Deutschland € 9,50

CH sfr 14,90 A · B · E · EST · F · FIN ·

9
—
23
GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 10,70
CZ Kč 345 DK dkr 82,95 GB £ 9,50

TIERE

GEMÜSE
Was das
SPRACHE

Wörtchen so
alles bedeutet

lohnt sich das?

Wie der älteste

Ein Mann, 3400

Gorilla der Welt
nach Berlin kam

Tomatensorten –

wenn es zu heiß wird?

Wohin,
Deutschland € 9,90
CH sfr 15,50 A · B · E · EST · F · FIN ·
GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 11,20
CZ Kč 360 DK dkr 85,95 GB £ 11,10
Kein Heft mehr
verpassen!
Fangen Sie an, ein ganzes
Land zu verstehen.
Lernen Sie mit jedem Heft mehr
über das Land, die Menschen und die
Kultur einer fantastischen Sprache.

Jetzt bestellen:
deutsch-perfekt.com/abo

JETZT
BESTELLEN!
 Deutsch perfekt EDITORIAL 3

Mit sehr wenig Stoff auf der

Haut bei minus 110 Grad Celsius?
Pinguine, Kleidung an!

MITTEL

V
or 40 Jahren wurde ein deutscher Hitzerekord gemessen: 40,2 Grad
der Hịtzerekord, -e
Celsius warm war es am 27. Juli 1983 in Gärmersdorf (Bayern). Am , ≈ Rekord, dass es so heiß
25. Juli 2019 wurde der aktuell letzte Hitzerekord gemessen, das waren ist, wie noch nie
41,2 Grad Celsius in Duisburg-Baerl und Tönisvorst (beide Nordrhein- mẹssen
Westfalen). Ob es in diesen Tagen einen neuen Rekord gibt? Ziemlich , hier: die Temperatur
genau feststellen
sicher ist nur: Es wird heiß! Deshalb geben wir in diesem Heft originelle Tipps, wo Sie
auch in diesen Wochen kühle Orte finden. Mein Lieblingstipp kommt von der wunder- die Kältekammer, -n
, Raum mit sehr niedrigen
baren Journalistin Elke Michel, die ich seit unserer gemeinsamen Zeit auf der Deut- Temperaturen
schen Journalistenschule kenne. Die Reisejournalistin mochte es schon immer ein
die Kleiderpflicht
bisschen extremer. Deshalb hat sie die Kältekammer einer Therme besucht – mit sehr , hier: ≈ ein Muss, Klei-
wenig Stoff auf der Haut bei minus 110 Grad Celsius (Michel: „Kleiderpflicht für Pin- dung zu tragen; Ort, an dem
man Kleidung tragen muss
guine“). Das Ende beschreibt sie so: „Als ich rauskomme, ist die Hauttemperatur auf
4,6 Grad gesunken. Obwohl man mich zum Aufwärmen aufs Trimmrad setzt, schwit- aufwärmen
, hier: wieder warm
ze ich keinen Tropfen; und den Muskelkater vom Wochenendsport habe ich mir wohl werden
abgefroren.“ Zu extrem? Wir haben auch weniger kalte Tipps im Angebot (ab Seite 14)
das Trịmmrad, ⸚er
– wie den Walchensee in Bayern, den unser Coverbild zeigt. , ≈ Fahrrad als Sportgerät,
Heiß wurde in Deutschland im Sommer vor 25 Jahren nicht nur das Wetter. Es war das an einer Stelle steht
auch die Zeit einer heißen Debatte – wegen einer Reform, die die Orthografie-Regeln schwịtzen
leichter machte. Ja, Sie haben richtig gelesen: leichter. Trotzdem stritten die Deutschen , ≈ hier: salziges Wasser
auf der Haut haben, weil
jahrelang über die Frage, wie man richtig schreibt. Anja Kühne erinnert ab Seite 54 an man etwas sehr Anstren-
eine Zeit, in der so viel über die deutsche Sprache diskutiert wurde, wie bis heute nicht gendes macht
mehr – nicht einmal beim Thema Gendern. der Trọpfen, -
So, und was noch so? Guillaume Horst stellt vor: die Eier legende Wollmilchsau der , hier: ≈ sehr kleine Men-
ge Wasser auf der Haut
deutschen Sprache (ab Seite 32). Was das ist? Das Wörtchen so. Kaum ein deutsches
Wort ist nämlich so flexibel wie dieses. Linguistinnen und Linguisten haben der Mụskelkater, -
, Schmerzen nach starker
75 Synonyme zu so gefunden. Das macht es allerdings manchmal auch schwer, seinen körperlicher Anstrengung
Titelfoto: Wilfried Feder/Westend61/dpa/picture alliance; Foto: Matthieu Rouil; Illustration: Dooder/Shutterstock.com

Sinn zu verstehen. Wenn Sie Horsts Text gelesen haben, wird das für Sie nicht nur
wohl
leichter – Sie werden auch viel öfter so sagen als davor! , hier: wahrscheinlich

sịch ạbfrieren
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr , hier: ≈ verlieren, weil es
so kalt ist
heiß
, hier: intensiv; emotional

so
, hier: ≈ nun zu einem
neuen Thema
Jörg Walser
Wạs noch so?
Chefredakteur , hier: m ≈ Was wollte
ich außerdem sagen?
die Eier legende
Wọllmilchsau, ⸚e
, m Person oder Sache,
die alle Wünsche Wirklich-
keit werden lässt
der Chefredakteur, -e
(franz.)
, hier: Leiter von allen
Journalisten bei einer Zeit-
schrift
4 DIE THEMEN

Themen

22 Debatte S
16 Seiten Sprachteil

32 Kleines Wort, große Welt M

14
Müssen E-Scooter
raus aus den Städten?
Was so alles bedeuten kann
Kühles
30 Wie Deutschland
funktioniert
L
35 Atlas der
Alltagssprache
Kombination aus
L
Eldorado
M+
Wenn der Flug zu spät war Weißwein und
Mineralwasser Vom See in den
54 Geschichten aus MA Alpen bis zu einem
der Geschichte 36 Wörter lernen L+A Raum, in dem die
Die Reform der Auf dem Markt Temperatur noch
Orthografie-Regeln niedriger ist als der
37 Übungen zu LS Kälterekord der
60 Wie geht es S+ den Themen Antarktis: Wir stellen
eigentlich dem … Diese Übungen machen elf Orte in Deutschland
Boxsport? Sie fit in Deutsch! vor, an denen es auch
an diesen heißen Tagen
64 So heiß, was hilft? LA 38 Grammatik S+ schön kühl ist.
Der Mythen-Check Satzbau

Standards 40 Deutsch im Beruf M+

6 Deutschland-Bild
8 Panorama
L
LA
Direkt – aber höflich

13 Die deutschsprachige
Welt in Zahlen
53 Mein erstes Jahr
56 Kulturtipps
63 Kolumne – Alias Kosmos
68 D-A-CH-Menschen
43 Schreiben LMS+
24
L Sprechen
Verstehen
Die Älteste
LA Informationen bekommen / M
M Über die Familie sprechen / Im Berliner Zoo hat Fatou dieses
S+A Ist das Hotel zu empfehlen? Jahr ihren 66. Geburtstag gefeiert – eine
M Sensation. Die emotionale Geschichte
45 Deutsch im Alltag M+ der ältesten Gorilladame der Welt.
Fragen ohne Antworten

46 Raten Sie mal! MS

Rätsel zu den Themen

47 Wortkompass LMS
Extra-Service
Übersetzungen in Englisch,
Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch,
Türkisch und Ukrainisch

32
So oder so
M

Kaum ein anderes deutsches

Wort hat so viele Bedeutungen
wie das kleine so. Welche müssen
Sie kennen?
 Deutsch perfekt DIE THEMEN 5

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
zusammen auf dem Handy:
Das macht die App von
Deutsch Deutsch perfekt möglich.
Überall, wo Sie sind – und mit
interaktiven Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk

Deutsch perfekt Audio

Der Trainer für Hörverstehen
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie
im Heft auf diese Symbole:
AUDIO und kurz A. Zu diesen
Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus

24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in
Deutsch perfekt Plus.

48 Deutsch perfekt im Unterricht

Fotos: Nuria Kreuser, Yeesha Graphix/Shutterstock.com; picture alliance/Lukas Ilgner/

Rot ist
Verlagsgruppe News/picturedesk.com; Illustration: Bibadash/Shutterstock.com

Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz

die Liebe von Deutsch perfekt im Unterricht, gratis für
Abonnentinnen und Abonnenten in Lehrberufen.
S
Tausende Tomaten- Noch mehr Informationen und Übungen:
sorten auf drei Hektar www.deutsch-perfekt.com
Land: Erich Stekovics www.facebook.com/deutschperfekt
hat das Projekt seines www.instagram.com/deutsch.perfekt_official
Lebens gefunden –
und weiß so viel über
Tomaten wie kein L M S
GER:
anderer. Aber schme- LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
cken die Früchte wirk-
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen
lich so verschieden?

m lockere Alltagssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ụ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt

Magie des Lichts

LEICHT Ein Abend im späten Sommer.
Es wird langsam dunkel in Karlsruhe.
Jetzt beginnt in dem Barockschloss im
Zentrum die Magie: Das Gebäude wird
zur Projektionsfläche für ein giganti-
sches Licht- und Tonspektakel. Auf sei-
ner 170 Meter breiten Südfassade sind
vom 16. August bis zum 16. September
die Schlosslichtspiele mit verschiedenen
Shows zu sehen. Das Motto des Events
mit internationalen Künstlerinnen und
Künstlern ist in diesem Jahr „Hoffnungs-
horizonte. Dawn of Devices“. Es soll
zeigen, dass Wissenschaft und speziell
Werkzeuge für die Menschen ein besse-
res Leben möglich machen – vom Mikro-
skop bis zur Computermaus. Der Eintritt
ist frei. Zum ersten Mal haben die Schloss-
lichtspiele 2015 zum 300. Geburtstag der
Stadt stattgefunden. Weil sie damals so
populär waren, gibt es sie jetzt jedes Jahr.

das Gebäude, - die Künstlerin, -nen

, großes Haus , Person: Sie macht äs-
thetische Dinge, z. B. Bilder
die Projektionsfläche, -n
oder Skulpturen.
, ≈ Platz für eine
Projektion die Wịssenschaft, -en
, viel systematisches
der Ton, ⸚e
Wissen auf einem Sektor
, Einen Ton kann man
(z. B. Chemie)
hören.
damals
, zu der Zeit
Fotos: ARTIS/Uli Deck
4 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
die Ạlm, -en
, Region auf dem Berg mit
WISSEN viel Grün für die Tiere
Diesen Text hier
kostenlos hören! das Fọrschungsprojekt, -e
www.deutsch-perfekt.
com/audio-gratis/9
Berge und Rinder , Arbeit für mehr Wissen
zu einer speziellen Frage,

machen gesünder AUDIO

z. B. in der Medizin
berịchten
, etwas Neues erzählen
Urlaubstipps gesucht? Dann kann ein Aufenthalt auf einer die Lạndwirtschaft
Alm eine gute Idee sein. Der bringt nicht nur ein tolles Berg- , ≈ Agrikultur

panorama – er macht auch gesünder. Das zeigen erste Resultate der Cholesterinwert, -e
eines Forschungsprojekts von zwei Salzburger Universitäten , Menge an Cholesterin
im Blut
und dem Research Studio iSpace. Davon berichtet die Zeitung
der Kreislauf
Der Standard. 26 Menschen aus der Stadt waren eine Woche auf
, hier: ≈ Blutzirkulation
einer Alm im Salzburger Riedingtal. Rund 13 Stunden am Tag
der/die Fọrschende, -n
haben sie in der Landwirtschaft geholfen. Vorher waren die Per- , Person: Sie arbeitet für
sonen noch nie auf einer Alm. Nach dem Aufenthalt hatten sie mehr Wissen.
zum Beispiel niedrigere Cholesterinwerte. Auch war ihr Herz-
Kreislauf-System stabiler. Außerdem hat sich das Mikrobiom
in ihren Nasen geändert. Die Forschenden erklären das mit dem
Kontakt mit den Rindern. Er macht das Immunsystem stärker.
 Deutsch perfekt
laut
, hier: wie … sagt/schreibt WAS HEISST …
Dürre?
der Deutsche
Wẹtterdienst
, Organisation: Sie gibt Die Sommer waren in den letzten
Prognosen über das Wetter
Jahren zu trocken. Nur 2021 hat es in
in den nächsten Tagen in
Deutschland. Deutschland viel geregnet – so wie
der Boden, ⸚
dieses Jahr im Frühling. Danach hat
, Ort in der Natur: Darauf es aber viele Wochen lang fast kei-
geht und steht man, und nen Regen mehr gegeben. Speziell im
Pflanzen werden darin groß.
Nordosten war es laut dem Deutschen
die Lạndwirtschaft
Wetterdienst „historisch wenig“. In
, ≈ Agrikultur
Kombination mit Sonne und trocke-
nem Wind ist die Konsequenz Dürre:
In den Böden fehlt Wasser für Pflanzen
und Landwirtschaft. Und das Risiko
für Feuerkatastrophen ist größer.
GESAGT
Fotos: lightpoet, Istry Istry/Shutterstock.com; Henning Kaiser/picture alliance/dpa, privat
doof
, m dumm
„Man kann
einfach
, hier: m ohne Sorgen doofe Bücher
schmeißen
, m wegwerfen wirklich
einfach in den
Container
schmeißen.“
Die Autorin und Literaturkritikerin
Elke Heidenreich über das Problem, zu
viele Bücher zu haben.
die Bürgermeisterin, -nen
, Chefin von einem Ort
oder einer Stadt
die Versạmmlung, -en
, hier: formelles Treffen
von einer Gruppe, z. B. im
Parlament
der Mut
, L Angst
das Sẹlbstbewusstsein
, von: selbstbewusst ≈
selbstsicher
den ersten Schrịtt mạchen
, hier: mit einer schweren
Sache anfangen
ọffen sein
, hier: sich interessieren;
gerne zuhören
das Ehrenamt, ⸚er
, Arbeit ohne Bezahlung
der Hauptjob, -s
, (für die Finanzen)
wichtigster Job
die Aufwands-
entschädigung, -en
, Geld als Kompensation
für investierte Zeit
das Lạndratsamt, ⸚er
, Administration von einer
Region
mịt einem Ạnliegen
ạnsprechen
, mit … ein Gespräch über
ein Problem / eine Bitte
starten
ausbauen
, hier: so ändern, dass …
größer/besser ist
ẹs braucht …
, … ist/sind nötig
PANORAMA 9
3 FRAGEN
„Für Familien aktiv“
Mit 25 Chefin im Dorf: Im
kleinen Oechsen (Thüringen)
kümmert sich Sina Römhild
um die Kommunalpolitik –
ohne Bezahlung und neben
einem anderen Job. Warum?
Frau Römhild, Sie sind letztes Jahr die
jüngste Bürgermeisterin Deutschlands
geworden. Welche Erfahrungen haben
Sie gemacht?
Ich habe gemerkt, dass manche Dinge
nicht so einfach sind wie gedacht. Die
meisten Bürgermeister in unserer
Region sind männlich. Speziell am
Anfang braucht man als junge Frau bei
größeren Versammlungen viel Mut
und Selbstbewusstsein. Aber wenn
man den ersten Schritt gemacht hat,
sind alle sehr offen.
Wie koordinieren Sie das Ehrenamt als
Bürgermeisterin mit Ihrem Hauptjob?
Für die Arbeit als Bürgermeisterin sind
zehn bis 15 Stunden pro Woche nötig.
Dafür bekomme ich eine Aufwands-
entschädigung. Aber das ist nicht
genug zum Leben. Hauptberuflich
arbeite ich 35 Wochenstunden auf
dem Landratsamt. Ich habe eine kleine
Tochter. Deshalb ist es wichtig, dass ich
alles zusammen mit meinem Part-
ner gut organisiere. Und die Familie
hilft uns. Aber im Ort sprechen mich
natürlich auch in meiner Freizeit auf
dem Spielplatz oder beim Einkaufen
Menschen mit ihren Anliegen an.
Was ist Ihre Motivation, so viel für Ihr
Dorf zu tun?
Das ist meine Heimat. Diesen Ort will
ich so schön wie möglich machen. Das
Tolle an der Kommunalpolitik ist, dass
man die Resultate seiner Arbeit so gut
sieht. Zum Beispiel habe ich erreicht,
dass ein Spielplatz im Dorf mit vielen
neuen Geräten ausgebaut wird. Es ist
mir sehr wichtig, für Familien aktiv
zu sein. Und in der Kommunalpolitik
braucht es mehr junge Menschen.
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
sogar
, ≈ auch AKTION 1
eingeben
, hier: auf einer Web-
seite schreiben
auswählen
, hier: unter
verschiede-
nen Vor-
schlägen
die besten Wir suchen das schönste deutsche Wort
wählen
Mit diesem Heft beginnt unsere große Sommeraktion 2023: Es gibt Hunderttau-
ạller-
sende deutsche Wörter – welches davon ist das schönste?
schönste
(-r/-s) Machen Sie mit! Bringen Sie Ihr Wort mit guten Argumenten in unser Heft!
, absolut Und werden Sie später zu einem Teil der globalen Leserjury! So funktioniert
schönste die Aktion: Fünf Wochen lang sammeln wir Ihre Vorschläge. Welche Wörter
(-r/-s) gefallen Ihnen besonders gut? Vielleicht haben Sie sogar ein Lieblingswort,
entscheiden das andere Leserinnen und Leser auch kennen sollen? Geben Sie einfach bis zum
, hier: aus ver- 27. August Ihre liebsten deutschen Wörter auf unserer Website ein:
MEDIEN schiedenen Dingen www.deutsch-perfekt.com/aktion
wählen Wir wählen aus den Vorschlägen die schönsten Wörter aus. Aber welches ist
Nachrichten auf ạbstimmen das allerschönste davon? Das entscheidet unsere globale Leserjury.
Instagram AUDIO , hier: ≈ wählen, welches Möchten Sie ein Teil davon sein? Dann stimmen Sie ab dem 1. September
Wort das schönste ist auf www.deutsch-perfekt.com/aktion ab! Wir sind gespannt:
Speziell bei jün- gespạnnt Welches Wort schafft es an die Spitze?
, hier: ≈ sehr neugierig Das lesen Sie im Herbst in Ihrem Deutsch perfekt.
geren Deutschen ẹs ạn die Spịtze schạffen
, hier: in einem Ranking
werden soziale Me- gewinnen

dien als Nachrich- AKTION 2

tenquelle immer
wichtiger. Der Reu-
die Nachrichtenquelle, -n
, Medium/Portal: Damit/
Jemand will Sie
ters Institute Di-
Dort kann man sich infor-
mieren. kennenlernen!
hauptsächlich
Zum Europäischen Tag der Sprachen am
gital News Report , hier: meistens

die einzige …
26. September laden wir zu einer großen Tandem-
zeigt, dass 35 Pro- , ≈ die eine …: Es gibt keine Aktion ein: Sprechen Sie mit einem Deutsch- das Tạndem, -s
andere. , hier: Sprachlerntreffen
Muttersprachler oder einer -Muttersprachlerin.
zent der Menschen Er oder sie lernt Ihre Muttersprache. So können
von zwei Personen: Jede
lernt die Muttersprache von
zwischen 18 und 24 Sie sich in beiden Sprachen unterhalten, nicht nur der anderen.
am 26. September. Wir verbinden beide Teilneh- der Deutsch-
Jahren sich haupt- mer in einem großen Matching. Registrieren Sie Mụttersprachler, -
, Person: Deutsch ist ihre
sächlich dort infor- sich schon jetzt: www.zeit-sprachen.de/tandem. Die Muttersprache.
Teilnahme ist natürlich kostenlos.
mieren. Für 15 Pro-
zent dieser Gruppe
sind soziale Me-
dien die einzige
Nachrichtenquelle.
 Deutsch perfekt
POLITIK
Immigration
wird einfacher
die Fạchkraft, ⸚e
, Person mit speziellem
Können und Wissen in
ihrem Beruf; Experte
das Gesẹtz, -e
, schriftliche Norm: Die
Regierung macht sie.
die Verbịndung, -en
, hier: Kontakt/Familie
die Asylbewerberin, -nen
, Frau: Sie bittet offiziell
um Aufenthalt. Sie kann
nicht zurück in ihr Land, z. B.
wegen Konflikten.
die Willkọmmenskultur
, Mentalität und Verein-
barungen an einem Ort: So
fühlen sich neue Leute dort
akzeptierter.
versprẹchen , hier:
sagen, dass man … garantiert
die Ịnnenministerin, -nen
, Ministerin: Sie kümmert
sich um die Sicherheit.
das Einwanderungsrecht
, alle Gesetze in einem
Land zur Immigration
Fotos: Gwens Graphic Studio, Valentina Sabelskaia/Shutterstock.com, picture alliance/Westend61/Daniel Ingold
NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich
Das Wort
Bis Anfang 2020 hat man beim
Wort Corona vielleicht an ein
mexikanisches Bier gedacht.
Oder auch an nichts. Seit der
Pandemie ist das anders: Jetzt
assoziieren die meisten Leute
das Wort zuerst mit dem Virus.
Der Ort
Die meisten Leute sind aber
nicht alle Leute. Wenigstens
nicht rund 400 Menschen in
Niederösterreich. Für sie be-
deutet das Wort Heimat. Denn
Schon heute fehlen in
Deutschland Hundert-
tausende Fachkräfte. Ein
neues Gesetz soll das än-
dern – und das Land interes-
santer für Menschen aus dem
Nicht-EU-Ausland machen, die
schon eine Qualifikation haben.
Ein wichtiges Element ist dabei
eine Chancenkarte. Sie orientiert
sich am Beispiel Kanadas und funk-
tioniert auf der Basis eines Punktesystems.
Die Punkte bekommt man zum Beispiel für
Sprachkenntnisse, Berufserfahrung, Alter und eine
Verbindung zu Deutschland. Besonders dringend braucht Für Menschen mit
speziellen Qualifikationen
das Land Expertinnen und Experten in der IT. Sie könnten auch ohne
soll es leichter werden, in
Universitätsdiplom kommen. Leichter soll es auch für Asylbewerberin- Deutschland zu leben
und zu arbeiten.
nen werden – wenn sie dieses Jahr vor dem 29. März ins Land gekommen
sind. Mit einer Qualifikation und einem garantierten Job können sie eine
Aufenthaltserlaubnis als Fachkraft bekommen. Weniger Bürokratie und
eine neue Willkommenskultur – das verspricht die Regierung. Spezialis-
ten aus dem Nicht-EU-Ausland dürfen nicht mehr nur ihre Ehepartnerin
und die Kinder mitbringen, sondern auch ihre Eltern. Für Innenministerin
Nancy Faeser ist es das „modernste Einwanderungsrecht der Welt“.
St. Corona l
e
am Wechs
sie wohnen in St. Corona am
Ski fahren
Wechsel. Vor der Pandemie war , auf zwei langen Stücken
die Kommune bei Sportfans auf Schnee einen Berg
hinunterfahren
bekannt. Im Winter kann man
dort Ski fahren, im Sommer die Rodelbahn, -en
, hier: Weg aus Eis und
mit einer Rodelbahn und dem Schnee: Man fährt mit
Mountainbike. Seit der Pande- einem Sportgerät darauf.
mie gibt es eine neue Attrakti- heilig
on: das Ortsschild. Ihren Namen , im religiösen Glauben
besonders wichtig
hat die Kommune von der hei-
ligen Corona. Das ist eine Mär- die Märtyrerin, -nen
, Frau: Sie muss wegen
tyrerin aus dem 2. Jahrhundert. ihrem religiösen Glauben
Rund 85 Kilometer weit weg sterben.
gibt es außerdem noch den Ort das Jahrhụndert, -e
St. Corona am Schöpfl. , ≈ Zeit von 100 Jahren
12 PANORAMA Deutsch perfekt

START-UP

Intelligente Boxen gegen das Müllproblem

„Unsere Vision ist eine
Die Idee Ein einfaches Einen Coffee to go auf an mehreren Orten in der Nähe der Getränke-Ver- Welt ohne Abfall“, sagt
Mehrwegsystem für alle
Warum braucht die Welt
dem Weg zur Arbeit oder kaufsstellen. Und so funktioniert das System: Beim Torge Barkholtz.
das? Weil wir durch die zum Spaziergang – das Kaffeekauf bezahlt man für den Becher Pfand. Auf
Milliarden Wegwerf-Verpa- mögen viele Menschen. dem Becher gibt es einen QR-Code. Den scannt man
ckungen viel zu viel Müll auf
der Erde haben – und Dabei gibt es aber ein Pro- mit dem Smartphone. Bei der Rückgabe scannt die
für dieses Problem schnell blem: Oft ist der Becher Kooky-Box den QR-Code. Dann bekommt die Kun-
eine Lösung nötig ist.
Der schönste Moment? für das Getränk zum Weg- din oder der Kunde die Summe online in einer elek-
Den gibt es für mich jedes werfen. So wird der Müll- tronischen Geldbörse zurück.
Mal, wenn ich auf der Straße
eine Person mit einem unse-
berg auf unserem Plane- Die benutzten Becher in den Boxen bringt eine An-
das Mehrwegsystem, -e
rer Mehrwegbecher in der ten mit jedem Kaffee zum gestellte von Kooky zur Reinigung. Danach beginnt , System: eine Dose, Tasse
Hand sehe. Mitnehmen ein bisschen der Kreislauf von vorn. „Schon nach circa 15 Kreis- oder Flasche ist mehr als
größer. Ideen und Aktio- läufen hat der Pfandbecher eine bessere Ökobilanz einmal im Geschäft. Das
System organisiert das
nen gegen das Abfallproblem gibt es viele, zum Bei- als ein Becher zum Wegwerfen“, sagt Barkholtz. Sammeln und die Reinigung
spiel Mehrwegbecher. Für sie bezahlt man Pfand und Die Verkaufsstellen finanzieren das System. Part- von dem Produkt.
bringt sie später in das Café oder die Bäckerei zurück. ner sind zum Beispiel Fast-Food-Ketten in Bahn- die Verpạckung, -en
Aber das Schweizer Start-up Kooky will das Mehr- höfen, aber auch große Firmen. Die meisten Koope- , hier: Material um
ein Produkt, z. B. Papier,
wegsystem für alle noch einfacher machen. rationen hat Kooky in Schweizer Städten wie Bern,
Aluminium, Plastik …
„Unsere Idee ist, dass die Leute sich für die Rück- Zürich und Basel, aber auch in der österreichischen
die Erde
gabe des Bechers nicht mehr in einem Laden in eine Metropole Wien. Aktuell arbeitet das Team mit rund , hier: Planet: Dort leben
Schlange stellen müssen. Sie benutzen dafür eine von 30 Leuten an der Expansion nach Deutschland. wir.
unseren Boxen“, sagt Torge Barkholtz. Er hat die Firma Barkholtz erklärt: „Wir wollen nicht mit den Pfand- der Mehrwegbecher, -
im Mai 2021 mit zwei anderen in Zürich gegründet. anbietern konkurrieren, sondern ihnen unsere Infra- , große Tasse, z. B. für
Coffee to go: Sie ist Teil von
Kooky kümmert sich um die komplette Rück- struktur zur Verfügung stellen. Es ist unsere große
einem Mehrwegsystem.
gabeinfrastruktur. Die Boxen des Start-ups stehen Motivation, etwas gegen das Müllproblem zu tun.“
das Pfạnd
, Geldbetrag im Mehr-
wegsystem: Man bekommt
ihn zurück, wenn man
eine Dose oder Flasche
zurückgibt.
die Rückgabe, -n
, ≈ Zurückgeben

sịch ịn eine Schlạnge

stẹllen
, Teil von einer Menschen-
gruppe sein: Alle warten auf
etwas/jemanden.
gründen
, ≈ starten

zurückbekommen
, wieder bekommen

der Kreislauf, ⸚e
, hier: Recycling-System

vọn vọrn
, wieder neu

der Pfạndanbieter, -
, Firma: Sie kümmert sich
Fotos: Joseph Pisani/PR (2)

um ein Pfandsystem.
konkurrieren mịt
, gegen … um die beste
Marktposition streiten
zur Verfügung stẹllen
, anbieten
 Deutsch perfekt DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13

Ạb ịns Wạsser!
, Gehen Sie ins Wasser!

Ab ins nachdem
, hier: ≈ in der Zeit
danach; kurz nach

Wasser! gesprụngen
, Part. II von: springen ≈
hier: (schnell) ins Wasser
gehen (s. Foto links)
Für alle, die gern baden, ist jetzt die Regel, -n
die schönste Zeit. Aber wie , ≈ Norm: Sie sagt: Was
ist verboten, und was ist
ist das so mit den Deutschen erlaubt?
und dem Schwimmen? Das die Rẹttungs-
Phänomen in Zahlen. schwimmerin, -nen
, Frau: Sie hilft Menschen.
LEICHT Diese sind beim Schwim-
men in einer Notsituation.
die Gesẹllschaft, -en

20
, hier: Organisation

das Freigewässer, -
, hier: See, Fluss, Meer;
L Schwimmbad
ertrụnken
, Part. II von: ertrinken =

87 sterben, weil man zu lange

unter Wasser war
die Küste, -n
Prozent der Deutschen haben ein Schwimm- , Stück Land, direkt am
bad in der Nähe, das sie erreichen können. Im Prozent Meer
Fotos und Illustrationen: Luis Louro, Phatplus, Olha Saiuk, Anatolir, Olha Bocharova/Shutterstock.com; Quellen: DLRG, DSV, Umweltbundesamt

Jahr 2017 waren es 92 Prozent. Seit Jahren der Kinder zwischen sechs und zehn Jahren kön- mạngelhaft
können immer mehr Kommunen ihre nen nicht schwimmen. Das ist zweimal so viel wie , mit Fehlern/Defiziten

Schwimmbäder nicht mehr finanzieren oder vor der Pandemie. Wegen Corona haben sehr viele
finden keine Angestellten. Schwimmkurse nicht stattgefunden.

25
Meter
schwimmen, nachdem es ins Wasser
gesprungen ist: Das muss ein Kind bei der
Schwimm-Prüfung Seepferdchen können.
Außerdem muss es die Baderegeln kennen und ein
Objekt aus dem Wasser holen können.

45 000
Rettungsschwimmerin-
nen und Rettungsschwim-
mer von der Deutschen Le-
bens-Rettungs-Gesellschaft
passen in 1196 Freigewäs-
sern und 1289 Schwimm-
bädern auf, dass niemandem
etwas passiert.
355 98
Menschen Prozent
sind im Jahr 2022 in der Badegewässer in Deutschland
Deutschland ertrunken, sind sauber. Mehr als 90 Prozent
19 Prozent mehr als 2021. haben bei Kontrollen die beste
Acht von zehn Ertrunke- Note bekommen. 2023 hat
nen sind männlich. Am we- die Europäische Kommis-
nigsten passiert im Meer sion nur 14 Badegewässer
an der deutschen Küste. als „mangelhaft“ klassifiziert.
Kühle Orte für
heiße Tage
Es ist überall zu warm in Deutschland?
Nicht ganz. Elf spezielle Plätze, an denen die
Temperaturen garantiert nicht zu hoch sind.
Von Eva Dignös, Monika Maier-Albang,
Katja Schnitzler und Elke Michel
MITTEL PLUS
Foto: picture alliance/imageBROKER; Quelle: Ein Teil dieser Texte ist eine einfachere Version von Texten aus der Süddeutschen Zeitung. Deutsch perfekt WOHIN, WENN ES ZU HEISS WIRD? 15

Fantastische Farben warten in den

Saalfelder Feengrotten auf die
Besucherinnen und Besucher.
16 WOHIN, WENN ES ZU HEISS WIRD? Deutsch perfekt

In „Jeremias Glück“ wurden mehr als 40 verschiedene

Mineralien gefunden – mit genauso vielen Farbnuancen
und so auch mit Stalaktiten in vielen Farben.

Feengrotten Saalfeld
Wo liegt das? Bei Erfurt
Wie kalt ist es? Acht bis zehn Grad
Was gibt es zu sehen? Die Grotten in Thüringen haben
es schon ins Guinness-Buch der Rekorde geschafft. Das aber
nicht wegen der Raumtemperatur, sondern als „farben-
reichste Schaugrotte der Welt“. Bunte Regenbogenfar-
ben sind hier trotzdem nicht zu erwarten. Zu sehen sind
viele Varianten von Braun. In den Feengrotten, die tief
unten im früheren Alaunschieferbergwerk und heuti-
gen Schaubergwerk „Jeremias Glück“ liegen, wurden
mehr als 40 verschiedene Mineralien gefunden – mit
genauso vielen Farbnuancen und so auch mit Stalak-
titen in vielen Farben. Sie finden das ganz besonders
romantisch und möchten vielleicht bei der Hochzeit
einen kühlen Kopf bewahren? Bitte: In der großen
Höhle, dem „Märchendom“, können Paare auch heira-
ten. Andere besuchen aus gesundheitlichen Gründen
lieber den Heilstollen.
Salzbergwerk Berchtesgaden
Wo liegt das? Im Südosten von Bayern
Wie kalt ist es? Zwölf Grad
Was gibt es zu sehen? 650 Meter weit geht es mit der
Grubenbahn raus aus der Hitze und tief in den Berg
hinein. Erste Station ist die Salzkathedrale, die früher
mit salzhaltigem Quellwasser gefüllt war. Weiter geht
es über eine Holzrutsche immer tiefer in den Stollen. So
war auch für Bergleute die Reise schneller. Ziel ist der
Spiegelsee 130 Meter unter der Oberfläche. In seinem
Wasser spiegeln sich die Salzkristalle sehr schön.
Im Unterschied zu den meisten anderen Schauberg-
werken ist das Salzbergwerk in Berchtesgaden immer
noch in Betrieb: Seit mehr als 500 Jahren wird dort
ohne Pause Salz gefördert. Geöffnet ist es täglich. Die
Führung, bei der die Besucherinnen und Besucher echte
Bergmannskleidung tragen, dauert ungefähr eine Stun-
de. Tickets können auch online gekauft werden. So muss
man an der Kasse nicht lange warten.
Walchensee
Wo liegt das? Bei München
Wie kalt ist es? Im Wasser ungefähr 20 Grad.
Was gibt es zu sehen? Bis zu 190 Meter ist der Wal-
chensee tief – in Deutschland ist nur der Bodensee noch
tiefer. So schnell wird der See in den deutschen Alpen
deshalb bestimmt nicht warm. Mehr als 20 Grad wer-
den es selten. Bei mehr als 30 Grad Außentemperatur
bringt der See deshalb deutliche Abkühlung. Auch fürs
Auge erfrischend ist seine Farbe: ein intensives, extrem
klares und fast karibisches Türkisgrün, das man sich am
liebsten in Eiswürfel gefrieren würde. Am Ufer gibt es
kaum Häuser und deshalb viele Möglichkeiten, ins Was-
ser zu gehen. Der Weg dorthin kann vom letzten freien
Parkplatz auch mal länger sein. Denn seit Corona ist der
See eines der populärsten Ausflugsziele südlich von

ẹs schạffen ịn
, erreichen, dass man in … ist
fạrbenreich
, mit vielen Farben
die Regenbogenfarben (Pl.)
, Farbspektrum wie bei
einem Lichteffekt am Him-
mel, wenn es leicht regnet
einen kühlen Kọpf
bewahren
, m ruhig bleiben
die Höhle, -n
, natürlicher Raum, der in
einem Berg liegt
der Heilstollen, -
, langer Gang in einen Berg,
die Hịtze, -n
, ≈ sehr hohe Temperatur
die Sạlzkathedrale, -n
, Raum aus Salz wie innen
von einer großen Kirche
sạlzhaltig
, mit (viel) Salz
das Quẹllwasser, -
der Bẹrgmann, Bẹrgleute die Ạbkühlung, -en
, Arbeiter im Bergwerk , von: sich abkühlen =
kühler werden, z. B. mithilfe
die Oberfläche, -n
von kaltem Wasser
, Landschaft oben/draußen
erfrịschend
sịch spiegeln
, angenehm kühl
, wie auf einem Spiegel
nochmal zu sehen sein das Türkisgrün
, Blaugrün
fördern
Foto: Markus Spiske/Unsplash

dessen Umgebung gut für die

heutig
, von heute
das Schaubergwerk, -e
, Museum im Berg: Es zeigt
Gänge und Konstruktionen,
aus denen man früher z. B.
Salz oder Metall geholt hat
Gesundheit ist
ẹs geht raus aus
, ≈ die Richtung ist: raus von
die Grubenbahn, -en
, Bahn durch ein extrem
tiefes Loch in der Erde
, Wasser von genau dort,
wo es aus der Erde kommt
die Họlzrutsche, -n
, langer, glatter Holzweg
von oben nach unten: Man
sitzt oder liegt darauf und
wird dabei immer schneller.
, hier: aus dem Berg holen der Eiswürfel, -
, Stück Eis in einer geome-
ẹcht
trischen Form mit sechs
, ≈ wirklich
gleich großen Seiten
gefrieren
, zu Eis machen
Sieht von oben fast aus wie in der
Karibik, hat aber angenehmere
Temperaturen: der Walchensee.
18 WOHIN, WENN ES ZU HEISS WIRD? Deutsch perfekt

Das Spektakel am Kaltwassergeysir ist zeitlich so genau

wie eine Uhr: Acht Minuten lang gibt es eine Fontäne,
dann ist fast zwei Stunden Pause.

München. Auf den Straßen am See kam es manchmal zu Felsenkeller in Schwandorf

chaotischen Szenen. Deshalb gibt es nun eine Schranke:
Ab 1000 Autos wird die Süduferstraße blockiert.
Kaltwassergeysir bei Andernach
Wo liegt das? Bei Koblenz
Wie kalt ist es? Erfrischend – wenn der Geysir aktiv ist.
Was gibt es zu sehen? Bis zu 60 Meter schießt das kalte
Wasser in die Höhe. Das erfrischende Spektakel ist zeit-
lich so genau wie eine Uhr: Acht Minuten lang gibt es
eine Fontäne, dann ist fast zwei Stunden Pause.
Der höchste Kaltwassergeysir der Erde liegt auf einer
Halbinsel im Rhein bei Andernach. Er funktioniert wie
eine gigantische Mineralwasserflasche, die stark ge-
schüttelt wird: In einem 350 Meter tiefen Bohrloch sam-
melt sich Wasser, in dem Kohlendioxid ist. Wenn zu viel
Gas im Wasser ist, steigt es nach oben und nimmt das
Wasser mit sich in die Höhe. Eine Fontäne spritzt nach
oben – und alles beginnt von vorn. Nur nachts hat der
Geysir Pause, dann wird er bis zum Morgen sicher ver-
schlossen. In der Region war früher geologisch viel los:
Nur 10 000 Jahre liegen die letzten Vulkanausbrüche in
der Region zurück. Die Reste der Vulkane sind an vielen
Stellen noch zu sehen, noch immer kommen Gase nach
oben. Mehr über die vulkanische Geschichte der Region
lernen Besucherinnen im Geysir-Zentrum Andernach.
Von dort geht es mit dem Schiff zum Geysir – immer
pünktlich zur erfrischenden Fontäne.
Wo liegt das? Bei Regensburg
Wie kalt ist es? Acht Grad
Was gibt es zu sehen? Nach so viel Unterwelt sieht der
idyllische Ort Schwandorf im Nordosten Bayerns gar
nicht aus. Aber unter den Häusern gibt es ein Labyrinth
aus mindestens 130 Kellern. Sie liegen neben- oder über-
einander und sind miteinander verbunden. Alles begann
wahrscheinlich mit einem unterirdischen Steinbruch
oder einem Stollen für die Eisenerzgewinnung. Im
16. Jahrhundert wurde in den Kellern Bier produziert:
Die Temperatur war optimal für die kalte Gärung, be-
kannt ist ein Rezept aus dem Jahr 1549. Später wurden
die unterirdischen Räume als kühles Lager für Lebens-
mittel benutzt. Es war die Zeit der Kellerdiebinnen: Sie
gruben sich von Keller zu Keller oder durch Mauern.
An ihrer Geschichte orientiert sich auch die Route der
Führung durch das Felsenkeller-Labyrinth.
Bundesbank-Bunker Cochem
Wo liegt das? Mitten in Rheinland-Pfalz
Wie kalt ist es? Zwölf Grad
Was gibt es zu sehen? Über mehrere Dekaden lang la-
gerten hier Milliarden – und kaum jemand wusste da-
von: In der unterirdischen Bunkerfestung in Cochem
an der Mosel lagerte die Bundesbank bis 1988 eine Er-
satzwährung, die bei einem Wertverlust der deutschen
Währung durch ins Land gebrachtes Falschgeld die

ẹs kọmmt zu … das Kohlendioxid, -e der Fẹlsenkeller, - das Jahrhụndert, -e die Bụndesbank

, es passiert/passieren …
die Schrạnke,- n
, Barriere für den Verkehr
die Hạlbinsel, -n
, Land, das mit drei Seiten
am Wasser liegt
schütteln
, schnell hin- und her-
bewegen
das Bohrloch, ⸚er
, Loch, das mit einem gro-
ßen Gerät gemacht wurde
, Gas: CO2
sprịtzen
, in kleinen Wasserteilen in
alle Richtungen fliegen
vọn vọrn
, hier: wieder neu
verschließen
, ganz schließen
… Jahre zurückliegen
, vor … Jahren gewesen sein
der Vulkanausbruch, ⸚e
, plötzliches Herauskom-
men von Lava
, Keller in großem Stein
die Ụnterwelt, -en
, fiktive Welt unter der Erde
übereinạnder
, einer über dem anderen
ụnterirdisch
, unter der Erde
der Steinbruch, ⸚e
, Stelle, an der man Steine in
großer Menge holt
die Eisenerzgewinnung, -en
, Fördern von einem Mine-
ral aus schwerem Metall
, ≈ Zeit von 100 Jahren
die Gärung, -en
, Prozess, in dem eine
Substanz zu Alkohol wird
die Kẹllerdiebin, -nen
, Frau, die Dinge oder Geld
aus Kellern stiehlt
sịch vọn … zu … graben
, unterirdisch Löcher
machen und so von … zu …
kommen
, Bank, die sich um das deut-
sche Geld und die Geldpolitik
kümmert
die Bụnkerfestung, -en
, besonders sicherer Bunker
die Ersạtzwährung, -en
, Geld eines Landes als Al-
ternative für das Originalgeld
der Wẹrtverlust, -e
, Tendenz: Etwas ist
(immer) weniger wert.
das Fạlschgeld, -er
, Imitat von Geld
Deutsch perfekt WOHIN, WENN ES ZU HEISS WIRD? 19

Währung ersetzt hätte. Die Szenerie war wie aus einem
Agentenfilm: Mit zwei Wohnhäusern wurde der Ein-
gang versteckt, hinter Stahl-Tresortüren lagen Geld-
säcke und Geldkartons. 14 Tage lang hätten Beamte der
Bundesbank in der Bunkerfestung unter der Erde un-
abhängig von der Außenwelt leben und arbeiten kön-
nen. Geld liegt dort keines mehr, dafür kann der Bunker
nun besichtigt werden: Von April bis Oktober werden
mehrmals täglich Führungen durch die kühlen, unter-
irdischen Gänge angeboten.
Teufelshöhle Pottenstein
Wo liegt das? Bei Nürnberg
Wie kalt ist es? Neun Grad
Was gibt es zu sehen? Ein sehr großes Loch im Fels,
dahinter nur Finsternis – das konnte nur der Eingang
zur Hölle sein. Teufelsloch hieß dieser Ort in der Nähe
der Stadt Pottenstein im Norden von Bayern deshalb
schon vor Jahrhunderten. Dass dahinter eine der größ-
ten Tropfsteinhöhlen in Deutschland lag, entdeckte ein
Geologe in den 1920er-Jahren. Fast 3000 Meter ist die
Höhle lang, mehrere große Hallen sind durch Stollen
verbunden. Für Besucher offen sind rund 800 kühle
Meter, die Teil einer Führung sind. Von der Decke und
aus dem Boden wachsen Stalaktiten und Stalagmiten.
Die ältesten wie der „Riese Goliath“ sind wahrscheinlich
rund 340 000 Jahre alt – so ein Stein braucht 13 Jahre pro
Millimeter. Extra Adrenalin könnte ein Blick auf eine
spezielle Skulptur bringen: ein Höhlenbären-Skelett.
Das Tier hat es so aber nie gegeben. Es wurde aus vielen
Skelettstücken verschiedener Bären kombiniert, die in
der Höhle gefunden wurden.
Triberger Wasserfälle, Schwarzwald
Wo liegt das? Bei Freiburg im Breisgau
Wie kalt ist es? Am Wasser ungefähr drei Grad kühler
als die normale Außentemperatur
Was gibt es zu sehen? Einen der höchsten Wasserfälle
Deutschlands. Aus einer Höhe von 163 Metern fällt das
Wasser über sieben Granitstufen nach unten. Im Früh-
ling ist der Strom stärker. Im Sommer, vor allem nach
starkem Regen, ist er aber immer noch intensiv. Über
einen schmalen Weg kommt man auf eine Plattform.
Von der ist es zum erfrischenden Wasser nicht mehr
weit. Ein großer Teil der Route durch den kühlen Wald
zu den Kaskaden ist gut ausgebaut. Am Ende geht der
Weg aber so schwer nach oben, dass für Kinderwagen
hier Endstation ist. Größere Kinder haben wahrschein-
lich Freude an den Eichhörnchen dort. Das Areal rund
um den Wasserfall kann man auf drei Wegen entdecken:
dem Naturweg, dem Kulturweg und dem Kaskadenweg.
Schilder erklären die Tier- und Pflanzenwelt sowie die
Geschichte der Wasserfälle. Die Wasserfälle sind in der
Ferienzeit besonders viel besucht. Sie sind bis 22 Uhr
beleuchtet und können zu jeder Zeit besucht werden.
Am Tag kostet das acht Euro.
Hohle-Fels-Höhle, Schwäbische Alb
Wo liegt das? Bei Ulm
Wie kalt ist es? Acht Grad
Was gibt es zu sehen? Die 500 Quadratmeter große
Höhle ist nicht nur ein kühler Ort an heißen Sommer-
tagen. Sie ist auch eine archäologische Sensation. Die
„Venus vom Hohle Fels“, eine 40 000 Jahre alte Frauen-
figur aus Mammut-Elfenbein, wurde dort gefunden. Sie
ist die älteste bekannte Menschenfigur der Welt. Mehr
als 50 Kunstobjekte, die an geplante Figuren erinnern,
entdeckten Archäologinnen in dem Komplex aus sechs
Höhlen bei der kleinen Stadt Blaubeuren. Außerdem
fanden sie mehrere Flöten, die ältesten bis heute be-
kannten Musikinstrumente. Es waren auch Antworten
auf die Frage, seit wann die Menschen Kunst herstellen.
Damals war es übrigens nicht nur in der Höhle die ganze
Zeit kühl, sondern auch draußen: Während der Würm-
Kaltzeit lag die Temperatur im Jahresdurchschnitt um
null Grad. Die Höhlen wurden 2017 in die Welterbeliste
der UNESCO aufgenommen. Die Hohle-Fels-Höhle ist
von Juni bis Oktober Mittwoch bis Sonntag geöffnet.

ersẹtzen dụrch
, … an der Stelle von etwas
nehmen
die Szenerie, -n
, Umgebung zu einer
speziellen Zeit
verstẹckt mịt
, wegen … schwer zu finden
die Stahl-Tresortür, -en
, Tür aus einem schweren
Metall, z. B: in einer Bank
der Gẹldsack, ⸚e
, große, stabile Geldtasche
der Gẹldkarton, -s die Trọpfsteinhöhle, -n der Strom, ⸚e das Mạmmut-Ẹlfenbein, -e
, Papierkiste mit Geld , Höhle mit Stalaktiten und , hier: schneller Fluss , Material aus Mammutzahn
Stalagmiten
die Außenwelt schmal die Flöte, -n
, ≈ Welt draußen die Hạlle, -n , L breit , Musikinstrument aus Holz
, großer, hoher Raum oder Metall
hätten ạrbeiten können ausbauen
, konnten arbeiten, wenn der Riese, -n , hier: restaurieren und die Kạltzeit, -en
nötig , sehr große Person sicherer machen, z. B. stabiler , kalte Periode in der
Geschichte der Erde
dafür der Höhlenbär, -en das Eichhörnchen, -
, hier: als Kompensation , großes, braunes Tier, das , kleines Tier mit einem die Wẹlterbeliste, -n
in einer Höhle lebt dicken, langen, weichen , Liste, in der z. B. Gebäude,
der Fẹls, -en
Körperteil hinten am Rücken Städte und Landschaften
, sehr großer Stein der Wạsserfall, ⸚e
aus der ganzen Welt ge-
, Stelle in der Natur, von sowie , und
die Fịnsternis, -se schrieben stehen, die man
der Wasser sehr tief nach
, Dunkelheit beleuchten für die Menschen in Zukunft
unten fällt
, ≈ Licht schicken auf schützen soll
der Teufel , Satan
20 WOHIN, WENN ES ZU HEISS WIRD? Deutsch perfekt

Diesen Ort hat einmal nicht die Natur selbst gemacht. Im

Icelab der Spessart Therme liegt die Temperatur noch un-
ter dem natürlichen Rekord von -93,2 Grad in der Antarktis.

Partnachklamm Icelab in der Spessart Therme

Wo liegt das? Bei München
Wie kalt ist es? Kühl bis kalt. Und etwas nass.
Was gibt es zu sehen? Die schmale Partnachklamm
bei Garmisch-Partenkirchen sieht so aus, als ob sie mit
einem gigantischen Messer in den Fels geschnitten
wurde. Der wirkliche Grund war das Schmelzwasser, das
im Frühling immer von dem Schneeferner-Gletscher
auf der 2962 hohen Zugspitze kam, dem höchsten Berg
in Deutschland. Das Wasser ging seinen Weg durch
das Reintal nach unten und höhlte dabei den Fels
immer tiefer aus. Wanderinnen können sich erst im
Klammweg abkühlen, bevor sie zu Touren weitergehen
– zum Beispiel ins Reintal oder auf das Kreuzeck, einen
1651 Meter hohen Berg. In der 80 Meter tiefen und 700
Meter langen Klamm ist es angenehm frisch. Immer
wieder ist ein schmales Stück Himmel zu sehen, dann
wieder reflektieren Wasser und Fels das Licht der Sonne.
Waldbäche stürzen als zarte Wasserfälle herab. Wasser-
dichte Jacken sind sehr zu empfehlen. Im Jahr 1912 wur-
de die Partnachklamm als Naturdenkmal für ein großes
Publikum erschlossen. Davor gingen schon Touristen
auf einfachen Weg-Konstruktionen durch die Klamm,
die eigentlich für Förster und Holzarbeiter reserviert
waren. Wem die wildromantische Strecke im Sommer
gut gefällt, der kann im Winter wiederkommen. Die
Partnachklamm ist nämlich eine der wenigen, die auch
bei Eis und Schnee besucht werden kann.
Wo liegt das? Bei Frankfurt am Main
Wie kalt ist es? -110 Grad.
Was gibt es zu sehen? Auf den ersten Blick erinnert das
Szenario an eine Strandparty in einer Tiefkühlkammer:
Im Bikini bewege ich mich mit einem älteren Paar in
einem engen Raum. Es ist, vorsichtig gesagt, frisch
hier, 110 Grad unter Null. Deshalb haben wir unser Ba-
deoutfit etwas dicker gewählt, mit Socken, Schuhen,
Handschuhen, Stirnband und Maske um den Mund –
wer hierher kommt, muss sich gut vorbereiten. Der Rest
aber ist nackte Haut. Und die dampft in der Kälte wie
eine Disco-Nebelmaschine. Gleichzeitig ist Rockmusik
von den Toten Hosen zu hören, nicht ganz passend zur
unangenehmen Temperatur: „An Tagen wie diesen
wünscht man sich Unendlichkeit, an Tagen wie diesen
haben wir noch ewig Zeit.“ Die Kammer ist das Icelab
der Spessart Therme in Bad Soden-Salmünster. So etwas
wie eine Sauna zur Kältetherapie: Chronische Schmer-
zen sollen nach mehreren Besuchen in diesem Raum
abnehmen; Muskelkater soll schneller heilen. Auch
wegen Schlafproblemen oder Stress gehen Menschen
ins Eislabor. Leute, für die die Sommerhitze nur noch
Stress bedeutet, finden im Icelab der Spessart Therme
wunderbare Kälte. Genauer: eine Temperatur noch
unter dem globalen natürlichen Kälterekord der Ant-
arktis von 93,2 Grad unter Null. Veteraninnen des Icelab
berichten, dass sie im Alltag weniger schwitzen.

die Klạmm, -en
, Landschaft tief zwischen
Bergen, durch deren Mitte ein
sehr schneller Fluss geht
sieht so aus, ạls ọb sie …
wụrde
, sieht so aus, dass man
aushöhlen
, innen eine Höhle machen
von
der Wạldbach, ⸚e
, schmaler Fluss, der durch
einen Wald geht
stürzen
erschließen für
, hier: machen, dass …
etwas benutzen / dorthin
gehen kann
der Förster, -
, Person, die sich beruflich
um einen Wald und die Tiere
das Stịrnband, ⸚er ewig
, Sport-Accessoire für den , sehr lange Zeit
Kopf
sọllen … ạbnehmen
nạckt , hier: man sagt, dass sie
, ohne Kleidung abnehmen
dạmpfen der Mụskelkater, -
, hier: als feiner Nebel in der , Schmerzen, z. B. an den
Foto: Mabeline72/Shutterstock.com

meinen könnte: Sie wurde … dort kümmert

, tief fallen Luft zu sehen sein Armen/Beinen und am Bauch,
das Schmẹlzwasser, -/⸚ die Tiefkühlkammer, -n nach starker körperlicher
zạrt die Kälte
, Wasser von Eis, das warm , Raum, in dem Lebens- Aktivität
, hier: fein und angenehm , von: kalt
geworden ist mittel bei sehr niedriger
schwịtzen
wạsserdicht Temperatur, z. B. bei -10 Grad, die Unẹndlichkeit
der Glẹtscher, - , salziges Wasser auf der
, so, dass sie gegen Wasser konserviert werden , von: unendlich = ohne
, große Menge von Eis in Haut haben, weil es sehr
schützt, z. B. bei Regen Ende
den Bergen heiß ist
Die Partnachklamm bei Garmisch-
Partenkirchen ist so eng, dass es
auch im Sommer nie heiß wird.
22 DEBATTE Deutsch perfekt

Müssen die raus

aus den Städten?
Für die einen sind E-Scooter praktisch und bringen Spaß. Für die anderen
stehen sie im Weg, verursachen mehr Verkehr und Unfälle. Sollen die
Leihgeräte in deutschen Städten verboten werden – so wie in Paris?
SCHWER
 Deutsch perfekt DEBATTE 23

„Leih-E-Scooter stehen „Mit einem Verbot würde

Ja wie Barrikaden auf

Gehwegen und Plätzen.“ Nein man die Potenziale dieser
Fahrzeuge nicht nutzen.“

Weniger Autos, mehr E-Scooter – das Leih-E-Scooter entlasten den Straßenver-

ạbgasfrei
könnte so schön sein: schlanke, leise, ab- , ohne Abgase
gasfreie Fahrzeuge statt großer, lauter,
nụtzen
stinkender Wagen. Die E-Scooter sind da, , verwenden
aber schöner ist es nicht geworden. Denn
der Blọck, -s/⸚e
nur wenig Menschen nutzen sie statt , Gruppe von Wohnhäu-
sern in der Stadt in der Form
eines Autos. Die meisten tun das nur aus
von einem Viereck
Spaß für eine kurze Fahrt um den Block.
gẹlten für
Das gilt vor allem für Leihgeräte. Ihren , die Norm sein für
Nutzerinnen und Nutzern ist egal, was
ụmfallen
danach mit dem Fahrzeug passiert – ob , hier: zur Seite fallen und
es anderen im Weg steht, ob es umfällt, quer auf dem Boden liegen
beschädigt wird oder selbst Schaden ver- die Verleihfirma, -firmen
ursacht. Den Verleihfirmen ist es auch , von: verleihen = hier:
als Firma … zum Leihen
egal: Die Geräte sind stabil. Und wenn anbieten
jemand darüber stolpert, dann war die
stọlpern
Person selbst schuld. Diesen Vorwurf , ≈ fast fallen
hören sogar Blinde.
der Vorwurf, ⸚e
Leih-E-Scooter sind in großer Menge
, Kritik
in die Städte gekommen, obwohl es für
hören
sie keinen eigenen Raum gab. Die Kon- , hier: gesagt bekommen
sequenz ist, dass sie wie Barrikaden auf der Raum
Gehwegen und Plätzen stehen. Jetzt ver- , hier: Platz
suchen Städte mit Mühe, sie zu ordnen. sịnnvoll
Sinnvoll wäre ein Raum zum Abstellen , so, dass es Sinn macht
am Fahrbahnrand. Wo vorher ein Auto ạbstellen
, hier: an einen Platz
stand, haben so acht E-Scooter und Fahr-
stellen und parken
räder Platz. Technisch ist es den Verleih-
der Fahrbahnrand, ⸚er
firmen möglich, genau zu regulieren, wo , Seite ganz außen links
man die Leih-E-Scooter abstellen kann. oder rechts von einer
Aber Autofahrerinnen beschweren sich Straße für Autos
entlạsten
kehr und machen die Abhängigkeit vom , hier: machen, dass …
Auto kleiner. Das reduziert die Verkehrs- besser/einfacher funk-
tioniert
staus und die Kohlenstoffdioxid-Emis-
sionen und verbessert die Luftqualität. das Kohlenstoffdioxid
, CO2
Zunehmender E-Scooter Verkehr, Fahr-
zunehmend
rad- und Fußverkehr sind heute Realität.
, ≈ immer mehr
Darauf müssen wir reagieren. Das bedeu-
stattdẹssen
tet auch, den öffentlichen Straßenverkehr , statt dieser Sache
gleichberechtigter für alle Verkehrsteil-
die Einhaltung
nehmenden zu machen. , von: einhalten = sich
Das Verbot von Leih-E-Scootern ist der orientieren an
falsche Weg. Die Entscheidung, ob das die Straßenverkehrs-
Leihangebot bleibt, darf nicht zu einem ordnung, -en
, Regeln, was man im Stra-
einfachen Ja-Nein-Plebiszit wie in Paris ßenverkehr machen darf
werden. Stattdessen ist in städtischen Ge- oder nicht machen darf
bieten eine sichere Infrastruktur für alle Gestạltungswillen zeigen
nötig. Und es muss mehr auf die Einhal- , hier: zeigen, dass man …
tung der Verkehrsregeln geachtet werden. genau vereinbaren möchte
Denn die Straßenverkehrsordnung gilt das dụrchgängige
Radverkehrsnetz, -e
natürlich auch für E-Scooter-Fahrende. , Infrastruktur: Man kann
Außerdem muss die Politik stärker komplett auf Radwegen
ihren Gestaltungswillen zeigen. Lö- fahren, ohne auf die Straße
für Autos zu müssen.
sungsvorschläge für mehr Sicherheit
gibt es genug. Ein Beispiel dafür sind die Sịchtbarkeit, -en
, von: sichtbar = (gut)
durchgängige Radverkehrsnetze und zu sehen
Radschnellwege, die auch von E-Scooter- wahrnehmbar
Fahrenden genutzt werden. Sie bringen , hier: (gut) zu bemerken
mehr direkte Verbindungen und haben ịneffizient
einen positiven Effekt auf die Sicherheit , hier: langsam; schlecht
des Verkehrs. Auch gute und sichere Orte organisiert

über verlorene Parkplätze. Und E-Scooter- wịld herụmstehen zum Abstellen der Fahrzeuge fehlen die Geschäftsleitung, -en
, m ohne Ordnung , Besitzer/Chef(s) einer
Kunden wollen nicht ein paar Extrameter an vielen Orten. Die Sichtbarkeit von Firma
an verschiedenen Orten
zu solchen Flächen gehen, sondern mit stehen fahrenden und abgestellten E-Scootern
der TÜV-Verbạnd
dem Fahrzeug direkt vor die Tür fahren. ụnzumutbar kann technisch außerdem durch eine , kurz für: Technischer
Fotos: hanohiki/Shutterstock.com; Silke Reents; Tobias Koch

Deshalb ist es möglich, dass die E-Scoo-
ter noch viele Jahre wild herumstehen
werden. Das ist für die vielen Menschen
zu Fuß unzumutbar, vor allem für Ältere,
Blinde und Rollstuhlfahrerinnen.
Wenn der Verleih nicht schnell zivili-
siert wird, hilft nur eines: So wie in Paris,
Amsterdam und Kopenhagen müssen die
Geräte aus den Städten verschwinden.
, nicht zu akzeptieren
verschwịnden
, aufhören, da zu sein
der Fußgängerverband, ⸚e
, Organisation, die für die
Interessen von Fußgängern
kämpft
besser wahrnehmbare Lampe in den Überwachungsverein = Or-
Fahrzeugen erhöht werden. ganisation, die technische
Geräte und Autos prüft
Mit einem Verbot von Leih-E-Scootern
würde man die Potenziale dieser Fahrzeu-
ge nicht nutzen – mit dem Resultat, dass
man den Verkehr in Städten ineffizienter
macht. Lassen Sie uns stattdessen an
einer besseren und sicheren Integration
dieser Fahrzeuge in den Verkehr arbeiten.

Roland Stimpel ist Chef des Richard Goebelt ist Mitglied der
Fußgängerverbands FUSS. Geschäftsleitung und Bereichsleiter
Mobilität beim TÜV-Verband.
 Deutsch perfekt ENTDECKEN 25

Sie lebt länger

als alle anderen
Fatou wurde in den Wäldern Zentralafrikas geboren und dort gefangen.
Eine französische Tierverkäuferin transportierte sie wie ein kleines Kind im
Flugzeug nach Deutschland. Am Ende kam sie in den Berliner Zoo.
Die emotionale Geschichte des ältesten Gorillas der Welt. Von Moritz Aisslinger
MITTEL

D
er Berliner Zoo hatte in ist eine vom Durchhalten. Sie erzählt vom
wẹltbekannt die Brüstung, -en
seiner Geschichte viele Leben, einem Leben im Zoo. , auf der ganzen Welt , hier: Barriere, z. B. an an
Gorillas. Manche wur- Am Morgen ihres 66. Geburtstags, bekannt einer Plattform im Zoo
den weltbekannt. Aber Mitte April in Berlin, stehen erste Fans ausstellen das Außengehege, -
das wurden sie fast im- an der Brüstung von Fatous Außengehe- , hier: zeigen , spezieller Garten für
Tiere in einem Zoo
mer, weil sie starben. ge. Es sind vier ältere Frauen. Sie haben das Gorịllamännchen, -
M’Pungu zum Beispiel, der als zweiter Kameras und Essen dabei, eine trägt eine , männliches Exemplar die Fụtterküche, -n
von einem Gorilla , Küche, in der man das
lebender Gorilla in Europa ausgestellt Handtasche, darauf ein Gorillamotiv. Ein- Essen für Tiere vorbereitet
auf … brịngen
wurde. Er kam 1876 in den Zoo nach Ber- einhalb Stunden sind es noch, bis Fatou
, hier: ein Gewicht von … das Mẹnschenaffen-
lin. Wenig später wurde er krank. Die be- herauskommen wird. Aber die vier besu- erreichen haus, ⸚er
rühmtesten Ärzte der Stadt untersuchten chen die Gorillas ganz oft. Deshalb wissen nịcht einmal
, Haus im Zoo mit meis-
tens mehreren Räumen, in
ihn, ohne Erfolg. Nach sie, was los ist, wenn Fa- , hier: ≈ auch nicht; noch
denen Primaten leben
eineinhalb Jahren starb tou Geburtstag hat. Also weniger als
er, drei Jahre alt.
Mit kleinen lieber früh da sein. der Käfig, -e
der Krạnz, ⸚e
, hier: ≈ schöner Ring aus
Oder Bobby, ein Go- Torten aus In der Futterküche be- , Konstruktion, in die man
Tiere schließt, z. B. im Zoo
Pflanzen
rillamännchen. Der Zoo reitet Ruben Gralki, seit oder für den Transport der Kọrb, ⸚e
hatte ihn in sieben Jah- Papayas und 27 Jahren Tierpfleger im der Stịch, -e
, ≈ Schüssel aus dem
Material von einem Baum
ren auf 262 Kilogramm Menschenaffenhaus,
gebracht, nicht einmal
Erdbeeren fei- einen Kranz und den Ge-
, hier: tiefe Verletzung,
z. B. durch ein Messer die Wạssermelone, -n
, große, runde Frucht, die
die Hälfte wäre normal. erte Fatou ihren schenkekorb vor. Fatou der SS-Mạnn, ⸚er
, Mann von der früheren
außen grün und innen rot ist
Er starb 1935 viel zu bekommt Früchte – und
dick im Alter von neun 66. Geburtstag. eine Wassermelone, auf
nationalsozialistischen
Kampforganisation Schutz-
das Ịnnengehege, -
, Gebäude für Tiere in
Jahren. Heute ist er auf der 66 steht. Gralki bas- staffel einem Zoo; L Außen-
gehege
dem Logo des Berliner Zoos zu sehen. telt kleine Torten aus Papayas und Erd- dụrchhalten
Oder Pongo, der nach dem Tod von beeren. Gestern war er noch in dem Lu- , hier: trotz Schwierig- auf ạllen vieren
Foto: picture alliance/dpa/Jonathan Penschek

keiten weiterleben; nicht , so, dass man läuft und

Bobby in den Zoo kam. Man fand ihn, ein
Jungtier noch, im Mai 1945, im Chaos der
letzten Kriegstage: Tot lag er in seinem
Käfig, zwei Stiche im Körper. Neben ihm
lagen drei tote SS-Männer.
Die Gorilladame Fatou, seit 1959 in
Berlin, ist auch berühmt. Sie lebt länger als
jeder andere Gorilla in allen Zoos der Welt
bis heute gelebt haben. Ihre Geschichte
xus-Kaufhaus KaDeWe. aufhören zu leben dabei auch die Hände
Als Gralki und eine Kollegin um elf benutzt
Uhr Korb, Kranz und Törtchen in Fatous
Außengehege stellen, warten davor Tou-
ristinnen und Touristen, Gorillafans und
ganz viele Journalistinnen. Die vier Frau-
en stehen immer noch an ihrem Platz.
Fatou kommt in Ruhe aus ihrem In-
nengehege heraus. Auf allen vieren läuft
26 ENTDECKEN Deutsch perfekt

ịn die Rụnde blịcken frẹssen

sie in Richtung Futter. Sie stoppt kurz, Magen. Trotz der Schwierigkeiten des Al- , ≈ alle Personen ansehen , essen (bei Tieren)
blickt in die Runde, auf Handys, Fernseh- ters geht es ihr gut, glaubt Gralki: Sie frisst ụmwerfen das Fẹll, -e
kameras und Mikrofone. Vorsichtig geht genug, trinkt viel, bewegt sich. , stoßen, sodass etwas zu , Haare eines Tiers
sie weiter. Vor den Geschenken bleibt sie Manchmal besuchen ihn Affenpflege- Boden fällt
erleben
stehen. Sie schiebt den Kranz zur Seite, rinnen aus anderen Zoos. Sie sind jedes sịch mịt den Ạrmen , ≈ als Erfahrung machen
ạbstützen
wirft den Korb um, interessiert sich für Mal überrascht von Fatous tollem Fell. sịch aus der Ruhe brịngen
, den eigenen Körper
die Früchte. Um sich hinzusetzen, stützt Insgesamt leben sechs Gorillas im Berli- lạssen
mithilfe der Arme in einer
, erlauben, dass andere
sie sich ganz vorsichtig mit den Armen ab. ner Zoo, ein Silberrücken, drei Weibchen, stabilen Position halten
einem die Ruhe nehmen
Sie nimmt eine Erdbeere, ein Törtchen. ein zweijähriges Kind. Sie leben zusam- der Ạffe, -n
die Gorịllajagd, -en
Während sie isst, gehen die Menschen men als eine Gruppe. Fatou lebt allein. , Tier, das mit dem Men-
, Aktivität von Gorilla-
schen verwandt ist
weiter, bis bald niemand mehr da ist. Fatou ist die ruhigste von allen, sagt jägern
der Jäger, -
66 Gorillajahre ist ein sensationel- Ruben Gralki: „Die hat schon so viel er- der Tierhändler, -
, hier: Person, die Tiere
les Alter. Das ist so viel wie ungefähr lebt, die lässt sich von nichts mehr aus der , Verkäufer von Tieren
fängt und/oder totmacht
150 Menschenjahre. Fatou ist der einzige Ruhe bringen.“ sọnst keiner
die Ạffenart, -en
, Kategorie von Affen
Affe im Berliner Zoo, der noch von Jägern Gorillajagden in den 50er-Jahren funk- , von den anderen keiner
gefangen wurde. Sie kennt, was sonst kei- tionierten meistens ähnlich. Ein Tier- feucht
sehen ạls
, meinen, dass jemand/
ner hier kennt: ein Leben in Freiheit. händler gab Jägern aus der Region den , hier: so, dass es oft
etwas … ist
regnet; mit ein bisschen
Die meisten Wälder Zentralafrikas Auftrag, ein Jungtier aus dem Wald zu ho-
nasser Luft scheußlich
sind feucht. Fatou, ein Westlicher Flach- len, um es dann nach Europa oder Ameri- , hässlich; hier auch:
der Sịlberrücken, -
landgorilla, wuchs dort ka zu bringen. Die Zoos , erwachsenes Gorilla-
schlimm
Mitte der 50er-Jahre auf. des Westens wollten männchen ab circa zwölf das Geschöpf, -e
In einer Gorillafamilie, Erst 1847 damals fast alle Gorillas Jahren , von Gott gemachte
Kreatur; hier: Tier
mit einem Silberrücken, kaufen. das Weibchen, -
der Mutter und vier bis wurden die Erst 1847 wurde diese , weibliches Exemplar sịch vorstellen
, hier: sich denken
fünf anderen Weibchen Affenart in Europa be- einrichten
und deren Kindern. Go-
„Monster des kannt. Viele sahen sie als
, hier: vorbereiten;
machen
das Gịtter, -
, hier: Metallkonstruk-
rillas suchen täglich im Dschungels“ „Monster des Dschun-
klẹttern
tion als Wand von Käfigen
Wald Futter. Manchmal gels“. Ein Buch von 1894 , hier: mithilfe von nah
sind sie mit anderen in Europa beschreibt Gorillas als Händen und Füßen nach
oben steigen
, hier: mit viel ähnlicher
Gruppen zusammen. „eines der scheußlichs- DNA

Gorillababys hängen
bekannt. ten Geschöpfe, das man der Flamịngo, -s eines Tages
, großer Wasservogel mit , hier: damals; irgend-
die ersten Monate am sich vorstellen kann“. langen Beinen und langem wann früher
Bauch ihrer Mutter. Jeden Abend sucht Aus sicherer Entfernung, geschützt Hals (s. Foto rechts)
töten
sich die Familie einen Platz und richtet durch Gitter aus Metall, sahen die Men- leiden ụnter , ≈ totmachen
Plätze zum Schlafen ein. Die Kinder schla- schen in Europas Zoos auf ihre nahen , hier: eine Krankheit
haben; Probleme haben lösen
fen neben ihrer Mutter ein. Verwandten, fanden sie toll, hatten Angst. , hier: trennen; weg-
wegen
Nach ein paar Monaten wechseln sie Im Dschungel schützt ein Silberrücken nehmen
der graue Star, -e
ihre Position. Sie klettern vom Bauch auf seine Familie, auch wenn das für ihn den , Augenkrankheit der Wạsserfall, ⸚e
den Rücken ihrer Mutter und bleiben Tod bedeutet. Wenn er steht, ist er bis zu Katarakt , Kaskade; Stelle in der
Natur, an der Wasser sehr
dort sitzen. Wahrscheinlich saß Fatou 1,80 Meter groß. Die Jäger, die eines Ta- tief nach unten fällt
auch gerade dort oben, als eines Tages die ges Fatous Familie fanden, töteten wahr-
Jäger kamen. scheinlich erst ihn, dann die Mutter, dann
Fatou, findet Ruben Gralki, war irgend- lösten sie das Kind vom Fell der Mutter
wie schon immer da. Als er 1996 nach und nahmen es mit.
seiner Ausbildung als Zootierpfleger im „Fatou!“, ruft Ruben Gralki ein paar
Foto: picture alliance/dpa/Gregor Fischer

Menschenaffenhaus anfing, war Fatou
Teil der Altgorillagruppe.
Sie ist das drittälteste Tier im Zoo. Der
Älteste ist Ingo, der Flamingo. Er ist 75.
Fatous Gesicht dokumentiert, dass sie
sehr alt ist. Sie hat keine Zähne mehr. Die
Gorilladame leidet unter grauem Star
und Arthrose und hat Probleme mit dem
Tage vor ihrem Geburtstag über das
Außengehege. Er steht an der Brüstung
zu Fatous Garten, viel Grün, Bäume, ein
künstlicher Wasserfall. Fatou liegt ganz
hinten. Als sie ihren Namen hört, steht
sie langsam auf.
Gralki wirft einen Salat ins Gehege,
Gemüse, Obst, ein gekochtes Ei. Zehn
Deutsch perfekt ENTDECKEN 27

brụmmen betragen
Kilogramm Futter bekommen die Goril- Gesundheitszustand. Er ist bei mir seit 6 Mona- , einen langen, tiefen Laut , hier: sein
las pro Tag. Fatou schaut kurz zu Gralki, ten, also schon akklimatisiert. Der Preis beträgt machen
der Schoß, ⸚e
dann legt sie sich vor dem Futter auf den DM 12 810. – besịtzen , Teil oben von den Beinen
Bauch. Ein Vogel kommt geflogen und I. Lefèvre, Tierhändlerin , haben

stiehlt das Ei. 12 810 Mark wären heute mehr als

Gralki erzählt, dass Gorillas brummen,
wenn sie zufrieden sind. Er findet, dass
Fatou oft brummt. Gralki holt sein Handy
aus der Tasche und zeigt ein Beispiel: „Wie
ein Traktor, oder? Das ist Fatou.“
Aus dem Archiv des Zoos, ein Brief an
Heinz-Georg Klös, damals Zoodirektor:
Marseille, 22. Februar 1959
Monsieur le Directeur, ich besitze einen
weiblichen Gorilla, zwei Jahre alt, in gutem
30 000 Euro.
Am 11. Mai 1959 stieg die Französin
mit Fatou an der Hand in Marseille ins
Flugzeug, über Paris Richtung Berlin.
Fatou, die vor nicht sehr langer Zeit noch
im Dschungel lebte und dann per Schiff
nach Marseille kam, saß nun in einem
Flugzeug auf dem Schoß einer Französin.
Das Flugzeug landete um 15.35 Uhr
in Berlin. Die Polizei wartete an der

Fatou ist das drittälteste Tier im Berliner Zoo. Der Älteste ist Ingo, der Flamingo. Er ist 75.
28 ENTDECKEN Deutsch perfekt

die Lạndebahn, -en züchten

Landebahn: In der gleichen Maschine saß
auch der Präsident des Europäischen Par-
laments, Robert Schuman. Berlins Bürger-
meister Willy Brandt begrüßte ihn.
Auch auf Fatou wartete ein Empfangs-
komitee. Der Zoodirektor war mit einem
der Affenpfleger gekommen. Und weil
man die Hauptstadtpresse eingeladen
hatte, hatte er noch Knorke mitgenom-
men. Knorke war auch ein Gorilla, ein
wenig älter als Fatou und vor Kurzem
aus Kamerun nach Berlin gekommen.
Die beiden sollten das neue Traumpaar
des Zoos werden.
Auf Schwarz-Weiß-Fotos sieht man,
wie sich Fatou, auf dem Arm von Ma-
dame Lefèvre, und Knorke, auf dem Arm
des Pflegers zum ersten Mal treffen. Die
Tiere schauen sich an, strecken die Arme
nacheinander aus. Nach
Jahren unter Menschen
war es ihr erstes Wieder- Als Berlin
sehen mit einem Gorilla.
Ihr neues Zuhause geteilt war,
sah nicht aus wie der
Dschungel, sondern wie
kämpften die
Afrika nach Berlin. Manche starben schon , Stelle am Flughafen, an
nach kurzer Zeit. Gorillas, das weiß man der die Flugzeuge landen
heute, können sich erinnern, an die toten das Empfạngskomitee, -s
Eltern, den Weg aus dem Wald und mit , hier: Personengruppe,
die Gäste oder neue Perso-
dem Schiff nach Europa. Wie Kinder, die nen offiziell begrüßt
an Hospitalismus leiden, waren auch viele
die beiden sọllten …
Zoogorillas psychisch krank. werden
Fatou blieb stabil. Ein paar Hundert , hier: der Plan war, dass
sie … werden
Meter von ihr entfernt wurde eine Mau-
er durch Berlin gebaut. Sie merkte davon das Traumpaar, -e
, ideale Lebenspartner
nichts, lernte aber den Zoo und exotische
die Ạrme nacheinander
Leute kennen: den Tierpfleger Kurt Wal-
ausstrecken
ter, kurz Affen-Walter. Bei ihm und seiner , einer zum anderen die
Frau wuchsen Gorillababys in der Woh- Arme lang machen, um den
anderen zu erreichen
nung auf. Den Mann, den sie Hyänen-
Heinrich nannten: Er stand immer bei den die Fliese, -n
, flaches Stück aus Kera-
Tieren und versuchte, sie durchs Gitter mik oder Stein an der Wand
zu küssen. Und den Bürgermeister und oder am Fußboden
späteren Bundeskanzler Willy Brandt, (Sie) sọllte … nie wieder
der seine Söhne zum verlạssen.
, hier: die Zeit danach hat
Spielen mit den Affen
gezeigt: Sie ist nie wieder
mit in den Zoo nahm. weggegangen von …
Im Februar 1974
wurde Fatou schwanger,
spielen
, hier: als Setting für ihren
von dem Silberrücken Plot haben
Knorke II. Am 30. Ok- steril
, hier: alles tun, was nötig
ist, damit in den Zoos junge
Gorillas geboren werden
geteilt
, hier: in zwei getrennte
Teile gemacht: Ost- und
Westberlin
der Tierpark, -s
, Zoo
der Rivale, -n
, hier: Zoo, der ähnlich
gut ist und mit dem man um
den besten Status kämpft
jeweilig
, hier: (im Vergleich)
genau die andere
der Elefạnt, -en
, großes, graues Tier mit
sehr langer Nase, das in
Afrika und Asien lebt
sịch schẹnken lạssen
, hier: sich wünschen
und dann als Geschenk
bekommen
die Bụndesrepublik
, hier: Bundesrepublik
Deutschland = damals:
Westdeutschland
der Weißkopfseeadler, -
, großer Vogel mit wei-

eine öffentliche Toilet- Zoos auf beiden
te: Die Käfige, ganz neu,
waren acht Meter lang, Seiten darum,
sechs Meter breit und
viereinhalb Meter hoch.
besser zu sein.
An den Wänden waren
Fliesen, die Gitter waren aus Metall, der
Boden aus Plastik. Fatou sollte diesen Ort
nie wieder verlassen.
Von außen hat sich an dem Menschen-
affenhaus bis heute nicht viel geändert.
Vor ein paar Jahren war die Crew der Net-
flix-Serie „Das Damengambit“, die in den
60er-Jahren spielt, zu Besuch im Zoo. Den
Filmleuten hat das Affenhaus sehr gefal-
len: Das sieht ja aus wie früher!
Damals war sterile Architektur normal.
Sie sollte die Tiere vor Krankheiten schüt-
zen. So waren die Käfige leicht zu putzen.
Heute versuchen Tierparks, das natür-
licher zu machen. Auch der Berliner Zoo
sammelt Geld für ein modernes Men-
schenaffenhaus. Fatou wird dort aber
wahrscheinlich nicht mehr leben.
In den 60er-Jahren boomte die Wirt-
schaft. Auch dem Zoo ging es immer bes-
ser. Ein Gorilla nach dem anderen kam aus
tober 1974 brachte sie , hier: d kalt; ohne
etwas Persönliches oder
ßem Kopf und sehr guten
Augen, der am Wasser lebt:
ihr Baby zur Welt. Schönes Er frisst kleine Tiere.
Für den Zoo war ein Gorịlla nach dem motivieren, zu …
die Geburt ein großes
Glück. Ab 1975 wurde
ạnderen
, hier: immer mehr
, hier: die Idee geben, …
zu tun
Gorillas
der internationale
Handel mit wilden Tieren reguliert. Zoos
mussten, wenn sie mehr Tiere haben
wollten, selbst züchten. Und in Berlin
wollte man besonders viele haben. Die
Stadt war geteilt, nicht nur politisch. Im
Westen gab es den Zoo, im Osten den
Fotos: Berliner Zoo PR; picture alliance/dpa/Paul Zinken, Pacific Press/Simone
Tierpark. Die zwei Direktoren sahen die
jeweilige Institution im anderen Teil der
Stadt als Rivalen. Die Regierungen ihrer
beiden Länder halfen ihren Direktoren.
Die Deutsche Demokratische Repu-
blik ließ sich für ihren Tierpark von Ho
Chi Minh einen Elefanten aus Vietnam
schenken, die Bundesrepublik für den
Hauptstadtzoo von Robert Kennedy
einen Weißkopfseeadler. Bundeskanzler
Helmut Schmidt motivierte 1980 die Chi-
nesen, Berlin ein Panda-Paar zu schenken.
Bundeskanzler Helmut Kohl motivierte
den indonesischen Präsidenten, ihm zwei
Komodowarane zu geben.
Als der Zootierpfleger Ruben Gralki (unten rechts) im Jahr 1996 im Menschenaffenhaus anfing, war Fatou schon Teil der Altgorillagruppe. 37 Jahre vor diesem Tag war sie am
Flughafen in Berlin-Tegel angekommen. Dort trafen sich damals Knorke und Fatou. Nach Jahren unter Menschen war es ihr erstes Wiedersehen mit einem anderen Gorilla.
Später lebten die beiden zusammen im Affenhaus (oben rechts), wo heute Fatou alleine lebt (oben).

Fatou war der erste Gorilla in Berlin, der in wurde Oma. Und sieben Jahre später
der Komodowaran, -e gehören zu
Gefangenschaft ein Baby zur Welt brach- wurde sie Uroma. Sie gehörte jetzt mit , großes Reptil aus , hier: Mitglied einer
te. Der Zoo gab ihm den Namen Dufte. Fa- Knorke II und der Affendame Gigi zur Indonesien Gruppe sein
tou war jetzt Mutter, sie gab dem Kind zu Altgorillagruppe. die Gefạngenschaft, -en vorbeiziehen
Trinken, hielt es im Arm und schlief mit 2001 starb Fatous Tochter Dufte, 2003 , Zustand, dass man nicht , hier: ≈ weitergehen
ihm ein. Es blieb ihr einziges. Knorke II und 2006 fast Fatou, als jugend- in Freiheit ist
Ạbschied nehmen vọn
Der Zoo wollte zwar, dass Fatou noch liche Gorillas ihr das Futter wegnahmen. ein Baby zur Wẹlt brịngen , hier: zu … „Auf Wieder-
, ein Baby bekommen sehen“ sagen, weil er
mehr Kinder bekommt. Aber das klapp- Seit 2009 lebt Fatou allein. An ihrem gestorben ist
te nicht. Im Herbst 1983 wurde aus dem Käfig zogen die Jahre vorbei. Sie war da, ụm die 20
, ungefähr 20 Jahre alt der Eisbär, -en
Tiergarten Nürnberg ein Silberrücken als 2011 Tausende Menschen in den Zoo , großes, weißes, ge-
loslassen auf
geholt, Fritz. Fritz war um die 20 und für kamen, um Abschied von Knut, dem Eis- fährliches Tier, das in der
, hier: m ohne Vor-
seine Potenz bekannt. Er wurde auf Fatou bären, zu nehmen. Sie war da, als Angela Arktis lebt
sicht zu … hingehen lassen
und ihre Tochter losgelassen. Das endete Merkel mit dem chinesischen Staatsprä- weiter
nähen
, hier: entfernt
nicht gut: Dufte wurde von Fritz so ver- sidenten Xi Jinping ein paar Meter wei- , hier: mit einer Operation
letzt, dass sie operiert werden musste. ter das neue Panda-Haus eröffnete. Sie schließen eröffnen
, hier: zum ersten Mal
Auch Fatou musste genäht werden. Man war da, als plötzlich wegen Corona keine die Uroma, -s
öffnen
, m Mutter der Groß-
trennte Fritz zwar von den beiden. Aber Menschen mehr kamen.
mutter
dann wurde Fritz wieder auf die zwei los- Wenn der Zoo am Abend geschlossen
gelassen. Und wieder mussten beide Go- hat und die anderen Gorillas innen im
rillafrauen genäht werden. Warmen sitzen, geht Fatou manchmal
Im Juli 1985 bekam Dufte ein Kind, noch einmal raus in ihren Garten, erzählt
nicht von Fritz, sondern von einem Goril- Ruben Gralki.
la, der schon lange im Berliner Zoo lebte. Sie setzt sich dann ins Gras, schaut in
Man dachte, dass er impotent ist. Fatou den Abendhimmel und hört der Stille zu. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT
Wenn der Flug zu spät war
Wer von Airlines eine finanzielle Kompensation möchte, braucht Zeit – oder sucht sich Hilfe.
Die ist meistens teuer. Aber wer bei der richtigen Stelle fragt, bekommt sie kostenlos.
E
in Effekt des deutschen Föde-
ralismus zeigt sich in diesen
Wochen besonders deutlich.
Nämlich dann, wenn in den
südlichen Bundesländern
Bayern und Baden-Württemberg Ende
Juli die Sommerferien beginnen – und die
Schülerinnen und Schüler in Nordrhein-
Westfalen Anfang August schon wieder
zurück in die Klassenzimmer müssen.
Der Familienurlaub ist bald vorbei,
aber bei anderen fängt der Spaß erst an?
Das kann schlechte Laune machen. Para-
dox, aber dagegen helfen dann vielleicht
LEICHT
genau die weniger schönen Momente des
das Bụndesland, ⸚er die Flugreise, -n
Urlaubs: die verspäteten und ausgefalle-
, Teil von einer föderalisti- , Reise: Man fliegt.
nen Flugreisen. Denn wer nicht oder nur schen Republik
das Ziel, -e
mit großer Verspätung am Ziel ankommt, die Laune, -n , hier: Ort: Man kann dort
kann manchmal eine Kompensation be- , Emotion: So geht es Urlaub machen.
kommen – und hat so schon ein bisschen einem Menschen in einem
das Personal
Moment.
Geld für seine nächste Reise. , Personen: Sie arbeiten
ausgefallen bei einer Firma.
Nicht wenige Passagierinnen kennen
, Part. II von: ausfallen
die Situation speziell vom letzten Som- die Sịcherheitskontrolle, -n
= nicht wie geplant statt-
, Securitycheck am
mer. In der Pandemie haben sich viele finden
Flughafen
Angestellte der Branche einen neuen Job
gesucht. Deshalb hatten die Airlines und
Flughäfen viel zu wenig Personal für den
Check-in, die Sicherheitskontrollen und
 Deutsch perfekt WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 31

die Gepäckabfertigung pẹr Einschreiben

die Gepäckabfertigung. Die Konsequenz
war, dass viele Flüge ausgefallen sind.
Oder das Passagiere manchmal Tage zu
spät an ihr Ziel gekommen sind.
Die Airlines sind optimistisch, dass in
diesem Reisesommer alles besser funk-
tioniert. Sie sagen, dass sie sich intensiv
Auf seiner Basis kann man einen eigenen , Service für Gepäck: Es
Brief schreiben und ihn per Einschreiben bleibt beim Flug unten im
Flugzeug.
an die Airline schicken.
Manche Passagiere benutzen lieber das vorbereitet
, Part. II von: vorbereiten
Smartphone. Für sie hat die Verbraucher- = hier: einen genauen Plan
zentrale Nordrhein-Westfalen die kosten- machen, z. B. vor einer
lose Flugärger-App programmiert. schweren Situation
, mit einem Service: Die
Post dokumentiert das
Ankommen von dem Brief
genau, z. B. mit einer Unter-
schrift vom Empfänger.
gute Gründe haben für
, eine adäquate Erklärung
haben für

vorbereitet haben. Trotzdem bleibt das Nicht immer bezahlen die Airlines die fehlend die Fọrderung, -en
, so, dass von … nicht , Mitteilung über
noch immer fehlende Personal ein Pro- Kompensation gleich. Manchmal haben
genug da ist Wünsche zu den eigenen
blem. Und so wird für manche Passagie- sie dafür gute Gründe. Es ist aber auch Garantien: Ich soll/muss …
die Regel, -n
rinnen auch in diesem Jahr eine Samm- eine populäre Taktik, die Forderung zu- bekommen.
, Norm
lung von Regeln der Europäischen Union erst nicht zu akzeptieren. Das soll den entmutigen
die Verọrdnung, -en
wichtig: die Fluggastrechteverordnung. Fluggast entmutigen. In Situationen wie , machen, dass … nicht
, hier: juristische Norm
mehr streiten möchte
Diese Normen sagen, in welchen Situa- dieser hat man mehrere Optionen. Die der Sịtz, -e
führen zu
tionen Passagiere eine Kompensation beste ist am wenigsten bekannt. , hier: Ort: Dort ist die
, hier: bringen zu
bekommen. Eine einfache Onlinesuche führt Firma.
der Ạnbieter, -
Die Verordnung ist relevant, wenn der schnell zu privaten Anbietern wie Flight- das Schmẹrzensgeld, -er
, hier: Firma: Sie bietet
, Geldbetrag: Man hat
Startflughafen in der right oder Fairplane. einen Service an.
eine andere Person verletzt
EU liegt. Oder wenn der Diese Firmen setzen und muss ihn an sie zahlen. dụrchsetzen
Zielflughafen und der Nicht immer die Rechte des Fluggasts sehen ạls
, hier: machen, dass …
einen Effekt hat
Sitz der Airline in der durch. Dafür muss man , hier: so verstehen
EU sind. Mehr Informa-
bezahlen die ihnen aber einen ziem- wie ein die Rẹchtsschutz-
versicherung, -en
tionen findet man auf
den Internetseiten der
Airlines die lich hohen Prozentteil
der Kompensations-
der/die Reisende, -n
, Person: Sie macht eine
, Versicherung: Sie zahlt
bei einem Streit die Kosten
Reise.
EU. Besonders interes- Kompensation summe bezahlen.
die Überbuchung, -en
für juristische Hilfe.

sant ist der Aspekt der Auch die Hilfe einer öffentlich
finanziellen Kompen-
gleich. Das kann Juristin kann teuer
, hier: Fehler beim
Buchen von Passagieren: Es
, hier: L privat

gibt zu wenig Plätze, z. B. das Verkehrsrecht

sation. Man kann sie als
Schmerzensgeld sehen.
eine Taktik sein.
Denn wenn der Flug
nicht wie geplant startet, kann das für die
Reisenden Stress bedeuten.
Eine finanzielle Kompensation kann es
geben, wenn Passagierinnen zu spät am
Ziel ankommen. Auch wenn sie wegen
Überbuchung nicht einsteigen dürfen,
gibt es die Option. Und außerdem wenn
der Flug ausfällt. Es sind verschiedene
Faktoren relevant.
Elementar sind die Fragen: Hat der
Fluggast sein Ziel am Ende trotzdem er-
reicht? Und wenn ja, wie groß war die Ver-
spätung? Die Kompensation liegt dann
zwischen 250 und 600 Euro. Mehr Infor-
mationen über ihre individuellen Rechte
bekommen Passagiere zum Beispiel bei
den Verbraucherzentralen.
Eigentlich ist der Prozess einfach. Vie-
le Airlines haben eigene Onlineformulare
Foto: Tobias/Unsplash
werden. Außer man hat
schon seit mehr als drei
wegen zweimal gebuchten , Studium zu juristischen
Plätzen. Normen beim Verkehr
Monaten eine Rechts-
zwịschen … ụnd … liegen der Fạll, ⸚e
schutzversicherung. , hier: in der Summe , hier: Antrag; Mitteilung
Der intelligenteste Weg führt deshalb zwischen … und … sein über einen Streit
zuerst auf die Website der Schlichtungs- das Rẹcht, -e der Schlịchtungs-
stelle für öffentlichen Personenverkehr , hier: juristische Garantie vorschlag, ⸚e
, Vorschlag an zwei
(söp): soep-online.de. Bei der Institution die Verbraucher-
Seiten von einem Streit: Sie
zentrale, -n
arbeiten Experten für Verkehrsrecht. Sie können ihn akzeptieren und
, Organisation: Dort be-
untersuchen jeden Fall. Dann machen so mit dem Streit aufhören.
kommt man Informationen
sie den Passagierinnen und den Airlines über Produkte, Services und staatlich gefördert
juristische Garantien. , mit Geld von der
einen Schlichtungsvorschlag.
Regierung
Was man wissen muss: Die söp be- der Ạntrag, ⸚e
, hier: formelle Bitte um der Höchstsatz, ⸚e
ginnt mit ihrer Arbeit erst, wenn die Kompensation , maximale Summe
Airline zwei Monate lang nicht auf eine
die Stịftung Warentest
erste Kompensationsforderung reagiert , Organisation: Sie
hat. Die Hilfe der söp ist kostenlos – egal vergleicht die Preise und
Qualität von Produkten und
was am Ende das Resultat ihrer Arbeit
Services.
ist. Denn die Schlichtungsstelle ist eine
staatlich geförderte Institution.
Als Passagier muss man den Vorschlag
der Schlichtungsstelle nicht akzeptieren,

und E-Mail-Adressen für die Anträge. Bei wenn er unter dem Höchstsatz liegt.
der Stiftung Warentest bekommt man Dann kann man immer noch den juris-
gegen eine Gebühr dazu gesammelte tischen Weg wählen oder einen privaten
Informationen und einen Musterbrief. Anbieter benutzen. Jan Guldner
So
So
oder
 Deutsch perfekt SPRACHFEATURE 33

die Besprẹchung, -en die Quẹllenangabe, -n

So viele Bedeutungen wie das Wörtchen so hat kaum , Treffen des Teams;
Meeting
, Information, wer etwas
gesagt oder geschrieben
ein deutsches Wort. Das ist nicht immer so einfach Wạs sọll das dẹnn?
hat
, Welche Absicht hat das das Zitat, -e
zu verstehen. Wer es aber versteht, der hat viele denn? , Worte, die jemand ge-

Möglichkeiten. Von Guillaume Lamielle MITTEL ịn diesem Fạll

eine erste Erfahrung mit
sagt oder geschrieben hat
, in dieser Situation gẹrn
, hier: oft
die Partikel, -n
Auch nach Quellenangaben oder Zitaten

S
, meistens kurzes Wort, sịch äußern
der Komplexität, die das benutzen besonders Journalistinnen gern das man in der Form nicht , hier: sagen oder
Wörtchen so im Deut- ein so. Ein Beispiel: „‚So ist ein sehr komple- ändern kann schreiben
schen haben kann, hatte xes Wort‘, so der Experte.“ So bedeutet hier signalisieren verstärken
, hier: machen, dass , hier: stärker machen
Kumar Varelan bei der auf diese Weise äußert sich. Es ist also ein Syn-
andere verstehen
Arbeit. „Bei Besprechun- onym für das Verb sagen. so viel wie
sịch … lạssen , ungefähr
gen begannen viele meiner Kollegen ihre Jeder, der Englisch spricht, weiß: Auch , hier: man kann damit
Sätze mit einem langen ‚Sooooo’. Ich habe im Englischen gibt es das Wörtchen so. wịrken
… tun
, hier: einen speziellen
nicht verstanden, warum sie das gemacht Deutschlernende, die Shakespeares Spra- aufteilen Effekt haben
haben“, erzählt er. Der IT-Experte aus Ma- che gut sprechen, verwenden so im Deut- , hier: Kategorien machen
der Mụttersprachler, -
für
laysia hatte schon genug Deutsch gelernt, schen deshalb oft auf die gleiche Weise , hier: Person, deren Mut-
um zu wissen, dass es das Wort so in dieser wie im Englischen. Die gute Nachricht so tersprache Deutsch ist
, hier: ≈ wirklich; zum
Sprache gibt. Sätze wie Die Jacke ist so teu- ist: Oft funktioniert das. Ein Satz wie Ger- Beispiel
Sie sọllten eher … ạls …
, hier: es wäre besser,
er wie der Pullover waren Varelan bekannt. many is so beautiful lässt sich ganz einfach
sogar wenn Sie … statt …
Aber ein So am Anfang eines Satzes – was mit Deutschland ist so schön übersetzen. In , ≈ auch
der Trẹffpunkt, -e
soll das denn? beiden Sprachen verstärkt so das Adjektiv, die Weise, -n , Ort, an dem man sich
Als im Deutschunterricht sein Lehrer das dahinter steht. So schön bedeutet also , Art trifft
dann sagte: „So, jetzt beschäftigen wir uns so viel wie sehr, sehr schön. Wer dann das O ụnpassend gut platziert
mal mit dem Plural von Substantiven“, besonders lang macht, verstärkt den Ef- , hier: nicht adäquat , hier: so, dass es Sinn
fragte Varelan sofort nach der Bedeutung fekt von so. Sie finden Deutschland wirk- macht und im Satz an der
lạssen
richtigen Stelle kommt
von diesem so. „Er hat mir zuerst nur ge- lich sehr, sehr, sehr schön? Dann sagen Sie , hier: erlauben, dass
jemand geht
sagt, dass man seine Sätze manchmal doch einfach: Deutschland ist sooooo schön!
einfach mit diesem Wort beginnt. Aber In einem anderen Kontext klappt die
dann hat er noch mal überlegt und erklärt: direkte Übersetzung aus dem Englischen
Deutsche machen das normalerweise in- aber nicht so gut. Viele Deutschlernende
stinktiv, wenn sie gerade etwas beendet benutzen so als Synonym für deshalb, weil
haben oder etwas Neues anfangen möch- das englische so diese Bedeutung hat. Sie
ten“, sagt Varelan. So ist in diesem Fall also sagen dann zum Beispiel: Ich war müde, so
eine Partikel, die signalisiert: Man ist mit bin ich ins Bett gegangen. Das ist zwar nicht
etwas fertig und beginnt eine neue Sache. falsch. Aber es wirkt auf Deutsch sehr for-
Das ist aber nur eine von vielen Mög- mell. So würden das nur wenige Mutter-
lichkeiten, wie man so benutzen kann. sprachler formulieren. Normal wäre hier
Offiziell hat das Wort mindestens neun ein also: Ich war müde, also bin ich ins Bett ge-
verschiedene Bedeutungen. Diese lassen gangen. Wenn Sie also etwas beschreiben
Illustrationen: Ann Hiriak, Bibadash/Shutterstock.com

sich aber auch noch in kleinere Katego-
rien aufteilen. So haben Linguistinnen
und Linguisten der Universität Leipzig
sogar rund 75 Synonyme zu dem kurzen
Wort gefunden. Denn das Wörtchen so ist
wirklich sehr komplex.
Die wahrscheinlich typischste Be-
deutung von so ist auf diese Weise – zum
Beispiel wenn ein Vater findet, dass das
Outfit seiner Tochter unpassend ist. Dann
könnte er sagen: „So lasse ich dich nicht
aus dem Haus!“
möchten, das die Konsequenz einer ande-
ren Sache ist, sollten Sie normalerweise
eher also als so benutzen.
Sie wollen sich mit einem Freund tref-
fen, wissen aber nicht ganz genau, wann
Sie am vereinbarten Treffpunkt sein
werden? Auch hier kann Ihnen ein gut
platziertes So helfen. Sie könnten ihm
zum Beispiel schreiben, dass Sie so in 20
Minuten ankommen werden. So bedeutet
hier circa: Es werden nicht genau 20 Minu-
ten sein, wahrscheinlich werden Sie ein
34 SPRACHFEATURE
bisschen weniger oder mehr Zeit brau-
chen. Normalerweise ist es eher mehr
Zeit. Denn wer sagt, dass er so in 20 Minu-
ten da ist, der wird nur sehr selten schon
nach 15 Minuten ankommen.
Eine andere Variante, um mit so zu zei-
gen, dass man sich bei einer Sache nicht
sicher ist, ist der Ausdruck oder so. Oft
kommt er ans Ende eines Satzes: Klara ist
Physikerin oder so bedeutet zum Beispiel,
dass der Sprecher nicht genau weiß, was
Klaras Beruf ist. Aber er denkt, dass sie
Physikerin oder etwas Ähnliches ist.
Auch nach einem und kann ein so kom-
men. Das wird besonders dann gemacht,
wenn jemand eine Liste von Sachen er-
wähnt, aber nicht jedes Objekt auf dieser
Liste nennen möchte. Oder er kennt die
restliche Liste nicht so genau. Mit einem
Satz wie In diesem Res-
taurant gibt es Pizza, Pasta
und so zeigt die Spre- Es geht einem
cherin auch, dass sie bei
ihrem Gegenüber ein weder schlecht
bestimmtes Wissen
voraussetzt – also, dass
noch gut? Dafür
dieser weiß, was Restau- gibt es einen
rants, bei denen Pizza
und Pasta auf der Spei- schönen Aus-
sekarte stehen, meistens
sonst noch für Gerichte
druck: so lala.
anbieten.
So ist in Kombination mit dem Wört-
chen wie auch ein wichtiges Wort, wenn
Sie etwas vergleichen möchten. Wussten
Sie zum Beispiel, dass die Türkei mehr als
doppelt so groß ist wie Deutschland? Das
Land am Bosporus hat aber trotzdem nicht
so viele Einwohnerinnen wie die Bundes-
republik. Mit so, einem Adjektiv und wie
lässt sich im Deutschen also ganz einfach
ein Vergleich formulieren.
So kann außerdem ein Demonstrativ-
pronomen sein. Wer zeigen möchte, dass
etwas besonders glücklich und gut ge-
laufen ist, wird zum Beispiel So ein Glück!
rufen. So wirkt hier also intensivierend.
Diese Verstärkung funktioniert natürlich
auch, wenn Sie über jemanden schimpfen
möchten: Er ist so ein Idiot! bedeutet, dass
diese Person ein großer Idiot ist.
In der modernen deutschen Spra-
che gibt es einige Bedeutungen des
Deutsch perfekt
eher fragend
Wörtchens so, die mündlich oft und gern , wahrscheinlicher , so gesprochen, dass man
benutzt werden. Geschrieben werden hört, dass es eine Frage ist
ẹtwas Ähnliches
sie aber selten. Waren Sie von der Statis- , etwas in der Art weitere
tik, dass die Türkei so viel größer ist als , hier: andere
erwähnen
Deutschland, überrascht? Dann hätten , sprechen von; nennen fịnden
, hier: haben
Sie bei einer Diskussion mit einem ein- die rẹstliche …
fachen fragenden So? antworten können, , der Rest von der … bereits
, schon
bei dem Ihre Stimme am Ende nach oben das Gegenüber, -
geht. Damit zeigen Sie, dass Sie das, was , Person, die so steht, der Fạll sein
dass man sich gegenseitig , hier: so sein
Ihr Gegenüber gesagt hat, nicht wussten. ansieht; hier: Gesprächs-
dụrch
Gleichzeitig zeigen Sie, dass Sie es nicht partner/in
, hier: wegen
erwartet haben. So? heißt also: Ach, wirklich? bestịmmte (-r/-s)
sịch zụm Bẹsseren ändern
Viele weitere Verwendungen findet so, , spezielle (-r/-s)
, sich verbessern
wenn das Wörtchen mit anderen Wörtern voraussetzen
die Türsteherin, -nen
, hier: automatisch
kombiniert wird: Ich habe so schon genug zu , Frau, die z. B. vor
meinen, dass es … gibt
tun! könnte zum Beispiel ein Angestellter einer Disco steht und die
sọnst nọch Leute kontrolliert, die hinein
sagen, der schon sehr viel Arbeit hat und , hier: auch noch wollen
dann noch eine neue Aufgabe von seiner
schịmpfen lạss ụns …
Chefin bekommt. Der Ausdruck so schon , laut sagen, dass man , ≈ warum tun wir nicht …?
bedeutet also, dass etwas sich ärgert
aus Reflẹx
bereits der Fall ist und einige , weil es ein Reflex ist
sich durch die neue Si- , ein paar
tuation nicht zum Bes-
seren ändern wird. Auch
mit einfach kann man so
kombinieren. Einfach so
wird verwendet, wenn
etwas ohne Probleme
funktioniert, obwohl der
Sprecher Schwierigkei-
ten erwartete: Ich hatte
meinen Ausweis vergessen.
Die Türsteherin hat mich aber einfach so in den
Klub gelassen.
Wenn Sie sich ganz sicher sind, dass et-
was passieren wird, dann ist der Ausdruck
so oder so sehr praktisch: Kai kommt so oder
so zu spät, also lass uns ohne ihn anfangen.
Hier ist klar, dass der Sprecher weiß: Kai
kommt eigentlich immer zu spät. Für so
oder so gibt es auch ein Synonym: sowieso.
Für Kumar Varelan ist der schönste
deutsche Ausdruck aber ein anderer. Er
hat ihn vor Kurzem gelernt, als er einen
Kollegen fragte, wie es ihm geht. „Seine
Antwort war: So lala.“ Wenn etwas so
lala ist, ist es weder sehr gut noch sehr
schlecht. „Ich finde diesen Ausdruck
super. Wir sagen oft aus Reflex, dass es
uns gut geht, obwohl das nicht wirklich
stimmt. So lala ist in diesen Situationen
eine sehr ehrliche Antwort auf die Frage,
wie es uns geht“, erklärt Varelan.
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 35

LEICHT
○ HAMBURG
Weißweinschorle
Schorle
Schorle sauer
saure Schorle
○ BERLIN
○ HANNOVER Spritzer
weißer Gespritzter
sauer Gespritzter
gespritzter Weißer
Weiß sauer
Mischung
unbekannt
○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH
○ GRAZ
Illustration: SPublishings/Shutterstock.com; Karte: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

○ GENF

prịckelnd
, hier: so, dass es viele
kleine Luftbällchen gibt
nẹnnen
, hier: ≈ sagen zu
Wo spricht man wie? Kombination aus Weißwein und Mineralwasser
sowie
, und
Frisch und schön prickelnd: Speziell in diesen auch genauer – nämlich g(e)spritzter Weißer in nördlich
warmen Wochen ist die Kombination aus der Schweiz und weißer G(e)-spritzter in Nieder- , im Norden von

Weißwein und Mineralwasser ein populäres österreich und Teilen von Oberösterreich. Beide (das) Südtirol
Getränk. Die meisten Deutschen nennen es Namen hört man auch in Südtirol. Spritzer und , Region im Norden von
Italien an der Grenze zu
Weißweinschorle. In der Region zwischen Mainz Gespritzter kommen von dem Verb spritzen. Denn Österreich
und Stuttgart sowie im nördlichen Bayern und das Mineralwasser bringt den Wein zum Spritzen
sprịtzen
in Baden trinken manche Leute auch einfach – und das Getränk selbst spritzt auch. Übrigens , hier: ≈ Wasser schnell
nur Schorle. Das Mineralwasser in dem Getränk kommt das italienische spritz von den österreichi- hoch in die Luft kommen
lassen
ist nicht süß wie Limonade. Deshalb gibt es in schen Namen. Eine Wortvariante ohne spritzen
Baden-Württemberg außerdem die Namen benutzen die Menschen in Tirol und Vorarlberg: die Mịschung, -en
, von: mischen ≈ hier: aus
Schorle sauer oder die saure Schorle. In Österreich nämlich Weiß sauer. In der Steiermark gibt es noch verschiedenen Substanzen
bestellt man Spritzer oder G(e)spritzter. Das geht einen anderen Namen. Dort ist es eine Mischung. ein Getränk machen
36 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Auf dem Markt

LEICHT PLUS AUDIO

1 5 7
8

2
3

15 13

14 12 10
11
16

1. der Sọnnenschirm, -e
2. die Schürze, -n
3. die Schạchtel, -n
4. die Markise, -n 6. die (Mạrkt-)Händlerin, 8. die Kräuter (Pl.) 11. die Einkaufstasche, -n 14. der (Einkaufs-)Kọrb, ⸚e
-nen (auch: die Ver-
5. die Kạsse, -n 9. das Gewürz, -e 12. die Kịste, -n 15. der Eiswürfel, -
käuferin, -nen)
(auch: das Eis)
10. der (Mạrkt-)Stạnd, ⸚e 13. die Schale, -n
7. die Waage, -n
16. die Frịschfischtheke, -n

1. Einkaufen auf dem Markt L 2. Aktionen M

Petra geht auf den Markt. Was passt? Ergänzen Sie! Was passt? Verbinden Sie!

Einkaufstasche – Markise – Marktstand – Händler – Kisten 1. Manche Händler A sich zuerst die Waren
an.
1. Petra geht zu einem mit Obst 2. Die Kunden sehen
und Gemüse. B bezahlen.
3. Manchmal wird über
2. In den liegen viele Bananen und den Preis C schreien ihre Angebote.
Äpfel.
4. Dann müssen die D verhandelt.
3. Die Lebensmittel sind unter einer , Kundinnen
damit sie nicht in der Sonne liegen.
Illustration: Alana Keenan

4. Petra kauft zwei Äpfel und vier Tomaten. Sie gibt

dem das Geld. Lösungen:
3. Markise
5. Einkaufstasche 2. Kisten
5. Dann legt sie alles in ihre . 1C 2A 3D 4B 4. Händler 1. Marktstand
2. 1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 37

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

Mein erstes Jahr L Sie lebt länger als alle anderen M

1. Wechselpräpositionen Seite 53 2. Alles verstanden? Seite 24 - 29

Dativ oder Akkusativ? Ergänzen Sie die Endung In der Goethe-Prüfung Zertifikat B1, Lesen, Teil1
vom Artikel! sollen Sie einen Text verstehen. Üben Sie hier!

1. Sanz war zuerst drei Tage in ein Hotel. richtig falsch

1. Fatou ist seit 1959 in Berlin. ☐ ☐
2. In d Firma spricht er viel Englisch.
2. Ruben Gralki is 27 Jahre alt. ☐ ☐
3. Er ist schon einmal in d Stadt Bamberg ge-
fahren. 3. Fatou wurde im Zoo geboren. ☐ ☐

4. Er ist mit zwei Deutschen in ein Wohnung in 4. Ingo ist das älteste Tier im
Nürnberg eingezogen. Berliner Zoo. ☐ ☐

5. In d Wohnung leben sie zusammen als 5. Dort leben insgesamt sechs

Wohngemeinschaft. Gorillas. ☐ ☐

6. Er mag es, an ein anderen Wohnort zu leben.

Wie geht es eigentlich …?

3. Gesamt S
Seite 60 - 62

Kombinieren Sie mit gesamt-, und setzen Sie ein!

europäische – Situation – Kosten – deutschen – Bevölkerung

1. Henry Maske wurde in den 90er-Jahren zum

Sportidol.

2. Die von Deutschland ist auf

84 Millionen gewachsen.

3. Nicht sehr viele Deutsche beurteilen die

in Deutschland als gut. Lösungen:
Illustration: Alana Keenan

4. Gesamtkosten
2. Gesamtbevöl-

4. Die zum Leben werden höher.

5. gesamteuro-
1. gesamtdeut-
2. richtig: 1, 4, 5

situation
3. Gesamt-
falsch: 2, 3

päische
kerung
6. einem
1. 1. einem

schen

5. Auch die Lage wird kritisch

4. eine
2. der

5. der
3. die

gesehen.
3
38 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Breite Mitte
Satzanfang und Satzende bilden die
Satzklammer. Und dazwischen ist das
Mittelfeld. Alles klar? So bilden Sie
Sätze im Deutschen!
SCHWER PLUS

Im Deutschunterricht lernt man schon früh: Das konjugierte

Verb steht in Aussagesätzen und in Verben mit Fragewort auf
Position II. Ein zweiter Verbteil (Infinitiv oder Partizip) steht
am Satzende. Diese Struktur nennt man Satzklammer oder
Verbklammer. Dafür ist die deutsche Sprache bekannt, und Die adverbialen Angaben, die im Aussagesatz stehen, sind
man nennt sie deshalb auch Klammersprache: variabel. Das heißt: Sie können auf verschiedenen Positionen

⋅ Jutta hat gestern ein Paket bei der Post abgeholt. stehen – entweder im Mittelfeld oder auf Position I:

Den Bereich zwischen der Satzklammer, also zwischen dem Position konjugier- Mittelfeld Verb Teil 2
ersten und zweiten Teil des Verbs, nennt man das Mittelfeld. I tes Verb
Gestern hat Jutta ein Paket bei abgeholt.
Satzbau der Post
In längeren Sätzen stehen oft verschiedene adverbiale
Angaben (temporale, kausale, modale und/oder lokale Zur Erklärung:
Angaben). Und Verben haben häufig Ergänzungen. Diese Sogenannte Ergänzungen sind obligatorische Satzglieder!
stehen normalerweise im Mittelfeld des Satzes – nach dem Sie müssen im Satz stehen, denn ohne sie ist der Satz
konjugierten Verb und vor dem zweiten Teil des Verbs, falls grammatikalisch falsch:
es eines gibt:
⋅ Jutta hat ein Paket abgeholt. („ein Paket“ ist eine Ergänzung
im Akkusativ)
konjugiertes Mittelfeld Verb Teil 2
Verb Adverbiale Angaben (gestern, hier, dort, gern, leider …) sind fakul-
Illustration: Alana Keenan

Jutta hat gestern ein Paket abgeholt. tativ. Sie können in einem Satz stehen, müssen aber nicht.
bei der Post ⋅ Jutta hat gestern ein Paket bei der Post abgeholt. („gestern“ ist
eine temporale Angabe, „bei der Post“ ist eine lokale
Jutta brachte gestern einen Brief
Angabe)
zur Post.
Deutsch perfekt GRAMMATIK 39

Reihenfolge
Es gibt keine strikte Regel für die Reihenfolge der adver- 1. Eine Reise M

bialen Angaben im Mittelfeld. Aber meistens ist die Reihen-

folge so: Lesen Sie die Satzteile. Ordnen Sie sie nach der te-ka-mo-
1. temporale Angabe (Zeit): Wann? Wie lange? lo-Regel, und nummerieren Sie!
2. kausale Angabe (Grund): Warum?
3. modale Angabe (Art und Weise): Wie? 1. Wir fahren
4. lokale Angabe (Ort): Wo? Wohin? Woher? ☐ zum Spaß
☐ nächste Woche
Diese Reihenfolge wird deshalb kurz te-ka-mo-lo genannt: ☐ nach Dresden
in Urlaub.
konju- te ka mo lo Verb
giertes Teil 2 2. Dort werden wir
Verb ☐ in viele Museen
☐ fünf Tage lang
Das wurde letzte wegen leider nicht an gelie-
gehen.
Paket Woche eines Juttas fert.
System- Adresse
3. Kannst du uns am Tag der Abreise
fehlers
☐ zum Bahnhof
☐ mit deinem Auto
Die Reihenfolge bleibt gleich, auch wenn mehrere Angaben
bringen?
im Satz fehlen:

konjugier- te lo Verb Teil 2

tes Verb
2. Auf Tour S
Das wurde letzte nicht an Juttas geliefert.
Paket Woche Adresse
Ergänzen Sie die Angabe an der typischen Position
Da die Regel nicht strikt ist, sind auch Varianten möglich. im Satz nach der te-ka-mo-lo-Regel! Markieren Sie die
Generell gilt dabei: Position im Satz!

⋅ Die wichtigste Information (also die Information, die man

betonen will) steht möglichst weit hinten im Satz: Jutta hat 1. Das Konzert musste wegen Krankheit der Sängerin
sich gestern sehr über das Paket gefreut. Jutta hat sich gestern über abgesagt werden. (heute Morgen)
das Paket sehr gefreut.
⋅ Informationen, die schon vorher im Text genannt wurden,
stehen vor der neuen Information.
2. Die Eintrittskarten können Sie ab sofort zurück-
geben. (auch online)

⋅ Kurze Wörter (zum Beispiel Pronomen) stehen vor

langen Wörtern (zum Beispiel Nomen). 3. Die restliche Tour muss wegen gesundheitlicher

⋅ Akkusativobjekte stehen eher am Ende des Satzes. Dativ-

objekte stehen hinter dem konjugierten Verb: Jutta wird das
Gründe abgesagt werden. (leider)

Paket morgen ihrer Tochter geben. 4. Die Tour war für die letzten vier Wochen ausver-
kauft. (trotz schlechter Kritiken)
Tipp: Wenn Sie nicht sicher sind, halten Sie sich an die te-ka-
mo-lo-Regel!

Lösungen:
viele Museen gehen.

Gründe leider abge-

4. Die Tour war für die

letzten vier Wochen
2. 1. Das Konzert musste
Tag der Abreise mit

2. Die Eintrittskarten
1. 1. Wir fahren nächste

sofort auch online

3. Kannst du uns am

Bahnhof bringen?

3. Die restliche Tour

deinem Auto zum
fünf Tage lang in
Woche zum Spaß

gesundheitlicher
2. Dort werden wir

Kritiken ausver-
trotz schlechter
nach Dresden in

können Sie ab
heute Morgen

zurückgeben.

sagt werden.
muss wegen
wegen …
Urlaub.

kauft.
40 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

Direkt – aber höflich

Volle Arbeitstage, stressige Produktionstermine. Auch, wenn es manchmal schwer ist:
Es ist wichtig, im Berufsalltag höflich und nett zu bleiben.
Illustration: Alana Keenan

MITTEL PLUS
Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF 41

er in einer Firma arbeitet, arbeitet oft in Du oder Sie?

W einem Team. Jeden Tag kommuniziert

man mit Kolleginnen und Kollegen, der
Chefin, Geschäftspartnern oder Kunden.
Deutsche gelten in der Kommunikation
als sehr direkt – auch im Beruf. Trotzdem sind gute Um-
gangsformen wichtig. So wird nicht nur der berufliche Alltag
leichter. Höfliche und freundliche Mitarbeiter machen auch
einen guten Eindruck beim Chef und sind oft beliebter bei
Kollegen. Außerdem kann man sich bei einer Bewerbung von
anderen Kandidatinnen unterscheiden, wenn man schon beim
Kennenlernen der Firma gute Umgangsformen zeigt.
Gute Umgangsformen
Was sind denn diese guten Umgangsformen? In ihnen zei-
gen sich zum Beispiel Ideale wie Freundlichkeit, Höflichkeit
und Respekt. Sie sind nicht das absolut wichtigste Kriterium
für eine Karriere, aber sie können in manchen beruflichen
Situationen über den Erfolg im Beruf entscheiden.
Zu oft trifft man noch Menschen, die sagen, dass Freund-
lichkeit nichts anderes ist als Naivität – und im Beruf deshalb
kein gutes Image hat. Demnach wären nette Menschen nur
Leute, die sich nicht durchsetzen können. Warum genau das
Gegenteil wahr ist, zeigt ein Blick auf die Vorteile, die höfliche
Mitarbeiterinnen im Beruf haben können.
In immer mehr Branchen duzen sich die Mitarbeiterinnen.
Aber manchmal wird auch noch Sie gesagt. Sind Sie neu am
Arbeitsplatz? Dann müssen Sie warten, bis Ihnen von den
Kollegen (und natürlich auch der Chefin) das Du angeboten
wird. Wenn Sie schon länger in der Firma arbeiten und eine
neue Kollegin bekommen, dann können Sie das Du anbieten:
•• Hallo, ich heiße Yasmin. Wollen wir uns duzen?
Hi, mein Name ist Yasmin, ich arbeite im Zimmer nebenan. Wir
können gerne Du sagen.
Grüßen
Klopfen Sie immer an der Tür, bevor Sie in ein anderes Büro
gehen. Das gilt auch für das Zimmer der Sekretärin. Meistens
klopft man auch kurz, wenn die Tür offen ist.
Grüßen Sie dann die Personen im Raum. Und grüßen Sie
auch die Kollegen, die Sie auf dem Gang oder in der Teeküche
treffen. Der Small-Talk wird in diesen Situationen oft sehr
kurz gehalten – oder gar nicht gemacht. Sagen Sie auch einen
kurzen Gruß, wenn Sie wieder gehen:
•• Guten Tag!
Hallo, wie geht‘s?
••Hi, wie läuft’s (bei dir)?
Schönen Tag noch!
•Frohes Schaffen!

Pünktlichkeit
Das Klischee stimmt: Pünktlichkeit ist im deutschen Berufs-
alltag ein absolutes Muss. Wenn Sie zum Beispiel um 10
Uhr einen Termin haben, sollten Sie schon um 9.50 Uhr im
Gebäude sein und ein oder zwei Minuten zu früh vor dem
Zimmer, in dem Sie das Meeting haben. Unpünktlichkeit
gilt als extrem unhöflich – denn Sie verschwenden damit die
kostbare Zeit von anderen. Wenn Sie schon vorher wissen,
dass Sie unpünktlich sein werden (zum Beispiel, weil der Bus
Verspätung hat), sollten Sie sofort Bescheid geben, dass Sie
später kommen. Wer unpünktlich ist, sollte sich außerdem
entschuldigen und am besten auch einen Grund dafür
nennen.
Motivation
Menschen, die freundlich und mit Respekt von Ihnen behan-
delt werden, freuen sich wahrscheinlich auf die Zusammen-
arbeit mit Ihnen. Durch höflichen und netten Umgang kann
man andere auch motivieren. Und diese Motivation führt zu
besserer Leistung und besseren Ergebnissen.
Kritik
Kritisieren Sie Kolleginnen und Mitarbeiter nie vor anderen.
Denn das gilt als respektlos und kann schnell ein Problem
werden. Trotzdem gilt in Deutschland: Sie dürfen Kollegen
und auch Ihren Chef kritisieren. Tun sie dies aber sachlich,
höflich und klar. Und tun sie das unter vier Augen.

der Geschäftspartner, -
, berufliche Kontaktper-
son, z. B. bei Kooperationen
gẹlten ạls
, bekannt sein als
die Ụmgangsform, -en
, Art, wie man im Kontakt
zu anderen ist
der Mịtarbeiter, -
, Kollege
der Eindruck, ⸚e sịch dụrchsetzen sịch duzen Wie läuft’s (bei dir)? führen zu
, hier: Idee, wie jemand ist , erreichen, was man , gegenseitig Du sagen , hier: m ≈ Wie ist die , hier: als Effekt haben
geplant hat Arbeit bei dir?
beliebt ạnbieten die Leistung, -en
, populär Sie sọllten … sein. , hier: vorschlagen Frohes Schạffen! , hier: (erledigte) Arbeit
, hier: Es wäre besser, , Viel Spaß bei der Arbeit!
der Respẹkt gẹlten für respẹktlos
wenn Sie … sind.
, ≈ gute Meinung von , hier: die Norm sein für behạndeln , ≈ auf eine , ohne Respekt
anderen Menschen verschwẹnden spezielle Art sein zu
die Teeküche, -n sạchlich
, ≈ zu viel / nicht gut ver-
die Naivität , kleiner Raum für Pausen, der Ụmgang , L emotional
wenden
, ≈ Naivsein z. B. mit Kaffeemaschine , hier: Zusammensein
ụnter vier Augen
kọstbar
demnach kụrz hạlten , versuchen, motivieren , nur zu zweit; ohne
, hier: limitiert
, auf dieser Basis dass … kurz bleibt; kurz lassen , Motivation geben andere Personen im Raum
42 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Neu in der Firma M

Was passt? Ergänzen Sie!

arbeite – Name – Du – angefangen – neu – seit – heiße – gern

1. ▶ Guten Tag, mein ist Leon Sanchez.

Ich bin hier.
◀ Hallo, ich Julia. Wollen wir
sagen?

2. ▶ . Ich bin im Produktdesign. Und du?

◀ Ich im Marketing.

3. ▶ wann bist du hier?

◀ Ich habe 2019 hier .
Sprachliche Mittel
In Deutschland sagt man: Der Ton macht die Musik! Das
bedeutet: Nicht nur was man sagt, ist wichtig, sondern auch,
wie man es sagt. Auch hier ist also ein guter Umgang wichtig. 2. Höflich M

Benutzen Sie nicht den Imperativ, sondern den Kon- Formulieren Sie die Sätze als höfliche Fragen. Formu-
junktiv II. Und sagen Sie bitte, wenn Sie etwas von anderen lieren Sie mit können im Konjunktiv II.
brauchen:
•• Druck die E-Mail aus! – Könntest du bitte die E-Mail ausdrucken?
Bring mir einen Kaffee mit! – Würdest du mir bitte einen Kaffee
1. Holen Sie Papier für den Drucker!

mitbringen?
• Rufen Sie mich morgen zurück! – Würden Sie mich bitte morgen
zurückrufen?
2. Beantworte die E-Mail!

Sie können auch dürfen + bitten um + Nomen verwenden. Diese 3. Schreiben Sie ein aktuelles Angebot!
Formulierung ist aber sehr förmlich und wird meistens nur
in E-Mails verwendet:
• Rufen Sie mich morgen zurück! – Darf ich Sie um einen Rückruf
bitten?

Richtig reagieren
Was aber tun, wenn jemand zu Ihnen unhöflich ist? Am
besten bleiben Sie ruhig und sachlich. Formulieren Sie Ich-
Aussagen als Antwort. So hat Ihre Kritik mehr Wirkung:
• Sprechen Sie nicht so mit mir! – Ich möchte nicht, dass Sie so mit mir
sprechen.
• Sie haben mich ungerecht behandelt. – Ich fühle mich ungerecht
behandelt.
Lösungen:
1. Name, neu, heiße,

(bitte) die E-Mail

3. Seit, angefangen

Illustration: Alana Keenan

für den Drucker

zurückrufen der Rückruf, -e

beantworten?

ausdrucken
(bitte) Papier
2. Gern, arbeite

2. Könntest du

3. Könnten Sie
1. Könnten Sie

, drucken , als Antwort anrufen , von: zurückrufen

schreiben?
(bitte) ein
aktuelles
Angebot
holen?

Würdest du … mịtbringen? förmlich ụngerecht

, hier: Könntest du bitte … , hier: d sehr formell , hier: ≈ schlecht; unfair
Du

mitbringen?
2.
1.
 LEICHT PLUS
Interesse an
Informationen
Sie möchten in die deutsch-
sprachigen Länder reisen,
interessieren sich für ein
deutsches Produkt oder
möchten einen Sprachkurs
machen? Dann suchen Sie
wahrscheinlich nach Infor-
mationen.
MITTEL
Die liebe
Familie
Ob mit neuen Freunden
oder alten Bekannten: Über
die Familie spricht man
immer wieder!
SCHWER
Ist das Hotel zu
empfehlen?
Wie war die Airbnb-Unter-
kunft? Wie waren der Service
oder das Essen im Hotel? Vor
dem Buchen ist es immer gut,
Bewertungen zu lesen – und
zu verstehen.
Illustrationen: Alana Keenan
Warum schreiben Sie?
Oft ist es unkomplizierter,
einfach in einer E-Mail um
Informationen zu bitten
als anzurufen. Schreiben
Sie am Anfang, wo Sie
von diesem Angebot oder
Service gehört haben:
• In dem Blog … habe ich über
Ihr Hotel / Ihre Sprach-
schule gelesen.
• Auf Ihrer Webseite habe ich
gesehen, dass …
• Eine Freundin/Kollegin hat
mir Sie empfohlen.
Kleinfamilie
Die Kleinfamilie besteht
aus zwei Generationen: den
Eltern und den Kindern.
•
Ich habe einen großen
Bruder.
• Meine kleine Schwester ist
acht Jahre jünger als ich.
• Ich bin eines von drei
Kindern.
• Meine Schwester ist das
Nesthäkchen (= jüngstes
Kind in einer Familie).
• Ich bin in der Mitte.
abgenutzt
(= so, dass es schon viele
Leute benutzt haben)
Alles in dem Hotelzimmer war
schon extrem abgenutzt.
durchgelegen
(= so, dass schon sehr
viele Leute darauf gelegen
haben)
Die Matratze war so durch-
gelegen, dass wir schon nach
einer Nacht Rückenschmerzen
hatten.
• Wir sind durch Ihre
Werbung auf YouTube auf
Sie aufmerksam geworden
(= Informationen über
jemanden bekommen).
Was suchen Sie?
••
Ich bin an … interessiert.
••
Ich suche nach …
Wir brauchen/möchten …
Wir planen, im Winter
in der Region Urlaub zu
machen, und suchen jetzt
nach einer Unterkunft.
• Meine Mutter ist aus
Deutschland.
• Mein Vater ist in Italien
geboren, aber er ist als
Jugendlicher nach Hanno-
ver gekommen.
•
Meine Geschwister und ich
sind zweisprachig/bilingual
aufgewachsen (= zwei
•
Muttersprachen haben).
Zu Hause sprechen wir aber
•
meistens Deutsch.
Meine Schwester ist vor drei
Jahren mit ihrer Familie
nach Österreich gezogen.
eklig
(= extrem schlecht; extrem
schmutzig)
Das Badezimmer war nicht
geputzt, als wir eingecheckt
haben. Das war wirklich eklig.
empfehlenswert
(= so, dass man es emp-
fiehlt)
Die Unterkunft ist sehr emp-
fehlenswert!
Sammelkarte Schreiben
Um Informationen bitten
• Ich möchte mich gern über …
informieren.
• Wir wollten uns nach … er-
kundigen (= informieren).
• Könnten Sie mir bitte
weitere (= mehr) Infor-
mationen zukommen lassen
•
(= schicken)?
Bitte senden (= schicken)
Sie mir ein Angebot.
• Gibt es bei Ihnen auch
Rabatt/Sonderangebote?
• Wann beginnt denn der
nächste Sprachkurs?
Sammelkarte Sprechen
• Mein Bruder lebt jetzt in
Kanada.
• Meine Geschwister und ich
sind alle adoptiert (= von
Erwachsenen als eigene
Kinder zu sich genom-
men werden).
• Wir sind aber auch alle
in Kontakt mit unseren
leiblichen Eltern (= bio-
logische Eltern).
• Meine Eltern haben sich
schon vor zehn Jahren
scheiden lassen (= sind
geschieden).
Sammelkarte Verstehen
gestaltet
(= designt)
Das Art-déco-Hotel war sehr
schön gestaltet.
gut an die öffentlichen
Verkehrsmittel angebun-
den sein
(= gut mit öffentlichen Ver-
kehrsmitteln zu erreichen
sein)
Das Apartment war gut an die
öffentlichen Verkehrsmittel
angebunden. Wir waren schnell
mit dem Bus in der Innenstadt.
Sammelkarte Schreiben
Was möchten Sie noch
wissen?
• Außerdem wollte ich fragen,
ob/wann/wie …
• Vor allem würde ich gern
wissen, …
• Bitte teilen Sie uns auch
mit, …
• Besonders wichtig ist mir/
uns, …
• Bis wann kann ich die
Buchung/Reservierung
stornieren (= ungültig
machen)?
Sammelkarte Sprechen
Großfamilie
Die Großfamilie besteht
aus den Familienmit-
gliedern von drei oder mehr
Generationen.
• Mein Vater hat keine
Geschwister. Er ist ein Einzel-
kind.
• Meine Mutter hat eine ältere
Schwester.
• Meine Tante hat zwei Kinder.
Deshalb habe ich eine
Cousine und einen Cousin.
Sammelkarte Verstehen
hellhörig
(= so, dass man alles von
draußen hört)
Das Zimmer war leider sehr
hellhörig, und die Straße war
sehr laut.
hilfsbereit
(= so, dass man gern hilft)
Die Rezeptionisten waren sehr
hilfsbereit und haben uns jeden
Wunsch erfüllt.
•• Haben Sie auch …?
Gibt es in der Nähe ei-
gentlich …?
Dank
•• Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Ich danke Ihnen im Voraus
(= bevor es passiert ist)
•
für Ihre Hilfe.
Herzlichen Dank für Ihre
•
Mühe (= Arbeit)!
Ich freue mich auf Ihre baldi-
ge (= schnelle) Antwort.
• Mit freundlichen Grüßen
• Die beiden sind Zwillinge
(= Kinder, die am selben
Tag von derselben Mut-
ter geboren wurden).
• Meine Großeltern leben
leider nicht mehr.
• Oma und Opa mütterlicher-
seits (= Eltern der Mutter)
haben in Stuttgart gelebt.
• Die Eltern meines Vaters habe
ich leider nie kennengelernt.
•
Ich kenne sie nur von Fotos.
Mein Bruder hat auch Kinder:
eine Tochter – meine Nichte
der Mangel
(= störender Fehler)
Die Unterkunft hatte einige
Mängel: …
das Personal
(= Personen, die bei einer
Firma arbeiten)
Das Personal war total nett.
reibungslos
(= ohne Probleme)
Die Kommunikation mit der
Vermieterin verlief reibungslos.
Beispiel
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir suchen für die ersten beiden
Dezemberwochen eine Ferien-
wohnung in den Bergen, die
auch ohne Auto zu erreichen ist.
Eine Freundin hat Sie uns emp-
fohlen. Bitte teilen Sie uns mit, ob
Sie in diesem Zeitraum noch freie
Wohnungen haben, und senden
Sie uns die Konditionen.
Besten Dank im Voraus!
Sophie – und einen Sohn –
meinen Neffen Hannes.
• Mein Schwiegervater ist
manchmal ein bisschen kom-
• Die Kinder gehen beide
schon in die Schule.
•
pliziert.
Aber meine Schwiegermutter
Angeheiratete Familie
ist total nett. Und ich glaube,
sie mag mich, ihre Schwieger-
Die angeheiratete Familie
ist die Familie der Ehepart-
•
tochter, auch sehr gern.
Die Schwester meiner Frau –
nerin oder des Ehepartners. meine Schwägerin – ist auch
• Ich habe vor zwei Jahren
super. Und meine Frau mag
ihren Schwager, also meinen
geheiratet. Die Eltern meiner
Frau – meine Schwieger-
Bruder, auch.
eltern – sind nett.
die Sterne zufriedenstellend
(= Symbol für Qualität; fünf (≈ in Ordnung)
Sterne bedeuten höchste Der Service war zufrieden-
Qualität) stellend.
Der Unterkunft gebe ich vier
Sterne. die Zumutung
(= extrem störende Sache)
umfangreich Das Badezimmer war eine Zu-
Illustration: Alana Keenan
(= groß; viel) mutung – alt und schmutzig.
Das Frühstücksbuffet war jeden
Morgen sehr umfangreich und zuvorkommend
frisch. (= freundlich und höflich)
Das Personal war sehr zuvor-
kommend.
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG 45

Wem sage ich das?

In Alltagsgesprächen hört man oft ganz spezielle Fragen und Ausdrücke.
Antworten muss man darauf nicht. fassen = hier:
glauben
MITTEL PLUS
der Ernst = Sache, die man
wirklich so meint

spinnen = hier: m ver-

1 Der letzte Parkplatz 2 Gekündigt rückt sein

a Jetzt nimmt die uns einfach den Parkplatz weg! a Ich habe es heute endlich gemacht: Ich
Ja, geht’s noch? Wir waren zuerst hier! habe gekündigt.
g Ist das zu fassen? g Das ist doch nicht dein Ernst, oder? Was einfach , hier: m
a Ich glaub’s nicht. So eine Unverschämtheit! machst du denn jetzt? Hast du schon ohne recht zu haben
Und es wird immer schwieriger, hier in der einen neuen Job gefunden? die Ụnverschämtheit, -en
Gegend einen Parkplatz zu finden. Aber wem a Ne, aber ich will jetzt auch erst mal gar , ≈ Provokation

sage ich das? Du wohnst ja auch hier in der nicht arbeiten. Ich brauche mal eine Pau- die Gegend, -en
, Stadtteil oder Region
Nähe. se. Und ich dachte, ich melde mich jetzt
g Was macht die denn da? Nimmt die jetzt den arbeitslos, und dann fahre ich für mindes- die Schadenfreude
, Freude, die jemand hat,
Parkplatz oder nicht? tens zwei Monate ans Meer und erhole wenn anderen etwas Unan-
a Was weiß ich? mich. genehmes passiert
g Jetzt warte mal. Ich glaube, ihr Auto ist zu lang. g Spinnst du? Du bekommst doch erst einparken
Ganz ehrlich, da ist die Schadenfreude groß. einmal gar kein Arbeitslosengeld, wenn , ein Auto auf einen Park-
a Hahaha. Das kannst du laut sagen. Jetzt fahr du selbst kündigst, oder? Und als Arbeits- platz stellen

einfach zuerst los und park ein. loser kannst du doch nicht einfach zwei dọch
, hier: aber
g Du bist gut. Das geht doch nicht. Dann passiert Monate ins Ausland fahren. Du hast da
noch ein Unfall. Die steht doch immer noch maximal sechs Wochen am Stück Urlaub, schon
, hier: m aber
vor dem Parkplatz. glaube ich. Außerdem: Wie willst du das
sịch ạrbeitslos mẹlden
a Ach, wenn die sieht, dass du kommst, wird sie denn alles bezahlen?!
, dem Arbeitsamt sagen,
schon wegfahren. a Ach, jetzt sei doch nicht so! Das wird dass man arbeitslos ist
g Da bin ich mir nicht so sicher … schon irgendwie funktionieren. ạm Stück
, ohne Pause

1. Bedeutungen M 2. Situationen M

Was passt? Verbinden Sie! Was bedeuten die Aussagen? Markieren Sie!

1. Geht’s noch?
2. Wem sage ich das?
3. Was weiß ich?
4. Das kannst du laut
sagen!
5. Du bist gut!
6. Spinnst du?
Illustration: Alana Keenan
A Keine Ahnung!
B Das gibt’s doch gar
nicht!
C Das finde ich auch!
D Das ist nicht so einfach,
wie du denkst!
E Du bist verrückt!
F Du weißt es ja auch.
1. Jetzt stellt er sich einfach vor mich. Ist das zu fassen?
A Ich kann es nicht glauben.
B Ich kann hier nicht parken.
2. Susi und Bernd sind jetzt ein Paar? Das ist doch nicht
dein Ernst! Die haben sich doch noch nie gemocht!
A Wie meinst du das genau?
B Wirklich?

Lösungen: 3. Jetzt sei doch nicht so! Komm doch mit!

A Bitte mach es doch!
4C 5D 6E

B Sei bitte pünktlich!

1A 2B 3A
1B 2F 3A
1.

2.
46 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Kühle Orte für heiße Tage M

1. Wunderbare Sommerfrische Seite 14 - 21

Man kann dort angenehme Kühle finden, vor allem aber schöne und
interessante Orte. Reisen Sie mit – und lösen Sie das Rätsel!

2. Der Kaiser der Paradeiser S

Der oberste Monarch war früher in vielen

Ländern der Kaiser – bis 1918 auch in
Österreich. Aber über welches „Volk“
herrscht jemand, den österreichische
Zeitungen den „Kaiser der Paradeiser“
nennen? Auch wenn er sagt, dass Paradei-
ser intelligent sind, wissen seine kleinen
rundlichen Einwohnerinnen überhaupt
nichts über ihren Kaiser. Die Lösung
finden Sie in diesem Heft.

1. Gänge und Konstruktionen, 6. Stelle in der Natur, von der

um z. B. Salz oder Metall aus Wasser sehr tief nach unten
einem Berg zu holen: das … fällt: der …
2. System von Gängen, in denen 7. (meistens heiße) Wasserfon-
man leicht die Orientierung täne, die immer wieder aus der
verliert: das … Erde kommt: der …
3. sehr großer Stein: der … 8. größerer Raum in einem Berg Lösungen:
4. Raum, der in einem Berg oder mit Stalaktiten und Stalag-
„Paradeiser“ ist
Tomatensorten
Der „Kaiser der

Wie intelligent

Seiten 48 - 52.
Gemüsebauer,

dieses Kaisers
sind, erfahren
terreichischer

hat. Denn der

verschiedene

chische Wort
für „Tomate“.

der Erde liegt: die … miten: die …

das österrei-

die Pflanzen
Paradeiser“

Sie auf den

gesammelt
ist ein ös-

der 7000

5. Landschaft tief zwischen 9. Wasser von genau der Stelle,

Bergen, durch deren Mitte ein an der es aus der Erde kommt:
2.

sehr schneller Fluss geht: die … das ...

= Tropfstein-

9. Quellwasser

Gaensehaut =
steinhoehle
6. Wasserfall
2. Labyrinth
1. Bergwerk

Gänsehaut
5. Klamm

Lösung: Wenn es kalt ist, wenn man Angst hat oder sich sehr freut und
4. Grotte
3. Felsen

8. Tropf-
7. Geysir

Lösung:
höhle

Illustration: Alana Keenan

sich die kleinen Haare auf der Haut deshalb nach oben stellen, hat man
1.

eine …

ä = ae
ö = oe
 Deutsch perfekt WORTKOMPASS 47

„Mein aktuelles Lieblingswort ist der

Elektroroller. Ich hatte schon einen, als
man damit in Deutschland noch gar
nicht fahren durfte.“
Matthieu Rouil kümmert sich bei
Deutsch perfekt Audio um die Technik.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen:
Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!
DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH RUSSISCH SPANISCH TÜRKISCH UKRAINISCH

WÖRTER ZUM THEMA E-SCOOTER-VERLEIH TEXT: DEBATTE SEITE 22 - 23

der Elektroroller electric scooter/ la trottinette / le il monopattino / lo электросамокат/ el patinete/escúter elektrikli (tahrikli) електросамокат/
moped scooter électrique scooter elettrico электроскутер eléctrico scooter електроскутер
ausleihen to rent louer noleggiare брать напрокат alquilar kiralama брати напрокат
die Rückgabe return la restitution la restituzione возврат la devolución iade повернення
entsperren to unlock déverrouiller sbloccare разблокировать desbloquear kilit açma розблокувати
der Helm helmet le casque il casco шлем el casco kask шолом
die Rückgabe­ return area la zone de dépôt l’area per la resti- зона возврата la zona de devo- iade bölgesi зона повернення
zone tuzione lución
abstellen to park déposer, restituer parcheggiare остановить aparcar park etmek зупинити
die Sperrzone restricted area la zone interdite la zona vietata запретная зона la zona de tráfico girilmez bölge заборонена зона
prohibido

WÖRTER ZUM THEMA WASSER TEXT: DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN SEITE 13
das Freibad open-air swimming la piscine exté- la piscina all’aperto открытый бассейн la piscina descu- açık havuz відкритий басейн
pool rieure bierta
der Bademeister / lifeguard le maître-nageur / il bagnino / спасатель el/la socorrista cankurtaran рятівник
die Bademeisterin la maître-nageuse la bagnina
das Plansch­ wading pool la pataugeoire la piscina per детский бассейн la piscina infantil şişme çocuk дитячий басейн
becken bambini havuzu
die Wasserratte water baby personne qui adore il pesce заядлый купаль- la persona a la que su kurbağası завзятий купаль-
(être dans) l’eau щик le gusta nadar/estar ник
en el agua
kraulen freestyle swimming faire du crawl nuotare a stile плыть кролем nadar a crol serbest yüzme плисти кролем
libero
brustschwimmen breaststroke la brasse nuotare a rana плыть брассом nadar a braza yüzüstü yüzme плисти брасом
swimming
der Nicht­ non-swimmer area le bassin l’area non nuotatori часть для не уме- la zona para no yüzme bilmeyenler частина для
schwimmer­ non-nageurs ющих плавать nadadores alanı тих, хто не вміє
bereich плавати
der Sprung ins to jump in at the se jeter à l’eau buttarsi серьезный шаг lanzarse a la soğuk suya atlayış серйозний крок
kalte Wasser deep end piscina

WÖRTER ZUM THEMA ORTHOGRAFIE TEXT: GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE SEITE 54 - 55
die Rechtschrei­ orthography l’orthographe l’ortografia правописание la ortografía doğru yazma правопис
bung
getrennt to write separately écrire en détaché scrivere separato писать раздельно escribir separado ayrı yazma писати окремо
schreiben
der Strichpunkt semicolon le point-virgule il punto e virgola точка с запятой el punto y coma noktalı virgül крапка з комою
das Anführungs­ quotation mark le guillemet la virgoletta кавычки la comilla tırnak işareti лапки
zeichen
ein Komma to place a comma poser une virgule mettere una virgola поставить запятую poner coma virgül koyma поставити кому
Fotos: Mateusz Atroszko/Shutterstock.com, Matthieu Rouil

setzen
die Schreibung spelling l’écriture, manière la scrittura написание la grafía yazma stili написання
d’écrire
die Ausnahme exception l’exception l’eccezione исключение la excepción istisna виняток
die Regel rule la règle la regola правило la regla kural правило
das Satzzeichen punctuation mark la ponctuation la punteggiatura знак препинания el signo de pun- noktalama işaretleri розділовий знак
tuación
die Lese­Recht­ dyslexia la dyslexie la dislessia дислексия la dislexia okuma ve yazma дислексія
schreib­Schwäche güçlüğü
ohne Punkt und to speak without parler sans parlare a говорить безу- hablar sin parar nokta ve virgülsüz, говорити без
Komma reden m taking a breath discontinuer macchinetta молку hızlı konuşma зупину
Nun mach aber Come off it! Arrête ton char! Ma ora mettici un Хватит! ¡Basta ya! artık dur! Досить!
mal einen Punkt! punto!
m
Vor mehr als 25 Jahren sind
Tomaten für Erich Stekovics zum
Thema seines Lebens geworden.
 Deutsch perfekt GESELLSCHAFT 49

Rot ist die Liebe

Erich Stekovics war Religionslehrer und Politiker – bevor er die Tomate
entdeckte. 7000 Sorten hat er gesammelt, 3400 wachsen auf seinem
Areal. Schmecken die wirklich so verschieden, dass sich das lohnt?
Von Marten Rolff
SCHWER

A
ls man schließlich Landwirtschaft des Vaters übernahm. In
der Ạcker, ⸚ vielfältig
mit Erich Stekovics Zeitungsberichten nannte man ihn bald , ≈ Feld, auf dem der Bauer , hier: unterschiedlich;
auf dem Acker steht, den „Kaiser der Paradeiser“ – den Toma- z. B. Kartoffeln pflanzt mit viel Variation
beginnt es zu regnen. ten-Kaiser. Stekovics weiß so viel über der Gemüseanbau die Tomatenpflanzen-
Es ist kaum 14 Grad Tomaten wie kaum jemand sonst. , von: Gemüse anbauen kultur, -en
= Gemüsepflanzen pflegen , hier: Anbau von Toma-
warm an diesem Interessierte reisen aus Wien und Salz-
und ihre Früchte sammeln tenpflanzen
Sommermorgen, der Wind kommt kalt burg an, aber auch aus München oder
der Weinbau der Autodidạkt, -en
ins österreichische Burgenland. Brüssel und sogar aus Kuwait, Tokio und , ≈ Weinherstellung , Person, die ihr Wissen al-
Das ist in diesem Moment nicht ohne New York. Mit großer Überraschung se- lein, ohne Lehrer oder ohne
die Vorratskammer, -n
Ironie. Denn der Gemüsebauer hat ge- hen sie seine Äcker. Die meisten der jähr- eine Ausbildung in diesem
, kleiner Raum zum
Bereich gelernt hat
rade über die Konsequenzen trockener lich bis zu 30 000 Besucherinnen und Lagern von Lebensmitteln;
Sommer gesprochen. Seine Prognose: „In Besucher lernen auf seinem Hof zum hier: Gebiet, wo es viele der Quereinsteiger, -
Lebensmittel gibt , Person, die aus einer
20 Jahren werden wir hier Bedingungen ersten Mal, was für eine gigantische To- anderen Branche kommt
ziehen
haben wie in Indien, bis matenvielfalt es über- , hier: sich um junge der Kaiser, -
zu 42 Grad.“ Er ergänzt: haupt gibt. Dass man- Pflanzen kümmern, bis sie , oberster Monarch
„Gemüseanbau, so wie Interessierte che Früchte die Form groß sind
der Paradeiser, - (österr.)
wir ihn kennen, ist im von Birnen haben wie der/die Pạprika, -/-s , Tomate
Burgenland dann nicht reisen aus Wien die Dattelweintomate, , Gemüsepflanze mit
roten, grünen oder gelben
die Tomatenvielfalt
mehr möglich. Und grüne Streifen wie die , viele Varianten von

Weinbau natürlich
an, aber auch Green Zebra. Oder dass
Früchten
Tomatensorten
das Radieschen, -
der Streifen, -
auch nicht.“ aus München, sie mehr als ein Kilo , Gemüsepflanze mit
kleinen runden, roten
, längere, breite Linie
Der Seewinkel, die schwer sein können wie
Region östlich des Neu- Kuwait, Tokio die Cœur de Bœuf.
Früchten das Thronfolgerpaar, -e
, Monarchenpaar, das als
die/der Zucchini, - (ital.)
Foto: picture alliance/Stoegmueller Katharina/Verlagsgruppe News/picturedesk.com

siedler Sees, nahe der 2017 waren Charles

ungarischen Grenze,
und New York.
ist so etwas wie die Vor-
ratskammer von Wien. Die Metropole
liegt kaum eine Autostunde entfernt.
Etwa 300 landwirtschaftliche Betriebe,
30 davon bio, ziehen hier Tomaten und
Paprika, aber auch Salat, Zwiebeln, Radies-
chen, Zucchini oder Blumenkohl.
Was Stekovics besonders macht, ist
seine Spezialisierung. Er hat das Saatgut
von 7000 Tomatensorten gesammelt.
Etwa 3400 davon baut er selbst an. Das
hat ihn zum Hüter der vielfältigsten
Tomatenpflanzenkultur der Welt ge-
macht. Ein Autodidakt und Quereinstei-
ger, der Theologie studierte, bevor er die
und Camilla, damals
, grüne (mediterrane)
Gemüsepflanze
Nächstes auf den Thron
kommen soll
noch das britische der Blumenkohl
der Tomatensamen, -
Thronfolgerpaar, zu Besuch in Wien. , ≈ harte, kleine Frucht, die
, großes, weißes Gemüse
eine Tomate produziert und
Beide sind an biodynamischer Landwirt- das Saatgut aus der neue Tomaten-
schaft interessiert. Stekovics durfte ihnen , kleine Teile, die man in pflanzen derselben Sorte
eine Schachtel mit besonders wertvollen die Erde steckt, um speziel- wachsen können
le Pflanzen zu bekommen,
Tomatensamen geben. Der „Kaiser der der Smoking, -s (engl.)
z. B. Gemüsepflanzen oder
, festlicher, schwarzer
Paradeiser“ im Smoking, im intensiven Blumen
Anzug
Gespräch mit Camilla – ein Foto davon der Hüter, -
zeigt er auf seiner Internetseite. , hier: ≈ Person, die
sich um etwas Spezielles
Aber die Dinge haben sich geän- kümmert
dert und mit ihnen die Rolle des Bio-
bauern. Letzten Sommer hat es mo-
natelang kaum geregnet. Landwirte
in ganz Europa hatten Angst um ihre
Ernten oder gingen gegen Verbote von
50 GESELLSCHAFT
Pflanzenschutzmitteln auf die Straße. Im
Fernsehen sprach Stekovics in Interviews
plötzlich weniger über besonders leckere
Tomaten, sondern zum Beispiel über die
schockierende Geschwindigkeit, mit der
die Böden austrocknen. Man hört ihm
nun anders zu – auch weil er mit seinen
Prognosen oft recht zu haben scheint.
So verzichtet er schon seit 20 Jahren
im Freiland auf Bewässerung. Komplett.
Weil die Tomate dadurch stärkere, tiefere
Wurzeln bekommt. Bei Stekovics’ Pflan-
zen werden diese jeweils bis zu 800 Meter
lang. Das hat die Universität Innsbruck
gemessen. Außerdem konzentriert sich
das Aroma so besser in den Früchten.
Stekovics legt Stroh auf die Äcker sei-
ner Freilandtomaten, damit der Boden
feucht bleibt. Früher haben viele we-
gen seiner Methoden über ihn gelacht.
Heute wollen sie wis-
sen, was man von dem
Mann für die Zukunft Die Tomate
der Landwirtschaft ler-
nen kann. Zwar ist Sor-
ist eine der
tenvielfalt kein Mittel intelligentesten
gegen den Klimawan-
del. Aber ist sie viel- Pflanzen
leicht eines, um besser
darauf zu reagieren?
der Welt.
Auf dem Acker hat
der Bauer an diesem Tag eine Gruppe
des Koch.Campus zu Gast. Das ist ein
gemeinnütziger Verein zur Förderung
von Qualitätsproduzenten und der ös-
terreichischen Küche. Später ist eine Ver-
kostung geplant. Der Gruppe erzählt der
Bauer vom verdurstenden Burgenland.
Stekovics hat schon vor 20 Jahren
Windschutzhecken gegen die Erosion
vorgeschlagen. Aber er weiß auch, dass
das niemand hören will. In der Klimade-
batte braucht man viel Geduld. Stekovics
war Stadtrat (parteilos). Er erlebt täglich,
dass Politik selten für die fernere Zu-
kunft gemacht wird. Seine Prognose: „Ge-
handelt wird erst, wenn hier das Wasser
ganz abgedreht wird, und das wird sehr
bald passieren.“ Tiefer bohren kann man
jedenfalls nicht mehr, ohne dass es für das
Trinkwasser gefährlich ist.
Bevor er 2001 die Landwirtschaft sei-
nes Vaters übernahm, hat Stekovics als
Deutsch perfekt
austrocknen der Proviạnt
Religionslehrer gearbeitet. Er weiß, dass , trocken werden , Lebensmittel, das man
Religion und Marketing eng verbunden für eine Reise oder einen
verzịchten auf
Ausflug mitnimmt
sind. Ähnlich ist das bei Stekovics’ Toma- , freiwillig nicht nehmen/
ten. Da ist zum Beispiel seine Geschichte benutzen drịttintelligenteste (-r/-s)
, so, dass nur zwei intelli-
von der „Russischen Reisetomate“. Sie hat das Freiland
genter sind
, hier: Anbaubereich,
eine Form wie eine Knoblauchknolle. Ihre
auf dem man das Gemüse die Studie, -n
einzelnen roten Zehen kann man ohne draußen natürlich reifen , systematische Unter-
Messer abmachen. Deshalb hat man sie lässt suchung
gern als praktischen Proviant in der Trans- die Bewässerung dụrchsetzungsstark
sibirischen Eisenbahn gegessen, erzählt , ≈ Gießen , hier: ≈ so, dass sie
beim Kampf um Wasser,
Stekovics. Dann erklärt er lächelnd, dass er die Wụrzel, -n
Nahrung, Licht und Platz
, Teil einer Pflanze, der
den Teil mit der Eisenbahn erfunden hat. erfolgreicher ist als andere
unter der Erde wächst
Keine schlechte Idee: An die Reisetomate Pflanzen
das Stroh
wird man sich nun für immer erinnern. ụngewöhnlich
, Stücke von getrockneten
, hier: besonders; extrem
Ähnlich spricht der Biobauer auch Getreidepflanzen
über die Trockenheit. Eigentlich müsste lẹrnfähig
gemeinnützig
, hier: so, dass sie lernen
er die von ihm beschriebene Entwick- , ≈ so, dass es für die
kann; so, dass sie sich
Allgemeinheit ist und nicht
Fotos: picture alliance/Lukas Ilgner/Verlagsgruppe News/picturedesk.com; Stekovics/Brunnbauer; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
lung als „katastrophal“ zusammenfassen. ändern kann, wenn sich die
nur für bestimmte Gruppen
Aber er sagt lieber: „Ohne Wasser? Das Bedingungen ändern
oder Personen
wird spannend.“ Wenigstens für seine die Arterhaltung
die Förderung
, von: die Art erhalten
eigenen 65 Hektar ist er , von: fördern = hier:
= dafür sorgen, dass die
optimistisch. Schließ- unterstützen
eigene Art weiter existiert
lich beobachtet er die die Verkọstung, -en
der Schädling, -e
, Probieren von verschie-
Klimaextreme seit 20 , Parasit; kleines Tier, das
Jahren. Schließlich ex-
denen Sorten eines Lebens-
mittels, um den Geschmack
z. B. Pflanzen oder Lebens-
mittel kaputt macht
perimentiert er ebenso zu beurteilen
aussenden
lange mit Gemüse. verdụrsten
, ≈ senden
„Die Tomate ist nach , vor Durst sterben; hier:
unter extremer Trockenheit der Dụftstoff, -e
der Akazie und dem Ta-
bak die drittintelligen-
leiden , hier: Aroma, das dafür
sorgt, dass etwas in speziel-
die Wịndschutzhecke, -n
teste Pflanze der Welt, ler Art riecht
, Pflanzen, die so dicht
dazu gibt es Studien“, sagt der Biobauer wachsen, dass sie ein Areal ạbschrecken
vor Wind schützen , hier: die Motivation
ernst. Mit „intelligent“ meint Stekovics
nehmen, zu kommen
„durchsetzungsstark und ungewöhnlich der Stạdtrat, ⸚e
, hier: Mitglied einer Art ạnlocken
lernfähig“, alles für die Arterhaltung. Das Parlament in einer Stadt , Lust machen, zu
sieht man, wenn die Tomate von Schäd- kommen
ạbdrehen
lingen befallen wird. Dann sendet sie drei , hier: ausmachen; zu- die Adaptionsfähigkeit
Duftstoffe aus: Den ersten, um andere machen , ≈ Talent, sich so zu
ändern, dass man zu einer
Pflanzen zu warnen. Einen zweiten, um bohren
Situation passt; Talent,
den Schädling abzuschrecken. Und einen , hier: ein Loch in den
sich zu ändern, um besser
Boden machen, um Wasser
dritten, um seine Feinde anzulocken. zurechtzukommen
zu bekommen
Versuche mit verschiedenen Toma- die Saat, -en
die Knoblauchknolle, -n
tensorten nahe dem Polarkreis zeigten , hier: kleine Teile, aus
, runder, dicker Teil der
der neue Pflanzen wachsen
außerdem ihre Adaptionsfähigkeit an Knoblauchpflanze, den man
können
essen kann
Kälte. Die Früchte bekamen schnell eine
dunklere, braune Farbe, um Wärme zu die Zehe, -n
, hier: einer der vielen
speichern – und ihre Saat wegen der kur- kleinen Teile beim Knob-
zen Vegetationsperiode in einer Rekord- lauch
zeit von 30 Tagen reifen zu lassen.
Genauso lassen sich die sowieso wär-
meliebenden Pflanzen auch auf Hitze
und Trockenheit vorbereiten. Steko-
vics trainiert seine Tomaten wie es der
Deutsch perfekt GESELLSCHAFT 51

deutsche Nationaltrainer Hansi Flick mit

seinem Team für die Wüsten-Weltmeis-
terschaft in Katar getan hat. Übrigens hat
der Biobauer auch schon den Emir von
Katar zum Thema Gemüse beraten. Es
ging, natürlich, um Wasserknappheit.
In Mitteleuropa ist es üblich, dass man
Tomaten in Gewächshäusern zieht. Eine
kleine Auswahl hybrider Sorten, ertrag-
reich, gut zu transportieren und zu lagern
– und mit wenig Geschmack. Saatgut,
Nährlösungen und Empfehlungen für
Heizsysteme liefert die Agrarindustrie
gern im Paket. Gegen Reifemängel gibt
man Hormone. Ein neuerer Nachteil ist:
Wegen der Erderwärmung müssen Ge-
wächshäuser nun nicht nur im Winter
geheizt, sondern immer öfter auch im
Sommer gekühlt werden.
Stekovics macht es lieber umgekehrt.
In manchen seiner Foliengewächshäuser
sind es im extremen Fall 45 bis 50 Grad.
Gleichzeitig hat Stekovics die Bewäs-
serung – im Gewächshaus geht es nicht
ohne – auf bis zu 20 Prozent der eigent-
lich nötigen Menge reduziert. Dabei
arbeitet er mit einem komplexen Selek-
tionssystem. Mit der Saat von den Pflan-
zen, die am besten mit den Bedingungen

die Wẹltmeisterschaft, -en die Nährlösung, -en

Früher haben die Leute über Stekovics’
Methoden gelacht. Heute wollen sie
von ihm etwas über die Zukunft der
Landwirtschaft lernen.
, hier: Treffen von vielen
Fußball-Nationalmann-
schaften, die um den ersten
Platz auf der Welt spielen
das Gewächshaus, ⸚er
, ≈ Glashaus, in dem Pflan-
zen unter sehr günstigen
Bedingungen wachsen
können
die Auswahl
, hier: Menge; Angebot
ertragreich
, so, dass sie viele Früchte
bringt
, hier: ≈ Substanz wie
Wasser mit speziellen
Mineralen, die Pflanzen
zum Wachsen brauchen
der Reifemangel, ⸚
, hier: fehlende Reife
die Erderwärmung
, Steigen der Durch-
schnittstemperatur der
Atmosphäre
das Foliengewächs-
haus, ⸚er
, Gewächshaus, dessen
Wände nicht aus Glas,
sondern aus dünnem Plastik
sind
52 GESELLSCHAFT
zurechtkommen, arbeitet er weiter. „In-
nerhalb von drei bis vier Generationen“
haben die Tomaten die Anspruchslosig-
keit „gelernt“, erklärt Stekovics. Sie ist
dann im Gencode. Im Freiland gibt es nur
eine Startbewässerung, dann ist Schluss.
Wird die Hitze zu groß, reduziert sie den
Ertrag. Doch die industrielle Landwirt-
schaft wird sich sowieso von der Lebens-
lüge verabschieden müssen, dass man aus
einem Boden auf Dauer mehr nehmen als
dieser geben kann.
Es sind alte südamerikanische Sorten,
die mit Hitze besonders gut zurecht-
kommen. Sorten mit kleinen, hellen
Früchten mit kleiner Oberfläche, aus de-
nen wenig Feuchtigkeit verdunstet. Wie
die süßsaure Gelbe Johannisbeer-Para-
deiser aus Peru, 1400
Jahre alt. Mit ihr fing für
Stekovics alles an. Den Menschen
Vor 25 Jahren machte
die Arche Noah, ein Ver-
fehlen die
ein für den Erhalt be- Wörter, um die
drohter Gemüsesorten,
auf dem Acker seines vielen Aromen
Vaters einen Versuchs-
anbau mit 70 Sorten.
der Tomaten zu
Damals verliebte sich
Stekovics in diese To-
beschreiben.
mate. Er fand es toll,
dass ein einzelner Stock von ihr bis zu
6000 Früchte tragen kann. Er erinnerte
sich, wie er als Kind schon Gemüsesa-
men getrocknet hatte. Und so beschloss
er, eine eigene Sammlung zu machen.
Erstes Ziel: 1000 Sorten. Er fand sein
Lebensthema.
Stekovics’ Vater war eigentlich Chauf-
feur in Wien. 1958 begann er jedoch als
Nebenjob, Chilis und Paprika anzubauen.
Seine Mutter kommt aus Serbien. Und
der Vater lieferte deutschstämmigen Ser-
binnen, die nach dem Zweiten Weltkrieg
Titos Jugoslawien verlassen mussten, in
Österreich ihre Lieblingssorten.
Eine geniale Idee. Denn was er ihnen
lieferte, war nicht nur Gemüse, sondern
Heimat, Erinnerung – Glück. Das klingt
vielleicht romantisch, sogar kitschig. Aber
für eine nachhaltige Landwirtschaft ist
diese Produktliebe wichtig, glaubt Steko-
vics. Weil man durch sie die Verbraucher
Deutsch perfekt
die Ạnspruchslosigkeit der Verbraucher, -
weniger manipulieren kann. Weil sie Viel- , von: anspruchslos = so, , Person, die Waren kauft
falt und kleine, flexible Produzentinnen dass eine Pflanze nicht viel und benutzt
fördert. Weil sie gegen das Verschwinden braucht, um zu wachsen
verschwịnden
unserer Kulturpflanzen hilft. 80 Prozent der Ertrag, ⸚e , hier: verloren gehen;
, bestimmte Menge aufhören zu existieren
sind in den letzten 25 Jahren für immer von Produkten, die in der
verloren gegangen. Sie werden nicht das Hẹrzstück, -e
Agrarwirtschaft produziert
, wichtigster Teil; charak-
mehr angebaut, die Saat ist kaputt. wurde
teristischer Aspekt
Auch deshalb zieht Stekovics bis heute die Oberfläche, -n
gerade mal
, hier: ≈ Außenseite
mehr als 1400 Sorten Chilis. Auch deshalb , m nur
hat er Sortenerhalt und Saatgutproduk- verdụnsten
beeindruckend
, als Gas in die Luft steigen
tion zum „Herzstück meines Betriebes“ , hier: so groß/lang, dass
gemacht. Der Biobauer nennt dazu immer die Johạnnisbeere, -n es sehr interessant ist
, sehr kleine rote, weiße
wieder Zahlen: „Was glauben Sie, wie vie- oder schwarze Beere
sịch einig sein
, die gleiche Meinung
le Tomatensorten die Agrarindustrie in
bedroht haben
Europa vermarktet? Gerade mal zehn!“, , hier: so, dass die
der Gemüseschatz, ⸚e
ruft er mit Triumph. Existenz in Gefahr ist
, hier: Sammlung von
Vom Acker geht es in Stekovics’ Haus. der Stọck, ⸚e wertvollen Gemüsesorten
Auf einem runden Tisch liegen dort mehr , hier: Pflanze
einlegen
als hundert Sorten. Der der Chịli, -s , Lebensmittel haltbar
, hier: spezielle scharfe machen, indem man es in
Biobauer schneidet
Tomaten auf, lädt zum
Paprika
deutschstämmig
gewürztes, meistens saures
Wasser legt
Probieren ein, erklärt
und erzählt. Zum Bei-
, mit deutschen Eltern
oder Großeltern
verạrbeiten
, hier: durch einen oder
spiel, dass er die Grüne kịtschig
mehrere Arbeitsschritte
daraus etwas Spezielles
Moldawische auf eine , hier: ≈ sentimental; zu
machen, z. B. Saft, Sauce
einsame Insel mitneh- emotional
der Hofladen, ⸚
men würde. Denn sie nachhaltig
wächst überall gut und
, hier: so, dass es gut für
die Zukunft der Natur ist
, Laden eines Bauernhofs
mit eigenen Produkten
schmeckt zu allem.
Am Ende der Verkos-
tung können die Teil-
nehmenden zwar nicht, wie Stekovics,
200 Tomatensorten am Geschmack er-
kennen. Doch schon die notierte Liste der
vielen Obstsorten, nach denen Tomaten
schmecken können, ist beeindruckend.
Auf dieser Liste stehen Sorten wie Litschi
genauso wie Banane, Johannisbeere und
viele andere. Auch sind sich alle einig, dass
den Menschen die Wörter fehlen, diesen
Gemüseschatz adäquat zu beschreiben.
Bei so vielen Sorten kann man fast
vergessen, wie klein das Tomatenprojekt
ist. Erich Stekovics und seine Frau Pris-
ka haben sogar keinen Onlineshop. Von
den 200 000 Gläsern mit eingelegten, pü-
rierten oder verarbeiteten Früchten, die
sie jährlich produzieren, verkaufen sie
90 Prozent im Hofladen. Tausende To-
matensorten wachsen hier auf nur drei
Hektar. Fast nebenbei hat Stekovics ge-
sagt, dass es die letzten Freilandtomaten
Österreichs sind.
 Deutsch perfekt
Antonio Sanz
Heimat: Spanien
Alter: 31
Beruf: Softwareentwickler
Start: Mai 2021
Hobbys: Schwimmen,
Fußballschauen, Kino, Kochen
Nürnberg
Dort liegt es: Bayern
Dort wohnen: 541 103 Menschen
Interessant ist: Nürnberg ist einer
der wichtigsten Museumsstand-
orte im deutschsprachigen Raum.
Vom Albrecht-Dürer-Haus bis zum
Germanischen Nationalmuseum –
die Auswahl ist gigantisch.
Mein Tipp
Die Kaiserburg ist das Wahrzei-
chen von Nürnberg. Von dort ist
das Panorama auf die Stadt mit
den vielen historischen Häusern
grandios. In der Region gibt es au-
ßerdem viele andere schöne Ziele
für Wanderungen und Ausflüge.
Zum Beispiel die Stadt Bamberg
oder den kleineren Ort Pottenstein
in der Fränkischen Schweiz.
Fotos: privat; Thomas Demarczyk/iStock.com
Sie wollen auch von Ihrem ersten
Jahr in Deutschland, Österreich oder
der Schweiz erzählen? Schreiben Sie
uns eine kurze E-Mail (Name, Na-
tionalität, Ort, seit wann im Land) an
deutsch-perfekt@zeit-sprachen.de.
MEIN ERSTES JAHR 53
MEIN ERSTES JAHR
„Ich habe etwas Neues gebraucht“
Mit anderen Deutsch sprechen, Sport machen und zusammen in
einer Wohnung leben: Das alles hat dem Spanier Antonio Sanz
geholfen, in seiner neuen Heimat Nürnberg glücklich zu werden.
LEICHT AUDIO
M
ein Start in Nürnberg war nicht leicht: Ich
der Softwareentwickler, - zu empfehlen sein
habe drei Tage lang in einem Hotel in Qua- , Person: Sie schreibt neue , wichtig/gut sein
rantäne verbracht. Zu dieser Zeit musste Computerprogramme.
ụnheimlich
man das machen, denn es war Mai im Jahr 2021 – also verbrạcht , so, dass es Angst macht
Pandemie. Zum Glück durfte ich die Quarantäne , Part II. von: verbringen
Mir fehlen meine Freunde
dann mit einem negativen Covid-Test beenden. Ich ≈ hier: sein
ụnd Familie.
war so froh, endlich die Stadt kennenzulernen. beẹnden , Ich bin traurig, weil
, zu Ende bringen meine Freunde und Familie
Die deutsche Sprache und Kultur haben mich nicht da sind.
schon länger interessiert. In meiner Heimat Madrid hạrt
, hier: ≈ extrem genau; mit
habe ich mehrere Deutschkurse gemacht. Außerdem vielen Verboten Nürnberg
haben meine Eltern einmal in Stuttgart gelebt und
ẹs ịst so gekọmmen der Museumsstandort, -e
haben viele deutsche Freundinnen und Freunde. Für , hier: ≈ es ist so passiert; , Ort mit vielen Museen
mich war 2021 eine gute Zeit, den Wohnort zu wech- es war so
der deutschsprachige
seln. Die Lockdowns in Madrid waren hart. Ich war stạttfinden Raum
müde und habe etwas Neues gebraucht. , hier: sein; passieren , ≈ größere Region /
verschiedene Länder: Dort
In Nürnberg habe ich einen Job als Softwareent- die WG, -s
sprechen die Menschen
, kurz für: Wohngemein-
wickler gefunden. Ich bin glücklich, dass es so ge- Deutsch.
schaft = Gruppe von
kommen ist. Denn die Stadt ist wirklich schön. Und Personen: Sie wohnen die Auswahl
zusammen. , Menge: Daraus kann
in meiner Firma bin ich auch sehr zufrieden.
man wählen.
Bei der Arbeit findet die meiste Kommunika- ziehen
tion auf Englisch statt. Ich versuche trotzdem, viel , hier: umziehen
Mein Tipp
Deutsch zu sprechen. Es macht viele Situationen im die Entscheidung, -en
, von: entscheiden = hier: die Kaiserburg, -en
Alltag leichter, zum Beispiel die Bürokratie auf dem
wählen , großes, massives
Amt. Um mein Deutsch zu üben, höre ich gern Pod- Schloss: Es hat dem obers-
der Mịtbewohner, -
casts, zum Beispiel Was jetzt? von ZEIT ONLINE. ten Monarchen gehört.
, Mensch: Er wohnt in der
Ich bin in eine WG gezogen. Das war die absolut gleichen Wohnung. das Wahrzeichen, -
, Haus oder Ding: Es ist
richtige Entscheidung. Meine zwei deutschen Mit- das Sprachtandem, -s
das Symbol für einen Ort.
bewohner haben mir vor allem am Anfang ganz viel , Sprachlerntreffen von
zwei Personen: Die eine die Fränkische Schweiz
geholfen. Und so hatte ich gleich Kontakte – sonst
lernt die Muttersprache von , Bergregion im Norden
habe ich ja niemanden gekannt. Ich habe auch ein der anderen. Bayerns
deutsch-spanisches Sprachtandem gemacht. Das
war super, und ich habe dabei einen guten Freund ge-
funden. Um Leute kennenzulernen, sind außerdem
internationale Gruppen im Internet zu empfehlen.
Ich war zum Beispiel in einer Boulder-Gruppe.
Ein Phänomen war am Anfang komisch für mich:
Manche Restaurants und Kneipen in Nürnberg se- Diesen Text hier
hen von außen so dunkel und unheimlich aus. Aber kostenlos hören!
wenn man hineingeht, sind das oft die besten Orte www.deutsch-perfekt.
com/audio-gratis/9
mit den nettesten Leuten und dem leckersten Bier.
Ich will hier auf jeden Fall die nächsten Jahre bleiben –
auch wenn mir meine Freunde und Familie aus Ma-
drid natürlich fehlen. Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 Wie schreibt man richtig?
Vor 25 Jahren werden die Orthografie-Regeln fürs Deutsche reformiert. Sie werden einfacher.
Trotzdem gibt es gigantische Proteste. Warum ist der Ärger so groß?
W
örter wie Majonäse,
Joga oder Ketschup –
sie sind nicht mehr
gewollt. Als der Rat
für deutsche Recht-
schreibung die Regeln vor sechs Jahren
wieder etwas ändert, kommen diese
Schreibweisen, die seit der großen Recht-
schreibreform vom 1. August 1998 erlaubt
waren, weg. Nur wenige schrieben näm-
lich Mayonnaise, Yoga, Ketchup und andere
Fremdwörter so.
Vielleicht ist das Ende der einge-
deutschten Fremdwörter der letzte
Triumph der Reformgegnerinnen und
-gegner. Aber viel mehr wird es nicht.
MITTEL AUDIO
Orthografie ist kein großes Thema mehr.
gewọllt sein eindeutschen
Das war einmal ganz anders. Wie schreibt , hier: die Norm sein , ein Wort aus einer
man richtig? Über diese Frage gab es in Fremdsprache so ändern,
der Rat für deutsche
Deutschland viele Jahre lang Streit. Und dass es zur deutschen
Rẹchtschreibung
Sprache passt
das, obwohl sich viele schon lang eine ein- , Institution, die sich im
fachere Orthografie gewünscht hatten. Auftrag von mehreren die Refọrmgegnerin, -nen
deutschsprachigen Ländern , Frau, die gegen eine
Nach der „zweiten Orthographischen um die deutsche Sprache, Reform ist
Konferenz“ im Jahr 1901 gibt es zum ihre Orthografie und Varian-
das Deutsche Reich
ten kümmert
ersten Mal Regeln, die für alle Länder im , erster deutscher Natio-
Deutschen Reich gleich sind. Basis ist die wẹgkommen nalstaat (1871 - 1945)
, m hier: offiziell nicht
preußische Schulnorm mit dem Ortho- mehr verwendet werden;
der Laie, -n
, L Experte
graphischen Wörterbuch des Schuldirektors nicht mehr gültig sein
Konrad Duden. Zum Beispiel wird aus die Schreibweise, -n
Litteratur Literatur. , hier: Variante, ein Wort
zu schreiben
Aber bald werden die vielen erlaubten
Varianten immer weiter reduziert. Laien
 Deutsch perfekt GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 55

ẹs heißt laut
müssen linguistische Details können, Reform fast „eine nationale Katastrophe“. , hier: korrekt ist/sind … , hier: wie … sagt/schreibt
die nicht immer logisch sind: Auto fahren Im Jahr 2001 sind aber schon 80 Prozent das Rẹchtschreiblexikon, aufrufen zu
heißt es, aber radfahren. Das damals zen- aller neu publizierten Bücher in der neu- -lexika , hier: öffentlich darum
trale Rechtschreiblexikon, der Duden, ist en Schreibung verfasst. Untersuchun- , Wörterbuch für Ortho- bitten, dass die Menschen
grafie bei … mitmachen sollen
„das in Deutschland wohl meistgehasste gen zeigen, dass auch 66 Prozent der
wohl nach
Buch“, schreibt das Nachrichtenmagazin Leserbriefe von Privatpersonen schon
, hier: wahrscheinlich , hier: auf Basis von
Der Spiegel 1956. reformiert geschrieben sind. Zeitungen
meistgehasst die Schreibung, -en
Viele Jahre lang blockieren Konservati- benutzen sie zu 96 Prozent richtig. , am meisten gehasst , Variante von mehreren
ve alle Versuche, die Orthografie leichter Kurz vor dem Ende der Übergangsfrist Schreibweisen
das Nachrichten-
zu machen. Erst im Jahr 1998 kommt die am 1. August 2005 wird der Protest noch magazin, -e verfạssen
große Reform. Es gibt deutlich weniger einmal lauter. Der Spiegel und der Sprin- , Zeitschrift mit aktuellen , schreiben
Nachrichten
Regeln. Viele Kommas werden optional. gerverlag (mit den großen Zeitungen der Leserbrief, -e
Viel stärker als früher werden Wortkom- Bild und Welt) teilen mit, dass sie wieder übrig lạssen , Post von Lesern einer
, ≈ machen, dass … als Zeitschrift/Zeitung: Sie
binationen getrennt geschrieben, zum die alten Regeln verwenden. Rest bleibt schreiben direkt an die
Beispiel wenn eines der Wörter auf -ig, Manchmal wird aber deutlich, dass nicht Journalisten, z. B. mit ihrer
der Vokal, -e
-isch oder -lich endet: etwas übrig lassen statt alle Reformkritikerinnen die Regeln ver- Meinung.
, a, e, i, o, u
übriglassen. Nur nach langem Vokal gibt es standen haben. Zum Beispiel beschweren fọrdern
die Übergangsfrist, -en
, hier: Periode mit Frist,
noch das ß, sonst ss, aus sie sich darüber, dass , hier: sagen, dass …
bis zu der neue und auch
Nuß wird Nuss. (jemanden) krank schreiben passieren soll
Die Reaktion: ein
Im Juli 1998 sind jetzt getrennt geschrie- (Ẹs) ịst Schlụss mịt …
noch alte Regeln gültig sind
der Verlag, -e
gigantischer Protest. 84 Prozent ben werden muss, wie sie , m … hört auf / … muss
aufhören.
, Firma, die Zeitschriften,
Zeitungen oder Bücher
Ein Minister fordert: meinen. Sie finden: Das
„Damit muss Schluss gegen die Re- liest sich, als ob die Ärzte
das Vọlksbegehren, -
, Sammeln von
macht

sein!“ Es gibt mehrere krank sind, wenn sie sịch lesen

Rechtschreib-Volksbe-
form, die die schreiben. In Wirklich-
Unterschriften für einen
demokratischen Prozess:
, hier: m beim Lesen
wie … verstanden werden
Am Ende dürfen alle Bürger
gehren. Professorinnen Orthografie keit wurde der Ausdruck über eine spezielle Frage ạls ọb … sịnd
sammeln Unterschrif- aber nach den alten Re- entscheiden. , so, dass man meinen
ten. Menschen klagen leichter macht. geln getrennt geschrie- klagen gegen
könnte: Sie sind …
gegen die Reform. Auch ben. Erst die Reform , sich bei einer juristischen die Rẹchtschreib-
im Parlament findet sich eine Mehrheit macht daraus (jemanden) krankschreiben. Institution formell be- verwirrung, -en
schweren wegen , hier: Unsicherheit in
dagegen – aber der Beschluss ist nur sym- Im August 2006 wechseln Springer und der Gesellschaft über die
der Beschlụss, ⸚e
bolisch. Zuständig sind nämlich die Kul- die Frankfurter Allgemeine Zeitung wieder , hier: Entscheidung des
Regeln der Orthografie
Foto: Yorda/Shutterstock.com. Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus dem Tagesspiegel.

tusminister der Bundesländer. zu den neuen Regeln. Dabei bringt eine Parlaments die Ausnahme, -n
Im Juli 1998, kurz vor dem Inkrafttre- größere Reform der Reform noch mehr , L Regel
der Kụltusminister, -
ten der Reform am 1. August, enttäuscht Rechtschreibverwirrung ins Land: Nun , Minister für Unterricht ạbschaffen
das Bundesverfassungsgericht die Hoff- heißt es etwa nicht mehr Leid tun, sondern und Kultur , hier: offiziell entschei-
den, dass … wegkommt
nung der Gegnerinnen und entscheidet leidtun (nach den alten Regeln hieß es: leid das Bụndesland, ⸚er
, Teil von einer föderalisti- der Mịndeststandard, -s
gegen eine Klage. Kurz danach sind laut tun). Aber das meiste der Arbeit an der Re- schen Republik , Minimum für einen ver-
einer Meinungsumfrage 84 Prozent der form ist erledigt. einbarten Standard
das Inkrạfttreten
Deutschen gegen die Reform. Schriftstel- Und heute? „Vieles ist einfacher gewor- , von: in Kraft treten so
ler wie Günter Grass, Siegfried Lenz und den, weil viele Ausnahmen abgeschafft = hier: offizielle Norm , hier: wie … sagt/schreibt
Martin Walser rufen zum Boykott auf. wurden“, sagt Andrea Watermeyer, Ver- werden

Zu diesem Zeitpunkt ist die Reform
in den Schulen schon Realität. Denn seit
dem Herbst 1997 lernen Kinder die neu-
en Regeln. Aber erst ab dem 1. August 2005
bekommen Schüler, die noch nach den al-
ten Regeln schreiben, weniger Punkte.
Der Protest bleibt. Die Frankfurter
Allgemeine Zeitung benutzt ab Sommer
2000 wieder die alte Rechtschreibung,
Deutschlands bekanntester Literaturkri-
tiker, Marcel Reich-Ranicki, sieht in der
lagsleiterin Grundschule des Schulbuch- das Bundesverfạssungs-
gericht
verlags der Westermann Gruppe. , höchste juristische
Trotz der Rechtschreibreform haben Instanz in Deutschland, die
viele Kinder mit der Orthografie aber bei einem Streit über die
Basisnormen des deutschen
heute Probleme. In den vierten Klassen Staats entscheidet
erreichen in Deutschland 30 Prozent der
Schülerinnen in Tests nicht den Mindest-
standard, so der IQB-Bildungstrend. Im Jahr
2016 waren es noch 21 Prozent. Wirklich
einfach ist die deutsche Orthografie also
noch immer nicht. Anja Kühne
56 KULTURTIPPS Deutsch perfekt
Deutsch perfekt

MUSIK MITTEL

Blick
nach
vorn
Auf ihrem siebten Album feiert
die Band Silbermond Leben
und Musik nach der Pandemie
– auch mit einer großen Tour.

E
s geht endlich wieder los für
Silbermond. Das sagt schon
der Titel des aktuellen Albums
der Band: Auf Auf heißt es. Ein
Ausdruck, der Energie, Eupho-
rie und Dynamik transportiert – zum Bei-
spiel, weil man sich auf eine Sache freut.
Das tut die Rock-Pop-Gruppe ziem-
lich sicher. Denn lange stand vieles in
der Welt still. In der Pandemie konnten in die Nacht / Auf in das Leben, das
stịllstehen Auf …
Musikerinnen und Musiker wenig tun. eine, das ich hab / Auf die Liebe, auf die- , hier: komplett ohne , hier: Lass(t) uns … feiern!
Konzerte und Tourneen waren lange sen Augenblick / Auf all das, was noch Aktivität sein

1
der Augenblick, -e
gar nicht oder nur mit Einschränkungen kommt / Auf keinen Fall zurück“, singt die Einschränkung, -en , Moment
möglich. Auch an dem letzten Album von Kloß im Titelsong. Die Band freut sich, , hier: Regel als Limi-
ạll das, wạs …
tierung
Silbermond gab es in dieser Zeit weniger dass man sich endlich wieder umarmen , alles, das …
Interesse als normalerweise. kann, wieder tanzen kann. der Schrịtt, -e
der Titelsong, -s
, hier: Tun in einer Serie
Es hatte den Titel Schritte und wurde Das siebte Album von Silbermond von Aktionen
, hier: Song mit dem
selben Namen wie das
Ende 2019 publiziert, nur wenige Monate blickt aber nicht nur nach vorn, sondern
sịch freischwimmen Album
bevor Corona auf der Welt zum dominan- auch zurück. Kloß sieht es als einen Ab- , hier: vom aktuellen Kon-
sịch umạrmen
ten Thema wurde. Das Album konnte sich schluss der letzten Jahre. Das Album er- text unabhängig werden
, die Arme um die andere
nicht freischwimmen, es ist gleich unter- zählt nämlich auch davon, wie wichtig ụntergehen Person legen, z. B. als Gruß
gegangen. So erklärt es Stefanie Kloß, die starke Verbindungen und das Zusammen- , hier: keinen Erfolg haben
zurückblicken
Sängerin der Gruppe, in Interviews. sein für uns Menschen sind. Von beidem der Plạtz, ⸚e , hier: über die Vergan-
, hier: Position in einem genheit sprechen
Bei Auf Auf soll das nun anders sein. gab es in der Pandemie oft zu wenig. Da
Ranking
Den ganzen Sommer sind Silbermond passt es, dass Kloß in dem Lied „Hey Ma“ der Ạbschluss, ⸚e
Auf ịn … , von: abschließen =
mit ihrem neuen Album, das Platz eins ihrer Mutter dankt. Seit ein paar Jahren , hier: Lass(t) mit … beenden
der deutschen Album-Charts erreicht hat sie mit Thomas Stolle, dem Gitarristen starten!
hat, auf Tour. „Auf in den Sommer, auf von Silbermond, selbst einen Sohn.
 Deutsch perfekt KULTURTIPPS 57

sịch wịdmen
Musikalische , hier: als Thema genau
untersuchen und zeigen

Familie das Stück, -e

, hier: Komposition
Der Oboist Albrecht Mayer widmet die Generation, -en
sich auf seinem Album Bach Generations , Altersgruppe in einer
Familie, z. B. Großeltern,
(ab 4.8.) einer deutschen Musikerdynas- Eltern, Kinder …
tie: der Familie Bach. Der 1685 geborene,
die Plạtte, -n
berühmte Komponist Johann Sebastian , CD; Album
Bach war nämlich nur einer von vielen
Musikern in der Familie. Mayer spielt

2
mit den Berliner Barock Solisten Stücke
aus drei Generationen. Zu hören ist zum
Beispiel Musik von Johann Christoph,
einem Cousin von Bachs Vater, außer-
dem Kompositionen von zwei Söhnen
von Bach, der auf der Platte natürlich
selbst auch eine Rolle spielt.

Sängerin und
Demenz-Expertin:
Sarah Straub

Vor 25 Jahren
haben Silbermond
angefangen –
als Schülerband.

Gegen die Angst

Auf Auf beschreibt außerdem, wie Bezie-
hungen zu anderen Menschen traurig
machen können. Das Album klingt mehr
nach Pop als frühere Platten von Silber-
Wegen ihrer dementen Großmut-
klịngen nach ter begann Liedermacherin Sarah
, hier: ≈ beim Hören so
sein wie Straub, neben der Musik Psycho-
sịch hinterfragen

mond. Auch für die Gruppe selbst gab
es schon Krisenzeiten – ein Grund, sich
selbst immer wieder zu hinterfragen.
Fotos: Olaf Heine/ Universal Music Group, Thomas Melcher/PR
3
, hier: unsicher werden, ob logie zu studieren. Heute gilt sie als
man noch das Richtige tut
… gelịngt der Dụrchbruch
Expertin für diese Krankheit. Auf ih-
, … wird/werden (endlich)
rem sechsten Album Keine Angst (ab

Angefangen haben Silbermond vor berühmt

25 Jahren in der sächsischen Stadt Baut- sịch politisch zeigen 28.7.) geht es um ernste Themen wie
zen als Schülerband. Die Gruppe hatte da- , öffentlich seine politi-
mals aber einen anderen Namen und sang sche Meinung sagen den Tod, aber auch um Hoffnung.
auf Englisch. Im Juni 2002 spielte sie zum so
, hier: zum Beispiel
ersten Mal ein Konzert als Silbermond.
sịch engagieren gegen die Liedermacherin, -nen gẹlten ạls
Zwei Jahre später gelang ihr mit Hits wie , Sängerin, Textautorin und Kompo- , bekannt sein als
, hier: kämpfen gegen
„Durch die Nacht“ und „Symphonie“ der nistin von Liedern mit aktuellem Inhalt
ẹrnst
Durchbruch. Die Band hat sich immer , L fröhlich
auch politisch gezeigt. So engagieren sich
Silbermond gegen Rechtsextremismus
und Rassismus. Ana Maria Michel
4 KULTURTIPPS Deutsch perfekt

Radikal feministisch
Die Österreicherin Valie Export
gilt als Pionierin der feministi-
schen Aktionskunst. Die Ausstel-

5
lung „Valie Export. Retrospektive“
(bis 1.10.) in der Albertina in Wien
zeigt, wie sich die Künstlerin mit
der medialen Darstellung des
weiblichen Körpers beschäftigt.

gẹlten ạls die Darstellung, -en

, nach Meinung vieler … sein , Art, wie man jemanden/etwas
zeigt
Dekoratives medial
Gemüse , hier: in den Medien sịch beschäftigen mịt
, hier: mit ihrer Kunst genauer
untersuchen

AUSSTELLUNGEN MITTEL

Guten Appetit!
Eine Ausstellung untersucht die Frage, wie
authentisch unser Essen wirklich ist.
Weißer Spargel, Oliven oder Salat mit Blüten: Was man im
Alten Rathaus in Bamberg sieht, macht Appetit. Aber in diese
Spesen beißt man lieber nicht hinein. Sie sind aus Porzellan

4
und werden Schaugerichte genannt – ein Trend im 18. Jahr-
hundert. Nun sind 50 von ihnen aus der privaten Sammlung
Ludwig Teil der Ausstellung „Fake Food. Essen zwischen
Schein und Sein“ (bis 26.11.). Diese untersucht die Frage, wie
echt unser Essen heute eigentlich ist. So wird der Erdbeer- Große Stars das Jugendmagazin, -e
, Zeitschrift für Jugend-
geschmack für viele Joghurts mit Schimmelpilzen gemacht.
liche
Auch Fleisch kann man inzwischen im Labor herstellen. Ge- Brigitte Bardot, die Beatles, Udo

6
Lindenberg: In vielen westdeut- lebensgroß
zeigt wird nicht nur Essen aus Porzellan oder Fayence-Kera- , so groß, wie das Ge-
mik. Virtual Reality macht es möglich, dass die Besucherinnen schen Jugendzimmern hingen zeigte wirklich ist
und Besucher an einem barocken Festtisch sitzen und sehen, früher Starposter. Jede Woche
die Auflage, -n
wie echt oder unecht Essen früher einmal war. gab es im Jugendmagazin Bravo , hier: Menge der ver-
einen neuen Teil eines am Ende kauften Zeitschriften
lebensgroßen Posters. Heute ist der Starschnitt, -e
der Spạrgel, -/-n hineinbeißen ịn das Jahrhụndert, -e , kleines Poster als
, Pflanze mit weißen oder , von … ein Stück mit dem , ≈ Zeit von 100 Jahren
die Bravo kein Kult mehr. Ihre
Teil einer Sammlung:
grünen langen Teilen, die Mund nehmen Auflage ist stark gesunken. Die Zusammengeklebt zeigen
der Schein
unter der Erde wachsen und Ausstellung „Bravo-Starschnitte. alle Poster eine berühmte
das Porzellan , hier: Illusion
die man als Gemüse isst Person.
, harte, weiße Substanz,
ẹcht
Eine Sammlung von Legenden“
die Blüte, -n aus der z. B. Geschirr ge-
, wirklich; wahr (bis 1.10.) in den Opelvillen
, Teil der Pflanze, der macht ist
eine schöne Farbe hat und der Schịmmelpilz, -e in Rüsselsheim erinnert mit
das Schaugericht, -e
meistens gut riecht , Pilz, der auf nassem, Postern aus den 60er- bis 2000er-
, Gericht zum Zeigen als
alten Material entsteht Jahren an ihre große Zeit.
Kunst oder Beispiel
 Deutsch perfekt
Schriftsteller
David Schalko
BUCH MITTEL
Spiel mit 0
Seine Ein-Mann-Firma ist die
finanzielle Katastrophe, seine
Wohnung der letzte Weg, Geld zu
verdienen. Kann das gelingen?
Felix lernt seinen Freundeskreis
nach Corona auf die harte Art
neu kennen. Er muss bei ihnen
auf der Couch schlafen. Sie alle
hatten unter der Pandemie zu
leiden, aber zurück im Alltag
fehlt ihnen Empathie. Die Ge-
spräche über die Nöte seit Coro-
na: nicht mehr als Kommentare
im Ping-Pong. Felix lügt, warum
er an einzelnen Tagen nicht in
seine Wohnung kann. Schließ-
lich muss er aber die Wahrheit
erzählen und spürt das erste Mal
seit langer Zeit etwas Intensives:
das Gefühl, wenn man sich die
Blöße gibt.
Am Anfang ist da die Scham
Fotos: Museen der Stadt Bamberg, Sammlung Ludwig, Juliane Werding, BRAVO 09–26/1976, Nicole Albiez, Verlag Kiepenheuer & Witsch PR
7
über den Bankrott. Dann aber
beginnt er, genauer über das
Sein nachzudenken. Schließlich
landet er in einem geheimen
Hotel, dem Jeu Zero. Die Idee
des Hauses ist wirklich wie ein
Spiel. Alles kostet etwas. Auch
alles, was man tut. Wie minimal
kann Felix existieren? Was der
Tag bringt heißt David Schalkos
Roman. Und was er bringt, fragt
sich Felix mit jedem Tag mehr.
Für alle mit guten Deutsch-
kenntnissen (ab Niveau B2) ist
das Buch gut zu verstehen.
MARKTPLATZ
Sprachkurse und Sprachferien
Learn English in Cornwall
ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
Lernen Sie Italienisch,
der Freundeskreis, -e wo Italien zu Hause ist!
, alle Freunde
Möchten Sie Italienisch lernen
hạrt und das Piemont mit seiner Kultur,
, hier: schwierig; intensiv der vorzüglichen Küche und den
leiden ụnter ausgezeichneten Weinen entdecken?
, hier: große Probleme Dann kommen Sie zu uns!
haben wegen
Hier wohnen Sie in gemütlichen
spüren
Appartements und lernen die
, hier: fühlen
Sprache – individuell abgestimmt
sịch die Blöße geben auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse.
, hier: ≈ anderen etwas
La Cascina dei Banditi
von sich erzählen oder
zeigen, wegen dem man
Ihre Zeit für Tel . +39 331 6525424
sich schlecht fühlt
die Scham
Sprachen! www.la-cascina-dei-banditi.com
, schlechtes Gefühl, weil
einem etwas unangenehm
ist
lạnden ịn
, hier: ≈ ohne Absicht
ankommen in
existieren
, da sein; leben
das Niveau, -s
, franz. hier: Qualität der
Sprachkenntnisse 1
MAGAZIN
GRATIS!
Nächste
Mit ZEIT SPRACHEN mehr Anzeigentermine:
als nur eine Sprache lernen
Egal ob Englisch, Französisch, Ausgabe Anzeigenschluss
Spanisch, Italienisch oder 11/2023 26.07.2023
Deutsch: Mit uns verbessern Sie
Ihre Sprachkenntnisse mit Leich- 12/2023 23.08.2023
tigkeit und erhalten zusätzlich
spannende Einblicke in Kultur
13/2023 20.09.2023
und Alltag verschiedener Länder.
Jetzt ihr Wunschmagazin
gratis sichern:
Kontakt für
zeit-sprachen.de/ Anzeigenkunden
marktplatz
+49-89/85681-131
ZEIT SPRACHEN GmbH –
Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
sales@zeit-sprachen.de
 WIE GEHT ES EIGENTLICH DEM ...

Boxsport?
Vor 30 Jahren wurde das Boxen in Deutschland zum Boomsport, als Henry Maske grandiose
Erfolge feierte. Und heute? Passt das Berufsboxen noch in unsere Zeit? Von Bertram Job
SCHWER PLUS
 Deutsch perfekt 61

die Fạchzeitschrift, -en vergeblich

eulich hat sich Simon als Einlaufmusik und Fernsehquoten von

N
, Zeitschrift über ein , so, dass man etwas ver-
Zachenhuber wirklich ge- bis zu 17 Millionen garantierten sie dem spezielles Thema sucht, aber nicht schafft
freut. Die Fachzeitschrift Thema Boxen eine Bekanntheit, die bald die Wahnsinnsehre der WM-Ạnlauf, ⸚e
Box-Sport hatte den 24-Jäh- auch Maskes Stallgefährten Axel Schulz, , m extrem großes , Versuch, Weltmeister zu
Privileg, das man bekommt, werden
rigen aus dem bayerischen dem Lucky Loser mit seinen drei vergeb- weil man besonders gut ist
Erding informiert: Die Leserinnen und lichen WM-Anläufen, und dem gesamten gegen ạlle Wahrschein-
der Supermittel- lichkeit
Leser und einige Expertinnen hatten ihn Boxsport halfen. gewichtler, - , hier: als große Über-
zum Profiboxer des Jahres gewählt. Eine Die Euphorie blieb noch für länger. , Boxer in der vierten raschung; so, dass niemand
Gewichtsklasse im daran glaubt
Wahnsinnsehre fand Zachenhuber das. Weil Sven Ottke bald ein Champion
Profiboxsport
Zachenhuber ist Supermittelgewicht- gegen alle Wahrscheinlichkeit wurde. ụnübersehbar
vorzeitig , hier: groß und mit viel
ler. Er hat in seinen ersten fünf Berufsjah- Weil in der Deutschen Demokratischen , hier: vor Ende der Saison Charisma
ren alle 19 Prüfungen bestanden; elfmal Republik (DDR) ausgebildete Talente
die Wẹltrangliste, -n einbürgern
verließ er den Ring sogar als vorzeitiger wie Markus Beyer, Torsten May oder , Ranking der Besten auf , hier: m so sehr
Sieger. Das hat ihn zur Nummer 153 der Sebastian Zbik wenigstens für eine Zeit der ganzen Welt lieben wie einen nationalen
Sportprofi
unabhängigen Weltrangliste und zu so lang auch im Profiland Erfolge feierten. der Vorgänger, -
etwas wie einem Insidertipp gemacht. Za- Und weil bald zwei unübersehbare ukrai- , hier: Boxer von früher schwergewichtig
, Wortspiel mit:
chenhuber boxt nur in Hallen in der Pro- nische Brüder im Herzen deutscher Fans der Hạlbschwergewichts-
Schwergewicht = hier: sehr
vinz und nicht in Großarenen und live im ganz schnell eingebürgert wurden, damit champion, -s
wichtig
, Champion in der
Fernsehen, wie es seine der Hype noch etwas Gewichtsklasse direkt über der Ạbschied, -e
berühmten Vorgänger länger blieb. dem Supermittelgewicht , hier: Ende von der Profi-

taten, Graciano Rocchi- 1993 gewann Die schwergewich- nach Pụnkten

, hier: auf Basis von
sportkarriere
hinwẹgtäuschen über
giani, Henry Maske, tigen Triumphe von
Dariusz Michalczewski, Henry Maske Vitali – heute als Bür-
Punkten, also ohne dass ein
Boxer früher aufhören muss
, erreichen, dass andere …
vergessen / nicht merken
Felix Sturm oder Arthur germeister von Kiew
Abraham. Ihre Namen
gegen „Prince“ in einer ganz anderen
gesạmtdeutsch
, für West- und Ost-
das Nụmmerngirl, -s
, m Frau, die zwischen
kannte in Deutschland Charles William Rolle bekannt – und deutschland den einzelnen Kampf-
momenten dem Publikum
jeder Sportfan. Aber Za- Wladimir Klitschko gefürchtet
chenhuber? und wurde zum haben ihr Publikum bis , hier: mit großer
Reputation; so, dass man
ein Schild mit einer Zahl
zeigt
So ist das Resultat des zu deren Abschied über
letzten Polls noch ein In-
Sportidol. eine Tatsache hinweg-
vor ihm Angst haben muss die Nationalflagge, -n
, großes Stück Stoff in den
verteidigen
dikator für die Situation, getäuscht: Der Trend offiziellen Landesfarben
, hier: noch ein Jahr länger
in der das Berufsboxen in Deutschland ist. ging in Deutschland immer weiter weg behalten die Boulevardzeitung, -en
, Zeitung mit Texten über
Eine Situation, auf die deshalb besonders von diesem Sport. der Rịngsprecher, -
Sensationen und Skandale
geschaut werden kann, weil vor 30 Jahren, Aber die TV-Nation hatte sich an die , Person, die bei
einem Boxkampf vor dem der Abonnement, -s franz.
1993, eine neue Ära des Profiboxens be- Traditionen und Menschen der Live- Publikum spricht, z. B. für , monatliche Zahlung
gann. Da gewann ein damals noch ziem- Sendungen am späteren Samstagabend den Startmoment für ein Produkt, das man
lich unbekannter Henry Maske gegen gewöhnt. Solange man die Stimme der abonniert hat, z. B. ein
die Einlaufmusik, -en
Streaming-Service
den Halbschwergewichtschampion Trainerlegende Ulli Wegner hörte, Num- , hier: Musik, die spielt,
während ein Boxer zum die Freischaltung, -en
„Prince“ Charles Williams (Version IBF) merngirls mit Nationalflaggen sah und
Ring geht , von: freischalten =
nach Punkten – und wurde in den Jahren unter irgendeiner Mütze Axel Schulz er- aktivieren, dass ein User
der Stạllgefährte, -n
danach zum gesamtdeutschen Sportidol. kannte, den Experten am Ring, hätte man ein Onlinemedium hören,
, hier: Boxer aus
sehen oder lesen kann
Boxen boomte. an diese von älteren Männern dominierte demselben Team
Maske hatte dem gefürchteten Pun- Mikrowelt noch ganz gut glauben können. ạm Rạnde (vọn) … sehen
, hier: d der Meinung
cher aus den USA in der Düsseldorfer Inzwischen ist Wegner wegen seines sein, dass etwas fast schon
Philipshalle „Fragen gestellt, die er nicht Alters nicht mehr aktiv. Henry Maske in … ist
beantworten konnte“, wie er es heute gibt nur sehr wenige Kommentare zum
gern formuliert. Es hat ihn schon über- aktuellen Boxsport. Und Schulz ist maxi-
Foto: Ivana Cajina/Unsplash

rascht, was nach diesem Abend passierte:
Bis 1996 verteidigte er elfmal seinen Titel.
Seine Duelle wurden im Privatfernsehen
zur großen Show. Das hat sicher nicht
jedem gefallen. Aber mit Michael Buffer
als Ringsprecher, „Conquest of Paradise“
mal noch auf der Onlineplattform einer
Boulevardzeitung zu sehen. Boxen wird
nämlich nicht mehr kostenlos im Fern-
sehen übertragen, sondern für ein Abon-
nement oder eine einmalige Gebühr zur
Freischaltung gestreamt. Das akzeptieren
62 WIE GEHT ES EIGENTLICH …? Deutsch perfekt

brutal durchwạchsen
vor allem Hardcore-Fans. Andere sehen Karriere gesagt: „In meinen Träumen bin , ≈ hart; intensiv; mit , hier: nicht besonders gut
den Kontaktsport wieder einmal am Ran- ich ungeschlagen.“ Gewalt
ụngeschlagen
de des Knock-outs: ein ziemlich brutales Die letzten Duelle von Simon Zachen- archaisch wịrken , ohne verloren zu haben
Entertainment, das ziemlich archaisch huber, dem Boxer des Jahres, waren zum , so sein, dass man meinen
der WM-Gürtel, -
könnte: Es ist archaisch.
wirkt in einer Epoche wie heute. Und das Beispiel in den Veranstaltungsräumen ei- , Gürtel als Symbol für
sich vor dem Hintergrund eines schreck- nes Hamburger Luxushotels. Auf der Ver- vọr dem Hịntergrund den Weltmeistertitel
(vọn)
lichen Angriffskriegs in Europa für man- anstaltung kämpfte auch Nina Meinke. konkurrierend
, hier: während …
, hier: in einem Kampf um
chen seltsam bis komplett falsch anfühlt. Die 30-Jährige aus Berlin-Spandau hat seit passiert/ da ist
dasselbe Publikum
Diese Kritik am Boxsport gibt es aller- 2016 an 18 Profikämpfen teilgenommen, der Ạngriffskrieg, -e
der Wẹltverband, ⸚e
dings schon seit mehr als 100 Jahren, als von denen sie 15 gewann. Letztes Jahr , Krieg, den ein Land auf
, internationale Organisa-
dem Territorium eines
das industrielle Zeitalter inklusive dem verlor sie zuerst einen WM-Gürtel, später anderen gestartet hat
tion von einem Sektor
absoluten Glauben an Kraft und Dyna- gewann sie auf einmal zwei neue. Das ist der Bekạnntheitsgrad, -e
sịch fạlsch ạnfühlen
mik des Individuums auch in Europa zu nicht besonders schwer in einem Event- , ≈ Bekanntsein
, so sein, dass man meint:
Ende ging. Außerdem hat das lukrative sport mit vielen verschiedenen konkur- Das ist nicht richtig. die Einnahme, -n
Geschäft mit dem Boxen, global betrach- rierenden Weltverbänden. Und es reichte, , Geld, das man durch
das lukrative Geschäft
wirtschaftliche Aktivitäten
tet, bisher immer noch ein Leben mehr um mit Zachenhuber zu Deutschlands , wirtschaftliche Aktivität
bekommt
mit großer Gewinnmöglich-
gehabt, als ihm zugetraut wurde. Das Boxerin des Jahres gewählt zu werden. keit die Vermạrktung
zeigen auch die Börsen und Beteiligun- Von dem Bekanntheitsgrad einer Regina , hier: Marketing-Ak-
zutrauen
gen vor dem Mega-Kampf zwischen den Halmich, die zwölf Jahre lang ungeschla- tivitäten zu einem Produkt /
, hier: glauben, dass
einer Marke
aktuellen Champions Tyson Fury und gene Weltmeisterin war, ist Meinke aber jemand … schaffen kann
Oleksandr Ussyk im weit entfernt. die Spọrtlandschaft, -en
die Börse, -n
, hier: alle Sportarten und
Frühjahr. Sie lagen in Auf Zachenhubers , hier: Geld, dass ein
ihre Medien in einem Land
der Summe im zwei- bis Passt diese Kampfplan standen
Boxer für einen Gewinn
bekommt der Mịtteldeutsche
dreistelligen Millionen- noch kleine Duelle in Rụndfunk
bereich. Form des Enter- Orten wie Chemnitz
die Beteiligung, -en
, hier: Investition
, Radio- und Fernsehsta-
tionen aus Sachsen-Anhalt,
Negativtrends, wie sie und im Dorf Mecklen-
zurzeit in Deutschland
tainments in burg oder in Falkensee
ịm zwei- bịs dreistelligen
Millionenbereich liegen
Sachsen und Thüringen
der Haussender, -
zu beachten sind, erlebt Zeiten von bei Berlin. Das Pro- , zwischen 10 und 999
Millionen sein
, Radio- oder Fernsehsta-
das Profiboxen nicht blem ist auch: Warum tion, in der eine Person oder
zum ersten Mal. Auch Wokeness und würden Promoter ein erleben
, hier: ≈ eine spezielle
Organisation immer wieder
zu hören / zu sehen ist
während der 80er-Jahre Großevent finanzieren,
interessierte sich kaum
Krieg noch? wenn sie keine großen
Situation haben
ụnbesiegt
die Wẹnde , ohne verloren zu haben
jemand für den Show- Einnahmen aus Me- , hier: politischer Neu-
die Rụnde, -n
sport. Da gab es mehrere Jahre, in denen dia-Vermarktung und Ticketing haben? anfang 1989
, hier: einer von mehreren
nicht ein Kampf um den Europameister- In schwierigen Zeiten hat dieser Sport sẹtzen auf Kämpfen in einer Serie
, hier: Hoffnung haben in
oder Weltmeistertitel gezeigt wurde. Bis schon immer in der Provinz und in der öffentlich-rẹchtlich
die Wende und mit ihr Henry Maske kam, Kleinstadt weiterexistiert: Eine echte der Họffnungsträger, - , von einer Gebühr
, hier: Person, auf die viele finanziert und mit einem
der frühere Olympiasieger der DDR. die-hard-Disziplin in einer Sportland- große Hoffnung haben Auftrag von und für das
Weil die echten Könige fehlen, setzt schaft, die von der Monokultur Fußball Publikum
der Herausforderer, -
man heute auf Hoffnungsträger, männ- dominiert wird. , Gegner in einem Kampf
lich wie weiblich. Die sind in der interna- Wenigstens konnte Agit Kabayel im
tionalen Elite immer nur kurz zu Besuch März in Bochum vor seiner Haustür Euro-
– zu Hause sind sie dort nicht. Halbstars, pameister im Schwergewicht werden. Sei-
die unbemerkt von der Öffentlichkeit nen Sieg vor 3200 Zuschauern im Ruhr-
von einem kleinen Erfolg zum anderen Congress war auch für den Mitteldeutschen
fliegen. Gleichzeitig machen erfahrene Rundfunk, Haussender des Promoters SES
Boxer wie Jack Culcay, Vincent Feigen- Boxing, ein Spektakel. Vor dem Hinter-
butz oder Felix Sturm so weiter wie frü- grund würde es fast niemanden wundern,
her, als könnten sie auf diese Art irgendet- wenn der bisher unbesiegte 30-Jährige bei
was stoppen. Sie erinnern dabei weniger seinen nächsten Runden live im öffent-
an Muhammad Ali als an dessen Heraus- lich-rechtlichen Fernsehen zu sehen wäre.
forderer Chuck Wepner. Der hatte in der Das wäre dann eventuell so etwas wie ein
letzten Phase einer durchwachsenen neuer, vorsichtiger Anfang. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 Deutsch perfekt
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS
Fucking wie Fugging
Unsere Autorin interessiert sich seit Neuestem
für Ortsschilder und fragt sich: Warum steht da
immer öfter so viel mehr als der Ortsname?
SCHWER AUDIO
V
or drei Jahren sprachen alle
über ein Dorf in Österreich.
Nicht wegen Corona, sondern
weil seine – rund 100 – Bewoh-
nerinnen und Bewohner es umbenannt
haben. So etwas passiert selbst in Öster-
reich nicht alle Tage, aber sie hatten einen
guten Grund: Ihr Dorf hieß Fucking. Fai-
rerweise muss man dazu sagen: Sie hielten
sehr lange zu Fucking, selbst nachdem ein
paar Fuckinger Englisch gelernt hatten,
insgesamt mehr als 1000 Jahre.
Das Dorf würde wahr-
scheinlich immer noch so
heißen, wenn Fotos von sei-
Hagen wirbt
nem Ortsschild nicht in den mit einer
sozialen Medien gelandet
wären. Touristen aus aller
Sehenswür-
Welt kamen, um sich davor digkeit, die nie
in den komischsten Stellun-
gen zu fotografieren. Man-
Menschen in
che waren so verzückt, dass die Stadt
sie es mitnehmen mussten.
Und weil das auf Dauer ganz
bringen wird.
schön teuer wurde, haben
die Fuckinger die Reißleine gezogen und
Foto: Stephan Sperl; Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com
ihrem Ort den Namen Fugging gegeben.
Klingt ähnlich, sieht ähnlich aus, ist aber
doch anders. Ätsch, ausgetrickst!
Nun werden auch in Deutschland ganz
viele Ortsschilder geändert. Ob es sich da-
bei um einen Fucking-Trend handelt oder
eine ganz neue Bewegung, weiß ich nicht.
Aber ich sehe Ähnlichkeiten.
Nehmen wir zum Beispiel die Stadt
Hagen. Sie ist zwar nicht umbenannt
worden, aber auf dem neuen Ortsschild
steht der Zusatz „Stadt der FernUni-
versität“. Nun ist eine Fernuniversität
3
Alia Begisheva
wurde in Moskau geboren. Heute
lebt sie mit ihrem kanadischen Mann
und ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft.
Für jedes Heft schreibt sie diese
Kolumne.
dafür da, dass man studieren kann, ohne
ụmbenennen die Weinbaugemeinde, -n
da zu sein. Man wirbt hier also mit einer , einen anderen Namen , Kommune, in der viel
Sehenswürdigkeit, die nie Menschen in geben Wein hergestellt wird
diese Stadt bringen wird. Deshalb macht fairerweise ausschenken , hier:
es gar keinen Unterschied, ob man auf das , ≈ um fair zu sein einschenken und verkaufen
Ortschild nur Hagen oder „Hagen – Stadt hạlten zu das Gequẹtsche
der FernUniversität“ schreibt. Die Deut- , loyal sein zu , von: quetschen = hier:
auf zu wenig Platz sehr eng/
schen sagen in solchen Fällen: Es ist Jacke die Stẹllung, -en
klein schreiben
, hier: Position, auch:
wie Hose. Oder Fucking wie Fugging.
Position beim Sex sịch ziehen dụrch
Andere Zusatznamen sind interes- , hier: ≈ überall zu finden
verzückt
santer, bringen aber auch nicht viel. Oder sein; immer da sein
, ≈ extrem enthusiastisch
wollen Sie etwa in Solingen halten, dem der Spạrgel, -
die Reißleine ziehen
„Zentrum der deutschen , Pflanze mit weißen oder
, hier: m eine gefähr-
grünen langen Teilen, die
Schneidwarenindustrie“? liche Entwicklung stoppen
Oder in Knittlingen, das Ätsch, ausgetrickst!
unter der Erde wachsen und
die man als Gemüse isst
„Fauststadt“ heißt, weil Goe- , m a ≈ Jetzt habt ihr
aber Pech gehabt!
das Schneewittchen
the hier mit 50-prozentiger , weibliche Märchenfigur
Wahrscheinlichkeit sein die Bewegung, -en mit schneeweißer Haut
, hier: größerer Trend
Drama Faust geschrieben hat?
der Zusatz, ⸚e , hier:
aufstellen
, an einen speziellen Ort
Vielleicht lieber in Bötzin-
gen, weil es eine „Weinbau-
Extraname; Extrasatz stellen
die Fẹrnuniversität, -en die geschlọssene
gemeinde“ ist! Aber ob dort , Universität, bei der die Ọrtschaft, -en
auch Wein ausgeschenkt Studenten von zu Hause per , ≈ richtiger Ort mit
wird? Das wäre die nützliche- Computer oder Buch lernen speziellen Verkehrsregeln
re Information. Ẹs ịst Jạcke wie Hose. die Ersạtz-Ọrtstafel, -n
, m ≈ Das ist egal. , neues Ortsschild als
Das Gequetsche auf Schildern zieht Kompensation für ein
sich durch das ganze Land: Es gibt die nịcht viel brịngen , hier: verlorenes
wenig Vorteile bringen
„Spargelstadt“ Beelitz, die „Schneewitt- der Ụmbenennungs-
chenstadt“ Lohr am Main und zwei „Brü- die Schneidwaren- wahnsinn
industrie , unsinniger Trend, alles
der-Grimm-Städte“, Hanau und Steinau. , Industriebranche, in der anders zu nennen
Neulich hat auch die Gemeinde Bark- z. B. Messer und Scheren
hergestellt werden
hausen ein neues Schild aufgestellt, da das
alte gestohlen wurde. Darauf stand: „Ge-
schlossene Ortschaft – Ersatz-Ortstafel“.
Der Bürgermeister erklärte, dass das rich- Diesen Text hier
kostenlos hören!
tige Schild nicht schnell genug geliefert
www.deutsch-perfekt.
werden konnte. Aber das glaube ich nicht. com/audio-gratis/9
Es war bestimmt eine Protest-Aktion
gegen diesen Umbenennungswahnsinn.
 Deutsch perfekt LEBEN 65

So heiß,
was hilft?
Kalt duschen, weiß anziehen und mittags nicht
nach draußen gehen: Nicht alles davon hilft
gegen das warme Wetter. Welche von den
vielen Mythen stimmen? Von Miriam Rathje
LEICHT AUDIO

D
er Sommer bringt wieder Rekordtemperaturen und Hit-
die Hịtzewelle, -n hingegen
zewellen. Bei Temperaturen weit über 30 Grad wünschen , ≈ Zeit im Jahr: Es ist sehr , ≈ im Unterschied
sich die meisten Menschen eine kalte Dusche oder kalte heiß. / Es gibt sehr hohe
die Wärme
Getränke. Aber hilft das auch? Ist es zur Mittagszeit wirk- Temperaturen.
, von: warm
lich am heißesten? Kann man Schwitzen trainieren? Und schwịtzen
die Wüste, -n
, ≈ salziges Wasser außen
haben Menschen bei Hitze wirklich mehr Lust auf Sex? , extrem trockene Region:
am ganzen Körper haben,
Welche von diesen Mythen stimmen – und welche nicht? Dort gibt es fast keine
weil es sehr heiß ist
Bäume oder Blumen.
der Sọnnenstrahl, -en
Mythos 1: Bei Hitze weiße Kleidung tragen lụftig
, Licht von der Sonne
, hier: leicht, mit wenig
Dieser Mythos ist nicht ganz richtig. Bei der Frage „Weiße oder schwarze reflektieren sọll Stoff
Kleidung?“ gibt es unterschiedliche Meinungen. Die einen ziehen in der , man sagt, dass sie …
atmungsaktiv
reflektiert
heißesten Phase des Sommers weiße Kleidung an, weil sie die Sonnenstrah- , so, dass gut Luft durch
len reflektieren soll. Die anderen tragen lieber dunkel und denken dabei an der Verbạnd, ⸚e … geht
, hier: ≈ Organisation
die traditionelle schwarze Kleidung von Beduinen. Der Textil-Experte Ste- steigern
die Bekleidung , hier: größer/mehr
fan Thumm vom Verband der Bayerischen Textil- und Bekleidungsindus-
, Kleidung machen
trie sagt: „Dunkle Farben laden sich in der Sonne mehr auf. Weiß hingegen
sịch aufladen die Stịmmung, -en
reflektiert die Wärme“. Auf schwarzen Oberflächen führt die Sonnen- , hier: warme Tempera- , hier: positive Atmosphä-
energie zu mehr Wärme. Warum tragen Beduinen also schwarze Kleidung? turen speichern re; hier auch: Lust auf Sex
Versuche in der israelischen Wüste Negev zeigten, dass bei der Kleidung die
Farbe nicht das Wichtigste ist. Viel wichtiger ist der Aspekt, dass die Stoffe
so luftig und atmungsaktiv wie möglich sind.

Mythos 2: Hohe Temperaturen steigern die Libido

Foto: Anna Sofie Werner

Kann Hitze bei Menschen die Lust auf Sex steigern? Ja, das stimmt. Hohe
Temperaturen steigern auch unsere Libido. So soll das viele Sonnenlicht
und die Wärme die Vitamin-D-Produktion aktivieren. Die steigert die Stim-
mung. Außerdem haben die kurze Kleidung und die viele nackte Haut im
Sommer auch einen erotischen Effekt.
66 LEBEN Deutsch perfekt

Mythos 3: Sehr kalte Getränke machen den Körper kühler ạbkühlen das Ausdauertraining, -s
Das ist falsch. Im ersten Moment wirkt es zwar so, dass kalte Getränke , hier: kühl machen , Training: Man macht die
einen an einem heißen Sommertag abkühlen. Dabei gibt das eiskalte körperliche Fitness besser.
der Bụndesarzt
Getränk dem Körper aber das falsche Signal: Achtung, kalt! Deshalb stellt der Malteser der Kreislauf
, wichtige Position in der , hier: Zirkulation vom
er also extra Wärme her – und so schwitzt man mehr. Als Bundesarzt der
Hilfsorganisation Malteser Blut im Körper
Malteser empfiehlt Rainer Löb, Getränke nur leicht gekühlt oder lauwarm
lauwarm die Deutsche Lebens-
zu trinken. Im Sommer soll man bis zu drei Liter am Tag trinken. Beson- , nicht heiß, aber auch Rẹttungs-Gesẹllschaft
ders empfiehlt der Arzt Mineralwasser, Saftschorlen oder ungesüßte Tees nicht kalt , Organisation: Sie hilft
wie Früchte- oder Kräutertee. Menschen bei Problemen
die/das Sạftschorle, -n
beim Schwimmen oder
, Mineralwasser mit Saft
Baden.
Mythos 4: Mittags ist es am heißesten der Kräutertee, -s
gewöhnen
Dass es um die Mittagszeit am heißesten ist, stimmt nicht. Man sollte bes- , Tee aus speziellen
, hier: langsam ins Wasser
Pflanzen
ser von einer Abendhitze sprechen und nicht von einer Mittagshitze. Das gehen
sagt auch Wetterexperte Jörg Kachelmann. Der Meteorologe erklärt, dass mạn sọllte …
sịch überfordern
, hier: ich empfehle,
die Temperatur an einem heißen Sommertag meistens „zwischen 17 und , hier: Dinge machen: Sie
dass …
sind zu viel und nicht gut
18 Uhr“ am höchsten ist. Deshalb findet er es auch „besonders gaga, wenn gaga für einen.
alle immer abends nach Feierabend joggen gehen“. Zu dieser Zeit sind die , m verrückt
der Pịckel, -
Temperatur- und Ozonwerte am höchsten. der Wert, -e , ≈ roter Punkt außen am
, hier: ≈ Zahl Körper, z. B. im Gesicht
Mythos 5: Schwitzen kann man trainieren die Schweiß- sogenannt
Der Mythos, dass man Schwitzen trainieren kann, ist richtig. Die Aka- produktion, -en , ≈ mit Namen
, Wasser: So viel kommt
demie für Sport und Gesundheit hat viele verschiedene systematische die Entstẹhung, -en
aus dem Körper, wenn es
, von: entstehen = hier:
Untersuchungen verglichen: Diese haben die Schweißproduktion von sehr heiß ist.
anfangen, zu sein
trainierten Athleten mit der von untrainierten Menschen verglichen. die Körperflüssigkeit, -en
die Schweißdrüse, -n
Das Resultat: Sportliche Menschen schwitzen schneller. Bei ihnen wirkt , hier: Wasser
, hier: Organ: Es stellt ein
nämlich der Trainingseffekt. Deshalb reguliert der Körper die Temperatur verdụnsten Sekret her und gibt es nach
schneller, wenn ein Mensch körperlich aktiv wird. Außerdem schwitzen , zu Wasser in Form von außen ab.
Nebel werden
Athletinnen und Athleten sehr viel effektiver als unsportliche Menschen. der Gạng, ⸚e
verlieren , hier: kleiner Tunnel:
Konkret heißt das: Sportler geben die optimale Menge an Schweiß ab. An-
, hier: nicht mehr haben Durch ihn kommt der
ders untrainierte Menschen: Viele von ihnen schwitzen besonders stark. können Schweiß nach außen.
Dabei verlieren sie wichtige Körperflüssigkeit. Die fällt auf den Boden
der Nährstoff, -e
und kann so nicht verdunsten und die Körpertemperatur reduzieren. , Substanz: Menschen,
Außerdem verlieren unsportliche Menschen mit der Körperflüssigkeit Tiere und Pflanzen brau-
chen sie, um zu leben.
im Vergleich zu Athletinnen beim Schwitzen viel mehr wichtige Nähr-
stoffe. Oft Ausdauertraining zu machen, konditioniert den Körper: Das
hilft, die Nährstoffe besser in sich zu behalten.

Mythos 6: Sehr kalt duschen hilft

Dass eine eiskalte Dusche bei Hitze hilft, stimmt so nicht. Wenn der war-
me Körper mit zu kaltem Wasser abgekühlt wird, kann das negative Kon-
sequenzen haben: Kreislaufprobleme. Das ist auch am Badesee oder Meer
so. Daniel Keip von der „Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft“ emp-
fiehlt hier: „Vor dem Baden abkühlen, an die Wassertemperatur gewöhnen,
sich selbst nicht überfordern.“ So kann die Kombination aus einer halben
Stunde Sonnenbad und direkt danach einer kalten Dusche dem Kreislauf
Probleme machen, sagt der Lebensretter.

Mythos 7: Höhere Temperaturen, mehr Hitzepickel

Bekommt man bei höheren Temperaturen mehr sogenannte Hitze-
pickel? Ja, dieser Mythos ist richtig. Wie die Krankenkasse AOK sagt, hat
die Entstehung der kleinen Pickel (auch Miliaria genannt) eine direkte
Verbindung mit den Schweißdrüsen. Hitzepickel bekommt man speziell
dann, wenn die Schweißdrüsengänge wegen der hohen Temperaturen
nicht mehr offen sind. Dann kommt das Sekret nicht mehr hinaus.
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT 67

gust
11. Au
Ab dem ein
gibt es
UNSER SERVICE FÜR SIE
l.
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions)
Spezia
Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.zeit-sprachen.de

Sie lesen Deutsch perfekt privat oder arbeiten für eine Buchhandlung?
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, abo@zeit-sprachen.de

Sie unterrichten oder wollen uns als Firma kontaktieren?

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, lehrer@zeit-sprachen.de

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, sprachenshop@zeit-sprachen.de

Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift ZEIT SPRACHEN GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/Deutschland

Konditionen Deutsch in drei Minuten

Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.) Zeit ist ein knappes Gut in unseren Tagen, also
Deutschland 8,99 € inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich 9,50 € inkl. Mehrwertsteuer und
Versandkosten, Schweiz 13,50 sfr inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 8,99 plus Versandkosten machen wir es kurz: 30 typische Sprachfallen, in
die Sie in Zukunft nicht mehr tappen. Wir
Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung.
erklären sie Ihnen in diesem Heft
Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden –
mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
nämlich kurz und klar. Dazu gibt es
viele Tipps, Übungen und mehr.
chste
CPPAP-Nr. 1019 U 88497 Das nä
Einzelverkaufspreis Deutschland: 9,90 €
ab dem
gibt es
ZEIT SPRACHEN publiziert ust.
Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt 30. Aug
Fragen zu Themen im Heft
Schreiben Sie unseren Didaktikerinnen und Journalisten für alle Fragen, Vorschläge und Kritik:
deutsch-perfekt@zeit-sprachen.de

IMPRESSUM
Chefredakteur Geschäftsführer Leitung Anzeigen
Jörg Walser (V. i. S. d. P.) Ulrich Sommer Katja Ziemann
katja.ziemann@zeit-sprachen.de
Redaktion Chief Marketing Officer und
Barbara Duckstein Chief Operating Officer Sales Manager
Julian Großherr Alexander Holm Sprachenmarkt
Katharina Heydenreich Eva-Maria Markus
Eva Pfeiffer Leitung Marketing Tel. +49 (0) 89 / 85 68 11 31
Frederik Leder eva-maria.markus@zeit-spra-
Leitung Crossmedia frederik.leder@zeit-sprachen.de chen.de Die Deutschen und das Auto
Elke Latinović Eine seltsame Liebe: In kaum einem anderen Land
Vertriebsleiter Anzeigenverkauf
Gestaltung Nils von der Kall/Zeitverlag iq media marketing gmbh dürfen Autofahrerinnen und -fahrer so schnell
Anna Sofie Werner Toulouser Allee 27 fahren wie in dem, in dem das Auto erfunden
Vertrieb Einzelverkauf 40211 Düsseldorf
Bildredaktion DMV Der Medienvertrieb Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87 13 02 wurde. Keine andere Industrie ist für Deutschland
Fotos: Roman Samborskyi, Roman Chazov/Shutterstock.com

Elisabeth Alric-Schnee GmbH & Co. KG info@iqm.de

www.dermedienvertrieb.de Mediainformationen:
wirtschaftlich so wichtig wie die Autoindustrie.
Sarah Gough
www.iqm.de Andererseits debattieren die Deutschen fast jeden
Autorinnen Vertrieb Abonnement Es gilt die jeweils gültige Preis-
DPV Deutscher liste. Infos unter:
Monat kritisch über ein neues Autothema. Fast
Ana Maria Michel
Anne Wichmann Pressevertrieb GmbH https://unternehmen.zeit-spra- nichts erzählt mehr über die deutsche Mentalität
www.dpv.de chen.de/mediadaten
als ihre ambivalente Liebe zum Auto. Ein Dossier.
Leiter Redaktionsmanagement
und Produktion Litho © 2023 ZEIT SPRACHEN GmbH,
Thorsten Mansch Mohn Media Mohndruck GmbH, auch für alle genannten Autoren,
33311 Gütersloh Fotografen und Mitarbeiter das knạppe Gut die Sprachfalle, -n erfịnden
Verlag und Redaktion , Sache, von der es , hier: typischer , sich etwas
ZEIT SPRACHEN GmbH Druck Die ZEIT SPRACHEN GmbH nicht viel oder nicht Fehler bei einer komplett Neues
Kistlerhofstr. 172 Vogel Druck & Medienservice ist ein Tochterunternehmen genug gibt Fremdsprache überlegen
81379 München GmbH, 97204 Höchberg der Zeitverlag Gerd
www.deutsch-perfekt.com Bucerius GmbH & Co. KG. ẹs kụrz mạchen tạppen ịn , hier: ambivalẹnt , hier:
, hier: kurz ohne Absicht Fehler mit sehr unterschied-
ISSN 1861-1605 formulieren machen wegen lichen Aspekten
68 Deutsch perfekt

D-A-CH-MENSCHEN – EINER VON 100 MILLIONEN

Onur Kinavli
Als Kind wird er durch eine

„Das Leben gerettet“ Augenkrankheit fast blind.

Fußball spielt er trotz des
Verbots der Ärzte weiter
– und gründet 2004 in
Ein Leben ohne Fußball? Für Onur Kinavli ist das keine Esslingen am Neckar den
Verein Betonspor. Dort
Option – obwohl Ärzte ihm das Spielen verbieten. ist Kinavli (39) Torwart
Warum ist ihm dieser Sport so wichtig? und Trainer.

MITTEL

Herr Kinavli, Sie sind fast blind. Wie können habe. Er sieht mich als großes Vorbild für
dụrch heimlich
Sie trotzdem Fußball spielen? junge Menschen mit Augenproblemen. , hier: wegen , im Geheimen
Wegen einer Augenkrankheit bin ich Denn ich zeige ihnen, was alles möglich gründen sehen ạls
auf dem linken Auge komplett blind, auf ist – auch mit einer Krankheit. 2004 habe , starten , hier: meinen, dass
dem rechten habe ich eine Sehkraft von ich mit einem Freund eine Hobbymann- jemand wie … ist
der Torwart, -e
zehn Prozent. Ich stehe im Tor und sehe schaft gegründet: unseren Fußballverein , Person, die bei Ballspie- das Vorbild, -er
len im Tor steht , gutes Beispiel; Modell
in die Distanz sehr verschwommen. Wie Betonspor. Wir haben schon mehrere
für andere
genau das Spielen trotzdem funktioniert, Meisterschaften gewonnen.
die Meisterschaft, -en
kann ich nur schwer erklären. Aber ich Warum ist Ihnen Fußball so wichtig? die Sehkraft, ⸚e
, hier: Sportturnier: Man
, ≈ Sehenkönnen
habe sehr gute Reflexe. Ich fühle einfach, Wenn ich spiele, bin ich in einer anderen sucht die beste Mannschaft.
wohin der Schütze läuft und wohin er Welt. Auf dem Sportplatz fühle ich mich verschwọmmen
, ohne klare Konturen
die Scheidung einreichen
schießt. Jeden zweiten Schuss halte ich. frei. Fußball bedeutet mir alles und hat , bei einer offiziellen
einfach Institution Bescheid sagen,
Wann hat man die Krankheit bei Ihnen mir einmal wirklich das Leben gerettet.
, hier: m irgendwie dass man die Ehe beenden
diagnostiziert? Wie das? möchte
der Schütze, -n
Als ich mit sechs Jahren in die Schule Vor ein paar Jahren hatte ich eine ex- , hier: Person, die bei zunehmen
kam. Die Krankheit ist ziemlich selten. trem schwere Zeit. Ich habe meinen Job Ballspielen Punkte für die , L abnehmen
Sie heißt Retinoschisis, das ist eine Netz- verloren, hatte Depressionen, meine Mannschaft macht
wiegen
hautspaltung. Mein linkes Auge wurde Frau hat die Scheidung eingereicht. Und schießen , hier: als Gewicht haben
, hier: den Ball mit dem
in den Jahren nach der Diagnose dreimal ich habe stark zugenommen: Ich wog kụrz davor sein, zu …
Fuß treten
operiert. Nach der dritten Operation war 135 Kilogramm. Ich war kurz davor, von , fast … tun
der Schụss, ⸚e
es dann blind. Wegen der Krankheit ist der Brücke zu springen. Aber dann habe , von: schießen
der Kaufmann, Kaufleute
, Person mit einer Berufs-
jede Erschütterung gefährlich für mich. ich an meinen Verein gedacht. Ich sah
hạlten ausbildung im Einkauf/
Die Ärzte haben mir deshalb fast jeden unser Logo vor mir, unsere Trophäen. , hier: machen, dass … Verkauf
Sport verboten, vor allem Joggen und Was ist dann passiert? nicht ins Tor geht
sịch stọppen lạssen
Fußball. Ich sollte auch wenig fernsehen. Ich habe mich für das Weiterleben ent- ịn die Schule kọmmen , erlauben / möglich
Am besten sollte ich in meinem Zimmer schieden. Es war wie ein zweiter Geburts- , mit der Schule anfangen machen, dass andere einen
stoppen
sitzen und so wenig wie möglich machen. tag für mich. Ab diesem Moment habe ich die Nẹtzhautspaltung, -en
, ≈ Krankheit: Immer mehr aufgeben
Das haben Sie aber nicht getan. vieles geändert: Ich habe begonnen, mich
Teile von der Haut innen im , hier: bei Problemen
Nein. Irgendwann habe ich wieder Fuß- anders zu ernähren, habe abgenommen. Auge gehen kaputt. aufhören, zu kämpfen
ball gespielt, zuerst heimlich mit meinen Außerdem habe ich eine Ausbildung zum die Erschütterung, -en
Freunden. Dann habe ich meinen Eltern Kaufmann im E-Commerce gemacht. , starke Bewegung; hier
gesagt: Ich will Fußball spielen, weil mich Und ich habe angefangen, eine Jugend- auch: Effekt von einer
Kollision
das glücklich macht. Wenn ich wirklich mannschaft zu trainieren. Ich will jungen
blind werde, hatte ich wenigstens das. Menschen Motivation geben.
Welchen Effekt hatte der Sport? Wie machen Sie das?
Die Sehkraft meines rechten Auges ist Ich sage ihnen das, was ich gelernt habe:
seit 15 Jahren stabil geblieben – auch Das Wichtigste im Leben ist, Ziele zu ha-
Foto: privat

nach mehreren Unfällen, die ich auf dem ben, dafür zu arbeiten und sich von nie-
In Deutschland, Österreich und der Schweiz (D-A-CH)
Sportplatz hatte. Mein Arzt heute sagt, mandem stoppen zu lassen. Aufgeben ist leben rund 100 Millionen Menschen. An dieser Stelle
dass ich mich damals richtig entschieden keine Option. Interview: Eva Pfeiffer interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
DUO – Was passt?
Das Kartenspiel
zum Deutschlernen von
Deutsch perfekt
Ganz einfach und spielend Deutsch lernen?
Mit den Kartenpaaren von »DUO – Was
passt?« ist das jetzt möglich. Die Spieler
müssen sich konzentrieren, Wörter merken
und schnell reagieren – durch Überraschungs-
karten spielt aber auch Glück eine Rolle.

Jetzt bestellen:
deutsch-perfekt.com/duo

JETZT
FÜR NUR
14,95 €
1 Heft gratis
testen!
Für Ihr Englisch:
Verbessern Sie ganz einfach Ihre
Englischkenntnisse und lernen Sie
mit jedem Heft mehr über die Länder,
die Menschen und die Kulturen der
englischsprachigen Welt.

Jetzt Gratisheft bestellen:

spotlight-online.de/
magazin-gratis

JETZT
GRATIS
TESTEN!