascensão (Ela se afasta do avô e fica ao lado de Lúcifer).

Lúcifer: Na verdade, aqui é só metade do caminho, viemos de lá, fomos ver a criança, mas (Os
diabos fingem chorar) tem muita gente, tem filas e filas de gente que quer vê-lo, então é melhor a
gente voltar, então você já vai para quê?

Avô Leocádio: Mas eu quero ir ver a criança, além dos anjos nos disseram que éramos poucos
escolhidos, eles nunca disseram que havia um gentillal.

Satanás: Chales agüelito, ps sim, mas você vê, a fofoca foi se espalhando, e o tempo há um resto
de gente, com dizer-lhe que há pessoas que chegaram desde ontem para reservar lugar. Há até
guaruras cuidando da criança.

Josefina: Pus eu também quero conhecer a criança águelo, abraçá-lo; mas é que tem meio
caminho e eu já sinto que não chego (Ele senta).

Cassiano: Ps olha atrás, eu também digo que devemos ir, e se no que chegarmos as filas já estão
acabando!!!! E sua velha preguiçosa, não invente tantas desculpas.

Luzbelina: (Lúcifer a joga sobre o vovô e ela o abraça) Ouça, e você não prefere não ir a Belém e
ficar aqui com a gente? Afinal, eles não vão poder ver a criança, e se comemorarmos o Natal aqui
todos juntos?, com uma boa festa, música, comida e bebida (Ele levanta a perna para o avô, ele

25
para com a mão) O que eles dizem?

Avô Leocádio: Pus eu acho que se pudéssemos ficar aqui com eles, o que você diz? Eu digo, afinal
Josefina tem razão, eu com meu reumatismo e minhas hemorroidas sinto que não chego a Belém
(Ele se junta a Luzbelina).

Lúcifer: Câmera, sais, envelopes, deixe o pachangón começar.

Ouve-se música e começam a dançar, o avô com Luzbelina, Lúcifer leva Josefina, Casiano quer ir
levá-la embora, mas Satanás leva-o, dá-lhe um copo e serve-lhe uma garrafa, começam a beber e
a conversar, Lúcifer junta-se a Josefina e Casiano quer ir outra vez, mas Satanás não deixa, Os
outros ainda estão dançando. Satanás vai e distribui copos para os outros, ele também lhes serve a
garrafa, Cassiano, vai e puxa Josefina, Satanás o vê e vai novamente e o leva para conversar com
ele. A música de "La peinada" começa e quando chega onde diz tubo todos fazem um meio círculo,
colocam Josefina no centro, para que ela dance, depois disso a música para. Os pastores sentam-
se.

Lúcifer: Veja, eles estão indo para Belém. Melhor continuarmos aqui a festa, Satanás, servir-lhes
outro.

Entra o arcanjo Gabriel com seus anjos.

Gabriel: Lá alto (Satanás está de costas, grita de medo, se ajoelha e coloca as mãos na nuca).

Satanás: Uma invasão, Nel, nel, acabou, paz, paz.

Luzbelina: O que há de errado com você boba? Levante-se (puxe e pegue-o).

Satanás: Chale, eu pensei que era o judicial, então eu recebo madrinha com teguacanazo,
macanazos, chutes nas canelas, e puxões de greña incluídos.

Os pastores ainda estão sentados, apenas virando os três para frente e para trás toda vez que
algum diabo ou anjo fala.

Gabriel: O que vocês estão fazendo aqui?

Cassiano: Inferno? Então esses são demônios do inferno?

Inocência: Os pastores são assim, são Lúcifer, Satanás e Luzbelina.

Avô Leocádio: Ah hah, e eu tô quase pedindo casamento com a louca.

Gabriel: Sim, eles querem impedir-vos de vir a Belém para ver o Filho de Deus. (Dirigindo-se aos
demônios) Mas logo digo a eles que perdem tempo se estão pensando em evitá-lo.

26
Divino: Sim, cuidaremos para que eles venham bem para adorar o filho de Deus.

Satanás: Aguenta as carnitas que eu mal vou no consommé, abaixe a luz para sua lanterna, ou que
elas vão acender em estéreo.

Puro: Você cala a boca naco, ou seja, na onda buenisisisima, compra um mapa e se localiza.

Satanás: Montanhas calmantes, pintos cantando pássaros biscochito Por que tão morango se a
vida é creme?, então eu gosto, agressivo pa que me maltrata, eu sou masojista, eu amo ser
atingido (Ele se aproxima puro e ela corre atrás de Gabriel, Satanás retorna com Lúcifer).

Lúcifer: Olhe para os pássaros das güeras, filhos de Chiken Litle, chegamos primeiro, e esses
pastores são nossos, então é melhor você sair se retirando antes que eu fique com raiva e... (Ele
gosta de Don Ramon quando ficou com raiva.)

Gabriel: Você não aprende, né? (Lúcifer se assusta, corre e se esconde atrás de Luzbelina) Esses
pastores são criaturas do Senhor, então vocês não têm direito sobre eles, mesmo que tenham
chegado primeiro, então vamos levá-los a Belém para ver o filho de Deus.

Inocência: Deixe-me servi-lo Gabriel, deixe-me ter aulas de karatê com Yaqui Chan.

Luzbelina: Tem legal, porque eu fui treinado pelo Bruce Lee lá no inferno e até me deu aulas de
chinês.

Lúcifer: Achis, achis, você sabe falar chinês?

Luzbelina: Claro, olha, música é dito "cha cha cha", nu é dito "chin calchon" imundo é dito "chin
champu" golpe na cabeça é dito "chi chong" órfão é dito "chin chu pá e chin chu má" gordura é
dito "chong cho" e medo é dito "chan chan chan chaaaaan"

Inocência: Bem, eu não me importo, entre nele, ouça-o (Inocência e Luzbelina estão de guarda
para lutar).

Casiano: (Interrompe e fica no meio) Espere um minuto!! Vão brigar para ver quem fica com a
gente?

Luzbelina e Inocência: Sim!! Por que?

Cassiano: A tagüeno, entonas si partansela (Senta-se de novo).

Gabriel: (Puxa Inocência) Não pare com isso, a gente não tem permissão para brigar, eu fui
repreendido por isso há um tempo, é contra Deus, a gente pode consertar de outra forma.

27
Lúcifer: Fala covarde, por isso que eu gostei de você, já falei que era raro você usar saia.

Gabriel: Bem, não sei, algo que não tem a ver com violência; E não é uma saia, é uma túnica, que
fique claro, então é assim que a fofoca é feita.

Pura: Que tal consertá-lo em um jogo de futebol? Finalmente no céu temos os melhores
jogadores.

Luzbelina: Sim, mas no inferno temos todos os árbitros (Os diabos riem com deboche).

Divino: Bom, aí entramos com uma ação para pedir a guarda dos pastores.

Satanás: Bem, eles perderam, porque no inferno temos todos os advogados (Os diabos riem
zombeteiramente novamente).

Lúcifer: Bem, se eles não querem lutar, esse é o problema deles, eu tenho que me vingar do
esfoliante que essas pernas de güeras emplumadas me deram há um tempo.

(Eles levam sua trincheira para Lúcifer, Gabriel não consegue desenhar sua espada, anjos o
ajudam, ele luta com sons de sabre de luz, Lúcifer perde e é jogado para baixo, Gabriel coloca a
espada em seu pescoço.)

Gabriel: Entrega Lúcifer, antes com minha espada eu cortei aqueles chifres, e as caudas para me
fazer um cinto!!

Luzbelina e Satanás: As caudas? não (Caudas são agarradas).

Lúcifer: Sem desistir, apenas no primeiro turno. (Ele se levanta e pula como um boxeador) Põe
pena nele, você já me deixou com raiva Luzbelina, Satanás, vem, vamos jogar um monte dele!!
(Satanás pega uma vara)

Luzbelina: Não espere, eu não quero que cortem meu rabo (puxe-o).

Satanás: Ah, eu não apitei até que ele caia!! Não diga frio até ver pinguins!! Retorno.

(Satanás e Luzbelina começam a caminhar em direção aos outros, Lúcifer continua a pular como
um boxeador, Satanás levanta o pau, os outros anjos ficam em uma posição de luta atrás de
Gabriel que é espada na mão, mas Satanás atinge Lúcifer na cabeça e ele desabafa)

Satanás: (Medo) Não, não, estava lá, não fofa, calma Gabrielito, chalé, se o chefe estava só
brincando, estamos indo embora hein!! (Ele se abaixa para pegá-lo, acena para Luzbelina pedindo
ajuda.)

Luzbelina: (Nervosa) Sim, sim, vamos embora!! Tenha uma boa noite, com sua permissão (Eles
levantam Lúcifer entre os dois, e saem de cena).

28
Casiano: (Grita muito feliz) Viva os anjinhos!!

Josefina e Vovô: Ao vivo!!

Josefina: Viva a Virgem Maria!!

Todos: ¡¡¡Viva!!

Avô Leocádio: Viva Hidalgo!! (Todos estão calados)

Todos os Anjos: Viva o menino Deus!!

Todos: ¡¡¡Viva!!

Avô Leocádio: Viva Morelos!! (Todos estão em silêncio novamente.)

Cassiano: (Irritado) Agora!! (Dá um empurrão no ombro do vovô) Usté ficou no grito da
independência, que quinta-feira desde setembro.

Gabriel: Bem, pastores, está na hora, vocês têm que continuar seu caminho para Belém, resta
muito pouco, não acho que o trapaceiro do diabo vai incomodá-los novamente. Eles podem sair
com facilidade.

Avô Leocádio: Obrigado anjinhos, se não fosse por vocês esses demônios malfeitos teriam nos
enganado.

Divino: Ide e contemplai a graça de Deus.

Puro: Se pastores, hoje, é a noite mais pousada da história.

Inocência: Eles conhecerão o Filho de Deus, o Verbo feito carne.

Casiano: O que estamos esperando? Vamos fugir, mal posso esperar para ver a criança.

Josefina: Eu também não, meu feijão já está cozinhando para chegar a Belém. Sem essa!!!
(Comece a andar) Ándele agüelo, quase, apresse-se (Os outros pastores vão atrás de Josefina e se
despedem dos Anjos, saem de cena).

Gabriel: Bem anjos, nós também vamos que temos que estar lá presentes, já cumprimos nossa
missão de ver se eles nos dão mesmo um aumento salarial!! (Todos saem de cena, a luz se apaga.)

Cena final: O Nascimento.

29
Narrador: Depois que Maria e José chegaram a Belém, Maria deu à luz seu bebê em uma humilde
manjedoura de palha, em um estábulo ao lado dos animais. Este lugar foi a única coisa que eles
conseguiram durante sua estadia em Belém. Não eram pessoas que possuíam riqueza material.
Mas eles tinham a enorme responsabilidade e honra de criar e educar o filho de Deus. O calor de
Maria, os pobres cobertores e seu humilde berço feito de palha o abrigavam.

Os pastores, guiados pelo brilho da estrela, vieram ao local para ver o milagre do amor de Deus
pelos homens, vieram adorar a criança.

A Ave Maria é ouvida por um momento, Maria e José estão ajoelhados ao lado da criança; a Ave
Maria pára e a música suave começa ao fundo.

Maria: Meu lindo filho, bendito és tu para sempre, aqui estou eu que sou a tua mãe para cuidar de
ti e te proteger. Você é dom de Deus, você é dom divino, você veio para nos amar e nos mostrar o
caminho certo.

José: (Voltando-se para o céu) Senhor, prometo cuidar de seu filho e educá-lo à maneira dos
homens, sua palavra foi cumprida, e nós, seus humildes servos, recebemos seu filho entre nós com
muito amor.

Os Três Reis Magos entram com presentes para a criança.

Melchior: Seguimos uma estrela do Oriente e ela nos trouxe até aqui. Ele nos mostrou o caminho
para encontrar o redentor, o salvador.

Gaspar: Viemos saudá-lo, adorá-lo e venerá-lo.

Balthasar: Trouxemos-lhe alguns presentes como sinal do nosso respeito.

Melchior: Nós lhe trazemos ouro, porque ele é rei, porque seu reino se espalhará por toda a terra
e não terá fim (Ele se aproxima da criança, se ajoelha e deixa seu presente).

Gaspar: Também lhe trazemos incenso, para a divindade, porque ele é o filho de Deus (Ele se
aproxima da criança, se ajoelha e deixa seu presente).

Balthasar: E finalmente trazemos-lhe mirra, por causa de sua natureza humana, por causa das
feridas que seu corpo deve receber e do sangue que ele deve derramar para o perdão dos
pecados. (Ele se aproxima da criança, se ajoelha e deixa seu presente, os três reis magos ficam lá).

Em seguida, os pastores entram em fila e se ajoelham de lado em direção ao nascimento para que
não virem as costas completamente para o público

.Avô Leocádio: Precioso filho, redentor do mundo, aqui estou cheio de alegria, com um fervor
muito profundo, com todos os meus anos nas costas, mas cheio de contentamento, para vir vê-lo

30
e trazer-lhe algumas ofertas.

Cassiano: Um cobertor frio, para que você não fique gripado, e um travesseiro bordado, recheado
com lã de ovelha. E a ti, minha filha Maria, que Deus te guarde para sempre, esta coroa de flores,
para que enfeite a tua testa.

Josefina: Até aqui todos chegamos, com cansaço e descuido, mas entre caminhar e caminhar, já
estamos aqui com você, para cumprimentá-lo e vê-lo, e também para conhecê-lo, viemos de
longe, mas viemos adorá-lo.

Philip: Filhinho do Criador, caminhamos muito, mas aqui estamos presentes, com alegria e prazer.
Não lhe trago um presente porque não chegou ao dinheiro, mas viemos vê-lo com os nossos bons
votos.

Linda Bella: Para deixar os costumes que nos fazem mal, vaidosos e gananciosos vamos deixar
para agradá-lo.

Candelária: Embora com muitos empregos e lidando com os bandidos, com a ajuda de seus anjos
para vê-lo finalmente chegamos, nós o acolhemos e te abençoamos meu filho, você é o salvador,
aquele que limpará nosso destino.

Narrador: E assim aconteceu, o bem triunfou sobre o mal, Deus fez do homem o dom mais
precioso, seu único filho, para que com seu sangue lavasse os pecados dos homens e nos desse a
salvação, hoje é Natal, e nos lembramos do dia em que Jesus nasceu; E assim como os pastores,
nós o adoramos e o abençoamos. Hoje vamos acolhê-lo em nossos corações, e não esqueçamos o
verdadeiro significado desta data especial, celebremos com alegria a chegada do menino Jesus ao
mundo "FELIZ NATAL A TODOS".

31