Sie sind auf Seite 1von 2


A monologue from the play by Anton Chekhov

NOTE: This monologue is reprinted from Two Plays of Tchekhof. Trans. George Calderon. London: Grant Richards Ltd., 1912.

MADAME RANEVSKY: Please don't go; I want you. At any rate it's gayer when you're here. [A pause] I keep expecting something to happen, as if the house were going to tumble down about our ears. We have been very, very sinful! Oh, the sins that I have committed . . . I've always squandered money at random like a madwoman; I married a man who made nothing but debts. My husband drank himself to death on champagne; he was a fearful drinker. Then for my sins I fell in love and went off with another man; and immediately--that was my first punishment--a blow full on the head . . . here, in this very river . . . my little boy was drowned; and I went abroad, right, right away, never to come back any more, never to see this river again. . . . I shut my eyes and ran, like a mad thing, and he came after me, pitiless and cruel. I bought a villa at Mentone, because he fell ill there, and for three years I knew no rest day or night; the sick man tormented and wore down my soul. Then, last year, when my villa was sold to pay my debts, I went off to Paris, and he came and robbed me of everything, left me and took up with another woman, and I tried to poison myself. . . . It was all so stupid, so humiliating. . . . Then suddenly I longed to be back in Russia, in my own country, with my little girl. . . .[Wiping away her tears] Lord, Lord, be merciful to me; forgive my sins! Do not punish me any more! [Taking a telegram from her pocket.] I got this to-day from Paris. . . . He asks to be forgiven, begs me to come back. . . .
A monologue from the play by Jacinto Benavente
NOTE: This monologue is reprinted from Plays: Second Series. Trans. John Garrett Underhill. New York: Charles Scribner's Sons, 1919.

PRINCESS HELENA: No, I am not laughing. I realize now that it was a mistake for me to throw myself upon the mercy of a man who never had any. We are banished because we live our own lives in the sincerity of our affections, because we refuse to learn hypocrisy of you and of the Princes you tolerate about your throne, and who are worthy of it, because they maintain a hollow pretense of love and respect for what nobody any longer either loves or respects. Prince Michael may remain at Court in the enjoyment of all his dignities; he will never marry an actress like Prince Stephen, because he is provided with three or four of them already; Princess Leonora may remain--she will not hear of a divorce; nothing is so

convenient as a husband to cover up her antipathy to marriage; Princess Clothilda may remain, who never allowed her husband to interfere with her. They are virtuous officially, they neither shock nor jeopardize the security of the Empire! I am not built that way. You are right; I was a fool to appeal to you and your laws, when all I had to do was to satisfy my own conscience. Could anything be more ridiculous? Why appeal to others for what we have already in ourselves? Why revolutionize the world when it is so easy to revolutionize our own consciences? From this hour forth, I give you warning; I, Princess Helena, have become a ferocious anarchist. The world, your Empire, your precious society, the whole of it, with its laws, its morality and its lies--well, you can have it, it is good enough for you; let it remain as it is; there are people who do not know how to live in any other way--but I tell you that a bomb has burst in my heart, in my life, that has blown into a thousand fragments all this world, with its laws and its lies! Let me out, Baroness. Follow me!