Republica Filipine

DEPARTAMENTUL MUNCII ȘI OCUPĂRII FORȚEI DE MUNCĂ

Regiunea Capitalei Naționale
BIROUL LOCAL CAMANAVA
5/F Piața Araneta, Monumentul Bonifacio
Caloocan City – Tel. Nr 362-3187/367-3188

_______________________________
Reclamant(i), Partea solicitantă

-contra-

________________________________
Respondent/i.
x-----x

QUITCLAIM ȘI RELEASE
(PAGTALIKOD LA PAGPAPAWALANG SAYSAY)

Eu , ____________, majorat și domiciliat la __________

(AKO si _______________ nasa hustong gulang at nakatira sa ___________

pentru și luând în considerare suma totală a _____________________________________________PESOS NUMAI

(bilang konsiderasyon sa kabuuang halaga (Php__________________)

se eliberează și se descarcă _______

societățile/societățile menționate anterior și funcționarul/funcționarii acestora, persoana (persoanele) din orice
creanțe bănești cu titlu de salarii neplătite,
plata pentru separare, plata orelor suplimentare sau altfel, după cum mi se poate datora în legătură cu angajarea
anterioară cu
societatea/corporația menționată mai sus, funcționarii/persoanele acesteia.
(Ay Aming Pinawawalang Saysay la Tinatalikdan ANG ______ _____
Cel mai bun copil a cântat la Kumpanya / Korporasyon la Toți cei care au văzut tauhan nito mula sa anumang
paghahabol ng nauukol sa pananalapi
sa pamamagitan ng di nababayarang sahod o anupaman na karapat-dapat para sa akin na mai kaugnayan sa aking
huling
pinapasukang kumpanya o korporasyon ay sa mga opisyales o tauhan nito)

Execut această Renunțare și Eliberare, în mod liber și voluntar, fără nicio forță sau constrângere
(Isinisigaw ko ang Pagtalikod la Pagpapawalang-saysay na ito na may kalayaan at kusang loob
ng walang pamimilit o pamumuwersa)

DREPT MĂRTURIE PENTRU ACEASTA, EU/noi mi-am pus mâna (mâinile) în această ___th zi de
_________, 2018 în orașul Caloocan, Filipine.

__________________________________________
RECLAMANT/PARTE SOLICITANTĂ

PLĂTIT ÎN PREZENȚA: ATESTAT DE:

____________________________ ________________________
Mgt. Reprezentant _____________________