KD 78 Catalago de PÇ

Stahlfolder KD
Teilekatalog
Parts catalogue
Catalogue de pièces
Edition 02/00 • 802-271-001
________________________________________________
Maschinennummer / Machine number / Numéro de machine
_____________________
Station / Station / Groupe
1
EKA 0802-0271-0000 001 001 KD KD KD i-1
EKP 0802-0271-0099 001 001 Gesamtübersicht General summary Sommaire générale A-1
EVU 0802-0271-0000 990 001 Gesamtübersicht General summary Sommaire generale A-1
EKP 0802-0272-0000 001 001 Riemen Parallel- und Kreuzbruch Belt table of buckle plate folding Courroies Entraînement parallèle B-1
and cross folding et pliage croisé
EVU 0802-0272-0199 001 001 Übersicht Summary Sommaire B-1
EVU 0802-0272-0101 000 001 Riemen Belts Courroies B-3
EKP 0802-0273-0000 001 001 Antrieb Parallel- und Kreuzbruch Drive-parallel and cross fold Entraînement parallèle et pliage C-1
station croisé
EVU 0802-0273-0199 000 001 Übersicht Summary Sommaire C-1
EVU 0802-0273-0101 000 001 Antrieb Parallel- und Kreuzbruch Drive-parallel and cross fold Entraînement parallèle et pliage C-3
station croisé
EKP 0802-0274-0000 001 001 Parallelbruch Parallel fold Parallèle pli D-1
EVU 0802-0274-0099 001 001 Übersicht Summary Sommaire D-1
EKP 0802-0274-0100 001 001 Grundgestell Basic frame Bâti D-3

EVU 0802-0274-0101 000 001 Grundgestell Basic frame Bâti D-5
EKP 0802-0274-0200 001 001 Walzenstuhl ohne Getriebeplatte Roller frame without gearing plate Cadre-cylindres sans plaques de D-9
transmission
EVU 0802-0274-0201 000 001 Walzenstuhl ohne Getriebeplatte Roller frame without gearing plate Cadre-cylindres sans plaque de D-11
transmission
EKP 0802-0274-0300 001 001 Walzenstuhl mit Getriebeplatte Roller frame with gearing plate Cadre-cylindres avec plaques de D-23
transmission
EVU 0802-0274-0301 000 001 Walzenstuhl mit Getriebeplatte roller frame with gearing plate Cadre-cylindres a vec plaque de D-25
transmission
EKP 0802-0274-0400 001 001 Anbauteile Add-on piece Pièces à ajouter D-41
EVU 0802-0274-0401 000 001 Anbauteile add-on pieces Pièces à ajouter D-43
EKP 0802-0275-0000 001 001 Kreuzbruch Cross folding Pliage croisé E-1
EVU 0802-0275-0099 001 001 Übersicht Summary Sommaire E-1
EKP 0802-0275-0200 001 001 Grundgestell Basic frame Bâti E-3

EVU 0802-0275-0299 000 001 Übersicht Grundgestell Summary basic frame Sommaire bâti 1er group E-3
EVU 0802-0275-0201 000 001 Grundgestell Kreuzbruch Basic frame cross fold Bâti pliage de croisé E-5
EKP 0802-0275-0300 001 001 Falzwalzen und Messerwellen Folding rollers and slitter shafts Cylindres de pliage et arbres porte E-9
molettes
EVU 0802-0275-0301 000 001 Falzwalzen , Messerwellen Folding rollers, slitter shafts Cylindres de pliage, arbres porte E-11
KR,KL,KZ KR,KL,KZ molettes KR,KL,KZ
EVU 0802-0275-0303 000 001 Messerwellen mit Lagerung Slitter shafts with bearing Arbres porte-molettes avec palier E-25
KZ,KR,KL KZ,KR,KL KZ, KR,KL
EVU 0802-0275-0302 000 001 Falzwalzen, Messerwellen KTL Folding rollers, slitter shafts KTL Cylindres de pliage, arbres porte E-31
molettes KTL
EKP 0802-0275-0500 001 001 Anbauteile Add-on piece Pièces à ajouter E-41
EVU 0802-0275-0501 000 001 Anbauteile KR,KL,KZ Add-on pieces Pièces à ajouter E-43
EVU 0802-0275-0502 000 001 Anbauteile KTL Add-on pieces KTL Pièces à ajouter KTL E-53
EVU 0802-0275-0503 000 001 Kreuzbruchschwert Cross fold knife Ensemble du couteau E-69
EKP 0802-0275-0600 001 001 Kreuzbruch Aufbau Cross fold assembly Ensemble de pliage croisé E-79
EKP 0802-0275-0601 001 001 Aufbau 1 Carrier with adjustment 1 Ensemble 1 E-81
EVU 0802-0275-0601 000 001 Aufbau 1 Carrier with adjustment 1 Montant avec réglage 1 E-83
EKP 0802-0275-0601 003 001 Aufbau 2 Carrier with adjustment 2 Ensemble 2 E-103
EVU 0802-0275-0699 002 001 Aufbau 2 Carrier with adjustment 2 Ensemble 2 E-105
EKP 0802-0279-0000 001 001 Falztaschen und Bogenweiche Buckle plates and sheet deflector Poches de pliage et déflecteur E-119
EKP 0802-0279-0100 001 001 KTL-Falztasche, Rahmenweiche KTL-buckle plates, frame deflector KTL poche de pliage, cadre E-121
EVU 0802-0279-0101 000 001 Falztasche, Rahmenweiche Buckle plates, frame deflector Poche de pliage, déflecteur séparé E-123
2
3
EKP 0802-0279-0200 001 001 KTL-Falztasche, Klappweiche KTL-buckle plates, deflector KTL poche de pliage, déflecteur E-133
EVU 0802-0279-0201 000 001 Falztasche, Klappweiche Buckle plates, deflector Poche de pliage, déflecteur E-135
rabattable
EKP 0802-0279-0300 001 001 KTL-Bogenweiche KTL-sheet deflector KTL déflecteur E-145
EVU 0802-0279-0301 000 001 Bogenweiche Sheet deflector Déflecteur E-147
EKP 0802-0276-0000 001 001 Dreibruch Cross fold 3-directional Pliage croisé directional F-1
EVU 0802-0276-0099 001 001 Übersicht Summary Sommaire F-1
EKP 0802-0276-0200 001 001 Falzwalzen, Messerwellen, Folding rollers, slitter shafts, belt Cylindres de pliage, arbres porte F-3
Bänderwelle shaft molettes, arbre de entraînement
EVU 0802-0276-0201 000 001 Falzwalze, Messerwellen, Folding roller, slitter shafts, tape Cylindre de pliage, arbres porte F-5
Bänderwelle shaft molettes, arbre de entraînement
EKP 0802-0276-0300 001 001 Falzwalzenverstellung (FESTA) Gapset and slitter shafts Réglage de cylindres de pliage F-19
DRBR adjustment (FESTA) DRBR (FESTA) DRBR
EVU 0802-0276-0301 000 001 Messerwellenverstellung (FESTA) Slitter shafts setting (FESTA) Réglage de arbres porte-molette F-21
DRBR DRBR (FESTA) DRBR
EKP 0802-0276-0400 001 001 Dreibruch Anbauteile 3-directional add-on pieces Pièces à ajouter F-25
EVU 0802-0276-0400 002 001 Dreibruch Anbauteile 3-directional add-on pieces Pièces à ajouter F-27
EKP 0802-0276-0500 001 001 Dreibruch-Aufbau Cross fold 3-directional assembly Ensemble F-39
EKP 0802-0276-0501 001 001 Anschlagträger, Papierführung Carrier, paper guide Montant, guidage de papier F-41
EVU 0802-0276-0501 001 001 Anschlagträger, Papierführung Carrier, paper guide Montant, guidage de papier F-43
EKP 0802-0276-0502 001 001 Oberrahmen, Leitschiene Frame, carrier Rail de guidage F-67
EVU 0802-0276-0502 001 001 Oberrahmen, Leitschiene Frame, carrier Rail de guidage F-69
EKP 0802-0278-0000 001 001 Bänderauslage nach Dreibruch Tape delivery after cross fold 3 Support de cordon avant troisième F-87
directional pli
EVU 0802-0278-0101 000 001 Traverse mit Bänderspannhebel Cross bar with belt tensioner Traverse avec levier de tension F-89
EVU 0802-0278-0102 000 001 Papierführung Paper guiding Puidage de paper F-91
EKP 0802-0277-0000 001 001 Vierbruch 4-directional 4-directional G-1
EVU 0802-0277-0199 000 001 Gesamtübersicht General summary Sommaire generale G-1
EVU 0802-0277-0194 000 001 Übersicht Vierbruch 1 Summary four fold 1 Sommaire 4 pli 1 G-3
EVU 0802-0277-0101 000 001 Vierbruch 1 Four-fold 1 4 pli 1 G-5
EVU 0802-0277-0198 000 001 Übersicht Vierbruch 2 Summary four fold 2 Sommaire 4ième pli 2 G-29
EVU 0802-0277-0101 001 001 Vierbruch 2 Four-fold 2 4 pli 2 G-31
EVU 0802-0277-0197 000 001 Übersicht Summary Sommaire G-55
EVU 0802-0277-0102 000 001 Bandauslage Tape delivery Sortie en bande G-57
EKP 0802-0280-0000 001 001 Schutzhauben, Abdeckungen Protective hoods, covers Carters H-1
EVU 0802-0280-0099 000 001 Übersicht Summary Sommaire H-1
EVU 0802-0280-0101 000 001 Schutzhauben, Abdeckungen Protective hoods, covers Carter de protection, de couverture H-3
EKP 0802-0281-0000 001 001 Zubehör Accessory Accessoires I-1
EVU 0802-0281-0099 000 001 Übersicht Summary Sommaire I-1
EVU 0802-0281-0101 000 001 Werkzeuge, Kugeln, Messer, Tools, ball, knife, stripper Outillages, abat-feuilles, molettes, I-3
Abstreifer arbre
4
ETK 0802-0271-0001 990 001 A-1
1
Position Bemerkung SachNr Bezeichnung Description Designation
01 B-1 Riemen, Transportbänder Belts, conveyor tape Courroies, bandes de transport
02 C-1 Antrieb Parallel- und Kreuzbruch Drive-parallel and cross fold station Entraînement parallèle et pliage croisé
03 D-1 Parallelbruch Parallel fold Parallèle pli
04 E-1 Kreuzbruchübersicht Cross fold summary Sommaire de pliage croisé
05 F-1 Dreibruch Three-fold Troisiéme pli
06 G-1 Übersicht Vierbruch Summary four-fold Sommaire 4 pli
07 H-1 Schutzhauben, Abdeckungen Covers, guards Carters
08 I-1 Zubehör Accessory Accessiores
ETK 0802-0271-0001 990 001 A-2

ETK 0802-0272-0199 001 001 B-1
1
01 B-3 Riemen Belts Courroies
02 B-5 Transportbänder Conveyor tapes Bandes de transporte
03 B-7 Transportbänder, Riemen (Vierbruch) Conveyor tapes, belts (four-fold) Bandes de transport, courroies (pli)
ETK 0802-0272-0199 001 001 B-2

ETK 0802-0272-0101 001 002 B-3
1
2
3
01 4Taschen 201-465-01-00 Poly-V-Riemen 430 J8 Poly-V-Belt poly-v-courroie
6Taschen 201-467-01-00 Poly-V-Riemen 490 J8 Poly-V-Belt poly-v-courroie
2Taschen 211-348-01-00 Poly-V-Riemen 380 J8 Poly-V-Belt poly-v-courroie
02 201-465-01-00 Poly-V-Riemen 430 J8 Poly-V-Belt poly-v-courroie
04 225-932-01-00 Schmalkeilriemen XPZ 1187 LW V-Belt Narrow courroie trapezoidale etroi
05 222-225-01-00 Poly-V-Riemen 690 J8 Poly-V-Belt poly-v-courroie
06 KD66 222-228-01-00 Zahnriemen 900 H 062 Timing Belt courroie
KD56 222-228-02-00 Zahnriemen 850 H 062 Timing Belt courroie
KD78 222-228-03-00 Zahnriemen 1000 H 062 Timing Belt courroie
KD94 222-228-04-00 Zahnriemen Toothed belt courroie
07 KD56 200-594-14-00 Schmalkeilriemen V-belt narrow courroie trapezoidale etroite
KD78 200-594-53-00 Schmalkeilriemen V-belt narrow courroie trapezoidale etroite
08 KD78, Vierbruch 200-594-03-00 Schmalkeilriemen V-belt narrow courroie trapezoidale etroite
ETK 0802-0272-0101 001 002 B-4

ETK 0802-0272-0101 002 002 B-5
1
2
3
01 KD 56/66 231-260-05-00 Transportband Conveyor belt bande de transport
KD 78 231-260-06-00 Transportband Conveyor belt bande de transport
02 KD 56 231-260-04-00 Transportband Conveyor belt bande de transport
03 KD 56/66 231-260-01-00 Transportband Conveyor belt bande de transport
ETK 0802-0272-0101 002 002 B-6

ETK 0802-0277-0199 003 001 B-7
1
2
3
01 200-594-51-00 Schmalkeilriemen V-belt narrow courroie trapezoidale etroite
02 231-260-04-00 Transportband Conveyor belt bande de transport
03 220-037-14-00 Transportband Elastisch Transporting Tape bande de transport
04 203-473-13-00 Zahnriemen 190 XL 031 (Sonderausf.) Timing Belt courroie
ETK 0802-0277-0199 003 001 B-8

ETK 0802-0273-0199 001 002 C-1
1
01 C-3 Motor, Riemenspanner, Druckbolzen Motor, belt tensioner, stud Moteur, tendeur de courroies, axe
02 C-5 Antriebswelle Drive shaft Arbre de entraînement
03 C-7 Zwischentrieb, Umkehrtriebspanner Intermediate drive, belt tensioner Entraînement intermèdiare, tendeur de cour
04 C-9 Bänderwelle mit Kupplung, Riemenspanner 56 Belt shaft with clutch, belt tensioner 56/ Arbre de entraînement avec couplage, tende
06 C - 13 Riemenspanner Belt tensioner Tendeur de courroie
07 C - 15 Riemenspanner, Druckbolzen, Keilriemenspan Belt tensioner, stud, v-belt tensioner Tendeur de courroie, axe
ETK 0802-0273-0199 001 002 C-2

ETK 0802-0273-0101 001 002 C-3
1
2
3
4
5
6
01 KD78/94 245-016-01-00 Drehstrom-Motor m. 2 Wellenenden
KD56/66 246-153-01-00 Drehstrom-Motor m. 2 Wellenenden
02 200-109-14-00 Zylinderschraube DIN 912-M8x50-8.8 Fillister head screw DIN912-M8x50-8 vis a tete cylindrique
03 200-395-21-00 Distanzhuelse Spacer sleeve entretoise
05 213-661-01-00 Platte Plate plaque
06 211-345-02-00 Distanzring mit Nut Spacer entretoise avec rainure
07 214-821-01-00 Riemenscheibe Pulley poulier a gorge conique
08 200-202-01-00 Scheibe Washer rondelle
10.0 203-425-BG-07 Riemenspanner komplett Belt Tensioner Cpl. tendeur de courrie compl.
10.1 201-489-01-00 Lasche Shackle levier
10.2 200-171-38-00 Distanzhuelse Spacer sleeve entretoise
10.3 200-799-02-00 Spannrolle Idler pulley poulie de tension
10.4 200-584-07-00 Rillenkugellager DIN 625-6001-2Z Deep Groove Ball Bearings roulem.a billes a gorg.prof
10.5 200-104-11-00 Sicherungsring DIN 472-28x1,2 Circlip circlip
10.6 200-558-01-00 Passscheibe DIN 988-12x18x1,2-St2K50 Shim Ring rondelle
10.8 200-297-11-00 Zylinderschraube DIN 912-M12x70-8.8 Fillister head screw DIN912-M12x70- vis a tete cylindrique
19.0 208-264-BG-02 Druckbolzen komplett Bolt axe
19.1 205-589-02-00 Bolzen Bolt boulon
19.2 200-063-04-00 Sechskantmutter DIN 934-M8-8 Hex. nut DIN 934-M8-8 ecrou a six pans
19.3 200-148-08-00 Sechskantschraube DIN 933-M8x50-8.8 Hex. head screw DIN 933-M8x50-8.8 vis a six pans
19.4 200-055-06-00 Scheibe DIN 125-B10,5-St Washer rondelle
31 246-106-01-00 Traverse Cross bar traverse
ETK 0802-0273-0101 001 002 C-4

ETK 0802-0273-0101 002 002 C-5
1
2
3
4
5
6
1.0 KD66 246-042-BG-01 Antriebswelle arbre d'entrainement
KD56 246-042-BG-02 Antriebswelle arbre d'entrainement
1.1 KD66 245-903-01-00 Welle Shaft arbre
KD56 245-903-02-00 Welle Shaft arbre
1.2 200-104-17-00 Sicherungsring DIN 472-52x2 Circlip circlip
1.3 220-350-01-00 Lagerflansch Bearing Flange femelle de palier
1.4 200-585-06-00 Rillenkugellager Grooved ball bearings roulem.a billes a gorg.prof
1.6 200-201-04-00 Scheibe Washer rondelle
1.7 200-109-03-00 Zylinderschraube DIN 912-M8x20-8.8 Fillister head screw DIN912-M8x20-8 vis a tete cylindrique
1.8 220-351-01-00 Riemenscheibe Pulley poulier a gorge conique
1.9 200-071-05-00 Gewindestift DIN 913-M6x8-45H Set Screw vis sans tete
1.10 200-309-02-00 Passfeder DIN 6885-A8x7x40-St50-1K Fitting Key clavette
04 217-387-01-00 Lagerflansch Bearing Flange femelle de palier
05 200-584-06-00 Rillenkugellager DIN 625-6005-2Z Deep Groove Ball Bearings roulem.a billes a gorg.prof
07 200-295-07-00 Passscheibe DIN 988-20x28x1,0-St2K50 Shim Ring rondelle
11 200-332-05-00 Passfeder DIN 6885-A6x6x20-St50-1K Fitting Key clavette
ETK 0802-0273-0101 002 002 C-6

ETK 0802-0273-0101 003 001 C-7
1
2
3
4
5
6
1.0 222-013-BG-01 Umkehrtriebspanner Tensioner
1.1 222-011-01-00 Spannklotz
1.2 217-159-01-00 Spannbolzen Bolt axe de tension
1.3 202-351-09-00 Distanzhuelse d=9x25 L=5 Spacing Sleeve entretoise
1.11 200-106-02-00 Sechskantmutter DIN 439-BM10-04AU Hexagon Nut ecrou a six pans
2.0 222-081-BG-01 Zwischentrieb Pulley Cpl. poulie
2.1 220-354-BG-01 Lagerbolzen Kompl. Bearing Bolt Cpl. palier compl.
03 200-109-18-00 Zylinderschraube DIN 912-M8x70-8.8 Allen Cap Screw vis a tete cylindrique
04 200-284-05-00 Zylinderschraube DIN 912-M10x30-8.8 Hexogan screw
ETK 0802-0273-0101 003 001 C-8

ETK 0802-0273-0101 004 002 C-9
1
2
3
4
5
6
1.0 KD56/66 231-342-BG-01 Baenderwelle mit Kupplung Drive Shaft
KD78 231-342-BG-02 Baenderwelle Mit Kupplung Drive Shaft
KD94 231-342-BG-03 Baenderwelle Mit Kupplung
1.1 KD56/66 231-344-01-00 Baenderwelle Belt shaft arbre d'ïentrainement
KD78 231-344-02-00 Baenderwelle Belt shaft arbre d'ïentrainement
1.3 222-021-01-00 Lagerbock Bearing bracket palier
1.4 KD56/66/94 200-169-02-00 Distanzhuelse Spacer sleeve entretoise
KD78 200-169-30-00 Distanzhuelse (d=20,1x25 L=19) Spacing Sleeve entretoise
1.7 KD78 200-169-13-00 Distanzhuelse Spacer sleeve entretoise
KD56/66/94 200-169-42-00 Distanzhuelse Spacer sleeve entretoise
1.8 KD56/66/94 222-015-01-00 Riemenscheibe Pulley poulier a gorge conique
KD78 223-514-01-00 Riemenscheibe Pulley poulier a gorge conique
1.9 217-420-BG-02 Mitnahmescheibe Kompl. Clutch Plate rondelle
1.10 203-405-03-00 Sicherungsring AV 25x1,2 Circlip circlip
1.11 231-341-01-00 Distanzring Spacer entretoise
1.20 200-051-06-00 Zylinderschraube DIN 912-M6x8-8.8 Fillister head screw DIN912-M6x8-8. vis a tete cylindrique
2.0 KD56/66/94 200-378-BG-12 Riemenspanner Belt Tensioner tendeur de courroie
KD78 223-647-BG-01 Riemenspanner Fest A=73 tape tensioner
2.1 KD56/66/94 207-329-02-00 Lasche (12x30x75 M12 u. d=11) Shackle levier
KD78 223-644-01-00 Lasche Shackle levier
2.2 KD56/66/94 200-171-06-00 Distanzhuelse Spacer sleeve entretoise
KD78 200-395-29-00 Distanzhuelse Spacer sleeve entretoise
2.3 200-177-01-00 Keilriemenspannrolle (da=70 di=12) Tension pulley poulie de tens.p.cour.trape
2.4 KD78 200-109-18-00 Zylinderschraube DIN 912-M8x70-8.8 Allen Cap Screw vis a tete cylindrique
KD56/66/94 200-297-16-00 Zylinderschraube DIN 912-M12x75-8.8 Allen Cap Screw vis a tete cylindrique
2.5 KD78 223-646-01-00 Lagerhuelse Bearing bush piece de palier
03 216-714-01-00 Flanschlager Flange bearing femelle de palier
ETK 0802-0273-0101 004 002 C - 10

ETK 0802-0273-0101 004 002 C - 11
1
2
3
4
5
6
06 200-284-04-00 Zylinderschraube DIN 912-M10x25-8.8 Fillister head screw DIN912-M10x25- vis a tete cylindrique
ETK 0802-0273-0101 004 002 C - 12

ETK 0802-0273-0101 006 001 C - 13
1
2
3
4
5
6
1.0 KD 56/66/94 203-425-BG-12 Riemenspanner kompl. Idler pulley cpl. tendeur de courrie
1.8 200-297-02-00 Zylinderschraube DIN 912-M12x80-8.8 Hexogan screw
2.0 KD 78 223-632-BG-01 Riemenspanner Belt Tensioner tendeur de courroie
2.1 223-634-01-00 Doppelriemenscheibe Double Pulley poulie double
2.6 200-297-12-00 Zylinderschraube DIN 912-M12x90-8.8 Allen Cap Screw vis a tete cylindrique
04 200-284-05-00 Zylinderschraube DIN 912-M10x30-8.8 Hexogan screw
ETK 0802-0273-0101 006 001 C - 14

ETK 0802-0273-0101 007 001 C - 15
1
2
3
4
5
6
1.0 KD 78 223-645-BG-01 Keilriemenspanner Federnd
1.1 204-087-01-00 Spannhebel Clamp lever levier
1.2 200-143-08-00 Stellring DIN 705-A20 Set Collar baque dàrret
1.4 223-646-01-00 Lagerhuelse Bearing bush piece de palier
1.6 201-308-14-00 Distanzhuelse (da=16 di=8,1 h=5) Spacer sleeve entretoise
1.8 200-148-02-00 Sechskantschraube DIN 933-M8x45-8.8 Hex Screw vis a six pans
1.10 201-381-01-00 Zugfeder Tension spring ressort de traction
1.13 207-620-02-00 Traverse Cross bar traverse
2.0 KD 78 208-264-BG-02 Druckbolzen komplett Bolt axe
4.0 223-531-BG-01 Riemenspanner (Poly-V-R.) Belt Tensioner
ETK 0802-0273-0101 007 001 C - 16

ETK 0802-0274-0099 001 001 D-1
1
01 D-3 Grundgestell Basic frame Bâti de pliage groupe
02 D-9 Walzenstuhl ohne Getriebeplatte Roller frame without gearing plate Cadre-cylindres sans plaques de transmissi
03 D - 23 Walzenstuhl mit Getriebeplatte Roller frame with gearing plate Cadre-cylindres avec plaques de transmissi
04 D - 41 Anbauteile Add-on pieces Pièces à ajouter
ETK 0802-0274-0099 001 001 D-2

ETK 0802-0274-0199 001 001 D-3
1
01 D-5 Grundgestell Basic frame Bâti de pliage groupe
ETK 0802-0274-0199 001 001 D-4

ETK 0802-0274-0101 001 002 D-5
1
01 283-291-01-00 Clips Clips clip
04 201-340-01-00 Scheibe DIN 6340-10,5-C35 Disc rondelle trempee
05 4 Ta. 237-815-01-00 Seitenteil B-Seite Side frame op. side paroi laterale cote service
6 Ta. 237-820-01-00 Seitenteil B-Seite Side frame op. side paroi laterale cote service
2 Ta. 246-143-01-00 Seitenteil B-Seite Side frame op. side paroi laterale cote service
08 200-547-02-00 Zylinderstift DIN 6325-8m6x24-St60 Pin DIN 6325-8m6x24-St60 goupille cylindrique
09 KD56-78, 2 Ta. 201-054-01-00 Taschenfuehrung links 56-78/2 W44 Buckle Plate Guide guidage de poche
KD56-78, 4 Ta. 202-764-01-00 Taschenfuehrung links 56-78/4 W44 Buckle Plate Guide guidage de poche
KD56-78, 6 Ta. 211-209-01-00 Taschenfuehrung links 56-78/6 W44 Buckle Plate Guide guidage de poche
KD94, 6 Ta. 213-821-01-00 Taschenfuehrung links 94/6 W44
KD94, 4 Ta. 214-840-01-00 Taschenfuehrung links 94/4 W44
12 KD66 207-565-04-00 Traverse Cross bar traverse
KD94 207-565-10-00 Traverse Cross Bar traverse
KD78 207-565-12-00 Traverse Cross bar traverse
13 KD56-78, 2 Ta. 201-055-01-00 Taschenfuehrung rechts 56-78/2 W44 Buckle Plate Guide guidage de poche
KD56-78, 4 Ta. 202-765-01-00 Taschenfuehrung rechts 56-78/4 W44 Buckle Plate Guide guidage de poche
KD56-78, 6 Ta. 211-210-01-00 Taschenfuehrung rechts 56-78/6 W44 Buckle Plate Guide guidage de poche
KD94, 6 Ta. 213-822-01-00 Taschenfuehrung rechts 94/6 W44
KD94, 4 Ta. 214-841-01-00 Taschenfuehrung rechts 94/4 W44
14 4 Ta. 237-814-01-00 Seitenteil A-Seite Side frame drive side paroi laterale cote cde
6 Ta. 237-819-01-00 Seitenteil A-Seite Side frame drive side paroi laterale cote cde
2 Ta. 246-142-01-00 Seitenteil A-Seite Side frame drive side paroi laterale cote cde
16 KD66 202-772-BG-02 Traverse komplett Cross Bar Cpl. traverse complete
KD56 202-772-BG-06 Traverse komplett Cross Bar Cpl. traverse complete
KD78, 2 Ta. 202-772-BG-07 Traverse Kompl. Cross bar cpl. traverse,
KD94, 6 Ta. 214-847-BG-01 Traverse kompl. traverse,
KD78, 4,6 Ta. 214-847-BG-04 Traverse kompl. Cross bar cpl. traverse,
17 200-055-02-00 Scheibe DIN 125-B5,3-St Washer rondelle
19 KD94 201-265-01-00 Traverse Cross Bar traverse
ETK 0802-0274-0101 001 002 D-6

ETK 0802-0274-0101 001 002 D-7
1
24 247-005-01-00 Steckerplatte Socket terminal plaque embrochable
ETK 0802-0274-0101 001 002 D-8

ETK 0802-0274-0299 001 001 D-9
1
01 D - 11 Falzwalzen beweglich Folding rollers, movable Cylindres de pliage
02 D - 13 Falzwalzen fest, Falzwalze beweglich, Antr Folding rollers stationary, folding roller Cylindres de pliage, arbre de entraînement
03 D - 17 Vorgelagerte Messerwellen, Transportrollen Premounted slitter shafts, transport colla Arbres porte-molette, galets de transport
04 D - 19 Nachgelagerte Messerwellen, Antriebswelle Slitter shaft, drive shaft Arbres porte-molette, arbre de entraînemen
ETK 0802-0274-0299 001 001 D - 10

ETK 0802-0274-0201 001 002 D - 11
1
2
3
4
01 215-998-02-00 Bolzen Bolt boulon
02 219-217-01-00 Spezialscheibe PS 14x24x1 Special Disk
03 Achse 2-7 219-214-BG-07 Lagerhebel mit Buchse bearinglever with bush
04 200-063-01-00 Sechskantmutter DIN 934-M6-8 Hex. nut DIN 934-M6-8 ecrou a six pans
06 225-499-01-00 Zugfeder Tension spring ressort de traction
08 219-218-01-00 Spezialscheibe PS 10x20x0,1 Special Disk
13 203-404-01-00 Sicherungsring J 32x1,2 V Circlip circlip
14 200-637-02-00 Kugellager-Tellerfeder K6002/6201 Washer-Cup ressort belleville du roule
15 228-535-01-00 Distanzscheibe Shim cache-roulement
16 KD78, Achse 2,4,6 231-251-BG-02 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
KD66, Achse 2,4,6 231-251-BG-04 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
KD78, Achse 2,4,6 245-382-BG-02 Falzwalze Soft-PU (Cellasto) Mi.St. FR Soft-PU (Cellasto)steel cen. cylindre de pliage
17 200-505-01-00 Sechskantschraube DIN 933-M5x10-8.8 Hex. head screw DIN 933-M5x10-8.8 vis a six pans
18 228-530-01-00 Tellerfeder DIN 2093-10x5,2x0,5 Cup Washer rondelle belleville
19 228-531-01-00 Dichtring Gasket ring baque d'etancheite
21 228-500-01-00 Kugellager Ball bearing roulement a billes
23 231-695-01-00 Zahnrad rechts z=21 m=2 Gear right 21 teeth m=2 pignon
26 200-576-01-00 Scheibenfeder DIN 6888-5x6,5-St60 Woodruff key DIN 6888-5x6,5-St60 clavette demi-disque
27 231-694-01-00 Zahnrad links z=21 m=2 Gear left 21 teeth m=2 pignon
KD78, Achse 3,5,7 245-382-BG-01 Falzwalze Soft-PU (Cellasto) Mi.Gu. FR Soft-Polyurethane (Cellasto)rubb cylindre de pliage
30 228-534-01-00 Druckscheibe Thrust washer rondelle de pression
31 247-059-01-00 Vierkantschraube Square head screw vis a tete carre
ETK 0802-0274-0201 001 002 D - 12

ETK 0802-0274-0202 001 002 D - 13
1
2
3
4
10 219-214-BG-03 Lagerhebel mit Buchse Bearing Lever With Bush
17 KD78, Achse 1 231-251-BG-02 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
KD66, Achse 1 231-251-BG-04 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
KD78, Achse 1 245-382-BG-02 Falzwalze Soft-PU (Cellasto) Mi.St. FR Soft-PU (Cellasto)steel cen. cylindre de pliage
18 215-996-01-00 Halteklotz Stop block mouton
22 200-541-04-00 Spannstift DIN 1481-5x32-55Si7 Cotter pin DIN 1481-5x32-55Si7 goupille de serrage
23 208-638-01-00 Federteller Spring retainer rondelle epaulee
24 208-298-01-00 Druckfeder Compression spring ressort de pression heli-co
30 228-511-01-00 Festlager Fixed bearing partie fixe du palier
37 KD78, Achse 1.1 231-251-BG-01 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
KD66, Achse 1.1 231-251-BG-03 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
ETK 0802-0274-0202 001 002 D - 14

ETK 0802-0274-0202 001 002 D - 15
1
2
3
4
KD78, Achse 1.1 245-382-BG-01 Falzwalze Soft-PU (Cellasto) Mi.Gu. FR Soft-Polyurethane (Cellasto)rubb cylindre de pliage
40 200-058-02-00 Sicherungsring DIN 471-20x1,2 Circlip circlip
41 231-661-01-00 Zahnrad rechts z=19 m=2 A=20 Gear right 19 teeth m=2 A=20 pignon
42 228-512-01-00 Festlager B-Seite Fixed bearing operator side partie fixe du palier
43 KD94 237-682-01-00 Antriebswelle Drive Shaft arbre d'entrainement
KD78 237-682-02-00 Antriebswelle Drive shaft arbre d'entrainement
45 228-513-01-00 Festlager A-Seite Fixed bearing drive side partie fixe du palier
46 218-542-01-00 Riemenscheibe (Poly-V) Pulley poulier a gorge conique
47 215-908-01-00 Druckhuelse Pressure sleeve douille
48 216-887-03-00 Bandrolle Idler pulley poulie de bandes
53 211-754-01-00 Ringfeder geschlitzt Retaining ring slotted ressort a anneau
55 207-809-01-00 Druckstueck Thrust piece piece de pression
56 200-219-05-00 Zylinderschraube DIN 6912-M6x18-8.8 Fillister head screw DIN 6912-M6x18 vis a tete cylindrique
57 239-744-BG-01 Encoderbefestigung (Encoder kpl, TD)
ETK 0802-0274-0202 001 002 D - 16

ETK 0802-0274-0203 001 002 D - 17
1
2
3
4
01 213-535-01-00 Rillenkugellager DIN 625-6004-2RS Deep Groove Ball Bearings roulem.a billes a gorg.prof
03 200-638-02-00 Kugellager-Tellerfeder Ball bearing cup washer ressort belleville du roule
04 200-105-06-00 Zahnscheibe DIN 6797-A10,5 Timing Pulley rondelle frein
06 231-878-03-00 Lagerhebel Bearing lever levier de palier
10 219-139-BG-01 Halter komplett Bracket Cpl. support complet
11 200-564-01-00 Spannstift DIN 7343-5x12-Ck67 Cotter pin DIN 7343-5x12-Ck67 goupille de serrage
12 223-468-08-00 Senkschraube DIN 7991-M6x10-8.8 Counters. screw DIN7991-M6x10-8.8 vis a six pans
24 231-928-BG-01 Lagerbolzen mit Lager Pivot w. bearing boulon de coussinet avec palier
24.1 231-927-01-00 Lagerbolzen Pivot boulon de coussinet
24.2 215-908-01-00 Druckhuelse Pressure sleeve douille
24.3 213-741-01-00 Ring Ring bague
24.5 200-639-01-00 Kugellager-Tellerfeder K6204/6303 Washer-Cup ressort belleville du roule
24.6 232-017-01-00 Rillenkugellager DIN 625-6204-2RS Deep Groove Ball Bearings roulem.a billes a gorg.prof
25 233-526-BG-01 Transportrolle kpl, PU Conveyor collar cpl. let de transport
26 KD56 234-006-BG-01 Messerwelle mit Muffe Knife Shaft arbre porte-molettes
KD66 234-006-BG-03 Messerwelle mit Muffe Knife Shaft arbre porte-molettes
KD78 234-006-BG-04 Messerwelle mit Muffe Knife shaft w. sleeve rte-molette
27 234-007-BG-01 Lagerzapfen mit Buchse Shaft With Sleeve
37 203-558-BG-02 Transportrolle kpl. Stahl Transport Roll
ETK 0802-0274-0203 001 002 D - 18

ETK 0802-0274-0204 001 002 D - 19
1
2
3
4
05 200-105-06-00 Zahnscheibe DIN 6797-A10,5 Timing Pulley rondelle frein
15 A-Seite 229-397-01-00 Achsbolzen Pivot pin axe
23.0 231-928-BG-01 Lagerbolzen mit Lager Pivot w. bearing boulon de coussinet avec palier
23.3 213-741-01-00 Ring Ring bague
24 203-559-BG-01 Messeraufnahme MW35 ARBR 55-94 Knife boss SS35 sh.width 56-94 porte-molette
34 B-Seite 231-866-BG-02 Lagerkoerper Kompl. Bearing housing cpl. corps de palier
35 KD56 231-862-01-00 Antriebswelle Drive shaft arbre d'entrainement
ETK 0802-0274-0204 001 002 D - 20

ETK 0802-0274-0204 001 002 D - 21
1
2
3
4
36 200-332-03-00 Passfeder DIN 6885-A6x6x16-St50-1K Fitting key DIN 6885-A6x6x16-ST50-1 clavette
37 A-Seite 231-866-BG-01 Lagerkoerper komplett Bearing Housing Cpl. corps de palier compl.
45 231-661-02-00 Zahnrad rechts z=19 m=2 A=17 Gear right 19 teeth m=2 A=17 pignon
46 203-558-BG-03 Transportrolle kpl. Stahl scharf Transport Roll
ETK 0802-0274-0204 001 002 D - 22

ETK 0802-0274-0399 001 002 D - 23
1
01 D - 25 Falzwalze fest, Falzwalze beweglich, Antri Folding rollers stationary, folding roller Cylindre de pliage, arbre de entraînement,
02 D - 29 Falzwalzen beweglich Folding rollers, movable Cylindres de pliage
03 D - 31 Vorgelagerte Messerwellen Premounted slitter shafts Arbres porte-molettes
04 D - 33 Nachgelagerte Messerwellen, Antriebswelle Slitter shaft, drive shaft Arbres porte-molette, arbre de entraînemen
05 D - 37 Getriebeplatte, Zwischenrad, Schmierstoffg Gearing plate, intermediate wheel, grease Plaque de transmission, intermédiare pigno
ETK 0802-0274-0399 001 002 D - 24

ETK 0802-0274-0301 001 002 D - 25
1
2
3
4
5
01 232-848-BG-02 Zwischenstueck Kompl. Adapter cpl. entretoise
11 219-214-BG-03 Lagerhebel mit Buchse Bearing Lever With Bush
27 KD78, Achse 1 231-251-BG-02 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
33 KD78, Achse 1.1 231-251-BG-01 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
ETK 0802-0274-0301 001 002 D - 26

ETK 0802-0274-0301 001 002 D - 27
1
2
3
4
5
34 228-512-01-00 Festlager B-Seite Fixed bearing operator side partie fixe du palier
37 228-513-01-00 Festlager A-Seite Fixed bearing drive side partie fixe du palier
38 218-542-01-00 Riemenscheibe (Poly-V) Pulley poulier a gorge conique
39 215-908-01-00 Druckhuelse Pressure sleeve douille
40 216-887-03-00 Bandrolle Idler pulley poulie de bandes
48 239-744-BG-01 Encoderbefestigung (Encoder kpl, TD)
ETK 0802-0274-0301 001 002 D - 28

ETK 0802-0274-0302 001 002 D - 29
1
2
3
4
5
03 Achse 2-7 219-214-BG-07 Lagerhebel mit Buchse bearinglever with bush
48 247-059-01-00 Vierkantschraube Square head screw vis a tete carre
ETK 0802-0274-0302 001 002 D - 30

ETK 0802-0274-0303 001 002 D - 31
1
2
3
4
5
25.3 213-741-01-00 Ring Ring bague
37 226-193-01-00 Gleitlagerbuchse Plain bearing bush douille palier lisse
ETK 0802-0274-0303 001 002 D - 32

ETK 0802-0274-0304 001 002 D - 33
1
2
3
4
5
200-218-20-00 Passscheibe DIN 988-14x20x0,3-St2K50 Shim Ring rondelle
200-218-21-00 Passscheibe DIN 988-14x20x0,1-St2K50 Shim Ring rondelle
17 229-397-01-00 Achsbolzen Pivot pin axe
25.3 213-741-01-00 Ring Ring bague
33 B-Seite 231-866-BG-02 Lagerkoerper Kompl. Bearing housing cpl. corps de palier
36 A-Seite 231-866-BG-01 Lagerkoerper komplett Bearing Housing Cpl. corps de palier compl.
ETK 0802-0274-0304 001 002 D - 34

ETK 0802-0274-0304 001 002 D - 35
1
2
3
4
5
ETK 0802-0274-0304 001 002 D - 36

ETK 0802-0274-0305 001 001 D - 37
1
2
3
4
5
01 228-326-01-00 Perma Schmierstoffgeber Perma grease dispenser dispensateur lubrifiant
03 228-327-01-00 Perma Halteschelle Perma holding clamp bride
10 225-480-11-00 Distanz Spacer cale
11 226-356-01-00 Zahnrad rechts z=27 m=2 D=15 Gear 27 teeth right gnon
12 226-353-01-00 Zahnrad links z=20 m=2 D=15 Gear 20 teeth left gnon
13 4 Ta. 231-897-01-00 Getriebeplatte Gear plate plaque de transmission
23 231-363-BG-01 Distanzplatte Kompl. Spacer plate cpl. cale
32 226-423-01-00 Welle Shaft arbre
34 231-895-01-00 Kreuzscheibe Cross-type disc croisillon
36 231-863-01-00 Achse fuer Zwischenrad Axle idling gear
37 226-294-01-00 Axialstuetzring Axle support ring bague d'appui axiale
41 201-303-04-00 Distanzring Spacer entretoise
42 227-902-01-00 Rohrschelle m.Gummiprofil Pipe clip w. rubber lining collier de serrage
43 218-927-01-00 Latex-Paraschlauch Latex hose Latex para-tube
44 213-549-04-00 Schlauchklemme Hose clip pince
45 210-623-01-00 Winkel (1/4"ax1/4"i) Angle brace equerre
46 200-015-06-00 Zylinderschraube DIN 912-M5x8-8.8 Fillister head screw DIN912-M5x8-8. vis a tete cylindrique
47 232-016-01-00 Halteblech Stop plate tole de support
ETK 0802-0274-0305 001 001 D - 38

ETK 0802-0274-0305 001 001 D - 39
1
2
3
4
5
50 232-015-01-00 Halteblech Stop plate tole de support
51 200-105-04-00 Zahnscheibe Serrated lock washer rondelle frein
ETK 0802-0274-0305 001 001 D - 40

ETK 0802-0274-0499 001 002 D - 41
1
01 D - 43 Falzwalzenverstellung Gapset adjustment Réglage de cylindres de pliage
02 D - 47 Klemmhebel, Druckrolle, Deckblech Clamping lever, idler pulley, cover plate Levier de blocage, galet tendeur, tôle de
03 D - 49 Schmierstoffgeber, Bänderwelle, Zwischenra Grease dispenser, belt shaft, intermediate Distributeur de lubrifiant, arbre d entraî
04 D - 51 Deckel mit Handrad Cover with handwheel Carter de protection avec volant à main
05 D - 53 Einlaufblech Feed plate Tôle de entrée
06 D - 55 Einlaufschutz mit MWV Infeed guard with MWV Carter de entrée avec MWV
07 D - 59 Einlaufschutz ohne MWV Infeed guard without MWV Carter de entrée sans MWV
ETK 0802-0274-0499 001 002 D - 42

ETK 0802-0274-0401 001 001 D - 43
1
2
3
4
5
6
7
1.0 203-421-BG-28 Bolzen mit Lager und Federn Bolt With Bearing And Sprin axe
1.2 203-410-07-00 Sicherungsscheibe DIN 6799-9 Guard Disk circlip
1.3 220-722-02-00 Druckfeder Compression spring ressort de pression heli-co
1.4 201-481-02-00 Lager Bearing palier
1.5 200-919-01-00 Druckstueck kompl. (M8x6) thrust piece piece de pression
1.7 200-132-03-00 Stahlkugel D=8-DIN 5401 Steel Ball bille en acier
1.8 201-477-01-00 Druckstueck Thrust piece piece de pression
04 Nr.1 201-160-01-00 Kappe 1 Cap capuchon
Nr.2 201-160-02-00 Kappe 2 Cap capuchon
M 201-160-08-00 Kappe M Cap capuchon
05 232-479-BG-03 Festa kompl. FESTA fold roller setter cpl. Festa
06 211-358-01-00 Abdeckkappe (f.Bohrungen d=30) Plastic Cap chape
19 228-843-01-00 Zylinderschraube M5x25 Fillister head screw M5x25 vis a tete cylindrique
20.0 232-483-BG-01 Verstellschraube komplett
20.1 232-470-01-00 Verstellschraube Adjusting screw vis a tete de relevage
20.2 232-471-01-00 Skalenring Graduated dial disque graduee
ETK 0802-0274-0401 001 001 D - 44

ETK 0802-0274-0401 001 001 D - 45
1
2
3
4
5
6
7
20.3 232-497-01-00 Klemmring Retaining ring baque de serrage
24.0 232-484-BG-03 Festa-Lager kompl. FESTA bearing cpl. Festa palier
24.1 230-310-01-00 Lager fuer Falzwalzeneinstellung Bearing palier
24.2 200-067-13-00 Spannstift DIN 7343-4x28-Ck67 Cotter pin DIN 7343-4x28-Ck67 goupille de serrage
24.3 201-482-01-00 Druckplatte Pressure plate plaque de pression
31 200-071-02-00 Gewindestift DIN 913-M6x6-45H Set Screw vis sans tete
ETK 0802-0274-0401 001 001 D - 46

ETK 0802-0274-0402 001 002 D - 47
1
2
3
4
5
6
7
01 204-306-BG-01 Klemmhebel komplett mit Exzenter vier de serrage,
6.0 208-281-BG-02 Druckrolle komplett A=56 Pressure roller cpl. uleau presseur,
07 KD56 245-909-01-00 Deckblech unten
KD66 245-909-02-00 Deckblech unten
09 KD94 206-765-04-00 Distanzhuelse Spacer sleeve entretoise
11.0 KD94 208-280-BG-04 Rastbolzen fuer Taschenfuehrung A=50
11.1 200-122-02-00 Kugelknopf DIN 319-C20/M6 Ball Handles poignee spherique
11.2 208-180-01-00 Deckel Cover couvert
ETK 0802-0274-0402 001 002 D - 48

ETK 0802-0274-0403 001 002 D - 49
1
2
3
4
5
6
7
06 KD78 229-309-01-00 Baenderwelle Belt shaft arbre d'ïentrainement
08 200-512-01-00 Zylinderschraube DIN 84-M6x10-4.8 Hexagon Screw vis a tete cylindrique
09 200-155-02-00 Scheibe DIN 9021-A6,4-St Washer rondelle
10 211-327-01-00 Auflaufring Thrustring bague
12 208-154-01-00 Lagerflansch Bearing Flange femelle de palier
14.0 208-283-BG-11 Zwischenrad kompl. Intermediate Gear Cpl. pignon intermediaire
14.2 231-656-01-00 Zahnrad rechts z=18 m=2 Gear right 18 teeth m=2 pignon
22 228-326-01-00 Perma Schmierstoffgeber Perma grease dispenser dispensateur lubrifiant
23 228-327-01-00 Perma Halteschelle Perma holding clamp bride
25 248-521-01-00 Aufschraubverschraubung
26 2 Ta. 228-507-01-00 Rohr Pipe tuyau
27 4+6 Ta. 231-793-01-00 Rohr Pipe tuyau
30 231-841-01-00 Rohrhalter Pipe holder tuyau
ETK 0802-0274-0403 001 002 D - 50

ETK 0802-0274-0404 001 002 D - 51
1
2
3
4
5
6
7
01 202-402-01-00 Firmenschild Art.-Nr. 4423 Firming Plate plaque
02 225-513-01-00 Blindniet DIN 7337-A3,2x9,2
03 237-933-01-00 Stuetzblech Support plate appui
06 214-299-15-00 PU-Ring 49x41x5 PU ring 49x41x5 bague PU
08 247-008-01-00 Sicherheitshandrad mit Kugellager Safety handwheel w. ball bearing nivelle de securite
10 231-738-BG-03 Abdeckblech komplett
12 2 Ta. 234-457-01-00 Deckel A-Seite Cover drive side couvert
13 211-995-05-00 Stiftschraube DIN 938-M8x170-5.6 Set Screw goujon filete
15 200-526-01-00 Hutmutter DIN 986-M8-5S Domet Nut ecrou a chapeau
16 2 Ta. 234-458-01-00 Deckel B-Seite Cover operator side couvert
18 200-524-02-00 Sechskantmutter DIN 439-BM5-04AU Hexagon Nut ecrou a six pans
ETK 0802-0274-0404 001 002 D - 52

ETK 0802-0274-0405 001 002 D - 53
1
2
3
4
5
6
7
19 KD78 237-607-01-00 Einlaufblech oben Infeed plate upper tole d'entree superieure
KD94 237-609-01-00 Einlaufblech oben Infeed plate upper tole d'entree superieure
KD66 237-611-01-00 Einlaufblech oben Infeed plate upper tole d'entree superieure
KD56 247-029-01-00 Einlaufblech oben Infeed plate upper
24 204-307-01-00 Einnietmutter Rivet nut ecrou rive
25 219-034-01-00 Traverse links
26 KD78 237-606-01-00 Einlaufblech unten Infeed plate lower tole d'entree inferieure
KD94 237-608-01-00 Einlaufblech unten Infeed plate lower tole d'entree inferieure
KD66 237-610-01-00 Einlaufblech unten Infeed plate lower tole d'entree inferieure
KD56 247-030-01-00 Einlaufblech unten Infeed plate lower
30 219-033-01-00 Traverse rechts
31 247-120-01-00 Unterlage Pad cale
ETK 0802-0274-0405 001 002 D - 54

ETK 0802-0274-0406 001 001 D - 55
1
2
3
4
5
6
7
2.0 KD56, FD, MWV 247-982-BG-01 Einlaufschutz kompl. TD/KD 56
KD66, FD, MWV 247-982-BG-02 Einlaufschutz kompl. TD/KD 66
KD78, FD, MWV 247-982-BG-03 Einlaufschutz kompl. TD/KD 78
KD56, RD, MWV 247-982-BG-07 Einlaufschutz kompl. TD/KD 56
KD66, PD, MWV 247-986-BG-01 Einlaufschutz kompl. TD/KD 66
2.1 KD56 247-935-01-00 Profilblech
KD66 247-935-02-00 Profilblech
2.3 200-565-01-00 Spannstift DIN 7343-6x12-Ck67 Roll Pin goupille de serrage
2.4 247-937-01-00 Winkel links
2.5 247-936-01-00 Winkel rechts
2.7 247-941-01-00 Winkel Angle brace equerre
3.0 KD56. FD 247-993-BG-01 Abdeckblech kompl. KD/TD 56 FD
KD66, FD 247-993-BG-02 Abdeckblech kompl. KD/TD 66 FD
KD78, FD 247-993-BG-03 Abdeckblech kompl. KD/TD 78 FD
KD56, RD 247-993-BG-04 Abdeckblech kompl. KD/TD 56 RD
KD66, PD 247-993-BG-08 Abdeckblech kompl. KD/TD 66 PD
3.1 KD56 247-943-01-00 Abdeckblech tole d'habillage
KD66 247-943-02-00 Abdeckblech tole d'habillage
3.2 KD56, FD 247-942-01-00 Abdeckung Cover couverture
KD66, FD 247-942-02-00 Abdeckung Cover couverture
KD78, FD 247-942-03-00 Abdeckung Cover couverture
KD56. RD 247-942-05-00 Abdeckung Cover couverture
KD66, RD 247-942-06-00 Abdeckung Cover couverture
KD66, PD 247-960-02-00 Abdeckung Cover couverture
ETK 0802-0274-0406 001 001 D - 56

ETK 0802-0274-0406 001 001 D - 57
1
2
3
4
5
6
7
3.4 251-005-03-00 Linsenschraube ISO 7380-M5x12-10.9
3.5 237-163-01-00 Buegelgriff GN 565-20-100-RT
3.7 203-099-01-00 Schalldaempfmatte Sound proffing pad tapis d'insonorisation
ETK 0802-0274-0406 001 001 D - 58

ETK 0802-0274-0407 001 001 D - 59
1
2
3
4
5
6
7
2.0 KD56, FD/RD 247-983-BG-01 Einlaufschutz kompl. TD/KD 56
KD66, FD/RD 247-983-BG-02 Einlaufschutz kompl. TD/KD 66
KD78, FD/RD 247-983-BG-03 Einlaufschutz kompl. TD/KD 78
KD94, RD 247-983-BG-07 Einlaufschutz kompl. TD/KD 94
KD66, PD 247-987-BG-01 Einlaufschutz kompl. TD/KD 66
2.1 KD56 247-935-01-00 Profilblech
2.4 247-937-01-00 Winkel links
2.5 251-005-03-00 Linsenschraube ISO 7380-M5x12-10.9
2.6 KD56, FD/RD 247-938-01-00 Schutzplatte
KD66, FD/RD 247-938-02-00 Schutzplatte
KD78, FD/RD 247-938-03-00 Schutzplatte
KD94, RD 247-938-04-00 Schutzplatte
KD66, PD 247-939-02-00 Schutzplatte
2.8 247-936-01-00 Winkel rechts
ETK 0802-0274-0407 001 001 D - 60

ETK 0802-0275-0099 001 002 E-1
1
01 E-3 Grundgestell Kreuzbruch Basic frame cross fold Bâti pliage de croisé
02 E-9 Übersicht Falzwalzen Summary folding rollers Sommaire des cylindres de pliage
03 E - 23 Übersicht Messerwellen KL,KR,KZ Summary slitter shafts KL,KR,KZ Sommaire des arbres porte-molettes KL,KR,K
04 E - 29 Übersicht Messerwellen KTL Summary slitter shafts KTL Sommaire des arbres porte-molettes KTL
05 E - 41 Anbauteile KR,KL,KZ Add-on pieces Pièces à ajouter
06 E - 51 Anbauteile KTL Add-on pieces KTL Pièces à ajouter KTL
07 E - 67 Kreuzbruchschwert Cross fold knife Ensemble du couteau
08 E - 79 Kreuzbruch Aufbau Cross fold assembly Pliage croisé ensemble
09 E - 119 Falztaschen, Bogenweiche Buckle plates, sheet deflector Poches de pliage et déflecteur
ETK 0802-0275-0099 001 002 E-2

ETK 0802-0275-0299 002 001 E-3
1
01 E-7 Kreuzbruch KZ,KR,KL Cross fold KZ,KR,KL Pliage croisé KZ, KR, KL
02 E-5 Kreuzbruch KTL Cross fold KTL Pliage croisé KTL
ETK 0802-0275-0299 002 001 E-4

ETK 0802-0275-0201 002 002 E-5
1
2
1.0 KD66, KTL 222-080-BG-11 Grundgestell KD 66-KTL
KD78, KTL 222-080-BG-13 Grundgestell KD 78-KTL
1.1 KD56/66, A-Seite 245-916-01-00 Seitenteil A-Seite Side frame drive side paroi laterale cote cde
KD78, A-Seite 245-968-01-00 Seitenteil A-Seite Side frame drive side paroi laterale cote cde
KD94, A-Seite 247-903-01-00 Seitenteil A-Seite KD 94
1.2 KD56/66, B-Seite 245-974-01-00 Seitenteil B-Seite Side frame op. side paroi laterale cote service
KD78, B-Seite 245-975-01-00 Seitenteil B-Seite Side frame op. side paroi laterale cote service
KD94, B-Seite 247-906-01-00 Seitenteil B-Seite KD 94
1.3 KD66 222-076-01-00 Schwertbruecke KTL
KD56 223-465-01-00 Schwertbruecke KTL
1.4 KD66 203-534-BG-16 Traverse geschweisst
KD56 203-534-BG-18 Traverse geschweisst
1.5 KD66 203-534-BG-06 Traverse geschweisst Cross Bar Cpl. traverse complete
KD78 203-534-BG-07 Traverse geschweisst Cross Bar Cpl. traverse complete
1.7 201-340-01-00 Scheibe DIN 6340-10,5-C35 Disc rondelle trempee
1.8 211-777-02-00 Sechskantbolzen Hex. bolt axe a six pans
1.11 KD66 222-077-01-00 Kreuzbruchbruecke KTL
KD56 223-463-01-00 Kreuzbruchbruecke KTL
1.12 201-299-02-00 Spannstift DIN 1481-8x32-55Si7 Clamping Sleeve goupille mecanindus
1.16 Falzwalzen,3-Bruch+Kreuzbruc 226-195-01-00 Gleitlagerbuchse Plain bearing bush douille palier lisse
ETK 0802-0275-0201 002 002 E-6

ETK 0802-0275-0201 001 002 E-7
1
2
1.0 KD66, KL,KR,KZ 222-080-BG-09 Grundgestell KD 66-KZ
KD56, KL,KR,KZ 222-080-BG-10 Grundgestell KD 56-KZ
1.1 KD56/66, A-Seite 245-916-01-00 Seitenteil A-Seite Side frame drive side paroi laterale cote cde
KD78, A-Seite 245-968-01-00 Seitenteil A-Seite Side frame drive side paroi laterale cote cde
KD94 247-903-01-00 Seitenteil A-Seite KD 94
1.2 KD56/66, B-Seite 245-974-01-00 Seitenteil B-Seite Side frame op. side paroi laterale cote service
KD78, B-Seite 245-975-01-00 Seitenteil B-Seite Side frame op. side paroi laterale cote service
KD94 247-906-01-00 Seitenteil B-Seite KD 94
1.3 KD66 222-039-01-00 Schwertbruecke KZ
KD56 223-461-01-00 Schwertbruecke KZ
1.4 KD66 203-534-BG-16 Traverse geschweisst
1.5 KD66 203-534-BG-06 Traverse geschweisst Cross Bar Cpl. traverse complete
1.11 KD66 222-035-01-00 Kreuzbruchbruecke KZ
KD56 223-464-01-00 Kreuzbruchbruecke KZ
1.12 201-299-02-00 Spannstift DIN 1481-8x32-55Si7 Clamping Sleeve goupille mecanindus
1.13 KD66 222-002-01-00 Traverse Cross bar traverse
1.14 KD56/66 200-109-12-00 Zylinderschraube DIN 912-M8x35-8.8 Fillister head screw DIN912-M8x35-8 vis a tete cylindrique
1.16 226-195-01-00 Gleitlagerbuchse Plain bearing bush douille palier lisse
ETK 0802-0275-0201 001 002 E-8

ETK 0802-0275-0399 001 002 E-9
1
01 KD 56/66 E - 11 Falzwalze 1 Folding rollers 1 Cylindre de pliage 1
02 KD 56/66 E - 15 Falzwalze 2 Folding rollers 2 Cylindre de pliage 2
03 KD 78 E - 19 Antriebswelle KD56/66/94 Drive shaft KD56/66/94 Arbre de entraînement KD56/66/94
04 E - 21 Antriebswelle KD 78 Vierbruch Drive shaft KD 78, 4-directional Arbre de entraînement KD 78, 4 plis
ETK 0802-0275-0399 001 002 E - 10

ETK 0802-0275-0301 001 002 E - 11
1
2
3
4
1.0 KD78, Walze 1 246-022-BG-01 Falzwalze kompl.
KD56/66, Walze 1 246-022-BG-10 Falzwalze kompl.
KD94, Walze 1 246-022-BG-15 Falzwalze kompl.
1.1 KD56/66 226-086-BG-01 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
KD78 226-086-BG-04 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
KD94 226-086-BG-06 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
1.2 203-988-01-00 Scheibenfeder Woodruff Key clavette demi-disque
1.4 200-107-02-00 Gelenkstangenkopf Joint Rod Head rotule
1.7 Walze 1 231-253-02-00 Lagerhebel Bearing lever levier de palier
1.8 228-531-01-00 Dichtring Gasket ring baque d'etancheite
1.9 203-404-01-00 Sicherungsring J 32x1,2 V Circlip circlip
1.10 228-533-01-00 Distanzscheibe Shim cache-roulement
1.11 228-500-01-00 Kugellager Ball bearing roulement a billes
1.13 Walze 1 245-942-01-00 Zahnrad links z=19 m=1,75 D=16
1.14 228-529-01-00 Nutmutter selbstsichernd
1.16 228-530-01-00 Tellerfeder DIN 2093-10x5,2x0,5 Cup Washer rondelle belleville
1.18 200-631-01-00 Tellerfeder Cup spring rondelle belleville
1.19 211-754-01-00 Ringfeder geschlitzt Retaining ring slotted ressort a anneau
1.21 221-977-01-00 Segment Segment segment
1.22 Walze 1 216-723-03-00 Lagerhebelbolzen
1.29 Walze 1 245-944-01-00 Zahnrad rechts z=19 m=1,75 D=26
1.33 228-534-01-00 Druckscheibe Thrust washer rondelle de pression
1.35 200-576-01-00 Scheibenfeder DIN 6888-5x6,5-St60 Woodruff key DIN 6888-5x6,5-St60 clavette demi-disque
2.0 Walze 1 246-024-BG-01 Lagerung kompl.
ETK 0802-0275-0301 001 002 E - 12

ETK 0802-0275-0301 001 002 E - 13
1
2
3
4
05 KD66/78 223-500-01-00 Zugfeder Tension spring ressort de traction
KD56 223-501-01-00 Zugfeder Tension spring ressort de traction
KD94 231-351-01-00 Zugfeder Tension spring ressort de traction
ETK 0802-0275-0301 001 002 E - 14

ETK 0802-0275-0301 003 002 E - 15
1
2
3
4
1.0 KD78, Walze 2 246-022-BG-02 Falzwalze kompl.
KD56/66, Walze 2 246-022-BG-09 Falzwalze kompl.
KD94, Walze 2 246-022-BG-16 Falzwalze kompl.
1.1 KD56/66, Walze 2 226-086-BG-02 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
KD78, Walze 2 226-086-BG-03 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
KD94, Walze 2 226-086-BG-05 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
1.7 231-252-02-00 Lagerhebel Bearing lever levier de palier
1.13 Walze 2 245-941-01-00 Zahnrad rechts z=19 m=1,75 D=16
1.29 Walze 2 245-943-01-00 Zahnrad links z=19 m=1,75 D=26
2.0 Walze 2 246-024-BG-02 Lagerung kompl.
ETK 0802-0275-0301 003 002 E - 16

ETK 0802-0275-0301 003 002 E - 17
1
2
3
4
2.13 216-724-03-00 Lagerhebelbolzen
ETK 0802-0275-0301 003 002 E - 18

ETK 0802-0275-0503 001 002 E - 19
1
2
3
4
1.0 KD56/66 221-980-BG-05 Antriebswelle kompl. KD 66.2 KRBR
KD94 221-980-BG-06 Antriebswelle kompl. KD 94 KRBR
1.1 KD56/66 221-971-01-00 Antriebswelle Drive shaft arbre d'entrainement
1.5 245-948-01-00 Zahnrad rechts z=19 m=1,75
03 221-956-01-00 Zahnriemenscheibe Tooth Pulley poulie pour courroie dentee
ETK 0802-0275-0503 001 002 E - 20

ETK 0802-0275-0503 002 001 E - 21
1
2
3
4
1.0 KD78 222-790-BG-03 Antriebswelle kompl. Drive shaft cpl.
1.10 211-754-03-00 Ringspannelement d=16x20 L=7,5
1.13 223-510-01-00 Welle Shaft arbre
1.14 222-788-BG-03 Zahnrad mit Riemenscheibe
02 mit 4-Bruch 201-313-02-00 Distanzring Spacer entretoise
03 mit 4-Bruch 205-766-01-00 Stirnrad Spur-Gear dentee cylindrique
04 221-956-01-00 Zahnriemenscheibe Tooth Pulley poulie pour courroie dentee
06 200-148-04-00 Sechskantschraube DIN 933-M8x20-8.8 Hex Screw vis a six pans
09 200-332-09-00 Passfeder DIN 6885-A6x6x36-St50-1K Fitting Key clavette
ETK 0802-0275-0503 002 001 E - 22

ETK 0802-0275-0399 003 001 E - 23
1
01 E - 25 Messerwellen mit Lagerung KZ,KR,KL Slitter shafts with bearing KZ,KR,KL Arbres porte-molettes avec palier KZ, KR,K
ETK 0802-0275-0399 003 001 E - 24

ETK 0802-0275-0302 001 002 E - 25
1
01 KD56/66 231-368-BG-01 Messerwelle M.Muffe Knife shaft w. sleeve arbre porte-molettes
KD78 231-368-BG-02 Messerwelle M.Muffe Knife shaft w. sleeve arbre porte-molettes
KD94 231-368-BG-03 Messerwelle M.Muffe Knife shaft w. sleeve arbre porte-molettes
3.0 Walze 3 246-048-BG-01 Antriebszapfen f.MW
3.8 245-946-01-00 Zahnrad links z=25 m=1,75
3.9 203-990-01-00 Sicherungsblech Retaining Washer tole de surete
3.10 203-991-02-00 Sechskantmutter (M15x1 h=7) Hexagon Nut ecrou a six pans
5.0 Walze 3+4 222-212-BG-02 Lagerbolzen Kompl. Bearing Bolt Cpl. palier compl.
5.5 213-741-01-00 Ring Ring bague
6.0 Walze 4 246-047-BG-01 Antriebszapfen f.MW
ETK 0802-0275-0302 001 002 E - 26

ETK 0802-0275-0302 001 002 E - 27
1
6.20 200-106-07-00 Sechskantmutter DIN 934-M10x1-08AU Hexagon Nut ecrou a six pans
7.0 Walze 4 246-087-BG-01 Lagerhebel kompl.
7.8 239-689-BG-01 Lagerhebel kompl. Bearing Lever Cpl. levier de palier compl.
7.9 248-656-01-00 Scheibe DIN134-10,5-St blank
08 216-713-BG-01 Lagerhebel Kompl. Bearing Lever Cpl. levier de palier compl.
ETK 0802-0275-0302 001 002 E - 28

ETK 0802-0275-0399 002 002 E - 29
1
01 E - 31 Messerwellen mit Lagerung KTL Slitter shafts with bearing KTL Arbres porte-molettes avec palier KTL
02 E - 33 Messerwellen mit Lagerung KTL Slitter shafts with bearing KTL Arbres porte-molettes avec palier KTL
03 E - 37 Messerwellen mit Lagerung, Abstreifer Slitter shafts with bearing, stripper Arbres porte-molettes avec palier , racleu
ETK 0802-0275-0399 002 002 E - 30

ETK 0802-0275-0302 002 002 E - 31
1
2
3
01 KD56/66, Welle 3 231-371-BG-01 Messerwelle m. Muffe Knife Shaft arbre porte-molettes
KD78, Welle 3 231-371-BG-02 Messerwelle m. Muffe Knife Shaft arbre porte-molettes
3.0 Welle 3 246-089-BG-01 Messerwellenlagerung oben
3.1 239-648-BG-01 Lagerhebel Kompl. Bearing Lever Cpl. levier de palier compl.
3.6 245-954-01-00 Zahnrad links z=19 m=1,75
4.3 211-754-04-00 Ringspannelement
05 229-244-BG-01 Transportrolle St/PU Transport Collar
6.0 Welle 3 246-091-BG-01 Lagerhebel kompl. Bearing Lever Cpl.
6.6 229-298-01-00 Buchse Bushing douille
08 247-953-01-00 Lagerhebelbolzen
10 200-106-07-00 Sechskantmutter DIN 934-M10x1-08AU Hexagon Nut ecrou a six pans
13 203-558-BG-06 Transportrolle kpl. d=44/25 b=26 Transport Roll
ETK 0802-0275-0302 002 002 E - 32

ETK 0802-0275-0302 003 002 E - 33
1
2
3
3.0 Welle 5 246-090-BG-01 Messerwellenlagerung unten
3.1 239-650-BG-01 Lagerhebel Kompl. Bearing Lever Cpl. levier de palier compl.
3.6 245-954-01-00 Zahnrad links z=19 m=1,75
6.0 Welle 5 246-092-BG-01 Lagerhebel kompl. Bearing Lever Cpl.
6.6 229-298-01-00 Buchse Bushing douille
13 219-139-BG-03 Halter Kompl. Holder cpl. support,
ETK 0802-0275-0302 003 002 E - 34

ETK 0802-0275-0302 003 002 E - 35
1
2
3
17 200-514-06-00 Senkschraube DIN 963-M6x20-4.8 Countersunk Screw vis a tete fraisee
ETK 0802-0275-0302 003 002 E - 36

ETK 0802-0275-0302 004 003 E - 37
1
2
3
3.0 Welle 4 246-088-BG-01 MW-Lagerung Mitte
3.8 245-943-01-00 Zahnrad links z=19 m=1,75 D=26
3.11 216-726-01-00 Lagerhebelbolzen Stud
3.17 245-953-01-00 Zahnrad links z=19 m=1,75
05 229-299-BG-01 Lagerflansch Kompl. Bearing Flange Compl.
09 223-481-BG-01 Abstreifer Kompl. Stripper cpl. abat-feuilles
10 203-559-BG-04 Messeraufnahme Knife boss porte-molette
11 200-766-03-00 Perforiermesser Perforating knife molette de perforation
12 200-766-01-00 Perforiermesser Perforating knife molette de perforation
13 200-742-01-00 Rillmesser Scoring knife couteau
ETK 0802-0275-0302 004 003 E - 38

ETK 0802-0275-0302 004 003 E - 39
1
2
3
15 200-747-01-00 Schneidmesser Slitting Knife molette de refente
16 248-908-01-00 Scheibe rondelle
ETK 0802-0275-0302 004 003 E - 40

ETK 0802-0275-0599 001 002 E - 41
1
01 E - 43 Weiche mit Halterung, Abstreifer Deflector with carrier, stripper Déflecteurr avec support, racleur
02 E - 45 Zahnradschmierung, Zwischenräder KZ,KR,K Gear lubrication, intermediate gears KZ, K Graissage de déngrenage, pignons intermédi
03 E - 47 Kreuzbruch FESTA KZ,KR,KL Gapset adjustment cross fold FESTA KZ,KR,K Réglage de cylindre de pliage croisé FESTA
04 E - 49 Kreuzbruch Stellspindel KZ,KR,KL Adjusting screw - cross fold KZ,KR,KL Vis de réglage - pliage croisé KZ, KR, KL
ETK 0802-0275-0599 001 002 E - 42

ETK 0802-0275-0501 001 002 E - 43
1
2
3
4
1.0 KD56/66/78/94 221-996-BG-01 Halterung kompl.f.Weiche
1.1 221-993-01-00 Halterung Holder support
1.2 221-988-01-00 Verstellplatte Adjusting plate plaque de reglage
1.4 214-529-01-00 Kerbstift DIN 1472-4x18-9SMnPb28K Half Length Grooved Pin goupille de pos. a encoches
2.0 KD78, m.VRBR 221-996-BG-02 Halterung Kompl.F.Weiche
2.1 225-942-01-00 Halterung Holder support
2.2 221-988-01-00 Verstellplatte Adjusting plate plaque de reglage
2.3 214-529-01-00 Kerbstift DIN 1472-4x18-9SMnPb28K Half Length Grooved Pin goupille de pos. a encoches
03 222-169-BG-01 Abstreifer komplett nach dem KRBR Stripper cpl. abat-feuilles
04 209-748-02-00 Sterngriff Star knob poignee en etoile
06 200-143-06-00 Stellring DIN 705-A10 Set Collar baque dàrret
09 200-159-02-00 Federscheibe Lock washer rondelle elastique
10 KD56/66 221-989-01-00 Bogenweiche Sheet deflector deflecteur
KD94 221-989-02-00 Bogenweiche Sheet deflector deflecteur
KD78 222-789-02-00 Bogenweiche Sheet deflector deflecteur
11 221-995-01-00 Haltebolzen
13 KD78, o.VRBR 210-596-10-00 Distanzhuelse Spacer sleeve entretoise
16 200-159-02-00 Federscheibe Lock washer rondelle elastique
17 231-332-01-00 Klotz Block mouton
18 231-333-01-00 Hebel Lever levier
20 221-995-01-00 Haltebolzen
ETK 0802-0275-0501 001 002 E - 44

ETK 0802-0275-0503 003 002 E - 45
1
2
3
4
1.0 KZ,KR,KL 216-770-BG-14 Zwischenrad kompl. Z=25
1.2 245-947-01-00 Zahnrad links z=25 m=1,75
4.0 KZ,KR,KL 216-770-BG-15 Zwischenrad kompl. Z=19
4.2 245-944-01-00 Zahnrad rechts z=19 m=1,75 D=26
5.0 KD56 219-969-BG-03 Zahnradschmierung f. DRBR
KD66/78 219-969-BG-04 Zahnradschmierung F.Kr.Br.
KD94 219-969-BG-06 Zahnradschmierung f.KRBR
5.1 211-907-02-00 Halter Holder support
5.3 Länge angeben 200-641-01-00 Kunststoffschlauch Plastic hose tuyau de graissage
5.4 200-646-01-00 Ein-Ohr-Klemme Hose Clamp rondelle
5.5 201-453-01-00 Schmierhuelse Grease Nipple graisseur
5.6 200-336-01-00 Kugelschmiernippel Grease Nipple graisseur
06 223-470-01-00 Spannrolle Idler pulley poulie de tension
ETK 0802-0275-0503 003 002 E - 46

ETK 0802-0275-0504 001 001 E - 47
1
2
3
4
1.0 222-056-BG-01 Festa M.Hebel Kompl. Festa With Lever Cpl.
1.3 221-991-01-00 Festa-Lager
1.10 221-998-BG-01 Hebel kompl. Lever cpl. levier compl.
06 201-160-08-00 Kappe M Cap capuchon
7.3 221-991-01-00 Festa-Lager
7.11 221-999-01-00 Platte Plate plaque
7.13 200-529-01-00 Kerbnagel DIN 1476-4x6-4.6 Round Head Grooved Rivett clou cannele
10 201-160-01-00 Kappe 1 Cap capuchon
ETK 0802-0275-0504 001 001 E - 48

ETK 0802-0275-0504 003 002 E - 49
1
2
3
4
1.0 KD66 245-984-BG-05 Stellspindel f.Festa adjusting spindle
KD56 245-984-BG-11 Stellspindel f.Festa
KD78 245-984-BG-16 Stellspindel f.Festa spindle
1.1 KD66 245-981-BG-05 Stellspindel kompl.
KD56 245-981-BG-11 Stellspindel kompl.
1.3 204-541-01-00 Stellring Adjusting ring bague dàrret
1.5 220-126-02-00 Kegelpfanne spherical Washer
1.6 210-255-03-00 Kugelscheibe Spherical Washer rondelle conique
3.0 KD66 245-984-BG-07 Stellspindel f.Festa
17 222-184-01-00 Sechskantschutzkappe GPN100 M6 schw. Hexagon Head Flap
ETK 0802-0275-0504 003 002 E - 50

ETK 0802-0275-0599 002 002 E - 51
1
01 E - 53 Leitblech oben KTL Guiding plate, upper KTL Tôle de guidage, supérieur KTL
02 E - 55 Leitblech unten KTL Guiding plate, lower KTL Tôle de guidage, inférieur KTL
03 E - 57 Zahnradschmierung, Zwischenräder KTL Gear lubrication, intermediate gears KTL Graissage de déngrenage, pignons intermédi
04 E - 61 Kreuzbruch FESTA KTL Gapset adjustment cross fold FESTA KTL Réglage de cylindre de pliage croisé FESTA
05 E - 65 Kreuzbruch Stellspindel KTL Adjusting screw cross fold KTL Vis de réglage - pliage croisé KTL
ETK 0802-0275-0599 002 002 E - 52

ETK 0802-0275-0502 001 002 E - 53
1
2
3
4
5
1.0 KD56/66 221-986-BG-01 Leitblech Kompl.Ktl Oben
1.1 221-965-01-00 Leitblech Guide plate tole de guidage
1.3 221-966-01-00 Distanzstueck Spacer cale
1.5 200-514-03-00 Senkschraube DIN 963-M6x12-4.8 Countersunk Screw vis a tete fraisee
3.0 KD78 221-986-BG-02 Leitblech Kompl.Ktl Oben
KD94 221-986-BG-03 Leitblech kompl.KTL oben
3.1 KD78 221-965-01-00 Leitblech Guide plate tole de guidage
KD94 221-965-03-00 Leitblech Guide plate tole de guidage
ETK 0802-0275-0502 001 002 E - 54

ETK 0802-0275-0502 002 002 E - 55
1
2
3
4
5
1.0 KD56/66 221-985-BG-01 Leitblech Kompl.Ktl Unten
03 223-499-01-00 Deckblech Cover plate carter de protection
6.0 KD94 221-985-BG-02 Leitblech kompl.KTL unten
KD78 221-985-BG-03 Leitblech kompl.KTL unten
6.2 KD78 220-221-03-00 Winkel Angle brace equerre
KD94 220-221-04-00 Winkel Angle brace equerre
09 223-499-01-00 Deckblech Cover plate carter de protection
ETK 0802-0275-0502 002 002 E - 56

ETK 0802-0275-0503 004 002 E - 57
1
2
3
4
5
1.0 216-770-BG-17 Zwischenrad kompl. Idling gear cpl.
1.2 245-947-01-00 Zahnrad links z=25 m=1,75
4.0 216-770-BG-16 Zwischenrad kompl.
6.0 KD56-78 219-969-BG-04 Zahnradschmierung F.Kr.Br.
KD94 219-969-BG-06 Zahnradschmierung f.KRBR
ETK 0802-0275-0503 004 002 E - 58

ETK 0802-0275-0503 004 002 E - 59
1
2
3
4
5
14 223-470-01-00 Spannrolle Idler pulley poulie de tension
ETK 0802-0275-0503 004 002 E - 60

ETK 0802-0275-0504 002 001 E - 61
1
2
3
4
5
1.3 221-991-01-00 Festa-Lager
4.3 221-991-01-00 Festa-Lager
7.3 221-991-01-00 Festa-Lager
ETK 0802-0275-0504 002 001 E - 62

ETK 0802-0275-0504 002 001 E - 63
1
2
3
4
5
17 Kappe1 201-160-01-00 Kappe 1 Cap capuchon
ETK 0802-0275-0504 002 001 E - 64

ETK 0802-0275-0504 004 002 E - 65
1
2
3
4
5
ETK 0802-0275-0504 004 002 E - 66

ETK 0802-0275-0599 003 001 E - 67
1
01 E - 69 Einzelteile Falzschwert KD 56,66 Folding knife parts KD 56,66 Pièces composantes du couteau de pliage KD
02 E - 71 Falzschwert schwenkbar, Schwertarm, KD 56 Folding knife, knife arm, KD 56,66 Couteau de pliage, KD 56,66
03 E - 75 Schwertklingen, DRBR Knife blades, DRBR Lames de couteau, DRBR
04 E - 77 Riemenspanner DRBR Belt tensioner DRBR Tendeur de courroie DRBR
ETK 0802-0275-0599 003 001 E - 68

ETK 0802-0276-0401 002 002 E - 69
1
2
3
4
1.0 KRBR, KD56/66 245-919-BG-01 Falzschwert schwenkbar
KRBR, KD78 245-919-BG-02 Falzschwert schwenkbar Folding knife KD 78 KRBR
KRBR, KD94 245-919-BG-03 Falzschwert schwenkbar
1.1 200-501-03-00 Zylinderschraube DIN 6912-M8x20-8.8 Fillister head screw DIN 6912-M8x20 vis a tete cylindrique
1.3 221-955-01-00 Zahnriemenscheibe Tooth Pulley poulie pour courroie dentee
1.9 212-443-01-00 Flansch Flange collet
1.12 212-804-01-00 Magnetteil kompl.f.Kupplung Magnetpart electro-aimant dàppel
1.15 212-805-01-00 Rotor Rotor rotor
1.16 212-446-01-00 Spannscheibe Tightening disc rondelle plate
1.17 223-468-03-00 Senkschraube DIN 7991-M6x16-8.8 Countersunk Screw
1.18 212-806-01-00 Ankerteil armature part induit
1.19 212-807-01-00 Magnetteil kompl.f.Bremse Magnetpart electro-aimant dàppel
1.23 KD56/66 215-680-11-00 Welle Shaft arbre
KD94 215-680-13-00 Welle KD 94
1.24 233-523-01-00 Mitnahmering
1.28 212-797-01-00 Gewindestift DIN 913-M6x10-45H Set Screw vis sans tete autobloquant
1.29 201-324-01-00 Gewindestift DIN 553-M4x6-5.8 Set Screw vis sans tete, bout pointu
1.30 233-522-01-00 Impulsscheibe
ETK 0802-0276-0401 002 002 E - 70

ETK 0802-0276-0401 001 002 E - 71
1
2
3
4
1.0 KD56/66, KRBR 245-919-BG-01 Falzschwert schwenkbar
KD78, KRBR 245-919-BG-02 Falzschwert schwenkbar Folding knife KD 78 KRBR
KD94, KRBR 245-919-BG-03 Falzschwert schwenkbar
1.32 217-363-01-00 Fuehrungsrohr Guide Tube bague de guidage
1.33 214-573-01-00 Gleitlager Plain bearing palier lisse
1.34 225-955-01-00 Gewindebuchse Bush douille filetee
1.36 225-954-01-00 Kontermutter Nut ecrou
1.37 229-234-01-00 Sechskantschraube Hex. head screw vis a six pans
1.38 217-364-01-00 Stellbolzen Bolt axe
1.41 223-509-01-00 Schwerthalter Knife Holder support
1.43 217-365-01-00 Gelenkstueck Bar articulation
1.47 200-535-05-00 Zylinderstift DIN 7-6m6x28-St50K Pin DIN 7-6m6x28-St50K goupille cylindrique
1.48 245-991-01-00 Schutz Guard carter
1.49 200-011-04-00 Zylinderschraube DIN 84-M4x8-4.8 Hexagon Screw vis a tete cylindrique
1.51 KD56/66 234-374-04-00 Kabellasche
KD78 234-374-05-00 Kabellasche
1.52 200-089-03-00 Flachkopfschraube DIN 85-M4x12-4.8 Dome Screw vis a tete aplatie
1.53 202-224-01-00 Schraubendruckfeder Compression coil ressort de press.helicoidal
1.56 200-536-03-00 Zylinderstift DIN 7-8m6x24-St50K Parallel Pin goupille cylindrique
1.57 246-159-01-00 Raendelmutter Knurled nut ecrou moletee
1.58 246-102-01-00 Gewindebolzen
1.59 234-364-01-00 Sechskantmutter DIN 934-M8x1-8
1.61 221-640-03-00 Senkschraube DIN 7991-M5x14-8.8
1.62 245-990-BG-01 Schwertfuehrung kompl. KD
1.63 KD56/66 234-503-01-00 Schwertfuehrung
KD78 234-506-01-00 Schwertfuehrung
KD94 234-507-01-00 Schwertfuehrung
1.65 215-833-01-00 Schutzgitter
1.66 215-834-01-00 Halteblech Stop plate tole de support
ETK 0802-0276-0401 001 002 E - 72

ETK 0802-0276-0401 001 002 E - 73
1
2
3
4
1.67 212-890-02-00 Passscheibe Shim ring rondelle
1.70 239-834-01-00 Kurbel
1.71 210-678-01-00 Indukt.Naeherungsschalter ind. switch with cable
1.72 200-106-03-00 Sechskantmutter DIN 936-M8-04AU Hexagon Nut ecrou a six pans
1.73 226-251-01-00 Distanz Spacer cale
ETK 0802-0276-0401 001 002 E - 74

ETK 0802-0275-0505 003 002 E - 75
1
2
3
4
04 KD56/66, KRBR 222-223-BG-01 Schwertklinge Kompl.Kurz Knife Compl. Short lame de pliage kompl.
KD78, KRBR 222-223-BG-02 Schwertklinge Kompl.Kurz Knife Compl. Short lame de pliage kompl.
KD94, KRBR 222-223-BG-03 Schwertklinge Kompl.Kurz Knife Compl. Short lame de pliage kompl.
05 KD56/66, KRBR 200-136-BG-13 Schwertklinge Kompl.Lang Knife
KD78, KRBR 200-136-BG-20 Schwertklinge Kpl.lang Knife lame de pliage compl.
KD94, KRBR 200-136-BG-22 Schwertklinge Kompl.Lang Knife
ETK 0802-0275-0505 003 002 E - 76

ETK 0802-0276-0402 001 001 E - 77
1
2
3
4
1.0 KD56 203-425-BG-26 Riemenspanner kompl. Idler pulley cpl. tendeur de courrie
2.0 KD66, 78, 94 203-425-BG-13 Riemenspanner kompl. Idler pulley cpl. tendeur de courrie
ETK 0802-0276-0402 001 001 E - 78

ETK 0802-0275-0699 001 001 E - 79
1
01 E - 81 Anschlagträger, Papierführung Carrier, paper guiding Montant, guidage de paper
02 E - 103 Oberrahmen, Traverse, Leitblech Frame, cross bar, guide plate Cadre, traverse, rail de guidage
ETK 0802-0275-0699 001 001 E - 80

ETK 0802-0275-0699 002 001 E - 81
1
01 E - 83 Welle, Spanner f. Zahnriemen, Anschlagfing Shaft, belt tensioner, stop plate, carrier Arbre, tendeur de courroie, tôle de butée,
02 E - 87 Anschlagträger kompl., Anschlagträger mit Carrier compl., carrier with scale Arbre, tendeur de courroies, tôle de butee
03 E - 89 Verstellachse, Positionsanzeiger, Stellsch Adjusting shaft, positioner, adjusting pla Vis de réglage, indicateur de position, tô
04 E - 93 Feineinstellung Fine-adjusting Adjustage
05 E - 95 Klotz m. Umlenkrolle, Winkel Block with guide pulley, brace Mouton avec galet de entraînement, cornièr
13 E - 97 Seitenanschläge, Reflexionslichttaster Side stops, light sensor Butée latérale, cellule réflexe
14 E - 99 Rückhaltebürsten, Niederhalter, Kugelhalte Hold back brushes, hold-down, ball carrier Le balai de tetenue, barre de maintien, gu
15 E - 101 Doppelrolle, Reflexkopfhalter Double wheel, reflex-head bracket Roulette, support de cellule réflexe
ETK 0802-0275-0699 002 001 E - 82

ETK 0802-0275-0601 001 002 E - 83
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 KD66, GS0, GS1 222-123-BG-02 Anschlagtraeger komplett
KD56, GS0, GS1 222-123-BG-03 Anschlagtraeger komplett
1.1 KD66, GS0, GS1 222-165-BG-01 Anschlagtraeger mit Massstab
KD56, GS0, GS1 222-165-BG-03 Anschlagtraeger mit Massstab
1.2 221-969-01-00 Klemmstueck Clamp Piece piece de serrage
1.4 222-608-01-00 Klemmhebel 20 Grad Clamping lever 20 degrees levier de serrage
1.6 207-019-01-00 Verstaerkung
1.10 222-224-01-00 Anschlagfinger Stop Plate tole de butee
2.0 KD56-94 222-236-BG-02 Fingerschutz Schwertbruecke
2.2 209-580-01-00 Schutzscheibe Guard Disk disque de protection
2.3 205-849-01-00 Federspirale (d=14 L=15 links) Spiral spring
2.5 222-591-02-00 Lagerbuchse Bearing bush douille de palier
5.0 215-085-BG-02 Spanner f.FTA-Zahnriemen kpl. rechts Tightener f. toothed belt cpl. r. tendeur
5.1 215-086-BG-02 Lagerbock rechts Bearing bracket right side palier
6.0 215-085-BG-01 Spanner f. FTA-Zahnriemen kpl. links Tightener f. toothed belt cpl. l. tendeur
6.1 215-086-BG-01 Lagerbock links Bearing bracket left side palier
10 KD56/66 221-961-01-00 Welle Shaft arbre
13 201-340-02-00 Scheibe DIN 6340-8,4-C35 Washer rondelle
15 222-173-BG-01 Raendelschraube kpl. Knurled screw cpl.
16 221-972-01-00 Traegeraufnahme Bracket montant cpl.
ETK 0802-0275-0601 001 002 E - 84

ETK 0802-0275-0601 001 002 E - 85
1
2
3
4
5
6
7
8
17 215-090-01-00 Klemmplatte Clamping plate piece de serrage
20 207-041-BG-02 Anschlagfinger Stop Plate tole de butee
ETK 0802-0275-0601 001 002 E - 86

ETK 0802-0275-0601 002 002 E - 87
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 KD66, GS2 237-104-BG-01 Anschlagtraeger komplett
KD56, GS2 237-104-BG-03 Anschlagtraeger komplett
1.1 KD66 237-105-BG-01 Anschlagtraeger m.Massstab
KD56 237-105-BG-03 Anschlagtraeger M.Massstab
1.8 200-219-06-00 Zylinderschraube DIN 6912-M6x25-8.8 Hexagon screw
ETK 0802-0275-0601 002 002 E - 88

ETK 0802-0275-0601 003 002 E - 89
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 222-124-BG-01 Verstellbuchse M.Zahnsch.
1.2 201-903-03-00 Toleranzring BN 20x10 Tolerance ring BN 20x10 bague
1.4 213-753-01-00 Cb-Kugellager-Tellerfeder
1.5 215-094-01-00 Zahnriemenscheibe Typ 19XL Toothed belt pulley model 19XL rondelle frein
4.0 KD66 215-282-BG-13 Verstellachse kpl. KC66 KRBR
KD56 215-282-BG-16 Verstellachse kpl. KW 56 KRBR
KD78 215-282-BG-18 Verstellachse kpl. KW78 KRBR
KD94 215-282-BG-24 Verstellachse kpl. KC94 KRBR
4.1 KD66 215-221-10-00 Verstellachse A=907 Adjusting Shaft arbre de relevage
KD56 215-221-13-00 Verstellachse A=807 Adjusting Shaft arbre de relevage
4.4 215-207-01-00 Bordscheibe Washer rondelle
06 222-133-BG-01 Lagerbuchse kpl.
7.0 222-126-BG-01 Bolzen m.Zahnscheibe kpl.
09 mm 212-956-02-00 Positionsanzeiger mit Zapfen mm-li Position indicator w. journal mm le indicateur de position
10 215-092-01-00 Zahnriemenscheibe Typ 29XL Toothed belt pulley model 29XL rondelle frein
11 215-087-01-00 Rolle Roller rouleau
13 203-473-16-00 Zahnriemen 130XL020 Timing Belt courroie
15 KD56/66 215-303-20-00 Zahnriemen Toothed belt courroie
19.0 209-905-BG-01 Stellscheibe kompl. Spring rondelle
19.1 200-043-01-00 Verstellscheibe Adjusting wheel disque de reglage
19.3 200-070-01-00 Raendelschraube Nr.0710-M6x25 Knurled screw no. 0710-M6x25 vis moletee
ETK 0802-0275-0601 003 002 E - 90

ETK 0802-0275-0601 003 002 E - 91
1
2
3
4
5
6
7
8
19.5 200-072-01-00 Vierkantmutter Square nut ecrou carre
ETK 0802-0275-0601 003 002 E - 92

ETK 0802-0275-0601 004 001 E - 93
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 231-265-BG-01 Feineinstellung
1.1 230-325-01-00 Schwenkarm fuer FTA-Feineinstellung Swivel Arm
1.7 200-615-02-00 Raendelschraube Nr.0711-M8x25 Knurled Screw vis moletee
ETK 0802-0275-0601 004 001 E - 94

ETK 0802-0275-0601 005 002 E - 95
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 222-130-BG-02 Klotz mit Umlenkrolle
1.1 246-009-01-00 Klotz Block mouton
1.2 200-569-02-00 Kerbstift DIN 1469-A8x40-9SMnPb28K Grooved pin DIN 1469-A8x40-9SMnPb28 goupille
1.3 215-217-03-00 Distanzhuelse (d=8,5x20 h=11,5) Spacing Sleeve entretoise
1.4 215-087-01-00 Rolle Roller rouleau
02 217-404-04-00 Lasche Shackle levier
05 KD66 202-705-06-00 Winkel Angle brace equerre
10 200-535-07-00 Zylinderstift DIN 7-6m6x36-St50K Parallel Pin goupille cylindrique
ETK 0802-0275-0601 005 002 E - 96

ETK 0802-0275-0605 001 001 E - 97
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 fest, links 222-175-BG-03 Seitenanschlag fest links(lang)
1.1 222-144-01-00 Anschlagtraeger li.
1.5 245-997-BG-01 Seitenanschlag kompl.
1.6 245-999-01-00 Seitenanschlagfeder
1.7 222-151-BG-01 Halter Kompl. Holder cpl. support,
1.8 222-145-01-00 Hebel Lever levier
2.0 beweglich, rechts 222-175-BG-04 Seitenanschlag bewegl.rechts(lang)
2.1 222-143-01-00 Anschlagtraeger re.
2.6 204-099-01-00 Blattfeder F.Seitenanschlag Leaf Spring ressort a lames
3.0 KRBR 239-730-BG-02 Reflexions-Lichttaster kompl. KD
3.4 239-729-01-00 Lichttasterhalter Light sensor holder support cellule reflexe
3.5 236-876-01-00 Reflexions-Lichttaster Photoelectric cell cellule
3.6 230-513-01-00 Anschlussbuchse mit Kabel Stop bush w. cable prise de raccordement
3.7 203-674-01-00 Bettermann Rohrschelle Bettermann pipe clip bride d'attache Bettermann
3.10 234-521-01-00 Blech Plate tole
ETK 0802-0275-0605 001 001 E - 98

ETK 0802-0275-0605 002 001 E - 99
1
2
3
4
5
6
7
8
01 219-954-BG-03 Kugelhalter komplett außen Ballholder Cpl. guide-billes
02 222-115-BG-01 Abstreifer kpl. Stripper cpl. abat-feuilles compl.
03 KRBR, rechts 223-555-BG-02 Niederhalter komplett rechts EF63 Hold-Down Cpl.
04 KRBR, links 223-555-BG-01 Niederhalter komplett links EF63 Hold-Down Cpl.
05 KRBR, links 222-172-BG-05 Rückhaltebürste li. kompl. EF63
06 KRBR, rechts 222-172-BG-04 Rückhaltebürste re. kompl. EF63 brush, right
ETK 0802-0275-0605 002 001 E - 100

ETK 0802-0275-0605 003 001 E - 101
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 231-284-BG-01 Lagerbock M.Schraube Li.
1.2 230-324-01-00 Mitnehmer Driver entraineur
1.3 231-264-01-00 Raendelhohlmutter M6
2.0 239-754-BG-04 Reflexkopfhalter kompl.
2.1 246-128-01-00 Reflexkopfhalter
2.2 237-254-01-00 Rollenhalter Roller holder support de galet
2.4 239-753-BG-01 Rollenhebel Kompl. Roller lever cpl. levier,
2.5 206-991-01-00 Kronenring Spring tension adjuster bague couronne
2.6 rechts 205-848-01-00 Federspirale (d=14 L=15 rechts) Spiral spring ressort spirale
2.7 links 205-849-01-00 Federspirale (d=14 L=15 links) Spiral spring
2.9 235-125-01-00 Rillenkugellager (6200 Kunstst.) Grooved ball bearings roulem.a billes a gorg.prof
2.13 220-890-01-00 Reflexionslichttaster Light Barrier cellule
3.0 KRBR 239-752-BG-01 Doppelrolle Roll
3.8 links 205-849-01-00 Federspirale (d=14 L=15 links) Spiral spring
3.9 rechts 205-848-01-00 Federspirale (d=14 L=15 rechts) Spiral spring ressort spirale
ETK 0802-0275-0605 003 001 E - 102

ETK 0802-0275-0699 003 001 E - 103
1
06 E - 105 Traverse, Schutzblech Cross bar, cover plate Traverse, carter de protection
07 E - 107 Leitschienenträger Guide rail carrier Montant
08 E - 109 Winkelhalterung Brace bracket Montant de cornière
09 E - 111 Leitschienen, Fingerschutzwelle Guide rails, finger guard shaft Rails de guidage, arbre
10 E - 113 Dämpferschienen Guide rails Rails de guidage
11 E - 115 Traverse mit Bänderspannhebel Cross bar with belt tensioner Traverse avec levier de tension
12 E - 117 Leitblech, Schwertführung, Haltewinkel Guide plate, knife guide, holding bracket Tôle de guidage, guidage cylindrique, corn
ETK 0802-0275-0699 003 001 E - 104

ETK 0802-0275-0602 001 002 E - 105
1
2
3
4
5
6
7
1.0 KD56 222-191-BG-01 Traverse kompl. Cross bar cpl. traverse,
KD66 222-191-BG-02 Traverse kompl. Cross bar cpl. traverse,
1.3 KD66 222-162-01-00 Schutzblech Guard plate carter
KD56 222-162-02-00 Schutzblech Guard plate carter
ETK 0802-0275-0602 001 002 E - 106

ETK 0802-0275-0602 002 002 E - 107
1
2
3
4
5
6
7
02 215-173-BG-01 Klemmschelle kompl. Clip cpl. colier de serrage,
ETK 0802-0275-0602 002 002 E - 108

ETK 0802-0275-0602 003 002 E - 109
1
2
3
4
5
6
7
1.0 KD56, KRBR 220-373-BG-01 Winkelhalterung Kompl.
KD66, KRBR 220-373-BG-02 Winkelhalterung Kompl.
KD78, KRBR 220-373-BG-04 Winkelhalterung Kompl.
KD94 220-373-BG-05 Winkelhalterung Kompl.
1.2 KD56 220-369-01-00 Flacheisen
KD66 220-369-02-00 Flacheisen
1.6 220-372-BG-01 Winkel kompl. Angle brace cpl. equerre compl.
1.11 222-174-01-00 Buegel Bracket etrier
ETK 0802-0275-0602 003 002 E - 110

ETK 0802-0275-0602 004 002 E - 111
1
2
3
4
5
6
7
01 222-182-01-00 Fingerschutzwelle Finger Guard Shaft
02 KD56/66, KRBR 222-044-BG-01 Leitschiene Kompl. Plate Strip rail de guidage kompl.
03 KD78, KRBR 222-044-BG-06 Leitschiene Kompl. Plate Strip rail de guidage kompl.
KD94, KRBR 222-044-BG-08 Leitschiene Kompl. Plate Strip rail de guidage kompl.
06 KD56/66 231-409-01-00 Fuehrungsschiene Guide Rail Top profil alu superieur
KD78 231-409-02-00 Fuehrungsschiene Guide Rail Top profil alu superieur
KD94 231-409-03-00 Fuehrungsschiene Guide Rail Top profil alu superieur
ETK 0802-0275-0602 004 002 E - 112

ETK 0802-0275-0602 005 002 E - 113
1
2
3
4
5
6
7
01 KD 56/66, KRBR, links 222-739-BG-01 Daempferschiene kpl. links
02 KD 56/66, KRBR, rechts 222-740-BG-01 Daempferschiene Kompl.Re.
03 KD 78, KRBR, links 222-739-BG-03 Daempferschiene kpl. links
KD94, KRBR, links 222-739-BG-04 Daempferschiene kpl. links
04 KD 78, KRBR, rechts 222-740-BG-03 Daempferschiene Kompl.Re.
KD94. KRBR, rechts 222-740-BG-04 Daempferschiene Kompl.Re.
ETK 0802-0275-0602 005 002 E - 114

ETK 0802-0275-0603 001 002 E - 115
1
2
3
4
5
6
7
3.0 links 229-269-BG-03 Bandspannhebel kpl.
3.6 229-296-01-00 Kulissenstein
3.8 229-263-01-00 Bandspannrolle
3.9 229-265-01-00 Spannbock
4.0 rechts 229-269-BG-04 Bandspannhebel kpl.
4.9 229-265-01-00 Spannbock
06 225-929-BG-01 Abstuetzung Kompl.
ETK 0802-0275-0603 001 002 E - 116

ETK 0802-0275-0604 001 002 E - 117
1
2
3
4
5
6
7
01 KD56/66, KRBR 222-042-BG-01 Leitblech kompl. Guide Plate Cpl. toile guide compl.
KD78, KRBR 222-042-BG-03 Leitblech kompl. Guide Plate Cpl. toile guide compl.
KD94 222-042-BG-04 Leitblech kompl. Guide Plate Cpl. toile guide compl.
04 KD56 204-151-BG-01 Haltewinkel Kompl. Holding Bracket Cpl. equerre-support compl.
KD78 204-151-BG-23 Haltewinkel Kompl. Holding Bracket Cpl. equerre-support compl.
05 KD78 204-151-BG-24 Haltewinkel Kompl. Holding Bracket Cpl. equerre-support compl.
12.0 GS2 239-563-BG-01 Schwertfuehrung komplett
12.4 212-875-BG-01 Gleitbacke f.Schwert
13.0 GS0, GS1 222-181-BG-01 Schwertfuehrung Knife Guide guidage cylindr. du couteau
13.1 222-178-01-00 Halter Rechts Holder Right support a droite
13.4 212-875-BG-01 Gleitbacke f.Schwert
13.5 222-179-01-00 Halter Links Bracket Left support
ETK 0802-0275-0604 001 002 E - 118

ETK 0802-0279-0099 001 001 E - 119
1
01 E - 121 Rahmenweichentasche Frame deflector Poche de cadre déflecteur
02 E - 133 Klappweichentasche Swing deflector Poche de déflecteur
03 E - 145 Bogenweiche, Taschenklemmung Sheet deflector, buckle plate clamping Déflecteur, serrage de poche
ETK 0802-0279-0099 001 001 E - 120

ETK 0802-0279-0199 001 001 E - 121
1
01 E - 123 Taschenrahmen oben Lower buckle plate frame Bâti de poche inférieur
02 E - 125 Taschenrahmen unten Lower buckle plate frame Bâti de poche supérieur
03 E - 127 Bogenanschlag, Spanner für Zahnriemen, Zah Sheet stop, tensioner for tooth belt, toot Butée de feuilles, tendeur de courroie, co
04 E - 131 Lagerbock A-, B-Seite, Verstellachse mit L Bearing bracket A-, B-side, adjusting axle Palier, arbre de réglage
ETK 0802-0279-0199 001 001 E - 122

ETK 0802-0279-0101 001 002 E - 123
1
2
3
4
1.0 KD78 212-981-BG-13 Ta-Rahmen O+U RW58L330LW3,5 KRBR78
KD94 212-994-BG-48 Ta-Rahmen O+U RW66L460LW3,5 KRBR94
1.2 KD94 200-729-01-00 Beilage 22x16x6 Shim 22x16x6 cale
KD78 201-687-01-00 Beilage 22x16x5 Shim 22x16x5 cale
1.3 201-683-01-00 Beilage 22x15x0,3 Shim 22x15x0,3 cale
1.4 KD94 200-035-03-00 Laengsholm oben RW56-78L460 Long. rail upper SepD56-78 L=460 traverse superieure
KD78 200-035-05-00 Laengsholm oben RW56-78L330 Long. rail upper SepD56-78 L=330 traverse superieure
1.5 200-052-06-00 Stiftschraube DIN 939-M6x18-5.8 Set Screw goujon filete
1.7 239-264-01-00 Skala Scale echelle graduee
1.8 200-028-01-00 Beilage 40x20x1 Shim 40x20x1 cale
1.14 KD94 200-022-03-00 Winkel vorn KW/RW66 Angle brace front SD/SepD 66 equerre
KD78 200-022-05-00 Winkel vorn KW/RW56/58 Angle brace front SD/SepD 56/58 equerre
1.15 KD78 239-309-BG-21 TA-Einlauf oben RW56LW3,5+Bolzen BP inf. upper SepD56cl.3,5+bolt entree de poche superieure
KD94 239-309-BG-23 TA-Einlauf oben RW66LW3,5+Bolzen BP inf. upper SepD66cl.3,5+bolt entree de poche superieure
1.16 KD78 227-473-BG-20 Querholm oben kompl. RW/KW58 KRBR78
KD94 227-473-BG-24 Querholm oben kompl. RW/KW66 KRBR94
02 KD78, mm 230-348-BG-01 FTA-RW58L330LW3,5-MM KRBR78 Buckle Plate
KD78, Zoll 230-348-BG-07 FTA-RW58L330LW3,5-Z KRBR78
KD94, mm 230-348-BG-09 FTA-RW66L460LW3,5-MM KRBR94
KD94, Zoll 230-348-BG-10 FTA-RW66L460LW3,5-Z KRBR94
08 222-416-02-00 Linsenschraube DIN 7985-M4x12-4.8* Lens Head Screw vis
11 KD94 200-025-02-00 Fuehrungsschiene oben A=500 Guide rail upper L=500 profil alu superieur
KD78 200-025-04-00 Fuehrungsschiene oben A=370 Guide rail upper L=370 profil alu superieur
12 KD78 219-940-01-00 Fuehrungsschiene f.RW oben A=370 Guide Rail Upper profil alu superieur
KD94 232-159-02-00 Fuehrungsschiene f.KRBR oben A=500
ETK 0802-0279-0101 001 002 E - 124

ETK 0802-0279-0101 002 002 E - 125
1
2
3
4
1.0 KD94 203-560-BG-12 Ta-Rahmen unten RW66L460 KRBR94
KD78 212-980-BG-06 Ta-Rahmen unten RW/KW58L330 KRBR78 Lover Buckle Frame bati de poche inferieure
1.7 KD94 200-003-16-00 Querholm unten RW 66 KRBR 94 Cross Rail Bottom traverse inferieure
KD78 219-938-01-00 Querholm unten RW/KW 58 KRBR 78 Cross Rail Bottom traverse inferieure
1.8 KD78 200-002-04-00 Laengsholm unten A=329 Longitudinal rail lower traverse inferieure
KD94 200-002-08-00 Laengsholm unten A=459 Longitudinal rail lower traverse inferieure
1.9 KD78 200-077-BG-02 Tascheneinlauf unten ARBR 58 KRBR 78
KD94 239-474-BG-02 Tascheneinlauf unten RW/KW 66 BP infeed lower SepD/SD 66 entree de poche inferieure
02 200-061-BG-01 Anschlagbock kompl. Stop support cpl. butee
10.0 200-065-BG-01 Stellmutter komplett Adjusting nut cpl. ecrou de reglage
10.2 222-402-01-00 Stellmutter Adjusting nut ecrou de reglage
11 KD94 200-026-01-00 Fuehrungsschiene unten A=459 Guide rail lower L=459 profil alu inferieur
KD78 200-026-05-00 Fuehrungsschiene unten A=329 Guide rail lower L=329 profil alu inferieur
ETK 0802-0279-0101 002 002 E - 126

ETK 0802-0279-0101 003 002 E - 127
1
2
3
4
1.0 KD94 215-099-BG-03 Bogenanschlag RW66
KD78 215-099-BG-04 Bogenanschlag RW56/58
1.2 215-091-01-00 Klemmplatte Clamping plate piece de serrage
1.6 KD78 222-408-01-00 Bogenanschlag F.Zahnriemen Sheet stop f. toothed belt butee de feuille
KD94 222-409-01-00 Bogenanschlag KW 66 Sheet Stop F.Timing Belt butee cpl.
02 KD94 215-303-05-00 Zahnriemen Toothed belt courroie
03 222-404-01-00 Distanzleiste 2mm Spacer strip 2mm cale
07 213-296-02-00 Sechskantmutter DIN 985-M5-8verzinkt Hexagon Nut ecrou a six pans
ETK 0802-0279-0101 003 002 E - 128

ETK 0802-0279-0101 004 002 E - 129
1
2
3
4
1.0 KD78 215-282-BG-11 Verstellachse kpl. RW/KW58 DF78
KD94 215-282-BG-25 Verstellachse kpl. KC94 KRBR
1.1 KD78 219-941-01-00 Verstellachse A=634 KRBR 78 Adjusting Shaft arbre de relevage
KD94 219-941-04-00 Verstellachse A=734 KRBR94 Adjusting Shaft arbre de relevage
2.0 mm 230-349-BG-01 Lagerbock B-Seite links oben MD-Uhr Bear.brack.op.side mm-dial upper l. palier
Zoll 230-349-BG-02 Lagerbock B-Seite links oben Z-Uhr Bear.brack.op.side inch dial upper lier
2.1 mm 239-545-01-00 Positionsanzeiger mit Zapfen mm-re indicateur de position
Zoll 239-545-03-00 Positionsanzeiger mit Zapfen Zoll-re indicateur de position
2.4 230-307-01-00 Lagerbock B-Seite f.Feineinstellung Bearing bracket op.side f. fine adj palier
2.8 203-473-06-00 Zahnriemen 100XL018 Timing Belt courroie
2.12 215-219-01-00 Lagerbuchse Bearing bushing douille de palier
2.15 213-011-01-00 Selbstschmierlager Self-lubricating bearing palier autolubrifiant
2.21 200-071-08-00 Gewindestift DIN 913-M6x55-8.8 Set Screw vis sans tete
2.23 200-156-02-00 Raendelmutter DIN 467-M6-14H Nut ecrou molette
2.24 200-084-01-00 Schild Plate plaque
3.0 209-905-BG-02 Stellscheibe kompl. f. KRBR-Ta.
3.1 219-942-01-00 Raendelschraube Knurled screw vis moletee
4.0 232-453-BG-02 Lagerbock A-Seite rechts unten Bearing bracket drive side lower ri palier
ETK 0802-0279-0101 004 002 E - 130

ETK 0802-0279-0101 004 002 E - 131
1
2
3
4
ETK 0802-0279-0101 004 002 E - 132

ETK 0802-0279-0299 001 002 E - 133
1
01 E - 135 Taschenrahmen oben Upper buckle plate frame Bâti de poche supérieur
02 E - 137 Taschenrahmen unten Lower buckle plate frame Bâti de poche supérieur
03 E - 139 Bogenanschlag, Spanner für Zahnriemen Sheet stop, tensioner for tooth belt Butée de feuilles
04 E - 141 Lagerbock A-, B-Seite, Verstellachse Bearing bracket A-, B-side, adjusting axle Palier, arbre de réglage
ETK 0802-0279-0299 001 002 E - 134

ETK 0802-0279-0201 001 001 E - 135
1
2
3
4
1.0 KD56/66 200-126-BG-15 Ta-Rahm. O+U KW52L330LW3,5 KRBR56/66
1.1 217-661-01-00 Laengsholm oben KW L330 Longitudinal rail upper SD L=330 traverse superieure
1.2 200-052-06-00 Stiftschraube DIN 939-M6x18-5.8 Set Screw goujon filete
1.4 239-264-01-00 Skala Scale echelle graduee
1.9 217-656-01-00 Laengsholm oben KW L330 Longitudinal rail upper SD L=330 traverse superieure
1.11 227-473-BG-21 Querholm oben kpl. RW/KW52 KRBR56/66
2.0 224-804-BG-07 Einlauf+Klapp.kpl.KW56/66KRBR52LW3,5
2.1 KD56/66 224-697-03-00 Klappweiche KW56/66 KRBR52 H=18,5 Deflector deflecteur basculant
2.6 200-022-02-00 Winkel vorn KW/RW52 Angle, Front equerre avant
2.9 217-681-BG-02 Weichenlager kompl. rechts Deflector bearing left traverse
2.10 217-685-BG-02 Schwenklasche kompl. rechts Latch cpl. right eclisse pivotante,
2.11 239-309-BG-27 TA-Einlauf oben KW52LW3,5+Bolzen Top Buckle Plate Lip
2.12 217-685-BG-01 Schwenklasche kompl. links Latch cpl. left eclisse pivotante,
2.13 217-681-BG-01 Weichenlager kompl. links Deflector bearing cpl. left traverse
03 KD56/66 mm 230-348-BG-03 FTA-KW52L330LW3,5-MM KRBR56/66 Buckle Plate
13 200-025-13-00 Fuehrungsschiene oben A=396 Guide rail f. SD upper L=396
ETK 0802-0279-0201 001 001 E - 136

ETK 0802-0279-0201 002 001 E - 137
1
2
3
4
1.0 KD56/66 200-108-BG-06 Ta-Rahmen unten KW52L330 KRBR56/66
1.7 200-003-12-00 Querholm unten RW/KW52 KRBR 56/66 Cross Rail Bottom traverse inferieure
1.8 200-002-19-00 Laengsholm unten A=355 Longitudinal rail lower f. SD
1.9 239-474-BG-01 Tascheneinl. unten RW/KW52 KRBR56/66 Bottom Buckle Plate Lip
1.10 217-680-BG-01 Anschlag f. Tasche u. Weiche Stop butee
07 200-070-02-00 Raendelschraube Nr.0710-M6x18 Knurled screw no. 0710-M6x18 vis moletee
10.0 200-065-BG-01 Stellmutter komplett Adjusting nut cpl. ecrou de reglage
10.2 222-402-01-00 Stellmutter Adjusting nut ecrou de reglage
11 200-026-19-00 Fuehrungsschiene unten A=355 Guide rail f. SD lower L=355 profil alu inferieur
ETK 0802-0279-0201 002 001 E - 138

ETK 0802-0279-0201 003 001 E - 139
1
2
3
4
1.0 KD56/66 222-419-BG-03 Bogenanschlag KW52 KRBR56/66 Sheet Stop
1.1 222-406-01-00 Leiste Strip traverse
1.7 222-415-02-00 Senkschraube DIN 965-M5x10-4.8*
1.8 222-412-01-00 Bogenanschlag F.Zahnriemen Sheet stop f. toothed belt butee de feuille
02 215-303-18-00 Zahnriemen Toothed belt courroie
03 222-404-01-00 Distanzleiste 2mm Spacer strip 2mm cale
04 222-415-01-00 Senkschraube DIN 965-M5x20-4.8*
07 213-296-02-00 Sechskantmutter DIN 985-M5-8verzinkt Hexagon Nut ecrou a six pans
ETK 0802-0279-0201 003 001 E - 140

ETK 0802-0279-0201 004 001 E - 141
1
2
3
4
1.0 KD56/66 215-282-BG-15 Verstellachse kpl. KW66 KRBR
1.1 219-941-02-00 Verstellachse A=594 KRBR 66 Adjusting Shaft arbre de relevage
2.0 mm 230-349-BG-01 Lagerbock B-Seite links oben MD-Uhr Bear.brack.op.side mm-dial upper l. palier
2.1 mm 239-545-01-00 Positionsanzeiger mit Zapfen mm-re indicateur de position
2.4 230-307-01-00 Lagerbock B-Seite f.Feineinstellung Bearing bracket op.side f. fine adj palier
2.8 203-473-06-00 Zahnriemen 100XL018 Timing Belt courroie
2.12 215-219-01-00 Lagerbuchse Bearing bushing douille de palier
2.15 213-011-01-00 Selbstschmierlager Self-lubricating bearing palier autolubrifiant
2.21 200-071-08-00 Gewindestift DIN 913-M6x55-8.8 Set Screw vis sans tete
2.23 200-156-02-00 Raendelmutter DIN 467-M6-14H Nut ecrou molette
3.0 209-905-BG-02 Stellscheibe kompl. f. KRBR-Ta.
3.1 219-942-01-00 Raendelschraube Knurled screw vis moletee
ETK 0802-0279-0201 004 001 E - 142

ETK 0802-0279-0201 004 001 E - 143
1
2
3
4
ETK 0802-0279-0201 004 001 E - 144

ETK 0802-0279-0399 001 001 E - 145
1
01 E - 147 Bogenweiche Sheet deflector Déflecteur
ETK 0802-0279-0399 001 001 E - 146

ETK 0802-0279-0301 001 002 E - 147
1
1.0 KD94 213-701-BG-05 separate Bogenweiche 66 cm separate sheet deflector 66 cm deflecteur
KD78 213-701-BG-06 separate Bogenweiche 56 cm separate sheet deflector 56 cm deflecteur
1.1 KD94 213-705-03-00 Querholm F.Weiche Cross bar f. deflector traverse
KD78 213-705-04-00 Querholm F.Weiche Cross bar f. deflector traverse
1.2 KD78 200-362-03-00 Bogenweiche Sheet deflector deflecteur
KD94 200-362-05-00 Bogenweiche 66 Sheet Deflector deflecteur
1.3 213-699-02-00 Weichenauflage Deflector support traverse
1.4 209-216-01-00 Beilage 42x20x0,4 Shim le
1.5 200-061-BG-01 Anschlagbock kompl. Stop support cpl. butee
03 KD66/78 206-553-01-00 Taschenleiste Plunger axe
KD56 223-482-01-00 Taschenleiste Plunger axe
KD94 231-329-01-00 Taschenleiste Plunger axe
05 200-615-02-00 Raendelschraube Nr.0711-M8x25 Knurled Screw vis moletee
06 KD56-78 206-537-01-00 Gewindebolzen Bolt boulon filete
KD94 206-541-01-00 Gewindebolzen Bolt boulon filete
09 KD56/66 205-225-01-00 Beilage Shim cale
KD78 205-240-01-00 Beilage Shim cale
ETK 0802-0279-0301 001 002 E - 148

ETK 0802-0276-0099 001 001 F-1
1
01 F-3 Übersicht Falzwalzen, Messerwellen, Bänder Summary folding rollers, slitter shaft, be Sommaire cylindres de pliage, arbres porte
02 F - 19 Falzwalzenverstellung (FESTA) DRBR Gapset adjustment (FESTA) DRBR Réglage des cylindres de pliage (FESTA) DR
03 F - 25 Dreibruch Anbauteile 3-directional add-on pieces 3 plis pièces à ajouter
04 F - 39 Dreibruch Aufbau Cross fold Troisiéme pli ensemble
05 F - 87 Dreibruch Bänderauslage Three-fold tape delivery Sortie en bande 3 pli
ETK 0802-0276-0099 001 001 F-2

ETK 0802-0276-0299 001 002 F-3
1
01 F-5 Falzwalze, DRBR FW2, Lagerung Folding roller , DRBR FW2, bearing Cylindre de pliage ,DRBR FW 2, palier
02 F-9 Falzwalze, DRBR FW1, Lagerung Folding roller, DRBR FW1, bearing Cylindre de pliage, DRBR FW1, palier
03 F - 13 Messerwelle, DRBR, Welle 3,4, Abstreifer, Slitter shaft, DRBR, shaft 3,4, stripper, Arbre de molette DRBR, arbre 3,4, racleur
04 F - 17 Bänderwelle, DRBR, Zahnradschmierung Belt shaft, DRBR, gear lubrication Arbre de entraînement DRBR, graissage de d
ETK 0802-0276-0299 001 002 F-4

ETK 0802-0276-0201 001 002 F-5
1
2
3
4
1.0 KD78, DRBR 246-022-BG-03 Falzwalze kompl.
KD66, DRBR 246-022-BG-08 Falzwalze kompl.
1.5 KD94, Mi.St. 228-524-BG-01 St.-Vulk.-Falzw. 94 Mi.St. Pufolding Roller
KD78, Mi.St. 228-524-BG-03 St.-Vulk.-Falzw. 78 Mi.St. Pufolding Roller
ETK 0802-0276-0201 001 002 F-6

ETK 0802-0276-0201 001 002 F-7
1
2
3
4
2.0 246-024-BG-01 Lagerung kompl.
ETK 0802-0276-0201 001 002 F-8

ETK 0802-0276-0201 002 002 F-9
1
2
3
4
1.0 KD94, DRBR 246-022-BG-02 Falzwalze kompl.
1.5 KD94, Mi.Gu. 228-524-BG-02 St.-Vulk.-Falzw. 94 Mi.Gu. Pufolding Roller
KD78, Mi.Gu. 228-524-BG-04 St.-Vulk.-Falzw. 78 Mi.Gu. Pufolding Roller
KD66, Mi.Gu. 228-524-BG-06 St.-Vulk.-Falzw. 66 Mi.Gu. Folding Roller
KD56, Mi.Gu. 228-524-BG-08 St.-Vulk.-Falzw. 56 Mi.Gu. Pufolding Roller
ETK 0802-0276-0201 002 002 F - 10

ETK 0802-0276-0201 002 002 F - 11
1
2
3
4
ETK 0802-0276-0201 002 002 F - 12

ETK 0802-0276-0202 001 002 F - 13
1
2
3
4
01 KD56, DRBR 231-368-BG-04 Messerwelle M.Muffe Knife shaft w. sleeve arbre porte-molettes
KD66, DRBR 231-368-BG-05 Messerwelle M.Muffe Knife shaft w. sleeve arbre porte-molettes
2.4 213-741-01-00 Ring Ring bague
7.0 246-027-BG-01 Antriebszapfen f. Messerwelle pivot for knife shaft
8.0 KD, DRBR 246-141-BG-01 Lagerhebel kompl.
8.8 239-688-BG-01 Lagerhebel kompl. Bearing Lever Cpl. levier de palier compl.
9.0 246-026-BG-01 Antriebszapfen f.MW pivot f. knife shaft
ETK 0802-0276-0202 001 002 F - 14

ETK 0802-0276-0202 001 002 F - 15
1
2
3
4
9.10 245-946-01-00 Zahnrad links z=25 m=1,75
12 216-713-BG-01 Lagerhebel Kompl. Bearing Lever Cpl. levier de palier compl.
14 KD56-78 219-999-BG-01 Abstreifer komplett nach dem DRBR Stripper cpl. abat-feuilles
KD94 219-999-BG-02 Abstreifer Kompl. Stripper cpl. abat-feuilles
15 219-944-01-00 Zwischenring Spacing Sleeve
16 219-944-02-00 Zwischenring Spacing Sleeve
ETK 0802-0276-0202 001 002 F - 16

ETK 0802-0276-0202 004 002 F - 17
1
2
3
4
1.0 KD66, DRBR 222-006-BG-08 Baenderwelle kompl. KD 66 DRBR
KD56, DRBR 222-006-BG-09 Baenderwelle kompl. KD 56 DRBR
1.1 KD66 222-000-01-00 Baenderwelle Belt shaft arbre d'ïentrainement
1.5 201-340-02-00 Scheibe DIN 6340-8,4-C35 Washer rondelle
1.7 200-332-04-00 Passfeder DIN 6885-A6x6x18-St50-1K Fitting key DIN 6885-A6x6x18-ST50-1 clavette
1.8 220-150-BG-01 Lagerflansch Kompl. Bearing Flange Compl.
3.0 DRBR 222-210-BG-03 Antriebsscheibe m. Lagerung
3.1 220-147-BG-03 Antriebsscheibe kompl. Drive pulley cpl.
3.2 219-095-01-00 Nadelhuelse Needle bushing roulement a aiguilles
8.0 DRBR 219-969-BG-03 Zahnradschmierung f. DRBR
ETK 0802-0276-0202 004 002 F - 18

ETK 0802-0276-0399 001 001 F - 19
1
01 F - 21 Messerwellenverstellung (FESTA) DRBR Slitter shafts adjustment (FESTA) DRBR Réglage des arbres porte-molettes (FESTA)
02 F - 23 Dreibruch Stellspindel Cross fold 3-directional adjusting screw 3 plis vis de réglage
ETK 0802-0276-0399 001 001 F - 20

ETK 0802-0276-0301 001 001 F - 21
1
2
1.3 221-991-01-00 Festa-Lager
3.3 221-991-01-00 Festa-Lager
07 Kappe 1 201-160-01-00 Kappe 1 Cap capuchon
ETK 0802-0276-0301 001 001 F - 22

ETK 0802-0276-0302 002 002 F - 23
1
2
1.0 KD66/56, A-Seite 245-984-BG-01 Stellspindel f.Festa
KD78, A-Seite 245-984-BG-22 Stellspindel f.Festa
1.1 KD56/66 245-981-BG-01 Stellspindel kompl.
2.0 KD66/56, B-Seite 245-984-BG-02 Stellspindel f.Festa
KD78, B-Seite 245-984-BG-21 Stellspindel f.Festa
06 204-541-01-00 Stellring Adjusting ring bague dàrret
08 220-126-02-00 Kegelpfanne spherical Washer
09 210-255-03-00 Kugelscheibe Spherical Washer rondelle conique
13.0 KD56/66, A-Seite 245-984-BG-04 Stellspindel f.Festa
14.0 KD56/66, B-Seite 245-984-BG-03 Stellspindel f.Festa
ETK 0802-0276-0302 002 002 F - 24

ETK 0802-0276-0499 001 002 F - 25
1
01 F - 27 Falzschwert, Einzelteile Falzschwert KD 56 Folding knife, folding knife parts KD 56/6 Couteau de pliage, pièce de composantes KD
02 F - 33 Umlenktrieb anstelle Schwert Wheel instead of sword Galet de guidage au lieu du couteau
03 F - 35 Bänderspannhebel, Lagerbock, Traverse KZ 5 Clamping lever, bearing bracket, cross bar Levier de tension, palier, traverse KZ 56,
04 F - 37 Schwertklingen Knife blades Lame de pli
ETK 0802-0276-0499 001 002 F - 26

ETK 0802-0275-0505 001 002 F - 27
1
2
3
4
1.0 KD56/66, DRBR 217-374-BG-17 Falzschwert kompl. DRBR
KD78, DRBR 217-374-BG-19 Falzschwert kompl. DRBR
KD94, DRBR 217-374-BG-20 Falzschwert kompl. DRBR
1.19 KD78 215-680-01-00 Welle Shaft arbre
KD56/66 215-680-08-00 Welle Shaft arbre
1.20 246-070-01-00 Mitnahmering
1.25 225-915-01-00 Axiallagerscheibe Disc
1.28 217-363-01-00 Fuehrungsrohr Guide Tube bague de guidage
1.31 225-955-01-00 Gewindebuchse Bush douille filetee
1.32 200-105-02-00 Zahnscheibe A 8,4 DIN 6797 Timing Pulley rondelle frein
1.37 200-159-02-00 Federscheibe Lock washer rondelle elastique
ETK 0802-0275-0505 001 002 F - 28

ETK 0802-0275-0505 001 002 F - 29
1
2
3
4
1.39 217-365-01-00 Gelenkstueck Bar articulation
1.50 220-126-01-00 Kegelpfanne
1.53 KD56-78 234-374-02-00 Kabellasche
1.56 212-890-02-00 Passscheibe Shim ring rondelle
1.61 KD56/66 223-635-BG-05 Schwertarm Kompl.
KD78 223-635-BG-06 Schwertarm Kompl.
KD94 223-635-BG-07 Schwertarm Kompl.
1.65 226-320-01-00 Zylinderschraube DIN 912-M5x16 Allen Cap Screw vis a tete cylindrique
1.71 200-105-03-00 Zahnscheibe Serrated lock washer rondelle frein
1.72 246-073-01-00 Impulsgeber
1.73 215-833-01-00 Schutzgitter
1.74 215-834-01-00 Halteblech Stop plate tole de support
1.76 248-700-01-00 Abschirmblech
3.0 225-916-BG-01 Lasche kompl. Shackle cpl. levier
ETK 0802-0275-0505 001 002 F - 30

ETK 0802-0275-0505 001 002 F - 31
1
2
3
4
3.1 225-914-BG-01 Lasche Kompl. Shackle cpl. levier
ETK 0802-0275-0505 001 002 F - 32

ETK 0802-0276-0401 005 001 F - 33
1
2
3
4
1.0 222-016-BG-01 Umlenktrieb Anstell.Schwert
ETK 0802-0276-0401 005 001 F - 34

ETK 0802-0276-0403 001 002 F - 35
1
2
3
4
01 222-043-01-00 Lagerbock A-Seite Bearing bracket drive side palier
02 222-046-01-00 Lagerbock B-Seite Bracket-Bearing palier
04 KD56/66 200-252-12-00 Winkel Angle brace equerre
5.0 229-269-BG-01 Bandspannhebel Kompl. belt tension lever cpl.
5.9 229-265-01-00 Spannbock
5.11 229-270-01-00 Baenderspannrollenschutz
6.0 229-269-BG-02 Bandspannhebel Kompl. tension lever cpl.
6.9 229-265-01-00 Spannbock
07 KD56/66 239-565-01-00 Traverse Cross bar traverse
11 222-097-01-00 Lagerklotz Bearing block equerre-support
ETK 0802-0276-0403 001 002 F - 36

ETK 0802-0276-0401 006 001 F - 37
1
2
3
4
1.0 KD56, DRBR 222-227-BG-02 Dreibruch-Schwert kompl.
1.1 KD56 222-220-BG-02 Schwertklinge Kompl. Knife lame de pliage compl.
1.4 222-163-01-00 Schutzwinkel
1.6 222-157-01-00 Gewichtsausgleich
2.6 222-157-01-00 Gewichtsausgleich
KD94, DRBR 222-227-BG-04 Dreibruch-Schwert kompl.
KD94 222-220-BG-04 Schwertklinge Kompl. Knife lame de pliage compl.
3.6 KD78 223-654-01-00 Gewichtsausgleich
KD94 231-330-01-00 Gewichtsausgleich
ETK 0802-0276-0401 006 001 F - 38

ETK 0802-0276-0598 001 001 F - 39
1
01 F - 41 Anschlagträgerverstellung, Papierführung Carrier adjustment, paper guiding Montant, guidage de paper
02 F - 67 Oberrahmen, Leitschiene Frame, guiding rails Cadre, rail de guidage
ETK 0802-0276-0598 001 001 F - 40

ETK 0802-0276-0597 001 002 F - 41
1
01 F - 43 Zahnriemen für Anschlagträgerverstellung Tooth belt of carrier adjustment Courroies pour réglage de montant
02 F - 47 Verstellachse, Umlenkrolle Adjusting shaft, guide pulley Arbre de réglage, galet de entraînement
03 F - 49 Feineinstellung Adjusting screw Adjustage
04 F - 51 Anschlagträger Carrier Montant
05 F - 55 Anschlagträger GS-Ausführung Carrier GS-version Montant GS-version
06 F - 57 Reflexkopfhalter, Doppelrolle, Einzelrolle Reflexhead bracket, double wheel, single w support de cellule de réflexe, roulettes
07 F - 61 Seitenanschlag, Bandniederhalter Side stop, tape retrainer Butée latérale, barre de maintien
08 F - 63 Seitenanschlag, Rückhaltebürste, Niederha Side stop, hold back brush, hold-down, bal Butée latérale, le balai de tenue, barre d
ETK 0802-0276-0597 001 002 F - 42

ETK 0802-0276-0599 001 001 F - 43
1
2
3
4
5
6
7
8
01 KL,KTL 203-473-16-00 Zahnriemen 130XL020 Timing Belt courroie
02 56,KL,KTL 215-303-21-00 Zahnriemen Toothed belt courroie
03 56KR 215-303-22-00 Zahnriemen Toothed belt courroie
04 66KL,KTL 215-303-07-00 Zahnriemen Toothed belt courroie
06 78KL,KTL 215-303-23-00 Zahnriemen Toothed belt courroie
ETK 0802-0276-0599 001 001 F - 44

ETK 0802-0276-0501 001 002 F - 45
1
2
3
4
5
6
7
8
01 mm/KL,KTL 239-545-01-00 Positionsanzeiger mit Zapfen mm-re indicateur de position
mm/KR 239-545-02-00 Positionsanzeiger mit Zapfen mm-li indicateur de position
Zoll/KL,KTL 239-545-03-00 Positionsanzeiger mit Zapfen Zoll-re indicateur de position
Zoll/KR 239-545-04-00 Positionsanzeiger mit Zapfen Zoll-li indicateur de position
02 215-092-01-00 Zahnriemenscheibe Typ 29XL Toothed belt pulley model 29XL rondelle frein
03 215-087-01-00 Rolle Roller rouleau
5.0 222-126-BG-01 Bolzen m.Zahnscheibe kpl.
6.0 222-125-BG-01 Bolzen m.Umlenkrolle kpl.
6.2 215-217-02-00 Distanzhuelse (d=8,5x20 s=6) Spacing Sleeve entretoise
7.0 KD56/66 DRBR 215-282-BG-12 Verstellachse kpl. KC56/66 DRBR
KD78, DRBR 215-282-BG-17 Verstellachse kpl. KW78 DRBR
KD94, DRBR 215-282-BG-23 Verstellachse kpl. KC94 DRBR
7.1 KD56/66 215-221-11-00 Verstellachse A=767 Adjusting Shaft arbre de relevage
9.0 222-124-BG-01 Verstellbuchse M.Zahnsch.
9.4 213-753-01-00 Cb-Kugellager-Tellerfeder
11.0 209-905-BG-01 Stellscheibe kompl. Spring rondelle
ETK 0802-0276-0501 001 002 F - 46

ETK 0802-0276-0501 001 002 F - 47
1
2
3
4
5
6
7
8
13 204-812-04-00 Gleitlager Plain bearing palier lisse
14 Zoll-re 212-956-03-00 Positionsanzeiger mit Zapfen Zoll-re Position indicator w. journal inch indicateur de position
15 mm-li 212-956-02-00 Positionsanzeiger mit Zapfen mm-li Position indicator w. journal mm le indicateur de position
16 Zoll-li 212-956-04-00 Positionsanzeiger mit Zapfen Zoll-li Position indicator w. journal inch indicateur de position
ETK 0802-0276-0501 001 002 F - 48

ETK 0802-0276-0501 002 001 F - 49
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 231-265-BG-02 Feineinstellung
1.8 226-066-01-00 Zwischenlage
ETK 0802-0276-0501 002 001 F - 50

ETK 0802-0276-0501 003 002 F - 51
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 KD56/66, DRBR 222-123-BG-01 Anschlagtraeger komplett
KD78, DRBR 222-123-BG-05 Anschlagtraeger komplett
KD94, DRBR 222-123-BG-07 Anschlagtraeger komplett
1.8 KD56/66 222-165-BG-02 Anschlagtraeger mit Massstab
KD78 222-165-BG-05 Anschlagtraeger mit Massstab
KD94 222-165-BG-07 Anschlagtraeger mit Massstab
3.0 222-236-BG-03 Fingerschutz Schwertbruecke
3.2 248-804-01-00 Schutzscheibe
05 KD66 222-033-01-00 Welle Shaft arbre
07 200-546-01-00 Zylinderstift DIN 6325-6m6x20-St60 Parallel Pin goupille cylindrique
08 222-032-01-00 Lagerbock Bearing bracket palier
09 201-390-03-00 Scheibe DIN 7349-6,4-St37 Washer rondelle
12.0 links 215-085-BG-01 Spanner f. FTA-Zahnriemen kpl. links Tightener f. toothed belt cpl. l. tendeur
14.0 rechts 215-085-BG-02 Spanner f.FTA-Zahnriemen kpl. rechts Tightener f. toothed belt cpl. r. tendeur
ETK 0802-0276-0501 003 002 F - 52

ETK 0802-0276-0501 003 002 F - 53
1
2
3
4
5
6
7
8
24 221-972-01-00 Traegeraufnahme Bracket montant cpl.
25 222-173-BG-01 Raendelschraube kpl. Knurled screw cpl.
ETK 0802-0276-0501 003 002 F - 54

ETK 0802-0276-0501 006 002 F - 55
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 KD56/66, GS2 237-104-BG-02 Anschlagtraeger komplett Carrier montant
1.8 KD56/66 237-105-BG-02 Anschlagtraeger M.Massstab
ETK 0802-0276-0501 006 002 F - 56

ETK 0802-0276-0504 002 001 F - 57
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 DRBR 234-472-BG-01 Einzelrolle KD-DRBR
1.2 246-072-BG-01 Rollenhebel kompl. Roller lever cpl.
1.4 205-848-01-00 Federspirale (d=14 L=15 rechts) Spiral spring ressort spirale
1.8 200-105-05-00 Zahnscheibe DIN 6797-A6,4 Timing Pulley rondelle frein
2.0 DRBR 246-124-BG-01 Reflexkopfhalter kompl.
3.0 links,KR,KZ 231-284-BG-01 Lagerbock M.Schraube Li.
ETK 0802-0276-0504 002 001 F - 58

ETK 0802-0276-0504 002 001 F - 59
1
2
3
4
5
6
7
8
4.0 rechts,KL,KZ,KTL 231-283-BG-01 Lagerbock M.Schraube Re.
6.0 239-752-BG-01 Doppelrolle Roll
ETK 0802-0276-0504 002 001 F - 60

ETK 0802-0276-0504 003 001 F - 61
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 KR,KZ 222-175-BG-01 Seitenanschlag fest links(kurz)
1.5 222-146-BG-01 Seitenanschlag Kompl. Side Stop Cpl. butte laterale compl.
1.6 204-098-01-00 Seitenanschlagfeder Leaf Spring ressort de fixation
2.0 KR,KZ 222-175-BG-02 Seitenanschlag bewegl.rechts(kurz)
3.0 KL,KZ,KTL 222-176-BG-01 Seitenanschlag bewegl.links(kurz) Side Lay Ef 63
4.0 KL,KZ,KTL 222-176-BG-02 Seitenanschlag fest rechts(kurz)
4.6 204-098-01-00 Seitenanschlagfeder Leaf Spring ressort de fixation
05 223-596-BG-01 Bandniederhalter Kompl.Li.
ETK 0802-0276-0504 003 001 F - 62

ETK 0802-0276-0504 004 001 F - 63
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 lang, KL,KZ,KTL 222-176-BG-03 Seitenanschlag bewegl.links(lang)
2.0 lang, KL,KZ,KTL 222-176-BG-04 Seitenanschlag fest rechts(lang)
6.0 rechts 222-172-BG-04 Rückhaltebürste re. kompl. EF63 brush, right
6.1 220-257-03-00 Halter Fuer Buerste
6.2 204-090-01-00 Fingerfeder Back Stop
6.3 220-098-01-00 Buerstenhalter (Calcutta) Brush Holder Compl. support
6.5 200-155-03-00 Scheibe DIN 9021-A5,3-St Washer rondelle
7.0 links 222-172-BG-05 Rückhaltebürste li. kompl. EF63
8.0 rechts 223-555-BG-02 Niederhalter komplett rechts EF63 Hold-Down Cpl.
8.1 223-554-01-00 Niederhalter Hold-down barre de maintien
8.2 220-254-02-00 Raendelschraube DIN 653-M5x10-St Knurled Screw vis moletee
8.3 223-556-01-00 Haltewinkel Holding Bracket equerre-support
8.4 200-773-05-00 Zylinderschraube DIN 912-M4x20-8.8 Hexagon Screw
ETK 0802-0276-0504 004 001 F - 64

ETK 0802-0276-0504 004 001 F - 65
1
2
3
4
5
6
7
8
9.0 links 223-555-BG-01 Niederhalter komplett links EF63 Hold-Down Cpl.
11.0 lang, KR,KZ 222-175-BG-03 Seitenanschlag fest links(lang)
13.0 lang, KR,KZ 222-175-BG-04 Seitenanschlag bewegl.rechts(lang)
ETK 0802-0276-0504 004 001 F - 66

ETK 0802-0276-0596 001 002 F - 67
1
01 F - 69 Leitbleche, Leitschienen Guide plates, Guide rails Tôles de guidage, rails de guidage
02 F - 71 Oberrahmen KTL Upper frame KTL Cadre KTL
03 F - 73 Oberrahmen KTL Upper frame KTL Cadre KTL
04 F - 75 Oberrahmen KZ,KR,KL Upper frame KZ,KR,KL Cadre KZ,KR,KL
05 F - 77 Traverse, Schwertführung Cross bar, knife guide Traverse, Schwertführung
06 F - 79 Traverse, Schwertführung Cross bar, knife guide Traverse, Schwertführung
07 F - 81 Schwertführung KD 78 Knife guide KD 78 Guidage de molette KD 78
08 F - 83 Dämpferwinkel Guide rail Rail de guidage
09 F - 85 Dämpferwinkel KTL Guide rail KTL Rail de guidage KTL
ETK 0802-0276-0596 001 002 F - 68

ETK 0802-0276-0503 001 002 F - 69
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01 KD56, KL,KR,KZ 226-375-BG-02 Leitblech kompl. KZ
KD56, KTL 226-376-BG-02 Leitblech kompl. KTL
03 KD56 222-045-BG-02 Leitschiene kompl. Plate Strip rail de guidage kompl.
04 KD66, KL,KR,KZ 226-375-BG-01 Leitblech kompl. KZ Guide Plate Cpl.
06 KD78, KL,KR,KZ 223-697-BG-01 Leitblech kompl. KZ Guide Plate
KD78, KTL 223-699-BG-01 Leitblech kompl. KTL Guide Plate
KD94, KL,KR,KZ 226-375-BG-03 Leitblech kompl. KZ
KD94 222-045-BG-04 Leitschiene kompl. Plate Strip rail de guidage kompl.
ETK 0802-0276-0503 001 002 F - 70

ETK 0802-0276-0502 001 002 F - 71
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01 KD56, KTL 246-126-BG-03 Fuehrungsschiene kompl. KD 56-KTL
KD94, KTL 246-126-BG-04 Fuehrungsschiene kompl. KD 94-KTL
ETK 0802-0276-0502 001 002 F - 72

ETK 0802-0276-0502 002 002 F - 73
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01 KD56, KTL 237-172-BG-03 Fuehrungsschiene kompl.KC/KD 56 DRBR
KD94, KTL 237-172-BG-04 Fuehrungsschiene kompl.KC/KD 94 DRBR
ETK 0802-0276-0502 002 002 F - 74

ETK 0802-0276-0502 003 002 F - 75
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01 KD66, KZ,KL,KR 231-410-01-00 Fuehrungsschiene Guide Rail Top profil alu superieur
02 KD66, KZ,KL,KR 246-117-01-00 Fuehrungsschiene
KD94, KZ,KL,KR 231-410-04-00 Fuehrungsschiene KC/KD 94-KL DRBR Guide Rail Top profil alu superieur
KD94, KZ,KL.KR 246-117-04-00 Fuehrungsschiene
ETK 0802-0276-0502 003 002 F - 76

ETK 0802-0276-0502 004 002 F - 77
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KD56/66 222-118-BG-01 Traverse komplett Cross Bar Cpl. traverse complete
1.1 KD56/66 220-375-01-00 Traverse Cross bar traverse
1.10 KD56/66 222-116-01-00 Schutzblech Guard plate carter
3.0 KD78, GS0,GS1 223-578-BG-01 Schwertfuehrung Knife Guide guidage cylindr. du couteau
KD56/66, GS0,GS1 223-578-BG-02 Schwertfuehrung Knife Guide guidage cylindr. du couteau
KD94, GS0,GS1 223-578-BG-03 Schwertfuehrung Knife Guide guidage cylindr. du couteau
KD56/66 223-568-02-00 Traverse Cross bar traverse
3.7 223-572-01-00 Fuehrung Guide fourreau de guidage
3.8 224-099-01-00 Prisma
3.9 223-574-BG-01 Gleitbacke Fuer Schwert sliding part for knife
3.10 223-574-BG-02 Gleitbacke Fuer Schwert
ETK 0802-0276-0502 004 002 F - 78

ETK 0802-0276-0502 005 001 F - 79
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KD78, DRBR, KRR 223-581-BG-01 Oberrahmen Ausgang Kl
1.1 223-534-03-00 Kugelwinkel re. Angle
1.2 223-535-03-00 Kugelwinkel li.
1.3 222-182-01-00 Fingerschutzwelle Finger Guard Shaft
2.0 KD78, DRBR 222-118-BG-02 Traverse komplett Cross Bar Cpl. traverse complete
2.10 222-116-02-00 Schutzblech Guard plate carter
3.0 KD78 223-580-BG-01 Traverse Ohne Schwertfuehrg
11 200-546-01-00 Zylinderstift DIN 6325-6m6x20-St60 Parallel Pin goupille cylindrique
14 222-032-01-00 Lagerbock Bearing bracket palier
19 222-202-BG-01 Kugelhalter Kompl. Cross Hole Nut Cpl.
ETK 0802-0276-0502 005 001 F - 80

ETK 0802-0276-0502 006 002 F - 81
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KD78, GS2 239-596-BG-01 Schwertfuehrung Knife Guide guidage cylindr. du couteau
KD56/66, GS2 239-596-BG-02 Schwertfuehrung Knife Guide guidage cylindr. du couteau
KD94, GS2 239-596-BG-03 Schwertfuehrung Knife Guide guidage cylindr. du couteau
1.3 KD 78 223-568-01-00 Traverse Cross bar traverse
KD56/66 223-568-02-00 Traverse Cross bar traverse
1.8 224-099-01-00 Prisma
ETK 0802-0276-0502 006 002 F - 82

ETK 0802-0276-0502 007 002 F - 83
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01 KD56, KL,KR,KZ 222-072-BG-05 Daempferwinkel Kompl.Re.
02 KD56, KL,KR,KZ 222-071-BG-05 Daempferwinkel Kompl.Li.
KD94, KL,KR,KZ 222-072-BG-07 Daempferwinkel Kompl.Re.
KD94, KL,KR,KZ 222-071-BG-07 Daempferwinkel Kompl.Li.
ETK 0802-0276-0502 007 002 F - 84

ETK 0802-0276-0502 008 002 F - 85
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01 KD56, KTL 222-089-BG-04 Daempferwinkel Kompl.Re.
02 KD56, KTL 222-088-BG-04 Daempferwinkel Kompl.Li.
03 KD66, KTL 222-089-BG-03 Daempferwinkel Kompl.Re.
05 KD78, KTL 222-089-BG-05 Daempferwinkel Kompl.Re. angle cpl.
KD94, KTL 222-089-BG-06 Daempferwinkel Kompl.Re.
KD94, KTL 222-088-BG-06 Daempferwinkel Kompl.Li.
ETK 0802-0276-0502 008 002 F - 86

ETK 0802-0278-0199 001 001 F - 87
1
01 F - 89 Traverse mit Bänderspannhebel Crossing bar with clamping lever Traverse avec levier de tension
02 F - 91 Leitschienenträger, Bänderauslage nach dem Carrier, tape delivery after cross fold 3- Montant, sortie en bandes 3 pli
03 F - 93 Leitblech 56, 66 KZ, KL Guide plate 56,66 KZ,KL Tôle de guidage 56, 66 KZ, KL
04 F - 95 Leitblech 78 KZ, KTL, Traverse Guide plate 78 KZ,KTL, crossing bar Tôle de guidage 78 KZ, KTL, traverse
05 F - 97 Bandträger KZ, KL Tape carrier KZ, KL Montant de bande KZ, KL
06 F - 99 Kugelwinkel und Dämpferschiene KZ, KL, Dop Brace and guide rails KZ, KL, double wheel Cornière et rail de guidage KZ, KL, roulet
ETK 0802-0278-0199 001 001 F - 88

ETK 0802-0278-0101 001 002 F - 89
1
2.0 229-269-BG-01 Bandspannhebel Kompl. belt tension lever cpl.
2.10 229-265-01-00 Spannbock
3.0 229-269-BG-02 Bandspannhebel Kompl. tension lever cpl.
3.10 229-265-01-00 Spannbock
ETK 0802-0278-0101 001 002 F - 90

ETK 0802-0278-0102 001 002 F - 91
1
2
3
4
5
03 KD56, KZ,KTL 239-626-01-00 Winkel Angle brace equerre
KD66, KZ,KTL 239-626-02-00 Winkel Angle brace equerre
05 KD66, KZ,KTL 217-430-02-00 Winkel Angle brace equerre
ETK 0802-0278-0102 001 002 F - 92

ETK 0802-0278-0102 002 002 F - 93
1
2
3
4
5
1.0 KD56, KZ,KL 222-007-BG-02 Leitblech kompl. Guide Plate Cpl. toile guide compl.
2.0 KD66, KZ,KL 222-007-BG-01 Leitblech kompl. Guide Plate Cpl. toile guide compl.
ETK 0802-0278-0102 002 002 F - 94

ETK 0802-0278-0102 003 002 F - 95
1
2
3
4
5
1.0 KD78, KZ,KTL, m.MW 222-007-BG-03 Leitblech kompl. Guide Plate Cpl. toile guide compl.
KD94, KZ,KTL, m.MW 222-007-BG-04 Leitblech kompl. Guide Plate Cpl. toile guide compl.
03 KD78, KZ,KTL, m.MW 222-002-03-00 Traverse Cross bar traverse
KD94, KZ,KTL, m.MW 222-002-04-00 Traverse Cross bar traverse
ETK 0802-0278-0102 003 002 F - 96

ETK 0802-0278-0102 004 002 F - 97
1
2
3
4
5
1.0 KD56/66 217-429-BG-03 Bandtraeger kompl. Stud Cpl.
2.0 KD78 217-429-BG-07 Bandtraeger kompl. Stud Cpl.
KD94 217-429-BG-08 Bandtraeger kompl. Stud Cpl.
ETK 0802-0278-0102 004 002 F - 98

ETK 0802-0278-0102 005 002 F - 99
1
2
3
4
5
01 KD56/66, m.MW 222-031-BG-01 Kugelw.u.Daempfersch.rechts
KD56/66, o.MW 222-031-BG-02 Kugelw.u.Daempfersch.rechts
02 KD56/66, m.MW 223-552-BG-01 Kugelw.u.Daempferschiene li.
KD56/66, o.MW 223-552-BG-02 Kugelw.u.Daempferschiene li.
05 KD78 222-031-BG-03 Kugelw.u.Daempfersch.rechts
KD94 222-031-BG-05 Kugelw.u.Daempfersch.rechts
06 KD78 223-552-BG-03 Kugelw.u.Daempferschiene li.
KD94 223-552-BG-05 Kugelw.u.Daempferschiene li.
7.0 231-414-BG-03 Doppelrolle kompl. Double Pulley Cpl.
ETK 0802-0278-0102 005 002 F - 100

ETK 0802-0277-0198 001 001 G-1
1
01 G-3 Vierbruch 1 Four-fold 1 4 pli 1
02 G - 29 Vierbruch 2 Four-fold 2 4 pli 2
03 G - 55 Bandauslage Tape delivery Sortie en bande
ETK 0802-0277-0198 001 001 G-2

ETK 0802-0277-0199 001 001 G-3
1
01 G-5 Grundgestell Basic frame Bâti de pliage groupe
02 G-7 Aufhängung Holder Support
03 G-9 Antriebswelle, Bandwalze Drive shaft, belt shaft Arbre de entraînement, cylindre à bandes
04 G - 11 Bänderwalze, Umlenkwalze, Leitblech Tape roller, reversing roll, guide plate Arbre de entraînement, tôle de guidage
05 G - 13 Sechskantwelle mit Lagerung, Riemenspanne Hex shaft with bearing, belt tensioner Arbre avec palier, tendeur de courroie
06 G - 17 Falzwalze, Lagerung Folding roller, bearing Cylindre de pliage, palier
07 G - 21 Falzwalze, Lagerung, Abstreifer Folding roller, bearing, stripper Cylindre de pliage, palier, racleur
08 G - 23 Bänderwelle, Zwischenrad, Leitblech Belt shaft, intermediate wheel, guide plat Arbre de entraînement, roue intermèdiare,
09 G - 27 Falzwalzenverstellung mit Hebel Gapset adjustment with lever Réglage de cylindres de pliage avec levier
ETK 0802-0277-0199 001 001 G-4

ETK 0802-0277-0101 001 001 G-5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KD78, Vierbruch 223-729-BG-01 Grundgestell Vierbruch
1.1 223-626-01-00 Vierbruchbruecke hinten
1.2 A-Seite 223-628-01-00 Seitenteil A-Seite Side frame drive side paroi laterale cote cde
1.3 223-625-01-00 Vierbruchbruecke vorn
1.4 B-Seite 223-629-01-00 Seitenteil B-Seite Side frame op. side paroi laterale cote service
ETK 0802-0277-0101 001 001 G-6

ETK 0802-0277-0101 002 001 G-7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KD78, Vierbruch 225-895-BG-01 Flansch Kompl.
1.2 225-859-01-00 Star Segment Kugelbuechse
1.3 225-860-01-00 Star Dichtr.M.Metallkapsel
02 223-636-01-00 Fuehrungswelle Guide Shaft arbre-guidage
03 200-398-01-00 Handrad Handwheel volant a main
04 211-777-02-00 Sechskantbolzen Hex. bolt axe a six pans
6.0 KD78, Vierbruch 225-957-BG-01 Stuetztraverse Kompl.
6.1 225-956-01-00 Stuetztraverse
6.6 225-952-01-00 Hebellasche Back Plate levier
6.9 200-115-01-00 Kurvenrolle Jockey Wheel poulie de tension
ETK 0802-0277-0101 002 001 G-8

ETK 0802-0277-0102 001 001 G-9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 223-714-BG-01 Antriebswelle Kompl. Drive shaft cpl. arbre d'entrainement
1.2 214-663-01-00 Kupplung Clutch couplage
1.3 214-658-01-00 Huelse Sleeve douille
1.4 225-945-01-00 Schlauchschelle
1.8 225-913-BG-01 Stellring Kompl.
1.9 223-711-BG-01 Rohrwelle Kompl.
1.10 223-712-01-00 Deckel Cover couvert
1.11 200-638-05-00 Kugellager-Tellerfeder Ball bearing cup washer ressort belleville du roule
3.0 KD78, Vierbruch 223-677-BG-01 Bandwalze Kompl. Roller-Tape Cpl. arbre des cordous compl.
3.1 KD78, Vierbruch 223-676-BG-01 Baenderwelle Belt shaft arbre d'ïentrainement
ETK 0802-0277-0102 001 001 G - 10

ETK 0802-0277-0102 002 001 G - 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KD78, Vierbruch 223-595-BG-02 Baenderwalze Belt roller arbre des cordous
1.1 225-857-01-00 Rohr Pipe tuyau
2.0 KD78, Vierbruch 223-708-BG-01 Umlenkwalze Kompl.
2.1 223-706-01-00 Rohr Pipe tuyau
3.0 KD78, Vierbruch 225-896-BG-01 Leitblech Kompl. Guide Plate Cpl. toile guide compl.
ETK 0802-0277-0102 002 001 G - 12

ETK 0802-0277-0103 001 001 G - 13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 223-709-BG-01 Lagerflansch Kompl. Bearing Flange Compl.
1.4 225-871-BG-01 Keilriemenscheibe mit Sechskant
02 214-644-01-00 Mitnahme driver
07 216-348-06-00 Sechskantwelle Shaft arbre
8.0 200-378-BG-17 Riemenspanner Kompl. Idler pulley cpl. tendeur de courrie compl.
8.1 207-329-02-00 Lasche (12x30x75 M12 u. d=11) Shackle levier
8.4 200-055-08-00 Scheibe DIN 125-B13-St Washer rondelle
9.0 223-672-BG-01 Keilriemenspanner kompl.
9.9 200-537-03-00 Zylinderstift DIN 7-10m6x40-St50K Parallel Pin goupille cylindrique
ETK 0802-0277-0103 001 001 G - 14

ETK 0802-0277-0104 001 002 G - 15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KD78, Vierbruch 246-022-BG-05 Falzwalze kompl.
1.5 KD78, Vierbruch 226-087-BG-01 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
ETK 0802-0277-0104 001 002 G - 16

ETK 0802-0277-0104 001 002 G - 17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ETK 0802-0277-0104 001 002 G - 18

ETK 0802-0277-0104 002 002 G - 19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KD78, Vierbruch 246-022-BG-06 Falzwalze kompl.
1.5 226-087-BG-02 Stahl-Vulkollan-Falzwalze Steel/Vulkollan Fold roller cylindre de pliage acier
ETK 0802-0277-0104 002 002 G - 20

ETK 0802-0277-0104 002 002 G - 21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
08 211-772-01-00 Augenschraube DIN 444-AM5x60-4.6 Ring Screw anneau plat a vis
10 222-169-BG-01 Abstreifer komplett nach dem KRBR Stripper cpl. abat-feuilles
ETK 0802-0277-0104 002 002 G - 22

ETK 0802-0277-0105 001 001 G - 23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 216-759-BG-07 Baenderwelle kompl. Belt shaft cpl.
1.1 223-637-01-00 Baenderwelle Belt shaft arbre d'ïentrainement
1.6 245-957-01-00 Zahnrad links z=18 m=1,75
1.7 223-627-01-00 Keilriemenscheibe Pulley poulie a gorges
1.9 201-459-01-00 Sechskantmutter (M20x1 h=7mm) Hexagon Nut ecrou a six pans
07 200-646-01-00 Ein-Ohr-Klemme Hose Clamp rondelle
09 211-907-02-00 Halter Holder support
10 Länge angeben 200-641-01-00 Kunststoffschlauch Plastic hose tuyau de graissage
11 206-546-01-00 Gewindenippel Threaded Nipple raccord filete de graisseur
12 212-782-01-00 Schmiernippel Grease Nipple graisseur
13.0 KD78, Vierbruch 223-640-BG-01 Leitblech Kompl. Guide Plate Cpl. toile guide compl.
17 223-702-01-00 Zahnradschutz Vierbruch
ETK 0802-0277-0105 001 001 G - 24

ETK 0802-0277-0106 001 002 G - 25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KC78, FWA vorn 223-653-BG-01 Vierbruch-Festa Falzw.Vorn
1.1 223-649-01-00 Seil
1.7 222-184-01-00 Sechskantschutzkappe GPN100 M6 schw. Hexagon Head Flap
1.10 217-397-01-00 Seilrolle
1.12 217-398-01-00 Huelse Sleeve douille
1.16 205-843-01-00 Federteller Spring retainer rondelle epaulee
1.18 217-403-03-00 Spindel Spindle vis
1.23 201-160-01-00 Kappe 1 Cap capuchon
1.24 223-650-01-00 Rollenlager
2.3 221-991-01-00 Festa-Lager
ETK 0802-0277-0106 001 002 G - 26

ETK 0802-0277-0106 001 002 G - 27
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ETK 0802-0277-0106 001 002 G - 28

ETK 0802-0277-0197 001 001 G - 29
1
01 G - 31 Falzwalzenverstellung mit Hebel , Verstell Gapset adjustment with lever, adjusting sc Réglage de cylindres de pliage avec levier
02 G - 33 Traverse mit Bänderspannhebel, Schwertführ Cross bar with clamping lever, knife guide Traverse avec levier de tension, guidage d
03 G - 37 Bänderwalze, Bandspannhebel, Auslagerahm Tape roller, clamping lever, frame Cylindres à bandes, levier de tension, cad
04 G - 39 Leitblech, Dämpferschienen Guide plates, guide rails Tôle de guidage, rails de guidage
05 G - 41 Anschlagträger, Anschlagfinger Carrier, stop plate Montant, tôle de butée
06 G - 45 Rückhaltebürste, Einzelrolle, Doppelrolle, Hold back bushes, single wheel, double whe Le balai de rentenue, roulettes, guide-bil
07 G - 47 Vierbruch-Schwert, Schwertklinge, Profilar Folding knife 4-directional, knife, carrie Couteau de pliage quatrème pli, lame de pl
08 G - 49 Einzelteile Schwert, Reflexkopfhalter Folding knife parts, reflexhead bracket Pièces composantes du couteau de pliage, s
09 G - 53 Einzelteile Schwert Folding knife parts Pièces composantes du couteau de pliage
ETK 0802-0277-0197 001 001 G - 30

ETK 0802-0277-0106 002 001 G - 31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.3 221-991-01-00 Festa-Lager
04 201-160-01-00 Kappe 1 Cap capuchon
7.0 KD78 245-984-BG-25 Stellspindel f.Festa
7.1 A=183 245-981-BG-25 Stellspindel kompl.
11 220-126-02-00 Kegelpfanne spherical Washer
12 210-255-03-00 Kugelscheibe Spherical Washer rondelle conique
ETK 0802-0277-0106 002 001 G - 32

ETK 0802-0277-0108 001 001 G - 33
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KD78, Vierbruch 223-691-BG-02 Traverse Kpl.Ohne Schutzbl.
1.1 222-641-02-00 Traeger Carrier montant
1.2 209-878-BG-01 Gleitbacke F.Schwert Kompl.
1.3 226-190-01-00 Lagerring Bearing
1.5 226-191-01-00 Ring Ring bague
2.0 223-691-BG-01 Traverse Kpl.Mit Schutzbl.
2.5 209-878-BG-01 Gleitbacke F.Schwert Kompl.
2.6 226-191-01-00 Ring Ring bague
2.7 226-190-01-00 Lagerring Bearing
2.9 222-162-04-00 Schutzblech Guard plate carter
03 200-633-01-00 Tellerfeder Cup spring rondelle belleville
5.0 links 229-269-BG-01 Bandspannhebel Kompl. belt tension lever cpl.
5.9 229-265-01-00 Spannbock
5.11 links 229-270-01-00 Baenderspannrollenschutz
6.0 Rechts 229-269-BG-02 Bandspannhebel Kompl. tension lever cpl.
6.9 229-265-01-00 Spannbock
ETK 0802-0277-0108 001 001 G - 34

ETK 0802-0277-0108 001 001 G - 35
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6.11 rechts 229-340-01-00 Baenderspannrollenschutz
ETK 0802-0277-0108 001 001 G - 36

ETK 0802-0277-0107 003 001 G - 37
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 223-595-BG-01 Baenderwalze Belt roller arbre des cordous
1.1 223-599-01-00 Rohr Pipe tuyau
03 223-600-01-00 Leiste Innen
6.0 Rechts 229-269-BG-02 Bandspannhebel Kompl. tension lever cpl.
6.9 229-265-01-00 Spannbock
08 223-612-01-00 Traeger Aussen
09 223-613-01-00 Traeger Innen
11 200-089-04-00 Flachkopfschraube DIN 85-M4x8-4.8 Dome Screw vis a tete aplatie
13 225-875-01-00 Knieschutz
14 223-616-01-00 Distanzstueck Spacer cale
15 223-601-01-00 Leiste Aussen
ETK 0802-0277-0107 003 001 G - 38

ETK 0802-0277-0110 001 001 G - 39
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KD78, Vierbruch 223-663-BG-01 Daempferschiene Kompl.Re.
1.1 223-734-01-00 Kugelwinkel re. Angle
1.2 220-078-01-00 Beilage Shim cale
1.3 204-108-01-00 Blattfeder Leaf spring ressort a lames
1.4 210-720-02-00 Flachkopfschraube DIN 85-M4x30-4.8* Dome Screw vis a tete aplatie
2.0 KD78, Vierbruch 223-662-BG-01 Daempferschiene Kompl.Li.
2.1 223-733-01-00 Kugelwinkel li. Angle
2.2 220-078-01-00 Beilage Shim cale
2.3 204-108-01-00 Blattfeder Leaf spring ressort a lames
2.4 210-720-02-00 Flachkopfschraube DIN 85-M4x30-4.8* Dome Screw vis a tete aplatie
3.0 KD78, Vierbruch 223-679-BG-01 Leitblech kompl. Guide Plate Cpl. toile guide compl.
3.2 205-006-05-00 Stuetzwinkel Support angle-bracket appui
ETK 0802-0277-0110 001 001 G - 40

ETK 0802-0277-0111 001 001 G - 41
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KD78, Vierbruch 223-665-BG-01 Bogenanschlag Kompl.
1.2 223-660-01-00 Anschlagklotz
1.3 221-972-01-00 Traegeraufnahme Bracket montant cpl.
1.4 222-173-BG-01 Raendelschraube kpl. Knurled screw cpl.
1.6 211-459-01-00 Druckfeder L=44/11mm d=1,25/10mm Pressure Spring ressort de pression heli co
1.7 201-340-02-00 Scheibe DIN 6340-8,4-C35 Washer rondelle
1.10 223-659-01-00 Anschlaghalter Li.
1.13 223-658-01-00 Anschlaghalter Re.
2.0 KD78, Vierbruch 222-123-BG-04 Anschlagtraeger komplett
2.6 225-855-01-00 Fingerschutz Finger guard carter de protection
3.0 222-165-BG-04 Anschlagtraeger mit Massstab
3.1 222-012-04-00 Anschlagtraeger Carrier montant
3.2 200-085-93-00 Massstab Gauge echelle de mesurage
3.3 200-085-94-00 Massstab Gauge echelle de mesurage
ETK 0802-0277-0111 001 001 G - 42

ETK 0802-0277-0112 002 001 G - 43
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KD56/66 222-172-BG-05 Rückhaltebürste li. kompl. EF63
3.0 KD56/66 223-555-BG-01 Niederhalter komplett links EF63 Hold-Down Cpl.
4.0 KD56/66 223-555-BG-02 Niederhalter komplett rechts EF63 Hold-Down Cpl.
5.0 239-795-BG-01 Einzelrolle
6.0 239-752-BG-01 Doppelrolle Roll
ETK 0802-0277-0112 002 001 G - 44

ETK 0802-0277-0112 002 001 G - 45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ETK 0802-0277-0112 002 001 G - 46

ETK 0802-0277-0109 001 001 G - 47
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.0 KD78 225-873-BG-02 VRBR-Schwert kompl.
1.1 223-592-BG-01 Arm kompl. KC78 Vierbruch
1.8 211-441-01-00 Gewindestift DIN 916-M8x10-selbsts.
1.9 223-589-01-00 Klemmhalter Clamping Holder support de borne
1.18 225-865-BG-01 Schmierzufuehrung Kompl.
1.20 223-605-BG-01 Schwertklinge Kompl. Knife lame de pliage compl.
ETK 0802-0277-0109 001 001 G - 48

ETK 0802-0277-0109 002 001 G - 49
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2.0 KD78 223-668-BG-02 Vierbruch-Schwert kompl.
2.1 222-792-01-00 Sechskantmutter (M8 h=12 SW14) Hexagon Nut ecrou a six pans
2.2 200-105-02-00 Zahnscheibe A 8,4 DIN 6797 Timing Pulley rondelle frein
2.4 225-869-BG-01 Fuehrungsrohr komplett Guide Pipe Cpl.
2.14 225-915-01-00 Axiallagerscheibe Disc
2.15 222-793-BG-01 Schwertfuehrung kompl. KC 78 VRBR
2.16 223-990-01-00 Abstimmscheibe
2.18 223-585-01-00 Schwertflansch
2.20 220-126-01-00 Kegelpfanne
2.24 248-505-01-00 Kabellasche KD 78 VRBR
3.0 225-916-BG-01 Lasche kompl. Shackle cpl. levier
3.1 225-914-BG-01 Lasche Kompl. Shackle cpl. levier
4.0 KD, Vierbruch 239-754-BG-03 Reflexkopfhalter kompl.
4.5 246-095-01-00 Reflexkopfhalter
ETK 0802-0277-0109 002 001 G - 50

ETK 0802-0277-0109 002 001 G - 51
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ETK 0802-0277-0109 002 001 G - 52

ETK 0802-0277-0109 003 001 G - 53
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2.0 223-668-BG-02 Vierbruch-Schwert kompl.
2.28 246-070-01-00 Mitnahmering
2.44 200-155-01-00 Scheibe DIN 9021-A8,4-St verzinkt Washer rondelle
2.46 225-853-01-00 Stirnrad Spur-Gear dentee cylindrique
2.61 246-073-01-00 Impulsgeber
2.62 229-272-01-00 Daemmplatte
ETK 0802-0277-0109 003 001 G - 54

ETK 0802-0277-0199 002 001 G - 55
1
01 G - 57 Bänderwalze, Richtwalze, Bandträger kurz Tape roller, cross carrier roller, tape ca Cylindre à bandes, cylindre dresseur, mont
02 G - 59 Bandniederhalter, Bandträger lang Tape retainer, tape carrier long Barre de maintien, montant de bande
03 G - 61 Niederhalter Hold-down Barre de maintien
ETK 0802-0277-0199 002 001 G - 56

ETK 0802-0277-0107 001 001 G - 57
1
2
3
1.0 KD78, Vierbruch 223-595-BG-03 Baenderwalze Kompl. Tape Roller arbre des cordous cpl.
1.1 223-599-01-00 Rohr Pipe tuyau
2.0 KD78, Vierbruch 218-272-BG-04 Richtwalze Kompl.Galv.Vern. support amovible
2.1 239-300-03-00 Richtwalze (Galv.Vern.) Guide roller (galv.nickle-pl.) support amovible
2.2 200-143-05-00 Stellring DIN 705-A8 Set Collar baque dàrret
2.3 200-367-04-00 Rillenkugellager 608-2RS C3 Deep Groove Ball Bearings roulem.a billes a gorg.prof
2.4 218-271-02-00 Achse Axle axe
8.0 223-594-BG-02 Bandtraeger Kurz
8.1 220-037-29-00 Transportband Elastisch Transporting Tape bande de transport
8.10 200-367-02-00 Rillenkugellager 626-2Z Deep Groove Ball Bearings roulem.a billes a gorg.prof
8.11 202-023-03-00 Sicherungsring J 19x1 V Circlip circlip
8.14 223-608-01-00 Bandrolle Idler pulley poulie de bandes
09 204-332-10-00 Achse Axle axe
ETK 0802-0277-0107 001 001 G - 58

ETK 0802-0277-0107 002 001 G - 59
1
2
3
1.0 223-596-BG-01 Bandniederhalter Kompl.Li.
1.5 223-611-01-00 Stuetze Support appui
2.0 223-594-BG-01 Bandtraeger Lang
2.8 223-608-01-00 Bandrolle Idler pulley poulie de bandes
2.9 200-367-02-00 Rillenkugellager 626-2Z Deep Groove Ball Bearings roulem.a billes a gorg.prof
2.13 202-023-03-00 Sicherungsring J 19x1 V Circlip circlip
2.17 220-037-30-00 Transportband Elastisch Transporting Tape bande de transport
ETK 0802-0277-0107 002 001 G - 60

ETK 0802-0277-0112 001 001 G - 61
1
2
3
1.0 KD78 229-396-BG-01 Niederhalter kompl. Hold-down cpl. barre de maintien
1.2 229-394-01-00 Verstellstab
1.7 229-952-01-00 Halter (f.Trav.25mm 2xd=8,1) Holder support
1.9 229-351-BG-01 Leiste Kompl.
ETK 0802-0277-0112 001 001 G - 62

ETK 0802-0280-0099 001 002 H-1
1
01 H-3 Schutzhauben Antrieb DRBR Covers drive DRBR Carters DRBR
02 H-5 Schutzhauben KRBR 56-78 Covers KRBR 56-78 Carters KRBR 56-78
03 H-7 Schutzhauben KRBR 94 Covers KRBR 94 Carters KRBR 94
04 H-9 Schutzhaube, Vierbruch Covers four-fold Carters 4 pli
05 H - 11 Abdeckbleche Covers Carters
06 H - 13 Abdeckung DRBR Covers DRBR Carter DRBR
07 H - 15 Abdeckbleche, Leitbleche Covers, guiding plates Tôles de habillage, tôle de guidage
08 H - 17 Deckbleche Covers Tôles de protection
ETK 0802-0280-0099 001 002 H-2

ETK 0802-0280-0101 001 002 H-3
1
2
3
4
5
6
7
8
01 222-057-01-00 Zahnradschutz Dreibruch
04 KD56/66 222-052-01-00 Abdeckung m.Klappe
KD78 223-631-01-00 Abdeckung mit Klappe
KD94 232-164-01-00 Abdeckung mit Klappe
07 200-263-48-00 Zugstange Pull Rod barre de tracion
09 222-060-01-00 Blech Plate tole
10 200-517-02-00 Flachkopfschraube DIN 85-M5x10-4.8 Dome Screw vis a tete aplatie
13 223-723-01-00 Schutzblech Guard plate carter
ETK 0802-0280-0101 001 002 H-4

ETK 0802-0280-0101 002 002 H-5
1
2
3
4
5
6
7
8
01 222-055-01-00 Zahnradschutz Kreuzbruch
04 KD66 222-087-01-00 Riemenschutz Li.
KD78 mit VRBR 223-680-01-00 Riemenschutz Li.
KD78 223-682-01-00 Riemenschutz Li.
KD56, KL,KR,KZ 234-460-01-00 Riemenschutz links
KD56, KTL 234-460-02-00 Riemenschutz links
05 KD66 222-098-01-00 Riemenschutz Re.
KD78 mit VRBR 223-681-01-00 Riemenschutz Re.
KD78 223-683-01-00 Riemenschutz Re.
KD56, KL,KR,KZ 234-481-01-00 Riemenschutz rechts
KD56, KTL 234-481-02-00 Riemenschutz rechts
09 KD66 222-164-01-00 Schutzblech Guard plate carter
ETK 0802-0280-0101 002 002 H-6

ETK 0802-0280-0101 004 001 H-7
1
2
3
4
5
6
7
8
01 A-Seite 232-161-01-00 Riemenschutz A-Seite
02 B-Seite 232-162-01-00 Riemenschutz B-Seite
06 Mitte 232-163-01-00 Riemenschutz Mitte
ETK 0802-0280-0101 004 001 H-8

ETK 0802-0280-0101 003 001 H-9
1
2
3
4
5
6
7
8
1.0 225-862-BG-01 Abdeckhaube ueber VRBR KC/KD 78
1.1 223-740-01-00 Abdeckhaube
1.2 224-535-04-00 Sichtplatte
1.3 224-537-01-00 Klemmprofil Nr.4010004 clamping piece
1.4 223-745-01-00 Winkel links
1.5 223-746-01-00 Winkel rechts
1.9 222-381-01-00 Doppelkugelschnaepper Two-ball spring lock loqueteau a billes double
1.10 225-854-01-00 Anschraubstueck Screw Up Piece piece de fixation
1.12 203-429-01-00 Kantenschutz Nr.4610027 schwarz Edge Protection protection du bord
1.13 237-163-01-00 Buegelgriff GN 565-20-100-RT
1.15 224-538-01-00 Einreissfueller Nr.4040001
ETK 0802-0280-0101 003 001 H - 10

ETK 0802-0280-0201 001 002 H - 11
1
2
3
4
5
6
7
8
01 KD56-94 222-084-01-00 Schutzblech Guard plate carter
KD78 m.VRBR 247-910-01-00 Schutzblech Guard plate carter
03 Länge angeben 203-429-01-00 Kantenschutz Nr.4610027 schwarz Edge Protection protection du bord
04 KD56-94 222-085-01-00 Schutzblech Guard plate carter
07 KD78 246-149-01-00 Schutzblech Guard plate carter
KD94 246-154-01-00 Schutzblech KD 94
10 KD78 m.VRBR 225-949-01-00 Deckblech Cover plate carter de protection
KD78 225-949-02-00 Deckblech Cover plate carter de protection
12 210-513-03-00 Blindniet DIN 7337-A3x6
13 KD94 225-948-01-00 Deckblech Cover plate carter de protection
KD56, KTL 245-969-01-00 Deckblech Cover plate carter de protection
16 KD56, KTL 247-932-01-00 Abdeckblech Cover plate tole d'habillage
ETK 0802-0280-0201 001 002 H - 12

ETK 0802-0280-0201 002 002 H - 13
1
2
3
4
5
6
7
8
01 KD56/66 222-059-01-00 Winkelblech Cover Plate
KD78 222-059-02-00 Winkelblech Cover Plate
KD94 222-059-03-00 Winkelblech Cover Plate
03 222-058-01-00 Winkel Angle brace equerre
ETK 0802-0280-0201 002 002 H - 14

ETK 0802-0280-0201 003 002 H - 15
1
2
3
4
5
6
7
8
01 KD56 246-114-01-00 Abdeckblech KD 56
KD66 246-114-02-00 Abdeckblech KD 66
05 246-012-01-00 Winkel KD
06 KD66/78 246-155-02-00 Leitblech Guide plate tole de guidage
KD94 246-155-03-00 Leitblech tole de guidage
09 KD56 246-158-01-00 Leitblech Guide plate tole de guidage
10 KD56 246-156-01-00 Leitblech Guide plate tole de guidage
KD66/78/94 246-156-02-00 Leitblech Guide plate tole de guidage
17 248-502-01-00 Winkel Angle brace equerre
ETK 0802-0280-0201 003 002 H - 16

ETK 0802-0280-0201 004 002 H - 17
1
2
3
4
5
6
7
8
01 KD56 246-010-01-00 Deckblech carter de protection
KD66 246-010-02-00 Deckblech carter de protection
KD94 246-010-03-00 Deckblech carter de protection
ETK 0802-0280-0201 004 002 H - 18

ETK 0802-0281-0199 001 002 I-1
1
01 I-3 Werkzeuge Tools Outillage
02 I-5 Abstreifer, Messer, Kugeln Stripper, knives, balls Racleur, abat-feuilles
03 I-7 Abstreifer Stripper Racleur
ETK 0802-0281-0199 001 002 I-2

ETK 0802-0281-0101 001 002 I-3
1
2
3
01 210-731-01-00 Grosser Satz 6kt-Stiftschluessel Large set of hex. Allen wrenches grand jeu de cles allen
02 210-732-01-00 Werkzeugsatz (5-teilig) Tool Set Cpl.
03 SW8x270 216-100-02-00 6kt.Schraubendreher SW8x270 Wrench hex. tournevis
04 SW5x100 219-104-01-00 6kt.Schraubendreher SW5x100 Wrench hex. tournevis
05 400-070-01-00 Norm-Schraubendreher Standard screw driver tournevis
06 400-068-01-00 Oelkanne Spezial Oil can special burette d'huile speciale
07 216-647-01-00 Universalbox mit Einsatz Universal box w. insert box universel
08 40/42mm 400-072-01-00 Hakenschluessel Hook spanner cle a crochet
09 400-066-01-00 Kolbenstoss-Fettpresse Grease Gun pompe a graisse
10 SW6x150 231-269-01-00 Kugelkopf-Schraubendreher SW6 Ball Head Screwdriver tournevis allen
11 SW5 DIN 6911 400-080-01-00 Winkelschraubendreher SW5 DIN 6911 Allen Key cle pour boulons a six pans
ETK 0802-0281-0101 001 002 I-4

ETK 0802-0281-0101 004 002 I-5
1
2
3
01 Perforation MWN 246-057-BG-01 Abstreifer kompl. Stripper cpl. abat-feuilles
02 2mm 246-059-BG-01 Abstreifer kompl. Stripper cpl. abat-feuilles
5mm 246-059-BG-02 Abstreifer kompl. Stripper cpl. abat-feuilles
9mm 246-059-BG-03 Abstreifer kompl. Stripper cpl. abat-feuilles
03 200-742-05-00 Rillmesser (da=61 di=40 s=0,8) Scoring knife
04 200-747-03-00 Schneidmesser Slitting Knife molette de refente
05 12 Zähne 200-749-01-00 Perforiermesser(d=62/40 Z=12 s=0,5) Perforating knife molette de perforation
06 18 Zähne 200-749-02-00 Perforiermesser(d=62/40 Z=18 s=0,5) Perforating knife molette de perforation
07 15 Zähne 200-769-01-00 Perforiermesser Perforating knife molette de perforation
08 D=14 200-132-01-00 Stahlkugel Steel ball bille en acier
09 D=20 200-132-04-00 Stahlkugel Steel ball bille en acier
10 D=20 200-634-01-00 Kunststoffkugel Plastic ball bille en matiere plastique
11 Streifenausschn.5mm MWN 246-059-BG-02 Abstreifer kompl. Stripper cpl. abat-feuilles
12 Streifenausschn.9mm MWN 246-059-BG-03 Abstreifer kompl. Stripper cpl. abat-feuilles
13 Perf.KRBR, KTL 223-481-BG-01 Abstreifer Kompl. Stripper cpl. abat-feuilles
14 Kopf+Fußbeschn.KTL 223-739-BG-01 Abstreifer Kompl.Kopf+Fuss Stripper cpl. head + tail abat-feuilles
ETK 0802-0281-0101 004 002 I-6

ETK 0802-0281-0101 002 001 I-7
1
2
3
01 Perforation MWV 218-994-BG-01 Abstreifer kompl. MWV TF/TD/66/78/94 Stripper cpl. FSS TF/TD abat-feuilles
02 Perforation MWN 222-115-BG-01 Abstreifer kpl. Stripper cpl. abat-feuilles compl.
03 Randbeschn.MWN 223-480-BG-03 Abstreifer kpl. MWN
04 Streifenausschn.MWN 223-480-BG-02 Streifenausschn.Abstr.Kompl Strip trim stripper cpl. dispositiv de double-coupe
05 Streifenausschn.MWV 215-020-BG-02 Abstr.Streifenaus.Vg.Mw Stripper strip trimmer FSS abat-feuilles
06 Kopfbeschn.KRBR 225-921-BG-01 Abstreifer Kopfbeschn.kompl.
07 Perforation KRBR 222-169-BG-01 Abstreifer komplett nach dem KRBR Stripper cpl. abat-feuilles
08 Randbeschn.MWN 234-532-BG-01 Abweiser kompl.
09 Fußbeschn.KRBR 223-455-BG-01 Abstreifer Randbeschnitt Stripper edge trim abat-feuilles
10 Perforation DRBR 219-999-BG-01 Abstreifer komplett nach dem DRBR Stripper cpl. abat-feuilles
11 56/66 Randbeschn.DRBR 223-453-BG-01 Abstreifer Randbeschnitt Stripper edge trim abat-feuilles
94 Randbeschn.DRBR 223-453-BG-02 Abstreifer Randbeschnitt Stripper edge trim abat-feuilles
78 Randbeschn.DRBR 223-455-BG-01 Abstreifer Randbeschnitt Stripper edge trim abat-feuilles
12 Perforation DRBR 223-724-BG-01 Abstreifer nach dem DRBR Internat. Stripper foll. int. three fold abat-feuilles
ETK 0802-0281-0101 002 001 I-8

J-1
ETK 0802-0271-0001 990 001 A-1 ETK 0802-0275-0099 001 002 E-1
ETK 0802-0272-0101 001 002 B-3 ETK 0802-0275-0201 001 002 E-7
ETK 0802-0272-0101 002 002 B-5 ETK 0802-0275-0201 002 002 E-5
ETK 0802-0272-0199 001 001 B-1 ETK 0802-0275-0299 002 001 E-3
ETK 0802-0273-0101 001 002 C-3 ETK 0802-0275-0301 001 002 E - 11
ETK 0802-0273-0101 002 002 C-5 E - 13
ETK 0802-0273-0101 003 001 C-7 ETK 0802-0275-0301 003 002 E - 15
ETK 0802-0273-0101 004 002 C-9 E - 17
C - 11 ETK 0802-0275-0302 001 002 E - 25
ETK 0802-0273-0101 006 001 C - 13 E - 27
ETK 0802-0273-0101 007 001 C - 15 ETK 0802-0275-0302 002 002 E - 31
ETK 0802-0273-0199 001 002 C-1 ETK 0802-0275-0302 003 002 E - 33
ETK 0802-0274-0099 001 001 D-1 E - 35
ETK 0802-0274-0101 001 002 D-5 ETK 0802-0275-0302 004 003 E - 37
D-7 E - 39
ETK 0802-0274-0199 001 001 D-3 ETK 0802-0275-0399 001 002 E-9
ETK 0802-0274-0201 001 002 D - 11 ETK 0802-0275-0399 002 002 E - 29
ETK 0802-0274-0202 001 002 D - 13 ETK 0802-0275-0399 003 001 E - 23
D - 15 ETK 0802-0275-0501 001 002 E - 43
ETK 0802-0274-0203 001 002 D - 17 ETK 0802-0275-0502 001 002 E - 53
ETK 0802-0274-0204 001 002 D - 19 ETK 0802-0275-0502 002 002 E - 55
D - 21 ETK 0802-0275-0503 001 002 E - 19
ETK 0802-0274-0299 001 001 D-9 ETK 0802-0275-0503 002 001 E - 21
ETK 0802-0274-0301 001 002 D - 25 ETK 0802-0275-0503 003 002 E - 45
D - 27 ETK 0802-0275-0503 004 002 E - 57
ETK 0802-0274-0302 001 002 D - 29 E - 59
ETK 0802-0274-0303 001 002 D - 31 ETK 0802-0275-0504 001 001 E - 47
ETK 0802-0274-0304 001 002 D - 33 ETK 0802-0275-0504 002 001 E - 61
D - 35 E - 63
ETK 0802-0274-0305 001 001 D - 37 ETK 0802-0275-0504 003 002 E - 49
D - 39 ETK 0802-0275-0504 004 002 E - 65
ETK 0802-0274-0399 001 002 D - 23 ETK 0802-0275-0505 001 002 F - 27
ETK 0802-0274-0401 001 001 D - 43 F - 31
D - 45 F - 29
ETK 0802-0274-0402 001 002 D - 47 ETK 0802-0275-0505 003 002 E - 75
ETK 0802-0274-0403 001 002 D - 49 ETK 0802-0275-0599 001 002 E - 41
ETK 0802-0274-0404 001 002 D - 51 ETK 0802-0275-0599 002 002 E - 51
ETK 0802-0274-0405 001 002 D - 53 ETK 0802-0275-0599 003 001 E - 67
ETK 0802-0274-0406 001 001 D - 55 ETK 0802-0275-0601 001 002 E - 83
D - 57 E - 85
ETK 0802-0274-0407 001 001 D - 59 ETK 0802-0275-0601 002 002 E - 87
ETK 0802-0274-0499 001 002 D - 41 ETK 0802-0275-0601 003 002 E - 89
ETK 0802-0275-0601 003 002 E - 91 ETK 0802-0276-0502 001 002 F - 71
ETK 0802-0275-0601 004 001 E - 93 ETK 0802-0276-0502 002 002 F - 73
ETK 0802-0275-0601 005 002 E - 95 ETK 0802-0276-0502 003 002 F - 75
ETK 0802-0275-0602 001 002 E - 105 ETK 0802-0276-0502 004 002 F - 77
ETK 0802-0275-0602 002 002 E - 107 ETK 0802-0276-0502 005 001 F - 79
ETK 0802-0275-0602 003 002 E - 109 ETK 0802-0276-0502 006 002 F - 81
ETK 0802-0275-0602 004 002 E - 111 ETK 0802-0276-0502 007 002 F - 83
ETK 0802-0275-0602 005 002 E - 113 ETK 0802-0276-0502 008 002 F - 85
ETK 0802-0275-0603 001 002 E - 115 ETK 0802-0276-0503 001 002 F - 69
ETK 0802-0275-0604 001 002 E - 117 ETK 0802-0276-0504 002 001 F - 57
ETK 0802-0275-0605 001 001 E - 97 F - 59
ETK 0802-0275-0605 002 001 E - 99 ETK 0802-0276-0504 003 001 F - 61
ETK 0802-0275-0605 003 001 E - 101 ETK 0802-0276-0504 004 001 F - 63
ETK 0802-0275-0699 001 001 E - 79 F - 65
ETK 0802-0275-0699 002 001 E - 81 ETK 0802-0276-0596 001 002 F - 67
ETK 0802-0275-0699 003 001 E - 103 ETK 0802-0276-0597 001 002 F - 41
ETK 0802-0276-0099 001 001 F-1 ETK 0802-0276-0598 001 001 F - 39
ETK 0802-0276-0201 001 002 F-5 ETK 0802-0276-0599 001 001 F - 43
F-7 ETK 0802-0277-0101 001 001 G-5
ETK 0802-0276-0201 002 002 F-9 ETK 0802-0277-0101 002 001 G-7
F - 11 ETK 0802-0277-0102 001 001 G-9
ETK 0802-0276-0202 001 002 F - 13 ETK 0802-0277-0102 002 001 G - 11
F - 15 ETK 0802-0277-0103 001 001 G - 13
ETK 0802-0276-0202 004 002 F - 17 ETK 0802-0277-0104 001 002 G - 15
ETK 0802-0276-0299 001 002 F-3 G - 17
ETK 0802-0276-0301 001 001 F - 21 ETK 0802-0277-0104 002 002 G - 19
ETK 0802-0276-0302 002 002 F - 23 G - 21
ETK 0802-0276-0399 001 001 F - 19 ETK 0802-0277-0105 001 001 G - 23
ETK 0802-0276-0401 001 002 E - 71 ETK 0802-0277-0106 001 002 G - 25
E - 73 G - 27
ETK 0802-0276-0401 002 002 E - 69 ETK 0802-0277-0106 002 001 G - 31
ETK 0802-0276-0401 005 001 F - 33 ETK 0802-0277-0107 001 001 G - 57
ETK 0802-0276-0401 006 001 F - 37 ETK 0802-0277-0107 002 001 G - 59
ETK 0802-0276-0402 001 001 E - 77 ETK 0802-0277-0107 003 001 G - 37
ETK 0802-0276-0403 001 002 F - 35 ETK 0802-0277-0108 001 001 G - 33
ETK 0802-0276-0499 001 002 F - 25 G - 35
ETK 0802-0276-0501 001 002 F - 45 ETK 0802-0277-0109 001 001 G - 47
F - 47 ETK 0802-0277-0109 002 001 G - 49
ETK 0802-0276-0501 002 001 F - 49 G - 51
ETK 0802-0276-0501 003 002 F - 51 ETK 0802-0277-0109 003 001 G - 53
F - 53 ETK 0802-0277-0110 001 001 G - 39
ETK 0802-0276-0501 006 002 F - 55 ETK 0802-0277-0111 001 001 G - 41
J-2
J-3
ETK 0802-0277-0112 001 001 G - 61 ETK 0802-0281-0199 001 002 I-1

ETK 0802-0277-0112 002 001 G - 43
G - 45
ETK 0802-0277-0197 001 001 G - 29
ETK 0802-0277-0198 001 001 G-1
ETK 0802-0277-0199 001 001 G-3
ETK 0802-0277-0199 002 001 G - 55
ETK 0802-0277-0199 003 001 B-7
ETK 0802-0278-0101 001 002 F - 89
ETK 0802-0278-0102 001 002 F - 91
ETK 0802-0278-0102 002 002 F - 93
ETK 0802-0278-0102 003 002 F - 95
ETK 0802-0278-0102 004 002 F - 97
ETK 0802-0278-0102 005 002 F - 99
ETK 0802-0278-0199 001 001 F - 87
ETK 0802-0279-0099 001 001 E - 119
ETK 0802-0279-0101 001 002 E - 123
ETK 0802-0279-0101 002 002 E - 125
ETK 0802-0279-0101 003 002 E - 127
ETK 0802-0279-0101 004 002 E - 129
E - 131
ETK 0802-0279-0199 001 001 E - 121
ETK 0802-0279-0201 001 001 E - 135
ETK 0802-0279-0201 002 001 E - 137
ETK 0802-0279-0201 003 001 E - 139
ETK 0802-0279-0201 004 001 E - 141
E - 143
ETK 0802-0279-0299 001 002 E - 133
ETK 0802-0279-0301 001 002 E - 147
ETK 0802-0279-0399 001 001 E - 145
ETK 0802-0280-0099 001 002 H-1
ETK 0802-0280-0101 001 002 H-3
ETK 0802-0280-0101 002 002 H-5
ETK 0802-0280-0101 003 001 H-9
ETK 0802-0280-0101 004 001 H-7
ETK 0802-0280-0201 001 002 H - 11
ETK 0802-0280-0201 002 002 H - 13
ETK 0802-0280-0201 003 002 H - 15
ETK 0802-0280-0201 004 002 H - 17
ETK 0802-0281-0101 001 002 I-3
ETK 0802-0281-0101 002 001 I-7
ETK 0802-0281-0101 004 002 I-5
*GKFGNDGTIGT&TWEMOCUEJKPGP#)
-WTHWGTUVGP#PNCIG
*GKFGNDGTI
)GTOCP[
2JQPG
(CZ
(QTHWTVJGTKPHQTOCVKQPRNGCUGEQPVCEV
[QWTNQECN*GKFGNDGTITGRTGUGPVCVKXG
YYYJGKFGNDGTIEQO

KD 78 Catalago de PÇ

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

KD 78 Catalago de PÇ

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Stahlfolder KD

Edition 02/00 • 802-271-001

EKA 0802-0271-0000 001 001 KD KD KD i-1

EVU 0802-0272-0199 001 001 Übersicht Summary Sommaire B-1

EVU 0802-0272-0101 000 001 Riemen Belts Courroies B-3

EVU 0802-0273-0199 000 001 Übersicht Summary Sommaire C-1

EVU 0802-0274-0099 001 001 Übersicht Summary Sommaire D-1

EKP 0802-0274-0100 001 001 Grundgestell Basic frame Bâti D-3

EVU 0802-0275-0099 001 001 Übersicht Summary Sommaire E-1

EKP 0802-0275-0200 001 001 Grundgestell Basic frame Bâti E-3

EVU 0802-0276-0099 001 001 Übersicht Summary Sommaire F-1

EVU 0802-0277-0101 000 001 Vierbruch 1 Four-fold 1 4 pli 1 G-5

EVU 0802-0277-0101 001 001 Vierbruch 2 Four-fold 2 4 pli 2 G-31

EVU 0802-0277-0197 000 001 Übersicht Summary Sommaire G-55

EVU 0802-0280-0099 000 001 Übersicht Summary Sommaire H-1

EKP 0802-0281-0000 001 001 Zubehör Accessory Accessoires I-1

EVU 0802-0281-0099 000 001 Übersicht Summary Sommaire I-1

ETK 0802-0271-0001 990 001 A-2

ETK 0802-0272-0199 001 001 B-2

ETK 0802-0272-0101 001 002 B-4

ETK 0802-0272-0101 002 002 B-6

ETK 0802-0277-0199 003 001 B-8

ETK 0802-0273-0199 001 002 C-2

ETK 0802-0273-0101 001 002 C-4

ETK 0802-0273-0101 002 002 C-6

ETK 0802-0273-0101 003 001 C-8

ETK 0802-0273-0101 004 002 C - 10

ETK 0802-0273-0101 004 002 C - 12

ETK 0802-0273-0101 006 001 C - 14

ETK 0802-0273-0101 007 001 C - 16

ETK 0802-0274-0099 001 001 D-2

ETK 0802-0274-0199 001 001 D-4

ETK 0802-0274-0101 001 002 D-6

ETK 0802-0274-0101 001 002 D-8

ETK 0802-0274-0299 001 001 D - 10

ETK 0802-0274-0201 001 002 D - 12

ETK 0802-0274-0202 001 002 D - 14

ETK 0802-0274-0202 001 002 D - 16

ETK 0802-0274-0203 001 002 D - 18

ETK 0802-0274-0204 001 002 D - 20

ETK 0802-0274-0204 001 002 D - 22

ETK 0802-0274-0399 001 002 D - 24

ETK 0802-0274-0301 001 002 D - 26

ETK 0802-0274-0301 001 002 D - 28

ETK 0802-0274-0302 001 002 D - 30

ETK 0802-0274-0303 001 002 D - 32

ETK 0802-0274-0304 001 002 D - 34

ETK 0802-0274-0304 001 002 D - 36

ETK 0802-0274-0305 001 001 D - 38

ETK 0802-0274-0305 001 001 D - 40

ETK 0802-0274-0499 001 002 D - 42

ETK 0802-0274-0401 001 001 D - 44

ETK 0802-0274-0401 001 001 D - 46

ETK 0802-0274-0402 001 002 D - 48

ETK 0802-0274-0403 001 002 D - 50

ETK 0802-0274-0404 001 002 D - 52

ETK 0802-0274-0405 001 002 D - 54

ETK 0802-0274-0406 001 001 D - 56

ETK 0802-0274-0406 001 001 D - 58

ETK 0802-0274-0407 001 001 D - 60

ETK 0802-0275-0099 001 002 E-2

ETK 0802-0275-0299 002 001 E-4

ETK 0802-0275-0201 002 002 E-6