30 2, Das Inuit fr Rechtoeraleicbang onder Univ, Mincton ten Zeiten nus allmablich und scheittweise erfillen lassen wiirden. Aber dadurch ist auch eine gewisse Beweglichkeit bedingt. Innexhalb des fest- stehenden wissenschaftlichen Rahmens miissen und wollen wir dem Wechsel der Zeitbedirfnisse folgen, Jede titige ‘Teilnahme darf dankbar begriie und empfangen werden, Der Newaufbau des Vaterlandes und seine Festigung nach aufen cerfordern einen geschieften Blick fiir die Geschehnisse in det Welt. Die ‘neuen Aufgaben miissen auch uns Juristen gertistet finden. Und so ist es ia der Tat schon hoch an der Zeit, fir die Studien in den fremden Rechten und in cer Rechtsvergleichung alles Notige voraikehren. 3. ZUR EINFUHRUNG* Das Institut fir anslindiwhes rd internationales Privatrect ist im Jahre 1926 von der Kaiser-Wilbeln-Gesellchaft zur Forderang der Wissenschaften begriindet worden, als Schwesteranstalt des Instituts fiir auslindisches ‘ffentliches Recht nd Volkerrecht, Bs ist den zivileechtlichen Pichern jdmet und behandelt demnach birgerliches Recht, Handelsrecht, Zivilprozel- und Konkurscecht, internationales Privatrecht und privat- rechtliche Bestimmungen der Staatsvertrige, grundsitalich mit Ein- schluB aller Sonderdisziplinen, von denen jedoch zunichst die zum ‘Wirtschafistecht gehérigen vorzugsweise Pflege finden sollen, Raum soll mit der Zeit das Recht méglichst vieler Linder umspannt werden; doch ist in Anbetracht der starken Fehlerquellen, mit denen die Exfor- schung fremdsprachlicher ‘Texte und aus verschiedenen Umgebungen entsprossener Rechtseinrichtungen 2a kimpfen hat, nur eine allmaliche Binbeaichung der verschiedenen Linder durchfthebar. In dem so ge- steckten Rahmen bezwecke das Institut, die methodische Forschung auf dem Gebiete der Auslandsrechte, der Rechtsvergleichung und der inter- nationalen Rechtsbezichungen zu fSrdern. Die Zeitschrift des Instituts, die hiermit ins Leben tit, darf sich als das deutsche Zentralorgan fir die bezeichneten Stadien ansehen. Sie tik rimmt den der Privatrechtsvergleichung gewidmeten Teil aus der i eit der Rheinischen Zeitscheife fir Zivil- und ProzeBrecht des In- und Auslandes (14 Jahrginge, 1909-1926, mitbegriindet von Josef Kobler, herausgegeben von den Professoren Mendelsobn-Bartholdy, Pagenstecber, Rabel, Wech) und tsitt an die Stelle des ,,Auslandstecht* (7 Jahspiinge, 1920-1926, auletzt herausgegeben von den Professoren Heinrich Titze und Martin Wolf) wnd der ,.Blitter fir vergleichende Rechtswissenschaft Aus: RabelsZ 1 (1927), 1-4, [Vorwort zur ersten Nummer der Zeitschift fe auslindisches und internationales Privatrech, Sie wie i diese Ausgabe einheiich te Rabele sit.)32 3. Zar Einfiing 3. Zar Eiafiring 33 und Volkswirtschaftslehre [2] (19 Jahsginge, 1905-1926, begriinde: Nachksiegsverhiltnissen eine unvergleichlich gréfiere ‘Tragweite als von Dr, Felisc Meyer), Mit den beiden erstgenannten Zeitschriften sind die frihet angenommen haben, Herausgeber dieser Zeitscheift persinlich verbunden. Ich datf dahet nu: Det Forschung will die Zeitschrift vor allem eine Stitte bereiten, det dankbaren und uaverginglichen Erinnerung Ausdruck geben, die indem sie Abhandlungen, die der eigentlichen Aufgabe der Rechtsver- sich an die grofen Namen der hingeschiedenen Mitherausgeber Josef glcichung entsprechen, sammelt, jedoch auch solche Beitrige willkom- Kobler nd Josef Partseb kaiipft, und aussprechen, daB die Rheinische sen heibt, die sich den wissenschaftlich oder praktisch wichtigen Insti- ‘Zeitschrift in allen ihren Leistungen Albrecht Mendelssobn-Bartholdy auBer- tutionen cines cinzelnen Landes zuwenden oder bemerkenswerte Ge- ordentlich viel verdanke. Die Verdienste des seiner unermiidlchen tig. teventwire behandcln, Fir die Wistenschaft wie fir die Bediefnisse keit entrissenen Kammergerichtsrats Fl Meyer um die Rechisverglet, der Proveligerichte, NachlaS- und Vormundschaftsgerichte und. der chung bleiben ebenfalls in daverndem Gedenken. tdmtlichen Berater des Publikums gleich wichtg ist eine maglichst ie Zeitschrift hat gleich dem Tastitut selbst sowohl theoretische als genauc Stoffiammlung. Wenn es bisher beklage werden mubte, dal Mi praktische Ziel. teilungen ber auslandsrechtliche Vorginge verspitet oder 20 wilh Der Nutzen, den ein umfassender und geordneter Umblick in den lich hetausgeptffen richeinen, so wird hier Gewicht darautgelegt, in fremdlen Rechtagemeinschaften fir die Duschdringung und Fortbildung Jahresberichten jeweils die neveste Gesetagebung, Rechtsprechung ind des eigenen Rechtes hat, ist endlich ricmlich allgemein anerkannt. Die Literatur so gut wie erschdpfend zu verzeichnen und die bedeutsameren rechtsvergleichenden Studien kommen der Keillong der héchsten Aut Firignisse je nach ihrer Wichtigkeit fur die Wissenschatt, Gesellschaft ‘gaben der Wissenschaft zugute, indem sie das juristische Denken berei- und Wirtschaft eingehender zu schildern, selbstverstindlich nicht ohne chern, beleben und vertiefen, gleicherweise wie der Gesetzgebung, der in nebenhergehenden Nachrichten auf Einzelheiten besonders hinzuwei- sie die ginstigen und ungtinstigen auslindischen Erfahrungen vermitteln, sen. Wie di ersten Hefte zu der im Deutschen Reich und anderwtts im wie endlich der Stellungnahme zi dea Problemea der immer haufiget “Zoge befndlichen Reform des Aktienrechts beizitsagen suchen, iadem begchrten Vereinheitlichong von Rechtssitzen durch internationale Ab- sie die cinschlagigen neuen Gesetze und Entwiefe des Auslandes ausam- :machung. Die von unserer Zeitschife za pflegende zivilrebtliche Ver eafisscn, sollen die weiteren Reformbestrebungen, ohne cigenes Bin- fleichung, deresoblieg, die verschiedenen prvatrechtlichen Ordnungea aneifen in Interessenkimpfe, durch Bereitstelling des fremeectlichen mteinander gedanklich auseinanderausetzen, tritt den heutigen Juisten Materials begleitet werden, in ihrer ganzen GréBe und Fruchtbackeit entgegen. Sehr viel ist ihe Es ist a begrifen, dat sich munmehr zableeiche deutsche Vercini- schon gedient worden, durch zahlreiche Kleinarbeit und durch manches gngen und lterarische Unternehmungen mit auslandsrechtichen oder glinzende grifere Werk im deutschen und sonstigen Schrifttum. Viel internationalrechtlichen Studien beschaftigen, Das Institut und die Zeit freilich bleibt noch zum Studium dereinzelnen Landesrechte und vollends schtift sind cbenso wie die mit ihnen in engster Arbeitsgemeinschaft ‘nu ibrer gleichzeitigen systematischen Erfassung zu tun, und zwar ganz stehende neuorganisierte Internationale Vereinigung fir vergleichende Rechts besondets in den grundlegenden Leben des biigerlchen und Handel isenchaft md Volkowitucaftshbre, de sich die Sarnnlung alles Freunde rechts, die doch den Kein der gesamten Ordaung des nationalen und der Rechtsvergleichung vorsett,darauf cingerichtet, im Mictelpunkte der internationale Wirtschafteverkehrs bilden. Die inneren und auBeren in Deutschland wurzelnden Bestrebungen und in Achtung der Tatigkeit Schwierigkeiten der Verwertung fremder Rechte sind ebenso bedeutend, der anderen bewihrten Organisationen Doppelarbeit und Arbeitszer- da es 2u ihrer allmablichen Uberwindung der stirksten Anspannung -—_splitrerung zu vermeiden [4] und dazu zu helfen, daB die gemeinsamen der Forschung, groBer zentraler Binsichtongen und einer umfassenden ‘Anfgsben planmadig, bewiltigt werden. Zxgleich aber vesteht cs sich, “Zusammenvitkng aller Berufenen bedest. [3] dab de inkindische Mitarbee nicht geniigen kann; Hilfe aus den fremden ‘Bedeutsam sind auch die praktisehen Fragen, die bei der Rechtsver- Lindern selbst ist unentbehrich und wied stets dankbar begrift werden. folgung im Ausland und vor den internationalen Gerichten wie beim Und schliblich will die Zeitschrift den geistigen Austausch mit den ver- “AbschluB von Vertrigen mit dem Ausland auftrete, und die unter den ‘wandten auslindischen Bemihungen durchaus férdern. Gerade die Auf-4 3. Zar Einfeboong gabe, den Rechtssfoff darauf za prifen, inwiefern ihm die nationalrecht- lichen Schranken zu enge geworden sind, und die Rechtswisienebaft ber diese Schranken hinwegzuheben, etheischt zwar eigene deutsche wissen- schafiliche Unternehmungen, die dem gewonnenen deutschen Rechtsyur, dem deutschen Rechtsdenken, den deutschen Lebensbediirfnissen gereckt werden, aber ihre Erftllung erlangt hohere Vollendung durch internatic- ale Zusammenarbeit. So mage diese Zeitschrift fir das deutsche Privatrecht und Zivilprozet- echt etwas hedenten, beim Anbruch einer Zeit, in der die positiven Landestechte und ihre Doktrinen sich nebeneinander vergleichender Kitik unterwerfen missen, die sozialen und wirtschaftlichen Umvwilaur= ‘gen die Gesetzgeber der meisten Lander vor die gleichen Probleme a stellen pflegen und eine neue Lage der Weltwirtschaft internationale Ver flechtungen, Auscinandersetzungen und Vereinbarungen im grofen Stile herbeiftihet. Mage die Zeitschrift aber auch auBerhalb der deutschen Grenzen manchen Wiinschen nach Aufklirung genugtun und midge sie ‘iberall in freundwilligen Lesern die Erkenntnis stirken, daf3 bei aller Verschiedenheit der Rechte eine Wissenschaft vom Recht zu erstchea berufen ist, die eine breitere und tiefere Gemeinschaft der Volker be- griinden wird als selbst das 2u Ende gegangene sémische Recht. 4, EL FOMENTO INTERNACIONAL DEL. DERECHO PRIVADO** Al dirigir estas lineas a los juristas espafioles, creo oportuno rogacles, por haberme dedicado a estudios de Derecho romano y de Derecho pri- ado actual, que orienten conmigo sus miradas hacia aquellas esferas de uestro trabajo comin que nos unen més Fuertemente dentro del Dere- cho privado. ¥ entendemos por Derecho privado, como lo hace esta evista, rodo lo referentex los rains jusidicos comprendidos en los Dere- hos civil y mercantil, ambos en su sentido més amplio, y abarcando también el Derecho procesal “Toda ciencia es internacional, porque busca la verdad que es una. En este sentido apenas tenemos una ciencia juridict en sus comienzos. Lo ‘que hay son ciencias juridicas de los distintos paises. Pero si es cierto que podemos buscar la verdad una y tinica en la tierra, en el infierno y en el cielo, nosotros, los juristas, la buscamos en los distintos confines de este planeta, Hoy dia patece natural que cada pais tenga su propio Derecho, sus propios Cédigos, su propia ciencia juridica y su propia prictica judicial, En efecto: la ciencia juridica esta sujeta, como el arte juridico, ‘espacio y materia; y lo que de ella se eleva hacia las nubes~en un proceso amplio de absteaccién — no es ya propiamente ciencia juridica. Pero a pesar de todo, los elementos natutales,sfos, mares, latierra misma, sicven de lizo de unién entre los diversos paises. Materia y forma pueden unir la ciencia juridica de los estados. Ambas cosas las hemos conocido exten- samente en el pasado, las tenemos en parte en el presente, y es caso de preguntarse cuales son las exigencias del futuro, ‘Séame permitido teatar de estas cosas dentro del limite que me trazan iis matetias. Son cuatro pantos los que estudiaremos: en primer lugar, * Aus: Revista de derecho privado 18 (1981), 321-882 und 363-375, [Die Anmer- kangen warden dusehgezthlt.] “Ente abajo constitu el contenido del Cuso de eonterencias pronunciadas por invitacién de Ia Facultad de Derecho, en la Universidad Central de Madi.