Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Little Women
Little Women
https://books.google.com
KAIS.KÖN.HOF- BIBLIOTHEK
TT
60.623 - B
ERIOD
B. TR 99
POTV
LITTLE WOMEN
ÖNB
Z293578405
I.N.
Freytags Sammlung
ALCOTT.
LITTLE WOMEN.
Prof. G. Opit.
60623 - B.
PLAYING PILGRIMS .
of her own pretty hands, " I shall give her a nice pair
of gloves ."
"Army shoes, best to be had," cried Jo .
"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.
5 "I'll get a little bottle of Cologne ; she likes it ,
and it won't cost much, so I'll have some left to buy
something for me,» added Amy.
"How will we give the things ?" asked Meg.
"Put ' em on the table, and bring her in and see
10 her open the bundles. Let Marmee think we are getting
things for ourselves, and then surprise her. We must
go shopping to -morrow afternoon, Meg ; there are lots
to do about the · play for Christmas night," said Jo ,
marching up and down with her hands behind her back,
15 and her nose in the air.
"Glad to find you so merry, my girls" said a cheery
voice at the door, and all turned to welcome a stout
motherly lady with a "can-I-help-you" look about her
which was truly delightful. She wasn't a particularly
20 handsome person, but mothers are always lovely to
their children, and the girls thought the gray cloak
and unfashionable bonnet covered the most splendid
woman in the world.
"Well, dearies, how have you got on to-day?
25 There was so much to do, getting the boxes ready
to go tomorrow, that I didn't come home to
CHAPTER II.
A MERRY CHRISTMAS .
CHAPTER III.
rence boy."
"Dear me, I didn't know any one was here"
CHAPTER IV.
BURDENS.
"Oh dear, how hard it does seem to take up our
15 packs and go on," sighed Meg, the morning after the
party ; for now the holidays were over, the week of
merry-making did not fit her for going on easily with
the task she never liked.
"I wish it was Christmas or New-Year all the
20 time ; wouldn't it be fun ?" answered Jo, yawning
dismally.
"We shouldn't enjoy ourselves half so much as we
do now. But it does seem so nice to have little sup-
pers and bouquets, and go to parties, and drive home
25 in a carriage, and read and rest, and not work . It's
like other people , you know, and I always envy girls
who do such things ; I'm so fond of luxury," said Meg,
trying to decide which of two shabby gowns was the
least shabby.
Burdens . 31
CHAPTER V.
BEING NEIGHBOURLY.
"What in the world are you going to do now, Jo ?"
asked Meg, one snowy afternoon, as her sister came
clumping through the hall, in rubber boots, old sack
and hood, with a broom in one hand and a shovel in
15 the other.
"Going out for exercise," answered Jo, with a mis-
chievous twinkle in her eyes.
"I should think two long walks, this morning,
would have been enough. It's cold and dull out, and
20 I advise you to stay, warm and dry, by the fire, as I
do," said Meg, with a shiver.
"Never take advice ; can't keep still all day, and
not being a pussy-cat, I don't like to doze by the fire.
I like adventures, and I'm going to find some."
25 Meg went back to toast her feet, and read "Ivan-
hoe," and Jo began to dig paths with great energy.
The snow was light ; and with her broom she soon
swept a path all round the garden, for Beth to walk
in when the sun came out ; and the invalid dolls
40 Little Women.
"I don't believe you are !" exclaimed the boy, look-
ing at her with much admiration, though he privately
thought she would have good reason to be a trifle
afraid of the old gentleman, if she met him in some
5 of his moods. The atmosphere of the whole house being
summerlike, Laurie led the way from room to room,
letting Jo stop to examine whatever struck her fancy ;
and so at last they came to the library, where se
clapped her hands and pranced, as she always did
10 when especially delighted.
"What richness !" sighed Jo, sinking into the depths
of a velvet chair, and gazing about her with an air
of intense satisfaction . "Theodore Laurence, you ought
to be the happiest boy in the world," she added,
15 impressively.
"A fellow can't live on books," said Laurie, shaking
his head, as he perched on a table opposite.
Before he could say more, a bell rung, and Jo
flew up, exclaiming with alarm, "Mercy me ! it's your
20 grandpa !"
"Well, what if it is?" You are not afraid of any-
thing, you know," returned the boy, looking wicked
"The doctor to see you, sir," and the maid beck-
oned as she spoke.
25 "Would you mind if I left you for a minute ? I
suppose I must see him," said Laurie.
"Don't mind me. I'm as happy as a cricket here,"
answered Jo.
Laurie went away, and his guest amused herself
30 in her own way. She was standing before a fine por-
trait of the old gentleman, when the door opened
again, and without turning, she said decidedly, "I'm
Being Neughbourly. 45
CHAPTER VI.
BETH FINDS THE PALACE BEAUTIFUL .
CHAPTER VII .
JO MEETS APOLLYON.
CHAPTER VIII.
speak, Annie had the cover off, and all were exclaiming
at the lovely roses, heath, and ferns within.
"They are for Miss March," the man said. "And
here's a note," put in the maid, holding it to Meg.
5 "What fun ! Who are they from ? Didn't know
you had a lover," cried the girls, fluttering about Meg in a
high state of curiosity and surprise.
"The note is from mother, and the flowers from
Laurie," said Meg, simply, yet much gratified that he
10 had not forgotten her.
"Oh, indeed !" said Annie, with a funny look, as
Meg slipped the note into her pocket, as a sort of
talisman against envy, vanity, and false pride. Feeling
almost happy again, she laid by a few ferns and roses.
15 for herself, and quickly made up the rest in dainty
bouquets for the breasts, hair, or skirts of her friends,
offering them so prettily, that Clara, the elder sister,
told her she was "the sweetest little thing she ever
saw."
20 She enjoyed herself very much that evening, for she
danced to her heart's content. So, altogether, she had
a very nice time, till she overheard a bit of conver-
sation, wich disturbed her extremely. She was sitting
just inside the conservatory, waiting for her partner to
25 bring her an ice, when she heard a voice ask, on the
other side of the flowery wall,—
"How old is he ?"
,,Sixteen or seventeen, I should say," replied an-
other voice.
30 "It would be a grand thing for one of those girls,
wouldn't it? Sallie says they are very intimate now,
and the old man quite dotes on them."
Meg goes to Vanity Fair. 67
CHAPTER X.
CAMP LAURENCE.
25 Beth was post- mistress , for, being most at home,
she could attend to it regularly, and dearly liked the
daily task of unlocking the little door and distributing
the mail . One July day she came in with her hands
80 Little Women.
CHAPTER XIH.
CASTLES IN THE AIR.
10 Laurie lay luxuriously swinging to and fro in his
hammock, one warm September afternoon, wondering
what his neighbours were about, but too lazy to go
and find out. He was in one of his moods ; for the day
had been both unprofitable and unsatisfactory, and he
15 was wishing he could live it over again . The hot
weather made him indolent ; he had shirked his
studies , and tried Mr. Brooke's patience to the utmost.
Staring up into the green gloom of the horse-chestnut
trees above him, he dreamed dreams of all sorts, and
20 was just imagining himself tossing on the ocean, in
a voyage round the world, when the sound of voices
brought him ashore in a flash. Peeping through the
meshes of the hammock, he saw the Marches coming
out, as if bound on some expedition.
25 "What in the world are those girls about now ?"
thought Laurie, opening his sleepy eyes to take a good
look, for there was something rather peculiar in the
appearance of his neighbours . Each wore a large,
flapping hat, a brown linen pouch slung over one
90 Little Women.
CHAPTER XII.
SECRETS .
Jo was very busy up in the garret, for the October
10 days began to grow chilly, and the afternoons were
short. For two or three hours the sun lay warmly in
at the high window, showing Jo seated on the old sofa
writing busily. Quite absorbed in her work, Jo scribbled
away till the last page was filled , when she signed her
15 name with a flourish, and threw down her pen , exlai-
ming.
"There, I've done my best ! If this don't suit I
shall have to wait till I can do better."
Jo's desk up here was an old tin kitchen, which
20 hung against the wall. From this tin receptacle Jo
produced another manuscript ; and , putting both in her
pocket, crept quietly down stairs.
She put on her hat and jacket as noiselessly as
possible, and, going to the back entry window, got out
25 upon the roof of a low porch, swung herself down to
the grassy bank, and took a roundabout way to the
road . Once there she composed herself, hailed a passing
omnibus, and rolled away to town, looking very merry
and mysterious .
Alcott, Little Women.
98 Little Women .
CHAPTER XIII.
A TELEGRAM.
"November is the most disagreeable month in the
whole year," said Margaret, standing at the window
one dull afternoon, looking out at the frost-bitten garden .
"That's the reason I was born in it," observed Jo,
15 pensively, quite unconscious of the blot on her nose .
Meg sighed ; Jo groaned, and leaned both elbows
on the table in a despondent attitude, and Beth, who
sat at the other window, said, smiling, "Two pleasant
things are going to happen right away; Marmee is
20 coming down the street, and Laurie is tramping
through the garden as if he had something nice
to tell."
In they both came, Mrs. March with her usual
question, "Any letter from father, girls ?" and Laurie
25 to say, in his persuasive way, "Won't some of you
come for a drive ? It's a dull day, but the air isn't
bad, and I'm going to take Brooke home, so it will
be gay inside, if it isn't out. ”
"Of course we will ."
106 Little Women.
CHAPTER XIV.
LITTLE FAITHFUL.
News from their father comforted the girls very
much ; for, though dangerously ill, the presence of the
best and tenderest of nurses had already done him
good . Mr. Brooke sent a bulletin every day, and , as
10 the head of the family, Meg insisted on reading the
despatches , which grew more and more cheering.
For a week the amount of virtue in the old house
would have supplied the neighbourhood . It was really
amazing, for every one seemed in a heavenly frame of
15 mind, and self- denial was all the fashion. Relieved of
their first anxiety about their father, the girls insensibly
relaxed their praiseworthy efforts a little, and began
to fall back into the old ways. They did not forget
their motto, but hoping and keeping busy seemed to grow
20 easier. All were unconscious that this experience was a
test of character ; and , when the first excitement was
over, felt that they had done well, and deserved praise.
So they did ; but their mistake was in ceasing to do
well, and they learned this lesson through much anxiety
25 and regret.
"Meg, I wish you'd go and see the Hummels ; you
know mother told us not to forget them," said Beth,
ten days after Mrs. March's departure .
"I'm too tired to go this afternoon," replied Meg,
2
29
112 Little Women.
""
"We will ; Jo, go and get Dr. Bangs at once ,'
commanded Meg ; "we can't decide anything till he
has been ."
CHAPTER XV.
DARK DAYS.
Beth did have the fever, and was much sicker
than any one but Hannah and the doctor suspected .
15 The girls knew nothing about illness, and Mr. Laurence
was not allowed to see her, so Hannah had everything
all her own way, and busy Dr. Bangs did his best,
but left a good deal to the excellent nurse.
•
But there came a time when during the fever
20 fits she began to talk in a hoarse, broken voice, to
play on the coverlet, as if on her beloved little piano,
and try to sing with a throat so swollen, that there
was no music left ; a time when she did not know the
familiar faces round her, but addressed them by wrong
25 names, and called imploringly for her mother . Then
Jo grew frightened, Meg begged to be allowed to
write the truth, and even Hannah said she "would think
of it, though there was no danger yet." A letter from
Washington added to their trouble, for Mr. March had
118 Little Women.
34
44
Dark Days. 119
CHAPTER XVI .
CONFIDENTIAL.
744
Confidential. 125
CHAPTER XVII.
PLEASANT MEADOWS.
Like sunshine after storm were the peaceful weeks
which followed . The invalids improved rapidly, and
Mr. March began to talk of returning early in the
10 new year. Beth was soon able to lie on the study
sofa all day, amusing herself with the well-beloved
cats, at first, and, in time, with doll's sewing, which
had fallen sadly behindhand . Her once active limbs
were so stiff and feeble that Jo took her daily airing
15 about the house, in her strong arms. Meg cheerfully
blackened and burnt her white hands cooking delicate
messes for "the dear ;" while Amy, celebrated her return
by giving away as many of her treasures as she could
prevail on her sisters to accept.
20 As Christmas approached, the usual mysteries began
to haunt the house, and Jo frequently convulsed the
family by proposing utterly impossible, or magnificently
absurd ceremonies, in honour of this unusually merry
Christmas.
25 Several days of unusually mild weather fitly ushered
in a splendid Christmas-day. Hannah "felt in her bones
that it was going to be an uncommonly plummy
day," and she proved herself a true prophetess , for
everybody and everything seemed bound to produce
128 Little Women.
CHAPTER XVIII.
AUNT MARCH SETTLES THE QUESTION.
Like bees swarming after their queen , mother
and daughters hovered about Mr. March the next day,
5neglecting everything to look at, wait upon, and listen
to, the new invalid, who was in a fair way to be killed
by kindness. As he sat propped up in the big chair
by Beth's sofa, with the other three close by, and
Hannah popping in her head now and then, "to peek at
10 the dear man," nothing seemed needed to complete their
happiness. But something was needed, and the elder
ones felt it, though none confessed the fact. Mr. and
Mrs. March looked at one another with an anxious
expression, as their eyes followed Meg. Jo had sudden
15 fits of sobriety, and was seen to shake her fist at
Mr. Brooke's umbrella, which had been left in the hall.
Laurie went by in the afternoon, and , seeing Meg
at the window , seemed suddenly possessed with a
melodramatic fit, for he fell down upon one knee in
20 the snow, beat his breast, tore his hair, and clasped
his hands imploringly, as if begging some boon.
"What does the goose mean ?" said Meg, laughing
and trying to look unconscious .
"He's showing you how your John will go on
25 by-and-by. Touching, isn't it ?" answered Jo , scornfully.
"Please don't plague me, Jo ; I've told you I don't
care much about him, and there isn't to be anything
said, but we are all to be friendly, and go on as before."
"We can't ; I see it, and so does mother ; you are
30 not like your old self a bit, and seem ever so far away
from me. I don't mean to plague you, and will bear it
like a man, but I do wish it was all settled. I hate to
136 Little Women .
Aunt March was very angry, for she had set her
heart on having her pretty niece make a fine match,
aud something in the girl's happy young face made
25 the lonely old woman feel both sad and sour.
"Well ; I wash my hands of the whole affair! You
are a wilful child, and you've lost more than you know
by this piece of folly. I'm done with you for ever."
And slamming the door in Meg's face, Aunt March
30 drove off in high dudgeon . She seemed to take all
the girl's courage with her ; for, when left alone, Meg
stood a moment undecided whether to laugh or cry.
Aunt March Settles the Question. 141
LITTLE WOMEN.
ASTRA
II. THEIL:
ANMERKUNGEN u. WÖRTERVERZEICHNIS
II. Theil.
didn't you, now ? = nicht wahr ? now erklärt sich aus 25, 2.
einem unvollständigen Saze, zu dem etwa ein tell me zu
ergänzen ist.
I keep out of mischief ich bleibe dem Unfug fern, 25, 13.
unterlasse d. U.
let Meg do the pretty, etwa : laſſe M. sich niedlich machen ; 25, 14.
diese Wendung gehört nicht der guten Sprache an, ist "slang".
Vevey, ein Städtchen am Genfer See, in welchem sich 25, 22.
gute Erziehungsanstalten befinden.
Es müsste französisch en pantoufles jolics heißen. 25, 32.
Wonder - I wonder, möchte wohl wissen. 26, 18.
because what ? because ist auch hier Conjunction, und 27, 20.
what fragt nach dem verschwiegenen Sage.
how I'm ever going to get home, wie ich je nach 28, 10.
Hause kommen soll. I am to get würde eine zwar gewähltere,
aber zugleich auch steifere Form des Ausdrucks sein.
I'd rather I had rather, hier : ich thue es sehr gern. 28, 17.
I was looking for some one to give this to . 29, 3.
Der Infinitiv steht wie S. 12 , 11 an Stelle eines Relativſakes,
der eine Absicht oder einen Zweck enthält.
a game of buzz. Dieses noch jezt bei Kindern beliebte 29, 13.
Spiel besteht darin , daſs von eins angefangen wird zu zählen
und jeder die folgende Zahl nennt ; aber sobald die Zahl 7
(auch 17, 27 u. s. w . ) oder ihr Vielfaches vorkommt, muss
buzz dafür gesagt werden. Wer es versäumt, scheidet aus ; nur
selten wird 70 erreicht, worauf 71 buzz-one u. s. w .,
77 www buzz-buzz folgen. Zuweilen wird die 3 oder 5 anstatt
der 7 gewählt.
With what Meg called « a great want of man- 30, 10 .
ners» . Diese englische Construction muss frei übersetzt werden :
mit großer Taktlosigkeit, wie Meg sagte.
now now that. 30, 16.
Jo "would" whistle, betontes I will oder would ent- 30, 16.
spricht oft dem deutschen : ich muſs (muſste) durchaus.
getting ready as she was getting ready. 31, 17.
H. had the gru mps , H. war mürr isch . Die s Sub - 31 , 19.
stan tiv ist nich t in der Schr ifts prac he gebr äuch lich ; es ist von
der Verfasserin scherzweise vom Adjectiv grumpy gebildet,
156 Anmerkungen.
Miss ohne Zusaß des Namens ist eine Anrede, die im 36, 12.
höflichen und feinen Verkehr nicht gestattet ist. In diesem
Falle soll es zugleich Tadel und Vorwurf ausdrücken ; in
solchem Sinne ist seine Anwendung überall gestattet.
bless you ! Gott behüte ! 36, 14.
a jig, eigentlich ein lustiger Tanz ; I danced a jig, 36, 17.
ich sprang lustig.
her oldest brother. Die Vorschrift der Grammatik,
an einer Stelle wie dieser eldest zu feßen, wird von Miss 36, 26.
Alcott und andern neueren amerikanischen Schriftstellern nicht
mehr regelmäßig befolgt, noch weit weniger in der Umgangssprache.
so I shouldn't see ... In diesem Sahe hat so die 36, 30.
ungewöhnliche Bedeutung von so that oder bloßem that = damit.
aisy easy, Eigenthümlichkeit der irischen Aussprache. 37, 23.
spin ; als Substantiv bedeutet das Wort : das Spinnen ; 38, 29.
im weiteren Sinne bezeichnet es eine schnelle, meistens kreiſende
Bewegung ; z . B. let us have a spin (Slang) fann vom Rad-
fahren wie vom Rudern gesagt werden. Hier gebrauchen es
die Kinder in dem Sinne von : eine (lange) Geschichte. Vgl.
to spin a yarn = eine lange Geschichte erzählen.
near as much, near als Adverb ist in diesem Sinne 39, 1.
nicht gebräuchlich; gewöhnlicher: half as mach.
Uncle Tom's Cabin ist der Titel eines Buches von 39, 5.
Mrs. Beecher Stowe, in dem die Leiden des Sclavenlebens
ergreifend geschildert werden. Aunt Chloe, eine treue Negerin,
ist eine Hauptfigur in der Erzählung. Die Worte : Tink ob
yer marcies sind eine Verstümmelung von Think of your
mercies (Segen).
Going out for exercise I'm going out .. 39, 16.
Ivanhoe ist der Titel eines bekannten Romans von 39, 25.
Walter Scott ; er schildert in lebhaften Farben das Ritter-
thum zur Zeit der Kreuzzüge und gibt ein Bild von dem Zustande
Englands bei der Rückkehr des Königs Richard Löwenherz .
a lonely sort of house ; sort muss unübersezt bleiben. 40, 2.
Vgl. S. 60, 27.
That boy is suffering for society and fun. For 40, 7.
drückt nach to suffer sonst den Grund des Leidens aus
für etwas büßen. Es kann in diesem Sage nur so erklärt
158 Anmerkungen.
werden, dass for in dem Sinne von for want of gebraucht ist.
In diesem Zusammenhange ist es dann gleichbedeutend mit
to long for (fich sehnen nach),, deſſen Construction den Aus-
druck offenbar beeinflusst hat.
41, 1. as dull as tombs, zum Sterben langweilig.
41 2. have some one come and see you , lassen Sie
jemand Sie besuchen kommen.
41, 6. and like to play nurse, und geben sich gern mit
Krankenpflege ab.
41, 17. to fly about (gewöhnlicher round), amerikaniſch = ſich
rühren, sich beeilen.
41, 31. bag and baggage, mit Sack und Pack.
42, 6. just the thing, gerade das Richtige.
43, 10. heaps of good much oder a great deal gehört der
familiären Rede an.
43, 19. never mind being bashful, es thut nichts, wenn
Sie schüchtern sind.
44, 19. mercy me! steht für (God have) mercy on me ! Barm-
herziger (Himmel) !
44, 23. The doctor to see you, unvollständig für: the doctor
is come to see you.
44, 27. don't mind me, lassen Sie sich nicht stören!
45, 4. he isn't as handsome as my g. Die Grammatik
lehrt nach der Negation so ... as ; doch finden sich zahlreiche
Abweichungen von dieser Forderung.
45, 5. madam gilt ohne Zuſaß des Namens als Anrede für
Frauen und Mädchen .
46, 5. Only trying I've only been trying ; to be
neighbourly, gute Nachbarschaft zu halten.
46, 17. Why what the dickens has come to the fellow !
Ei der Tausend , was ist dem Jungen (zugestoßen) ! dickens
ist eine der zahlreichen Benennungen für den Teufel (devil),
dessen eigentlichen Namen man gerne vermeidet.
46, 19. brought up with a start of surprise. In der
Sprache der Reitkunst heißt to bring up a horse ein Pferd
zum Stillstand bringen. Hier: ... und plöglich vor Über-
raschung zurückprallte. Das Participium brought up ſteht
prädicativ zu came.
Anmerkungen . 159
gehende Zeitdauer, zumal die Witterung ; a warm spell steht 60, 27.
also für warm weather. Mit snap bezeichnet man in Amerika
das plögliche Umschlagen des Wetters ; a cold snap , das
plöglich eingetretene Frostwetter.
a bitter, unhappy sort of satisfaction. Wie im
Deutschen die Adjectiva auf -artig (z. B. fremdartig, bös-
artig) dazu dienen, den Begriff des Eigenschaftswortes etwas
abzuschwächen, so bedient sich das Englische der Substantiva
sort oder kind, um eine ähnliche Wirkung zu erzielen. Wir
übersehen: eine gewisse bittere, unglückliche Befriedigung.
after an exciting time of it. In dieser Wendung muss 62, 1
of it, welches zuweilen auch im Englischen fehlt, unübersezt bleiben.
if it hadn't been for, eine häufige Umschreibung 63, 24.
für „ ohne".
Vanity Fair, der Eitelkeitsmarkt oder Markt des Lebens . 64, 1.
Vanity nennt Bunyan eine Stadt, die Christian auf seiner
Pilgerfahrt berührt und wo unaufhörlich ein Markt (fair)
stattfindet, auf dem die Menschen ihre weltliche Lust befriedigen
und ihren sinnlichen Begierden fröhnen. Dort wird Chriſtian
ins Gefängnis geworfen, aus dem er nach einiger Zeit entweicht.
the go- abroady» trunk, Reisekoffer. Go - abroady 64, 4.
ist eine scherzhafte Neubildung aus dem Infinitiv to go
abroad verreisen.
the violet silk ergänze : dress, das „Violettseidene “. 64, 18.
oh dear! hier als Ausdruck des Bedauerns , etwa: ach, 64, 27.
wie schade !
it doesn't sweep enough, but it will have to do, 65, 3.
die Schleppe ist nicht lang genug, aber es wird gehen müſſen.
the trays are ready ; tray ist ein muldenförmiges, 65, 6.
Hölzernes Gefäß, dann auch Präsentierteller oder Theebrett. Hier
sind die fastenförmigen, offenen Einlagen gemeint, die zu
mehreren übereinander in die Reisekoffer gesezt werden.
Daisy, eigentl. Maßliebchen ist ein oft vorkommender 65, 22.
Mädchenname. Das Wort dient auch als Kosename für
Mädchen ; hier wird es noch besonders durch den Namen
Margaret fr3 . marguerite, Maßliebchen, hervorgerufen.
made up the rest in dainty bouquets, stellte die 66, 15.
übrigen zu zierlichen Sträußchen zusammen.
Alcott, Little Women . (F. Tempsky in Wien und in Prag.) 11
162 Anmerkungen.
she liked with. Die Präposition with ist von ihrem Verbum
(to do) durch den Relativſak getrennt. Übers.: ... hatte ein
Viertel des Landſtückchens, über das sie nach Belieben schalten
und walten konnte.
The Pickwick Club. Eines der ersten Werke des 76, 5.
berühmten Romanschriftstellers Charles Dickens (1812-
1870) waren die von Humor strohenden « Posthumons
Papers of the Pickwick Club» , die zu seinen vorzüg-
lichsten Schöpfungen gehören. Die von den Mädchen und Laurie
gewählten Namen sind die der Hauptpersonen der Erzählung.
being of a literary turn, die Anlage und Neigung 76, 11.
zur Schriftstellerin hatte.
Mr. President. Nur vor wenigen Titeln, wie Presi- 76, 22.
dent, Chairman, Speaker, darf Mr. gesezt werden, welches
sonst nur vor Eigennamen steht.
no end (ohne Ende, unendlich) wird zuweilen in der 76, 27.
familiären Rede adverbial im Sinne von außerordentlich, im
höchsten Grade gebraucht.
come now, schließt eine ungeduldige Aufforderung in 76, 39.
sich und sticht von der bisherigen wohlgesezten, ernsten Rede
Jo's sehr ab ; etwa : los also, lasst uns ihn aufnehmen!
Bei Abstimmung antworten die Mitglieder mit aye (ja) 77, 3.
und no (nein).
bless you ! hat hier wie öfters seine eigentliche Be- 77, 30.
deutung vollständig eingebüßt und ist abgeschwächt zu einem
Ausdrucke des Lobens und der Anerkennung, in welchem Sinne ſonſt
auch a trump (f. S. 14, 26) steht. Übers.: Gut ! ihr seid samos!
as there's nothing like taking time by the 77, 31.
fetlock'. Das Sprichwort heißt : take time by the fore-
lock, fasse die Zeit bei der Stirnlocke! ein bildlicher Ausdruck,
der sich dadurch erklärt, dass die Alten die Zeit (Kronos) als
kahlköpfige Gottheit darstellten, die nur noch an der Stirne
eine Locke trug. Amy verwechselt dies mit fetlock, welches
das Haar bedeutet, das sich am Fesselgelenke des Pferdes befindet.
Um eine ähnliche komische Wirkung zu erzeugen, müſſen wir
eine andere Wendung gebrauchen : da nichts so gut iſt, als die
Gelegenheit am „ Zopfe “ zu faſſen.
Mails lautet wie males, männliche Personen, und bietet 78, 27.
11*
164 Anmerkungen.
a lazy dog, ein träges Geschöpf. Auf Menschen ange- 94, 22.
wendet hat dog einen weit harmloseren Sinn als unser „Hund “ ;
3. B. a sly dog, ein Schlauberger, a lucky dog, ein Glücks-
pilz u. s. w.
the grain das körnige Gefüge, die Faser (des Holzes), 94, 29.
der Strich (des Tuches) ; it's working against the grain,
wörtlich : das heißt gegen den Strich arbeiten es geht mir
gegen den Strich.
He wants me to be an India merchant, er will, 94, 30.
dass ich ein ostindisches Handlungshaus übernehme. Amerikas
Handel mit Indien, der heutzutage fast ganz in englischen
Händen ist, war zur Zeit der Segelschiffe weit bedeutender als jezt.
he is set, er ist unbeweglich. 94, 31.
please myself, nach meinem Wunsche lebe. 95, 1.
Teddy, Roseform von Theodore. «Teddy's wrongs», 95, 8.
Theodors Leiden.
by not plaguing his life out, dadurch, dass Sie 95, 31 .
ihn nicht zu Tode ärgern.
I can tell by his face, ich kann nach seinem Gesichte 96, 2.
urtheilen.
good and bad marks ( Schulausdrücke), Lob und Tadel. 96, 8.
to tell tales, der bei Schülern übliche Ausdruck für 96, 16.
flatschen, peßen".
I'm the one to be forgiven I'm the one that 96, 26.
needs to be f.
the sun lay in at the window. To lie in — sich 97 , 11.
hineinlegen = hineinscheinen. Da die Richtung der Bewegung
bereits in dem Adverb in enthalten ist, so ist die nähere Orts-
bestimmung durch at (auf die Frage: wo ?) ausgedrückt. Deutsch:
die Sonne schien zum (oder ins) Fenster hinein.
to suit, passen, anstehen ; hier = gut genug sein. 97, 17.
tin kitchen, auch Dutch oven genannt, ist ein Kasten 97, 19.
aus Eisenblech, der, an den Feuerrost des Kamins gehängt,
als Bratofen dient (Webst.).
anything but = nichts weniger als. 98, 24.
out steht für taken out. Den amerikanischen Ausdrücken 99, 2.
to pull und to fill a tooth entsprechen in England to draw
und to stop a tooth.
168 Anmerkungen.
·
99, 6. which I want to have come out. Have ist hier
nicht Hilfsverbum der Zeit, sondern bedeutet in Verbindung
mit to want wünschen; come ist also der bloße Infinitiv.
Übers.: ich habe zwei, die herauskommen (d . h. in der Zeitung
erscheinen) sollen.
99, 8. to be up to a thing, etwas vorhaben ; ein in die
Umgangssprache übergegangener Slang-Ausdruck.
100, 2. 'bus, ganz übliche Abkürzung für omnibus.
100, 10. Oh, isn't it! o und ob!
100, 10. all ist adverbial = ganz und gar, nur.
100, 11. I've been aching to tell this long time, es drückt
mir schon lange das Herz ab, es Ihnen zu verrathen. This iſt
nicht das Object von tell, sondern mit long time zu verbinden.
100, 24. It won't come to anything, es wird nichts daraus werden.
101, 7. I didn't promise not to, ich versprach es nicht.
Vgl. S. 101 , 32 u. 93, 7.
101, 8. I never feel easy in my mind, mir ist nie wohl zumuthe.
101 , 9. any plummy bit of news, jede angenehme Neuigkeit.
Wie in einem Kuchen die Rosinen als die leckern und ſaftigen
Stellen erscheinen, so soll mit dem Adject. plummy im allge-
meinen ausgedrückt werden, dass einzelne, besonders angenehme
Punkte sich in einem Ganzen befinden; vgl. S. 127, 27
a plummy day. Der Ausdruck gehört dem Slang und der
Umgangssprache an.
101, 17. three words, nämlich : Brooke has it.
101, 30. My patience ! wie man auch sagt my goodness etwa
ach, du lieber Gott!
102, 13. Atalanta, durch Schnelligkeit ausgezeichnet, machte, nach
der griechischen Sage, jedem ihrer Freier zur Bedingung, mit
ihr einen Wettlauf zu unternehmen. Sie tödtete jeden, den sie
überholte, mit ihrem Speere; schließlich wurde sie durch eine
List überwunden.
102, 18. and who should it be but Meg ; überseße : und zwar
niemand anders als M.
102, 23. with well - bred surprise, mit dem Erstaunen einer
wohlerzogenen jungen Dame.
102, 30. such romping ways, solch wildes (ausgelassenes) Wesen.
102, 32. to take liberties with a person's property heißt:
Anmerkungen. 169
4
74
Anmerkungen. 175
138, 18. let me be, auch in der Form let me alone, laſſen
Sie mich zufrieden (in Ruhe)!
139, 8. you have not gone and accepted him, eine nach-
lässige Sprechweise, bei der das Verbum to go überflüssig ist.
139, 11. no penny .. ever goes to you, erbst du keinen
Pfennig von mir.
139, 31. it ought to be impressed upon you, das muss dir
eingeprägt werden.
140, 17. any more than I would, ebensowenig wie ich.
140, 23. on having her pretty niece make ... dass ihre
Nichte ... machte.
141 , 24. with her mouth ... eyes, mit weit aufgerissenen
Augen und fast ebenso weit aufgesperrtem Munde.
141, 26. such an unexpected turning of the tables, eine
so unerwartete Änderung der Sachlage.
142, 25. overflowing with spirits, in übermüthiger Stimmung.
143, 14. there's a good fellow, seien Sie gut; eine der Um-
gangssprache sehr geläufige Wendung.
143, 21. we'll have capital times, wir werden uns famos
amüsieren. Über den Plural vgl. S. 92 , 15 .
143, 22. Das amerikanische College entspricht hinsichtlich des Lehr-
stoffes in den meisten Fällen der Prima unserer Gymnasien,
während die Stellung der Zöglinge eine freiere und die Behand-
lung des Stoffes eine eingehendere ist als auf unsern Schulen.
Demnach ist College ein Mittelding zwischen Prima und Univerſität.
143, 23. then we'll go abroad, or some nice trip or
other, dann wollen wir ins Ausland reisen oder diesen oder
jenen Ausflug machen. Vor some nice trip müssen wir die
Präposition on ergänzen, die in abroad in verkürzter Form
(a-) bereits enthalten ist.
144, 3. they could be much improved ; die Gestalten stellen
sich Jo wie ein Gemälde dar, in dem der Ausdruck der
Gesichter so gelungen ist, dass der Künstler nichts mehr
daran zu verbessern (improve) findet. Übers.: ich glaube nicht,
dass man ihnen einen glücklicheren Ausdruck verleihen könnte.
144, 23. Der zweite Act dieses domestic drama erschien bald als
zweiter Theil von Little Women, der auch selbständig unter
dem Titel Good Wives herausgegeben ist und in anziehender
Weise die Schicksale der jungen verheirateten Schwestern darstellt.
Bezeichnung der Aussprache.
Abkürzungen.
a. adjective. prp.preposition .
adv. adverb. S. = substantive.
c. = conjunction. si. singular.
pl. = plural. S. 0. some one.
p. a. participle adjective. s. one's some one's.
p. p. past participle. s. t. = something.
pret. = preterite. o. s. oneself.
int. interjection.
jem. = jemand, jm. = jemandem , js. = jemandes .
* = nur poetisch. † = veraltet.
Alcott, Little Women. (F. Tempsky in Wien und Prag.) 12
Wörterverzeichnis.
clear, flar.
col'lar, Kragen.
clear, reinigen, abräumen ; collect', sammeln ; zusammen-
up, sich aufheitern. thun, zuſammenſtellen ; an-
clěv'er, klug ; geschickt ; sinn- sammeln.
reich ; nett, liebenswürdig. | col’lege, Univerſität (amerik.).
cling, sich flammern. Cologne, fölnisches Wasser.
climax, höchster Grad, Gipfel. col'our, Farbe.
climb (klim), flettern. colour, färben ; ~ up, er=
cloak, Mantel. röthen .
close (klōs), eng, dicht, nahe ; | cōlt, Füllen.
to hold , an sich drücken. comb, Kamm.
close (klōz), schließen . com'bat, Kampf.
closely (klōs'ly ), genau.
côme, fommen ; years to ~,
clo'sět, Kammer, Wandſchrank,
künftige Jahre; about,
Nische. zustande kommen ; ~ away,
cloth, Tuch; clothes, Kleidung; nach Hause kommen ; I
clothes-pin, Wäschekammer.
~ naturally by a thing,
club, Verein. mir ist etwas angeboren ;
clump, schwerfällig auftreten ; what has to him, was
trappen. ist ihm zugestoßen ? ~ upon
clumsy (klum'zy), plump.
a p., auf jem. stoßen, tref=
clus'ter, Büschel.
fen ; it won't ~ to any
cluster, sich scharen, sich ſam- thing, es wird nichts dar-
meln.
aus werden ; ~ true , sich
clutch, packen . bewahrheiten, sich verwirk-
coal, Roble; hod, Kohlen- lichen; ~ now ! also los !
kasten. com'fort, trösten; to be ~
coat, Rod.
ed, sich trösten laſſen.
coax, beschwagen ; durch com'fort, Trost, Behaglichkeit.
Schmeicheln erlangen. com'fortable, bequem , ange-
cockle, Muschel, Herzmuschel ; nehm .
to warm the s of one's com'forter, Tröster, Shawl.
heart, herzlich erfreuen. com'forting, tröstend ; trost-
cold, falt ; cream, fühlende reich; erfreulich.
Hautpomade. com'ical, fomisch.
cold, Erkältung, Kälte ; ~ in command', befehlen.
the head, Schnupfen ; to command'er- in-chief, Oberbe-
take sich erkälten .
fehlshaber.
Wörterverzeichnis. 189