CARTA AL DIRECTOR

Estasis, una palabra que genera confusin

D. Martnez-Ramos, J. Molina-Martnez, V. Villalba-Munera, J.L. Salvador-Sanchs

El lenguaje es el instrumento con el que los individuos que formamos parte de una comunidad manifestamos lo que pensamos o sentimos. En el mbito cientfico, el lenguaje se utiliza, fundamentalmente, para trasmitir y comunicar nuestros conocimientos, descubrimientos, etc. a los dems profesionales y, posteriormente, al resto de la humanidad. El lenguaje cientfico debe caracterizarse, sobre todo, por la exactitud y la claridad, dejando en un segundo plano la expresividad y la belleza literaria [1]. Sin embargo, estas cualidades no pueden justificar, bajo ningn concepto, errores en su utilizacin, ya que las incorrecciones en el lenguaje oral o escrito en artculos, comunicaciones, conferencias, carteles, etc., pueden llevar al lector/receptor a poner en duda las cualidades del cientfico como investigador, al ser ste incapaz de comunicar de forma adecuada sus descubrimientos. En los ltimos aos, la dificultad para comunicar y leer nuestras observaciones en espaol, motivada principalmente por el avance imparable del ingls, provoca que los nuevos trminos se traduzcan sin el rigor que la ciencia merece; incluso que trminos propios se utilicen de forma incorrecta, posiblemente por esta misma influencia. As ocurre con la palaSeccin de Ciruga Vascular. Servicio de Ciruga General y del Aparato Digestivo. Hospital General de Castelln. Castelln de la Plana, Espaa. Correspondencia: Dr. David Martnez Ramos. Servicio de Ciruga General y Digestiva. Hospital General de Castelln. Avda. Benicssim, s/n. E-12004 Castelln. E-mail: davidmartinez@comcas.es 2006, ANGIOLOGA

bra estasis (stasis, en ingls), utilizada frecuentemente en el mbito de la medicina y, especialmente, en el campo de la angiologa y de la ciruga vascular. La palabra estasis deriva del griego (detencin) y se define, segn el diccionario de la Real Academia Espaola [2], como el estancamiento de sangre o de otro lquido en alguna parte del cuerpo. Esta palabra puede prestarse a confusin por dos motivos. El primero de ellos es el gnero masculino o femenino ya que, en ocasiones, leemos en nuestros textos: el estasis venoso o el estasis linftico [3,4], cuando, en realidad, se trata de una palabra definida taxativamente como femenina [2], por lo que nicamente puede ser correcto decir la estasis. El segundo problema que puede presentar es su confusin con otra palabra con la que solamente comparte similitudes formales, no semnticas: es la palabra xtasis (estado del alma enteramente embargada por un sentimiento de admiracin, alegra, etc., o estado del alma caracterizado por cierta unin mstica con Dios mediante la contemplacin y el amor, y por la suspensin del ejercicio de los sentidos) [2], lo que condiciona su transformacin en una palabra esdrjula (stasis). La palabra estasis es llana y no debe llevar, en ningn caso, acento grfico o tilde. Por lo tanto, es incorrecto hablar de stasis [5] y debera ser siempre estasis. En el lenguaje, como en tantos campos del saber, no conviene estancarse en conservadurismos inoperantes, y debe avanzarse al comps del conocimiento

............................................................................
ANGIOLOGA 2006; 58 (2): 159-160 159

............................................................................
D. MARTNEZ-RAMOS, ET AL

humano. De esta forma, la evolucin de la normativa siempre es posterior a los usos habituales del lenguaje, pues este uso y la costumbre sern los que, posteriormente, dictarn la norma. Por ello, lo que en el momento actual se considera incorrecto (stasis, palabra masculina y esdrjula) en un futuro, forzado

por la costumbre, puede llegar a ser aceptado por los organismos reguladores del idioma. Hasta ese da, si pretendemos hacerlo de forma correcta, deberemos seguir hablando de estasis venosa, de estasis heptica, de estasis circulatoria, de estasis cardaca o de estasis linftica, entre otras.

Bibliografa
1. Martn J, Ruiz, R, Santaella J, Escnez J. Los lenguajes especiales. Granada: Comares; 1996. 2. Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Espaola. 22 ed. Madrid: Espasa-Calpe. URL: http://www.rae.es. Fecha ltima consulta: 29.01.06. 3. Camblor-Santervs L, Meana-Infiesta A, Llaneza-Coto JM, Vaquero-Lorenzo F, Gmez-Llames S, Lpez-Garca D, et al. Tratamiento de las lceras vasculares crnicas con equivalentes cutneos obtenidos mediante ingeniera tisular. Angiologa 2003; 55: 21-33. 4. Redondo P. Clasificacin de las anomalas vasculares (tumores y malformaciones). Caractersticas clnicas e historia natural. Anales del Sistema Sanitario de Navarra 2004; 27: 9-25. 5. Gmez-Pascual JA, del Rosal-Samaniego JM, Garca-Galisteo E, Bonilla-Parrilla R, Ramos-Titos J, Alvarado-Rodrguez A, et al. Litiasis gigante en derivacin urinaria tipo Bricker. Uropata obstructiva como forma de presentacin. Actas Urol Esp 2003; 27: 240-3.

............................................................................
160 ANGIOLOGA 2006; 58 (2): 159-160