2011/2012

Lngua Portuguesa - Aprendizagem -III Sandra Branco

Registos ou nveis de lngua

Uma lngua no algo esttico que se estende, por igual, a vrias regies. Os registos de lngua ou variaes diafsicas resultam da adequao do uso da lngua a cada situao particular de comunicao. Assim, um mesmo falante pode adotar diferentes registos no mesmo dia, consoante o grau de familiaridade que tem com os interlocutores, o tipo de situao em que fala (ou escreve) e at a mensagem que pretende transmitir. Um exemplo: enquanto aos amigos podemos dizer bu, aos professores j diremos muito e num trabalho escrito ainda poderemos optar por deveras ou extremamente. Podemos, ento, falar de graus ou nveis de lngua: do mais baixo (popular) para o mais elevado (literrio). Porm, a mudana de registo no se verifica apenas no lxico. Tambm na construo das frases e at na pronncia das palavras h diferenas, de uns registos para os outros.

Registo popular: Este registo est associado a grupos socioculturais menos letrados, ou pouco escolarizados, e pode, por isso, ser considerado uma variante diastrtica (normalmente, as pessoas que o utilizam no conseguem mudar para outro registo, quando a situao de comunicao assim o exigiria). caracterizado por incorrees ("h-des/h-dem", "fiz-os", "pus-os", "diamos", "pssamos") e por um conjunto de termos pitorescos, caracteristicamente usados pelas camadas ditas menos cultas da populao (o "tiosque" onde se vendem jornais", o "castrol" no sangue, as "parteleiras", os ovos "mis"). sobretudo ouvido, mais do que lido, mas pode ser reproduzido por escritores de obras literrias que procuram caracterizar as personagens por meio da linguagem que estas utilizam no discurso direto.

Registo familiar: utilizado em situaes de informalidade, em famlia ou entre amigos (os migos). Emprega um vocabulrio simples, pouco variado, e construes frsicas igualmente simplificadas (tudo bem?), deixando transparecer emoes, afetividade ('t igualzinho!, "obrigadinho"). Apresenta expresses idiomticas (ele no me passou carto, "estou-me nas tintas") e

2011/2012
Lngua Portuguesa - Aprendizagem -III Sandra Branco

abreviaturas que simplifiquem a pronncia e facilitem a escrita, como 'tive" e "pr" em vez de estive e para a, e tende a ser escrito apenas em mensagens informais (e-mails, cartas, SMS).

Registo corrente: Corresponde ao tipo de discurso utilizado nas situaes do quotidiano, sempre que comunicamos com algum que no conhecemos bem. caracterizado pelo emprego de palavras, expresses e construes gramaticais simples e vulgares (chato e ok estaro a transitar do familiar para o corrente), formas verbais de substituio (vou-te levar em vez de levar-te-ei, gostava em vez de gostaria), sem a preocupao de variar o lxico ou embelezar a expresso. Pode ser considerado corrente o discurso dos professores nas aulas, ou o dos jornalistas na televiso, embora alguns usem j um registo mais cuidado.

Registo cuidado: o que escolhemos em ocasies formais ou solenes (comunicaes, discursos polticos, conferncias cientficas, etc.), quando pretendemos causar a melhor impresso possvel e h uma grande distncia social a separar-nos dos nossos interlocutores. Este registo caracteriza-se por um vocabulrio mais erudito e variado (alternamos entre penso, considero, julgo, parece-me, estou em crer), pelo cuidado na aplicao dos tempos e modos verbais apropriados (peo que faam em vez de peo para fazerem, dar-lhes-ia em vez de dava-lhes) e por uma construo gramatical complexa, denunciando a sua preparao escrita, mesmo quando transmitido oralmente.

Registo literrio: linguagem escrita por excelncia, exprimindo-se atravs dos idioletos particulares de romancistas e poetas, que procuram surpreender os leitores por meio de termos raros ou desusados, de construes sintticas invulgares (que porventura seriam consideradas incorretas, se formuladas noutro registo), de flexes impossveis e de sentidos inesperados, marcadamente conotativos, cuja carga simblica e metafrica depende da capacidade de interpretao e da sensibilidade de cada um (pode inclusivamente dificultar o entendimento da mensagem). Por vezes, o discurso publicitrio recorre a este tipo de registo para captar a ateno do pblico, ou para o surpreender.

2011/2012
Lngua Portuguesa - Aprendizagem -III Sandra Branco

A gria diz respeito a um conjunto de vocbulos e expresses, caractersticas de certos grupos socioprofissionais e classes sociais, a que se recorre quando a linguagem corrente no consegue dar resposta a certas necessidades da comunicao, ou quando se deseja manter um certo secretismo. Assim, existem grias de estudantes, mdicos, engenheiros; mas tambm existem grias (em certos casos so quase dialetos) de homens, religiosos, mulheres. O calo diz respeito a um tipo de linguagem comum nas classes mais baixas, sendo conhecida como uma "lngua de rua" (portugus de rua, ingls de rua, francs de rua, etc). Os regionalismos esto intimamente ligados variao geogrfica, sendo vocbulos e expresses caractersticas de uma dada regio. A linguagem tcnico-cientfica diz respeito a um discurso que faz uso de um vocabulrio especfico e rigoroso usado por uma certa cincia ou tcnica para descrever situaes que lhes digam respeito.

CARACTERSTICAS Vocabulrio cuidado; Construo frsica mais cuidada, nem sempre entendida

EXEMPLOS

NVEL CUIDADO

Devias ingerir alimentos. Modere o apetite.

NVEL CORRENTE

vocabulrio comum, simples, padro, entendido por todos os indivduos de uma comunidade. Construo frsica normal e correcta. vocabulrio pobre, pouco cuidado; expresses pobres; Construo frsica pouco cuidada.

No devias comer tanto.

NVEL FAMILIAR

No sejas lambo.

2011/2012
Lngua Portuguesa - Aprendizagem -III Sandra Branco

NVEL POPULAR

vocabulrio pobre; expresses populares; Construo frsica nada cuidada.

Calo (utilizao de expresses mais grosseiras, exageradas). Gria (vocabulrio usado por grupos sociais e profissionais).

Seu urso, Seu animal, Gajo

Gramar, Fixe, Bu. Penalti, fora de jogo,

Regionalismo (vocabulrio usado por pessoas da mesma regio)

Bica, cimbalino,molete, paposeco