3,(/<9(67,'2  

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
/D IDFKDGD UHFXSHUD HQ ORV ~OWLPRV DxRV XQ 5HIOHMR GH HVWD VLWXDFLyQ HV OD JUDQ SUROLIHUDFLyQ  
SURWDJRQLVPR TXH OH KDEtD VLGR GHQHJDGR DO GH WLHQGDV GH DXWRU TXH KDQ VXUJLGR HQ EDUULRV  
FDUJDUVH GH DOWD WHFQRORJtD YLVXDO FRPR XQD WUDGLFLRQDOPHQWH FRPHUFLDOHV FRPR *LQ]D \  
PDQHUD GH FRQWH[WXDOL]DU OD QXHYD SURGXFFLyQ HVSHFLDOPHQWH HQ HO QXHYR HVFDSDUDWH PXQGLDO  
DUTXLWHFWyQLFD HQ OD HUD GH LQWHUQHW \ OD GH OD DOWD  PRGD 2PRWHVDQGR $Vt HVWD ]RQD  
LQWHUDFWLYLGDG (VWH QXHYR GLVFXUVR VH FHQWUD FRPHUFLDOVHKDFRQYHUWLGRSUREDEOHPHQWHHQHO  
VREUHHOHQYROWRULRGHORVHGLILFLRVVREUHVXFLHUUH EDUULR FRQ PD\RU FRQFHQWUDFLyQ GH WLHQGDV GH  
OD IDFKDGD  UHLQWHUSUHWiQGROD FRPR XQ PRGDGHDOWDFRVWXUDGHOPXQGR  
HOHPHQWR DFWLYR YLYR TXH DSR\DGR HQ ODV   
QXHYDV WHFQRORJtDV GH OD LPDJHQ SXHGD  
WUDQVPLWLU HIHFWRV HVWpWLFRV (VWD FDUJD H[SUHVLYD 8QR GH ORV SULPHURV HVWXGLRV LQWHUQDFLRQDOHV HQ 
GH ORV ~OWLPRV FHQWtPHWURV GHO HGLILFLR YLHQH GHVHPEDUFDU HQ WLHUUDV RULHQWDOHV SDUD GLVHxDU 
DFRPSDxDGD GH XQD UHFXSHUDFLyQ GHO XQD WLHQGD GH DOWD PRGD IXH HO OLGHUDGR SRU HO 
RUQDPHQWRXQUHWRUQRLOXVWUDGRGDGRTXHQRVH DUTXLWHFWR JHQRYpV 5HQ]R 3LDQR 6REUH XQ 
UHFXSHUD FRPR XQ DGRUQR GHFRUDWLYR VLQR HVWUHFKRVRODUVLWXDGRHQHOFDyWLFRFHQWURGHOD 
GRWiQGROR GH XQD H[SUHVLYLGDG YDULDEOH FDSD] FLXGDGGH7RNLRHQHOEDUULRGH*LQ]DVHHOHYDOD 0iVWDUGHORVMDSRQHVHV6$1$$.D]X\R6HMLPD\
GH WUDQVPLWLU VHQVDFLRQHV LQKHUHQWHV DO SURSLR 0DLVRQ +HUPqV XQ HGLILFLR FOiVLFR SHUR 5\HX1LVKL]DZDILQDOL]DEDQHOHGLILFLRTXHODILUPD
SUR\HFWR DUTXLWHFWyQLFR (O DYDQFH \ OD PD\RU LQQRYDGRU GHOJDGR DOWR \ HOHJDQWH TXH VH &KULVWLDQ 'LRU TXHUtD FRQYHUWLU HQ VX EXTXH
SUHVHQFLD GH IDFKDGDV PHGLiWLFDV HQ FLXGDGHV GHVWDFD FRPR XQD SLH]D GH MR\HUtD ELHQ LQVLJQLDHQ2PRWHVDQGR6XIDFKDGDVHHQYXHOYH
FRPR 7RNLR HV HPLQHQWH \ HYLGHQWH GHELGR DO HODERUDGD 5HYHVWLGR SRU XQD SLHO GH FULVWDO HQ XQ YLGULR WHFQROyJLFR WUDQVSDUHQWH PDWL]DGR
GHVFXEULPLHQWR GH QXHYDV \ PiV DFFHVLEOHV DVXPH HOHPEOHPiWLFR DVSHFWR GHXQDLQPHQVD FRQ SDQWDOODV FXUYDV VHPLWUDQVSDUHQWHV TXH VH
WHFQRORJtDV \ DO GHVHR GH ODV HPSUHVDV GH DQWRUFKD TXH GRPLQD HO UXWLODQWH FDRV GHO UHODFLRQDQHQSDODEUDV GHORVDUTXLWHFWRV FRQOD
LGHQWLILFDUVHDWUDYpVGHVXVHGLILFLRV FRUD]yQGHODFDSLWDOQLSRQD LQWHQFLRQDGDHOHJDQFLDGH'LRU
 0iVWDUGHHQWUHORVDxRV\HQHOEDUULR 7RGDV HVWDV SURSXHVWDV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH
+DQ VLGR ODV PDUFDV GH OD DOWD FRVWXUD ODV TXH GH 2PRWHVDQGR ORV DUTXLWHFWRV VXL]RV +HU]RJ  ODV GLIHUHQWHV FRQGLFLRQHV PDWHULDOHV GH VXV
PiVIXHUWHPHQWHKDQDSRVWDGRSRUHVWDSRVWXUD GH 0HXURQ OHYDQWDURQ OD WLHQGD RILFLDO GH OD SLHOHV H[SUHVDQ XQD IRUPD GH GHVDUUROODU HO
HQ OD FDSLWDO MDSRQHVD XQD FLXGDG HQ OD TXH PDUFD 3UDGD HQ 7RNLR TXH FRQ VX HQYROYHQWH SUR\HFWR DUTXLWHFWyQLFR FRP~Q 8Q SURFHVR HQ
FRQIOX\HQ HO SDUDGLJPD GH OD VRFLHGDG GH FRQWLQXD GH DERPEDGRV YLGULRV TXH QR HO TXH ORV DUTXLWHFWRV GHQWUR GH HVD FRQGLFLyQ
FRQVXPR FRQ XQD WUDGLFLyQ WHFQROyJLFD TXH KD GLVFLHUQHQHQWUHIDFKDGD\FXELHUWDFHQWUDWRGRV VXSHUILFLDO TXH LPSOLFD HO FRQFHSWR GH SLHO KDQ
SHUPLWLGR GDU UHVSXHVWD D HVWDV SURSXHVWDV VXV HVIXHU]RV HVWLOtVWLFRV HQ XQD SLHO GH XQD DEDQGRQDGRVXYRFDFLyQIRUPDOLVWD\KDQWHQLGR
DUTXLWHFWyQLFDV HOHJDQFLDH[SUHVLYDH[WUHPD TXHFRPSRUWDUVHFRPRVDVWUHVGHODDOWDFRVWXUD

 

 
  )250$6)25=$'$6 
   
  /RV VRODUHV GRQGH VH VLW~DQ ODV WLHQGDV FXHQWDQ 
  FRQ IXHUWHV OLPLWDFLRQHV UHJODPHQWDULDV ULJXURVDV 
  QRUPDWLYDV XUEDQtVWLFDV TXH UHJXODQ GHQVLGDGHV 
  DOWXUDV Pi[LPDV \ SURWHFFLRQHV  DQWLVtVPLFDV 
  (VWDV FRQGLFLRQDQWHV  VH SUHVHQWDQ DQWH ODV WUHV 
  REUDV VHOHFFLRQDGDV FRPR XQ DVSHFWR 
  IXQGDPHQWDO HQ OD  WRPD GH GHFLVLRQHV GXUDQWH 
  OD LQVWDQFLD GH SUR\HFWR eVWDV FRQILJXUDUDQ ORV 
  OLQHDPLHQWRVJHQHUDOHVGHGLVHxR\VHJ~QHOFDVR 
  VH WUDQVIRUPDUiQ HQ XQD KHUUDPLHQWD 
  IXQGDPHQWDOSDUDODGHOLQHDFLyQGHORVHGLILFLRV 
   
  /RV DUTXLWHFWRV GHO HVWXGLR +  GH 0 VXSLHURQ (Q OD WLHQGD GH &KULVWLDQ 'LRU HO XVR GH OD
  VDFDU HO Pi[LPR SURYHFKR D HVWDV UHVWULFFLRQHV QRUPDWLYD QR VH DGRSWD FRPR XQD KHUUDPLHQWD
  XWLOL]iQGRODVFRPRKHUUDPLHQWDVPRGHODGRUDVGHO GHGLVHxRTXHPRGHODIRUPDOPHQWHODREUDVLQR
  SUR\HFWR 6X H[KDXVWLYR HVWXGLR GHVFXEULy HQ PiV ELHQ LPSRQH XQ OtPLWH XQD WROHUDQFLD
  HOODV XQD FRPSOHMLGDG  TXH OOHJDED D PRGHODU Pi[LPDGHYROXPHQDHGLILFDU'HHVWHPRGRORV
  OLWHUDOPHQWH HO YROXPHQ HGLILFDEOH SHUPLWLGR $Vt DUTXLWHFWRV HVWDEOHFHQ XQ FRUVHW YROXPpWULFR HO
  VH FRQVWDWy TXH FXDQWR PiV HQ OD HVTXLQD VH FXDO UHVSHWDU 3RU FRQVLJXLHQWH FRQFHQWUDQ VXV
  VLWXDED HO YROXPHQ HGLILFDGR pVWH LED HVWXGLRV HQ OD SLHO GHO HGLILFLR RULHQWDQGR VXV
  FRQYLUWLpQGRVHHQXQKLEULGRGHIRUPDVFDGDYH] HVIXHU]RV HQ GLVLPXODU OD SURSRUFLyQ FRPSDFWD
  PiV H[WUDxDV XQ YROXPHQ VLQJXODU PiV OLEUH \ TXH DGTXLHUH OD REUD (O YROXPHQ UHVXOWDQWH
  YLVLEOH (O GLVHxR GH OD WLHQGD GHPXHVWUD TXH ODV LQGXMR D ORV DUTXLWHFWRV D WRPDU GHFLVLRQHV XQ
  OLPLWDFLRQHV UHJODPHQWDULDV SXHGHQ IXQFLRQDU HQ WDQWR HVFHQRJUiILFDV HQ EXVFD GH XQD LPDJHQ
  EHQHILFLRGHOSUR\HFWR\DTXHIXHURQODVQRUPDV PiVHVEHOWD\OLJHUD
  GHLPSODQWDFLyQ \ODV UHVWULFFLRQHVDOD DOWXUDODV 6HMLPD \ 1LVKL]DZD IUHQWH D ODV UHVWULFFLRQHV
  TXH GHWHUPLQDURQ OD FRQILJXUDFLyQ IRUPDO GHO H[WHUQDV LPSXHVWDV DILUPDQ ´6LHPSUH

  HGLILFLRORPLVPRTXHVXFHGHHQODSURSXHVWDGHO FRQVLGHUDPRV PX\ LPSRUWDQWHV WDQWR OD

  HVWXGLRSDUDHOGLVHxRGH020$ QRUPDWLYD FRPR HO FOLHQWH R ODV IXQFLRQHV
   1RVRWURV XVDPRV OD QRUPDWLYD R HO SURJUDPD
   SHUR DO PLVPR WLHPSR TXHUHPRV PDQWHQHU \
   H[SUHVDUFLHUWDOLEHUWDGFRQUHVSHFWRDHOORVµ
   
/D DVRFLDFLyQ HQWUH OD LPDJHQ TXH HPDQDQ ODV /DV WUHV REUDV SUHVHQWDQ HQ GHWHUPLQDGDV  (QOD0DLVRQ+HUPqVODFRQGLFLRQDQWHPiVIXHUWH
REUDV \ OD FDUDFWHUtVWLFD TXH VXE\DFH D FDGD RFDVLRQHV UDVJRV FRPXQHV PLHQWUDV TXH HQ  IXH FXPSOLU FRQ ODV HVWULFWDV RUGHQDQ]DV
XQDGHODVILUPDVGHPRGDQRHVFDVXDO'HHVWD DOJXQRV FDVRV VH PDQLILHVWDQ GLIHUHQFLDV  DQWLVtVPLFDV MDSRQHVDV OR FXDO VLJQLILFy XQ UHWR
PDQHUD OD ILORVRItD GH +HUPqV VH SODVPD HQ XQ VXVWDQFLDOHV TXH HYLGHQFLDQ GLIHUHQFLDV  SDUD VX DUTXLWHFWR (O UHVXOWDGR VH WUDGXMR HQ XQ
OXMR QDWXUDO \ QR DUWLILFLRVR X RVWHQWRVR GH JHQHUDFLRQDOHV \ FXOWXUDOHV $ FRQWLQXDFLyQ KDQ  LQQRYDGRU VLVWHPD HVWUXFWXUDO GLVHxDGR SDUD
SURGXFWRV DWHPSRUDOHV GH XQD ODUJD WUDGLFLyQ VLGR VHOHFFLRQDGRV DTXHOORV UDVJRV PiV  PLQLPL]DU ODV DFFLRQHV VtVPLFDV LQVSLUDGR HQ ORV
&RPR SDUDGLJPD GHO OXMR HQ HO PXQGR GH OD VLJQLILFDWLYRV GRQGH VH SUHVHQWDQ SXQWRV GH  WUDGLFLRQDOHV WHPSORV VLQWRtVWDV $GHPiV VH
PRGD3UDGDUH~QHORVFRQFHSWRVGHDOWHUQDWLYR GHVHQFXHQWUR R FRLQFLGHQFLDV IUHQWH D  GLVHxDURQ SLH]DV HVSHFLDOHV TXH GHEtDQ FXPSOLU
VRILVWLFDGRHLQWHOHFWXDO)LQDOPHQWH&KULVWLDQ'LRU VLWXDFLRQHVFRPXQHV  HVWULFWDV FRQGLFLRQHV GH UHVLVWHQFLD DO IXHJR \
HV KR\ VtPEROR FOiVLFR GH OD HOHJDQFLD \   PDQWHQHUVXLQWHJULGDGHQFDVRGHWHUUHPRWRV
IHPLQHLGDG  

 

 
%8(1269(&,126
 
(OPRGRHQTXHORVHGLILFLRVVHSRVDQ\DSURSLDQ
GHO WHUUHQR GRQGH VH XELFDQ UHYHOD XQD
GLIHUHQFLDHQODFRQFHSFLyQGHOHVSDFLRS~EOLFR
\ HQ HO EDJDMH FXOWXUDO TXH OH HV LQKHUHQWH D
FDGDDUTXLWHFWR
/RVGLVHxDGRUHVHXURSHRVGRWDQDVXVHGLILFLRVGH
HVSDFLRV S~EOLFRV TXH MHUDUTXL]DQ ORV LQJUHVRV \
DUWLFXODQ OD UHODFLyQ HQWUH OR FRQVWUXLGR \ OD
FLXGDGDWUDVYpVGHSHTXHxDVSOD]DV
(Q FRQWUDSRVLFLyQ D HVWD SRVWXUD TXH YDORUD HO
HVSDFLRS~EOLFRFRPRHOHPHQWRFRQILJXUDGRUGH
OD WUDPD XUEDQD HO HGLILFLR GLVHxDGR SRU HO
HVWXGLR MDSRQpV VH DSR\D XQLIRUPHPHQWH HQ OD
SDUFHOD SDUD FRPSOHWDUOD VLQ LQWHUpV HQ
UHSURGXFLU QLQJ~Q iUHD GH WUDQVLFLyQ HQWUH OD
FLXGDG\HOHGLILFLR
 
/D REUD GH ORV VXL]RV VH XELFD HQ XQ FRQWH[WR
XUEDQR FDUHQWHGH UHOHYDQFLD H[WUHPDGDPHQWH
KHWHURJpQHR \ PX\ GHQVR GRQGH ORV HVSDFLRV
VLQ HGLILFDU VRQ HVFDVRV \D TXH VH EXVFD HO
Pi[LPR  DSURYHFKDPLHQWR GH OD VXSHUILFLH GHO
ORWH (VWD JUDQ KHWHURJHQHLGDG OHV SHUPLWLy
WUDEDMDU VLQ H[FHVLYRV FRQGLFLRQDPLHQWRV
FRQWH[WXDOHV PLHQWUDV TXH OD EDMD DOWXUD GHO
HQWRUQR LQVSLUR HO GHVHR GH JDQDU YLVLELOLGDG D
WUDYpVGHOFUHFLPLHQWRHQDOWXUD
/DHVFDVH]GHHVSDFLRVDELHUWRV\ODYROXQWDGGH
JHQHUDU XQ HVSDFLR S~EOLFR XQD SOD]D GH
OOHJDGDDOD WLHQGDLPSOLFy GHMDU SDUWH GHO VRODU
VLQFRQVWUXLU
/DGHFLVLyQGHSUR\HFWRHQWRQFHVIXHJHQHUDUXQ
YROXPHQLQGHSHQGLHQWH YHUWLFDO TXH FRQWXYLHVH
ODPi[LPDVXSHUILFLHFRQVWUXLGDFRQWHPSODGDHQ
ODV RUGHQDQ]DV GH PRGR GH SRGHU OLEHUDU SDUWH
GHOVRODU'HHVWDPDQHUDVLWXiQGRVHHQXQRGH
ORV iQJXORV GH OD SDUFHOD VH JHQHUD XQ HVSDFLR
DELHUWR DO S~EOLFR XQD SHTXHxD SOD]D GH
LQJUHVR +HU]RJ FRPHQWD VREUH OD GHFLVLyQ GHO
HPSOD]DPLHQWR ´7RNLR HV XQD FLXGDG GRQGH
QLQJXQRGHORVHGLILFLRVVHUHODFLRQDFRQHOEDUULR
VLQR TXH WRGDV ODV FRQVWUXFFLRQHV EXVFDQ
FRPSOHWDU HOORWH7RPDPRVHO ULHVJR GH JHQHUDU
XQSHTXHxRHVSDFLRH[WHULRUFRPRHQODV
 
  
 
FLXGDGHV HXURSHDV 6LHPSUH KHPRV FRQVLGHUDGR  
TXHODDUTXLWHFWXUDHVSDUDODJHQWH\TXHWLHQH  
TXHYHUFRQHOHVSDFLRS~EOLFRµ  
&RPRSDUDXQDSODQWDVHSUHSDURHOWHUUHQR\OD  
SOD]D TXHGR FRQYHUWLGD HQ XQ HVWXFKH GH  
SDUHGHV GH PXVJR WHUFLRSHOR YHUGH SDUD  
SURWHJHUGHOHQWRUQRHOHGLILFLRMR\DXQDVROXFLyQ  
VLPLODU TXH PiV DGHODQWH WDPELpQ VH DGRSWDUtD  
HQ OD &DL[D )yUXP GH 0DGULG SDUD VXDYL]DU OD  
UHODFLyQFRQODVFRQVWUXFFLRQHVOLQGHUDV  
  
  
  
  
  
  
,PiJHQHVVDWHOLWDOHVGH3UDGD+HUPqV\&KULVWLDQ'LRU  
'HDUULEDDDEDMR   
  
  
  
 /D WLHQGD GH +HUPqV VH HQFXHQWUD HQ XQ 
 FRQWH[WR XUEDQR IXHUWH \ UXLGRVR GyQGH ORV 
 HGLILFLRV SDUHFHQ VHU VLPSOHV DQGDPLRV SDUD 
 ODQ]DUFRORULGRVPHQVDMHVSXEOLFLWDULRV/D0DLVRQ 
 VH LPSRQH FRQ HO VHPEODQWH GLVFUHWR \ GHFLGLGR 
 GH XQ YROXPHQ VLPSOH \ HOHJDQWH 3RU OD QRFKH 
 HQFXHQWUD VX Pi[LPD H[SUHVLyQ \D TXH 
 UHYLVWLpQGRVH GH XQD OX] VHUHQD \ GLIXVD TXH 
 HYRFD OD VHFUHWD VROHPQLGDG GH ORV WHPSORV 
 UHVSRQGHDOFDyWLFRGHVRUGHQYLVXDO\VRQRURTXH 
 ORFLUFXQGD 
 (O HGLILFLR VH HULJH HQ XQD SDUFHOD GH ERUGH 
 H[WUHPDGDPHQWH HVWUHFKD \ SURIXQGD HQ FX\R 
 FHQWURVHDEUHXQDSHTXHxDSOD]DTXHGDOXJDU 
 D XQD GH ODV HQWUDGDV DO FRPSOHMR $ VX YH] 
 UHIRU]DQGR VX FDUiFWHU XUEDQR JHQHUD HO 
 DFFHVRSRUPHGLRGHXQDVHVFDOHUDVPHFiQLFDV 
 D XQD HVWDFLyQ GH PHWUR TXH VH HQFXHQWUD SRU 
 GHEDMR GH OD WLHQGD (O YDFLR GH OD SOD]D GH 
 LQJUHVR VH SUR\HFWD HQ DOWXUDDORODUJR GH WRGR 
 HO GHVDUUROOR GHO HGLILFLR FUHDQGR DVt XQ HMH 
 YHUWLFDO TXH OR VHSDUD FODUDPHQWH HQ GRV 
 YRO~PHQHV 
 
6(523$5(&(5
 
7RGRV ORV SUR\HFWRV DQDOL]DGRV SDUHFHQ WHQHU OD
QHFHVLGDGGHHQFRQWUDUXQDDQDORJtDTXHYDOLGH
VX LQWHQFLyQ SUR\HFWXDO /RV  DUJXPHQWRV HVWiQ
IXQGDGRV VREUH UHIHUHQFLDV D HOHPHQWRV GH OD
FXOWXUD ORFDO FRPR VH SXHGH UHFRQRFHU HQ ODV
DOXVLRQHVTXHGHVFULEHQORVGRVHVWXGLRVIRUiQHRV
(OHVWXGLRMDSRQpVSRUVXSDUWHSRUVXFRQGLFLyQ
ORFDOSDUHFLHUDQRWHQHUODQHFHVLGDGGHUHFXUULU
UHIHUHQFLDV YHUQiFXODV SXHV DSHOD D DQDORJtDV
OLJDGDV DOD FRQGLFLyQ GH UHILQDPLHQWR WH[WLOTXH
LQVSLUD OD LPDJHQ GH OD HPSUHVD 6L ELHQ QR VH
KDFHQ UHIHUHQFLDV IRUPDOHV FRQWH[WXDOLVWDV
PXFKRV DVSHFWRV HQ VXV REUDV SXHGHQ
UHODFLRQDUVH FRQ OD DUTXLWHFWXUD WUDGLFLRQDO
MDSRQHVDFODULGDGHVWUXFWXUDO\RUJDQL]DWLYDOX]\
WUDQVSDUHQFLDVVRQORVUDVJRVHQFRP~Q
 
(O GLVHxR GH ORV DUTXLWHFWRV VXL]RV SRVHH XQ
FDUiFWHU  VLHPSUH FDPELDQWH TXH TXHGD
UHDO]DGR SRU HO HIHFWR HVFXOWyULFR GH VX
HVWUXFWXUD VXSHUILFLDO GH YLGULR (VWH SULVPD GH
FULVWDO QR VROR DSHOD D DQDORJtDV YHUQiFXODV
FRPR OD GH XQD FDVD DUTXHWtSLFD FRQ FXELHUWDV
D GRV DJXDV VLQR TXH GHSHQGLHQGR GHO iQJXOR
GHYLVLyQGHGRQGHVHVLW~HHOREVHUYDGRUJHQHUD
P~OWLSOHVLQWHUSUHWDFLRQHV3RUVXLPDJHQYHUGRVD
\ IDFHWDGD VH DVHPHMD D XQD HVSHFLH GH
HVPHUDOGD XQ HGLILFLR PiV ELHQ WDOODGR TXH
FRQVWUXLGR 6XHOH UHODFLRQDUVH WDPELpQ FRQ XQD
´EXUVDµ EROVD R FRIUH PHGLHYDO FRQ
LQFUXVWDFLRQHVGHMR\DVUHGRQGHDGDVXWLOL]DGDHQ
OD(GDG0HGLDSDUDWUDQVSRUWDUSLHGUDVSUHFLRVDV
3RU OD QRFKH FREUD PD\RU SUHVHQFLD UHFUHDQGR
XQD JUDQ OiPSDUD VRILVWLFDGD TXH H[KLEH ORV
SURGXFWRV GH PRGD GH OD ILUPD LWDOLDQD 6HJ~Q
VXVDXWRUHV ´(OHGLILFLRH[SUHVDODLPDJHQGHXQ
SHGD]RGHFULVWDOHQUHDOLGDGXQDFDVDFULVWDOLQD
$QiORJDPHQWH DILUPDQ µ(VWi FRQFHELGR HQ
IXQFLyQ GHOD URSD VX HVHQFLD HV HO FDPELR \OD
PLUDGD FRQVLJXH FDSWXUDU HO PRPHQWR PiV
LQWHUHVDQWHGHODPRGDHOGHODEHOOH]DODPDJLD
\ HO PLVWHULR RFXOWDQGR \ PRVWUDQGR FRPR HO
HGLILFLRPLVPRµ
 
 
  
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 2WURGHORVSUR\HFWRVHQGRQGHWDPELpQVHDOXGH 3RU ~OWLPR HQ &KULVWLDQ 'LRU OD REUD VH SHUFLEH
 D ODV WtSLFDV IRUPDV MDSRQHVDV HV HQ OD WLHQGD FRPR YLVWLHQGR XQ ILQR \ OLYLDQR URSDMH 6X
 GLVHxDGD SRU HO DUTXLWHFWR LWDOLDQR &RPR XQ HQYROYHQWH PRGHODGD \ WUDVO~FLGD VXJLHUH HO
 JLJDQWHVFRIDQDOOD0DLVRQ+HUPqVHVXQHGLILFLR PRYLPLHQWR \ OD OHYHGDG GH XQ WHMLGR GH VHGD
 LQWHQVDPHQWH HYRFDGRU LQVWDODGR HQ HO FRUD]yQ &RPR H[SOLFDQ VXV DXWRUHV HQ OD PHPRULD µ/D
 GH 7RNLR TXH FRQ VX IDFKDGD GH EORTXHV GH IDFKDGDVHHQYXHOYHFRQXQYLGULRPX\GHOJDGR
YLGULR VH LQWHJUD HQ OD PHWUySROLV DOXGLHQGR D OD GHYLQLHQGR XQ HGLILFLR WUDQVSDUHQWH 'HWUiV GHO
 WtSLFDOiPSDUDMDSRQHVD(VXQHGLILFLRKLJKWHFK YLGULR ODV SDQWDOODV DFUtOLFDV FXUYDV
 GHDFHUR\YLGULRVLQHPEDUJRVXSLHOGHSDYpV VHPLWUDQVSDUHQWHV VXEUD\DQ LQWHQFLRQDGDPHQWH
 HYRFDODSDQWDOOD6KRMLGHODVWUDGLFLRQHVORFDOHV ODHOHJDQFLDGHODFRVWXUDGH'LRU´
 \FRQVLJXHTXHHOHGLILFLREULOOHFRPRXQDOLQWHUQD *UDFLDV D HVWD PDWHULDOL]DFLyQ GXUDQWH HO GtD
 MDSRQHVD SRU ODV QRFKHV (V QRWDEOH FyPR HVWD WRGR HO LQWHULRU VH EDxD GH XQD OX] OHFKRVD
 JUDQ SDQWDOOD GH YLGULR SXHGH DVHPHMDUVH DO PLHQWUDVTXHSRUODQRFKHODIDFKDGDVHLOXPLQD
 FRPSRUWDPLHQWR GH ODV SDQWDOODV GH SDSHO UHIRU]DQGR HO DVSHFWR PLVWHULRVR \ HOHJDQWH GHO
 MDSRQpV /D DWPRVIHUD FUHDGD OH FRQILHUH DO HGLILFLRPHWiIRUDGHODH[TXLVLWDDOWDFRVWXUDGH
(OQXHYRORFDOGH3UDGDVHLQVFULEHGHQWURGHODV HGLILFLR XQ FDUiFWHU WDQWR WUDGLFLRQDO FRPR ODFDVDIUDQFHVD
REUDV PiV UHFLHQWHV HQ ODV FXDOHV D SHVDU GH WHFQROyJLFR 6HJ~Q 3LDQR µ/D LGHD GH XQD 
DSUHFLDUVH  HYLGHQWHV FDPELRV GH RULHQWDFLyQ ´OLQWHUQDPiJLFDµLOXPLQDQGR*LQ]DLQVSLUDGDVHQ
WDPELpQ KD\ WHPDV UHFXUUHQWHV TXH DGRSWDQ DTXHOODV TXH WUDGLFLRQDOPHQWH FROJDEDQ D ODV
IRUPDV GLVWLQWDV /DV FXELHUWDV LQFOLQDGDV SXHUWDV GH ODV FDVDV MDSRQHVDV VH LPSXVR FRQ
GRPHVWLFDV\GHVDERUURVVLDQRVRQXQDIRUPDGH UDSLGH]µ
UHWRUQDUDORULJHQ /DVREUDVGHOHVWXGLRLWDOLDQRVHFDUDFWHUL]DQSRU
7UDHDODPHPRULDLPiJHQHVGHVXSULPHUDREUD OD  KHWHURJHQHLGDG FRPR OD VHQVDFLyQ GH TXH
FRPR VHU OD FDVD HQ /H\GHQ \ HO SUR\HFWR GH QR HVWi JXLDGD SRU QLQJ~Q LQWHQWR GH IDOVD
FDVD GH PDGHUD (VWH UDVJR SXHGH REVHUYDUVH RULJLQDOLGDG VLQR TXH QDFH GHO DQiOLVLV \ OD
WDPELpQHQHOSUR\HFWRGHODWRUUHGHRILFLQDVGH DWHQFLyQ SUHVWDGD D WRGDV ODV SDUWLFXODULGDGHV
6DLQW -DNRE SDUD OD FLXGDG GH %DVLOHD 6HJ~Q GHO SURJUDPD GHO  OXJDU GH ODV WUDGLFLRQHV
-DFTXHV +HU]RJ µ8WLOL]DU IRUPDV \ PDWHULDOHV ORFDOHV \ GHO SRWHQFLDO  GH OD WHFQRORJtD HQ VX
FRQRFLGRVGHXQPRGRQXHYRSDUDUHYLWDOL]DUORV FRQWLQXD HYROXFLyQ 3RVHH XQD JUDQ KDELOLGDG
1RVHQFDQWDUtDKDFHUXQHGLILFLRTXHVXVFLWDUDHO SDUD GDU UHVSXHVWD DO HQWRUQR LQPHGLDWR GH ORV
TXH OD JHQWH GLMHVH CHVWR SDUHFH XQD FDVD HGLILFLRV YHFLQRV \ D ODV FXDOLGDGHV GHO OXJDU
DQWLJXD WUDGLFLRQDO SHUR WDPELpQ KD\ DOJR HYRFDQGR D OD YH] DVSHFWRV HVHQFLDOHV GH VX
FRPSOHWDPHQWHQXHYRHQHOOD FXOWXUD

 
3,(/<+8(626    
   
8QD GH ODV PD\RUHV GLIHUHQFLDV HQWUH ODV REUDV   (QHOHGLILFLRQRKD\HOHPHQWRTXHQRDVXPDXQD
FRPSDUDGDVVXUJHGHODQiOLVLVHQODUHODFLyQTXH   IXQFLyQSRUWDQWH(OHQWUDPDGRTXHFRPSRQHOD
VH HVWDEOHFH HQWUH HVWUXFWXUD \ HQYROYHQWH 'H   IDFKDGD ORV IRUMDGRV ORV Q~FOHRV GH FLUFXODFLyQ
PDQHUD DQWDJyQLFD ORV DUTXLWHFWRV UHVXHOYHQ   YHUWLFDO \ ORV WXERV KRUL]RQWDOHV GH VHFFLyQ
GLFKR YtQFXOR TXH VHUi IXQGDPHQWDO \ HVHQFLDO   URPERLGDOIRUPDQHQVXFRQMXQWRXQVRILVWLFDGR
HQODH[SUHVLyQILQDOGHOHGLILFLR   VLVWHPDTXHVRSRUWDQODVFDUJDV
   
3ODQWD7LHQGD3UDGD
'HHVWDVLQHUJLDVXUJHQSRVLFLRQHVGLYHUJHQWHVHQ   HVWUXFWXUD URMR  
XQRGHORVH[WUHPRVVHHQFXHQWUDODVROXFLyQTXH   
DGRSWD HO HVWXGLR GH +HU]RJ  GH 0HXURQ SDUD   
OD ILUPD GH PRGD LWDOLDQD GRQGH HVWUXFWXUD   
IDFKDGD \ HVSDFLR LQWHULRU VH UHVXHOYHQ FRPR  /D WLHQGD GH 3UDGD ORJUD XQ FDPELR HQ OD 
XQD XQLGDG LQGLYLVLEOH (VWD REUD VH FRQYLHUWH HQ  FRQFHSFLyQ RUQDPHQWRHVWUXFWXUDHVSDFLR 
XQ FDVR SDUDGLJPiWLFR KDVWD HQWRQFHV HQ OD  REWHQLHQGRXQDFRKHUHQFLDVLQILVXUDVHQWUHHVWDV 
WUD\HFWRULD GH ORV DUTXLWHFWRV VXL]RV \D TXH D  SDUWHV GRQGH WRGRV ORV HOHPHQWRV YLVLEOHV D 
GLIHUHQFLD GH HGLILFLRV DQWHULRUHV HO RUQDPHQWR  H[FHSFLyQ GH ORV PyGXORV GH YLGULR FRQILJXUDQ 
\D QR HV XQ DxDGLGR VLQR TXH VH LQFRUSRUD DO  OD HVSDFLDOLGDG LQWHULRU \ DO PLVPR WLHPSR 
YROXPHQ FRQIRUPDQGR DVt XQ HQWUDPDGR  HVWUXFWXUD\HQYROYHQWH 
SRUWDQWH TXH GRWD D OD REUD GH XQ JUDQ  (VWH SUR\HFWR KD PDUFDGR XQ JLUR HQ ODV 
DUJXPHQWRH[SUHVLYR  LQYHVWLJDFLRQHVGHOHVWXGLRVXL]RHVTXL]iVXQDGH 
  ODV SRFDV REUDV GRQGH HO WUDWDPLHQWR GH OD 
(QFRQWUDSRVLFLyQORVHVWXGLRVGH6$1$$\53%:  HQYROYHQWHQRHQPDVFDUDODHVWUXFWXUDVLQRTXH 
UHVXHOYHQ UHVSHFWLYDPHQWH VXV REUDV  pVWD HV OD TXH JHQHUD OD H[SUHVLyQ PLVPD GHO 
HQYROYLpQGRODV HQ SLHOHV WUDQVO~FLGDV TXH QR  HGLILFLR 
GHMDQ SHUFLELU GHVGH HO H[WHULRU FODUDPHQWH VX  /D REUD VH HQPDUFD GHQWUR GH XQ SHULRGR TXH 
OyJLFD HVWUXFWXUDO (Q HVWH ~OWLPR JUXSR FDEHQ  FRPLHQ]D D SDUWLU GH PHGLDGRV GH ORV DxRV  
GHVWDFDU DOJXQDV GLIHUHQFLDV GHQWUR GHO  GRQGH VH GHVWDFDQ WUHV UDVJRV VLJQLILFDWLYRV XQD 
FRQFHSWRJOREDOTXHODVHQPDUFD  FRQFHSFLyQ PiV FRPSOHMD GHO HVSDFLR XQD 
  QXHYDFRQFHSFLyQWH[WLOGHODSLHOGHORVHGLILFLRV 
(QODWLHQGDGH'LRUQRVRORVHRFXOWDODHVWUXFWXUD  \XQDLQWHQVDLQWHUSUHWDFLyQFRQVWUXFWLYDHQWUHHO 
YHUWLFDO GH SLODUHV GHWUiV GHO YHOR GLiIDQR VLQR  HVSDFLR\VXHQYROYHQWH 
TXH OD DSDULFLyQ HQ IDFKDGD GH ´IDOVRVµ ERUGHV  (Q VXV SUR\HFWRV PiV UHFLHQWHV HO HVWXGLR 
GH IRUMDGR DOWHUDQ OD SHUFHSFLyQ GH VX  FRQWLQXDGHVDUUROODQGRHOSULQFLSLRGHLQWHJUDFLyQ 
RUJDQL]DFLyQLQWHULRU3RUHOFRQWUDULR5HQ]R3LDQR  HQWUHIDFKDGD LPDJHQ \HVWUXFWXUD VRSRUWH GH 
HQOD0DLVRQ+HUPqVDWUDYpVGHDOJXQRVJHVWRV  ORV HGLILFLRV WDO HV HO FDVR GH OD FLXGDG GHO 
EXVFD GHMDU YLVLEOH VX OyJLFD FRQVWUXFWLYD (VWH  IODPHQFRHQ-HUH]RGHOHVWDGLRGH3HNtQGRQGH 
UHVXOWDGR HV SRVLEOH \D TXH D GLIHUHQFLD GHO  VH PDWHULDOL]D OD LGHD GH TXH OD SLHO FUHD XQD 
WUDWDPLHQWR TXH UHFLEH OD HQYROYHQWH HQ 'LRU OD  XQLGDG \ TXH WLHQH SURIXQGLGDG 6HJ~Q ORV 
PHPEUDQDYtWUHDHVDGRSWDGDDPRGRGHSODQR  DUTXLWHFWRV µ&XDQGR HO RUQDPHQWR \ OD 
\QRGHYROXPHQ  HVWUXFWXUDOOHJDQDVHUXQDVRODFRVDVHWLHQHXQD 
  FXULRVD VHQVDFLyQ GH OLEHUWDG $Kt QR KD\ QDGD 
  TXH H[SOLFDU QL HV SUHFLVR MXVWLILFDU WDO R FXDO 
6HFFLRQHV'LRU\3UDGDHVWUXFWXUDV URMR   GHWDOOHGHFRUDWLYRVHWUDWDGHXQDHVWUXFWXUDGH 
(QYROYHQWH D]XO 
'HDUULEDDEDMR  XQHVSDFLRµ 

 

 
   
   
3DUD ORV PLHPEURV GHO HVWXGLR 6$1$$ HV PX\   8Q HIHFWR VLPLODU VH SURGXFH HQ OD HVFXHOD GH
LPSRUWDQWH HQ VXV GLVHxRV VH OHD XQD HVWUXFWXUD   GLVHxR GH =ROOYHUHLQ HQ (VVHQ $OHPDQLD GRQGH
FODUD \D VHD ItVLFD FRPR SURJUDPiWLFD   HVWD GLIHUHQFLD GH DOWXUD HQWUH ODV VXFHVLYDV
FRQFHSWRV TXH SXHGHQ UHODFLRQDUVH FRQ OD   SODQWDV VH DJXGL]D SRU OR TXH GHVGH HO H[WHULRU
DUTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDOMDSRQHVD   QR VH VDEH HQ FXDQWRV SLVRV HVWD
&RPRHVIUHFXHQWHHQDOJXQDVGHVXVREUDVHQOD 3ODQWD7LHQGD'LRU  FRPSDUWLPHQWDGR 7DPELpQ HV FRPSDUDEOH FRQ
HVWUXFWXUD URMR 
WLHQGD GH 'LRU VH HPSOHDQ XQ PDWHULDO   HO QXHYR 0XVHR GH $UWH &RQWHPSRUiQHR GH
HQYROYHQWH D]XO 
WUDQVO~FLGR TXH JHQHUDQ XQ HIHFWR VLPLODUDOTXH   1XHYD <RUN GRQGH ORV DO]DGRV QR PDQLILHVWDQ OD
VH REWHQtD FRQ ORV 6KRML SDQHOHV GH SDSHO /D GREOH SLHO WUDQVO~FLGD GLVLPXOD KDFLD HO  GLYLVLyQ HQ SLVRV \ DGHPiV PXHVWUDQ XQD
WUDGLFLRQDOHV GH OD FXOWXUD QLSRQD 6LQ HPEDUJR H[WHULRU SDUWH GH OD HVWUXFWXUD \ SURGXFH HO  RUJDQL]DFLyQYHUWLFDOGLVWLQWDHQFDGDDO]DGR
6HMLPD \ 1LVKL]DZD QR FRQFLEHQ HVWDV SLHOHV HIHFWR GH XQ HGLILFLR TXH VH HOHYD HWpUHR  
FRPRSDQWDOODVTXHRFXOWHQ µ6LHPSUHPXHVWUDQ UHGXFLHQGR VX GHQVLGDG LQWHULRU \ GRWDQGR D OD  
ODHVWUXFWXUDPHUHILHURDTXHODUD]yQSDUDXVDU REUD GH JUDQ HVEHOWH] 6X FDUiFWHU OLJHUR QR VH  
HVWHWLSRGHPDWHULDOHVHVFODULILFDUODHVWUXFWXUDµ DOFDQ]D H[WUHPDQGR ODV SURSRUFLRQHV GHO  
$WUDYpVGHHVWDREUDORVDUTXLWHFWRVGHPXHVWUDQ YROXPHQVLQRGLYLGLpQGRORHQIUDQMDVKRUL]RQWDOHV  
XQD YH] PiV HO LQWHUpV SRU GHVPDWHULDOL]DU VXV GH GLIHUHQWHV WDPDxRV FUHDQGR ]RQDV GH DOWXUD  
,]TXLHUGD0XVHRGH$UWH&RQWHPSRUiQHR1XHYD<RUN
HGLILFLRV \ SRU JHQHUDU REUDV GH H[WUHPDGD OLEUHH[WUHPDGDPHQWHDOWDVREDMDVMXQWRDRWUDV  
OLJHUH]D .DVX\R 6HMLPD DILUPDED HQ XQD GHDOWXUDFRQYHQFLRQDO3DUDHQIDWL]DUODLGHDGH  
HQWUHYLVWD TXH ´/D GHOJDGH] ItVLFD HV PX\ DSLODPLHQWR ORV IRUMDGRV VH PDQLILHVWDQ KDFLD HO  
LPSRUWDQWHSDUDPtµ(VWHSURSyVLWRGHPDQWHQHU H[WHULRU RFXOWDQGR ODV FROXPQDV GHWUiV GH OD  
ODDXVHQFLDGHHVSHVRUHQHOHGLILFLRFRQVWUXLGR GREOHSLHOWUDQVO~FLGD(VWDHVWUDWLILFDFLyQGHSLVRV  
DIHFWD QR VROR D ORV SODQRV YHUWLFDOHV VLQR FUHD OD LOXVLyQ GH TXH HO HGLILFLR WXYLHUD PiV GH  
WDPELpQDORVKRUL]RQWDOHV FXDWUR QLYHOHV /RV DXWRUHV DILUPDQ TXH OD  
 GHVLJXDO VHSDUDFLyQ HQWUH ODV ORVDV QR VROR  
 UHVSRQGH D OD E~VTXHGD GH GLVWRUVLRQDU OD  
 SHUFHSFLyQ GH OD HVFDOD GHO HGLILFLR VLQR TXH  
 WDPELpQ IXH OD UHVSXHVWD D XQR GH ORV  
 FRQGLFLRQDQWHV GHO SURJUDPD eVWH FRQVLVWtD HQ  
 SUHYHUHVSDFLRVQHFHVDULRVSDUDODVLQVWDODFLRQHV  
 HQ HO HVSHVRU GH ORV IRUMDGRV VROLFLWiQGRVH DO  
 PHQRV  PHWURV GH HVSDFLR OLEUH SDUD ODV  
 LQVWDODFLRQHV GH PRGR TXH HO IRUMDGR IXHUD OR  
 VXILFLHQWHPHQWHJUXHVRSDUDFRQWHQHUWRGRHQVX  
 LQWHULRU (VWDV GLPHQVLRQHV DOWHUDEDQ SRU  
 FRPSOHWRHOFDUiFWHUGHOLJHUH]DTXHSHUVHJXtDQ  
 ORV SUR\HFWLVWDV /D GHFLVLyQ HQWRQFHV IXH KDFHU  
 GHVDSDUHFHUHOJURVRUGHOIRUMDGRWUDVODIDFKDGD  
 GH YLGULR WUDWDQGR OD FDUD VXSHULRU H LQIHULRU GHO  
 PLVPR FRPR GRV ODPLQDV VHSDUDGDV $Vt HVWD  
 HVWUDWLILFDFLyQ DSDUHQWHPHQWH DOHDWRULD  
 UHVSRQGHDODDVRFLDFLyQGHHVSDFLRVKDELWDEOHV  
 GHGLVWLQWDVHVFDODVFRQHVSDFLRVWpFQLFRVWRGRV  
 HOORV H[SUHVDGRV HQ DO]DGR FRQ HO PLVPR  
 WUDWDPLHQWR\MHUDUTXtD  

 

 
  +2<&202$<(5 
   
/D REUD GHO DUTXLWHFWR 3LDQR SDUD OD ILUPD  8QD FDUDFWHUtVWLFD TXH VH SUHVHQWD HQ ORV WUHV 
IUDQFHVD +HUPqV FRQVWLWX\y XQ GHVDItR WDQWR  SUR\HFWRV SRU LJXDO HV HO XVR GH FRPSRQHQWHV 
HVWpWLFR FRPR WpFQLFR (O UHWR HUD FUHDU XQ  YtWUHRV LQQRYDGRUHV 3URGXFLGRV H[FOXVLYDPHQWH 
HGLILFLR VREULR  HOHJDQWH H LQQRYDGRU IUHQWH DO  SDUD FDGD XQD GH ODV REUDV HVWRV PDWHULDOHV 
FDRVYLVXDOTXHSUHGRPLQDHOSDLVDMHXUEDQRGHO  SUHVHQWDQ FDUDFWHUtVWLFDV ~QLFDV SRU VX GLVHxR 
DELJDUUDGRGLVWULWRGH*LQVD(ODUTXLWHFWRLWDOLDQR  WDPDxR \ JHRPHWUtD (Q HOORV VH UHGXFH FDVL 
LPDJLQD VX VHJXQGR WUDEDMR MDSRQpV FRQ OD  H[FOXVLYDPHQWH OD WRWDOLGDG GHO GLVHxR GHO 
GLPHQVLyQGHXQDDUTXLWHFWXUDOLJHUDHQDUPRQtD  HGLILFLR DGRSWDQGR XQ URO IXQGDPHQWDO \ 
FRQ HO VHQWLGR GH OR HItPHUR SHUR UHDOL]DQGR DO  GHFLVLYRHQODH[SUHVLyQGHODREUD 
PLVPR WLHPSR RWUR JUDQ JHVWR WHFQROyJLFR /D   
VROXFLyQ IXH HQYROYHU DO HGLILFLR HQ XQ ´YHOR GH  8Q UDVJR FRP~Q VH SUHVHQWD DGHPiV HQWUH ODV 
FULVWDOµTXHFRQIRUPDXQILOWURFRQWLQXR\OXPLQRVR  REUDV GH ORV DUTXLWHFWRV +HU]RJ  'H 0HXURQ \ 
HQWUH OD VHUHQLGDG GH ORV HVSDFLRV LQWHULRUHV \ HO  5HQ]R3LDQR$PEDVREUDVFRPSDUWHQLQIOXHQFLDV 
PRYLPLHQWRFRQWLQXRGHODFLXGDG6XLPDJHQVH  FRQVWUXFWLYDVTXHORVYLQFXODQFRQ3LHUUH&KDUHDX 
UHVXHOYH D  WUDYpV GH XQD SDQWDOOD GH YLGULR  \%UXQR7DXW\PiVDWUiVHQHOWLHPSRFRQ-RVHS 
OLJHUDPHQWH VHSDUDGD GHO HGLILFLR PHGLDQWH XQD  3D[WRQ 
HVWUXFWXUDPHWiOLFDTXHVREUHVDOHGHODVORVDVGH  $ SHVDU GH TXH WRGDV ODV REUDV SUHVHQWDQ XQD 
FRQFUHWR HQ FDGD SLVR GHVYLQFXOiQGRVH DVt GHO  FDUiFWHU WUDQVSDUHQWH SRU LJXDO FDEH GHVWDFDU 
HVTXHOHWR GH VXVWHQWDFLyQ SDUD UHVSRQGHU D ODV  TXH OD WLHQGD GH ILUPD LWDOLDQD SXHGH 
QHFHVLGDGHV DQWLVtVPLFDV /DV HVEHOWDV FROXPQDV  UHIHUHQFLDUVH PiV HQ HO &U\VWDO 3DODFH GH -RVHS 
UHWUDQTXHDGDV GH OD SLHO GH YLGULR FRQVLJXHQ  3D[WRQ   \ HQ SDEHOOyQGH FULVWDOGH %UXQR 
XQDV FXDOLGDGHV HVSDFLDOHV LQWHULRUHV PX\  7DXW   \D TXH DPERV SUHVHQWDQ XQ 
MDSRQHVDV/DHVWUXFWXUDGHODWRUUHVHGHVDUUROOD  DUPD]yQ HVWUXFWXUDO OLYLDQR TXH VH FRPSOHWD D 
EDViQGRVH HQ XQ HVTXHPD OLQHDO PHGLDQWH GRV  WUDYpV GH SDQHOHV YLGULDGRV FRQILJXUiQGRVH DVt 
HVWUXFWXUDV RSRUWXQDPHQWH HVWXGLDGDV SDUD  HQHVWUXFWXUD\SLHOGHOHGLILFLR(QODREUDGH7DXW 
JDUDQWL]DU XQD HOHYDGD UHVLVWHQFLD VtVPLFD VREUH  HOYDORUGHOYLGULRHVD~QPiVVLJQLILFDWLYR\DTXH 
WRGR SDUD TXH FDGD SDUWH GHO HVIXHU]R VHD  pVWH VH FRQYLHUWH HQ XQHOHPHQWR SRUWDQWHHQOD 
DEVRUELGDSRUXQHOHPHQWRHVSHFtILFRGHOVLVWHPD  F~SXOD PLHQWUDV TXH HQ HO &U\VWDO 3DODFH \ HQ 
FRQVWUXFWLYR /D SDUWH SULQFLSDO GH OD HVWUXFWXUD  3UDGD HO FULVWDO HV XWLOL]DGR FRPR PDWHULDO GH 
HVHOHVTXHOHWRUHDOL]DGRHQPHWDOPX\IOH[LEOH\  FLHUUH HQWUH ORV LQWHUVWLFLRV GHILQLGRV SRU OD WUDPD 
UHVLVWHQWH JUDFLDV D ODV DUWLFXODFLRQHV HOiVWLFDV \  GHDFHURHQWUHWHMLGR 
DPRUWLJXDQWHV GH ODV TXH SDUWHQ ORV IRUMDGRV HQ  (Q HO HGLILFLR GH 5HQ]R 3LDQR VH SUHVHQWD GH 
YRODGL]R  TXH VRSRUWDQ ODV IDFKDGDV 7RGD OD &RPR HQ OD PD\RUtD GH VXV HGLILFLRV HO PDQHUD PX\ FODUD OD UHIHUHQFLD D OD 0DLVRQ GH 
FRQVWUXFFLyQ SXHGH PRYHUVH GXUDQWH XQ DUTXLWHFWR EXVFD ORJUDU OD PD\RU WUDQVSDUHQFLD YHUUH   GHO DUTXLWHFWR IUDQFpV 3LHUUH 
WHUUHPRWR PDQWHQLGR QR VROR OD LQWHJULGDG QRVRORYLVXDOVLQRLQWHOHFWXDOLQWHQWDQGRGHMDUDO &KDUHDX\XQDFODUDDGPLUDFLyQKDFLDHOWUDEDMR 
HVWUXFWXUDO VLQR WDPELpQ OD GH ODV UHGHV GHVFXELHUWRODYHUGDGDFHUFDGHODFRQVWUXFFLyQ GHVXDPLJR\PDHVWUR-HDQ3URXYp6HJ~Q3LDQR 
LQIUDHVWUXFWXUDOHV GH ODV FRVDV GHMDQGR YLVLEOH VXV OyJLFDV µ-HDQ 3URXYpZDV D PRGHO IRU P\ZRUN +H·V D 
 FRQVWUXFWLYDV 3DUD FRQVHJXLU HVWH UHVXOWDGR OD SHUVRQDOLW\ ZKR KDV DOZD\V HQFKDQWHG PH HYHU 
$EDMR3ODQWDWLHQGD+HUPqVHQYROYHQWH D]XO 
HVWUXFWXUD URMR  HQYROYHQWH WUDVO~FLGD HV FRQFHELGD FRPR XQ VLQFH,ZDVDXQLYHUVLW\VWXGHQWµ 
 SODQR FRPR XQD PHPEUDQD FXDGULFXODGD TXH  
 QRWHUPLQDGHHQYROYHUHOHGLILFLRGHMDQGRHQVXV  
 ERUGHV LQWHUVWLFLRV SRU GRQGH VH KDFH SRVLEOH HO 3DEHOORQGH&ULVWDO%UXQR7DXW  &DVDGH9LGULR 
3LHUUH&KDUHDX  
 UHFRQRFLPLHQWR GH OD RUJDQL]DFLyQ HVSDFLDO \ OD  
7RUUH1REHO-HDQ3URXYp  
 FRPSRVLFLyQGHODJULOOD  'HDUULEDDDEDMR  

 

 
   
   
&RPRHQPXFKDVGHVXVREUDV\HQHVWHFDVROD  (Q HO FDVR GHOD WLHQGD3UDGDODHQYROYHQWHGHO 
0DLVRQ+HUPqVQRHVODH[FHSFLyQ3LDQRGLVHxD  HGLILFLR QR VH LQWHUSUHWD FRPR HO XVXDO PXUR 
\GHVDUUROODXQDSLH]DXQGHWDOOHTXHPHGLDQWH  FRUWLQD VLQR FRPR XQ DUPD]yQ HVWUXFWXUDO 
VX UHSHWLFLyQ UHVXHOYHQ \ OH GDQ VHQWLGR D JUDQ  WUDQVSDUHQWH TXH UHVXHOYH WDQWR PXURV FRPR 
SDUWH GHO SUR\HFWR (Q HVWD REUD XQ EORFN GH  FXELHUWDV JHQHUDQGR XQD LPDJHQ ~QLFD H 
YLGULR HVSHFLDOPHQWH HODERUDGR SDUD FXPSOLU ODV  LQGLYLVLEOH 6LPLODU HQ VX DVSHFWR D XQD FROPHQD 
HVWULFWDV FRQGLFLRQHV GH UHVLVWHQFLD DO IXHJR \  HOYROXPHQHVWiIRUPDGRXQDJULOODURPERLGDOGH 
PDQWHQHUVXLQWHJULGDGHQFDVRGHWHUUHPRWRVVH  WXERV PHWiOLFRV FX\RV LQWHUVWLFLRV VH KDQ 
FRQILJXUD HQ HO FRPSRQHQWH SULQFLSDO HQ HO  FRPSOHWDGR FRQ SDQHOHV GH YLGULRV (VWD WUDPD 
GLVHxR GHO HGLILFLR 6XV IDFKDGDVHVWiQ IRUPDGDV  GHILQHODIRUPDGHORVYDQRVLQFOXLGRHOLQJUHVR\ 
SRU  EORTXHV GH SDYpV FX\D GLPHQVLyQ  VHFRPSRUWDFRPRXQHOHPHQWRTXHXQLILFDFRQ 
UHVXOWD FXDWUR YHFHV HO WDPDxR HVWiQGDU \  JHQWLOH]D OD LUUHJXODU \ DQJXORVD IRUPD GHO 
GRQGH VXV  FHQWtPHWURV GH ODGR SDUHFHQ  HGLILFLR/DGLPHQVLyQGHORVPyGXORVDGHPiVGH 
DOXGLU D XQ VXEP~OWLSOR GHO SDxXHOR GH GH OD  EULQGDUOH HVFDOD KXPDQD D OD REUD GHVGH HO 
PDUFD'RWDGRVGHXQDFDUDLQWHUQDSODQD\RWUD  LQWHULRU HQPDUFDQ OD FLXGDG \ GHVGH HO H[WHULRU 
RQGXODGD GLVSXHVWD KDFLDHOH[WHULRUORV EORTXHV  RIUHFHQDOSHDWyQXQDYLVWDDOPXQGR3UDGD/RV 
KDQ VLGR HVWXGLDGRV \ UHDOL]DGRV FRQ HO ILQ GH  SDQHOHV GH YLGULR SUHVHQWDQ VXSHUILFLHV SODQDV 
UHFUHDU HO HIHFWR GH XQ YHOR HQ HO HGLILFLR /RV  FyQFDYDV \ FRQYH[DV 'LFKD DOWHUQDQFLD 
EORTXHV UHIOHMDQ XQ PDWL] DUJHQWDGR \D TXH VXV  JHRPpWULFD \ VX DSDUHQWH GLVSRVLFLyQ DO D]DU OH 
ODWHUDOHV SUHVHQWDQ XQD SLQWXUD PHWDOL]DGD  RWRUJDQ XQD WHUFHUD GLPHQVLyQ D OD SLHO YtWUHD 
GHYROYLHQGR XQD LPDJHQ HOHJDQWH DFHQWXDQGR  SURGXFLHQGR OD VHQVDFLyQ GH XQ FXHUSR TXH 
ORV UHIOHMRV OXPLQRVRV \ FRQWULEX\HQGR D TXH VXV  UHVSLUD (VWRV SDQHOHV VRQ GHVFULSWRV FRPR ´XQ 
IDFKDGDVSDUH]FDQPiVDEVWUDFWDV  GLVSRVLWLYR ySWLFR LQWHUDFWLYRµ \D TXH HVWD 
  VLQJXODU PDWHULDOL]DFLyQ SHUPLWH DO REVHUYDGRU 
  WDQWR GHVGH HO LQWHULRU FRPR GHO H[WHULRU FDSWDU 
/RV EORTXHV KDQ VLGR GLVHxDGRV HVSHFLDOPHQWH  FRQVWDQWHPHQWH LPiJHQHV FDPELDQWHV \ 
SDUDRFXOWDUODMXQWDPHWiOLFDLQWHULRUDWUDYpVGH  GLQiPLFDVGHODUHDOLGDG 
XQ ERUGH PiV VREUHVDOLHQWH TXH SRVLELOLWD XQ   
PD\RUDFHUFDPLHQWRHQWUHORVTXHVHHQFXHQWUDQ  (OHGLILFLRGH&KULVWLDQ'LRUVHUHVXHOYHPHGLDQWH 
FRQWLJXRV HO UHVXOWDGR YLVXDO HV OD UHGXFFLyQ GH  XQDGREOHSLHOWUDQVSDUHQWH(VWDGREOHGHUPLVVH 
OD MXQWD HQWUH SLH]DV /D IDFKDGD VXDYL]D VXV  FRPSRQH GH XQ SULPHU SODQR H[WHULRU GH YLGULR 
DULVWDV FXUYiQGRODV GDQGR OXJDU D EORTXHV  PX\GHOJDGRILMDGRFRQFDUSLQWHUtDVRFXOWDVTXH 
FXUYRV HVSHFLDOHV \ GH PHQRU GLPHQVLyQ  HQYXHOYH OD IDFKDGD WHQVDQGR ODV HVTXLQDV 3RU 
FRPSDUDGRFRQORVGHOUHVWRGHODIDFKDGDTXH  GHWUiV XQD VHULH GH SDQWDOODV DFUtOLFDV 
SHUPLWHQ SOHJDU ODV FDUDV FRPR XQD FRUWLQD GH  VHPLWUDQVSDUHQWHV SUHVHQWDQ XQD VXSHUILFLH 
FULVWDO +DFLD HO LQJUHVR SULQFLSDO OD SLHO GH  RQGXODGDTXHOH RWRUJDQ FLHUWR PRYLPLHQWR DOD 
EORTXHVGH YLGULR VH UHFRJHSDUD GDUOXJDUDODV  LPDJHQ GHO HGLILFLR 'LFKDV SDQWDOODV OOHYDQ 
WUDQVSDUHQFLDVGHODVPDUTXHVLQDVGHYHODQGRXQ  LPSUHVR XQ ILQR UD\DGR FRORU EODQTXHFLQR 
LQJUHVR HQYXHOWR HQ YLGULR WUDQVSDUHQWH +DFLD OD  FUHDQGR XQ HIHFWR PRDUp TXH HVWDEOHFH 
FDOOH PHQRU SRU HO FRQWUDULR OD IDFKDGD GH  GLYHUVRVJUDGRVGHWUDQVSDUHQFLD/DGHQVLGDGGH 
EORTXHV OOHJD KDVWD HO SLVR \ D QLYHO SHDWRQDO  OD LPSUHVLyQ YDUtD HQ FDGD QLYHO SRU OR TXH HO 
HVWD WUDPD WUDQVO~FLGD VH YH LQWHUUXPSLGD SRU  HIHFWR OXPtQLFR SHUFLELGR GHVGH H[WHULRU HV 
EORTXHV WUDQVSDUHQWHV TXH H[KLEHQ DOJXQRV GH  GLYHUVR \D VHD GH GtD R HVSHFLDOPHQWH SRU ODV
ORVSURGXFWRVGHXQDPDQHUDFDVXDO\HOHJDQWH  QRFKHV

 

 
38(57$6$'(1752   
  (Q OD WLHQGD GH 3UDGD HO HVSDFLR LQWHULRU HV 
(Q HO GLVHxR GHO HVSDFLR LQWHULRU  ODV WUHV REUDV  VXPDPHQWH H[WURYHUWLGR \ VX FXLGDGRVR GLVHxR 
SUHVHQWDQ VLWXDFLRQHV GLVWLQWDV (Q HO FDVR GH OD  HV H[KLELGR KDFLD HO H[WHULRU FRPSRUWiQGRVH 
WLHQGD3UDGDODHVSDFLDOLGDGLQWHULRUVXPDPHQWH  FRPR XQD YLWULQD JLJDQWH /RV IRUMDGRV YLVLEOHV D 
IOXLGD \ GLQiPLFD HVWi HVWUHFKDPHQWH  WUDYpV GH ORV YLGULRV SDUHFHQ IORWDU HQ VX LQWHULRU 
FRPSURPHWLGD FRQ OD OyJLFD HVWUXFWXUDO GHO  FRQHFWDQGR YLVXDOPHQWH ORV GLVWLQWRV QLYHOHV \ 
HGLILFLRGRQGHFDGDHOHPHQWRTXHRUJDQL]D\GD  JHQHUDQGR XQ HVSDFLR LQWHULRU GLQiPLFR DELHUWR 
VHQWLGRDOLQWHULRUFXPSOHXQUROHVWUXFWXUDO  \ OXPLQRVR (Q FRQVHFXHQFLD UHVXOWD GLILFXOWRVR 
  GLVWLQJXLU HQ TXp QLYHO XQR VH HQFXHQWUD \D TXH 
(O FDVR GH +HUPqV HO LQWHULRU GH OD WLHQGD QR HV  VH SHUFLEH WRGR HO LQWHULRU FRPR XQ HVSDFLR 
WDQFRPSOHMRFRPRHQHOHGLILFLRGHORVVXL]RV\D  FRQWLQXR \ DLVODGR GHO H[WHULRU SRU WDQ VROR XQD 
TXH RUJDQL]DGR D WUDYpV GH HVSDFLRV HVWDQFRV  PHPEUDQDWUDQVSDUHQWH 
WRGR HO HVIXHU]R TXHGD SODVPDGR HQ HO  8QD VHULH GH FDxRQHV VXVSHQGLGRV UHFRUUHQ \ 
SHUtPHWUR GHMDQGR VRORXQ VHFWRU D GREOHDOWXUD  WHQVLRQDQ HO HVSDFLR YDFtR (VWRV DGHPiV GH 
HQ HO ~OWLPR QLYHO GRQGH VH HQFXHQWUD XQ  FXPSOLU OD IXQFLyQ GH DUULRVWUDPLHQWR 
SHTXHxR HVSDFLR GH H[SRVLFLRQHV (O PRPHQWR  SURSRUFLRQDQ D VX YH] ]RQDVPiVSULYDGDVSDUD 
GH PD\RU ULTXH]D HVSDFLDO SRVLEOHPHQWH VH  HOVHFWRUGHSUREDGRUHV\FDMDVDOPLVPRWLHPSR 
JHQHUH HQ ORV WUHV SULPHURV QLYHOHV GRQGH  TXHIRUPDQSDUWHGHOPRELOLDULRGHH[SRVLFLyQGH 
SDUDOHOR D OD IDFKDGD WUDQVO~FLGD VH XELFDQ ODV  ORVSURGXFWRV$FW~DQWDPELpQFRPRWHOHVFRSLRV 
$UULED&RUWHWLHQGD3UDGDHVSDFLRV
HVFDOHUDV TXH FRQHFWDQ ORV GLVWLQWRV QLYHOHV GHO  SDVLOORVTXHGLULJHQODPLUDGDKDFLDHOSHUILOGHOD  HVWDQFRV URMR HVSDFLRVGLQiPLFRV D]XO 

iUHDFRPHUFLDOJHQHUDQGRKDFLDHOH[WHULRUXQD  FLXGDG 
IDFKDGD DQLPDGD JUDFLDV DO FRQVWDQWH   
PRYLPLHQWR GH ORV FRPSUDGRUHV HQ VX LQWHULRU  /DVHQVDFLyQGHVXDYLGDGTXHHPDQDHOHGLILFLR 
'HUHFKD&RUWHWLHQGD+HUPqVHVSDFLRV
VXELHQGRREDMDQGRGHQLYHO 
GLQiPLFRV D]XO HVSDFLRVHVWDQFRV URMR  FRQWUDUUHVWD OD YROXPHWUtD DQJXORVD GHO 
  FRQWHQHGRU JUDFLDV D VXDYHV FXUYDV TXH 
  UHFRUUHQ WRGR VX LQWHULRU \ DO MXHJR GH 
  DOWHUQDQFLDV FyQFDYRFRQYH[R GH ORV SDQHOHV 
  TXH FRPSRQHQ OD SLHO GH FLHUUH (O FRPSURPLVR 
  HQ HO GLVHxR LQWHJUDO OOHYR D ORV DUTXLWHFWRV D 
  GLVHxDUWDPELpQODLOXPLQDFLyQ\HOPRELOLDULR 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

 

 
  0,5$'$6&58=$'$6 
   
(Q HO FDVR GH 'LRU VXFHGH OR RSXHVWR VL VH  /D SRVWXUD TXH DGRSWDQ ORV DUTXLWHFWRV IUHQWH D (Q OD REUD GH VHOOR VXL]R OD UHODFLyQ GH OD
FRPSDUDFRQODREUDGHORVDUTXLWHFWRV+HU]RJ   ODUHODFLyQYLVXDOHQWUHLQWHULRU\H[WHULRUUHVXOWDHQ HVSDFLDOLGDG  LQWHULRU \ HO SDLVDMH FLUFXQGDQWH
GH 0HXURQ (Q HVWD REUD SRU GHFLVLRQHV GH OD  DOJXQRVFDVRVRSXHVWD FRQIRUPDXQDVLPELRVLVLQGLYLVLEOHSURGXFWRGHOD
HPSUHVD VROR VH OHV HQFDUJR HO GLVHxR GHO  /DV WLHQGDV GH +HUPqV \ 'LRU FRPSDUWHQ XQD FRQVWDQWHLQWHUDFFLyQYLVXDOTXHVHJHQHUDHQWUH
UHFLSLHQWH TXH FRQWHQGUtD OD WLHQGD GHMDQGR HO  PLVPDHVWUDWHJLDLQWURYHUWLGDGH GLVHxR $ WUDYpV LQWHULRU \ H[WHULRU /RV DUTXLWHFWRV DILUPDQ TXH
HQFDUJRGHOLQWHULRULVPRDORVSURSLRVGLVHxDGRUHV  GHPHPEUDQDVWUDQVO~FLGDVVHHVWDEOHFHXQILOWUR µ'LPRV YXHOWD HO WtSLFR pQIDVLV MDSRQpV GH PLUDU

GH OD ILUPD /R TXH UHVXOWy GH XQD RUJDQL]DFLyQ  HQWUH OD UHODFLyQ GH DPERV HVSDFLRV HYLWDQGR KDFLD DGHQWUR GiQGROH LPSRUWDQFLD D ODV YLVWDV
VXPDPHQWH VLPSOH GLVSRQLHQGR ORV HVSDFLRV HQ  SRVLEOHV LQWUXVLRQHV YLVXDOHV KDFLD HO LQWHULRU GHO H[WHULRUHVµ HVWD HVWUHFKD UHODFLyQ VH SURGXFH
QLYHOHV VXFHVLYRV VLQ QLQJ~Q WLSR GH LQWHUDFFLyQ  HGLILFLR HLPSLGLHQGRTXHHO FDRVSDLVDMtVWLFRGHO JUDFLDV D OD SXUD WUDQVSDUHQFLD TXH FDUDFWHUL]D
HQWUHORVPLVPRV  HQWRUQR DOWHUH OD DWHQFLyQ GLULJLGD KDFLD ODV WDQ OD SLHO GHO HGLILFLR (O SDLVDMH HQWRQFHV VH
  SUHFLDGDVSUHQGDVGHDOWDFRVWXUD FRQYLHUWH HQ HO WHOyQ GH IRQGR GH ORV SURGXFWRV
$OVHUXQSUR\HFWRTXHQRLQFOXtDHOGLVHxRGHORV  'H XQ PRGR GLYHUJHQWH D HVWDV GHFLVLRQHV H[KLELGRV\GHODYLGDLQWHULRUPLHQWUDVTXHGHVGH
HVSDFLRVLQWHULRUHVORVDUTXLWHFWRVEXVFDURQFUHDU  SUR\HFWXDOHV \ GH XQD PDQHUD URWXQGDPHQWH IXHUD HO HGLILFLR GHVYLVWH VX FXHUSR SDUD GHMDU
GHVGH HO H[WHULRU XQ HIHFWR TXH SDUHFH  H[WURYHUWLGD VH HQFXHQWUD OD WLHQGD GH 3UDGD SHUFLELU FDVL VLQ LQWHUIHUHQFLDV OD LQWLPLGDG GH VX
UHVSRQGHU  D XQ HOHPHQWR GHO GLVHxR LQWHULRU HO  TXH VH KDFH YXOQHUDEOH DO GHVQXGDU WRGR VX HVSDFLR /D H[WURYHUWLGD REUD VH FRPSRUWD
GH XQDV GHOLFDGDV FRUWLQDV TXH PDWL]DQ OD  LQWHULRU $Vt VH FUHD XQ GLiORJR GLUHFWR HQWUH OD HQWRQFHV FRPR XQD YLWULQD JLJDQWH /DV
WUDQVSDUHQFLD GHO YLGULR H[WHULRU (Q RWUDV  HVSDFLDOLGDG LQWHULRU \ HO SDLVDMH XUEDQR UHODFLRQHV YLVXDOHV GHWHUPLQDUDQ OD UHVXOWDQWH
RFDVLRQHV FXDQGR ORV DUTXLWHFWRV VL SXHGHQ  VRPHWLHQGR HVWD UHODFLyQ  D SHTXHxDV YROXPpWULFD GHO HGLILFLR \D TXH FRQGLFLRQDGD
DFWXDU HQ HO LQWHULRU FRUWLQDV UHDOHV VRQ SDUWH  GLVWRUVLRQHV JHQHUDGDV SRU OD JHRPHWUtD GH ODV VXVWDQFLDOPHQWHSRUHOiQJXORGHLQFLGHQFLDGHO
LPSRUWDQWH GHO GLVHxR \ VH XVDQ FRQ REMHWR GH  SLH]DVTXHFRQIRUPDQODGHUPLVGHVXFDSDUD]yQ HQWRUQRORFDORULHQWDVXVFDUDVKDFLDORVGLVWLQWRV
REWHQHU YHODGXUDV TXH WDPL]DQ OD OX] H[WHULRU R  H[WHULRU SXQWRV IRFDOHV FLUFXQGDQWHV $GHPiV GH OD
GHOLPLWDQHVSDFLRV $UULED&RUWHHGLILFLR&KULVWLDQ'LRUHVSDFLRVKDELWDEOHV  WUDQVSDUHQFLD XQ UDVJR IXQGDPHQWDO HQWUH HO
´'DGDVHVWDVFRQGLFLRQHVGHFLGLPRVQRRFXOWDU $EDMR,QWHULRUWLHQGD,QWHULRUHVFXHODGHGLVHxRGH  GLiORJRFLXGDG\REUDVHSURGXFHDSDUWLUGHORV
=ROOYHUHLQHQ(VVHQ$OHPDQLD
HOLQWHULRUFRQXQDIDFKDGDRSDFD\HQVXOXJDU   UHIOHMRV(VWRVVRQHOUHVXOWDGRGHODFRPELQDFLyQ
H[SORUDU FyPR PRVWUDU HO LQWHULRU GH IRUPD   GHSDQHOHVSODQRV\FyQFDYRV\FRQYH[RV
QDWXUDO RIUHFLHQGR XQD LPDJHQ FRQVLVWHQWH GHO   (O SUR\HFWR VH KD GHVDUUROODGR DOUHGHGRU GH
HGLILFLR (VWR HUD HQ Vt PLVPR XQD FRQWUDGLFFLyQ   SURFHVRV SHUFHSWLYRV TXH UHODFLRQDQ HQWUH Vt
SRUTXH VDEtDPRV TXH HO GLVHxR LQWHULRU QR OR   YDULRVREMHWRV\VXMHWRVHOHGLILFLRFRQODFLXGDG
KDUtDPRV QRVRWURV VLQR ORV GLVHxDGRUHV GH 'LRU   FRQ ODV SUHQGDV DOOt H[SXHVWDV \ FRQ YLVLWDQWHV \
$XQTXH VROR HUD UHVSRQVDELOLGDG QXHVWUD HO   SHDWRQHV 6HJ~Q ORV SURSLRV DXWRUHV µ/D IRUPD
SUR\HFWR GH OD HVWUXFWXUD \ HO FHUUDPLHQWR   HQTXHXQRPLUDGHQWURGHOHGLILFLRRODIRUPDHQ
GHFLGLPRV PDQWHQHU FLHUWD UHODFLyQ HQWUH HO   OD TXH HO HGLILFLR PLUD OD FLXGDG KDEOD HQ WRGR
LQWHULRU \ HO H[WHULRU 'H RWUR PRGR OR ~QLFR TXH   PRPHQWR GH OD SHUFHSFLyQµ µ (Q HO SUR\HFWR
SRGUtDPRV KDEHU WUDEDMDGR HUD HQ XQ YROXPHQ   SDUD 3UDGD QRVLQWHUHVDED JHQHUDU XQD FDOLGDG
PX\ RSDFR KXELHVH VLGR IiFLO SHUR QR QRV   FDVL FLQHPDWRJUiILFD WDQWR HVWD REUD FRPR OD
LQWHUHVDED HQ DEVROXWRµ $ WUDYpV GH HVWD   UHVLGHQFLD .UDPOLFK LPSXOVDURQ QXHVWUDV
HVWUDWHJLD ORV DUTXLWHFWRV VXSLHURQ FDUJDU GH   SUHRFXSDFLRQHV SRU  OD SHUFHSFLyQ GHO PRGR
H[SUHVLYLGDG HO LQWHULRU WDQ VyOR FRQFHQWUiQGRVH   PiV UDGLFDOµ 'XUDQWH HO GLVHxR VH WXYLHURQ HQ
HQHOGLVHxRGHODHQYROYHQWH   FXHQWD WDPELpQ ORV DOPDFHQHV GH /RQGUHV
   GLVHxDGRV HQ ORV DxRV WUHLQWD SRU -RVHSK
   (PEHUWRQ HQ 3LFDGLOO\ FX\RV HVFDSDUDWHV VH
   FXUYDQ KDFLD DWUiV JHQHUDQGR XQD VHQVDFLyQ
   KLSQyWLFDFRQUHVSHFWRDORVSURGXFWRVTXHDOOtVH
   H[KLEtDQ

 

 
   
   
'HVGH XQD SHUVSHFWLYD RULHQWDO HQ ODV WLHQGDV   /RV DXWRUHV GH OD WLHQGD 'LRU QR DVXPHQ OD
'LRU\+HUPqVODUHODFLyQHQWUHLQWHULRU\H[WHULRUVH   HQYROYHQWH GHO HGLILFLR FRPR XQD QHJDFLyQ DO
VLJXH HVWDEOHFLHQGR SHUR YDORUDQGR RWURV   HQWRUQR µ/D SLHO PXGD GH SROLFDUERQDWR
SDUiPHWURV QR WDQ GLUHFWRV VLQR PiV VXJHUHQWHV   RQGXODGR QR VH HPSOHD FRPR PHFDQLVPR GH
HQ SRV GH JHQHUDU ODV WtSLFDV DWPRVIHUDV   RSRVLFLyQ R QHJDFLyQ GH OR XUEDQR VLQR FRPR
MDSRQHVDV /DV PRGHUQDV SLHOHV WUDQVO~FLGDV D   DWXHQGRGHQRUPDOLGDG'HFLGLPRVQRRFXOWDUHO
SHVDU GH SUHVHQWDU XQD PDWHULDOL]DFLyQ PXFKR   LQWHULRU FRQ XQD IDFKDGD RSDFD \ HQ VX OXJDU
PiV LQQRYDGRUD HQ FRPSDUDFLyQ D  ORV   H[SORUDU FRPR PRVWUDU HO LQWHULRU GH IRUPD
WUDGLFLRQDOHV SDQHOHV 6KRML VH FRPSRUWDQ FRPR   QDWXUDO RIUHFLHQGR XQD LPDJHQ FRQVLVWHQWH GHO
WDOHV VLJXLHQGR XQ FRQFHSWR GHQRPLQDGR VXNH   HGLILFLRµ (O XVR GH OD SLHO VH FRQYLHUWH HQ XQ
TXH VLJQLILFD ´YHU D WUDYpVµ QR VH WUDWD GH XQD   HOHPHQWR TXH SHUPLWH XQ GLVWLQWR JUDGR GH
WRWDO WUDVSDUHQFLD VLQR GH DOJR PiV JUDGXDO   SULYDFLGDGYLVXDOFRQHOLQWHULRUGHOHGLILFLR
GRQGH WRGRV ORV IHQyPHQRV QR VROR YLVXDOHV VH   6LQHPEDUJRVHJHQHUDXQDFRPXQLFDFLyQPX\
ILOWUDQ GH XQ ODGR DO RWUR GDQGR OXJDU GH IRUPD   HWpUHD \ FRQIXVD HQWUH DPEDV SDUWHV VLQ SRGHU
DEVWUDFWD D XQD DWPRVIHUD TXH VH SHUFLEH   GLVWLQJXLUGHPDQHUDFODUDODVFDUDFWHUtVWLFDVTXH
VHQVXDOPHQWH   HVWRV GRV HVSDFLRV SUHVHQWDQ /RV SUR\HFWRV GH
(QODWLHQGDGH+HUPqVVHUHFXUUHDXQYHORYtWUHR   6$1$$VRQVLQyQLPRWUDQVSDUHQFLDSHURHQRWUDV
TXH SURWHJH ORV HVSDFLRV LQWHULRUHV GH OD   RFDVLRQHV OR TXH  VH EXVFD HV XQ HIHFWR GH
FRQIXVLyQGHODFLXGDGDLVOiQGRORVHQXQDFDOPD   LQYHUVLyQ GH OD FXDOLGDG FDUDFWHUtVWLFD GHO YLGULR
FDVL LUUHDO FUHDQGR DO PLVPR WLHPSR XQD IXHUWH   ´5HFLHQWHPHQWH HVWR\ LQWHUHVDGD HQ OD QR
PDUFD GLVWLQWLYD HQ HO DJLWDGR SDQRUDPD GH OD   WUDQVSDUHQFLD XVDQGR HO YLGULRµ(VWR UHGXQGD HQ
FRQVWUXFFLyQGH7RNLR(OXVRGHOODGULOORGHYLGULR   XQD H[SHULHQFLD GHO HVSDFLR PiV LQWHQVD WDQWR
JHQHUDXQDPELHQWHVHUHQRWDPL]DQGRODOX]GH   GHORVHVSDFLRVLQWHULRUHV FRPR GHODV UHODFLRQHV
PDQHUDKRPRJpQHD\FRPSRUWiQGRVHFRPRXQ   HQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU3DUDORJUDUHOHIHFWR
ILOWUR YLVXDO TXH GHVGLEXMDOD UHDOLGDGHQERUURVDV   GH DWPRVIHUD UHFXUUHQWH HQ DOJXQDV REUDV GHO
VLOXHWDV /D SDQWDOOD WUDQVO~FLGD SURGXFH XQRV   HVWXGLR HQ HO HGLILFLR GH &KULVWLDQ 'LRU VH XWLOL]D
HIHFWRV SOiVWLFRV TXH FRQWLQXDPHQWH PRGLILFDQ   XQDFDSDGHDFUtOLFRWUDQVO~FLGRFRORFDGRGHWUiV
VX DVSHFWR GHMDQGR PiV UHFRUULGR D OD   GHO YLGULR (Q RFDVLRQHVORV HIHFWRV GH DWPRVIHUD
LPDJLQDFLyQTXHDODFHUWH]D\FRQVLJXLHQGRXQD   VHSURGXFHQHQORVHGLILFLRVSRUODVFDUDFWHUtVWLFDV
IDFKDGD GH JUDQ UHILQDPLHQWR /D DWPyVIHUD   GH ORV PDWHULDOHV WUDQVSDUHQWHV WUDQVOXFLGRV R
FUHDGD OH FRQILHUH DO HGLILFLR XQ FDUiFWHU   UHIOHFWDQWHV FRQ ORV TXH FRQVWUX\HQ ODV SDUHGHV
WUDGLFLRQDO FRPR WHFQROyJLFR (O HVSHVRU GH OD   GHVXVHGLILFLRV6LQHPEDUJRHQPXFKRVFDVRVHV
IDFKDGD GH YLGULR DGHPiV GH LQIOXLU HQ ODV   WDPELpQIXQGDPHQWDOSDUDORJUDUHVRVHIHFWRVHO
SHUFHSFLRQHV YLVXDOHV WLHQH XQ HIHFWR DF~VWLFR   PRGR HQ TXH VH GLVSRQHQ HVRV FLHUUHV /D
TXH OR DtVOD GHO EXOOLFLR FRQVWDQWH GHO H[WHULRU   FUHDFLyQ GH XQD VHULH GH HVWUDWRV HVSDFLDOHV
JHQHUDQGRXQFOLPDGLVWHQGLGR   YHUWLFDOHV PHGLDQWH OD GLVSRVLFLyQ GH SODQRV
   WUDQVSDUHQWHV SUy[LPRV \ SDUDOHORV OD FXUYDWXUD
   GH ODV SDUHGHV HQ VXV HVTXLQDV OD FXUYDWXUD
   RQGXODGD GH WRGD OD VXSHUILFLH HQYROYHQWH HWF
   FUHDQ XQDV VXSHUSRVLFLRQHV YLVXDOHV GH ORV
   VXFHVLYRV OtPLWHV TXH FRQWULEX\HQ GHFLVLYDPHQWH
   DODFRPSOHMLGDGGHORVHIHFWRVDWPRVIpULFRVFRQ
   OD DSDULFLyQ GH UHIOHMRV P~OWLSOHV \ FDPELDQWHV \
   GHRSDFLGDGHVLQHVSHUDGDV