Classique 2005

Classical arrangements 2006

28

Toccata et fugue
Jean-Sébastien BACH
Arr. François-Julien BRUN
Révision : Yann-Edern GOAS

Issu d’une famille de ménétriers et d’organistes, Jean-Sébastien Bach devint naturellement musicien. A l’âge de 20 ans, désireux de perfection-
ner son jeu, il prit un congé d’un mois en octobre 1705 de son poste d’organiste à la Neue Kirche d’Arnstadt, pour écouter à Lübeck,
Buxtehude, déjà âgé à cette époque. C’est après ce séjour qu’il composa cette œuvre de grande virtuosité. Elle se compose d’un vaste prélude
bouillonnant d’énergie, suivi d’une fugue très libre et peu développée. La conclusion est dans le caractère du début. Dans cette transcription,
nous retrouvons l’éloquence rare et poignante de ce compositeur d’exception pour qui la musique était plus qu’un art…une mission.

John Sebastian Bach came from a family of minstrel musicians and organ players, so he naturally became a musician himself. At the age of 20,
he decided to perfect his art, so in October 1705, he took a month off from his position as organist at Arnstadt Neue Kirche to listen to
Buxtehude, already quite old, at Lübeck. It was after this trip that he composed this great virtuoso work. It consists of a great prelude, bubbling
with energy, followed by a very free and minimally developed fugue. The conclusion resembles the beginning in character. In this transcrip-
tion, we find the rare and strong eloquence of this exceptional composer for whom music was more than an art, it was a mission.

Johann-Sebastian Bach entstammte einer Familie von Spielleuten und Organisten und wurde so fast automatisch selbst Musiker. Im Alter von
20 Jahren nahm er, im Oktober 1705, mit dem Wunsch, sein Spiel zu verbessern, einen Monat Urlaub von seiner Stelle als Organist an der
Neuen Kirche in Arnstadt, um in Lübeck Buxtehude zu hören, der damals schon recht alt war. Nach dem Aufenthalt dort komponierte er die-
ses gewaltige, virtuose Werk. Es besteht aus einem Präludium von überschäumender Energie, gefolgt von einer sehr freien, kaum entwickel-
ten Fuge. Das Werk endet ähnlich wie es begann. In dieser Transkription finden wir die seltene und ergreifende Beredsamkeit dieses einmali-
gen Komponisten wieder, für den die Musik mehr war als eine Kunst … eine Mission