GT0 52-1

Stromlaufplan
Wiring diagram
Schema des connexions

HDM 69.100.0011/15
l.edition: 2012.07
m
\ I

Wichtige Hinweise zur Sicherheit

l
Schutzleiter nicht entfernen und Schutzleiterver-
l

bindungen nach erforderlichem Lösen unbedingt

wieder anschließen.

Beim zusätzlichen Anbau oder Einbau von

Fremdeinrichtungen, die nicht den Heidelberger
l If extra accessories not corresponding to Heidel-
berg specifications are installed or mounted, these
accessories must be controlled or locked in a way
that no hazards may arise when the press and its
devices are operated.

Vorgaben entsprechen, müssen diese Zusatzein-

Important safety instructions
Instructions importantes
concernant Ia skcuritb
l Schaltschrank oder Gehäuse müssen beim Be-
treiben der Anlage verschlossen sein und dürfen nur
zum Beseitigen von Funktionsstörungen geöffnet
werden.
l Vor dem Öffnen des Schaltschrankes oder des
Gehäuses unbedingt die Anlage vom Netz trennen
bzw. Hauptschalter ausschalten.
l Ist ein Arbeiten an einer unter Spannung stehen-
den Anlage notwendig, so gelten die allgemein
anerkannten Regeln der Technik.
l Das Austauschen von Komponenten und Bau-
gruppen niemals bei eingeschalteter Netzspan-
nung vornehmen.
richtungen so gesteuert oder verriegelt werden,
daß beim Betreiben der Anlage und ihrer
Einrichtungen keine Gefahrenmomente entstehen.
Control cabinet and machine housing have to be
l
locked while the press is in Operation. They may
only be opened for repair purposes.
l Make sure that the main power switch is turned
off and that there is no voltage applied to the press
before you open the control cabinet or the machine
housing.
l If it is necessary to repair the press while it is
connected to the mains supply, please pay atten-
tion to general safety precautions.
l Never exchange components and units while the
press is connected to the mains supply.
l DO not remove earth conductors. If it is neces-
sary to disconnect these conductors, please re-
member to reconnect them after you are finished.
Pendant Ie fonctionnement de I’installation, I’ar-
l
moire electrique ou Ie carter doit etre ferme et ne
doit etre ouvert que pour eliminer des derange-
ments fonctionnels.
l Avant d’ouvrir I’armoire electrique ou Ie carter,
separer imperativement I’installation du reseau
resp. couper I’interrupteur principal.
l Lorsqu’il s’avere necessaire de travailler sur une
installation saus tension, les regles generalement
reconnues de I’art sont applicables.
l Ne jamais echanger des composants ou des
sous-ensembles sur I’installation saus tension.
l Ne pas enlever Ia terre et, apres un desserrage
eventuellement necessaire, reeffectuer imperative-
ment Ie raccordement des connexions de Ia terre.
En cas d’installation ou de montage d’equipe-
l
ments de fabrication exterieure qui ne repondent
pas aux specifications de Heidelberg, ces appa-
reils additionnels doivent etre commandes ou ver-
rouilles de facon a ce que tout danger soit exclu
lors du fonctionnement de I’installation.
 I L t A t -t I J I ” I , I 0

Schaltplan Nr. Index Datum Name Aenderung Maschinen Nr.

wiring diagram nr. index date name alternation maschine nr.
A
dessin de commande no. indice date nom modification machin no.

69.100.0011 30.03.89 Despova Orupa 90

Kontakt d3 hinzu: Taster bZ u. b2a getauscht:
69.100.00W 06 0512.89 Erden Beschriftungen An- und Ausleger ergänzt. Streifeneinleger hinzugefügt

69.100.0011/ 07 16.01.90 Neuwirth al8, a21 Nur bei besonderer Bestellung

69.100.0011/ A 2506.90 Ba. Vordermarkensperre

69.100.0011/ OB 2509.90 Denker Tippbegrenzung; Pudereinrichtung; UV-Trocknung

B- E
69.100.0011/ B 11.08.92 Denker Gebläsemotor M200 hinzu

69.100.0011/ 09 05.10.9L Mandelkow neuer Tippbetrieb

69.100.0011/ 10 01.06.95 dm/Hf Auslaufmaschine

69.100.0011/ 11 12.02.96 Enzian/Hf AnschluO 5107 an X:70a

69.100.0011/ 12 01.04.96 Enzian/Hf Überarbeitung Sondereinrithtung/Standard . Endschalter S107 entfallen

C 69.100.0011/ 13 12.02.98 dm/PS keine technischen Änderungen durchgeführt (

69.100.0011/ 14 22.01.99 dm/PS utraschall Ooppelbogenkontroile

69.100.0011/ 15 03.07.99 dm/PS Tippbetrieb Nummerierwerk

E-

1 I 2 I fl I 4 I 5 I 6 I 7 I a
I I
 I I L I j l 4 5 6 I 1 I ü

- FVL1.2 _

-.-.-.y-
.-.-.-. .__-.~-.-.-.~-.~-.-.-.~-.~-.~-.~-.~
fl.1 A
/Z.,
/l.l
PE
-/2.1

i - I I - -L-Y
19151
=strua/*.,

Y
r-
-‘-‘-”
t ‘-!
i Ql Tl Ti T.
! f /
!
. _-
El

L.-.-.. t!!
L1 u L:
/ 43-’ !
.-l
Haupt-
schalter
main switch I
principal
interrupteur
I
-.-._
“:c . ” /
(Lll . IL_ i'. _ IL. PU
--- IWl '
~C

4
. -..-..-- -.
f-
.-l

i i i!-
/ i i! HSK
[l1 [lL [I6 i 1
1 3 5 i I

1 1
i i .j..-.- i
1/
Ll j.-& Ll

LZ I iL2

L3 jL3

PE -.-.-.-.-

MP -

GL-Hauptmotor
GL-main motor
-l- Brücke entfällt bei AnpaGtrafo
GL-moteur principal
-2- nur bei Tippüberwachung Nummerierwerk

97VKontaktbez. (11 aeän. 10.04.97 Kö/PS Datum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Oruckmaschinen AG Projekt: GT0 E Urheberschutzvermerk BL.Nr.
‘15 HG82010 01.07.99 dm/PS
Sachnr.: Stromlaufplan nach GIN 31 beachten 01
dex Anderunqen Datum Geprüft GLAnr.
Name &Z4 Unterl.: 5 1 Anlaqe: I Ort: Hockenheim Zeichn.Nr: 69.100.0011/15 11
1 I 2 I Y I 4 I 5 I 6 I 7 n
 L1.2
/IB (

Ad 0
L2.2 -
A.80
L3.2 -
,Is&.- .-.-. _. _.-.-
?-
!
ts
-.-._
in P -7
E I
-.-.- L ..j
j
r----‘-‘-
- -.
/ ES i
.__ 1
i
/
s 1
Puder-
/
3
i einrichtung
powder
- -. j
/ device
antimacula-
i

teur a poudre

-. i

Gebläse Saugwalze Pudergebläse

blawer suction drum powder blower
soufflerie tambour d aspiration soufflerie antimaculateur
a poudre

Datum 02.01.96 Kunde : Heidelberger Oruckmaschinen AG Projekt: GT0 E Urheberrrtwtzrcrmcrk BL.Nr.

Bearbeitet Hofmann nach GIN 34 beachten 02
Stromlaufplan
Prüfdatum d,..& 4? Sachnr.: BLAnz.
Name Geprüft H Unterl.: S 1 Anlaqe: I Ort: Hockenhein Zeichn.Nr: 69.100.0011/15 11
dex Anderunqen Datum
1 I 2 I Y I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
 l L I 3 l 4 I 5 l 6 I t l lt
I

F?/Lll Fla
l-2
0 11.1
Lll D U
dO)
A

19431

31
Rl
1 L C_-.-.-.-.-.-.--.-
.T. Elf B
!
F5
i
i
m l-2
- Vl - - -ii j
F7/L31 Gleichrichter
l-2 rectifier
L31 p - redresseur

B
407
18.1 - - -1
a
F26 5140,
t-
/l.B
0

E20
H140,

Steuertransformator
transformer for control voltage
transformateur de commande
14011

Ei'0 5.420 5140

Bogenzähler Rückwärtszählen/ Ein-Aus Bogenzähler
sheet counter Vorwärtszählen on-off sheet counter
compteur de backward action/ marche-arret compteur
f euilles foruard action de feuilles
decomptanti
comptant
 A
I Plexi
plexi
Schutz II
guard II
T /Ib
(1.2 ‘3 /3.1
protection en Kl 1’3 + +
,l.* ( ( /1.1
4tA”PT/l3 l4 plexi gtas Il
T
/3.5
82
12.1
1‘ -
; 1512t
5.; K2. '3 0 <
Plexi Schutz I i360
/ / ---- .-- /3. 1
/‘.2 Slba ”
Handkurbel
/3.6 22 Kl4 62 (3601 B
Druckwerk I
handle 61
K3, 13 15131 OS.2
trank
printing unit I '4 t2laj
/&.3
maniville Bogeneinlauf SlO 2’ ” 514 21
groupe d sheet feeding
impreasion I indroduction
li- 22----1 '2 13.1 22
1/
12.1 2
de feuilles (5141
(81 '
Auslage Stop i C
delivery stop Papiersicherheil
reception stop am Ausleger
Paper safety
on delivery

(3031
antibourrage
12.4 I
\
(211
I
reception (4461
SB2 21 /L.i s’
Fingerschutz
Anleger Stop finger guard b"-I
feeder stop 61 IJ
protection des K2
margeur stop doigts /2.4 ? o(221
Y
62
ca.2

K75r
Walzenschutz
ink roller
protection des
s3y
(4451

lJ
5402’
k-7
Kl N i._._.-.-._. 1
rouleaux q-J '2
/2.i
i
A’m (
-
4- -0 n.1
20 401
/Ib0 401
O)/U
1 1
I E
/ld < 1 1
(/>.l

-KT5 570: Fehlbogen S48: Stapelendbegrenzung unten -Kl

.
front alignement lower pile hoist
feuille manquante limit switch down Anschluflbild OBK
/2.2 l3-hl4
12.6 l3-hl6
/l.l 21 A 22 arret pile de reception 13.3 23 --fi 24 5360: ultraschall-DEK
n.1 31 ri 32 582: Doppelbogenkontrolle /3.5 33 --L 3‘

double sheet detector Ib1 43 s-i- “

Handbetätigung Druckwerk I
/iJ 53 --L 54
push by hand printing unit I controle double feuille /3.3 bl rfi 62
commande manuelle group d’ impression I aAuP,/ll 72 ri 21
F
‘14 ultraschal1 DBK 22.01.99 dm/PS Datum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Urhebcrschutrvermerk BL.Nr.
Projekt: GT0 E
Bearbeitet Hofmann nach OW 34 brachten 2
Prüfdatum /7. ‘J yu/ Sachnr.: Stromlaufplan
BLAnz.
dex Anderunqen Datum Name Geprüft SJ Unterl.: 5 j Anlaqe: 1 Ort: Hockenheim Zeichn.Nr: 69.100.0011/15 11
1 I 7 I I 1. I c I L I 7 1 ^
i
 C
mouillage marche

Druckvorwahl

-Kl5 -K5 -KSa -Kl13 -KB9

Anleger Ausleger Anleger
feeder delivery feeder
14 -h 13 /iA 6-\11
/ls 14 -h l3 /3.3 13 -h l4 16.2 /Sb l3 -\ u
margeur reception margeur 13.4 23 --h 24 13.4 23 --L 24 /3.s 23 m-i- 24

Spannung Kontrolle /bS

/6.3 33 --L
43 --fi 44
34 /1.2 43 --i- 44 /2.3 33 AL 34
/3.3 52 rh 51 12.3 43 --h 44

voltage control /8.5 84 --L 83 ,4.2 61 rfi b2 aNJFT/t4 64 e-h 63

voltage controle =“NPT/U 72 rfi 2, /1.1 23 --fi 24

f2.5 0, A 12 /2.1 13 --i I)‘
F

I‘11 Anbindung 5107 qeändert 12.02.96 Enzian/Hf Datum 02.04.96 Ku,,& : Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt: GT0 E Urheberschutzvermerk BL.Nr.
I‘11 ultraschal1 DBK 22.01.99 dm/PS
Sachnr.: (ART) Stromlaufplan nach DIN 34 beachten

Zeichn.Nr: 69.100.0011/15
3
BLAnr.
11
I InIdex Anderurwen Datum Name Geprüft &/ Unterl.: 5 1 Anlaqe: 1 Ort: Horkenhetm

1 1 I 2 i 3 I 4 I 5 I 6 7 I a I
I I
 9
,iA (

K112,

S2a 53
13 54 13 K244, K245
Sichern Ausleger S2at-\,i Vorwärts Ausleger
t
safety delivery forward delivery 14 1s
securite reception marche avant reception AS /L.S

13 54
Rückwärts Ausleger
SZ
IL batkward delivery
Sichern Anteger
marche arriere reception
Safety feeder /
securite margeur 111 13) 14) KT K
S9
Vorwärts Anleger ,
/kl 4
forward feeder
marche avant margeur

Al
K
/I
K244
r K245
r 4 KT
r
1
/3A (

-K2 -K3 -K244 -K245 -K6 -KT

/l.l Ii-LU /2A (3-Y-U /Ll 13 -h 1c 4.1 13 -h u =nNP1/l.5 u -h l3 .“A”PT/U K-hl3

/S.< 23 --ic 26 /L.S 23 --ic 24 h.6 Zl _rc 12 Es.6 11 A Zl /kl Zl M 12 Al 21 A 22
/&., 36 --fi 33 /SA 34 -j, 33 fl.1 33 --h 34 /l.l 33-4Lu
rHALPr/l.s 4& --i- k3 =ttAUPT/ts 46 --L 63 n.2 ki --i 16 n.3 k3 --i u
n.1 61 -J-j- 62 0.1 52 rit 51
Stern-Schütz Vorwärts Rückwärts
Ai 31 A 11 /&.5 61 ri 61 contactor forward backward
contacteur marche avant marche arriere

Datum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt: GT0 E Urhcberrrhutzvcrmerk BL.Nr.

Bearbeitet Hofmann nach MN 36 beachten 4
Prüfdatum 4. CJ-$‘fl Sachnr.: Stromlaufplan
BLAnz.
dex Anderunuen Datum Name Geprüft n? / Unterl.: 5 j Anlaqe: I Ort: Hockenheim ZeichnNr: 69.100.0011/15 11
1 I 2 I 4 I 5 6 I 7 I 0
 4
/,.b 0

9
/1.6 (

K43
I
516 54
/5.3-
t
(4321
(313at 12
0
4541 11
Langsam 5153
Auslage Putt
slonly feeder
Panel /2.2 u
lentement pupitre 1516)
margeur 0

5152 ”
Langsam
Auslage Pult
12.2 ‘2
slowly delivery
Panel (6511 lSl?l
lentement pupitre
reception
542 ” KZ 23 s31;
25
/2.6 ‘2 /4.2 /2.6 ‘2

Schneller 16521 ISlSl

0
Anlage Pult
faster feeder
II
Panel SlOO K3 31, 530 ”
accelerer pupitre
margeur 33
I2.6 ‘2 fL.3 /2.6 ‘2
(6531
15221

Schneller
Auslage Pult
faster
delivery Panel t 6x1
accelerer pupitre K43r KV2
margeur
fi.1 AZ

1 1 1
Ab ( (/6.1

Schneller Langsam
-K43 -Kl12

/Il 13 -h u 15.6 16 --TL 13

15.6 31 M 32 /&.I 23 -x- 26
Druckwähleinrichtung ZNNlP~/l.I 63 --L u ;H*WT,l.l 33 --h 3‘
Speed regulating device =NA”PT/I.6 ‘3 -< 4‘
selecteur vitesse determinee

nach DIN 36 beachten

 574
Papier an Anleger
paper on feeder
papier marche margeur
S74a
Papier an Ausleger
Paper on delivery
K’
papier marche reception Druck An Ausleger
573 fb.2 impression on /b
Ge Papiertauf Fehlbogen Druckzahlanzeige Ausleger
delivery
came for Paper running SO) Speed display delivery
mire en Pression
front alignement tachymetre reception
reteption
courbe por passage de papier p3
feuille manquante
Kl5

Kl4

16.2

Ia margeur

!1
530
/6.1
!2

p3 Druckzahlanzeige Anleger
Speed display feeder
451) tachymetre margeur

YlOr Y29[

-Kl4 -Kl1
nur bei Vordermarkensperre
/ts 13 -h 14 /6.4 13 -h lk only by front lay barriet
16.3 23 -h lb 11.5 21 JL 12 uniquement avec blocage des taquets frontaux
/bS 31 -x- 33 4.6 3, A 32
AS k3 A kk
12.b 62 _h 61

13.12.95 St.O./PS GT0 E Vrheberrchutzrermcrk

a AnschluGbez. 573 qeän. Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt:
nach MN 34 beachten BL.Y.
Stromlaufplan BI.Anz.
ZeichnNr: 69.100.0011/15 11
ndex Anderunqen Datum Name Geprüft fifl Unterl.: S 1 Anlaqe: 1 Ort: Hockenheim
I 4 I 7 I I lk I 5 I 6 I 7 i a
 Papier Stop
Ausleger
Papier Stop
Anleger
+
Paper stop Paper stop
delivery feeder

Kl5 3’ K75 ” K6 31 K6 43 Kl 33 KI 43 K5a 33 K5a 43 Sta 1

Paper stop
reception
Paper stop
margeur

Kl1 KSa 1 BS KSa .33

-l
/7.4t-
32 22 3‘ 41 34 I‘ 36 4‘
/2.1 f2.I /‘.I 41 /,.2 /4., /3.6 /3.6 /2.6 13.6 /3.6

129tD p
P21
J

Papier an -l- Nur bei besonderer Bestellung Saugwalze

Paper on only by Sperial Order suction drum
papier marche uniquement pour special commander tampour d’ aspiration

Datum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt: GT0 E Urheberschutzrermcrk BL.Nr.

Bearbeitet Hofmann nach DUI 3C brachten 7
Prüfdatum ~4 % w Sachnr.: Stromlaufplan
BI.A”Z.
69.100.0011/15
Idex
1
Anderunqen
I
Datum
2
Name Geprüft
I r,- Unterl.: 5
I 1 Anlaqe:
4 I Ort:
I 5
Hockenheim

I 6 I
Zeichn.Nr:
1 I 0 11
J
 22ov
0.3 0

:K FK

Fl4 F30
I
K KK
K5

1091 14601

.-.-.- -.
!--- -! E3
!
! !-’ rm-‘!
I ! ! ! !
i / ! !
i AE’ !
/ i ! !
L.-l
i
! M9
!
L.--.-.-.-.-

E.S. Kurve
limit switch cam
interrupteur fin de course caurbe

407
/t40

Beleuchtung Pudereinrichtung Entelektrisator

lighting powder device static electrisity
eclairage antimaculateur elemimator
a poudre barre antistatique

i Datum 02.04.96 Kunde : Heidelberger Druckmaschinen AG Projekt: GT0 E Urhebcrrrbutzvermerk BL.Nr.

Bearbeitet Hofmann nach DIN 34 beachten 8
Prüfdatum n, q r$? Sachnr.: Stromlaufplan
I BLAtlZ.
lexI Anderunaen Datum Name Geprüft f7/ Unterl.: 5 1 Anlaqe: I Ort: Hockenheim Zeichn.Nr: 69.100.0011/15 11
- 1 I 2 I cJ3 * 4 I 5 I 6 I 7 I 0
I I
Copyright
Printed in Germany.
Dieser Stromlaufplan ist unser alleiniges Eigentum
und wird nur leihweise überlassen. Er ist aus-
schließlich bestimmt zur Durchführung des Heidel-
berger Kundendienstes durch unsere autorisierten
Vertretungen. Übersetzung, Weitergabe an Dritte,
sowie jede Vervielfältigung und Verbreitung sind
ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung un-
tersagt und werden nach den geltenden Gesetzen
gerichtlich verfolgt.
Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
0 Copyright by
HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AG,
Kurfürsten-Anlage 52-60
69115 Heidelberg, Germany
Printed in Germany.
This wiring diagram is our exclusive property and
made available on loan only. lt is exclusively
intended for carrying out the Heidelberg Service
by our authorized agencies. Translation, trans-
mission to third Parties as well as any reproduc-
tion and circulation without our previous written
consent are prohibited and will be prosecuted
according to the laws presently enacted.
Subject to alterations without notice.
Printed in Germany.
La presente Schema des connexions est notre
propriete exclusive et n’est remis qu’a titre de
pret. II est exclusivement destine a Ia realisation
de travaux d’entretien et de reparation dans Ie
cadre du Service apres-vente Heidelberg par
nos agences autorisees. Traduction, communi-
cation a des tiers ainsi que toute reproduction et
diffusion sans notre Permission ecrite precedente
sont strictement interdites et seront poursuivies
d’apres les lois et reglements en vigueur.
Sous reserve de modifications sans preavis.