Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Jung
Jung
1875 - 1961
307
karl gustav iungi
avtoris Sesaxeb
308
alqimiis fsiqikuri buneba
309
karl gustav iungi
310
alqimiis fsiqikuri buneba
311
karl gustav iungi
yvelaze ufro gviandeli germanuli traqtati „Abtala Jurain“5 1732 wliTaa daTari
Rebuli, sadac vkiTxulobT:
312
alqimiis fsiqikuri buneba
313
karl gustav iungi
314
alqimiis fsiqikuri buneba
„Cemo sayvarelo Svilo! unda icode, rom buneba cvalebadia. ase rom,
uzenaes ZalTa gamoxmobisa (mag. familiaris-is) da sulieri egzaltaciis gareSe
SeZleb haerSi dainaxo urCxulebis, cxovelebisa da adamianTa aTasgvari
formebi, RrubelTa msgavsad xan saiT da xan saiT rom miizlaznebian“10
(nax. 129).
315
karl gustav iungi
316
alqimiis fsiqikuri buneba
bis meoxebiT eZleo da. ai, ras ambobs lorenco ventura 20: „codna am meTodis Sesaxeb
RvTiT boZeb uli saCuq ari an gamocdili ostatis miTiTebebia, yovelive es ki ufl is
nebaa“. kunratis21 mosaz reb is Tanaxmad, „Chaos Naturae“-is (=„prima materia“-s) damzadeba
sul ubralod da sruly ofil ad SeuZlia TiToeul Cvengans „RvTaebrivi xilvisa
da gamocxadebis ZaliT, misi mizezebis kvlevisa da gansjis gareSe“22. RvTaebrivi
gabrwyinebis aucil ebl obas hogelande imiT asabuTebs, rom qvis damzadeba ada
mianuri gonebis SesaZleblobebs aRemateba23 da mxolod zebunebriv RvTaebr iv
codnas ZaluZs gansazRvros qvis warmoSobis dro24, radgan „ prima materia“-s mxolod
ufali flobs25. parac elsusis Semdgomi epoqa gasxivosnebis wyarod „lumen naturae“-s
(bunebriv sinaTl es) miiCnevs:
„Suqi ese aris bunebis WeSmariti Suqi, romelic naTels hfens RvTismoSiS
filosofosT, movlenilT ama soflad. qveyana ese ars mSvenieri da uflis
mosvlamde _ im bolo did dRemde _ unda gavufrTxildeT. yovelives aRe
mateba filosofosTa qva, magram sofelman ara uwyis ra mis Sesaxeb“26.
317
karl gustav iungi
318
alqimiis fsiqikuri buneba
ai, ras wers dorneusi Tavis „Philosophia meditativa“-Si29: „meorisgan erTs verasdros
Seqmni, Tu Tavad Sengan ar Seqmeni erTi“. rasac alqimikosi „erTSi“ gulisxmobs30,
es yovelTvis „ostatia“, romlis erTobac opus-is dasrulebis aucilebel pirobad
aris miCneuli da, udavod, mis fsiqologiur pirobas gulisxmobs, rasac gadamwyveti
mniSvneloba eniWeba.
„Rosarium philllosophorum“-Si31 vkiTxulobT:
319
karl gustav iungi
hogelande41 wers:
320
alqimiis fsiqikuri buneba
igive avtori imowmebs luliuss da gveubneba, rom umecrebis gamo adamiani ver
ganaxorcielebs saqmes, Tu ar Seiswavla universaluri filosofia, rac mas sxvaTagan
dafarul codnas gaumxels– „radgan Cveni qva Cveulebrivi ram ar aris, is Cveni, filoso
fosTa, gulisgulia“42. dionisius zaqariusi mogviTxrobs, rogor urCia vinme „religiosus
Doctor excellentissimus“-ma (RvTismosavma doqtorma), Tavi Seekavebina „sophisticationibus
diabolicis“-Si (satanur sofistikaSi) usargeblo varjiSebisgan da „vera materia“-s
gasacnobad Tavi mTlianad Zvel filosofosTa wignebis SeswavlisTvis mieZRvna. mZime
sasowarkveTilebis Semdeg igi Turme suliwmidis wyalobiT welSi gaimarTa, seriozuli
literaturis Seswavlas Seudga da fulis gamolevamde meditaciaSi aTen-aRamebda.
amis Semdeg laborat or iaSi muSaobisas sami feri ixila, erTi wlis Semdeg ki
aRdgoma dRes saswaulic moxda – „vidi perfectionem“* – kerZod: vercxlis wyali mis
Tvalwin sufTa oqrod iqca: – „conversum in purum aurum prae meis oculis“ (rogorc amboben,
es ambavi 1550 wels moxda43).
es sruliad araorazrovnad miuTiTebs, rom alqimiuri saqme da misi mizani al
qimikosis mentalur mdgomareobazea damokidebuli. rikardus ingliseli uaryofs
yvela im sibinZures, riTac alqimikoss uxdeba samuSaos Sesruleba: kvercxis naWuWebs,
Tmebs, JRalTmiani kacis sisxls, basiliskos, matlebs, balaxeulobas da adamianis
ganavals. „rasac dasTes, imas moimki. dasTes sibinZures, moimki sibinZures“.44
„Zmebo, nu SeaqcevT zurgs WeSmaritebas, romlis Sesaxebac araferi uwyiT; Tqvenive
sakeTildReod girCevT, SeiswavleT da iRvaweT filosofosTa sityvebisaTvis da mas
WeSmaritebas dastyuebT“.45
gansjisa da gonierebis mniSvnelovnebasa da mis gardauval aucileblobas
ase daJinebiT ara marto im mizeziT esmeba xazi, rom aseTi rTuli samuSaos Sesru
leba Cveulebrivze met gonierebas moiTxovs, aramed imitomac, rom adamianis go
nebisTvis – rogorc maSin miaCndaT – niSandoblivia iseTi magiuri Zala, rasac ma
teriis gardaqmnac ki ZaluZs. dorni, romelmac am problemas, anu adamiansa da
alqimiur saqmes Soris damokidebulebas (nax. 133), araerTi saintereso traqtati46
miuZRvna, wers: „forma, radac adamianis goneba gvevlineba, aris dasabami, Suaguli
da dasasruli procesisa. es forma yviTeli feriT ganimarteba da mianiSnebs, rom
adamiani spagiruli* opus-is uZiriTadesi da yvelaze didi formaa“47. dorni pirdapir
paralels avlebs alqimiur saqmesa da adamianis moralur-inteleqtualur gar
daqmnas Soris.
321
„platonuri tetralogiis traqtatSi“, romlis laTinuri saxelwodeba ase JRers:
„Liber Platonis quartorum“48, winaswar aris ganWvretili es azri. avtori aq „mkvlevaris da
saxmareblad“ oTxi „wignis“ Sesabamis oTx mwkrivs adgens:49
322
alqimiis fsiqikuri buneba
323
karl gustav iungi
yvelaze faqizi subs tanc ia, anu cecxlovani pnevma57, romelic RmerTebis sauf
lomde aRwevs58 (nax. 134; aseve 166, 178 da 200).
mesame vertikaluri mwkrivi: es mwkrivi cnebiTi, ideuri bunebisaa da amitom
inteleqtualur gansjas Seicavs. Sedgenili nivTierebebi Semadgenel komponentebad
iSleba da „martiv“ substanciebad gardaiqmneba, saidanac sabolood kvintesencia –
martivi, pirveladi ideebi gamomdinareobs. eTeri – kvintesenciaa.59
meoTxe vertikaluri mwkrivi: es mwkrivi calsaxad fsiqologiuri bunebisaa.
grZnoba ganapirobebs aRqmas; „discretio intellectualis“ apercefcias Seesabameba. es moqmedeba
„ratio“-s, „anima rationalis“-s eqvemdebareba, rogorc umaRles, adamianisTvis RvTis mier
boZebul unars. „anima rationalis“-s mxolod „sagani“ aRemateba – yvela winare moqmedebaTa
rezultati. „Liber quartorum“-Si „sagani“ ganmartebulia, rogorc „uxilavi, uZravi
RmerTi60. misma nebam Seqmna goneba da gonebidan (is unda gavigoT, rogorc <intellectus>)
warmoiSoba martivi samSvinveli61, romlisganac Sedgenili, rTuli buneba iqmneba. es
ki miuTiTebs, rom sagani mxolod masze aRmatebuliT Seimecneba. samSvinveli bunebas
aRemateba da mas Seimecnebs. goneba samSvinvelze maRla mdgomia da misi Semecnebac
mxolod gonebas xelewifeba, TviTon goneba ki masze ufro didiT Seimecneba, imiT, rac
uSualod RmerTs uaxlovdeba, xolo misi arsigonebis ZalisTvis miuwvdomelia“*62.
ai, ras vkiTxulobT originalSi:
„…scias quod scientia antiquorum quibus appraeparatae sunt scientiae et virtutes, est quod res
ex qua sunt res est Deus invisibilis, et immobilis, cuius voluntate intelligentia condita est, et voluntate
et intelligentia63 est anima simplex, per animam sunt naturae discretae, ex quibus generatae sunt
compositae, et indicant quod res non cognoscitur, nisi per suum superius. Anima vero est super
naturam, et per eam cognoscitur natura, sed intelligentia est superior anima et per eam cognoscitur
anima, et intelligentia(m)64 noscit, qui65 superior ea est, et circundat eam Deus unus, cuius qualitas
apprehendi non potest“.
324
alqimiis fsiqikuri buneba
intelligentiae, dixit mihi anima, non habes illuc iter, et attraxit me natura, et attractus sum. Hoc
autem dictum principale non posuit philosophus ad significandam hanc scientiam, sed quia voluit
ut sermones sui non vacarent manifestatione virtutis liberantis creaturam, et voluit per eos in hac
specie operis, ut cognoscatur praeparatio deterior per praeperationem superiorem“.
325
karl gustav iungi
326
alqimiis fsiqikuri buneba
nax. 135. Tavis qala evas `mortificatio~-s simbolo, romelic `prima materia~-
s qalur aspeqts ganasaxierebs. `arbor~-i adamis falosis Sesatyvisia (ix. nax.
131), aq ki xe avas Tavidan amoizrdeba.
Miscellanea d’alchimia (me-15 s.)
327
karl gustav iungi
328
alqimiis fsiqikuri buneba
vis“ identuria (nax. 34, 48, 115 da 137), anu alqimiuri procesis sawyis stadias avtori
sakuTar fsiqologiur mdgomareobad aRiqvams.
„Rosarium“-i gvamcnobs, rom wina epoqis didi avtoriteti geberi Tavis „Liber perfecti
magisterii“85-Si ostatisgan Semdeg fsiqologiur da zneobriv Tvisebebs moiTxovs: is unda
iyos sazriani da metalebisa Tu mineralebis Sesabamis codnas flobdes, moqnili da ara
tlanqi, arc Zunwi unda iyos, an xarbi da gaubedavi, meryevi xasiaTis, arc sulswrafi
da arc avyia. is unda iyos mtkice, Seupovari, WirTamTmeni, rbili da keTilgonieri.
„Rosarium“-is avtori gvaZlevs im TvisebaTa CamonaTvals, romelic mas am mecnie
rebebisa da xelovnebis dauflebis gzaze gardauval pirobad miaCnia. ostati unda
iyos: Tavmdabali, RvTismosavi, gulmarTali, ganswavluli, kacTmoyvare, mxiaruli
znisa da sasiamovno gamometyvelebiT. Semdeg avtori wers: „sayvarelo Svilo, iyavi
RvTismoSiSi da Sen miiReb misgan wyalobas“86.
gansakuTrebiT yuradsaRebia morienusis „xelovnebis Sesavali“, sadac igi kalids 87
ganumartavs:
„rasac Sen eZeb, arc ZaliT moipoveba, arc vnebiTa da JiniT, aramed
moTminebiT, rudunebiT, wrfeli da namdvili siyvaruliT. morwmuneT da
RvTismsaxurT ufali aziarebs RvTaebriv da wminda mecnierebas88“ (Semdegi
nawili am codnis mowafeTaTvis gadacemis meTodebs exeba). „uflis rCeulni
eZieben mecnierebas, kacTaTvis dafaruls. es mecniereba ganaridebs ostats
ama qveynis tanjvisagan da momavali bednierebisken waruZRveba89~ (nax. 136).
„roca mefem morienuss hkiTxa, ratom cxovrobda mTebsa da udabnoSi da
ara monasterSi, man miugo: darwmunebuli var, rom monastrebSi da berebTan
simSvides vpoveb, mTebsa da udabnoSi – damqancvel samuSaos, magram Tu ar
dasTes, verc moimki. viwroa myudroebisken mimavali gza, es gza ki sulieri
tanjviT moipoveba“.90
329
karl gustav iungi
330
alqimiis fsiqikuri buneba
meditacia da warmosaxva
331
karl gustav iungi
tacia, anu maTi aracnobieri mdgomareobidan aqtiur mdgomareobaSi gadasvla. ai, ras
vkiTxulobT filaletes traqtatSi:96 „Cveni qva – ukve srulqmnili, ukve mza srul
qmnili tinqturis dasamzadeblad, sakuTar Tavs nebiT daimdablebs da manipulacia
Ta miuxedavad, axali aqroladobisTvis meditacias mimarTavs. es saocreba ki
yovelives aRemateba“.97 traqtatis Semdegi nawilidan vigebT, rac „aqrolado
bisTvismeditaciaSi“ igulisxmeba: „igi nebayofilobiT gadneba… uflis nebiT ki suliT
aRivseba, zeafrindeba da qvasac Tan waiyoliebs“.98 „meditacia“ aqac RmerTTan Sina
gan dialogs gulisxmobs, romlis SemweobiTac qva suliT ganimsWvaleba, anu metad
gasulierdeba, aqroldeba an sublimirdeba (nax. 178). imaves wers kunratic:
332
alqimiis fsiqikuri buneba
nax.138. merkuris suli, rogorc „prima materia“, cecxlSi moTamaSe salamandras saxiT.
Maier, Scrutinium chymicum (1687)
333
karl gustav iungi
334
alqimiis fsiqikuri buneba
335
karl gustav iungi
336
analizuri fsiqologiis safuZvlebi
meore leqcia
337
karl gustav iungi
338
analizuri fsiqologiis safuZvlebi
339
karl gustav iungi
340
analizuri fsiqologiis safuZvlebi
341
karl gustav iungi
342
analizuri fsiqologiis safuZvlebi
343
karl gustav iungi
aracnobiers. fsiqikis es nawili yovelive imas Seicavs, rac igive warmatebiT cno
bieric SeiZleba yofiliyo. mogexsenebaT, aracnobiers bevr rames vuwodebT, magram
es mxolod SedarebiT. am sferoSi araferia iseTi, rac aucileblad yvelasaTvis
aracnobieri unda iyos. arsebobs xalxi, romlisTvisac TiTqmis yvelaferi cnobieria,
risi gacnobierebac ki SEesaZlebelia saerTod adamianisTvis. rasakvirvelia, Cvens
civilizaciaSi araCveulebrivad bevri ramaa aracnobieri, magram sxva xalxs Tu ew
veviT, vTqvaT, indoeTs anda CineTs, daadgenT rom iqaurebisaTvis iseTi raRaceebia
cnobieri, romelTa gamosaqeqad Cveni fsiqoanalitikosebi TveobiT wvaloben xolme.
mere kidev, bunebriv pirobebSi mcxovrebma ubralo adamianebma raRac saswauliT
SEiZleba iseTi raRaceebis codna gamoamJRavnon, qalaqels rom arc daesizmreba, da
Tu daesizmra, isic _ analizis gavleniT. es jer kidev skolaSi davadgine. yrmobis
wlebi sofelSi maqvs gatarebuli, glexebsa da pirutyvTa Soris, da me auarebeli
iseTi ram vicodi, sxva biWebi azrze rom ar iyvnen da bedniereba mqonda yalbi war
modgenebisagan Tavisufali vyofiliyavi. nevrotul Tu normalur adamianTa sizm
rebs, simptomebisa da fantaziebis analizisas aracnobierSi viWrebiT da SesaZleb
loba gveZleba es xelovnuri zRude gadavlaxoT. pirovnuli aracnobieri metad
fardobiTi ramaa. misma sferom SeiZleba reduqcia ganicados da bolos da bolos ise
Semcirdes, nuls miuaxlovdes. sulac araa warmoudgeneli, vinmem Tavisi cnobiereba
imdenad ganaviTaros, rom SeeZlos Tqma: Nihil humanum a me alienum puto.
da bolos, mivaRwieT ukanasknel birTvs, romelsac saerTod ver gavacnobierebT, _
arqetipTa sauflos. is, rasac, albaT, es sfero moicavs, xatebaTa (Bild) formiT iCens
Tavs, romelTa gageba mxolod maSin SgveZleba, Tuki istoriul paralelebs movuZebniT
maT. zogi am amotivtivebul masalaTagani istoriulad Tu ar vcaniT da paralelebi
Tu ar davinaxeT, am SinaarsTa cnobierebasTan SekavSireba SeuZlebeli iqneba, ise rom,
proecirebuli darCebian. koleqtiuri aracnobieris Sinaarsebi nebelobis mier ar
imarTebian da saerTodac ar eqvemdebarebian mas, da iseTi STabeWdileba gveqmneba,
TiTqos CvenTvis ucxo iyos aseTi ram, _ sxvaze vamCnevT, sakuTar Tavze _ vera.
roca koleqtiuri aracnobieris Sinaarsebi aqtiurdeba, sxvebSi raRac-raRaceebs
SevniSnavT xolme; magaliTad, darwmunebulni varT, rom boroti abisinielebi Tvs
esxmian italias. magram xom gaxsovT anatol francis cnobili moTxroba: ori glexi
didi xnis ganmavlobaSi samkvdro-sasicocxlod ayo gadakidebuli. viRac dainteresda
maTi SuRlis mizeziT da erTs hkiTxa, ki magram, ratom gZuls Seni mezobeli, agre
ras erCio. man ki miugo; `Mais il est de l’autre cote de la reviere!~ swored aseve mtroben erTi
meores safrangeTi da germania. Cven, Sveicarelebs, sabednierod, msoflio omis dros
SesaZlebloba gvqonda gazeTebi gvekiTxa da am sakvirvel meqanizms davkvirvebodiT,
kacs did qvemexebad rom warmoudgeboda, romlidanac rainis erTi napiridan isrodnen,
344
analizuri fsiqologiis safuZvlebi
345
karl gustav iungi
am cota xnis win parizSi SesaniSnavi saRamo gavatare. Zalze ganaTlebul xalxTan
viyavi miwveuli; saamod vbaasobdiT. maT mkiTxes Cemi azri erovnul gansxvavebaTa
Sesaxeb. erTi ki vifiqre, gamiWirdeba amis axsna-meTqi, da ase mivuge: rac TqvenSi
didad fasobs, esaa la clarte latine, la clarte de l’esprit latin, da es imitom, romTqveni azrovneba
arasrulfasovania; laTinuri qveynis moazrovne germanelTan SedarebiT moikoWlebs-
meTqi. maT yuri cqvites, me ki ganvagrZe: `samagierod, Tqvens grZnobas badali ar
moepoveba, is absoluturad diferencirebulia~. eg rogoro, mkiTxes. me mivuge: `wadiT
romelime kafeSi an kabareSi, an sadme, sadac Sansoniebs da sketCebs dgamen, da pirdapir
saswaulis momswre gaxdebiT. jer auarebel groteskul da cinikur raRaceebs naxavT
da gaigonebT, rasac uecrad raRac sentimentaluri mohyveba, _ deda bavSvs kargavs,
siyvaruli ubedurad mTavrdeba, raRac saocrad patrioruli iCens saidanRac Tavs da...
xalxi tiris. Tqven Saqrisa da marilis Sezaveba giyvarT. germanels ki SeuZlia mTeli
saRamo marto Saqarze gaZlos. frangs Sig cotaodeni marilic unda rom erios. vinmes
rom ecnobiT, xom eubnebiT: `Enchante de faire votre connaissance~. sulac ara xarT enchante de
faire sa connaissance; gunebaSi fiqrobT: `eSmaksac wauRixar!~ magram es Seusabamoba
arc Tqven gawuxebT didad da arc imas, visac ecnobiT; magram germanels nurasodes
etyviT, Enchante de faire votre connaissance-o, Torem is marTla dagijerebT.
germaneli wyvil wvivsakravs rom mogyidiT, marto imas ki ar elis, rom fass gadauxdiT,
_ rac bunebrivi iqneboda, _ aramed moelis, rom Tqven igi amisaTvis geyvarebaT.
germanelebi imiT SeiZleba davaxasiaTod, rom maTi grZnobiTi funqcia arasrul
fasovania, e.i. aradiferencirebulia. magram es rom germanels uTxraT, ewyineba. mec
mewyineboda. misTvis sanukvaria is, rasac TviTon saamo familiarobas eZaxis: boliT
gavsebuli oTaxi, yvelas yvela uyvars, _ am siamovnebis CaSxameba rogor iqneba! ab
soluturi erTmniSvneloba unda iyos gamefebuli, arsebobdes erTi, miRebuli toni
da araviTari sxva. es gaxlavT la clarte germanique du sentiment, da is arasrulfasovania.
Tavis mxriv, frangi sastikad gaginawyendebaT, rame paradoqsuli rom akadroT, _
misTvis xom is gaugebari iqneba. erT inglisel filosofoss uTqvams, aRmatebuli
goni arasodes aris savsebiT dawmendilio. es marTalia, da daxvewili grZnobac, aseve,
mTlad martivi arasodesaa. grZnobas marTla mxolod maSin vatanT gemos, roca igi
cota saWoWmanocaa, xolo azri, romelic erT farul winaaRmdegobasac ar Seicavs,
damarwmunebeli ar aris.
amieridan Cveni ZiriTadi Tema Semdegi sakiTxi iqneba: rogor SegviZlia mivudgeT
adamianis bneliT mocul mxares? rogorc ukve vaxseneT adre, amisaTvis samgvari
analizuri meTodi arsebobs: asociaciis eqsperimenti, sizmris analizi da aqtiuri
warmosaxva. jer minda mcireodeni ram asociaciis eqsperimentis Sesaxeb mogiTxroT.
mraval Tqvengans es iqneb moZveleburadac ki eCvenos, magram ramdenadac asocia
ciis eqsperimenti jerac tardeba, valdebuli var ganvixilo. CendaTavad me mas pa
cientebTan ar viyeneb, samagierod, kriminalur SemTxvevebSi _ ki.
346
analizuri fsiqologiis safuZvlebi
347
karl gustav iungi
348
analizuri fsiqologiis safuZvlebi
349
karl gustav iungi
Tqmas mainc SevZleb. cota xnis winaT SeEwuxebuli yofilxarT, radgan fuli ar gyofniT.
Semdeg... Turme geSiniaT, gulis avadmyofobiT ar gardaicvaloT. Tqven, albaT, saf
rangeTSi swavlobdiT da iq raRac sasiyvarulo ambavi gadagxdeniaT, romelic axla
isev gaxsendebaT, _ sikvdilze fiqrisas xom Zvelma, sayvarelma mogonebebma ician
xolme warsulis wiaRidan amotivtiveba~. saidan gaigeTo, mkiTxa. amis mixvedras ra
undoda! igi 72 wlisa gaxldaT da sityva gulze asociacia tkivili hqonda; aqedan
_ SiSi, gulis SeteviT ar momkvdariyo. sikvdilze misi asociacia gardacvaleba iyo
_ bunebrivi reaqcia, xolo fulze ki _ Zalian cota, _ Zalze uCveulo reaqcia. Sem
deg ki saqme uCveulod warimarTa. gadaxdaze reaqciis dro didi iyo; Semdeg Tqva: La
Semeuse, TumcaRa Cven germanulad vsaubrobdiT. es frangul monetebze gamosaxuli
cnobili figuraa. yvelaferi kargi, magram am moxucs raRa maincdamainc La Semeuse
moagonda?sityva kocnaze reaqciis dro didi hqonda, Semdeg ki Tvalebi gaubrwyinda
da warmoTqva: `lamazi:~. maSin ki yvelaferi naTeli gaxda. frangulad laparaks
arasdidebiT ar daiwyebda, es ena rom misTvis raRac gansakuTrebul grZnobasTan ar
yofiliyo dakavSirebuli, magram rasTan _ es gamocanas warmoadgenda. iqneb zarali
naxa frangul frankTan dakavSirebiT? magram im dros inflaciisa da deflaciis
Sesaxeb aravin laparakobda. ase rom, es arafer SuaSi iqneboda. me vyoymanobdi, veRar
gamego, fulSi iyo saqme Tu siyvarulSi, magram kocnaze rom lamazi Tqva, mivxvdi,
rom siyvaruli iqneboda. is imis kaci ar iyo, am sibereSi rom parizs wasuliyo, magram
adre iurisprudencias Seiswavlida parizSi, mgoni, sorbonaSi. mTeli am ambis Sekav
Sireba araviTar siZneles ar warmoadgens.
xandaxan namdvil tragediebs vawydebiT. sur. 6-ze ase, ocdaaTiode wlis qa
lis SemTxvevaa warmodgenili. is klinikaSi imyofeboda, da diagnozad dasmuli
hqonda depresiuli Sizofrenia. prognozi, Sesabamisad, cudi iyo. avadmyofi Cems
ganyofilebaSi iwva, da iciT, saocari grZnoba gamiCnda. avismomaswavebel prognos
ase ubralod ver Sevurigdebodi, radgan ukve Tavad Sizofrenia CemTvis fardobi
Ti ramaa; Cems Tavs veubnebodi, met-naklebad vin ar urevs-meTqi; magram es qali raRac
sxvanairad urevda, da amitom diagnozs wavuyrue. im droisaTvis jer kidev friad
mcire ram iyo cnobili. raRa Tqma unda, anamnezi Sevkribe, magram iseTi veraferi vnaxe,
rac mis avad gaxdomas axsnida. amitom asociaciis eqsperimenti Cavutare da ucnauri
ram gamovlinda. pirveli darRveva sityva angelozze aRmoCnda, sityvaze Tavneba
ki reaqcia saerTod ar moucia. amas mohyva darRvevebi Semdeg sityvebze: boroti,
mdidari, fuli, suleli, siyvaruli da qorwineba. es qali kargi Tanamdebobis mqone,
SeZlebuli kacis meuRle gaxldaT, aSkarad rom kmayofili iyo Tavisi cxovrebiT.
davkiTxe, magram manac, iseve rogorc colma, mxolod imis Tqma SeZlo, rom depresiam
maTi ufrosi Svilis, oTxi wlis gogonas gardacvalebidan daaxloebiT ori Tvis
350
analizuri fsiqologiis safuZvlebi
Semdeg iCina Tavi. avadmyofobis mizezis Sesaxeb sxva veraferi gairkva. asociaciis
eqsperimentma uaRresad Tavgzaambnevi seria gamoavlina reaqciebisa, romelTac
ver vakavSirebdi. aseTi viTareba xSiria, metadre, Tu jer ar xar gawafuli. aseT
SemTxvevebSi umjobesia cdis pirs jer im reaqciebis Sesaxeb SevekiTxoT, romlebic
pirdapir mTavars ar umizneben. Tavidanve uZlieres darRvevebze Tu vkiTxeT, yalb
pasuxebs miviRebT. amitom SedarebiT uwyinari sityvebiT unda daviwyoT xolme da
mSin ufro gulwrfel pasuxebs miviRebT. ase rom, SevekiTxe: `ras ityviT angelozis
Sesaxeb? TqvenTvis es sityva rames niSnavs?~ man mipasuxa: `raRa Tqma unda, _ es
Cemi Svilia, romelic davkarge~, da cremlTa niaRvari waskda. rodesac qariSxali
Cawynarda, vkiTxe: `ras niSnavs TqvenTvis Tavneba?~ man momigo, es sityva arafers
meubnebao. me Cemi ar daviSale, _ am sityvaze Zlieri darRveva aRmocenda, rac imaze
metyvelebs, rom masTan raRac aris dakavSirebuli-meTqi, magram Zala aRar davatane.
Semdeg sityva borotis rigi dadga, _ aqac veraferi davacdenine. Zlieri uaryofiTi
reaqcia hqonda, rac imaze metyvelebda, rom pasuxis gacema ar surda. jeri lurjze
rom midga, ganmicxada, es Cemi gardacvlili bavSvis Tvalebiao. vkiTxe, ra STambeWda
vi Tvalebi hqonda-meTqi? man momigo: `ra Tqma unda. es laJvardisferi Tvalebi, bavSvi
rom daibada...~ SevniSne, rom saxis gamometyveleba Seecvala da ratom aReldiT-
meTqi, vkiTxe. man momageba: `iciT, mas Cemi qmris Tvalebi ar hqonda~. bolos da bolos
gamoirkva, rom bavSvs misi adrindeli satrfos Tvalebi gamohyoloda. vkiTxe, im
kacTan dakavSirebiT ra gawuxebT-meTqi da, rogorc iqna, Cemi gavitane da es istoria
amovqaCe:
patara qalaqSi, sadac is izrdeboda, erTi mdidari axalgazrda cxovrobda Turme.
TviTon es gogona SeZlebuli, magram didad arafriT gamorCeuli ojaxidan iyo.
ymawvili kaci ki mdidar zedafenas ganekuTvneboda, patara qalaqis gmiri gaxldaT da
yvela qaliSvili masze ocnebobda. es gogona lamazi iyo da egona, raRac Sansi maqvso.
Semdeg darwmunda, rom sul tyuilad imedovnebda, da ojaxSi urCies: `ras gadayevi
magaze fiqrs?! eg mdidaria da Sen raSi enaRvlebi! ager, esa da es kaci ra simpaTiuria!
viTom ra giSlis, magas rom misTxovde?~ am kacs gahyva kidevac colad da Tavs savsebiT
bednierad grZnobda qorwinebis mexuTe wlamde, rodesac mSobliuri qalaqidan Zvelma
megobarma moinaxula. qmari oTaxidan rom gavida, stumarma uTxra, erT vinmes (igi im
`gmirs~ gulisxmobda) guli didad daumZimeo. `rao? me davumZime?~ _ Seicxada qalma.
megobarma ki ganagrZo: `gana ar icodi, rom Sen uyvardi?! kinaRam gagiJda, Sen rom
viRac sxvas gahyevi!~ axla ki ifeTqa mis gulSi gamZvinvarebulma cecxlis alma, magram
rogorRac CaaxSo. amis mere, ToTxmeti dRis Semdeg is Tavis ori wlis biWs da oTxi
wlis gogonas abanavebda. wyali qalaqSi (es ambavi SveicariaSi ar xdeboda) mTlad
sando ar iyo, saxeldobr, tifis bacilebiT iyo inficirebuli. dedam SeamCnia,
351
352
karl gustav iungi
rom gogona sabanao Rrubel wovda, magram ar dauSlia, da rodesac biWunamac Tqva,
wyali mindao, masac es saeWvo wyali miawoda. gogonas tifi daemarTa da daiRupa,
biWi ki gadarCa. ase rom, qalma miaRwia imas, rac surda (Tu rac masSi myof eSmaks
surda) _ qorwinebis gauqmebas, raTa sxvaze gaTxovebis ufleba hqonoda. am mizniT
man mkvleloba Caidina. TviTon araferi icoda amis Sesaxeb, _ mxolod da mxolod
faqtebs miyveboda; is daskvna ar gamoutania, rom Tavad ekisreboda sakuTari bavSvis
sikvdilze pasuxismgebloba: man xom icoda, rom wyali inficirebuli iyo da sifrTxile
marTebda. Cems winaSe aseTi sakiTxi dadga: meTqva, rom mkvleli iyo Tu enaze kbi
li dameWira (saqme mxolod misTvis Tqmas exeboda, es xom sasamarTlo procesi ar
yofila). bunebrivia, mosalodneli iyo, rom misi mdgomareoba Zlier gauaresdebo
da, Tuki vetyodi. magram prognozi mainc, isedac kargs arafers uqadda, da meore
mxriv, principSi, safuZvels moklebuli ar iyo is varaudi, rom raki WeSmariti vi
Tarebis danaxva saqmeSi gaarkvevda, SeiZleba kidec gamojanmrTelebuliyo. amrigad,
gadavwyvite pirSi meTqva: `Tqven mokaliT Tqveni Svili~. Tavidan sastikad aRelda,
magram mere faqtebs miubrunda. sami kviris Semdeg gavwereT, da mas mere aRar dab
runebula. mis mdgomareobas kidev 15 wlis ganmavlobaSi vadevnebdi Tvalyurs, _
mdgomareoba aRar gameorebula. is depresia fsiqologiurad Seesityveboda mis
situacias: igi mkvleli iyo, da sxvagvar garemoebebSi sikvdiliT dasjas imsaxurebda;
katorRis nacvlad ki fsiqiatriul saavadmyofoSi mokvda. sulieri avadmyofobis
sasjelisagan me imiT vixseni, rom mis sindiss autaneli simZime avkide: rodesac Sens
codvebs sakuTar kiserze iReb, maTTan erTad cxovreba kidev asatania, _ gaiZleba,
magram Tuki maT Tvals ver usworeb, maSin garduval Sedegebs versad gaeqcevi.
353
karl gustav iungi
1 evola (La Tradizione ermetica, p. 28 f.) ambobs: „wina kulturuli ciklebis adamianis sulieri wyoba
imgvari iyo, rom mis yovel fizikur aRqmas Tan fizikuri komponentic axlda, romelic mas
„asulierebda“. ubralo suraT-xats adamiani damatebiT „mniSvnelobasa“ da gansakuTrebul,
Zlier emociur tons aniWebda. amgvarad, antikuri epoqis fizika erTdroulad Teologiac
iyo da transcendentaluri fsiqologiac, bunebismetyveleba ki – idumalTmetyvelebac,
ase rom, simboloTa mniSvnelobebi erTiani codnis sxvadasxva aspeqts moicavda.
2 Rosarium: Art. aurif. II, p. 231: „Et ille dicitur lapis invisibilitatis, lapis sanctus, res benedicta“ [`da igi
iwodeba uxilav qvad, wminda qvad da kurTxeul sagnad~].
3 Maier, Symbola aureae mensae, p. 386: … non parvis sumptibus illam / Invenere artem, qua non ars dignior
ulla est, / Fingendi Lapidem Aetherium [`…didi Sromis Sedegad Cawvdnen isini eTeruli qvis
Seqmnis xelovnebas, romelic xelovnebaTa Soris yvelaze Rirseulia~] (eyrdnoba marcelus
palingeniusis „poeta et sacerdos“-s).
4 „…omnes receptae spernendae sunt in arte“, rogorc Rosarium (Art. aurif. II, p. 223) ambobs.
* bnelis ufro bneliT, ucnobis ufro ucnobiT axsna (laT.).
5 Abtala Jurain Filii Jacob Juran, Hyle und Coahyl. eTiopiuridan laTinurad da laTinuridan
germanulad Targmna doqtorma iohan elias miulerma. – teqsti, aSkarad, ar aris Zveli.
yvela niSnis mixedviT igi me-18 saukuneSi unda Seqmniliyo. madlobas vuxdi prof.
raixStains (bazeli) am patar wignis mowodebisTvis. Die Schöpfung, Kp. VIII, p. 52 ff da Die
Himmel, Kp. IX, p. 54 ff.
* kvarti – [laT. quarte (pars) meoTxedi (nawili)]. fxvieri da Txevadi nivTierebis sawyao,
gansxvavebuli sididisa sxvadasxva qveyanaSi. Cveulebriv, litrze cota meti (mTargmn.).
6 rosnobli – XV-XVI saukuneebis inglisuri oqros moneta.
* uncia – wonis erTeuli Zvel romSi da Semdeg evropis sxva saxelmwifoebSi metruli sistemis
SemoRebamde. daaxloebiT 30 gramia (mTargmn.).
7 De Alchemiae difficultabibus: Theatr. chem. (1602) I, p. 164 ff. aseve Philalethes,Introitus apertus:
Mus. herm.), p. 687: „Terra enim germinandi avida aliquid semper fabricat, interdum aves aut bestias
reptiliaque te in vitro conspicere imaginabere…“[`miwa, ganayofierebisTvis mudam mwyurvali,
yovelTvis raimes badebs; xandaxan geCveneba, rom minis WurWelSi frinvelebs, cxovelebs
da reptiliebs xedav…~]. kaTedrasTan mdgomi kaci, udavod, hermesis xilvaa, rogorc amas
senioris traqtatidan vigebT. seniori me-10 saukunis arabi avtoria. brZenis aq aRwerili
figura, romelsac muxlebze saidumloebaTa gadaSlili wigni udevs, „polifiles“
Tavfurclidan aris nasesxebi (nax. 4). am tipis uZvelesi xilva, savaraudod, kratesis
wignidan unda iyos. Cvenamde kratesis wignis arabulma Targmanma moaRwia, romelic me-9
saukunes unda ekuTvnodes. wignis umetesi nawili berZnuli warmoSobisaa da, amdenad, ufro
Zvelia. berTelos TargmanSi vkiTxulobT: `Semdeg vixile moxuci brZeni, adamianTa Soris
umSvenieresi pirisaxiT, TeTr samosSi gamowyobili, wigniT xelSi da kaTedraze mjdomi.
roca vikiTxe, vin iyo es brZeni, mipasuxes: „es aris hermes trismegistosi. wignSi, romelic
xelSi uWiravs, im saidumloebaTa ganmartebebia, romelTac igi adamianebs umalavs“ (Chimie
au moyen âge III, p. 46 ff.).
8 De alch. diff., l. c., p. 199.
354
alqimiis fsiqikuri buneba
355
karl gustav iungi
356
alqimiis fsiqikuri buneba
49 l. c., p. 137.
50 es wigni ganmartavs „quid separetur et praeparetur“-s.„separatio“, anu „solutio“, niSnavs pirveladi
materiis elementebad daSlas.
51 teqstSi vkiTxulobT: „… liber in exaltatione animae, cum sit separatio naturae, et ingenium in conversione
sua a materia sua“. „Anima“ Tavis sxeuls scildeba (separatio). is, rogorc „ingenium“-i, sxeulis
da „sulis“ damaxasiaTebeli Tvisebaa, romlis materialuri bunebac unda gardaiqmnas.
52 „Est sicut praeparatio totius, et conversio naturae ad simplex… et necesse est in eo elevari ab animalitate, plus
quam natura, ut assimuletur praeparation(e) ipsis intelligentiis, altissimis veris“. mTavari saqme inteleqtis
xvedria; es aris sublimacia umaRles safexuramde, sadac buneba martiv elementebad
gardaiqmneba da Tavisi bunebiT sulebs, angelozebsa da maradiul ideebs enaTesaveba. am
safexurs meore mwkrivis cecxli Seesabameba, „qui est super omnia elementa, et agit in eis“ [`romelic
aRemateba yvela elements da maTSi moqmedebs~], mesame mwkrivSi mas gardaqmnili bunebis
eTeruli (umaRlesi) forma Seesabameba, meoTxeSi ki – mTeli proceduris mizani.
53 am mwkrivs win darTuli aqvs Semdegi SeniSvna: „Vel si vis potes illas <scl. exaltationes> comparare
elementis“ [`Tu ginda, es amaRleba elementebs Seudare~].
54 „Rationi vere dirigenti ad veritatem“ [`goneba, romelic marTlac WeSmaritebisken migviZRvis~].
55 „effectus“ gardaqmnis procesis wina safexurze miuTiTebs.
56 ’Ανωτάτω μεν ουν ειναι τò πυρ. (Diogenes Laertius, Das Leben grosser Philosophen, VII, 1: Zeno-s Sesaxeb,
137).
57 stoikuri moZRvreba.
58 laktanciusTanac (Institutiones, VII, 12) samSvinvels manaTobeli, cecxlovani buneba aqvs.
59 Aristoteles, De coelo, I, 3 da Meteorologica, I, 3.
60 aristotelesTan (Meteor., XII, 7) RmerTi aris ουσία τις αίδιος και ακίνητος [`maradiuli da
ucvleli~].
61 aseTive mosazreba gvxvdeba fexnerTanac (Elemente der Psychophysik II, p. 526): „is, rac
fsiqologiurad martivi da erTgvarovania, fizikurad mravalferovans uerTdeba,
fizikurad mravalferovani ki fsiqikur simartivemde, erTgvarovnebamde ikumSeba“.
62 Liber quartorum: Theatr. chem. V, pp. 145 da 144.
* laTinuridan Targmna lali koWlamazaSvilma.
63 nacvlad „intelligentiae“-si.
64 nacvlad „intelligentia“-si.
65 nacvlad „et quid“-isa.
* laTinuridan Targmna lali koWlamazaSvilma.
66 l. c., p. 144: „Sedentes super flumina Eufrates, sunt Caldaei… priores, qui adinvenerumt exstrahere cogitationem“
[`mdinare evfratis sanapiroebze mcxovrebi qaldevelebi iyvnen pirvelebi, vinc
„azrovnebis“ arsi Seicno~].
67 l. c., p. 137.
68 „Si utaris opere exteriori, non utaris nisi occipitio capitis, et invenies“ [`Tu Sen operaciis fizikur mxares
iyeneb, maSin „Occiput“-i unda ixmaro da mizansac maSin miaRwev~] (l. c., p. 124).
69 „Os capitis est mundum et est… minus os, quod sit in (h)omine <Text: nomine>, et vas mansionis cogitationis et
intellectus…“ [`Tavis qala wmindaa da Tanac adamianis SedarebiT patara Zvalia. is gonebisa da
357
karl gustav iungi
358
alqimiis fsiqikuri buneba
89 „…animos suos etiam ipsi regere non possunt diutius nisi usque ad terminum“da a. S. (p. 23).
90 l. c., p. 18: „…nisi per animae afflictionem“.
91 Symbola, p. 568.
92 l. c., p. 144.
93 l. c., p. 143.
94 „Meditatio dicitur, quoties cum aliquo alio colloquium habetur internum, qui tamen non videtur. Ut cum Deo ipsum
invocando, vel cum seipso, vel proprio angelo bono.“ es mosazreba ignatius fon loiolas „colloquium“-
s Seesabameba. avtorebi xazs usvamen meditaciis gansakuTrebul mniSvnelobas. magaliTebis
moyvana zedmetad mimaCnia.
95 ix. Cemi naSromi Die Beziehungen [par. 341 ff.].
96 Intriotus apertusMus. herm-Si.
97 „…novamque volatilitatem citra ullam manuum impositionem meditabitur“.
98 amasTan dakavSirebiT ixileT mahmadianuri legenda omaris meCeTSi (ierusalimSi) qvis
Sesaxeb, romelic muhameds cad amaRlebisas Tan unda gahyoloda.
99 Hyleal. Chaos, p. 274.
100 teqsti citirebulia xelnaweridan Figurarum aegyptiorum secretarum: „Ab omni aevo aegyptiorum
sacerdotes“ [p. 1]. Colophon: „laus jesu in saecula“. am xelnaweris suraTebi me-18 saukunis #973
xelnaweris identuria. orive xelnaweri amoRebulia nikolas flamelis Pratique-dan. Cems
xelT arsebuli xelnaweris laTinuri teqstis warmomavloba jerjerobiT cnobili ar aris
(ix. sur. 23, 148, 157 da 164).
* egvipteli qurumebi.
101 Art. aurif. I, p. 146 ff. ix. ruskas Targmani Historische Studien und Skizzen zur Natur- und Heilwissenschaft,
p. 22 ff. xilvebis ufro Zveli seriebi aRwera zosimem περί αρετης-Si da kratesma (Berthelot, Chemie
au moyen âge III, p. 44 ff.)
102 „…astrum in homine, coeleste sive supracoeleste corpus.“ radgan rulandis teqsti paracelsusis
teqsts Seesabameba, mkiTxvels Cems naSroms Paracelsus als geistige Erscheinung-s davusaxelebdi.
103 [`sagnebze Zalauflebis mosapoveblad saWiroa momzadeba~]; amiT aixsneba „extractum“-i, anu
„quinta essentia“.
104 figulusi wers (Rosarium novum, gv. 109): „Anima faqizi uxilavi kvamliviTaa“.
105 Mus. herm.,p. 601 ff.
106 „Illa gubernat mentem “ (1. c., p. 617)
107 „… exequitur nisi in mente“ (1. c., p. 617)
108 AVALON, The serpent Power.
359