Originalbetriebsanleitung

Stromgenerator
D
Translation of the original
instructions
Current Generator
GB
Traduction de la notice
originale
Générateur Electrique
F
Traduzionedelle
istruzioni originali
Generatore di Corrente I
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Generatorset NL
Eredeti használati
utasítás fordítása
áramfejlesztő
H
Překlad původního
návodu k používání
Generátoru
CZ
Preklad pôvodného
návodu na použitie
Generátora
SK
Tłumaczenie instrukcji
oryginalnej
AGREGAT PRĄDOTWÓRCZY
PL
Traducere a instrucțiunilor
originale
Generator de curent
RO
Prijevod izvorne instrukcije
Električni generator
HR
Prevod izvirnih navodil
Agregat za proizvajanje
električnega toka
SLO
Oversættelse af den
oprindelige vejledning
električnega toka DK

PG 820 Art.No.: 68045

21- 07- 05
2
Sicherheitshinweise und Warnungen
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres
MATRIX-Stromgenerators.
Mit dem Kauf des MATRIX-Stromgenerators
erhalten Sie ein benutzerfreundliches und leis-
tungsstarkes Gerät, das Ihnen bei Beachtung aller
Hinweise und Vorschriften über sehr lange Zeit
hinweg Freude bereiten wird.
ACHTUNG! Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor
Sie den MATRIX-Stromgenerator benut-
zen. Fehler bei der Einhaltung der nach-
stehend aufgeführten Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN BITTE GUT
AUF!
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden
an Personen und Sachen führen. Personen, die
mit der Anleitung nicht vertraut sind, dürfen
das Gerät nicht bedienen. Bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.
Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des
Gerätes nicht gestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sowie bei Veränderungen an der Maschine über-
nimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise, die
Montage- und Bedienungsanleitung sowie darü-
ber hinaus die allgemein geltenden Unfallverhütu
ngsvorschriften.
Der Stromerzeuger ist für unterschiedliche
Einsatzzwecke geeignet (z. B. Beleuchtung,
Betrieb von Elektrowerkzeugen, Kühlschränke).
Spezielle Sicherheitshinweise
Platzieren des Stromerzeugers.
2
Der Sicherheitsabstand des Generators zu ange-
schlossenen Geräten und Gebäuden muss min-
destens 1m betragen.
Es dürfen sich keine brennbaren und entzündli-
chen Stoffe in der unmittelbaren Umgebung des
Generators befinden.
Das Gerät muss ausreichend belüftet sein (Nie in
geschlossenen Räumen betreiben).
Beim Aufstellen sind weiterführende Vorschriften
für Brand und Explosionsschutz zu beachten.
Den Stromerzeuger sicher und eben abstellen.
Drehen, Kippen und Standortwechsel während
des Betriebs unbedingt vermeiden.
Der Motor darf nie in einem geschlossenen Raum
betrieben werden, da die Abgase innerhalb kür-
zester Zeit zur Bewusstlosigkeit führen und den
Tod verursachen können.
Beim Transport und Auftanken Motor stets
abschalten.
Darauf achten, dass beim Auftanken kein
Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet
wird.
Stromerzeuger nie bei Regen oder Schneefall
betreiben.
Den Stromerzeuger niemals mit nassen Händen
anfassen.
Vor Inbetriebnahme
Beim Erwerb Ihres Matrix-Generators ist dieser
aus Sicherheitsgründen nicht mit Kraftstoff
befüllt.
Achtung! Ausschließlich Zweitaktmischung
(bleifreies Benzin und Zweitaktöl) im
Mischungsverhältnis 50 : 1 als Kraftstoff
verwenden.
Befüllen Sie den Generator mit dem passenden
Kraftstoff.
Tragen Sie Sorge für eine ausreichende Belüftung.
Achten Sie auf den richtigen Sitz des Zündkabels
an der Zündkerze.
Auf betriebssichere Umgebung achten.
Beim Start des Generators darf kein Verbraucher
angeschlossen sein.
Inbetriebnahme des MATRIX-
Stromgenerators
Generator Starten: (B2, B3)
Benzinhahn (3) durch Drehung nach rechts öff-
nen (B3).
Ein-Ausschalter (6) auf Stellung „ON“ bringen. (B2)
Choke-Hebel nach links (5) in Stellung |"| bringen.
(B2)
Motor mit kräftigem Zug am Reversierstarter (4)
starten. Bei Bedarf wiederholen.
Nach dem Start des Generators den Choke-Hebel
(5) wieder in Ausgangsstellung bringen.
Generator Anschluss: (B1)
Schließen Sie nun das zu betreibende Gerät an
der 230V~ Steckdose (8) an.
Achtung: Der Generator ist nur für wechselspan-
nungstaugliche Geräte geeignet.
Die Belastungsgrenze darf 720 W nicht über-
schreiten.
Dauerbetrieb: ca. 6 Stunden
Der Generator darf nicht an ein
Haushaltsnetz angeschlossen wer-
den, da hierdurch eine Beschädigung
des Generators und/oder anderer
Elektrogeräte verursacht werden kann.
Achtung: Der Generator weist
Spannungsschwankungen auf, durch die folgen-
de Geräte eventuell beschädigt werden können:
- Fernseh-/TV-Geräte
- Audio-Video-Geräte
- Produkte oder Geräte mit elektronischer
Steuerung
Hinweis: Unter erschwerten Bedingungen haben
Elektrogeräte einen höheren Stromverbrauch als
vom Hersteller angegeben.
Der Generator ist mit einem Überlastungsschutz
versehen. Dieser schaltet bei Überlast die 230V~
Steckdose automatisch ab.
In diesem Fall reduzieren Sie die elektrische
Leistung, die Sie dem Generator entnehmen.
Durch Drücken des Überlastungsschutzschalters
(7) kann die Steckdose wieder in Betrieb genom-
men werden.
Generator Abstellen:
Bevor Sie den Generator abstellen, lassen Sie
ihn kurze Zeit ohne Belastung laufen, damit der
Motor „nachkühlen“ kann.
Ein-/Ausschalter (6) auf Stellung „STOP“ bringen.
3
Benzinhahn (3) durch Drehung nach Links
schließen.
D
Generator Erdung (B4)
Der Generator muss, um einen elektrischen
Schlag durch Elektrogeräte zu vermeiden, geer-
det werden.
Verbinden Sie hierzu den Erdungsanschluss (9) des
Generators und einer externen Masse mit einem
Stück Kabel. (z.B. Wasserleitung, Regenrinne,
Blitzableiter, Eisenstab in Erde [ca. 30 cm tief])
There is DC12V-5.3A(10) in rear cover.
Wartung und Pflege
Benutzen Sie zur Reinigung des Generators
einen feuchten Lappen. Keine Reinigungsmittel,
Lösungsmittel oder spitze Gegenstände verwen-
den.
Befreien Sie die Belüftungsöffnungen und
bewegliche Teile regelmäßig von festsitzendem
Staub mit einer weichen Bürste oder Pinsel.
Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch das
Benzingemisch aus dem Generator.
Reparaturen
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Zubehör- und Ersatzteile. Sollte das Gerät trotz
unserer Qualitätskontrollen und Ihrer Pflege
einmal ausfallen, lassen Sie Reparaturen nur von
einem autorisierten Elektro-Fachmann ausführen.
Benzintank vor Versand entleeren.
Umweltschutz
Entsorgen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung
nicht einfach in den Mülleimer, sondern füh-
ren Sie es einer sach- und umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
Dieser kleine Aufwand kommt unserer Umwelt
zugute.
 D

B4

Stromlaufplan Technische Daten

AC Reset Lastschalter
Generator: Synchron
MC Hauptwicklung Schutzart: IP 23
Dauerleistung: 650 VA / 650 W
C Kondensator max. Leistung: 720 W
SC Nebenwicklung Nennspannung: 230 V~ / 1(8) 12V D.C.(10)
Nennstrom: 2,8 A / 1(8) 5.3A D.C.(10)
D1 Gleichrichter Frequenz: 50 Hz
Bauart Antriebsmotor: 1 Zyl. 2 Takt luftgekühlt
FC Feldwicklung
Hubraum: 63 cm3
Kraftsto : Mischung 50 : 1
Tankinhalt: 4,2
Verbauch bei 3/4 Last: ca. 0,7 l/h
Gewicht: 18,5 kg
Schallleistungspegel LWA: 91 dB(A)
Schalldruckpegel LWM: 71 dB(A)

Bei den aufgeführten Werten handelt es sich um Angaben zur Lärmemission, die nicht unbedingt als
sichere Arbeitswerte auszulegen sind.
Obwohl ein Zusammenhang zwischen den Lärmemissions- und Lärmeinwirkungswerten besteht, sind
diese jedoch nicht zuverlässig, wenn es darum geht festzulegen, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
getro en werden müssen oder nicht. Faktoren, welche den tatsächlichen Lärmeinwirkungslevel der
Arbeitskräfte beein ussen, umfassen u.a. sowohl die Eigenschaften der Arbeitsstätte und sonstige
Lärmquellen (das heißt, die Anzahl von Geräten und durch sonstige Nebenprozesse verursachter Lärm)
als auch die Dauer, während derer ein Anwender dem Lärm ausgesetzt ist. Darüber hinaus können die
zulässigen Lärmeinwirkungswerte von Land zu Land unterschiedlich ausfallen. Anhand der vorliegen-
den Informationen ist es dem Gerätebenutzer jedoch möglich, eine optimale Auswertung der Gefahren
und Risiken vorzunehmen.

4
5
Safety Information
Congratulations for choosing a MATRIX current
generator.
With the purchase of a MATRIX current generator
you have chosen a powerful and easy-to-use
device, which will give you a lasting satisfaction, if
you just follow all the instructions detailed here.
WARNING! Read all the following instruc-
tions before employing the MATRIX
current generator. If you do not properly
comply with the following instructions,
electric shocks, re and/or serious injuries could
be caused.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
This device complies with the safety rules.
Before starting the device, read carefully the
instructions for use. Improper use can cause inju-
ry to people and damage. This device cannot be
employed by those who are not acquainted with
its instructions for use. Keep the instructions for
use in a safe place.
Children and kids should not employ this device.
Proper Use
The manufacturer is not responsible for any con-
sequence arising from improper use, as well as
from any modi cation to this device.
Hence follow the safety warnings, the assembling
and employing instructions, as well as the acci-
dent prevention rules usually applied for these
devices.
The current generator is suitable for several uses
(e.g. lighting, electrical tools, refrigerators).
Special Safety rules
Placing the current generator.
The generator must be placed at a safety distance
of at least 1 m from the connected devices.
No fuel or ammable material should be placed
near the generator.
6
This device should be properly ventilated (never
employ in a closed environment).
When installed, the additional re and explosion-
proof regulations should be complied with.
Place the generator upon a stable and level
surface. When operational, strictly avoid turning,
overturning and moving the device.
The engine must not be started in a closed
environment, since the exhaustion gases can
quickly lead to unconsciousness and death.
Always turn o the engine during transport and
refueling.
During refueling, keep care not to leak fuel over
the engine or the exhaust pipe.
Never start the generator in rainy or snowy
conditions.
Avoid holding the generator with wet hands.
Before Turning On
For safety reasons, at the time of purchase, the
MATRIX current generator is sold without fuel.
Warning! Always employ fuel mixtures for two-
stroke engines (unleaded gasoline and oil for
two-stroke engines) with a mixing ratio of 50:1
Employ the generator with the right fuel.
Ensure that there is enough ventilation.
Make sure the starting cable is properly
connected to the sparking plug.
Make sure the environment can ensure a safe
operation of the device.
Upon turning on, no device should be connected
to the generator.
Starting the MATRIX Current Generator
Start the generator up: (B2, B3)
Open the fuel tap (3) by turning it to the right
(B3).
Set the On/O switch (6) on the “ON” position.
(B2)
Turn the air lever to the left (5). (B2)
Start the engine by pulling with strength the
starter (4). Repeat if necessary.
After turning on the generator, turn back the air
lever (5) to the starting position.
Wiring the generator: (B1)
Now connect the device that you want to employ
to a 230-V plug socket (8).
Warning The generator is suited only for devices
which work at AC power.
The maximum load should not be above 720 W.
Continuous operation: approx. 6 hours
Do not connect the generator to a household
electric power system, since this can damage the
generator and/or other electrical devices.
Important
The generator produces from voltage uctuations
that may damage the following appliances:
- Television sets
- Audio and video appliances
- Products or appliances with an electronic con-
troller
Caution Under heavy working conditi-
ons, electrical devices have a bigger power
consumption than the one declared by the
manufacturer.
The generator has an overload protection device.
When overloaded, this device automatically
disables the 230-V socket.
Whenever this happens, decrease the power
supplied by the generator.
The socket can be restored by pressing the
overload protection switch (7).
Turning o the generator:
Before turning o the generator, it is advisable to
let it run for a short time without load, in order to
“cool down” the engine.
Set the On/O switch (6) on the “STOP” position.
Close the fuel tap (3) by turning it to the left (B3).
Grounding the generator (B4)
In order to avoid any possible electrical shocks
from the connected electrical devices, the gen-
7
erator must be put to ground.
For this purpose, connect the grounding con-
nection (9) of the generator to an external
GB
ground by means of a piece of cable (e.g. a
water pipe, a gutter pipe, a lightning rod, an iron
bar stuck in the ground [approx. 30 cm deep]).
There is DC12V-5.3A(10) in rear cover.
Maintenance and Care
To clean the generator, employ a moist cloth. Do
not employ any detergents, solvents or sharp
objects.
Regularly remove the static dust from the venti-
lation holes and from the moving parts by means
of a soft brush.
If the generator is not employed for a long period,
empty the fuel tank.
Repairs
Only employ accessories and spare parts recom-
mended by the manufacturer. If, regardless of our
quality checks and your care, the device breaks
down, you should have it repaired by a speciali-
zed and authorized electrician.
Before shipping empty the fuel tank.
Environmental Protection
To dispose the device, the accessories and the
packaging, do not simply throw them into a
waste container, but bring them to a waste recy-
cling center.
Our environment will take advantage from the
short loss of time needed for such an operation.
 B4

Circuit diagram Technical Data

AC Reset Load switch
Generator Synchronous
MC Main coil Protection type IP 23
Continuous power 650 VA / 650 W
C Capacitor Max power 720 W
SC Secondary coil Rated voltage 230 V~ / 1(8) 12V D.C.(10)
Rated current 2,8 A / 1(8) 5.3A D.C.(10)
D1 Recti er Frequency 50 Hz
FC Field coil Drive engine design 1-cyl. 2-stroke, air-cooled
.
Displacement 63 cc
FuelMixture 50 : 1
Tank capacity 4.2
Consumption at 3/4 load approx. 0.7 l/h
Weight 18.5 kg
Sound power level LWA 91 dB(A)
Sound pressure level LWM 71 dB(A)
„The gures quoted are emission levels and are not necessarily safe working levels. Whilst there is a cor-
relation between the emission and exposure levels, this cannot be used reliably to determine whether
or not further precautions are required. Factors that in uence the actual level of exposure of work-
force include the characteristics of the work room, the other sources of noise, etc. i.e. the number of
machines and other adjacent processes, and the length of time for which an operator is exposed to the
noise. Also the permissible exposure level can vary from country. This information, however, will enable
the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk“.

8
9
Recommandations de sécurité
Félicitations pour l’acquisition de votre
générateur électrique MATRIX.
Avec l’achat de ce générateur électrique MATRIX,
vous disposez d’un appareil puissant facile à utili-
ser qui vous donnera très longtemps satisfaction
à condition de respecter toutes les recommanda-
tions et prescriptions.
ATTENTION ! Lisez toutes ces recommandations
avant d’utiliser le générateur électrique MATRIX.
Toute erreur dans la mise en application des
instructions gurant ci-dessous peut provoquer
décharge électrique, incendie et/ou blessures
graves.
CONSERVEZ PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS !
Cet appareil répond aux recommandations pres-
crites en matière de sécurité.
Lisez attentivement le mode d’emploi avant de
mettre l’appareil en marche. Une utilisation non
conforme peut entraîner des dommages corpo-
rels ou matériels. Les personnes qui ne connais-
sent pas bien le fonctionnement de l’appareil ne
doivent pas l’utiliser. Conservez le mode d’emploi
en lieu sûr.
Les enfants et les adolescents ne doivent pas uti-
liser l’appareil.
Utilisation conforme
En cas d’utilisation non conforme, ainsi qu’en cas
de modi cations apportées à la machine, le fabri-
cant décline toute responsabilité.
Respectez les recommandations de sécurité, la
notice de montage et le mode d’emploi ainsi par
ailleurs que les prescriptions générales en vigueur
en matière de prévention des accidents.
Le générateur électrique se prête à diverses
utilisations (par ex. : éclairage, fonctionnement
d’outillage électrique, réfrigérateurs).
Recommandations de sécurité particu-
lières
10
Positionnement du générateur électrique
La distance de sécurité entre le générateur et les
appareils qui lui sont raccordés ou les bâtiments
doit être de 1 m au minimum.
Il ne doit pas y avoir de matières combustibles ou
in ammables à proximité immédiate du généra-
teur.
L’appareil doit être su samment ventilé (ne
jamais le faire fonctionner dans des locaux fer-
més).
Lors de l’installation, prendre des mesures com-
plémentaires en matière de protection contre les
incendies et les explosions.
Stocker le générateur électrique sur une surface
plane et dans un endroit sûr. Eviter impérative-
ment de tourner ou de basculer l’appareil en
fonctionnement et de le déplacer.
Le moteur ne doit jamais fonctionner dans un
local fermé, car les gaz d’échappement peuvent
en peu de temps provoquer une perte de con-
naissance et entraîner la mort.
Toujours arrêter le moteur pour transporter
l’appareil ou faire le plein de carburant.
En ajoutant du carburant, veiller à ne pas en
renverser sur le moteur ou sur le système
d’échappement.
Ne jamais faire fonctionner le générateur élec-
trique sous la pluie ou sous la neige.
Ne jamais saisir le générateur électrique avec les
mains mouillées.
Avant la mise en service
Lors de l’acquisition du générateur Matrix, celui-ci
n’a pas de carburant pour des raisons de sécurité.
Attention ! Utiliser exclusivement du mélange
deux temps (essence sans plomb et huile deux
temps) en proportion 50/1 en guise de car-
burant.
Remplissez le réservoir du générateur avec le car-
burant approprié.
Assurez-vous que l’aération est su sante.
Veillez à ce que le câble d’allumage soit bien en
place sur la bougie.
Veillez à ce que l’environnement immédiat soit
able.
Lors du démarrage du générateur, aucun récep-
teur ne doit être branché.
Mise en service du générateur électrique
MATRIX
Démarrage du générateur : (B2, B3)
Ouvrir le robinet d’essence (3) en le tournant vers
la droite (B3).
Mettre le commutateur marche-arrêt (6) sur
« ON ». (B2)
Amener le levier du starter vers la gauche (5). (B2)
Démarrer le moteur en tirant avec vigueur sur le
démarreur réversible (4). Répéter l’opération si
nécessaire.
Après le démarrage du générateur, ramener le
levier du starter (5) en position initiale.
Raccordement du générateur : (B1)
Raccordez alors l’appareil à faire fonctionner à la
prise 230 V (8).
Attention : le générateur convient uniquement
pour les appareils fonctionnant sur courant alter-
natif.
La charge limite ne doit pas dépasser 720 W.
Fonctionnement continu : environ 6 heures.
Attention :
Le générateur présente des variations de tension
qui pourraient éventuellement endommager les
appareils suivants :
- téléviseurs
- appareils audio-vidéo
- produits ou appareils possédant une commande
électronique
Le générateur ne doit pas être raccordé à un
réseau domestique, car le générateur et/ou
d’autres appareils électriques pourraient être
endommagés.
Recommandation Dans des conditions di ciles,
les appareils électriques ont une consommation
électrique supérieure à celle indiquée par le fab-
ricant.
Le générateur est équipé d’une protection contre
les surcharges. Celle-ci déconnecte automatique-
ment la prise 230 V en cas de surcharge.
Dans ce cas-là, réduisez la puissance électrique
que vous sollicitez de la part du générateur.
Il est possible de remettre la prise en fonction en
appuyant sur le commutateur de la protection
contre les surcharges (7).
Arrêt du générateur :
11
avant d’arrêter le générateur, laissez-le tour-
ner quelques instants sans charge, a n que le
moteur puisse « refroidir ».
F
Mettre le commutateur marche-arrêt (6) sur
« STOP ».
Fermer le robinet d’essence (3) en le tournant vers
la gauche.
Mise à la terre du générateur (B4)
Pour éviter une décharge électrique due aux
appareils électriques, il faut raccorder le généra-
teur à la terre.
A cet e et, relier le raccordement à la terre (9)
du générateur à une masse extérieure avec un
morceau de câble. (par ex. : conduite d’eau, gout-
tière, paratonnerre, barre de fer [à une profon-
deur d’environ 30 cm])
There is DC12V-5.3A(10) in rear cover.
Maintenance et entretien
Utilisez une éponge humide pour nettoyer le
générateur. Utiliser ni détergent, ni solvant, ni
objets pointus.
Débarrassez à intervalles réguliers les ouïes d’aé-
ration et les pièces en mouvement de la poussière
agglomérée avec une brosse douce ou un pin-
ceau.
En cas de non-utilisationn prolongée, retirez le
mélange d’essence du générateur.
Réparations
N’utilisez que des accessoires et des pièces de
rechange préconisés par le fabricant. Si, malgré
nos contrôles de qualité et notre soin, l’appareil
venait à tomber en panne, faites e ectuer les
réparations exclusivement par un électricien
agréé.
Vidanger le réservoir à essence avant de l’envoyer.
Protection de l’environnement
Ne jetez pas simplement l’appareil, les accessoires
et l’emballage dans la poubelle, utilisez plutôt
un circuit de recyclage approprié respectueux de
l’environnement.
Ce petit surcroît d’attention sera favorable à notre
environnement.
 B4

Schéma des connexions Caractéristiques techniques

Générateur: synchrone
AC Reset Interrupteur à coupure Catégorie de protection: IP 23
en charge Puissance permanente: 650 VA / 650 W
Puissance maximale: 720 W
MC Enroulement principal
Tension nominale: 230 V~ / 1(8) 12V D.C.(10)
C Condensateur Courant nominal : 2,8 A / 1(8) 5.3A D.C.(10)
SC Enroulement Fréquence: 50 Hz
Construction: moteur 1 cylindre à deux temps,
secondaire
d.entraînement: refroidi à l.air
D1 Redresseur de courant Cylindrée : 63 cm3
Carburant : mélange: 50 : 1
FC Enroulement de Capacité du réservoir: 4,2
champ Consommation en cas de env. 0,7 l/h
charge 3/4:
Poids: 18,5 kg
Niveau de puissance 91 dB(A)
acoustique LWA :
Niveau de pression 71 dB(A)
acoustique LWM:

« Les chi res cités sont des niveaux d’émission et ne sont pas forcément des niveaux de travail sans danger. Tant
qu’il existe une corrélation entre les niveaux d’émission et d’exposition, ils ne peuvent pas être utilisés de façon
able pour dé nir si des précautions sont nécessaires ou non. Parmi les facteurs qui in uencent le niveau réel
d’exposition de la force de travail, peuvent être cités les caractéristiques de la pièce de travail, les autres sources de
bruit, etc., c.-à-d. le nombre de machines et autres procédés contigus, et la durée pendant laquelle un opérateur est
exposé au bruit. Le niveau d’exposition permis varie également selon le pays. Ces informations permettront cepen-
dant à l’utilisateur de la machine de mieux évaluer les risques et les dangers. »

12
13
Avvertenze per la sicurezza
Ci congratuliamo con Lei per aver scelto il
generatore di corrente MATRIX.
Con l’acquisto del generatore di corrente MATRIX
Lei ha scelto un apparecchio potente e di facile
uso che saprà soddisfarla a lungo nel tempo,
se si atterrà a tutte le indicazioni e istruzioni qui
fornite.
ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni segu-
enti prima di utilizzare il generatore di corrente
MATRIX. La non adeguata osservanza delle istru-
zioni riportate di seguito, potrebbe provocare
scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI!
Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni
di sicurezza per apparecchiature elettriche.
Prima di mettere in funzione l’apparecchio, legge-
re attentamente le istruzioni per l’uso. Un uso non
corretto può causare ferite alle persone e danni
alle cose. L’apparecchio non può essere utilizzato
da persone che non abbiano con denza con le
relative istruzioni d’uso. Conservare con cura le
istruzioni d’uso.
Bambini e ragazzi non sono autorizzati all’uso
dell’apparecchio.
Utilizzo conforme
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità
per un utilizzo non conforme alle prescrizioni,
così come per eventuali modi che apportate alla
macchina.
Attenersi quindi alle avvertenze di sicurezza, alle
istruzioni per il montaggio e l’uso, nonché alle
norme antinfortunistiche genericamente valide
per tali apparecchi.
Il generatore di corrente è adatto per vari tipi di
impieghi (per es. illuminazione, funzionamento di
utensili elettrici, frigoriferi).
Norme di sicurezza speciali
Collocazione del generatore di corrente.
Il generatore deve essere posto ad una distanza
14
di sicurezza dagli apparecchi collegati di almeno
1 m.
Nelle immediate vicinanze del generatore non
devono trovarsi materiali combustibili e in am-
mabili di nessun genere.
L’apparecchio deve essere su cientemente aera-
to (non utilizzarlo mai in ambienti chiusi).
In caso di installazione in ambienti chiusi si devo-
no rispettare ulteriori norme per la protezione
antincendio e antide agrante.
Posizionare il generatore di corrente su una
super cie stabile e piana. Durante il funziona-
mento evitare assolutamente di ruotare, ribaltare
e cambiare posizione all’apparecchio.
Il motore non deve essere messo in funzione in
ambienti chiusi, in quanto i gas di scarico portano
in brevissimo tempo alla perdita di conoscenza e
possono causare la morte.
Spegnere sempre il motore durante il trasporto e
il rifornimento di carburante.
Durante i rifornimenti, fare attenzione a non ver-
sare carburante sul motore o sul tubo di scarico.
Non mettere mai in funzione il generatore di cor-
rente sotto la pioggia o la neve.
Evitare di a errare il generatore di corrente con le
mani bagnate.
Prima della messa in funzione
Per motivi di sicurezza, al momento dell’acquisto
il generatore MATRIX viene fornito privo di car-
burante.
Attenzione! Come carburante utilizzare esclusiva-
mente miscela per motori a due tempi (benzina
senza piombo e olio per motori a due tempi) con
il rapporto di miscelazione di 50 :1.
Usare il generatore con il tipo di carburante adat-
to.
Provvedere a nché sia garantita una su ciente
aerazione.
Accertarsi che il cavo di accensione sia corretta-
mente ssato alla candela di accensione.
Accertarsi che l’ambiente possa garantire un fun-
zionamento sicuro dell’apparecchio.
Al momento dell’avviamento, al generatore non
deve essere collegata alcuna utenza.
Messa in funzione del generatore di cor-
rente MATRIX
Avviamento del generatore: (B2, B3)
Aprire il rubinetto della benzina (3) girandolo
verso destra (B3).
Portare l’interruttore On/O (6) in posizione “ON”.
(B2)
Portare in posizione la levetta dell’aria verso sinis-
tra (5). (B2)
Avviare il motore tirando con forza lo starter (4).
Ripetere la manovra, se necessario.
Dopo l’avviamento del generatore, riportare la
levetta dell’aria (5) nella posizione di partenza.
Allacciamento del generatore: (B1)
A questo punto collegare l’apparecchio che si
vuole utilizzare alla presa 230 V (8).
Attenzione Il generatore è adatto unicamente per
apparecchi idonei alla tensione alternata.
Il limite di carico non deve superare i 720 W.
Funzionamento continuativo: circa 6 ore
Attenzione!
Il generatore presenta variazioni di tensione che
potrebbero danneggiare
i seguenti tipi di apparecchi:
- apparecchi TV
- apparecchi audio/video
- prodotti o apparecchi elettronici
Non collegare il generatore ad una rete elettrica
domestica, perché ciò potrebbe danneggiare il
generatore e/o gli altri apparecchi elettrici.
Avvertenza In condizioni d’uso gravose gli appa-
recchi elettrici hanno un consumo di corrente
maggiore di quello dichiarato dal costruttore.
Il generatore è dotato di una protezione antisov-
raccarico. in caso di sovraccarico, questo dispositi-
vo disattiva automaticamente la presa 230V~.
Dovesse veri carsi questo caso, ridurre la potenza
elettrica prelevata da generatore.
La presa può essere rimessa in funzione premen-
do l’interruttore antisovraccarico (7).
Spegnimento del generatore:
Prima di spegnere il generatore, è opportuno las-
15
ciarlo in funzione per breve tempo senza carico,
in modo da far “ra reddare” il motore.
Portare l’interruttore On/O (6) in posizione
I
“STOP”.
Chiudere il rubinetto della benzina (3) girandolo
verso sinistra (B3).
Messa a terra del generatore (B4)
Onde evitare il rischio di scosse elettriche dagli
apparecchi elettrici collegati, il generatore deve
esser provvisto di messa a terra.
A questo scopo, collegare il collegamento di terra
(9) del generatore ad una massa esterna mediante
un pezzo di cavo. (per es. conduttura dell’acqua,
grondaia, parafulmine, barra di ferro con ccata in
terra [circa 30 cm di profondità])
There is DC12V-5.3A(10) in rear cover.
Manutenzione e cura
Per la pulizia del generatore, utilizzare un panno
umido. Non utilizzare detergenti, solventi né
oggetti appuntiti.
Rimuovere regolarmente la polvere statica dalle
aperture di aerazione e dalle parti mobili utiliz-
zando una spazzola morbida o un pennello.
Se il generatore non viene utilizzato per un lungo
periodo, svuotarlo dalla miscela di benzina.
Riparazioni
Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi
consigliati dal costruttore. Se, nonostante i nostri
controlli di qualità e la vostra cura, l’apparecchio
dovesse guastarsi, fare e ettuare le riparazioni da
un elettricista specializzato autorizzato.
Prima della spedizione svuotare il serbatoio della
benzina.
Protezione ambientale
Smaltire l’apparecchio, gli accessori e l’imballo
non gettandoli semplicemente nel cassonetto,
ma portandoli ad un centro di riciclaggio ecolo-
gico.
Il piccolo dispendio di tempo necessario per tale
operazioni va a vantaggio del nostro ambiente.
 B4

Schema elettrico Dati tecnici

AC Reset Interruttore sotto Generatore: sincrono
Tipo di protezione: IP 23
carico Potenza continua: 650 VA / 650 W
MC Avvolgimento Potenza max.: 720 W
principale Tensione nominale: 230 V~ / 1(8) 12V D.C.(10)
Corrente nominale: 2,8 A / 1(8) 5.3A D.C.(10)
C Condensatore Frequenza:: 50 Hz
Tipo motore 1 cil., 2 tempi, ra redd.
SC Avvolgimento azionamento:: aria
secondario Cilindrata: 63 cm3
D1 Raddrizzatore Carbura nte: miscela 50 : 1
Volume serbatoio: 4,2
FC Bobina di campo Consumo con carico 3/4: ca. 0,7 l/h
Peso: 18,5 kg
Livello di potenza acustica 91 dB(A)
LWA::
Livello di pressione 71 dB(A)
acustica LPA:

„Le cifre menzionate corrispondono ai livelli di emissione e non sempre ai livelli per un lavoro in tutta
sicurezza. Nonostante ci sia correlazione tra i livelli di emissione e di esposizione, non possiamo a darci
a questi dati per determinare il bisogno o meno di ulteriori precauzioni. I fattori che in uenzano il livello
reale di esposizione della forza lavoro comprendono le caratteristiche dell’ambiente di lavoro, le altre fonti
di rumore, ecc., vale a dire il numero di macchinari ed i procedimenti di lavoro adiacenti, oltre al periodo di
tempo durante il quale un operatore è esposto a questi rumori. Inoltre, il livello di esposizione accettabile
può variare da paese a paese. Queste informazioni permetteranno tuttavia all’operatore del macchinario di
valutare meglio ogni rischio e pericolo.”

16
 2 1

4
8

B1 7 6 5 B4

B2 5

B3

17
Veiligheidsrichtlijnen
Gefeliciteerd met de aanschaf van deze MATRIX
generatorset.
De MATRIX generatorset is een gebruiksvriendelijk
en krachtig apparaat waarvan u zeer lang plezier
kunt hebben mits u zich houdt aan alle aanwijzin-
gen en voorschriften.
LET OP! Lees alle instructies alvorens de
MATRIX generatorset in gebruik te nemen.
Het verkeerd opvolgen van de hieronder
vermelde aanwijzingen kan resulteren in
een stroomstoot, brand en/of ernstig persoonlijk
letsel.
BERG DEZE INSTRUCTIES OP EEN DAARTOE GE-
SCHIKTE PLAATS OP!
Dit apparaat voldoet aan de
geldende veiligheidsrichtlijnen.
Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig
door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Onoordeelkundig gebruik kan echter leiden tot
persoonlijk letsel en/of materiële schade. Personen
die niet vertrouwd zijn met de inhoud van deze
handleiding, mogen dit apparaat niet bedienen.
Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen en jongeren.
Gebruiksdoel
Wanneer het apparaat voor een ander dan het
beoogde doel worden gebruikt of wijzigingen
aan de machine worden verricht, kan de fabrikant
niet meer aansprakelijk worden gesteld.
Neem de veiligheidsrichtlijnen, de montage- en
bedieningshandleiding alsmede de algemene
voorschriften voor ongevalpreventie in acht.
De generatorset is geschikt voor verschillende
doeleinden (bijv. voor verlichting, het aandrijven
van elektrische apparatuur, koelkasten).
Speciale veiligheidsinstructies
Het plaatsen van de generatorset.
De veiligheidsafstand van de generatorset tot
18
daarop aangesloten apparatuur en bouwwerken
moet tenminste 1 m bedragen.
Er mogen zich geen brandbare en licht
ontvlambare sto en in de directe omgeving van
de generatorset bevinden.
Het apparaat dient voldoende geventileerd te
kunnen worden (nooit in gesloten ruimten in
gebruik stellen).
Bij het plaatsen dienen aanvullende voorschriften
m.b.t. brand en
explosiebescherming te worden opgevolgd.
Plaats de generatorset veilig en vlak. Vermijd
beslist draaien, kiepen en verplaatsen tijdens in
gebruik zijn.
De motor mag nooit worden gebruikt in een
gesloten ruimte, omdat de uitlaatgassen binnen
zeer korte tijd bewusteloosheid veroorzaken en
kunnen leiden tot de dood.
Schakel tijdens transport en bijvullen van de
brandstof steeds het apparaat uit.
Let erop dat tijdens het betanken geen brandstof
op de motor of de uitlaat wordt gemorst.
Gebruik generatorsets nooit in regen of
sneeuwval.
Raak de generatorset nooit met natte handen aan.
Voor ingebruikname
Bij levering is de MATRIX generatorset om
veiligheidsredenen niet gevuld met brandstof.
LET OP! Gebruik uitsluitend een tweetakt
brandstofmengsel (loodvrije benzine en
tweetaktolie) in een mengverhouding 50 :1
als brandstof.
Vul de generatorset met de geschikte brandstof.
Zorg voor voldoende ventilatie.
Let op een correcte positionering van de
ontstekingskabels t.o.v. de bougies.
Let op een veilige omgeving.
Tijdens opstarten van de generatorset mag geen
verbruiker aangesloten zijn.
Ingebruikname van de MATRIX genera-
torset
Generatorset starten: (B2, B3)
Benzinetoevoerkraan (3) openen door deze naar
rechts te draaien (B3).
Aan/uit-schakelaar (6) in stand ‚ON‘ zetten. (B2)
Chokehendel in de stand links (5) zetten. (B2)
Motor starten door stevig aan de startmotor (4) te
trekken. Indien vereist, herhalen.
Na het starten van de generatorset de
chokehendel (5) weer in de uitgangspositie zetten
Aansluiten van de generatorset: (B1)
Sluit vervolgens het aan te drijven apparaat aan
op de 230 VAC contactdoos (8) aan.
LET OP: De generatorset is uitsluitend
geschikt voor wisselstroomapparaten.
De belasting mag niet hoger zijn dan 720
W.
Continu bedrijf: ca. 6 uur
LET OP:
De generator levert geen constante spanning;
hierdoor kunnen de volgende typen apparaten
wellicht schade oplopen:
- Televisie-apparatuur
- Audio-video-apparatuur
- Producten of apparatuur met elektronische
regeling
De generatorset mag niet worden aangesloten
op het lichtnet, omdat dit kan resulteren in
beschadiging van de generatorset en/of andere
elektrische apparatuur.
N.B.: Onder zware omstandigheden hebben
elektrische apparaten een hoger stroomverbruik
dan door de fabrikant wordt opgegeven.
De generatorset is voorzien van een overbelastin
gsbeveiliging. Deze ontkoppelt bij overbelasting
de 230 VAC contactdoos automatisch.
Reduceer in dit geval de elektrische belasting die
u onttrekt aan de generatorset.
Druk de overbelastingsschakelaar (7) in om de
contactdoos weer in gebruik te nemen.
19
Generatorset uitzetten:
Laat de generatorset alvorens deze uit te zetten NL
enige tijd onbelast lopen, om de motor te laten
‚afkoelen‘.
Aan/uit-schakelaar (6) in stand ‚STOP‘ zetten.
Benzinetoevoerkraan (3) sluiten door deze naar
links te draaien.
Generatorset aarden (B4)
De generatorset moet worden geaard, om een
stroomstoot door elektrische apparatuur te
voorkomen.
Sluit hiervoor de aardaansluiting (9) van de
generatorset aan op een externe massa met een
stuk kabel. (bijv. op een waterleiding, dakgoot,
bliksema eider, ijzeren staaf [ca. 30 cm diep])
There is DC12V-5.3A(10) in rear cover.
Reiniging en onderhoud -
Gebruik voor het reinigen van de wisselstroom-
dynamo een vochtige doek. Geen reinigings
middelen, oplosmiddelen of scherpe voorwerpen
gebruiken. -
Verwijder regelmatig vastzittend vuil uit venti
latieopeningen alsmede van bewegende delen;
gebruik hiertoe een zachte borstel of kwast.
Verwijder wanneer u de generatorset gedurende
langere tijd niet gebruikt het brandstofmengsel.
Reparaties
Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen
accessoires en vervangingsonderdelen. Mocht het
apparaat ondanks onze kwaliteitscontroles en uw
onderhoud defect raken, laat het dan repareren
door een erkende elektromonteur.
Maak de benzinetank leeg alvorens het apparaat
op te sturen.
Milieu
Gooi het apparaat, de accessoires en de verpak-
king niet zo maar in een vuilnisemmer, maar lever
deze in voor materiaal- en milieuvriendelijke
recycling.
Dit is voor u slechts een kleine moeite en komt het
milieu enorm ten goede.
 B4

Elektrisch schema Technische gegevens

AC Reset Netschakelaar Generator: Synchroon
Beschermklasse: IP 23
MC Hoofdwikkeling Continu vermogen: 650 VA / 650 W
max. vermogen: 720 W
C Condensator
Nom. spanning: 230 V~ / 1(8) 12V D.C.(10)
SC Hulpwikkeling Nom. stroom: 2,8 A / 1(8) 5.3A D.C.(10)
Frequentie: 50 Hz
D1 Gelijkrichter Type aandrijfmotor: 1 cil. 2-takt luchtgekoeld
FC Veldwikkeling Cilinderinhoud: 63 cm3
Brandstof: Mengsmering 50:1
Tankinhoud: 4,2
Verbruik bij ¾ belasting: ca. 0,7 l/u
Gewicht: 18,5 kg
Max. geluidsdruk LWA: 91 dB(A)
Geluidsdruk LWM: 71 dB(A)

Genoemde waarden zijn emissiewaarden en niet de vereiste waarden voor een gegarandeerd veilig
werkklimaat. Er is weliswaar verband tussen de emissiewaarden en de waarden waaraan men bloot-
gesteld mag zijn, maar deze kunnen niet zondermeer worden gebruikt om te bepalen of er al dan niet
verdere voorzorgsmaatregelen dienen te worden getro en. Factoren die mede van invloed zijn op daad-
werkelijke waarden waaraan men blootgesteld mag zijn voor een veilig werkklimaat zijn onder andere
de kenmerken van de bedrijfsruimte, andere geluidsbronnen, dat wil zeggen het aantal aanwezige ma-
chines en andere bedrijfsprocessen, en de tijd die een operator is blootgesteld aan het geluid. Bovendien
kan het toegestane acceptabele niveau per land verschillen. Deze informatie is dan ook bedoeld om de
gebruiker van de machine in staat te stellen aanwezige gevaren en risico‘s beter te kunnen beoordelen.

20
 2 1

4
8

B1 7 6 5 B4

B2 5

B3

21
Biztonsági útmutatások
MATRIX áramfejlesztőjének megvásárlása
alkalmából fogadja jókívánságainkat.
A MATRIX áramfejlesztő megvásárlásával egy
felhasználóbarát és nagy teljesítményű készülék
birtokába került, mely az összes útmutatás és
előírás betartása esetén hosszú időn át fog Önnek
örömet szerezni.
FIGYELEM! Kérjük, hogy mielőtt a MATRIX
áramfejlesztőt használatba venné, az
összes útmutatást olvassa el. Az alább
felsorolt utasítások betartása közben
elkövetett hibák áramütést, tüzet és/vagy
súlyos sérüléseket okozhatnak.
EZEKET AZ ÚTMUTATÁSOKAT JÓL ŐRIZZE MEG!
Ez a készülék megfelel a biztonsági rendelkezések
előírásainak.
A használati utasítást gyelmesen olvassa
át, mielőtt a készüléket üzembe helyezné. A
szakszerűtlen használat személyi és dolog
károkat okozhat. A használati utasítást nem
ismerő személyek a készüléket nem kezelhetik. A
használati utasítást gondosan őrizze meg.
Gyermekek és atalkorúak a készüléket nem
használhatják.
Rendeltetésszerű használat
A nem rendeltetésszerű használat, valamint a
gépen végrehajtott módosítások esetén a gyártó
semmiféle felelősséget nem vállal.
Tartsa be a biztonsági útmutatásokat,
az összeszerelési és használati utasítást,
valamint ezeken kívül az általánosan érvényes
balesetvédelmi előírásokat is.
Az áramfejlesztő különböző alkalmazási célokra
használható (pl. világítás, elektromos szerszámok,
hűtőszekrények üzemeltetése).
Speciális biztonsági útmutatások
Az áramfejlesztő elhelyezése.
Az áramfejlesztő és a csatlakoztatott készülékek,
valamint az épületek közötti biztonsági távolság
legalább 1 m legyen.
A generátor közvetlen közelében éghető és
gyúlékony anyagokat nem szabad tárolni.
22
A készüléknek megfelelő szellőzést kell biztosítani
(soha ne üzemeltesse zárt helyiségben).
A készülék telepítésekor be kell tartani a tűz- és
robbanásvédelem messzemenő előírásait.
Az áramfejlesztőt szilárd és egyenes felületen
állítsa fel. Üzemelés közben forgatását,
megbillentését és helyének megváltoztatását
feltétlenül el kell kerülni.
A motort zárt helyiségben soha nem szabad
üzemeltetni, mert a kipufogó gázok rövid időn
belül eszméletvesztéshez vezethetnek, és halált
okozhatnak.
Szállításnál és az üzemanyagtartály feltöltésénél a
motort mindig kapcsolja ki.
Ügyeljen arra, hogy tankolásnál ne kerüljön
üzemanyag a motorra, vagy a kipufogóra.
Esőben és hóban az áramfejlesztőt soha ne
használja.
Nedves kézzel soha ne érintse meg a készüléket.
Üzembe helyezés előtt
Megvásárlásakor, biztonsági okok miatt a Matrix-
áramfejlesztő nincs feltöltve üzemanyaggal.
Figyelem! Üzemanyagként kizárólag 50: 1arányú
kétütemű (ólommentes benzinből és
kétütemű olajból készült) keveréket használjon.
A generátort a megfelelő üzemanyaggal töltse fel.
Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.
Ügyeljen arra, hogy a gyújtógyertyára a
gyújtókábel megfelelően legyen ráhelyezve.
Ügyeljen a környezet üzembiztonságára.
A generátor beindításakor semmilyen felhasználó
nem lehet csatlakoztatva.
A MATRIX-áramgenerátor üzembe hely-
ezése
A generátor beindítása: (2. kép, 3. kép)
A benzincsapot (3) jobbra történő elfordítással
nyissa ki (3. kép).
A be- /kikapcsoló gombot (6) állítsa „ON“
helyzetbe. (2. kép)
A szívatókart állítsa baloldali helyzetbe (5). (2. kép)
A motort az irányváltó indítókar (4) erőteljes
meghúzásával indítsa el. Szükség esetén ismételje
meg a műveletet.
A generátor beindulása után a szívatókart (5)
ismét állítsa kiindulási helyzetbe.
Generátor-csatlakozás: (1. kép)
Az üzemeltetendő készüléket most csatlakoztassa
a 230 V~-os dugaszoló aljzathoz (8).
Figyelem: az áramfejlesztő csak váltóáramú
készülékekhez alkalmas.
A terhelés nem haladhatja meg a 720 W értéket.
Tartós üzemelés időtartama: kb. 6 óra
Figyelem!
A generátor feszültség-ingadozásokat
okoz, ami a következő készülékeket
esetleg károsíthatja:
- tévékészülékek
- audió- / videókészülékek
- elektronikus vezérlésű termékek vagy készülékek
Az áramfejlesztőt nem szabad csatlakoztatni a
háztartási hálózathoz, mert ezzel a generátor és/
vagy más elektromos készülék meghibásodását
idézhetjük elő.
Figyelmeztetés: erős megterhelés esetén
az elektromos készülékeknek magasabb az
áramfelhasználása, mint a gyártó által megadott
érték.
Az áramfejlesztő túlterhelés elleni védelemmel
van ellátva, mely túlterhelés esetén
automatikusan lekapcsolja a 230 V-os dugaszoló
aljzatot.
Ilyen esetekben csökkentse le az elektromos
teljesítményt, amit a generátorból ki akar csatolni.
A túlterhelés-védőkapcsoló (7) lenyomásával a
dugaszoló aljzatot ismét üzembe lehet helyezni.
Az áramfejlesztő leállítása:
Mielőtt a generátort leállítaná, hagyja rövid ideig
terhelés nélkül járni, hogy a motor lehűlhessen.
A be- /kikapcsolót (6) állítsa „STOP“ helyzetbe.
23
A benzincsapot (3) balra fordítással zárja el.
H
Az áramfejlesztő földelése (4. kép)
A generátort az elektromos készülékek által
okozott áramütés elkerülése érdekében le kell
földelni.
Ehhez a generátor földelő csatlakozását (9)
egy darab kábel segítségével kösse össze egy
külső földelt testtel (pl. vízvezeték, esőcsatorna,
villámhárító, a földbe kb. 30 cm mélyre leszúrt
vasrúd).
There is DC12V-5.3A(10) in rear cover.
Karbantartás és ápolás
Az áramfejlesztő tisztításához nedves kendőt
használjon, tisztítószert, oldószert, vagy hegyes
tárgyakat ne alkalmazzon.
Tisztítsa meg a levegőztető nyílásokat és a mozgó
alkatrészeket rendszeresen a lerakódott portól
egy puha kefével, vagy ecsettel.
Ha a generátort hosszabb ideig nem használja,
távolítsa el a benzinkeveréket a tartályból.
Javítások
Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat és
tartalék alkatrészeket használja. Ha a készülék
a nálunk alkalmazott minőség-ellenőrzés és a
felhasználó ápolása ellenére meghibásodna, akkor
javítását csak egy erre feljogosított elektromos
szakemberrel végeztesse el.
Szállítás előtt ürítse ki a benzintartályt.
Környezetvédelem
A készüléket, a tartozékokat és a csomagolást ne
tegye egyszerűen a háztartási hulladékok közé,
hanem juttassa el szakszerű és környezetkímélő
újrahasznosító vállalathoz.
Ez a kis ráfordítás is környezetünk védelmét
szolgálja.
 B4

Kapcsolási rajz Műszaki adatok

AC Reset Teherkapcsoló Generátor. Szinkron
Védelmi rendszer: IP 23
MC Fô bekötés Tartós üzem: 650 VA / 650 W
max. teljesítmésny: 720 W
C Kondenzátor 230 V~ / 1(8) 12V D.C.(10)
Névleges feszültség:
SC Mellék bekötés Névleges áram: 2,8 A / 1(8) 5.3A D.C.(10)
Frekvencia: 50 Hz
D1 Áramirányító Hajtómotorszerkezet: 1 Zyl. 2 Takt léghûtésû
FC Gerjesztô tekercs Lökettér: 63 cm3
Üzemanyag: keverék 50:1
Tartály: 4,2
Fogyasztás 3/4 –es tehernél: cca. 0,7 l/h
Súly: 18,5 kg
HangteljesítménymértékLWA: 91 dB(A)
Hangnyomásmérték LWM: 71 dB(A)

A megadott számok kibocsátási szintek és nem szükségszerűen biztonságos üzemi szintek. Bár van
összefüggés a kibocsátási és a kitettségi szintek között, ez nem használható megbízhatóan annak meg-
határozására, hogy van-e szükség további elővigyázatossági intézkedésekre. A munkaerőt érő tényleges
szinteket befolyásoló tényezők közé tartoznak a munkahely jellemzői, a többi zajforrás, stb. azaz a gépek
száma és a többi szomszédos folyamat, és az az időtartam, amely alatt a kezelő ki van téve a zajnak. A
megengedett kitettségi szint országonként is változhat. Azonban ez az információ lehetővé teszi a gép
felhasználója számára, hogy jobban felmérhesse a veszélyt és kockázatot.

24
 2 1

4
8

B1 7 6 5

B2 5

B3

25
Bezpečnostní pokyny
Blahopřejeme k zakoupení proudového jej v uzavřených místnostech).
generátoru MATRIX.
Při instalaci dodržujte další předpisy na ochranu
Zakoupení proudového generátoru MATRIX jste proti požáru a explozi.
získali snadno obsluhovatelný a výkonný přístroj,
Proudový generátor instalujte bezpečně a rovně,
který Vám bude při dodržování všech pokynů a
aby při provozu nemohlo dojít k jeho otočení,
předpisů dlouho sloužit.
převrácení nebo změně místa.
POZOR! Před uvedením přístroje do
Motor nesmí být provozován v uzavřené
provozu si pozorně přečtěte všechny
místnosti, nebo´t výfukové plyny by mohly mít
pokyny. Nedodržení těchto pokynů
během krátké doby za následek bezvědomí a
může mít za následek úraz elektrickým
případně i smrt obsluhující osoby.
proudem, požár nebo těžká poranění.
Při transportu přístroje a plnění pohonných hmot
POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
motor vypněte.
POUŽITÍ!
Dejte pozor, aby se při tankování benzín nerozlil
Přístroj odpovídá stanoveným bezpečnostním
na motor nebo výfuk.
ustanovením.
Generátor nepoužívejte v dešti či sněhu.
Před uvedením přístroje do provozu si pozorně
přečtěte návod k obsluze. Chybná obsluha může Nedotýkejte se generátoru mokrýma rukama.
mít za následek úraz či poškození majetku.
Osoby s návodem neseznámené nesmí přístroj
obsluhovat. Před uvedením do provozu
Přístroj nesmí obsluhovat děti ani mladiství. Při zakoupení není generátor z bezpečnostních
důvodů naplněn benzínem.

Předpisové použití Pozor! Jako pohonné hmoty používejte výhradně

směs bezolovnatého benzínu a oleje pro
V případě chybného používání přístroje či dvoutaktní motory v poměru 50: 1 .
provedení jakýchkoliv změn na něm zaniká nárok
na uplatňování záruky. Zajistěte dostatečné větrání.

Dodržujte rovněž bezpečnostní pokyny, Zkontrolujte správné usazení zápalného kabelu a

návod k obsluze a montáži i všeobecně platné
bezpečnostní předpisy.
proudový generátor je vhodný pro nejrůznější
účely (např. osvětlení, provoz elektrických
nástrojů či , chladniček).
Speciální bezpečnostní pokyny
Umístění proudového generátoru.
Bezpečnostní vzdálenost generátoru k
připojeným přístrojům musí být minimálně 1 m.
V bezprostřední blízkosti přístroje se nesmí
nacházet žádné hořlavé látky.
Přístroj musí být dostatečně větrán (neprovozujte
zapalovací svíčky.
Zajistěte vhodné prostředí pro bezpečný provoz.
Při startu nesmí být ke generátoru připojen žádný
další spotřebič.
Uvedení proudového generátoru MATRIX
do provozu
Spuštění generátoru: (B2, B3)
Otočením vpravo otevřete benzínový kohout (3)
(B3).
Vypínač (6) umístěte na pozic „ON“ . (B2)
Páčku sytiče (5) posuňte vlevo. (B2)
Silným zatáhnutím za reverzní startér (4)

26
nastartujte motor. V případě potřeby start Otočením vlevo uzavřete benzínový kohout (3).
opakujte.
Uzemnění generátoru (B4) CZ
Po startu generátoru umístěte páčku sytiče (5)
Aby nemohlo dojít k probití skrz elektrické
zpět do výchozí pozice.
přístroje, musí být generátor uzemněn.
Připojení generátoru: (B1)
Spojte zemnicí přípojku (9) generátoru a nějakého
Nyní připojte přístroj, který chcete provozovat, do vnějšího tělesa kouskem kabelu (např. vodovodní
zásuvky 230V~ (8). potrubí, okapová rýna, hromosvod, železná tyč v
zemi [v hloubce asi 30 cm])
Pozor: Generátor je vhodný pouze pro
There is DC12V-5.3A(10) in rear cover.
přístroje na střídavé napětí.
Při provozu nesmí být překročena hranice Péče a údržba
zatížení 720 W.
K čištění generátoru použijte vlhký hadřík.
Trvalý provoz: cca. 6 hodin Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani ostré
předměty.
Pozor:Generátor vykazuje kolísání napětí, které by
případně mohlo způsobit poškození následujících Z větracích otvorů a pohyblivých součástek
přístrojů: pravidelně odstraňujte usazený prach štětcem
nebo měkkým kartáčem.
- televizní přijímače
Pokud přístroj déle nepoužíváte, vypusťte benzín
- audiovizuální přístroje z nádrže.
- produkty nebo přístroje s elektronickým řízením Opravy
Používejte pouze příslušenství a náhradní díly
Generátor nesmí být připojen na domácí síť, doporučené výrobcem. Doje-li i přes všechny naše
mohlo by dojít k poškození generátoru či jiných jakostní kontroly a Vaši péči k poruše přístroje,
elektrických přístrojů. nechejte jej opravit odborníkem.
Upozornění: Ve ztížených podmínkách mají Před odesláním přístroje vyprázdněte nádrž.
elektrické přístroje vyšší spotřebu proudu než
uvádí výrobce.
Ochrana životního prostředí
Generátor je opatřen zařízením na ochranu proti
přetížení, které v případě přetížení automaticky Přístroj, příslušenství ani obal neodhazujte do
vypne zásuvku 230V~ . domácího odpadu, pokuste se o jejich recyklaci.
Přispějete tak životnímu prostředí.
Dojde-li k tomu, snižte elektrický výkon odebíraný
z generátoru.
Stisknutím spínače na ochranu proti přetížení (7)
lze zásuvku znovu uvést do provozu.
Vypnutí generátoru:
Než generátor vypnete, nechejte jej krátce běžet
naprázdno, aby se motor mohl ochladit.
Vypínač (6) umístěte na pozici „STOP“.

27
 B4

Schéma zapojení Technické údaje

AC Reset Výkonový spínač Generátor. synchronní
Druh krytí: IP 23
MC Hlavní vinutí Trvalý výkon: 650 VA / 650 W
Max. výkon: 720 W
C Kondenzátor 230 V~ / 1(8) 12V D.C.(10)
Jmenovité napětí:
SC Vedlejší vinutí Jmenovitý proud: 2,8 A / 1(8) 5.3A D.C.(10)
Kmitočet: 50 Hz
D1 Usměrňovač Konstrukční typ hnacího 1 vál. 2dobý vzduchem
motoru: chlazený
FC Budicí vinutí
Obsah válců: 63 cm3
Palivo: směs 50 : 1
Obsah nádrže: 4,2
Spotřeba při 3/4 zátěži: cca. 0,7 l/h
Hmotnost: 18,5 kg
HladinaakustickéhovýkonuLWA: 91 dB(A)
HladinaakustickéhotlakuLWM: 71 dB(A)

Uvedené hodnoty indikují hladinu zvukových emisí a nemusí vždy zaručovat bezpečné pracovní
prostředí. Existuje vzájemný vztah mezi emisemi hluku a ohrožením, přesto nelze přesně stanovit, bude-li
nutné provést další opatření, neboť aktuální stupeň ohrožení pracovníků je ovlivňován i dalšími faktory,
např. dalšími zdroji hluku, počtem zařízení a dalších procesů a dobou, během níž je obsluha vystavena
působení hluku. Přípustná hladina hluku se rovněž může lišit v rámci jednotlivých zemí. Účelem této
informace je pomoci uživateli lépe vyhodnotit příslušná ohrožení a rizika.

28
 2 1

4
8

B1 7 6 5

B2 5

B3

29
Bezpecnostné pokyny
Srdečné blahoželanie ku kúpe vášho elektrického
generátora MATRIX.
Kúpou elektrického generátora MATRIX dostanete
používateľsky jednoduchý a výkonný prístroj,
ktorý vám bude pri dodržiavaní všetkých
upozornení a predpisov prinášať radosť po veľmi
dlhú dobu.
POZOR! Prečítajte si všetky tieto
upozornenia pred používaním
elektrického generátora MATRIX. Chyby
pri dodržiavaní nasledovne uvedených
návodov môžu spôsobiť elektrický úder,
požiar a/alebo ťažké poranenia..
PROSÍM DOBRE SI USCHOVAJTE TIETO NÁVODY!
Tento prístroj zodpovedá predpísaným
bezpečnostným ustanoveniam.
Pozorne si prečítajte návod na obsluhu predtým,
ako prístroj uvediete do prevádzky. Neodborné
používanie môže viesť k škodám na osobách
a veciach. Osoby, ktoré nie sú s návodom
oboznámené, nesmú prístroj obsluhovať. Návod
na obsluhu si pozorne odložte.
Deťom a mladistvým nie je používanie prístroja
dovolené.
Správne používanie
Pri nesprávnom používaní, ako aj pri zmenách na
stroji neprevezme výrobca žiadnu záruku.
Rovnako dodržiavajte bezpečnostné
upozornenia, návod na montáž a obsluhu, ako
aj okrem toho všeobecne platné bezpečnostné
predpisy.
Generátor je vhodný na rôzne účely použitia
(napr. osvetlenie, prevádzka elektrických
nástrojov, chladničiek).
Špeciálne bezpečnostné upozornenia
Umiestnenie generátora.
Bezpečnostný odstup generátora k pripojeným
prístrojom a budovám musí byť minimálne 1 m.
V bezprostrednej blízkosti generátora sa nesmú
nachádzať žiadne horľavé a zápalné látky.
30
Prístroj musí byť dostatočne vetraný (Nikdy
neprevádzkovať v uzavretých miestnostiach).
Pri umiestnení treba dodržiavať ďalej vedúce
predpisy pre protipožiarnu ochranu a ochranu
pred explóziami.
Generátor postaviť pevne a rovne.
Bezpodmienečne sa vyhýbať otáčaniu, naklápaniu
a zmene umiestnenia počas prevádzky.
Motor nikdy nesmie byť prevádzkovaný v
uzavretej miestnosti, keďže splodiny vedú
vo veľmi krátkom čase k bezvedomiu a môžu
spôsobiť smrť.
Pri transporte a tankovaní motor vždy vypnúť.
Dbať na to, aby sa pri tankovaní nedostala
pohonná látka na motor alebo výfuk.
Generátor nikdy neprevádzkovať pri daždi alebo
snežení.
Generátora sa nikdy nedotýkať mokrými rukami.
Pred uvedením do prevádzky
Pri kúpe vášho generátora Matrix tento nie je z
bezpečnostných dôvodov naplnený pohonnými
látkami.
Pozor! Ako pohonnú látku používať výlučne
dvojtaktovú zmes (bezolovnatý benzín a
dvojtaktový olej) v pomere miešania 50:1 .
Naplňte generátor vhodným palivom.
Postarajte sa o dostatočné vetranie.
Dbajte na správne uloženie káblu zapaľovania na
zapaľovacej sviečke.
Dbať na okolie bezpečné pre prevádzku.
Pri štarte generátora nesmie byť pripojený žiadny
spotrebič.
Uvedenie do prevádzky elektrického
generátora MATRIX
Generátor naštartovať: (B2, B3)
Kohútik benzínu (3) otvoriť otočením doprava
(B3).
Za/vypínač (6) dať do polohy „ON“. (B2)
Páčku sýtiča (5) umiestniť doľava. (B2)
Motor naštartovať silným potiahnutím za reverzný
štartér (4). V prípade potreby opakovať.
Po štarte generátora dať páčku sýtiča (5) znova do
východiskovej polohy.
Pripojenie generátora: (B1)
Teraz pripojte prevádzkovaný prístroj na 230V~
zásuvku (8).
Pozor: generátor je vhodný len pre prístroje
použiteľné so striedavým napätím.
Hranica zaťaženia nesmie prekročiť 720 W.
Nepretržitá prevádzka: cca 6 hodín
Pozor:
Generátor vykazuje kolísanie napätia,
ktorým môžu byť prípadne poškodené
nasledujúce prístroje:
- televízory
- audio-video-prístroje
- produkty alebo prístroje s elektronickým
riadením
Generátor nesmie byť pripojený na domácu
sieť, pretože sa tým môže spôsobiť poškodenie
generátora a/alebo ostatných elektrických
prístrojov.
Tip: za sťažených podmienok majú elektrické
prístroje vyššiu spotrebu prúdu, ako uvádza
výrobca.
Generátor je opatrený istením proti preťaženiu.
Tento automaticky pri preťažení vypne 230V~
zásuvku.
V tomto prípade redukujte elektrický výkon, ktorý
z generátora odoberáte.
Stlačením spínača istenia proti preťaženiu (7)
môže byť zásuvka znova uvedená do prevádzky.
Odstavenie generátora:
Pred vypnutím generátora ho nechajte krátko
31
bežať bez zaťaženia, aby mohol motor
„dochladnúť“. SK
Za/vypínač (6) dať do polohy „STOP“.
Kohútik benzínu (3) otočením doľava zatvoriť.
Uzemnenie generátora (B4)
Generátor musí byť na zabránenie elektrického
úderu elektrickými prístrojmi uzemnený.
Na to spojte pripojenie uzemnenia (9) generátora
s externou masou kusom kábla. (napr. vodovodné
potrubie, dažďový odkvap, bleskozvod, železnú
tyč v zemi [cca 30 cm hlboko])
There is DC12V-5.3A(10) in rear cover.
Údržba a starostlivosť
Na čistenie generátora používajte vlhkú handru.
Nepoužívať čistiace prostriedky, rozpúšťadlá
alebo ostré predmety.
Uvoľňujte vetracie otvory a pohyblivé časti
pravidelne od usadeného prachu mäkkou kefou
alebo štetcom.
Pri dlhšom nepoužívaní z generátora odstráňte
benzínovú zmes.
Opravy
Používajte len výrobcom odporúčané
príslušenstvo a náhradné diely. Ak by prístroj
napriek našim kontrolám kvality a vašej
starostlivosti raz nepracoval, nechajte opravy
vykonať len autorizovaným odborníkom na
elektro.
Benzínovú nádrž pred posielaním vyprázdniť.
Ochrana životného prostredia
Neodstraňujte prístroj, príslušenstvo a obal
jednoducho do smetníka, ale dajte ho odborne
recyklovať.
Tento malý výdavok prospeje nášmu životnému
prostrediu.
 B4

Schéma zapojenia Technické údaje

AC Reset Výkonový spínač Generátor: Synchrónny
Druh ochrany: IP 23
MC Hlavné vinutie Trvalý výkon: 650 VA / 650 W
max. výkon: 720 W
C Kondenzátor 230 V~ / 1(8) 12V D.C.(10)
Menovité napätie:
SC Vedľajšie vinutie Menovitý prúd: 2,8 A / 1(8) 5.3A D.C.(10)
Frekvencia: 50 Hz
D1 Usmerňovač Druh konštrukcie 1 valcový 2-taktový
hnacieho motora: chladený vzduchom
FC Budiace vinutie
Objem valca: 63 cm3
Palivo: Zmes 50 : 1
Objem nádrže: 4,2
Spotreba pri ¾ zaťažení: cca 0,7 l/h
Hmotnosť: 18,5 kg
HladinaakustickéhovýkonuLWA: 91 dB(A)
HladinaakustickéhotlakuLWM: 71 dB(A)

Udané hodnoty sú emisné hodnoty a nemusia tým súčasne byť tiež bezpečnými hodnotami na praco-
visku. Aj napriek tomu, že existuje korelácia medzi emisnými a imisnými hladinami, nemožno z toho
spoľahlivo odvodiť, či sú nutné dodatočné preventívne bezpečnostné opatrenia alebo nie. Faktory, ktoré
môžu ovplyvniť súčasnú, na pracovisku existujúcu imisnú hladinu, zahŕňajú dĺžku pôsobenia, zvláštnosti
pracovnej miestnosti, iné zdroje hluku atď., napr. počet strojov a iných susedných procesov. Bezpečné
hodnoty pracoviska sa tiež môžu odlišovať od jednej krajiny k druhej. Táto informácia má ale užívateľovi
pomôcť pri lepšom odhade nebezpečia a rizika.

32
 2 1

4
8

B1 7 6 5

B2 5

B3

33
Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia
Serdeczne gratulacje z powodu zakupu agregatu
prądotwórczego MATRIX.
Zakupując agregat MATRIX, otrzymują Państwo
łatwe w użytkowaniu i jednocześnie wydajne
urządzenie, które przy zachowaniu wszystkich
wskazówek i zaleceń, będzie Państwu służyć
przez bardzo długi czas.
UWAGA! Proszę przeczytać niniejszą
Instrukcję przed użyciem agregatu
MATRIX. Błędy podczas przestrzegania
niniejszych zaleceń mogą spowodować
elektryczne porażenie, pożar i/lub ciężkie
obrażenia.
PROSIMY O ZACHOWANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI!
Sprzęt ten spełnia przepisy bezpieczeństwa.
Niefachowe użycie może spowodować
obrażenia ciała i uszkodzenie mienia. Osoby nie
zaznajomione z instrukcją nie mogą obsługiwać
sprzętu. Instrukcję użytkowania należy starannie
przechowywać.
Sprzętu nie mogą obsługiwać dzieci ani młodzież.
UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z
PRZEZNACZENIEM
Za użytkowanie urządzenia niezgodnie z przez-
naczeniem oraz za zmiany, dokonywane przez
użytkownika, producent nie odpowiada.
Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa,
instrukcji montażu i obsługi, jak również ogólnie
obowiązujących przepisów BHP.
Agregat jest odpowiedni do różnych zastosowań
(np. oświetlenie, zasilanie elektronarzędzi,
lodówek itp).
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Umiejscowienie agregatu.
34
Odstęp bezpieczeństwa agregatu od
podłączonych urządzeń i budynków musi
wynosić min. 1 m. Urządzenia nie należy używać
w otoczeniu zagrożonym eksplozją, w sąsiedztwie
palnych cieczy, gazów czy pyłów.
Agregat musi mieć odpowiednią wentylację (Nie
używać w zamkniętych pomieszczeniach).
Podczas instalacji sprzętu należy przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa przeciwpożarowego.
Ustawić urządzenie na płaskim i trwałym podłożu.
Koniecznie unikać obracania, przechylania i zmia-
ny stanowiska podczas pracy urządzenia.
Silnik nie może być używany w zamkniętych
pomieszczeniach, ponieważ spaliny
doprowadzają w krótkim czasie do utraty
przytomności i mogą spowodować śmierć.
Podczas transportu i tankowania silnik zawsze
musi być wyłączony.
Podczas tankowania uważać na to, aby paliwo nie
rozlało się na silnik lub układ wydechowy.
Nie używać agregatu podczas deszczu lub opa-
dów śniegu.
Nie dotykać agregatu wilgotnymi rękoma.
INSTRUKCJE POSTĘPOWANIA PRZED
PIERWSZYM UŻYCIEM
Ze względów bezpieczeństwa agregat MATRIX
nie jest napełniony paliwem.
UWAGA! Używać wyłącznie mieszanki dla sil-
ników dwusuwowych (benzyna bezołowiowa
i olej do silników dwusuwowych), w proporcji
50:1!
Tankować agregat tylko odpowiednim paliwem.
Należy zapewnić wystarczającą wentylację.
Uważać na właściwe umiejscowienie kabli
zapłonowych na świecach zapłonowych.
Zabezpieczyć stanowisko pracy i jego okolice.
UŻYTKOWANIE AGREGATU MATRIX
Włączanie agregatu: (B2,B3)
Kurek benzynowy (3) przez obrót na prawo
otworzyć (B3)
Włącznik-wyłącznik (6) ustawić na pozycję „ON”
(B2).
Dźwignię dławika (5) na lewo do pozycji |Ø|
ustawić (B2).
Silnym pociągnięciem za linkę startową (4)
uruchomić silnik. W razie potrzeby powtórzyć.
Po uruchomieniu silnika przywrócić dźwignię
dławika (5) na pozycję wyjściową.
Podłączanie urządzeń do agregatu: (B1)
Podłączyć teraz urządzenie, które ma być zasilane
do gniazdka 230V~ (8).
UWAGA! Agregat przeznaczony jest tylko do
urządzeń zasilanych prądem zmiennym. Nie
przekraczać max. obciążenia: 720 W.
Czas pracy: ok. 6 godzin.
Uwaga: Generator wykazuje wahania
napięcia, mogące ewentualnie uszkodzić
następujące urządzenia:
- telewizory
- sprzęt audio-video
- artykuły lub sprzęt sterowany elektronicznie
Nie podłączać agregatu do domowej sieci
elektrycznej, gdyż może to spowodować
uszkodzenie agregatu i/lub innych urządzeń
elektrycznych.
Wskazówka: Podczas znacznego obciążenia
urządzenia elektryczne wykazują większe zużycie
prądu, niż podane przez producenta.
Agregat posiada zabezpieczenie przed
przeciążeniem. W przypadku przeciążenia,
automatycznie odłącza gniazdko 230V~. Należy
zredukować obciążenie generatora przed
ponownym uruchomieniem. Poprzez wciśnięcie
przełącznika obrony przed przeciążeniem (7)
można przywrócić gniazdko do użytku.
Wyłączanie agregatu:
Przed wyłączeniem agregatu, należy zostawić
go przez krótki czas bez obciążenia, w celu
schłodzenia silnika.
Włącznik-wyłącznik (6) ustawić na pozycję”STOP”.
Kurek benzynowy (3) przez obrót na lewo
35
zamknąć.
Uziemienie agregatu: (B4)
PL
Aby uniknąć porażenia prądem przez
elektronarzędzia, agregat musi zostać uziemiony.
Należy w tym celu łącze uziemiające (9) połączyć
kablem z zewnętrzną masą. (np. wodociąg, rynna,
piorunochron, sztaba metalowa w ziemi [ok. 30
cm głęboko]).
There is DC12V-5.3A(10) in rear cover.
KONSERWACJA I OCHRONA
Do czyszczenia używać wilgotną ścierkę. Nie
używać środków czyszczących, rozpuszczalników
lub ostrych przedmiotów.
Usuwać zbierający się kurz z otworów wentylacyj-
nych i części ruchomych za pomocą szczoteczki
lub pędzla.
Jeżeli agregat nie jest używany przez dłuższy
czas, opróżnić zbiornik paliwowy.
NAPRAWY
Używać tylko rekomendowanych przez produ-
centa akcesoriów i części zamiennych. Jeżeli
urządzenie, pomimo naszej kontroli jakości i
Państwa opiece jednak ulegnie zepsuciu, proszę
pozostawić naprawę autoryzowanemu zakładowi.
Przed wysyłką opróżnić zbiornik paliwowy.
Ochrona środowiska
Sprzęt, akcesoria i opakowanie należy odpadować
nie poprzez wyrzucenie na śmietnik, lecz poddać
odpowiedniej utylizacji zgodnie z zasadami eko-
logii.
Ten mały wysiłek wyjdzie na dobre naszemu
środowisku.
 B4

Schemat połączeń elektrycznych Dane techniczne

AC Reset rozłącznik Generator: Synchroniczny
rodzaj zabezpieczenia: IP 23
MC uzwojenie pierwotne Moc znamionowa:: 650 VA / 650 W
Max. wydajność: 720 W
C kondensator Napięcie znamionowe: 230 V~ / 1(8) 12V D.C.(10)
SC uzwojenie wtórne Natężenie znamionowe: 2,8 A / 1(8) 5.3A D.C.(10)
Częstotliwość: 50 Hz
D1 prostownik Silnik: 1-cylindrowy, 2-suwowy,
FC uzwojenie wzbudzenia chłodzony powietrzem
Pojemność skokowa: 63 cm3
Paliwo: Mieszanka 50 : 1
Pojemność zbiornika 4,2
paliwowego
Zużycie przy ¾ ok. 0,7 l/h
obciążenia:
Waga: 18,5 kg
moc akustyczna LWA:: 91dB(A)
ciśnienie akustyczne LWM: 71 dB(A)

Podane wartości emisji hałasu niekoniecznie muszą stanowić jednoznaczne wielkości robocze.
Mimo że istnieje związek między emisją hałasu i poziomem jego oddziaływania, wartości te nie są
jednak rzetelne, jeśli chodzi o ustalenie, czy istnieje konieczność podjęcia dodatkowych działań pro-
laktycznych. Czynniki, mające wpływ na faktyczny poziom hałasu, oddziałującego na pracowników,
obejmują m.in. zarówno właściwości stanowiska roboczego i pozostałe źródła hałasu (to jest liczbę
urządzeń i hałas, wywoływany przez inne procesy uboczne) jak i czas, w jakim operator narażony jest
na działanie hałasu. Ponadto dopuszczalne wielkości hałasu mogą być różne w różnych krajach. Na
podstawie podanych informacji użytkownik sprzętu może jednak optymalnie ocenić zagrożenia i ryzy-
ko.

36
 37
2
,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăúL
DYHUWL]ăUL
)HOLFLWăULSHQWUXDFKL]LĠLRQDUHDJHQHUDWRUXOXLGH
FXUHQW0A75,;
3ULQFXPSăUDUHDJHQHUDWRUXOXLGHFXUHQW0A75,;
REĠLQHĠLXQDSDUDWSHUIRUPDQWúLXúRUGHXWLOL]DWFDUH
YăYD¿XWLOSHQWUXPXOWWLPSGDFăUHVSHFWDĠLWRDWH
LQGLFDĠLLOHúLLQVWUXFĠLXQLOH
A7(1ğ,(&LWLĠLWRDWHLQGLFDĠLLOHvQDLQWHGH
IRORVLUHDJHQHUDWRUXOXLGHFXUHQW
0A75,;ÌQFD]XOQHUHVSHFWăULL
LQVWUXFĠLXQLORUFDUHXUPHD]ăVHSRW
SURGXFHHOHFWURFXWăULLQFHQGLLúLVDX
UăQLUHDJUDYă
9Ă58*Ă06Ă5(63(&T$ğ,&8675,&7(ğ(
$&(67(,16758&ğ,81,
$FHVWDSDUDWSUHVFULSĠLLORUSUHYHGHULORUGHVLJXUDQĠă
&LWLĠLFXDWHQĠLH,QVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHvQDLQWHGH
IRORVLUHDDSDUDWXOXL2XWLOL]DUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
SRDWHFRQGXFHODUăQLUHDSHUVRDQHORUúLODSDJXEH
PDWHULDOH1XHVWHSHUPLVăXWLOL]DUHDDFHVWXLDSDUDW
GHFăWUHSHUVRDQHOHFDUHQXVXQWIDPLOLDUL]DWH
FXSUH]HQWXO0DQXDOGHXWLOL]DUH3ăVWUDĠLFXJULMă
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
1XHVWHSHUPLVăXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHFăWUHFRSLLúL
DGROHVFHQĠL
8WLOL]DUHFRQIRUPGHVWLQDĠLHL 
ÌQFD]XOXWLOL]ăULLPDúLQLLQHFRQIRUPFXGHVWLQDĠLD
SUHFXPúLvQFD]XOHIHFWXăULLGHPRGL¿FăULODPDúLQă
SURGXFăWRUXOQXvúLDVXPăQLFLRUHVSRQVDELOLWDWH
5HVSHFWDĠLGHDVHPHQHDLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠă
PDQXDOXOGHPRQWDUHúLRSHUDUHSUHFXPúL
SUHYHGHULOHQRUPHORUJHQHUDOHGHSURWHFĠLDPXQFLLvQ
YLJRDUH
*HQHUDWRUXOGHFXUHQWHVWHSURLHFWDWSHQWUXPDL
PXOWHDSOLFDĠLL GHH[LOXPLQDUHXWLOL]DUHDDSDUDWHORU
HOHFWULFHIULJLGHUH 
,QVWUXFĠLXQLVSHFLDOHGHVLJXUDQĠă
$PSODVDUHDJHQHUDWRUXOXLGHFXUHQW
'LVWDQĠDGHVLJXUDQĠăDJHQHUDWRUXOXLIDĠăGH
GLVSR]LWLYHOHúLFOăGLULOHDGLDFHQWHWUHEXLHVă¿HGH
PLQLPP
1XHVWHSHUPLVăSăVWUDUHDPDWHULDOHORU
LQÀDPDELOHVDXH[SOR]LELOHvQDSURSLHUHDLPHGLDWă
DJHQHUDWRUXOXL
$SDUDWXOWUHEXLHVă¿HDHULVLWvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
1XvOIRORVLĠLQLFLRGDWăvQVSDĠLLvQFKLVH 
/DSR]LĠLRQDUHWUHEXLHVăVHĠLQăFRQWúLGH
XUPăWRDUHOHUHJOHPHQWăULFXSULYLUHODSURWHFĠLD
vPSRWULYDLQFHQGLLORUúLH[SOR]LLORU
2SULĠLJHQHUDWRUXOGHFXUHQWXQLIRUPúLvQFRQGLĠLLGH
VLJXUDQĠă
(YLWDĠLQHDSăUDWURWLUHDvQFOLQDUHDúLUHORFDUHDvQ
WLPSXOIXQFĠLRQăULL
0RWRUXOQXWUHEXLHIRORVLWQLFLRGDWăvQVSDĠLLvQFKLVH
SHQWUXFăJD]HOHGHHúDSDPHQWSRWGXFHvQWUXQWLPS
VFXUWODSLHUGHUHDFXQR"WLQ"HLúLFKLDUODPRDUWH
/DWUDQVSRUWúLDOLPHQWDUHRSULĠLvQWRWGHDXQDPRWRUXO
)LĠLDWHQĠLVăQXYăUVDĠLFRPEXVWLELOSHPRWRUVDXSH
HúDSDPHQWvQWLPSXODOLPHQWăULL
1XIRORVLĠLJHQHUDWRUXOGHFXUHQWSHSORDLHVDX
QLQVRDUH
1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăJHQHUDWRUXOFXPkLQLOHXPHGH
ÌQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFĠLXQH 
/DFXPSăUDUHJHQHUDWRUXOQXHVWHXPSOXWFX
FRPEXVWLELOGLQPRWLYHGHVLJXUDQĠă
$WHQĠLH)RORVLĠLGUHSWFRPEXVWLELOH[FOXVLY
DPHVWHFSHQWUXGRLWLPSL EHQ]LQăIăUăSOXPEúL
XOHLSHQWUXGRLWLPSL FXUDSRUWGHDPHVWHFDUH
50 : 1.
8PSOHĠLJHQHUDWRUXOFXFRPEXVWLELODGHFYDW
AYHĠLJULMăGHRDHULVLUHVX¿FLHQWă
AYHĠLJULMăODSR]LĠLDFRUHFWăDFDEOXOXLGHDSULQGHUH
úLEXMLHL
0HQĠLQHĠLXQPHGLXGHRSHUDUHVLJXU
/DSRUQLUHDJHQHUDWRUXOXLQXHVWHSHUPLVă
UDFRUGDUHDYUHXQXLFRQVXPDWRU
38
3XQHUHDvQIXQFĠLXQHDJHQHUDWRUXOXLGH
FXUHQW0ATRIX
3RUQLUHDJHQHUDWRUXOXL %% 
'HVFKLGHĠLURELQHWXOGHEHQ]LQă  SULQURWLUHFăWUH
GUHDSWD % 
3XQHĠLvQWUHUXSăWRUXO  vQSR]LĠLDÄ2Q³ % 3XQHĠL
PDQHWDFODSHWHLGHSRUQLUHFăWUHVWkQJD  vQSR]LĠLD
 %
3RUQLĠLPRWRUXOWUăJkQGHQHUJLFGHVWDUWHUXOUHYHUVLELO
 /DQHYRLHUHSHWDĠL
'XSăSRUQLUHDJHQHUDWRUXOXLUHDGXFHĠLPDQHWD
FODSHWHLGHSRUQLUH  vQSR]LĠLDLQLĠLDOă
5DFRUGDUHDJHQHUDWRUXOXL %L
5DFRUGDĠLDSDUDWXOFRQVXPDWRUQXPDLODSUL]DGH
FXUHQWDOWHUQDWLYPRQRID]DW$&9a  
$WHQĠLH*HQHUDWRUXOHVWHSURLHFWDWQXPDLSHQWUX
DSDUDWHDOLPHQWDWHFXFXUHQWDOWHUQDWLY
/LPLWDGHVDUFLQăQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăW
)XQFĠLRQDUHFRQWLQXă&FDRUH
 1XHVWHSHUPLVăUDFRUGDUHDJHQHUDWRUXOXL
ODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHFDVQLFă
vQWUXFkWDFHDVWDSRDWHGXFHODDYDULHUHD
VHULRDVăDJHQHUDWRUXOXLúLVDXDOWRU
DSDUDWHHOHFWULFH
$WHQĠLH*HQHUDWRUXOSUH]LQWăYDULDĠLLGHWHQVLXQH
FDUHSRWDYDULDXUPăWRDUHOHDSDUDWH
DSDUDWH79
DSDUDWHDXGLRYLGHR
SURGXVHVDXDSDUDWHFXFRPDQGăHOHFWURQLFă
,QGLFDĠLHÌQFRQGLĠLLGL¿FLOHDSDUDWHOHHOHFWULFHDX
XQQHFHVDUGHFXUHQWFUHVFXWIDĠăGHFHOLQGLFDWGH
SURGXFăWRU
*HQHUDWRUXOHVWHSUHYă]XWFXRSURWHFĠLHOD
VXSUDVDUFLQă$FHVWDGHFXSOHD]ăDXWRPDWSUL]DGH
FXUHQWDOWHUQDWLY9avQFD]XOVXSUDvQFăUFăULL
ÌQDFHVWFD]WUHEXLHVăUHGXFHĠLQHFHVDUXOGHSXWHUH
HOHFWULFăVROLFLWDWăGHODJHQHUDWRU
3UL]DSRDWH¿UHSXVăvQIXQFĠLXQHSULQDSăVDUHD
vQWUHUXSăWRUXOXLODVXSUDVDUFLQă  
2SULUHDJHQHUDWRUXOXL
39
ÌQDLQWHGHDRSULJHQHUDWRUXOOăVDĠLOVăIXQFĠLRQH]H
vQJROSHQWUXRSHULRDGăVFXUWăSHQWUXFDPRWRUXOVă RO
VHSRDWăÄUăFL´
$GXFHĠLvQWUHUXSăWRUXO  vQSR]LĠLDÄ6T23´
ÌPSăPkQWDUHJHQHUDWRU %
*HQHUDWRUXOWUHEXLHVăDLEăvPSăPkQWDUHvQ
VFRSXOHYLWăULLHOHFWURFXWăULLGLQFDX]DDOWRUDSDUDWH
HOHFWULFH
5DFRUGDĠLvPSăPkQWDUHD  JHQHUDWRUXOXLúLRPDVă
H[WHULRDUăFXXQFDEOX GHH[FRQGXFWHGHDSă
MJKHDEXULGHVFXUJHUH
SDUDWUăVQHWHWLMHGH¿HUvQSăPkQW>ODRDGkQFLPHGH
FFDFP@
ÌQFDSDFXOGLQVSDWHH[LVWăRSUL]ăGHFXUHQW
FRQWLQXX'&9± A  
ÌQJULMLUHúLvQWUHĠLQHUH
&XUăĠDĠLJHQHUDWRUXOFXRFkUSăXPHGă1XIRORVLĠL
DJHQĠLGHFXUăĠDUHVROYHQĠLVDXRELHFWHDVFXĠLWH
(OLEHUDĠLFXUHJXODULWDWHIDQWHOHGHDHULVLUHúLSLHVHOH
vQPLúFDUHGHSUDIXOGHSXVFXRSHULHPRDOHVDX
RSHQVXOă6FRDWHĠLDPHVWHFXOGHEHQ]LQăGLQ
JHQHUDWRUvQSHULRDGHOHOXQJLGHQHXWLOL]DUH
5HSDUDĠLL
)RORVLĠLQXPDLDFFHVRULLúLSLHVHGHVFKLPE
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRU'DFăFXWRDWH
FRQWURDOHOHQRDVWUHGHFDOLWDWHúLvQJULMLUHD
GXPQHDYRDVWUăDSDUDWXOVHGHIHFWHD]ăDSHODĠL
QXPDLODXQHOHFWULFLDQDXWRUL]DWSHQWUXUHSDUDĠLL
*ROLĠLUH]HUYRUXOGHEHQ]LQăvQDLQWHGHH[SHGLHUH
3URWHFĠLDPHGLXOXL
(YDFXDĠLDSDUDWXODFFHVRULLOHúLDPEDODMXOQXPDL
ODSXQFWHOHGHFROHFWDUHDQXPHSUHYă]XWHQXOD
JXQRLXOPHQDMHU
$FHVWPLFHIRUWSURWHMHD]ăPHGLXO
 52ù8 52ù8

52ù8

1(*58
1(*58

1(*58
1(*58
GALBEN/VERDE

1(*58

52ù8 52ù8

1(*58

GALBEN/VERDE

Date tehnice
6FKHPDHOHFWULFă
*HQHUDWRU 6LQFURQ
&ODVDGHSURWHFĠLH IP 23
AC Reset ÌQWUHUXSăWRUGHVDUFLQă
3XWHUHSHUPDQHQWă 650 VA / 650 W
(Resetare CA)
3XWHUHPD[ 720 W
MC ÌQIăúXUDUHSULQFLSDOă
THQVLXQHQRPLQDOă 230 V CA/1 ~ (8); 12V CC – (10)
C &RQGHQVDWRU
&XUHQWQRPLQDO 2,8 A CA/1 ~ (8); 5,3 A CC (10)
SC ÌQIăúXUDUHVHFXQGDUă )UHFYHQĠă 50 Hz
'O 5HGUHVRU &RQVWUXFĠLHPRWRU &LO5ăFLWFXDHrWLPSL
FC ÌQIăúXUDUHPDJQHWLFă &DSDFLWDWHFLOLQGULFă FP3
&RPEXVWLELO $PHVWHF
&DSDFLWDWHUH]HUYRU 4,2
&RQVXPODVDUFLQă &FD,K
*UHXWDWH NJ
1LYHOSXWHUHVRQRUăLW$ G% $ 
1LYHOSUHVLXQHVRQRUăL:0 G% $

ÌQFD]XOYDORULORUOLVWDWHHVWHYRUEDGHVSUHLQGLFDĠLLFXSULYLUHODHPLVLLOHGH]JRPRWFDUHQXVXQWQHDSăUDW
YDODELOHFDYDORULGHOXFUX
&KLDUGDFăH[LVWăROHJăWXUăvQWUHHPLVLLOHGH]JRPRWúLYDORULOHHIHFWHORU]JRPRWHORUDFHVWHDQXVXQW
QHDSăUDWGHPQHGHvQFUHGHUHFkQGHVWHYRUEDGHVSUHDGHFLGHGDFăWUHEXLHOXDWHPăVXULVXSOLPHQWDUHGH
SUHYHQLUHVDXQX)DFWRULLFDUHLQÀXHQĠHD]ăHIHFWHOH]JRPRWHORUFXSULQGSULQWUHDOWHOHDWkWFDUDFWHULVWLFLOH
DWHOLHUHORUúLDOWHVXUVHGH]JRPRW DGLFăQrGHDSDUDWHúL]JRPRWHOHJHQHUDWHGHGLYHUVHSURFHVHDX[LOLDUH)
FkWúLGXUDWDGHH[SXQHUHOD]JRPRWDXWLOL]DWRUXOXL0DLPXOWYDORULOHDGPLVHDOHHIHFWHORU]JRPRWHORUSRW
VăGLIHUHGHODRĠDUăODDOWD&XDMXWRUXOLQIRUPDĠLLORUGHĠLQXWHHVWHSRVLELOSHQWUXXWLOL]DWRUVăDSUHFLH]HvQ
PRGRSWLPSHULFROHOHúLULVFXULOH

40
41
Sigurnosne napomene i upozorenja
Čestitamo Vam na kupnji Vašem MATRIX
električnog generatora.
Kupnjom Vašeg MATRIX električnog generatora
dobivate snažan uređaj koji se lako koristi i koji
će Vam uz uvažavanje svih napomena i propisa
dugo služiti i pružati veselje pri primjeni.
PAŽNJA! Prije primjene MATRIX električnog
generatora obavezno pročitajte sve napomene.
Pogreške kod pridržavanja u nastavku navedenih
uputa mogu dovesti do strujnog udara, požara i/
ili teških ozljeda.
DOBRO ČUVAJTE OVE NAPOMENE!
Ovaj električni uređaj ispunjava odredbe
sigurnosnih propisa za električne uređaje.
Prije nego uređaj počnete koristiti, pažljivo
pročitajte upute za korištenje. Nestručno
korištenje može dovesti do osobnih povreda ili
materijalnih šteta. Osobe koje nisu upoznate s
uputama za korištenje, ne smiju koristiti uređaj.
Molimo pažljivo čuvajte ove upute za korištenje.
Djeca i mladi ne smiju koristiti uređaj.
Namjenska uporaba
Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete
nastale uslijed nepravilne upotrebe ili izmjena na
struju uređaja.
Molimo također obratite pažnju na sigurnosne
napomene, upute za montažu i korištenje kao i
na opće važeće propise za sprječavanje nastanka
nesretnog slučaja.
Električni generator primjeren je za različita
područja primjene (npr. osvjetljenje, rad
električnih alata, hladnjaci).
42
Posebne sigurnosne napomene
Smještanje električnog generatora
Sigurnosni razmak generatora od priključenih
uređaja i građevina mora iznositi barem 1m.
Također se ne smiju koristiti nikakve lako gorive i
zapaljive tvari u neposrednoj blizini generatora.
Osigurajte dobru ventilaciju uređaja (nikada ne
paliti u zatvorenim prostorijama).
Kod smještanja uređaja obratite pažnju na
daljnje propise za sprječavanje nastanka požara i
eksplozije.
Električni generator smjestite na sigurnom i
ravnom mjestu. Obavezno spriječite okretanje,
prevrtanje i stalno mijenjanje lokacije smještanja
generatora za vrijeme rada.
Motor se ne smije paliti u zatvorenoj prostoriji,
budući da ispušni dimovi mogu u vrlo kratkom
vremenu dovesti do gubitka svijesti i smrti.
Kod transporta ili ulijevanja goriva obavezno
ugasiti motor.
Pazite da kod točenja goriva ne dođe do curenja
goriva u motor ili ispušnu cijev.
Električni generator nikada ne paliti dok pada
kiša ili snijeg.
Nikada nemojte mokrim rukama dodirivati
električni generator.
Prije puštanja u rad
Vaš Matrix električni generator iz sigurnosnih
razloga nije kod prodaje napunjen gorivom.
Pažnja! Koristiti kao gorivo isključivo mješavinu za
dvotaktne motore (bezolovni benzin ili dvotaktno
ulje) u omjeru 50:1.
Natočite prikladno gorivo u generator.
Pazite na dobru ventilaciju.
Pazite na ispravno smještanje kabela za paljenje
na svjećicama. Napomena: U otežavajućim uvjetima električni
Obratite pažnju na okolinu koja je sigurna za rad.
uređaji imaju veću potrošnju struje od one koju
navodi proizvođač.
HR
Kod pokretanja generatora ne smije biti ni jedan
Generator je opremljen zaštitom od prenapona.
potrošač priključen.
Ta zaštita kod prenapona automatski isključuje
utičnicu 230 V.

Stavljanje u pogon MATRIX

A električn
električnog
og U tom slučaju smanjujete električnu snagu koju
generatora uzimate iz generatora.

Pokretanje generatora: (B2, B3) Pritiskom prenaponske sklopke (7) se utičnica

može ponovno staviti u pogon.
Ventil za benzin (3) otvoriti okretanjem u desnu
stranu (B3). Gašenje generatora:

Prekidač za paljenje i gašenje (6) staviti na Prije pospremanja generatora, pustite ga da

poziciju „ON". (B2)
Choke-polugu okrenuti u lijevu stranu (5) i staviti
u poziciju _____. (B2)
Motor pokrenuti snažnim povlačenjem za
sklopku rezervoara (4). Prema potrebi ponoviti
postupak.
kratko vrijeme radi bez opterećenja kako bi se
motor mogao „ohladiti“.
Prekidač za paljenje i gašenje (6) staviti na
poziciju„STOP".
Ventil za benzin (3) zatvoriti okretanjem u lijevu
stranu.

Nakon pokretanja generatora polugu choke (5) Uzemljenje generatora (B4)

ponovno vratiti u početni položaj.
Priključak generatora: (B1)
Sada priključite uređaj koji želite pokrenuti na
utičnicu 230V (8).
Pozor: Generator je prikladan isključivo za
primjenu za uređaje koji podnose izmjeničnu
struju.
Gornja granica opterećenja je 720 W i ne smije
prijeći tu razinu.
Trajni rad: cca. 6 sati.
Generator se ne smije priključiti za kućnu mrežu
jer bi se time mogao oštetiti generator i/ili drugi
električni uređaji.
Pozor: Generator pokazuje oscilacije napona
kojima se mogu oštetiti sljedeći uređaji:
- Televizori
Generator se treba uzemljiti kako bi se spriječio
nastanak strujnog udara preko električnih
uređaja.
Spojite za to priključak za uzemljenje (9)
generatora i neke vanjske mase s komadom
kabela. (npr. vodovodni vod, žlijeb, gromobran,
čelični štap u zemlji [ca. 30 cm dubine]) There is
DC12V-5.3A(10) in rear cover.
Njega i održavanje
Za čišćenje generatora koristite vlažnu krpu.
Nemojte koristiti sredstva za čišćenje, otapala ili
oštre predmete.
Iz svih ventilacijskih otvora i pomičnih elemenata
redovito očistite prašinu koja se unutra njih
nakupila uz pomoć mekane četke ili kista.

- Audio-video-uređaji Kod dužeg nekorištenja generatora ispraznite

mješavinu benzina iz spremnika.
- Proizvodi ili uređaji s elektronskim upravljanjem
43
Popravci
Koristite isključivo rezervne dijelove i opremu
koje je preporučio proizvođač. Ukoliko nastane
kvar na uređaju, usprkos našim kontrolama
kvalitete i Vaše njege, popravke neka izvodi samo
autorizirana i stručna osoba.
Benzinski spremnik isprazniti prije slanja.

Zaštita okoliša
Uređaj, opremu i ambalažu nemojte baciti u kućni
otpad, već ih zbrinite na ekološki prihvatljivom
reciklažnom mjestu.
Taj mali utrošak zasigurno će uvelike pomoći u
očuvanju okoliša.
(Skizze)

44
Plan protoka struje Nazivni napon: 230 V~/ 1(8) 12V D.CO 0)
Nazivna struja: 2,8 A/1(8) 5.3AD.C00)
AC Reset Sklopka snage
Frekvencija: 50 Hz
MC Glavni namot
Vrsta izvedbe pogonskog motora:
C Kondenzator
1 cil. 2 takta hlađenje zrakom
SC Dodatni namot
Zapremina: 63 cm3
DI Ispravljač
Gorivo: Mješavina 50:1
FC Uzbudni namot
Sadržaj spremnika: 4,2
Potrošnja kod ¾ opterećenja: ca. 0,7 l/h
Težina: 18,5 kq
Tehnički podaci Razina zvučnog tlaka LwA: 91 dB(A)
Generator: sinkroni Razina buke LWM: 71 dB(A)
Vrsta zaštite: IP23
Trajna snaga: 650 VA/650 W
maks. snaga: 720 W

Kod navedenih vrijednosti se radi o podacima o emisiji buke koji se ne mogu sa sigurnošću uzeti kao
radne vrijednosti.
Iako postoji poveznica između vrijednosti emisija buke i vrijednosti utjecaja buke, te vrijednosti ipak
nisu pouzdane, ako se želi utvrditi je li potrebno uvođenje dodatnih mjera zaštite ili ne. Faktori koji
utječu na stvarni stupanj utjecaja buke na radnu snagu, obuhvaćaju između ostalog kako karakteristike
radionice tako i ostale izvore buke (t.j. broj uređaja i sporedne procese koji uzrokuju dodatnu buku) te
vremensko trajanje u kojem je korisnik izložen buci. Pored toga mogu različite biti i vrijednosti utjecaja
buke u pojedinim zemljama. No uz pomoć ovih informacija korisnik uređaja može samostalno provesti
optimalno vrednovanje opasnosti i rizika.

45
46
Varnostna navodila in opozorila
Čestitke za nakup alternatorja za proizvajanje
električne energije MATRIX.
Z nakupom alternatorja za proizvajanje električne
energije MATRIX prejmete uporabniku prijazno
in zmogljivo napravo, ki vam bo ob upoštevanju
vseh napotkov in predpisov zelo dolgo služila.
POZOR! Preberite vse te napotke,
preden začnete uporabljati alternator za
proizvajanje električne energije MATRIX.
Neupoštevanje varnostnih navodil in
napotkov lahko privede do električnega
udara ali povzročitve požara in/ali hude
telesne poškodbe.
TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE!
Ta naprava ustreza veljavnim varnostnim
predpisom.
Pozorno preberite navodila za uporabo, preden
vklopite napravo. Nestrokovna uporaba lahko
povzroči telesne poškodbe in materialno škodo.
Osebe, ki niso seznanjene z navodili, ne smejo
uporabljati naprave. Navodila za uporabo skrbno
shranite za kasnejšo uporabo.
Otroci in osebe, mlajše od 18 let, ne smejo
uporabljati naprave.
Namen uporabe
Proizvajalec ne jamči za okvare, ki so posledica
nestrokovne uporabe in sprememb na stroju.
Prav tako upoštevajte varnostna navodila,
navodila za montažo in uporabo ter splošno
veljavne predpise o preprečevanju nesreč.
Alternator je primeren za različne namene
uporabe (npr. osvetlitev, delovanje električbnih
orodij, hladilnike).
Posebna varnostna navodila
Namestitev alternatorja za proizvajanje električne
energije.
Varnostni odmik alternatorja od priključenih
naprav in zgradb mora biti najmanj 1 m.
47
Gorljive in vnetljive snovi ne smejo biti v
neposredni bližini alternatorja. SLO
Naprava mora biti dovolj v dovolj prezračenem
prostoru (nikoli je ne uporabljajte v zaprtih
prostorih).
Pri postavitvi morate upoštevati predpise
za zaščito pred požarom in eksplozijo v
nadaljevanju.
Alternator za proizvajanje električne energije
odložite varno in na ravno površino. Obvezno
preprečite vrtenje, prekucnitev in menjavo
lokacije med delovanjem.
Motor ne sme nikoli delovati v zaprtem prostoru,
ker lahko izpušni plini zelo hitro povzročijo
nezavest in smrt.
Med transportom in dolivanjem goriva morate
motor vedno izklopiti.
Pri dolivanju goriva pazite, da goriva ne razlijete
po motorju ali izpušni cevi.
Alternatorja za proizvajanje električne energije
nikoli ne uporabljajte pri dežju ali med
sneženjem.
Alternatorja nikoli ne primite z mokrimi rokami.
Pred zagonom
Ob nakupu alternatorja Matrix iz varnostnih
razlogov ni napolnjen z gorivom.
Pozor! Za gorivo uporabljajte izključno
mešanico za dvotaktne motorje (neosvinčen
bencin in olje za dvotaktni motor) v mešalnem
razmerju 50:1.
Alternator napolnite z ustreznim gorivom.
Poskrbite za zadostno prezračevanje.
Pazite na pravilno pritrditev vžigalnega kabla na
vžigalni svečki.
Pazite na okolico, ki mora biti varna za delovanje.
Pri zagonu alternatorja ne sme biti priključen
noben porabnik.
Vklop alternatorja za proizvajanje
električne energije MATRIX
A jemljete alternatorju.
Zagon alternatorja: (B2, B3)
Ventil za bencin (3) odprite tako, da ga zasukate v
desno (B3).
Stikalo za vklop/izklop (6) namestite v položaj
„ON“. (B2)
Dušilno ročico zasukajte v levo (5) in namestite v
položaj fe|. (B2)
Motor zaženite z močnim potegom reverzibilnega
zaganjalnika (4). Po potrebi ponovite postopek.
Po zagonu alternatorja postavite dušilno ročico
(5) ponovno nazaj v izhodiščni položaj.
Priključitev alternatorja: (B1)
Sedaj napravo, ki želite, da bo delovala, na 230 V~
vtičnico (8).
Pozor: Alternator je primeren samo za naprave, ki
delujejo na izmenično napetost.
Meja obremenitve v višini 720 W ne sme biti
presežena.
Čas neprekinjenega delovanja: pribl. 6 ur
Alternatorja ni dovoljeno priključiti na električno
omrežje za gospodinjstvo, ker bi se s tem
povzročile poškodbe alternatorja in/ali električnih
naprav.
Pozor: Alternator niha v napetosti, zaradi česar bi
se lahko morda poškodovale naslednje naprave:
- televizijske naprave;
- avdiovideo naprave;
- izdelki ali naprave z elektronsko regulacijo.
Opozorilo: Pod oteženimi pogoji električne
naprave porabijo več električne energije od tiste,
ki jo je navedel proizvajalec.
Alternator je opremljen s prenapetostno zaščito.
Ta pri preobremenitvi samodejno izklopi 230 V~
vtičnico.
48
V tem primeru zmanjšajte električno moč, ko jo
S pritiskom prenapetostnega zaščitnega stikala
(7) lahko vtičnico ponovno vklopite.
Izklop alternatorja:
Preden alternator izklopite, ga pustite nekaj časa
delovati brez obremenitve, da se lahko motor
„naknadno ohladi“.
Stikalo za vklop/izklop (6) namestite v položaj
„STOP“.
Ventil za bencin (3) zaprite tako, da ga zasukate v
levo.
Ozemljitev alternatorja (B4)
Alternator mora biti ozemljen, da se prepreči
električni udar zaradi električnih naprav.
V ta namen povežite ozemljitveni priključek (9)
alternatorja in zunanjo maso s kablom. (npr. cev
za vodo, žleb, strelovod, železna palica v zemlji
[pribl. 30 cm globoko])
There is DC12V-5.3A(10) in rear cover.
Vzdrževanje in neg
Pri čiščenju alternatorja uporabljajte vlažno krpo.
Ne uporabljajte čistilnih sredstev, topil ali ostrih
predmetov.
S prezračevalnih odprtin in gibljivih delov redno
odstranjujte sprijeti prah z mehko krtačko ali
čopičem.
Če alternatorja ne boste uporabljali dlje časa,
odstranite mešanico bencina iz alternatorja.
Popravila.
Uporabljajte samo pribor in nadomestne dele,
ki jih je priporočil proizvajalec. Če naprava kljub
našim kontrolam kakovosti in vaše nege enkrat
izpadla, sme popravilo izvesti samo strokovno
usposobljen elektrikar.
Pred odpremo izpraznite rezervoar za bencin.
Varovanje okolja
Naprave, pribora in embalaže ne odvrzite med
gospodinjske odpadke, ampak jih vrnite v
okoljsko ustrezno predelavo.
S tem majhnim trudom boste pomagali našemu
okolju.

49
Načrt delovanja električne energije Nazivna napetost: 230 V~ / 1(8) 12V D.C.(10)
Nazivni tok: 2,8 A / 1(8) 5.3A D.C.(10)
AC Reset Obremenitveno stikalo
Frekvenca: 50 Hz
MC Glavna tuljava
Izvedba pogonskega motorja:
C Kondenzator
1 valjni 2 taktni zračno hlajen
SC Dodatna tuljava
Prostornina: 63 cm3
D1 Usmernik
Gorivo: mešanica 50:1
FC Magnetna tuljava
Vsebina rezervoarja: 4,2
Poraba pri 3/4 obremenitvi: Pribl. 0,7 l/h
Masa: 18 ,5 kg
T
Tehnični podatki Raven hrupaLWA: 9 1 dB(A)
Alternator: Synchron Raven zvočnega tlaka LWM: 71 dB(A)
Vrsta zaščite: IP 23
Neprekinjena moč: 650 VA / 650 W
Maks. moč: 720 W

Pri navedenih vrednostih gre za podatke o emisiji hrupa, ki jih ni treba nujno razumeti kot varne
delovne vrednosti.
Čeprav so emisije hrupa in vrednosti vplivanja hrupa med seboj povezani, pa ti vendar niso zanesljivi,
če gre za določitev, ali je treba sprejeti dodatne previdnostne ukrepe ali ne. Dejavniki, ki vplivajo na
dejansko raven vplivanja hrupa delovnih sil, zajemajo med drugim lastnosti delovnih mest in drugih
virov hrupa (to pomeni, število naprav in hrup, ki so ga povzročili drugi dodatni procesi) kot tudi
trajanje, v katerem je uporabnik izpostavljen hrupu. Zaradi tega so lahko dovoljene vrednosti emisij
hrupa različne od države do države. Na podlagi predloženih informacij pa lahko uporabnik naprave
izvede optimalno oceno nevarnosti in tveganj.

50
51
Om sikkerhed
Tillykke med din nye generator fra MATRIX!
Med købet af en generator fra MATRIX har du
valgt en stærk og letanvendelig generator, som
giver dig mange års problemfri drift, hvis du
følger instruktionerne i denne brugsanvisning.
ADVARSEL! Læs brugsanvisningen grundigt,
før du tager generatoren i brug. Hvis du ikke
følger de nedenstående anvisninger, kan det
medføre risiko for elektrisk stød og/eller alvorlig
personskade.
Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug!
Generatoren lever op til sikkerhedskravene.
Læs brugsanvisningen grundigt, før du starter
generatoren. Forkert brug kan medføre skader
på personer og ting. Generatoren må ikke bruges
af personer, som ikke nøje instrueret i brugen
af den. Opbevar brugsanvisningen på et sikkert
sted.
Børn må ikke bruge generatoren.
Forskriftsmæssig brug
Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader,
som opstår på grund af forkert brug eller på
grund af, at generatoren er blevet modificeret.
Overhold derfor sikkerhedsforskrifterne, og følg
anvisningerne for samling og brug. Overhold
også de grundlæggende sikkerhedsregler ved
brug af denne type udstyr.
Generatoren er beregnet til at lave strøm til brug
i mange forskellige sammenhænge, f.eks. til
belysning, til elværktøj eller til køleskabe.
Særlige sikkerhedsforskrifter
Placering af generatoren.
Generatoren skal anbringes med en
sikkerhedsafstand på mindst 1 meter til de
tilsluttede apparater.
52
Opbevar ikke brændstof eller brændbart
materiale tæt på generatoren.
Generatoren skal anbringes på et sted med god
ventilation, og den må ikke bruges indendørs
eller i lukkede omgivelser.
Når generatoren er placeret, skal du overholde
alle gældende regler for at undgå brand eller
eksplosion.
Generatoren skal anbringes på en stabil og jævn
overflade. Når generatoren er i brug, må du ikke
dreje, vende eller flytte den.
Motoren må ikke startes i lukkede omgivelser,
da udstødningsgasserne hurtigt kan medføre
bevidstløshed og død.
Sluk altid for motoren, inden generatoren tankes,
flyttes eller transporteres.
Ved tankning skal du passe på ikke at spilde
brændstof på motoren eller på udstødningsrøret.
Start aldrig motoren i regnvejr eller snevejr.
Rør aldrig ved generatoren med våde hænder.
Før start
Af hensyn til sikkerheden leveres generatoren
uden påfyldt brændstof.
Advarsel! Brug altid olieblandet benzin til
totaktsmotorer (blyfri benzin og totaktsolie i et
blandingsforhold på 50:1).
Brug kun den korrekte type brændstof.
Sørg for, at ventilationen er tilstrækkelig.
Kontroller, at tændrørshætten sidder korrekt på
tændrøret.
Kontroller, at generatoren kan bruges sikkert og
forsvarligt i forhold til omgivelserne.
Der må ikke være tilsluttet elektrisk udstyr til
generatoren, inden den startes.
Bruge generatoren
Starte generatoren: (B2, B3)
Åbn benzinhanen (3) ved at dreje den mod højre
(B3).
Sæt tænd/sluk-knappen (6) i positionen “ON”. (B2)
Drej chokeren (5) mod venstre. (B2)
Start generatoren ved at trække hårdt i
starthåndtaget (4). Gentag om nødvendigt.
Når generatoren er i gang, skal du dreje chokeren
(5) tilbage til udgangspositionen. jordstikket (9) på generatoren med en ekstern

Tilslutte generatoren: (B1)

Slut det ønskede elektriske udstyr til 230
V-udtaget (8) på generatoren.
Advarsel! Generatoren er kun beregnet til brug
med udstyr, som skal tilsluttes vekselstrøm.
W.
Kontinuerlig drift: cirka 6 timer.
Generatoren må ikke sluttes til det almindelige
el-net, da det kan beskadige generatoren og/eller
de tilsluttede elektriske apparater.
jordforbindelse som f.eks. et vandrør af jern, en DK
cm ned i jorden.
V
Vedligeholdelse
Rengør generatoren med en fugtig klud. Brug
ikke opløsningsmidler, skrappe rengøringsmidler
eller skarpe genstande.
Fjern regelmæssigt støv fra ventilationshullerne
og fra de bevægelige dele med en blød børste.
Tøm tanken, hvis generatoren ikke skal bruges i
en længere periode.

Vigtigt! Reparation
Når generatoren laver strøm, kan der forekomme
spændingsudsving, som kan skade visse Brug kun tilbehør og reservedele, som anbefales
apparater, som f.eks.: af producenten. Hvis generatoren mod
- Fjernsyn forventning skulle gå i stykker, skal den repareres
- A/V-udstyr af en fagmand.
- Apparater, som har elektronisk styring Tøm brændstoftanken, før du transporterer
generatoren.
Forsigtig! Under krævende forhold kan nogle
Miljø
som er angivet af producenten.
Generatoren er udstyret med en
Generatoren, tilbehøret og emballagen skal
overbelastningssikring.
indleveres på din lokale genbrugsstation, når
Hvis generatoren overbelastes, slås 230 V-udtaget
automatisk fra.
På den måde er du med til at passe godt på vores
Hvis det forekommer, skal du mindske
miljø.
belastningen på generatoren.
Udtaget sættes i drift igen ved at trykke på
kontakten til overbelastningssikringen (7).

Slukke generatoren:
Inden du slukker for generatoren, bør du lade
motoren køre ubelastet i nogle få minutter for at
lade motoren køle af.
Sæt tænd/sluk-knappen (6) i positionen “STOP”.
Luk benzinhanen (3) ved at dreje den mod
venstre (B3).

Jorde generatoren (B4)

Generatoren skal jordforbindes for at undgå
elektrisk stød.
Brug et stykke ledning til at forbinde

53
Kredsløbsdiagram Tekniske data

AC Nulstillingskontakt Generator Synkron

MC Primær spole Beskyttelsesklasse IP 23
C Kondensator Nominel effekt 650 VA / 650 W
SC Sekundær spole Maksimal effekt 720 W
D1 Ensretter Spænding 230 V~ / 1 (8) 12 V DC (10)
FC Feltspole Strøm 2,8 A / 1 (8) 5,3 A DC (10)
Frekvens 50 Hz
Motor 1-cylindret, totakts, luftkølet
Slagvolumen: 63 cc
Benzin/olie-forhold 50:1
Tankvolumen 4,2
Forbrug ved 75% belastning cirka 0,7 l/time
Vægt 18,5 kg
Lydeffektniveau LWA 91 dB(A)
Lydtryksniveau: LWM 71 dB(A)

De anførte støjemissionsniveauer er ikke nødvendigvis sikre at arbejde i. Selv om de målte værdier

knytter sig til eksponeringsniveauerne, kan det være nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger.
Blandt faktorer, der påvirker emissionsniveauerne, kan nævnes eksponeringens varighed,
arbejdsområdets indretning, andre støjkilder samt antallet af tilsvarende eller andre maskiner i
arbejdsområdet. De maksimalt tilladte emissionsniveauer kan variere fra land til land. De anførte
oplysninger er alene tænkt som en hjælp til brugeren i forbindelse med fastlæggelsen af de mulige
risici.“.

54
 Konformitätserklärung
Matrix GmbH
Postauer Str. 26
D-84109 Wörth/Isar
Fax: +49 8702 94 85 8-29
E-Mail: info@matrix-direct.net

erklärt folgende Konformität gemäss ovime izjavljuje da postoji sukladnost

D HR
EU-Richtline und Normen für den Artikel
hereby declares the following
GB conformity under the EU Directive and
standards for the following article
déclare la conformité suivante selon la
F
directive UE et les normes pour l’article
dichiara la seguente conformità secondo
I le direttive e le normative UE per
l‘articolo
prohlašuje následující shodu podle
CZ
smernice EU a norem pro výrobek
prehlasuje nasledujúcu zhodu podla
SK
smernice EU a noriem pre výrobok
izjavlja sledeco skladnost z
SLO
EU-direktivo in normami za artikel
prema EU-smjernica i normama za
sljedece artikle
declară următoarea conformitate
RO
corespunzător directivelor şi normelor
UE pentru articolul
az EU-irányelv és a vonatkozó
H szabványok szerinti következo
megfeleloségi nyilatkozatot teszi a
termékre
verklaart hierbij dat het volgende artikel
NL voldoet aan de daarop betrekking
hebbende EG-richtlijnen en normen
deklaruje, ze produkt jest zgodny
PL z nastepujacymi dyrektywami UE i
normami
erklærer hermed, at følgende produkt er
DK i overensstemmelse med nedenstående
EU-direktiver og standarder:

Stromerzeuger PG 820
2006/42/EC 87/404/EEC
2006/95/EC R&TTED 1999/5/EC
98/37/EG 2000/14/EC
2004/108/EC 95/54/EC
90/396/EC 73/23/EWG
97/68/EC 2002/95/EC

EN 55012; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3; EN 12601;

Geräuschemission 2000/14/EC, Anhang VI & 2005/88/EC, garantierter Schallleistungspegel
LwA=91 dB (A), gemessener Schallleistungspegel: LwA=89.47 dB(A),
Benannte Stelle, Name und Anschrift der beteiligten Stelle: Société Nationale de Certification et
d'Homologation No. 0499
The technical documentation is kept by our
authorized representative
Matrix GmbH
Postauer Str. 26 ctor)
D-84109 Wörth/Isar
Wörth/Isar, den 30.06.2011 M. Bindhammer (Technical Director)
Art.-Nr.: 68045
55
 GARANTIE
D GARANTIE
Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der
derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines
üblichen guten Materials sorgfältig gebaut.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der
Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen
ist. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren
Kundendienst beseitigt, die nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung
entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zurückzuführen
sind.
Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl
unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder
Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird neue
Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft keine
eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für Schäden und Mängel an
Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße
Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in
unserem Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an
dem Gerät durch Personen, die hierzu
Matrix GmbH Service
Mautanger 1 D-85296 Rohrbach
Tel.: +49 (0) 1805/841090 Fax: +49 (0) 8702/94858-28
service@matrix-direct.net
GB WARRANTY
This appliance is a quality product. It was designed in compliance with
current technical standards and made carefully using normal, good quality
materials.
The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase,
warranty period all functional errors, which, despite the careful treatment
The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced
with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will
become our property. Repair work or the replacement of individual parts
will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period
being commenced for the appliance. No separate warranty period will
damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive
force, improper treatment and servicing.
This also applies for failures to comply with the operating manual and the
installation or spare and accessory parts that are not included in our range of
F GARANTIE
Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances
techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne
matière première courante.
La durée de garantie est de 24 mois et commence à courir au moment de
la remise qui doit être attestée en présentant le ticket de caisse, la facture
ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, toutes les anomalies
fonctionnelles sont éliminées par notre service après-vente résultant, malgré
une manipulation correcte conformément à notre notice d‘utilisation, d‘un
vice de matériel.
La garantie se déroule de façon à ce que les pièces défectueuses soient
réparées gratuitement ou remplacées par des pièces impeccables, selon
notre choix. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation
ou le remplacement de certaines pièces n‘entraîne aucune prolongation de
la durée de garantie ni une nouvelle garantie pour l‘appareil. Les pièces de
rechange montées n‘ont pas de durée de garantie propre. Nous n‘accordons
aucune garantie pour des dommages et défauts sur les appareils ou leurs
pièces découlant d‘une trop forte sollicitation, d‘une manipulation non
conforme ou d‘un manque d‘entretien.
Cela vaut également en cas de non-respect de la notice d‘utilisation ainsi
que pour le montage de pièces de rechange et d‘accessoires qui ne gurent
pas dans notre gamme. En cas d‘interventions ou de modications de
56
nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Garantieanspruch.
Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf
natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie
ausgeschlossen.
Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch Herstelleroder
Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder
Ersatzlieferung unentgeltlich behoben.
Vorrausetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und
Garantienachweis übergeben wird.
Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung.
So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle
Garantieabwicklung.
Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder fordern Sie einen Freeway-
Aufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen!
Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche
Abnutzung verschlissen werden.
Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden
Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:
Änderungen vorbehalten.
appliance by unauthorised persons, the warranty will be rendered void.
Damages that are attributable to improper handling, over loading, or
natural wear and tear are excluded from the guarantee.
Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be
corrected at no charge by repair or by providing spare parts.
The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and
complete with the proof of sale and guarantee.
For a guarantee claim, only use the original packaging.
That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing.
Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker.
Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid.
The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear.
If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare parts or
accessories, please contact the after-sales centre below:
Subject to change without prior notice.
l‘appareil eectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées,
le droit à la garantie devient caduc.Les dommages résultant d‘une
manipulation non conforme, d‘une surcharge ou d‘une usure normale sont
exclus de la garantie.
Il sera remédié sans frais aux dommages dus à un défaut de fabrication ou
à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de
l‘appareil.
A condition que l‘appareil soit rapporté non démonté et complet avec la
preuve d‘achat et le bon de garantie.
Pour faire fonctionner la garantie, utilisez exclusivement l‘emballage
original. Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans
problème de la garantie.
Veuillez envoyer les appareils „ franco usine„ ou demandez un autocollant
Freeway. Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les expéditions
non aranchies !
La garantie ne s‘étend pas au pièces usées en raison d‘une usure naturelle.
En cas de demande de garantie, de pannes, de demande de pièces de
rechanges ou d‘accessoires, veuillez vous adresser à la centrale du service
après-vente ci-dessous :
Sous réserve de modications.
 I GARANZIA
Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accuratamente
secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di
buona qualità.
Il periodo di garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna, che
deve essere certicata con scontrino di cassa, fattura o bolla di consegna. Nel
periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i
difetti di funzionamento, per i quali sia possibile dimostrare l‘origine dovuta
a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre
istruzioni per l‘uso.
La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi
difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti. I pezzi sostituiti tornano di
nostra proprietà. La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il
prolungamento del periodo di garanzia, così come non riaccende un nuovo
periodo di garanzia per l‘apparecchio in uso. Non è prevista una scadenza di
garanzia propria per i pezzi di ricambio montati. Non rientrano nella garanzia
danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria,
trattamento e manutenzione irregolare. Lo stesso vale per la mancata
osservanza delle istruzioni per l‘uso, nonché per l‘installazione di pezzi di
NL GARANTIE
Dit apparaat is een kwaliteitsproduct. Het is ontworpen conform de actuele
technische kennis en zorgvuldig vervaardigd uit voor het doel geschikt
materialen.
De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op het moment van de
bewijs. Binnen de garantieperiode lost de klantenservice alle storingen
op die, ondanks behandeling van het apparaat volgens de voorschriften
zoals die vermeld staan in de handleiding, worden veroorzaakt door
materiaalfouten.
In een dergelijk geval zullen defecte onderdelen kostenloos worden gerepareerd
of vervangen door correct functionerende onderdelen, e.e.a. ter beoordeling
van ons. Vervangen onderdelen worden ons eigendom. Door reparatie
of vervanging van onderdelen wordt de garantieperiode noch verlengd, noch
gaat een nieuwe garantieperiode voor het apparaat in. Ingebouwde
vervangingsonderdelen zijn niet onderhavig aan een eigen garantietermijn. Wij
kunnen geen garantie verstrekken voor schade en gebreken aan apparaten
of de onderdelen hiervan, ontstaan ten gevolge van overmatig gebruik, een
foutieve behandeling resp. verkeerd onderhoud.
Dit is ook van toepassing wanneer de gebruikshandleiding niet wordt
opgevolgd, alsmede wanneer vervangingsonderdelen en accessoires
worden aangebracht die niet in ons leveringsprogramma vermeld staan. Bij
CZ ZARUKA
Zakoupený prístroj je velmi kvalitním produktem. Pri jeho konstrukci byly
zohledneny veškeré technické poznatky a pri výrobe byly použity bežné
kvalitní materiály.
Zárucní doba ciní 24 mesícu a zacíná okamžikem predání zakoupeného
prístroje, které musí být prokázáno predložením faktury, pokladního
dokladu nebo dodacího listu. Behem zárucní doby naše zákaznická služba
odstraní veškeré funkcní závady, které vznikly i pres opatrné zacházení
podle našich provozních pokynu jako dusledek materiální vady. Vadné
soucástky budou dle našeho uvážení bezplatne opraveny nebo vymeneny
za nové. Nahrazené cásti precházejí do našeho vlastnictví. Oprava nebo
výmena nejsou duvodem pro prodloužení ci obnovení zárucní doby
prístroje. Na vymenené soucástky neposkytujeme žádnou samostatnou
zárucní dobu. Neprebíráme záruku za škody a nedostatky zpusobené
pretežováním,neodborným zacházením ci chybnou údržbou prístroje.
Totéž platí pri nedodržování pokynu návodu k obsluze a instalaci náhradních
dílu i príslušenství neuvedených v našem programu. Pri zásahu nebo
zmene prístroje námi nepovolanými osobami nárok na záruku zaniká.
Škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením nebo přirozeným
opotřebením jsou ze záruky vyloučeny.
57
ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento. Interventi
o modiche all‘apparecchio apportati da persone che non ne hanno
l‘autorità, causano l‘annullamento della garanzia. La garanzia non copre i
danni dovuti ad uso improprio, sovraccarico o usura naturale.
Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati
riparando o sostituendo l’apparecchio senza spese.
Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili, solo se l’apparecchio
viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d’acquisto e
certicato di garanzia.
In caso di restituzione in garanzia, utilizzare esclusivamente l’imballo
originale. In questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e
senza intoppi delle procedure di garanzia.
Inviare gli apparecchi„franco sede“ oppure applicandovi un adesivo
„Freeway“. Non si accettano spedizioni non arancate.
La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura.
In caso di reclami di garanzia, guasti, necessità di pezzi di ricambi o
accessori, rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito:
Con riserva di modiche.
aanpassingen van of wijzigingen aan het apparaat door personen, die
hiertoe niet door ons gemachtigd zijn, vervalt het recht op garantie.
Defecten die het gevolg zijn van onoordeelkundig gebruik, overbelasting
of normale slijtage, vallen niet onder de garantie.
Defecten die het gevolg zijn van productie- of materiaalfouten, worden
kosteloos verholpen; indien vereist ontvangt u een soortgelijk apparaat.
Voorwaarde voor garantie is dat het apparaat in niet gedemonteerde
toestand en compleet tezamen met aankoopbewijs en de garantiekaart
wordt overhandigd.
Gebruik in geval van aanspraak op garantie uitsluitend de originele
verpakking. Alleen dan kunnen wij u een probleemloze en snelle
garantieafwikkeling garanderen.
Stuur de apparaten franco op of informeer naar een Freeway-sticker.
Niet gefrankeerde zendingen kunnen wij helaas niet aannemen!
De garantie geldt niet voor onderdelen, die door gebruikelijke slijtage
versleten zijn.
Neem contact op met de klantenservice wanneer u een beroep doet
op garantie, bij storingen, wanneer u vervangingsonderdelen of
accessoires nodig heeft:
Wijzigingen voorbehouden.
Poškození, jejichž příčinou je materiálová nebo výrobní vada, budou
bezplatně opraveny nebo obdržíte náhradní přístroj.
Předpokladem k tomu je předání nerozloženého přístroje se záručním
listem a dokladem o zakoupení.
V případě uplatňování záruky použijte originální obal.
Jen tak bude vaše záruka bez problémů a rychle vyřízena.
Prístroj zašlete vyplacene nebo si vyžádejte nálepku Freeway.
Nevyplacené zásilky nebudeme moci prevzít!
Záruka se nevztahuje na prirozene opotrebené cásti.
Pri uplatnování záruky, poruchách, objednávání náhradních dílu nebo
príslušenství se obracejte na uvedené stredisko zákaznické služby:
Poker Plus s.r.o.
Výpadová 1335
153 00 Praha 5 – Radotín
IÈO: 26452278, DIÈ: 005-26452278
Tel/fax: +420 257 910 204
GSM: +420 606 624 241 (Stanislav Mach)
E-Mail: pokerplus@quick.cz
 H SZAVATOSSÁG
Ez a készülék minõségi termék. Szerkesztése a jelenlegi mûszaki ismeretek
felhasználásával, gondos munkával készítettük.
A szavatossági idõtartam 24 hónap, mely az átadás idõpontjában kezdõdik,
s amit pénztárblokkal, számlával, vagy szállítólevéllel kell igazolni. A
szavatossági idõ alatt minden olyan mûködési hibát ügyfélszolgálatunk
szüntet meg, mely bizonyíthatóan, a használati utasításnak megfelelõ
óvatossággal történõ használat ellenére anyaghibára vezethetõ vissza.
A szavatosság érvényesítése úgy történik, hogy a hibás alkatrészt saját
döntésünk alapján vagy díjmentesen megjavítjuk, vagy pedig kifogástalan
alkatrésszel helyettesítjük. A kicserélt alkatrészek a tulajdonunkba kerülnek.
Az egyes alkatrészek javítása, vagy cseréje révén a szavatossági idõ
nem hosszabbodik meg és a készülékre vonatkozóan sem állapítunk meg
új szavatossági idõt. A beépített alkatrészekre nem vonatkozik saját szavatossági
határidõ. A készülékek és alkatrészeik olyan hibáiért és hiányosságaiért,
melyek túlzott igénybevétel, szakszerûtlen használat és karbantartás
miatt következnek be, nem vállalunk szavatosságot.
olyan alkatrészek és tartozékok beépítésének esetére is, melyek nem
szerepelnek programunkban. Ha olyan személyek nyúlnak bele a készülékbe,
HR JAMčEVNI LIST
Uredaj je visoko kvalitetan proizvod. Konstruisan je uz uvažavanje
današnjih tehnickih saznanja i brižno izraden upotrebom obicnih dobrih
materijala.
Jamstveno vrijeme iznosi 12 mjeseci i pocne danom prodaje a važi s dokazom
o kupovini i jamstvenim listom koji ima pecat, datum prodaje i potpis
prodavaca. U jamstvenom vrijemenu cemo vam u našoj servisnoj službi
ukloniti sve griješke i nedostatke koji ce nastati na proizvodu uz normalnu
upotrebu i uzimajuci u obzir upute za upotrebu.
Jamstvo važi u slucaju nesavršene izrade, greške u materialu i radu i u tom
slucaju cemo vam proizvod besplatno popraviti ili zamjeniti. Promijenjeni
djelovi ostaju u našem vlastništvu. Za vrijeme popravke jamstvo se
produžava za toliko vrijemena, koliko se proizvod zadržava u našem servisu.
Za promjenjene rezervne djelove ne važi poseban jamstveni rok.
Jamstvo se ne priznaje za oštecenja i kvarove kojima prouzrokuje pretjerano
opterecenje, nestrucno posezanje i održavanje proizvoda.
Jamstvo ne važi i za neuvažavanje uputa za upotrebu i montažu kao i
za ugradenje rezervnih djelova i pribora, koji nisu u našem prodajnom
programu. Jamstvena prava prestaju ako u proizvod posezaju osobe,
RO GARANŢIE
Acest aparat este rezultatul unui proces de asigurare a calităţii. A fost
construit cu grijă, prin respectarea cunoştinţelor tehnice din acel moment şi
prin utilizarea unor materiale bune.
Perioada de garanţie este de 24 de luni şi începe din momentul preluării
aparatului, fapt dovedit prin bonul de casă, chitanţă sau factură. Pe durata
perioadei de garanţie, atelierul nostru de service autorizat va remedia toate
defectele de funcţionare a căror cauză este materialul defectuos, în cazul
unei utilizări conform acestor instrucţiuni de utilizare.
Garanţia constă în repararea pieselor defecte sau înlocuirea acestora cu altele
noi, la alegerea noastră. Piesele înlocuite vor deveni proprietatea noastră.
Prin repunerea în funcţiune sau înlocuirea unor componente individuale,
perioada de garanţie nu se prelungeşte şi nici nu va începe o nouă perioadă
de garanţie pentru întregul aparat. Pentru piesele de schimb montate nu
există o perioadă de garanţie proprie. Noi nu oferim garanţie pentru defecte
sau probleme la aparat sau componente apărute din cauza suprasolicitării,
deservirii şi întreţinerii necorespunzătoare. Acest lucru este valabil şi pentru
nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare, cât şi pentru montarea de
piese de schimb şi accesorii care nu sunt prezente în programul nostru. În
58
vagy módosítják azt, akiket erre nem hatalmaztunk fel, a szavatossági
igény megszûnik. Az olyan károk esetében, melyek szakszerűtlen
használatra, túlterhelésre vagy természetes elhasználódásra vezethetők
vissza, a szavatosság nem érvényes.
A gyártási, vagy anyaghibára visszavezethető károkat javítással, vcagy
cserekészülék biztosításával térítésmentesen szüntetjük meg.
Ennek az a feltétele, hogy a teljes készüléket szétszedés nélkül a számlával
és a szavatossági jeggyel együtt szállítja be.
Garanciális esetben kizárólag az eredeti csomagolást használja.
A szavatossági eset problémamentes és gyors lebonyolítását így tudjuk
garantálni.
Kérjük, küldjék be a készüléket „frei Haus“ (bérmentesítve), vagy
A nem bérmentesített küldeményeket sajnos nem tudjuk elfogadni!
A szavatosság nem vonatkozik olyan alkatrészekre, melyek a természetes
elhasználódás következtében vannak kitéve kopásnak.
Szavatossági igény, hibák, valamint alkatrészek és tartozékok iránti
igény esetén forduljanak az alább feltüntetett ügyfélszolgálati központhoz.
A változtatások jogát fenntartjuk.
koje nemaju ovlaštenje za uklanjanje kvarova i nedostataka sa strane
proizvodaca.
Iz garancije su isključene štete do kojih dođe zbog nepravilnog
rukovanja, preopterećenja ili prirodne istrošenosti.
Štete koje nastanu zbog greške proizvođača ili zbog greške u materijalu
uklonit ćemo bez naknade putem popravka ili isporuke zamjenskog
uređaja.
Uvjet za to je da se uređaj u nerastavljenom stanju i kompletan, te s
dokazom o kupovini i garanciji preda ovlaštenom servisu.
U slučaju korištenja garancije treba koristiti isključivo originalno pakiranje.
U takvom slučaju garantiramo Vam brzo rješavanje garancije bez
problema.
Popravak u jamstvenom roku ne važi za prirodn trošenje materiala.
Za jamstvena prava, smetnje, potrebu po rezervnim djelovima ili opremi
obratite se našoj servisnoj službi:
Zadržavamo si pravo na izmjene.
autorizate să efectueze aşa ceva, se pierde dreptul de garanţie. Defecţiunile
a căror cauză este o utilizare necorespunzătoare, suprasarcină sau uzură
naturală, nu sunt acoperite de garanţie.
Fabricantul nu este responsabil pentru daunele care apar în acest fel.
remediate prin reparare sau înlocuire.
În cazul solicitării garanţiei, utilizaţi numai ambalajul original.
În acest fel, vă asigurăm de o desfăşurare a garanţiei rapidă şi fără
probleme.
Vă rugăm să ne trimiteţi aparatul pe cheltuiala dvs. Acceptăm numai
expedierile pentru care nu trebuie să plătim.
Garanţia se referă numai la componentele care nu se uzează în mod natural
prin folosire.
Pentru cereri de garanţie, defecţiuni, necesar de piese de schimb sau
accesorii, adresaţi-vă centrului de relaţii cu clienţii prezentat mai jos:
 PL Gwarancja
Urzadzenie to jest wyrobem o wysokiej jakosci. Zostało ono starannie
skonstruowane przy uwzglednieniu aktualnej wiedzy technicznej i przy
zastosowaniu normalnie uzywanych materiałów o dobrej jakosci.
Termin gwarancji wynosi 24-miesiace i rozpoczyna sie z dniem wydania
urzadzenia, co nalezy udokumentowac paragonem kasowym, rachunkiem
albo dowodem dostawy. W ciagu terminu gwarancji wszystkie wady
funkcjonalne urzadzenia sa usuwane przez nasz serwis, jezeli mozna
wykazac, ze sa one wynikiem wad materiałowych, pomimo zgodnego z nasza
instrukcja obsługi ostroznego obchodzenia sie z urzadzeniem.
Realizacja gwarancji nastepuje w ten sposób, ze wadliwe czesci sa, według
naszego wyboru nieodpłatnie naprawiane albo wymieniane na czesci
wolne od wad. Wymontowane czesci staja sie nasza własnoscia. Naprawa
albo wymiana poszczególnych czesci nie powoduje przedłuzenia okresu
gwarancji, ani tez nie rozpoczyna na nowo biegu terminu gwarancji dla
urzadzenia. Zamontowane czesci zamienne nie posiadaja własnego terminu
gwarancji. Nie przejmujemy zadnej gwarancji za szkody i wady powstałe
w urzadzeniach albo ich czesciach, które wystapiły wskutek nadmiernego
obciazenia, niewłasciwego sposobu obchodzenia sie i niewłasciwej
konserwacji. Dotyczy to równiez nieprzestrzegania instrukcji obsługi oraz
montazu czesci zamiennych i elementów wyposazenia, nie wystepujacych
w naszym programie produkcyjnym. W przypadku ingerencji albo
wprowadzenia zmian w urzadzeniu przez osoby, które nie zostały przez nas
do tego upowaznione, uprawnienia wynikajace z gwarancji wygasaja.
Z gwarancji wyłaczone sa szkody spowodowane niewłasciwym sposobem
obsługi, przeciazeniem albo naturalnym zuzyciem.
SK ZÁRUKA
Tento prístroj je výrobok vynikajúcej kvality. Bol skonštruovaný s využitím
terajších technických poznatkov a bol pozorne zhotovený za použitia zvycajného
dobrého materiálu.
Zárucná lehota je 24 mesiacov a zacína casom odovzdania, ktorý je
preukázatelný pokladnicným blokom, faktúrou alebo dodacím listom. Pocas
zárucnej lehoty náš zárucný servis odstráni všetky chyby funkcnosti, ktoré
možno preukázatelne, napriek pozornému zaobchádzaniu v súlade s našim
návodom na obsluhu, vyvodit z chýb materiálu. Záruka sa vykoná tak, že chybné
casti budú podla našej volby bezplatne opravené alebo nahradené bezchybnými
castami. Nahradené casti sa stanú našim vlastníctvom. Opravou alebo výmenou
jednotlivých castí sa zárucná lehota nepredlži, ani nezacne bežat nová zárucná
lehota. Pre vstavané náhradné casti nebeží žiadna vlastná zárucná lehota.
Nepreberieme záruku za škody a chyby prístrojov alebo ich castí, ktoré vzniknú
nadmerným zatažením, neodborným zaobchádzaním a údržbou.
To platí aj pri nerešpektovaní návodu na obsluhu, ako aj pri vmontovaní
náhradných castí a príslušenstva, ktoré nie sú uvedené v našom programe. Pri
zásahoch alebo zmenách prístroja osobami, ktoré od nás nie sú na to oprávnené,
zanikne nárok na záruku.
Poškodbe nastale med transportom, neupoštevanje navodil za uporabo in
SLO GARANCIJA
Aparat je visoko kakovosten izdelek. Konstruiran je ob upoštevanju sedanjih
tehnicnih spoznanj in skrbno narejen z uporabo obicajnih dobrih materialov.
Garancijska doba znaša 24 mesecev in zacne teci z dnem prodaje, velja pa ob
predložitvi racuna in potrjenega garancijskega lista z datumom prodaje, žigom
in podpisom prodajalca. V garancijski dobi bomo preko naše servisne službe
odpravili vse pomanjkljivosti in okvare, ki bodo nastale na izdelku pri normalni
rabi izdelka in ob upoštevanju navodil za uporabo.
Garancija velja v primeru pomanjkljive izvedbe, napake na materialu
ali v delovanju in v tem primeru bomo izdelek brezplacno popravili ali
zamenjali. Zamenjani deli ostanejo v naši lasti. V casu popravila ali zamenjave
posameznega dela se garancijska doba podaljša za cas, ko je izdelek v popravilu.
Za vgrajene nadomestne dele ne velja poseben garancijski rok. Za poškodbe
in okvare na izdelku ali delih, ki nastanejo zaradi prekomerne obremenitve,
nestrokovnega posega in vzdrževanja ne priznamo garancije.
Garancija ne velja tudi za neupoštevanje navodil za montažo in uporabo kot
tudi za vgradnjo nadomestnih delov in pribora, ki niso dobavljivi v našem
prodajnem programu. Pravica iz garancije preneha, ce v izdelek posegajo ali
ga spreminjajo osebe, ki jih proizvajalec ni pooblastil za odpravo okvar in
59
Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku eksploatacji.
Szkody powstałe w wyniku błedów produkcyjnych albo wad materiałowych
zostana nieodpłatnie usuniete poprzez naprawe albo wymiane.
Warunkiem jest przekazanie urzadzenia w stanie nie zdemontowanym,
kompletnego z dowodem zakupu i dokumentem gwarancyjnym.
W przypadku napraw gwarancyjnych prosimy uzywac wyłacznie
oryginalnego opakowania.
W ten sposób gwarantujemy Panstwu sprawne i szybkie załatwienie
naprawy gwarancyjnej.
Prosze przesłac nam urzadzenie franco siedziba odbiorcy albo zazadac
naklejki Freeway. Niestety nie mozemy przyjmowac przesyłek obciazonych
kosztami!
Gwarancja nie obejmuje czesci ulegajacych naturalnemu zuzyciu
eksploatacyjnemu.
W przypadku roszczen gwarancyjnych, usterek, zapotrzebowania na czesci
zamienne albo na elementy wyposazenia prosimy zwracac sie do podanej
tutaj centrali serwisu:
SERWIS MATRIX PAWEŁ NIEDŹWIECKI
ul. Bohaterów Getta 14
68-200 Żary
tel/fax: (068) 470 44 04, kom: 664 950 369
e-mail: biuro@serwis-matrix.pl
montažo, nepooblaščen poseg v stroj, preobremenitev stroja ali naravna
obraba materiala ne spadajo v garancijsko popravilo. Vse pomanjkljivosti
in okvare na izdelku, ki so nastale zaradi napake na materialu ali napake
proizvajalca, bomo brezplačno odpravili v roku 45 dni. Če izdelek ne bo
popravljen v 45 dneh, ga bomo zamenjali z novim. Garancijski rok bo
podaljšan za toliko dni, kolikor dni je trajalo popravilo izdelka. Garancija
velja ob predložitvi računa in potrjenega garancijskega lista z datumom
prodaje, žigom in podpisom prodajalca. Izdelek, ki je dan v popravilo mora
serijsko številko, ki ne sme biti poškodovana. Servisiranje izdelka in rezervni
deli so zagotovljeni za dobo 6 let. Prosím pošlite prístroje „vyplatene
do domu“ alebo požiadajte o Freewaynálepku. Neofrankované zásielky
bohužial nemôžeme prijat!
Záruka sa nevztahuje na casti, ktoré nefungujú prirodzeným
opotrebovaním. Pri garancných nárokoch, poruchách, potrebe náhradných
dielov alebo príslušenstva sa prosím obrátte na tu uvedenú centrálu služieb
zákazníkom:
pomanjkljivosti.
Poškodbe nastale med transportom, neupoštevanje navodil za uporabo in
montažo, nepooblaščen poseg v stroj, preobremenitev stroja ali naravna
obraba materiala ne spadajo v garancijsko popravilo. Vse pomanjkljivosti
in okvare na izdelku, ki so nastale zaradi napake na materialu ali napake
proizvajalca, bomo brezplačno odpravili v roku 45 dni. Če izdelek ne bo
popravljen v 45 dneh, ga bomo zamenjali z novim.
Garancijski rok bo podaljšan za toliko dni, kolikor dni je trajalo popravilo
izdelka.
Garancija velja ob predložitvi računa in potrjenega garancijskega lista
z datumom prodaje, žigom in podpisom prodajalca. Izdelek, ki je dan v
nalepko in nalepko s serijsko številko, ki ne sme biti poškodovana.
Servisiranje izdelka in rezervni deli so zagotovljeni za dobo 6 let.
Garancijsko popravilo ne velja za naravno obrabo materiala.
Za pravico iz garancije, motnje, potrebo po rezervnih delih ali opremi se
obrnite na našo servisno službo:
Spremembe pridržane.
 DK Garanti
Dette apparat er et kvalitetsprodukt. Det er udviklet i overensstemmelse med
aktuelle tekniske standarder og er fremstillet med anvendelse af normale
kvalitetsmaterialer.
Garantiperioden er 24 måneder regnet fra købsdatoen, som kan dokumenteres
i form af en kvittering, faktura eller leveringsbekræftelse. Alle funktionsfejl,
som måtte opstå i løbet af garantiperioden, og som skyldes dokumenterede
væsentlige mangler, som det ikke er muligt at udbedre som nærmere beskrevet
i betjeningsvejledningen, udbedres af vores servicerepræsentanter.
Garantien betyder, at vi uden omkostning efter eget skøn kan vælge at reparere
eller udskifte defekte dele med funktionsdygtige dele. De udskiftede dele
bliver vores ejendom. Reparationsarbejde eller udskiftning af individuelle dele
medfører ikke nogen forlængelse af garantiperioden eller automatisk start på en
ny garantiperiode for apparatet. Der starter ikke nogen separat garantiperiode
for eventuelle reservedele, som udskiftes. Vores garanti dækker ikke skader
eller defekter på apparater eller tilhørende dele, som skyldes anvendelse af
overdreven kraft eller forkert behandling eller service.
Dette gælder også manglende overholdelse af betjeningsvejledningen samt
installation af reservedele eller tilbehør, som ikke indgår i vores produktserier.
Garantien bortfalder automatisk, hvis der foretages uautoriserede ændringer
eller andre uautoriserede indgreb på apparatet.
Skader, som skyldes forkert håndtering, overbelastning eller naturligt slid
er ikke omfattet af garantien.
Skader forårsaget af producenten eller som skyldes væsentlige defekter
udbedres uden beregning i form af reparation eller levering af reservedele.
Dette forudsætter dog, at udstyret overdrages i samlet stand vedlagt
dokumentation for købet og garantien.
Benyt kun den oprindelige emballage ved fremsættelse af krav under
garantien.
Dette er med til at sikre en hurtig og problemfri garantibehandling.
Apparatet skal fremsendes som en franko forsendelse.
Vi accepterer ikke eventuelle apparater, som ikke fremsendes som franko
forsendelser.
Garantien dækker ikke dele, som er defekte som følge af almindeligt slid.
Hvis du ønsker at fremsætte et krav under garantien, indberette fejl
eller bestille reservedele eller tilbehør, skal du kontakte nedenstående
eftersalgsservicecenter:
Kan ændres uden forudgående varsel.
60
 Stromerzeuger PG 820

GARANTIE CZ ZARUKA
D
gekauft bei: Zakoupeno u:
in (Ort, Straße): V (místo, ulice):
Name d. Käufers: Jméno prodejce:
Straße, Haus-Nr.: Ulice, císlo domu:
PLZ, Ort : PSC, místo :
Telefon: Telefon:
Datum, Unterschrift: Datum, Podpis:
Fehlerbeschreibung: Popis závady:

GB WARRANTY H JÓTÁLLÁS

Purchased at: Vásárlás helye:

in (city, street): Cím (település, utca):
Name of customer: A vásárló neve:
Street address: Utca, házszám:
Postal code, city: IRSZ, település:
Telephone: Telefon:
Date, signature: Dátum, aláírás:
Fault description: A hiba leírása:

F GARANTIE HR JAMSTVOE

Acheté chez : Kupljeno kod:

à (ville, rue) : u (mjesto, ulica):
Nom de l’acheteur : ime kupca:
Rue, N° : Ulica, kucni broj.:
CP, ville : Broj pošte, mjesto :
Téléphone : Telefon:
Date, signature : Datum, potpis:
Description du défaut : Opis greške:

I GARANZIA RO GARANIE
acquistato da: Cumpărat la data de:
in (località, via): Locaţia (oraş, strada):
Nome dell’acquirente: Numele cumpărătorului:
Via, Nr. civivo Strada, nr.:
CAP, Località: Cod poştal, localitatea:
Telefono: Telefon:
Data, Firma: Data, semnătura:
Descrizione del difetto: Descrierea defecţiunii:

PL Gwarancja NL GARANTIE
kupiono u: Gekocht bij:
w (miejscowosc, ulica): In (plaats, straat):
nazwisko kupujacego: Naam v/d koper:
ulica, nr domu: Straat, huisnr.:
kod pocztowy, miejscowosc: Postcode, plaats :
telefon: Telefoon:
data, podpis: Datum, handtekening:
opis usterki: Beschrijving van de fout:

61
 PL Gwarancja SK GARANTIE
kupiono u: Gekocht bij:
w (miejscowosc, ulica): In (plaats, straat):
nazwisko kupujacego: Naam v/d koper:
ulica, nr domu: Straat, huisnr.:
kod pocztowy, miejscowosc: Postcode, plaats :
telefon: Telefoon:
data, podpis: Datum, handtekening:
opis usterki: Beschrijving van de fout:

DK GARANTI
Købested:
By, gade:
Kundens navn:
Adresse:
Postnummer og by:
Telefon:
Dato, underskrift:
Beskrivelse af fejlen:

62