Frahere Ausgabe: 11,92 Entwurt i i i g = i : g 10s 17.220.20 VDI/VDE-RICHTLINIEN ‘Scr a a « VERINGENIEURE Einheitssignal fur Impulsausgange von MeB- versano veurscer | fulhlern, MeBumformern und MeBumsetzern ELEKTROTECHNIKER Standard pulse output signal of sensors, measuring transducers and converters. TaaHoh Uborprik und urveranen weitehin gig Inhalt Vorbemerkung 1 Zweck und Geltungsbereich . 1.1 Anwendung und Grundlagen 1.2 Geltungsbereich Begritfe, Definitionen 2.1 Schnittstelle 2.2 Impuls 2.3 Impulssignal ce 2/4 Beschreibung von Impuls und Folge von Impulsen 2.5 Signalspannung weve 2.6 Signalstrom 2.7 Aktive baw. passive Schaltungstechnik Festlegungen und Anforderungen 3.1 Wertebereich der Signalspannungen 3.2 Wertebereich der Signalstréme 3.3 Bldliche Darstellung der zulissigen Signalbereiche . 3.4 Frequenz, Tastgrad we 3.5 Schutzmafinahmen 4 Herstellerangaben Schrifttum \VDINVDE-Geselischaft Me8- und Automatisierungstechnik (GMA) FFachausschuB Impulssignale Ju 1994 VDI/VDE 2188 \VDI/VDE-Handbuch MeBtechnik | \VDI/VDE-Handbuch Regelungstechnik \Vervietfatigung — auch fir innerbetriebliche Zwecke — nicht gestattetVDI/VDE 2188 Vorbemerkung Zur Ansteuerung von Zhlern, zum Beispiel fir Bilan- vierung oder Mengenmessungen, werden hiufig Impulse am Ausgang von MeBumformern, MeBum- setzern oder MeBgeriten bendtigt Bei analogen Mefverfahren wird das Impulssignal durch entsprechende Umsetzung des Analogsignals erzeugt. Bei Mefgeriten, die aufgrund ihres Prinzips inkremental arbeiten, 2. B. Wirbelzihler oder induk- tive Impulsgeber zur Mengenmessung, werden die Impulse in geeignete weiterverarbeitende Signale umgesetzt. Bisher fehlte hinsichtlich der Strom- und Spannungs- pegel sowie der Impulsbreiten eine allgemein giltige 1 Zweck und Geltungsbereich 1.1 Anwendung und Grundlagen Die Richtlinie ist bestimmt fir Hersteller und Anwen- der von MeSumformern mit Impulsausgingen zur eindeutigen Definition der Schnittstelle zu den signal- verarbeitenden Geriiten. Sie soll die Zusammenschal- ‘tung dieser Gerite bei der Impulsiibertragung vereit heitlichen. Die Richtlinie basiert im wesentlichen auf den bereits bestehenden Normen DIN IEC 946 , ,Biniires Gleich- ‘Ale Rechte vrbonaten © Votsin Deutscher ingenieur, Ousseliort 1008 Festlegung. Die Hersteller arbeiteten daher mit indivi duellen Daten und die Anwender waren gezwungen, bei Neuanlagen oder Erweiterungen der Anlage auf Kompatibilitit zu achten oder spezielle Adaptionen vorzunehmen, Die Richtlinie legt nun die Signalpegel fir Impulsaus- iinge fest. Der FachausschuB 3.5 ,,Einheitssignal fiir Impulsaus- ginge von MeSumformer, MeBumsetzemn und MefBigeriiten"* der VDI/VDE-Gesellschaft Me8- und ‘Automatisierungstechnik (GMA) hat diese Richtlinie cerarbeitet spannungssignale flir ProzeBleitsysteme"* und DIN 19240 , ,Peripherieschnittstellen elektronischer Steue- rungen‘*, Diese Normen wurden durch Anmerkun- gen, Empfehlungen und Hinweise des Fachausschus- ses 3.5 der VDI/VDE-Gesellschaft MeB- und Auto- ‘matisierungstechnik erganzt. 1.2 Geltungsbereich Mefumformer mit Impulsausgingen kénnen unter anderem DurchfluBmengenmeSgerate oder Drehzahl- aufnehmer mit Impulsausgang sein.‘Ass Riche vorbenaten © Vorsin Deutscher Ingniere, OUsslior 1988 VDIIVDE 2188-3 ~ Avinsimer ——Mabumfomer Veriton Gare 5 var vouvoe 2168 —— om iecou AY — ‘DIN 19234 ‘cst : 148,01 16751, 01N IEC 564 a vowvoe 2168 iL. oJ Serna ow 19298 ‘in 19240 Bild 1. Normon far Sennitstellen & Bin tase Ewischen MeBumformem oder 7 ect Re ie rene emuhaimer ow 45145, 0116751, 01N IEC 584 ten Gersten = | vane \ecost é | Soni Enon 3 4-208 | | cco, echo somaya race) i ‘ain rae in 4514s, o1n 12075, bin ts par} bine se fect ar, oun 651, ont 751,01" 160586 enbarehamor cee om as068 In Bild 1 ist dargestellt, welche Normen fiir die binre oder analoge Signaliibertragung zwischen Mefumformern oder Aufnehmern und den verarbei- tenden Geriten bestehen bzw. wie diese Richtlinie die Normen ergiinzen soll. Agog Meturtomer Einar, 8. PLS Im Bild 2 sind verschiedene Beispiele fir die techni- a” voc sche Realisierung bei der Signalverarbeitung von ” \. Gh Bindrsignalen dargestell. Oe _ et 1 Erluterungen zu den verschiedenen Méglichkeiten +24voe Beispiel 1: Fir MeBumformer mit Impulsausgiingen FS oa nur bedingt geeignet, da elektromecha- J -—= isch Relas fir héufige Betdigung = © \—}+— wegen ihrer eingeschrinkten mechani- schen Lebensdauer nicht ausgelegt sind. ‘AuBerdem kénnen sich Kontaktprellen = =4 J+ und Verschmutzung nachteilig auswir- © | #s«[ 7 ken, Beispiel 2: wie Méglichkeit 1 t2v0G Beispiel 3: Elektronische Kopplung mit den Vortei- lender galvanischen Trennung in passiver @ 4 bor Schaltungstechnik co pF Beispiel 4: wie Méglichkeit 3, jedoch in stromlie~ +26 v00. fender, aktiver Schaltungstechnik A . Beispiel 5: wie Méglichkeit 4, jedoch in invertieren- © | | eK der, aktiver Schaltungstechnik xr Beispiel 6: Anwendung bei Signalen (z. B. Initiato- A ren), die in Zindschutzart ,,Bigensicher- @) [anu |_| ow ro2oe heit‘* fir explosionsgeftihrdete Bereiche ausgefiihrt sein kénnen; geeignet fiir Fre-. =» quenzen bis ca. 1 kHz Bild 2. Beispile der SignalibertragungVDIVDE 2188 2 Begriffe, Definitionen In den folgenden Abschnitten werden die Begriffe und Definitionen festgelegt. 2.1 Schnittstelle Schnittstelle ist der Ubergang zwischen dem MeBum- former mit Impulsausgang und den angeschlossenen Geriten mit den in dieser Richtlinie festgelegten Eigenschaften. Ort des Uberganges ist die Anschlub- stelle am MeBumformer. 2.2 Impuls Ein Impuls ist eine Schwingung begrenzter Dauer, die aus einem ersten Nennzustand startet, einen zweiten Nennzustand annimmt und schlieBlich in den ersten Nennzustand zurtickkehrt. 2.3 Impulssignal Das Impulssignal dient zur Informationsibertragung, zwischen Betriebsmitteln der industriellen MeB-, Steuerungs- und Regelungstechnik Das Impulssignal hat zwei logische Zustinde, die durch entsprechende Signalspannungen Uy, fir den oberen und U,, fiir den unteren Pegel dargestellt werden. Jede dieser Signalspannungen hat einen Wertebereich, der durch eine untere und eine obere Grenze festgelegt wird. 2.4 Beschreibung von Impuls und Folge von Impulsen Dieser Abschnitt erlautert Begriffe, Definitionen und allgemeine Betrachtungen der Impulstechnik und soll ‘zum generellen Verstiindnis beitragen (siehe auch DIN IEC 469). 2.4.4 Binzelimpuls In Bild 3 ist ein Einzelimpuls dargestellt. Die fir die Festlegung'von technischen Daten notwendigen Definitionen sind enthalten. UA Impultartinie —Impulstopetinie us| Median Medion 4 L : w Bild 3, Einzelimpuls ‘le Rechte vorbehaten © Vaten Deutscher Ingoniur, Duselort 1854 2.4.1.1 Impulsdauer t, Die Impulsdauer ist die Zeit zwischen der Impulsstart- linie und der Impulsstopplinie, in der das Impulssignal den logischen Zustand 1 (U,) Uberschritten hat. 2.4.1.2 Impulsmindestdauer 14 nin Die Impulsmindestdauer f, gin ist die Klirzeste Zeit- dauer eines bindren Eingabesignals, das in jedem Fall zur Signalverarbeitung ausreicht. 2.4.1.3 Anstiegszeit ty, Die Anstiegszeit ist die Zeit, in der der Impuls vom logischen Zustand 0 in den logischen Zustand 1 wechselt 2.4.1.4 Abfallszeit t4, Die Abfallszeit ist die Zeit, in der der Impuls vom logi- schen Zustand 1 in den logischen Zustand 0 wechselt. 2.4.2 Folge von Einzelimpulsen Fr die Ubertragung von mehreren Impulsen nachein- ander, Bild 4, sind die folgenden Definitionen wichtig: ¥, Imputstopotinie i mpulstarinie Impulstrdine 4] Median (ecto 4 \__} Bild 4, Folge von Impulsen 2.4.2.1 Impulsabstand (Pulspausenzeit) 1, Der Impulsabstand 1, ist die Zeit zwischen zwei Impulsen, 2.4.2.2 Tastgrad (Tastverhaltnis) Der Tastgrad ist das Verhiltnis zwischen der Impuls- dauer f, und dem Impulsabstand f,. 2.4.2.3 Frequenz f Die Frequenz ist die Anzahl der Impulse pro Zeitein- heit (Impulse pro Sekunde), 2.5 Signalspannung Die Signalspannung ist die Spannung gegen den zuge- horigen Bezugsleiter (Definition siche DIN VDE 0160/11.81, Abschnitt 2.19).‘Als Rechte vorbansten © Vere DeutecerIngeniure, Doser 1804 2.5.1 Signalspannung Uy, Die Signalspannung Uy ist die Spannung, die als 1-Signal interpretiert werden muB. Dabei muB der Signalstrom innerhalb der angegebenen Grenzen liegen. 2.5.2 Die Signalspannung Uy ie Signalspannung U,, ist die Spannung, die als 0-Signal interpretiert werden muB. Dabei muB der Signalstrom innerhalb der angegebenen Grenzen liegen. 2.6 Signalstrom Der Signalstrom ist der Strom im Signalstromkreis, 2.6.4 Signalstrom hy, Der Signalstrom fy ist der Strom, der bei 1-Signal im Signalstromkreis flieBt. 2.6.2 Signalstrom /, (Leckstrom) Der Signalstrom /, ist der Strom, der bei 0-Signal im Signalstromkreis maximal fliefen darf. Er kann auch als Leckstrom bezeichnet werden. 2.7 Aktive bzw. passive Schaltungstechnik Aktive Schaltungstechnik bedeutet, daB die Signa spannung vom MeBumformer geliefert wird. Passive Schaltungstechnik bedeutet, daB die Versor- ‘gungsspannung dem Signalstromkreis extern oder aus der nachgeschalteten Elektronik zugefiihrt wird. VDIVDE 2188 —5— 3 Festlegungen und Anforderungen 3.1. Wertebereich der Signalspannungen Die Nennwerte der Signalspannung sind fir U,=0 V und fiir Uy=24 V. Die Wertebereiche der bindren Signalspannungen miissen wie in Tabelle 1 angegeben sein. Tabelle 1. Wertebereiche der Signalspannungen, Signalspannungen | Us (¥) UW) tuntere | obere | untere | obere Grenze| Grenze] Grenze| Gronze ‘Ausgang des MeBumformers o |2 | | Die Werte sind abgestimmt mit den Wertebereichen der Einginge von ProzeBleitsystemen und Steuerun- gen (DIN IEC 946 und DIN 19240). Sie betragen fir U,=~3 bis +5 V und fir Uy=+13 bis +33 V. 3.2 Wertebereich der Signalstréme Die Nennwerte der Signalstréme werden wegen der unterschiedlichen Lasten, die an den MeBumformer angeschlossen werden kénnen, in vier Kategorien eingetelt. Die Nennwerte dieser Kategorien betragen bei Nennspannung: Kategorie 1... 0,01 Kategorie 2... 0,1 Kategorie 3... . 0,2 Kategorie 4... 0,4 >>> Die Wertebereiche der Signalstréme miissen wie in Tabelle 2 angegeben sein. Tabelle 2. Wertebereiche der Signalstréme ‘Signalstrome ILA) ‘am Ausgang des MeBumtormers 4 (mA) uuntere | abere | untee | abere Grenze} Grenze| Grenze| Grenze| Kategorie 1 o joz [2 | 15 Kategorie 2 0 |2 | 2 | 110 Kategorie 3 o |2 |20 | 20 Kategorie 4 o [2 [2% | 40 Die untere Grenze des Signalstromes Jy, bestimmt die Storfestigkeit der Signaliibertragung. Die obere Grenze ist maBgebend fiir die Treiberleistung der AusgangsstufeVDI/VDE 2188 3.3 Bildliche Darstellung der zuléssigen Signalbereiche Die festgelegten Wertebereiche fiir Signalspannungen und Signalstréme lassen sich wie in Bild 5 fiir die Kategorie 2 dargestellt zusammenfassen. maT Ioana * 10074, Bild 5. Zuldssige Signalboreiche (2.8. bei Kategorie 2) Fiir die anderen Kategorien gilt sinngemif der gleiche ‘Zasammenhang, 3.4 Frequenz, Tastgrad Bei Impulsausgingen mit Relais (z..B. zur direkten ‘Ansteuerung von elektromechanischen Zihlern) sollte eine Frequenz von 10 Hz bei Dauerbetrieb nicht iber- schriten werden. Die Mindestpulsdauer sollte 20 ms betragen. Bei elektronischen Impulsausgingen (mit ‘Transistor oder Optokoppler) sollte die zu verarbei- tende Frequenz maximal 10 kHz betragen, damit sie z.B. nicht in den Geltungsbereich der Funkentstrung fat. Der Tastgrad muB bei Frequenzen > 10 Hz 1:1 sein. Um eine vorgegebene Frequenz iibertragen zu kénnen, miissen der Innenwiderstand der Signal- quelle, die angeschlossene Kapazitit und der Last- widerstand beachtet werden. 3.5 SchutzmaBnahmen 3.5.1 KurzschluBfestigkeit Ein KurzschluB der Impulsausgiinge darf nicht zu einer ZerstOrung des MeBumformers fihren 3.5.2 Verpolungsschutz Eine Verpolung der Ausginge darf nicht zu einer Zerstorung des MeBumformers fuhren. 3.5.3 Storfestigkeit Die EMV ist entsprechend den Regeln zu gewihr- leisten. ‘Ass Rach vrtehalien © Vern Deutscher Ingeiawe, Dossier 194 3.5.4 Explosionsschutz Die Richtlinien fir die Handhabung von elektrischen Signalen bei Anwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen sind zu beachten. 4 Herstellerangaben Vom Hersteller sollten folgende Angaben gemacht werden: = Kategorie der Signalstréme — Impulsmindestdauer bei Frequenzen f<10 Hz = Impulse pro Zeiteinheit = Impulse pro MeBwert ~ SchutzmaBnahmen = galvanische Trennung = stromlieferender Ausgang (aktiv/passiv) ~ Frequenz = dynamisches Verhalten des Ausgangs mit der ange- schlossenen Impedanz Schrifttum TEC 381 Analoge Signale fir Regel- und Steuerantagen TEC 469 Impulstechnik (Begrffe, Definitionen, Allge- meine Betrachtungen) TEC 946 Binires Gleichsspannungssignal flr PLS DIN IEC 946 Binires Gleichspannungssignal fir Me8-, Regel- und Stouerungssysteme der industrellen ProzeBtechnik DIN IEC 584 ‘Thermopaare DIN IEC 751 Industrielle Platin-Widerstandsthermometer lund Platin-MeSwiderstinde DIN $483 Zeitabhangige Groen DIN 19226 Regelungs-und Steuerungstechnik, Begriffe und Benennungen DIN 19234 —Elekrische | Wegaufnehmer; Gleichstrom- schnitstelle (NAMUR Signal) DIN 19240 Peripherieschnitstellen elekironscher Steue- rungen DIN 43864 Elektriittszahler; Stromschniustelle flr die Impulsdbertragung zwischen Impulsgeberzler ‘und Tarfgerit DIN S145 Analoge Viereter-Schnitstelle far Einbe- reichssensoren DIN VDE 0160 Auseistung von Starkstromanlagen mit elektro: nischen Betriebsmitteln DIN VDE 0843 EMV von MSR-Einrichtungen NAMUR-Empfehlung Nr. 21 EMV von Betriebsmitteln der MSR- “Technik