como EScREVER (E publicaR) um TRabalHo ciENTFico

Conselho editorial

Bertha K. Becker Candido Mendes Cristovam Buarque Ignacy Sachs Jurandir Freire Costa Ladislau Dowbor Pierre Salama

Leia tambm: Monografia ao alcance de todos

Dau Bastos, Mariana Souza e Solange Naecimento

Marcel Bursztyn Jos Augusto Drummond Elimar Pinheiro do Nascimento

como EScREVER (E publicaR) um TRabalHo ciENTFico Dicas para pesquisadores e jovens cientistas

 Copyyright 2010, dos autores Direitos cedidos para esta edio Editora Garamond Ltda. Rua da Estrela, 79, 3 andar - Rio Comprido Rio de Janeiro, RJ - Brasil Telefax: (21) 2504-9211 E-mail: editora@garamond.com.br

Reviso Carmem Cacciacarro Capa e Ilustraes Joo Snchez Editorao Eletrnica Luiz Oliveira

CIP-Brasil - Catalogao na fonte do Sindicato Nacional dos Editores de Livros

C979c Bursztyn, Marcel, 1951Como escrever (e publicar) um trabalho cientfico / Marcel Bursztyn, Jos Augusto Drummond, Elimar Pinheiro do Nascimento. - Rio de Janeiro : Garamond, 2010. 112p. 12x21cm ISBN 978-85-7617-181-2 1. Redao tcnica. 2. Publicaes cientficas - Brasil. 3. Pesquisa Metodologia. I. Drummond, Jos Augusto, 1948-. II. Nascimento, Elimar Pinheiro do, 1946-. III. Ttulo. 10-0953. CDD: 808.066 CDU: 808.1

Todos os direitos reservados. A reproduo no-autorizada desta publicao, por qualquer meio, seja total ou parcial, constitui violao da Lei n 9.610/98.

Sumrio

Introduo ......................................................... 9 1. A revista cientfica e o artigo cientfico Dez passos para fazer florescer uma cultura da publicao (ou breve introduo neurose do publish or perish) ................... 18 As revistas cientficas e suas escolhas.............. 23 Caractersticas bsicas dos artigos cientficos . 31 Dez dicas para escrever artigos cientficos ...... 36 Dez instrues para tornar o seu artigo publicvel em uma boa revista cientfica ....... 42 Evitar a falcia da construo do espantalho (strawman) .................................. 46 Cuidados com artigos direcionados para leitores no brasileiros ou no iniciados ........ 47 Tradues ..................................................... 48 Autorizaes para uso de referncias ............. 48 Como lidar com os pareceres ........................ 49 Outros tipos de publicao cientfica ............ 50 2. Roteiro para escrever uma resenha crtica Generalidades ............................................... 53 Resenhas: o que so e o que no so ............. 55 O roteiro ...................................................... 58

3. Teses, dissertaes, monografias e projetos Dez dicas para planejar e escrever uma tese, dissertao ou monografia............................. 66 Sobre o projeto de pesquisa........................... 70 4. Dicas diversas Sobre o uso de figuras, tabelas e quadros ....... 75 Preparando-se para a redao ........................ 78 Redigindo os resultados da pesquisa .............. 81 Sobre o uso de amostras ................................ 83 A escolha das fontes de informaes.............. 85 O uso de ferramentas na pesquisa ................. 87 Sobre a restituio de resultados de pesquisa 89 Sobre autorizaes especiais de pesquisa ........ 89 Sobre notas de rodap ................................... 90 Sobre os boxes de texto ................................. 91 Sobre a temporalidade .................................. 91 Sobre o risco de usar sites do tipo Wikipdia .....92 Sobre o abstract ............................................. 92 5. Vcios de expresso e de escrita 6. Falhas a serem evitadas Apndice 1 Estrutura IMRAD ou IMRAC .................. 105 Apndice 2 Ficha de leitura ......................................... 107 Apndice 3 Pleonasmos a evitar .................................... 109 Sobre os autores .............................................. 111

AgrAdecimento

Aos nossos alunos do mestrado e do doutorado do Centro de Desenvolvimento Sustentvel (CDS) da Universidade de Braslia, que nos estimularam a escrever este livro. Agradecemos especialmente a Maria Beatriz Maury, que reviu com olhos de lince a ltima verso dos originais. A responsabilidade pelas falhas , no entanto, toda nossa.

introduo

Qual a nossa motivao para escrever e publicar este livro? Partimos do pressuposto de que o meio de comunicao por excelncia do campo cientfico e acadmico o texto escrito. Boas aulas so muito importantes para a transmisso do conhecimento. Intervenes orais oportunas e fundamentadas enriquecem cursos, workshops, treinamentos, defesas de teses, congressos e reunies. No entanto, pensamos que na vida cientfica e acadmica, oralidade rima com perecibilidade. So os escritos que podem aspirar a algum grau de durabilidade ou, mais ambiciosamente, permanncia e impacto, dependendo do seu embasamento (terico, metodolgico, emprico) e da sua qualidade textual. Da vem a nossa preocupao com a qualidade da escrita cientfica. Tendo em vista essa motivao, o nosso objetivo neste livro reunir informaes e recomendaes que auxiliem na produo de alguns tipos de textos cientficos. No h a pretenso de se compor um manual de redao completo, muito menos um livro de metodologia cientfica. O foco est na qualidade e no rigor da escrita como requisito para a sua publicao e ampla circulao.


No campo cientfico e acadmico, temos de produzir muitos gneros de texto. Dividimos o nosso tempo dedicado escrita em artigos, livros, captulos de livros, ensaios, resenhas, monografias, teses, dissertaes, papers apresentados em congressos e eventos, resumos, fichamentos, roteiros de aulas e de exposies orais, trabalhos de fim de disciplina, avaliaes diversas, projetos e relatrios de pesquisa, notas de campo, textos para obras de referncia (verbetes de enciclopdias, de dicionrios etc.), textos de opinio, notas de aula, apostilas, pareceres, avaliaes, materiais didticos diversos e assim por diante. O crescimento acelerado dos programas de psgraduao no Brasil, desde os anos 1970, gerou um notvel crescimento da produo cientfica brasileira tanto em termos absolutos quanto relativos. A participao do Brasil no volume global de publicaes cientficas ainda pequena comparativamente ao nmero de habitantes. Porm esse indicador vem melhorando bastante: atualmente quase 2% da produo cientfica mundial so de autoria de brasileiros, bem acima dos menos de 0,5% de 25 anos atrs. Isto se deve a vrios fatores: o mencionado crescimento da ps-graduao no Pas (em dezembro de 2009, existiam 2.867 programas de mestrado e doutorado credenciados, correspondendo a 4.298 cursos1);
 Cfe.http://conteudoweb.capes.gov.br/conteudoweb/ProjetoRelacaoCursosServlet?a cao=pesquisarGrandeArea (acesso em 7/2/2009).

10

 o crescimento do nmero de mestres e doutores formados (a cifra, em 2009, de cerca de 30 mil mestres e 10 mil doutores diplomados por ano); o crescimento do nmero de cientistas em atividade no Pas (atestado pela cifra de mais de um milho de pesquisadores com currculos inseridos na Plataforma Lattes, do CNPq, em 20092); a crescente cobrana por produtividade cientfica nas carreiras docentes e de pesquisa, tanto externamente quanto internamente s instituies de ensino e pesquisa; a formao de redes de pesquisa, que unem instituies brasileiras entre si e a grupos internacionais com maior tradio em publicaes. Considerando a base de dados reunida pelo Institute for Scientific Information (ISI), dos EUA, que monitora as mais relevantes publicaes cientficas do mundo, no ano de 2005 o Brasil gerou quase 2% da produo cientfica mundial publicada em revistas indexadas, conforme mencionado acima. Quando se diz que uma revista indexada, significa que ela est registrada em um ou mais bancos de dados que servem como referncia sobre a sua prpria qualidade e facilitam o acesso da comunidade cientfica aos textos nela publicados. O
2 A Plataforma Lattes conta (em dezembro de 2009) com cerca de .00.000 currculos, sendo que 3% deles so de doutores, mestres e estudantes de ps-graduao e 59% de graduados e estudantes de graduao, vinculados a um conjunto de 4.000 instituies. Fonte: http://lattes.cnpq.br/conteudo/estatisticas.htm (acesso em 7/2/2009).

11

mais importante deles o Web of Science (WoS), do ISI. Entre 1981 e 2006, a produo brasileira de artigos cientficos publicados em peridicos internacionais cresceu a uma taxa mdia anual de cerca de 9%, bem acima do crescimento de 3% registrados pelo mundo como um todo (cf. dados do ISI, citados pelo MCT3). Entre 1980 (2.215 artigos) e 2005 (15.777 artigos), a produo cientfica brasileira publicada em revistas foi multiplicada por sete, enquanto a do resto do mundo apenas dobrou no mesmo perodo. Esse crescimento foi impulsionado principalmente por estudos gerados na rea de Medicina. De fato, o nmero de artigos na grande rea de Clnica Mdica foi de 3.113, seguida por 2.368 da Fsica, 2.167 da Qumica, 1.619 da Pesquisa Animal e Vegetal e 1.215 da Biologia e Bioqumica.4 Vale destacar outro ponto: o sistema universitrio de ps-graduao no Brasil cresceu juntamente com uma metodologia de avaliao sistemtica do seu desempenho. Essa metodologia tem dado peso cada vez maior s publicaes de docentes, discentes e egressos dos programas. No momento, o tipo de publicao que tem tido mais peso na avaliao dos programas o de artigos em revistas cientficas. Em virtude disso, cresceu muito a presso por publicaes. Outra consequncia disso que cresceu
3 PACTI - Cincia, Tecnologia e Inovao para o Desenvolvimento Nacional Plano de Ao 2007-200. Braslia, MCT, 2008. Disponvel em: www.senado.gov.br/.../ AP2008047_MCTMinSergioRezende_PlanoAcao.pdf. 4 Fonte: Jos Aparecido da Silva (2007), disponvel em: http://www.usp.br/jorusp/arquivo/2007/jusp800/pag09.htm (acesso em 7/2/2009).

12

a importncia dada s publicaes na avaliao de curriculum vitae individuais, particularmente em concursos para seleo de docentes em institutos, departamentos e centros que mantm cursos de psgraduao. Deve-se lembrar que, quando um pesquisador ou cientista publica um artigo em uma revista cientfica, ele est dialogando com os seus pares, que formam uma comunidade. Esta, embora restrita, a sua comunidade. Por isso, se ele adotar a lngua inglesa, por exemplo, tender a ter um nmero maior de leitores distribudos em mais pases. Contudo, nesse campo o nmero de leitores ser geralmente muito menor do que o dos que acessam uma revista de divulgao cientfica direcionada ao pblico em geral. Acreditamos que estas so razes suficientes para justificar este livro a respeito da arte de produzir, submeter, obter aprovao e publicar trabalhos cientficos, especialmente artigos. Enquanto o elaborvamos, ainda em verses preliminares que serviram de base para oficinas de escrita de trabalhos cientficos, surgiram vrias contribuies e ideias, muitas delas incorporadas na presente verso. Um ponto que julgamos relevante incorporar foram as breves dicas para a elaborao de teses, dissertaes, monografias e projetos que compem o Captulo 3. Esperamos que ele possa servir tanto para professores e pesquisadores, quanto para gradu13

andos, especialistas, mestrandos e doutorandos dos numerosos cursos de ps-graduao do Brasil. Por no pretender ser um manual, no tem a inteno de ser extensivo, abrangendo todos os aspectos da pesquisa, da escrita e da publicao cientficas. Felizmente, existem hoje dezenas de publicaes focalizadas em aspectos especficos, como metodologia de pesquisa e anlise de dados, organizao de projetos e textos, normalizao e formatao etc. Este livro nasceu da experincia de escrita, pesquisa e orientao dos autores, mas tambm da oferta de uma disciplina sobre a produo de textos cientficos, adotada desde 2008 no Programa de Ps-Graduao em Desenvolvimento Sustentvel do Centro de Desenvolvimento Sustentvel da Universidade de Braslia. Nessa disciplina estimulamos os alunos, ao longo de um semestre letivo, a desenvolverem textos de sua autoria (ou em coautoria com orientadores) sob a forma de artigos ou resenhas, com possibilidades de publicao em boas revistas. O material aqui apresentado nasceu de uma srie de anotaes e roteiros de aula usados nessa disciplina. Ele rene dicas, informaes, orientaes e sugestes que so teis a quem pretende seguir, ou que nela j se encontra h algum tempo, a trilha da publicao, especialmente de artigos, mas tambm de outros textos cientficos. Os autores, juntos, j orientaram mais de uma centena de doutorandos e mestrandos e participa14

ram de centenas de bancas examinadoras de teses, dissertaes e monografias. Publicaram livros e captulos de livros. Elaboraram incontveis pareceres para peridicos e editoras. Publicaram dezenas de artigos e tiveram inmeros outros recusados em revistas cientficas. O objetivo partilhar essa experincia. Bom proveito!

15