Sie sind auf Seite 1von 94

ELECTRONIC CASH REGISTER ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA ELEKTRONISCHE KASSA

MODEL MODELL MODELE MODELO MODEL

XE-A203

INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL DINSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING

XE-A203

With Quick Start Guide Mit Schnellstartanleitung Avec Guide de dmarrage rapide Con Gua de inicio rpido Met Gids voor snel starten

CAUTION:
The cash register should be securely fitted to the supporting platforms to avoid instability when the drawer is open.

CAUTION:
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

VORSICHT:
Die Netzsteckdose mu nahe dem Gert angebracht und leicht zugnglich sein.

ATTENTION:
La prise de courant murale devra tre installe proximit de lquipement et devra tre facilement accessible.

AVISO:
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

VARNING:
Det matande vgguttaget skall placeras nra apparaten och vara ltt tkomligt.

LET OP:
Het stopcontact dient in de buurt van de kassa en gemakkelijk toegangbaar te zijn.

CAUTION:
For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:
Zur vollstndigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:
Pour obtenir une mise hors-circuit totale, dbrancher la prise de courant secteur.

AVISO:
Para una desconexin elctrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.

VARNING:
Fr att helt koppla frn strmmen, dra ut stickproppen.

LET OP:
Trek de stekker uit het stopcontact indien u de stroom geheel wilt uitschakelen.

Warning This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstrungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Manahmen durchzufhren und dafr aufzukommen. Avertissement Ceci est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique ce produit risque de provoquer une interfrence radio, auquel cas lutilisateur sera oblig dobserver les mesures adquates. Advertencia Este es un producto de la clase A. En un ambiente domstico es posible que este producto cause radiointerferencia. En este caso se solicita al usuario que tome medidas adecuadas. Contact the following for the CE mark.

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstrae 3, D-20097 Hamburg

INTRODUCCION
Le agradecemos la adquisicin de la caja registradora electrnica SHARP modelo XE-A203. Srvase leer este manual detenidamente antes de hacer funcionar la caja registradora para familiarizarse y comprender por completo sus funciones y caractersticas. Guarde este manual para futura referencia dado que le servir de ayuda en caso de tener algn problema de funcionamiento con la caja registradora.

PRECAUCION!
No instale nunca las pilas en la caja registradora antes de haberla inicializado. Antes de poner en funcionamiento la caja registradora, sta deber ser inicializada, y luego deben instalarse tres pilas alcalinas nuevas LR6 (tamao AA) en la caja registradora. De lo contrario, se perturbar el contenido de la memoria y se producir el mal funcionamiento de la caja registradora. Para ver los procedimientos, consulte las pginas 8 y 9.

IMPORTANTE
Tenga mucho cuidado al sacar y al volver a colocar la cubierta de la impresora porque el cortador montado en ella es muy afilado. Instale la caja registradora en un lugar alejado de los rayos directos del sol, las variaciones extremas de temperatura, humedad alta o salpicaduras de agua. Si la instala en estos lugares, podra originar daos en la caja y en los componentes electrnicos. No opere nunca la caja registradora con las manos mojadas. El agua podra filtrarse al interior de la caja registradora y causar averas en sus componentes. Cuando limpie la caja registradora, utilice un pao suave y seco. No use nunca lquidos voltiles como por ejemplo bencina y/o disolventes. La utilizacin de estos productos qumicos har que la caja pierda color o sufra daos. La caja registradora debe enchufarse a cualquier tomacorriente normal de pared (voltaje oficial (nominal)). Otros aparatos elctricos enchufados en el mismo circuito elctrico pueden hacer que la caja registradora funcione mal. Para protegerse contra la prdida de datos, instale tres pilas alcalinas LR6 (tamao AA) despus de haber inicializado la caja registradora. Cuando manipule las pilas, observe lo siguiente: Las pilas usadas incorrectamente pueden reventar o provocar prdidas y daar posiblemente el interior de la caja registradora. PELIGRO DE EXPLOSION SI SE REEMPLAZA LA PILA POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO. DESHAGASE DE LAS PILAS GASTADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES. Asegrese de que los polos positivo (+) y negativo (-) de cada pila estn colocados en el sentido correcto para la instalacin. No mezcle nunca pilas de diferentes tipos. No mezcle nunca pilas nuevas y usadas. No deje nunca pilas agotadas en el compartimiento de las pilas. Saque las pilas, si no piensa usar la caja registradora durante mucho tiempo. Si una pila perdiera, limpie inmediatamente el compartimiento de las pilas, teniendo cuidado de que el lquido que sale de la pila no entre en contacto directo con la piel. Para deshacerse de las pilas, siga las leyes vigentes en su pas. Para desconectar por completo la alimentacin elctrica, desenchufe la clavija del tomacorriente.

Espaol

INDICE
INTRODUCCION............................................................................................................................................1 IMPORTANTE................................................................................................................................................1 INDICE ..........................................................................................................................................................2

Parte 1 GUIA DE INICIO RAPIDO


PASO 1 PARTES Y SUS FUNCIONES ......................................................................................................5 1 Vista exterior .........................................................................................................................................5 2 Impresora ..............................................................................................................................................5 3 Selector de modo y llaves de modo ......................................................................................................6 4 Teclado..................................................................................................................................................6 5 Visualizadores .......................................................................................................................................7 6 Llave de la cerradura del cajn .............................................................................................................7 PASO 2 PREPARACION DE LA CAJA REGISTRADORA .......................................................................8 1 Inicializacin de la caja registradora .....................................................................................................8 2 Instalacin de las pilas ..........................................................................................................................9 3 Instalacin de un rollo de papel...........................................................................................................10 PASO 3 PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES BASICAS.................................................................12 1 Abreviaturas y terminologa.................................................................................................................12 2 Antes de la programacin ...................................................................................................................12 Procedimiento para la programacin............................................................................................12 Descripcin de las teclas especiales ............................................................................................12 Gua para la programacin de texto .............................................................................................13 3 Seleccin del idioma ...........................................................................................................................14 4 Programacin de la fecha y de la hora................................................................................................14 5 Programacin de los impuestos ..........................................................................................................15 6 Programacin de secciones ................................................................................................................16 7 Programacin de PLU (codificacin de precios) y subseccin ...........................................................21 8 Programacin de texto ........................................................................................................................23 Nombres de dependiente .............................................................................................................23 Mensajes de membrete ................................................................................................................23 9 Programacin de otros elementos necesarios ....................................................................................24 PASO 4 REGISTRO BASICO DE VENTAS .............................................................................................25 1 Ejemplo de registro bsico de ventas .................................................................................................25 2 Registro de PLU ..................................................................................................................................26 PASO 5 CORRECCION ............................................................................................................................27 1 Cancelacin del registro numrico ......................................................................................................27 2 Correccin del ltimo registro (cancelacin directa) ...........................................................................27 3 Correccin del registro siguiente al ltimo o anterior (cancelacin indirecta) .....................................28 4 Cancelacin del subtotal .....................................................................................................................28 5 Correccin de registros incorrectos no hechos con la funcin de cancelacin directa o indirecta .....29 PASO 6 INFORME DE VENTAS COMPLETO (INFORME Z) ..................................................................30

Parte 2 PARA EL OPERADOR


OTROS REGISTROS BASICOS DE VENTAS............................................................................................32 1 Informe adicional para REGISTRO BASICO DE VENTAS .................................................................32 2 Aviso de error ......................................................................................................................................32 3 Registros de artculos..........................................................................................................................33 Registros de un solo artculo ........................................................................................................33 Registros repetidos.......................................................................................................................34 Registros de multiplicacin ...........................................................................................................35 Registros de venta en metlico de un solo artculo (SICS) ..........................................................35 4 Visualizacin de los subtotales ...........................................................................................................36 5 Finalizacin de una transaccin ..........................................................................................................36 Importe recibido en metlico o cheque.........................................................................................36 Ventas en metlico o cheque que no necesitan registrar el importe recibido ..............................36 Ventas a crdito............................................................................................................................37 Ventas con importe recibido mixto ...............................................................................................37 6 Cmputo del IVA (Impuesto del valor aadido)/impuestos .................................................................37 Sistema IVA/impuestos ................................................................................................................37 CARACTERISTICAS OPCIONALES ..........................................................................................................39 1 Registros auxiliares .............................................................................................................................39 Clculos de porcentaje (recargo o descuento) .............................................................................39 Registros de deduccin ................................................................................................................39 Registros de devolucin ...............................................................................................................40 Registros e impresin de nmeros de cdigo de no suma ..........................................................40 2 Tratos de pagos auxiliares ..................................................................................................................41 Cambio de divisas ........................................................................................................................41 Registros de recibido a cuenta .....................................................................................................42 Registros de pagos.......................................................................................................................42 Sin ventas (cambios) ....................................................................................................................42 3 Registros con la tecla de secuencia automtica (tecla a) ................................................................42

Parte 3 PARA EL ADMINISTRADOR


ANTES DE LA PROGRAMACION .............................................................................................................43 PROGRAMACION DE FUNCIONES AUXILIARES ....................................................................................46 1 Programacin de teclas miscelneas..................................................................................................46 Programacin para - .................................................................................................................46 Programacin para % y &........................................................................................................48 Programacin para V .................................................................................................................51 Programacin para r, R, X, Y, c y b ........................................................................52 Parmetros de funcin para A .............................................................................................54 2 Otras programaciones de texto ...........................................................................................................55 Smbolo de divisas .......................................................................................................................55 Smbolo de moneda nacional .......................................................................................................55 Texto del modo de instruccin......................................................................................................56 Texto de funcin ...........................................................................................................................56 PROGRAMACION DE FUNCIONES AVANZADAS ...................................................................................58 1 Programacin de nmero de caja registradora y de nmero consecutivo ..........................................58 2 Programacin 1 de seleccin de diversas funciones ..........................................................................59 Seleccin de funcin para teclas miscelneas .............................................................................59 Formato de impresin...................................................................................................................60 Formato de impresin de recibos .................................................................................................60 Otras programaciones ..................................................................................................................61 3 Programacin 2 de seleccin de diversas funciones ..........................................................................66 Modo de ahorro de energa ..........................................................................................................66 Formato de impresin de mensajes de membrete .......................................................................67 Densidad de la impresora trmica ................................................................................................67 Tipo de memoria de EJ ................................................................................................................67 Especificacin de dependientes de instruccin para el modo de instruccin...............................68 Programacin de la tecla AUTO Tecla de secuencia automtica .............................................68 4 Programacin del EURO .....................................................................................................................69 5 Lectura de programas almacenados ...................................................................................................70 MODO DE INSTRUCCION ..........................................................................................................................73 LECTURA (X) Y REPOSICION (Z) DE LOS TOTALES DE VENTAS ........................................................74 LECTURA Y REPOSICION DE INFORMES EJ ..........................................................................................76 REGISTROS DE ANULACION....................................................................................................................77 CORRECCION DESPUES DE FINALIZAR UNA TRANSACCION (Modo de cancelacin).....................77 FUNCION DE MIGRACION DEL EURO......................................................................................................78 MANTENIMIENTO PARA EL OPERADOR.................................................................................................81 1 En caso de corte de la alimentacin ...................................................................................................81 2 En el caso de error de la impresora ....................................................................................................81 3 Precauciones al manejar la impresora y el papel de registro..............................................................81 4 Reemplazo de las pilas .......................................................................................................................82 5 Reemplazo del rollo de papel ..............................................................................................................82 6 Extraccin del papel atascado ............................................................................................................85 7 Limpieza de la impresora (cabezal de impresin / sensor / rodillo) ....................................................85 8 Extraccin del separador de dinero y del cajn ..................................................................................86 9 Abertura manual del cajn ..................................................................................................................86 10 Antes de solicitar el servicio de un tcnico..........................................................................................87 Tabla de mensajes de error..........................................................................................................87 ESPECIFICACIONES ..................................................................................................................................88

Parte 1 GUIA DE INICIO RAPIDO


PASO

1 PARTES Y SUS FUNCIONES


Vista trasera
Visualizador para el cliente (tipo emergente)

1 Vista exterior
Vista delantera
Visualizador para el operador Cubierta de la impresora Papel de recibos
XE-A203

Cable de alimentacin de CA

Selector de modo

Teclado Cerradura del cajn Cajn

2 Impresora
La impresora es una impresora trmica de una estacin, y por lo tanto no requiere ningn tipo de cartucho ni cinta entintada. Levante la parte posterior de la cubierta de la impresora para extraerla. Para volver a instalar la cubierta de la impresora, engnchela en los trinquetes que hay en la caja y cirrela. Precaucin: El cortador de papel est montado en la cubierta de la impresora. Tenga mucho cuidado de no cortarse por accidente.

Carrete de toma

Soporte del rollo de papel

Brazo del rodillo impresor Guas de papel Palanca de liberacin del rodillo impresor Cubierta interior

Nota

No intente quitar el rollo de papel con el brazo del rodillo impresor bloqueado. Esto podra causar daos en la impresora y en su cabezal.

3 Selector de modo y llaves de modo


El selector de modo funciona insertando una de las dos llaves de modo suministradas: la llave del administrador (MA) y la del operador (OP). Estas llaves pueden insertarse o sacarse slo cuando el selector est en la posicin REG o . El selector de modo tiene estos ajustes: : Este modo bloquea todas las operaciones de la caja registradora. (La alimentacin de CA est desconectada.) No hay cambios en los datos registrados. OP X/Z: Para sacar informes X o Z de dependiente individual, y para sacar informes rpidos. Puede usarse para alternar el estado ON u OFF de emisin de recibos pulsando la tecla R. REG: Para registrar ventas. PGM: Para programar diversos artculos. : Para establecer la caja registradora en el modo de cancelacin. Este modo permite la correccin despus de haber finalizado una transaccin. MGR: Para los registros del administrador. El administrador puede usar este modo para un registro de anulacin. X1/Z1: Para sacar el informe X/Z de varios totales diarios. X2/Z2: Para sacar el informe X/Z de consolidacin peridica (semanal o mensual).

Llave del administrador (MA)

MA

Llave del operador (OP)

OP

4 Teclado
Disposicin del tecladot

Nombres de las teclas


Tecla de suministro del papel
RA
RCPT /PO

Tecla de descuento Tecla de multiplicacin

CL

CLK#
17

Tecla de recibido a cuenta Tecla de impresin de recibos/pagos Tecla de cancelacin Tecla de escape Tecla de cambio de divisas

Tecla de registro de cdigo de dependiente 32 Teclas de seccin ~ 16 Tecla de impuesto al valor aadido Tecla de secuencia automtica Teclas de crdito 1 y 2 Teclas de cheques 1 y 2 Tecla de cdigo de no suma/ visualizacin de la hora/subtotal Tecla de total/no venta

Tecla del punto decimal Tecla de borrado


0

VAT AUTO

ESC EX

00
PLU /SUB DEPT # DEPT SHIFT

~ 9

Teclas numricas CR1 CR2


CH1 CH2 #/ TM/ST TL / NS

%1 %2 Teclas de porcentaje 1 y2 RF Tecla de devolucin

Tecla de codificacin de precios (PLU)/subseccin Tecla de registro de cdigo de seccin Tecla de cambio de seccin

Parte1

GUIA DE INICIO RAPIDO

Parte2

Parte3

5 Visualizadores
Visualizador para el operador

Area de visualizacin de registro numrico Area de visualizacin del nmero de repeticiones Area de visualizacin de la marca de ahorro de energa Area de visualizacin de mensajes de funcin

Area de visualizacin del nmero de repeticiones Se visualiza el nmero de repeticiones, empezando por "2 y se incrementa con cada repeticin. Cuando haya registrado diez veces, el visualizador mostrar 0. (2 3 ......9 0 1 2...) Area de visualizacin de la marca de ahorro de energa Cuando la caja registradora se establece en el modo de ahorro de energa, se enciende la marca de ahorro de energa (punto decimal). Area de visualizacin de mensajes de funcin Se visualizan las etiquetas de artculos de secciones y PLU/subsecciones y textos de funcin que usted usa, como por ejemplo, %, (), y CASH. Para los detalles de los textos de funcin, consulte la pgina 57. Cuando se debe introducir o se introduce un importe, se visualiza IMPORTE: Cuando se debe introducir un importe, se visualiza ------- en el rea de registro numrico con IMPORTE. Cuando ha sido ajustado un precio preajustado, se visualiza el precio en el rea de registro numrico con IMPORTE. Area de visualizacin de registro numrico Aqu se visualizan los nmeros que se introducen empleando las teclas numricas. Visualizacin de la fecha y de la hora La fecha y la hora aparecen en el visualizador en el modo , OP X/Z, REG, o MGR. En el modo REG o MGR, pulse la tecla s para visualizar la fecha y la hora. Mensaje de error Cuando ocurre un error, se visualiza el mensaje de error correspondiente en el rea de visualizacin de mensajes de funcin. Para los detalles de los mensajes de error, consulte el apartado de Tabla de mensajes de error de la pgina 87.

Visualizador para el cliente (tipo emergente)

6 Llave de la cerradura del cajn


Esta llave bloquea y desbloquea el cajn. Para bloquear el cajn, gire la llave 90 grados hacia la izquierda. Para desbloquearlo, grela 90 grados hacia la derecha.
eo D b es eo

SK1-1

o Bl

qu

lo

qu

PASO

2 PREPARACION DE LA CAJA REGISTRADORA

Desembalaje la caja registradora y asegrese de que no falte ninguno de los accesorios suministrados. Para los detalles sobre los accesorios, consulte la seccin de ESPECIFICACIONES de la pgina 88. Para instalar la caja registradora, busque una superficie estable cerca de una toma de corriente de CA donde la caja registradora no pueda quedar expuesta al agua ni a la luz directa del sol. Para preparar la caja registradora, siga los tres pasos mostrados a continuacin; 1 Inicializacin de la caja registradora de la pgina 8, 2 Instalacin de las pilas de la pgina 9, y 3 Instalacin de un rollo de papel de la pgina 10.

1 Inicializacin de la caja registradora


Para que la caja registradora pueda funcionar correctamente, deber inicializarla antes de ponerla en funcionamiento por primera vez. Siga el procedimiento siguiente.

1. Inserte la llave del administrador (MA) en el selector de modo y grelo a la


posicin REG.
OPX/Z

REG MGR X1/Z1 X2/Z2

2. Enchufe la clavija del cable de alimentacin de CA en la toma de corriente de


CA. El zumbador sonar tres veces. IMPORTANTE: Esta operacin debe efectuarse antes de haber instalado las pilas.

PGM

3. La caja registradora habr quedado ahora inicializada. El visualizador de la


caja registradora mostrar 0.00 y luego NO BATTERY.

NO BATTERY

Nota

Si el zumbador no suena cuando se enchufa la clavija, significa que la inicializacin no ha sido realizada con xito. (Esto suceder cuando la tensin sea alta porque ha hecho funcionar la caja registradora antes de empezar la inicializacin.) Despus de desenchufar la clavija, espere un minuto por lo menos antes de volver a enchufarla.

Parte1

GUIA DE INICIO RAPIDO

Parte2

Parte3

2 Instalacin de las pilas


Las tres pilas alcalinas nuevas LR6 (tamao AA) se deben colocar en la caja registradora para evitar que los datos y ajustes programados por el usuario se borren de la memoria, cuando se desenchufe accidentalmente el cable de alimentacin, o en caso de un corte de corriente. Una vez colocadas, las pilas durarn aproximadamente un ao, antes de que deban ser cambiadas. En ese momento, el mensaje de advertencia BATERIA BAJA aparecer en el visualizador para indicar que las pilas estn agotadas y deben ser cambiadas en menos de dos das. Si aparece el mensaje sin pilas SIN BATERIA, deber instalar inmediatamente las pilas. No ponga el selector de modo en la posicin , ni PGM mientras se est visualizando SIN BATERIA. Instale las tres pilas alcalinas nuevas LR6 (tamao AA) de acuerdo con el siguiente procedimiento con el cable de alimentacin enchufado y con el selector de modo puesto en la posicin REG:

1. Presione la cubierta de la impresora hacia adelante y seprela.


Tenga mucho cuidado con el cortador de papel, porque podra cortarse.

2. Abra la cubierta del compartimiento de las pilas que se encuentra al lado del
soporte del rollo de papel.

3. Instale tres pilas alcalinas nuevas LR6 (tamao AA) como se muestra en la
ilustracin. Cuando las pilas estn correctamente instaladas, desaparecer el mensaje SIN BATERIA del visualizador. 4. Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas.

Nota

Asegrese de observar las precauciones indicadas en la pgina 1 sobre la manipulacin de las pilas. Si pulsa una tecla por error, es posible que se visualice un mensaje de error como por ejemplo FALTA PAPEL. Pulse la tecla l para borrar el mensaje despus de haber instalado los rollos de papel. Se puede visualizar BATERIA BAJA o SIN BATERIA slo cuando la alimentacin de la caja

Precaucin registradora est conectada. Le avisamos que cuando est desconectada la alimentacin de la
caja registradora durante mucho tiempo, es posible que se borren los datos de la memoria sin los mensajes de aviso: BATERIA BAJA o SIN BATERIA.

3 Instalacin de un rollo de papel


Precaucin: El cortador de papel est montado en la cubierta de la impresora. Tenga mucho cuidado al extraer e instalar la cubierta. La caja registradora puede imprimir recibos o registros diarios. Para la impresora, deber instalar el rollo de papel suministrado con la caja registradora, aunque programe la caja registradora para no imprimir recibos ni registros diarios. Instale el rollo de papel segn el procedimiento mostrado a continuacin con el cable de alimentacin enchufado y con el selector de modo puesto en la posicin REG:

1. Levante la palanca de liberacin del rodillo impresor para


desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor.
Brazo del rodillo impresor

Palanca de liberacin del rodillo impresor

2. Ponga un rollo de papel en el soporte del rollo de papel


como se muestra en la ilustracin.
A la impresora Correcto A la impresora Incorrecto

3. Haga avanzar el extremo del papel


junto con las guas de papel como se muestra en la ilustracin.
Guas de papel

4. Mientras mantiene retenido el papel, cierre lentamente el


brazo del rodillo impresor, y empuje el brazo hacia abajo hasta or un sonido seco de confirmacin. Asegrese que empuja con seguridad el centro de la parte del ala del brazo como se muestra en la ilustracin. El papel avanzar automticamente.

Nota

Si el brazo del rodillo impresor no est bloqueado correctamente, no se podr imprimir con xito. Si ocurre este problema, abra el brazo, y cirrelo de nuevo como se ha indicado arriba.

10

Parte1

GUIA DE INICIO RAPIDO

Parte2

Parte3

5. Cuando no emplee el carrete de toma (empleo como papel de


recibos): Corte el papel sobrante empleando el borde de la cubierta interior, y vuelva a colocar la cubierta de la impresora. Pulse la tecla F para asegurarse que el papel sale por la cubierta de la impresora y que aparece papel limpio. Si no sale el papel, extraiga la cubierta de la impresora, y Nota haga pasar el extremo del papel entre el cortador de papel y las guas de papel de la cubierta de la impresora, y luego vuelva a colocar la cubierta. Cuando emplee el carrete de toma (empleo como papel de registro diario): Inserte el extremo del papel en la ranura del carrete. (Pulse la tecla F para hacer avanzar ms el papel si es necesario.) Bobine el papel dos o tres vueltas en torno al eje del carrete. Coloque el carrete en el rodamiento, y pulse la tecla F para tensar el papel. Vuelva a colocar la cubierta de la impresora.

Nota

Cuando emplee un rollo de papel como papel de registro diario, deber cambiar el estilo de impresin. Consulte el apartado de Formato de impresin de la seccin Programacin 1 de seleccin de diversas funciones (Cdigo de tarea 6) para cambiar el estilo de impresin.

11

PASO

3 PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES BASICAS

Antes de iniciar los registros de ventas, deber programar primero los elementos necesarios de modo que la caja registradora se adapte a su forma de vender. En este manual, hay tres secciones, PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES BASICAS (pginas 12 a 24) donde se deben programar los artculos requeridos, PROGRAMACION DE FUNCIONES AUXILIARES (pginas 46 a 57) donde puede programar el uso ms conveniente de las teclas del teclado, y PROGRAMACION DE FUNCIONES AVANZADAS (pginas 58 a 72) donde se proporcionan varias caractersticas de programacin opcional. Busque las caractersticas apropiadas para sus necesidades, y haga la programacin necesaria.

1 Abreviaturas y terminologa
Dept.: Seccin; una categora para clasificaciones de mercancas. Cada artculo de venta debe pertenecer a una seccin. PLU: Codificacin de precios; una categora para clasificaciones de mercancas. Las PLU se emplean para llamar precios preajustados mediante un registro de cdigo. VAT: Impuesto al valor aadido Informe X: Informe para leer los datos de ventas Informe Z: Informe para leer y reponer los datos de ventas

2 Antes de la programacin
Procedimiento para la programacin 1. 2. 3. 4.
Compruebe si un rollo de papel est instalado en la caja registradora. Si no hay REG OPX/Z MGR suficiente papel en un rollo, cmbielo por otro nuevo (consulte el apartado X1/Z1 Reemplazo del rollo de papel de la pgina 82 para el cambio). X2/Z2 Ponga la llave del administrador en el selector de modo y grelo a la posicin PGM. PGM Programe lo que necesite en su caja registradora. Cada vez que programe un elemento, la caja registradora imprimir el ajuste. Consulte las muestras de impresin en cada seccin. Si fuera necesario, emita informes de programacin para su referencia.

Nota

En el ejemplo de operacin de teclas mostrado en los detalles de la programacin, una visualizacin numrica como por ejemplo 22052007 indica el parmetro que debe introducirse empleando las teclas numricas correspondientes. Los asteriscos en las tablas mostradas en los detalles de programacin indican los ajustes predeterminados.

Descripcin de las teclas especiales

0,1 a 9 : l P @ s A
12

Tecla numrica Tecla de doble cero

Se usa para entradas numricas. Se usa para la entrada de parmetro y la entrada de cdigos de caracteres. Tecla de borrado Se usa para la entrada de cancelacin. Tecla del punto Se usa para la entrada de punto decimal y la entrada de movimiento a la derecha (como la tecla del cursor a la derecha). Tecla de multiplicacin Se usa para la entrada de movimiento a la izquierda (como la tecla del cursor a la izquierda). Tecla de subtotal Se usa para la entrada de decisin de datos. Tecla de finalizacin Se usa para la entrada de terminacin de programacin.

Parte1

GUIA DE INICIO RAPIDO

Parte2

Parte3

Gua para la programacin de texto


La caja registradora le permite programar textos para los nombres de artculos de seccin (pgina 16), nombres de artculos de PLU/subseccin (pgina 21), texto de funcin (pgina 56), nombres de dependiente (pgina 23), mensajes de membrete (pgina 23), smbolos de monedas extranjera y nacional (pgina 55), y texto del modo de instruccin (pgina 56). Hay dos formas de programar el texto: empleando las teclas de caracteres del teclado o introduciendo los cdigos de los caracteres con las teclas numricas del teclado. Para la ltima manera, consulte el apartado Introduccin de cdigos de caracteres con las teclas numricas del teclado de la pgina 44.

Empleo de las teclas de caracteres del teclado


Podr introducir caracteres de acuerdo con los caracteres pequeos que hay en la esquina inferior derecha de las teclas. Para ver la disposicin, consulte la seccin Teclado de la pgina 6. Las teclas siguientes se emplean como teclas de control para la programacin del texto. H Cambia entre letras maysculas y minsculas. El ajuste predeterminado es el de letras maysculas seleccionadas. Una vez se ha pulsado la tecla H, se fija la entrada para letras minsculas. a se visualiza cuando se selecciona la entrada de letras minsculas como se muestra en el ejemplo del visualizador para el operador de abajo. N Pulse la tecla N para introducir caracteres numricos. Por ejemplo para introducir 1, pulse la tecla N y la tecla 1. Si pulsa la tecla 1 sin pulsar la tecla N, la caja registradora se establece en el modo de entrada de cdigos de caracteres. Una vez se ha pulsado la tecla N, se fija la entrada para caracteres numricos. 1 se visualiza cuando se selecciona la entrada de caracteres numricos. W Cambia entre caracteres de tamao normal y de tamao doble. En el ajuste predeterminado se han seleccionado los caracteres de tamao normal. Una vez se pulsa la tecla W, se fija la entrada para caracteres de tamao doble. W se visualiza cuando se selecciona la entrada de caracteres de tamao doble como se muestra en el ejemplo del visualizador para el operador de abajo. B Hace retroceder el cursor, borrando el carcter de la izquierda. Visualizador para el operador (Ejemplo)
Cursor

ABCD_

Wa1

Aqu, se visualizan los caracteres introducidos empleando las teclas de caracteres.

Ejemplo

Para programar la palabra Clerk01 con la letra C de tamao doble.

Para que la letra C sea de tamao doble Para que el tamao de los caracteres vuelva al normal Para cambiar a letras minsculas

Para introducir nmeros

Wg W H hijk N01

=C_ =C_ =C_ =Clerk_ =Clerk01_

a a a1

13

3 Seleccin del idioma


Procedimiento
Para ajustar 0

s
Ejemplo de operacin de teclas

88

*Idioma (0 a 3)

A
Impresin

*Idioma: 0: Ingls 1: Alemn 2: Francs 3: Espaol Como ajuste predeterminado, est ajustado el ingls. Visualizador para el operador

s 88 @ 3A

CAMBIO IDIOMA MUCHAS GRACIAS

Precaucin Cuando cambie el idioma, los textos como los de los nombres de dependiente (pgina 23),

mensajes de membrete (pgina 23) y texto de funcin (pgina 56), que usted haya programado, se repondrn a los ajustes predeterminados. Por lo tanto, antes de programar nombres de dependiente, mensajes de membrete y texto de funcin, se debe hacer la seleccin del idioma.

4 Programacin de la fecha y de la hora


Fecha
Para ajustar la fecha, introduzca la fecha con 8 dgitos empleando el formato de da-mes-ao (DD/MM/AAAA), y pulse entonces la tecla s.

Procedimiento
Fecha (DD/MM/AAAA)

s
Visualizador para el operador Impresin

Ejemplo de operacin de teclas

22052007
(22 de mayo, 2007)

22052007 0.00
Fecha

Hora
Para ajustar la hora, introduzca la hora con 4 dgitos empleando el formato de 24 horas. Por ejemplo, para ajustar la hora a las 2:30 AM, introduzca 230; y para ajustarla a las 2:30 PM, introduzca 1430.

Procedimiento
Hora (mx. cuatro dgitos en el formato de 24 horas)

s
Impresin

Ejemplo de operacin de teclas

Visualizador para el operador

1430

1430 0.00
Hora

14

Parte1

GUIA DE INICIO RAPIDO

Parte2

Parte3

5 Programacin de los impuestos


Si programa el IVA/impuestos, la caja registradora puede calcular el impuesto de ventas. En el sistema IVA, se incluye el impuesto en el precio que introduzca en la caja registradora, y se calcula el importe del impuesto cuando se entregue segn la tasa del IVA programada. En el sistema de impuestos, se calcula el impuesto cuando se entregue segn la tasa de impuestos programada, y se aade al precio. La caja registradora podr proporcionar seis tipos de sistemas IVA/impuestos en total (sistemas IVA 1 - 4 automtico, de impuestos 1 - 4 automtico, IVA 1 - 4 manual, IVA 1 manual, de impuestos 1 - 4 manual, y de IVA 1 automtico y de impuestos 2 - 4 automtico) y cuatro tipos de tasas. Como ajuste predeterminado, la caja registradora ya est programada con el sistema IVA 1 - 4 automtico. Cuando programe tasa(s) de impuestos y estado imponible para cada seccin (como ajuste predeterminado, IVA1/impuesto 1 est ajustado a imponible.), el impuesto se aadir automticamente a ventas de artculos asignados a la seccin segn el estado de impuestos programado para la seccin y la(s) tasa(s) de impuestos correspondientes. Para los detalles de los sistemas de impuestos, consulte la seccin Cmputo del IVA (Impuesto del valor aadido)/impuestos de la pgina 37. Para cambiar el sistema de impuestos, consulte el apartado Otras programaciones de la seccin Programacin 1 de seleccin de diversas funciones (Cdigo de tarea 69) de la pgina 65.

Programacin de la tasa de impuestos


La tasa porcentual aqu especificada se emplea para calcular los impuestos sobre subtotales imponibles.

Procedimiento
Para programar otro tipo de impuestos

s 9 @

Nmero de impuestos (1 a 4)

@ s A

Para programar 0,0000 * Signo y tasa de impuestos

Cuando el importe imponible ms bajo es cero

Importe imponible ms bajo (0,01 a 999,99)

*Signo y tasa de impuestos: X YYY.YYYY


Tasa de impuestos = 0,0000 a 100,0000 Signo -/+ = 1/0

Para introducir un nmero de impuestos, un signo y una tasa de impuestos, y el importe imponible ms bajo, la caja registradora visualiza respectivamente los mensajes de gua, ENTRE NUM TASA, ENTRE VALOR TAX, y ENTR TASA MENOR. Ejemplo de operacin de teclas Visualizador para el operador Impresin

s9@
2@ 7@

PROG TASAS ENTRE NUM TASA ENTRE VALOR TAX ENTR TASA MENOR ENTRE NUM TASA 0.00

s A

15

Nota

La cantidad imponible ms bajo es valida slo cuando selecciona el sistema de impuesto adicional. Si selecciona el sistema IVA (impuesto al valor aadido), se ignorar. Si realiza un registro incorrecto antes de pulsar la tercera tecla @ al programar la tasa de impuestos, canclelo con la tecla l. No ser necesario introducir los ceros de detrs de la tasa de impuestos (despus del punto decimal), pero deber introducir la parte decimal de las fracciones. Si selecciona el sistema IVA, se ignora el signo programado.

Para borrar una tasa de impuestos, emplee la secuencia siguiente:

Procedimiento

s 9

Nmero de impuestos (1 a 4)

@ v A

6 Programacin de secciones
La mercanca se puede clasificar en un mximo de 99 secciones. Los artculos vendidos usando las teclas de secciones se pueden imprimir posteriormente en un informe mostrados con las cantidades vendidas y los importes de las ventas clasificados por secciones. Estos datos son tiles para la reposicin de artculos y otras tareas de administracin. A continuacin se muestran los ajustes predeterminados para los estados de IVA/impuestos y los signos. Cdigo de seccin:
Secciones 1 a 10 Secciones 11 a 20 Seccin 21 Secciones 22 a 99

Estado de IVA/impuestos:
IVA 1 IVA 2 IVA 1 IVA 1

Signo:
(+) (+) (-) (+)

Procedimiento

Nota

Para mantener el ajuste vigente en cada programacin, pulse la tecla s cuando se visualice primero el mensaje de gua correspondiente. Cuando se pulse la tecla A a mitad del procedimiento, se terminar la programacin y se memorizarn los datos que ha introducido hasta antes de la pulsacin de A. Cuando se pulse la tecla l dos veces a mitad del procedimiento, se terminar la programacin y NO se memorizarn los datos que ha introducido antes de pulsar la tecla l dos veces. Cuando se pulse la tecla de PLU, -, %, &, V, r, R, X, Y, c o b a mitad de un procedimiento durante la entrada de textos o precios, la programacin pasar a la programacin de la tecla pulsada. Operacin de teclas Visualizador para el operador

1. Especifique el cdigo de seccin.


(1) Para las secciones 1 a 16, pulse la tecla de seccin. Para las secciones 17 a 32, pulse la tecla D, y luego pulse la tecla de seccin. O introduzca un cdigo de seccin empleando una tecla numrica, y luego pulse la tecla d. Inmediatamente despus de visualizar los datos del texto vigente y el cdigo de la tecla de seccin correspondiente que ha introducido, se visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente.

DEPT.06

06

ENTRE TECLA(00)

16

Parte1

GUIA DE INICIO RAPIDO

Parte2

Parte3

2. Programacin de texto (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Pulse la tecla : para entrar en la programacin de texto. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua, se visualizarn los datos del texto vigente. (2) Introduzca un nombre de artculo. Pueden introducirse un mximo de 16 caracteres. Consulte Gua para la programacin de texto de la pgina 13 para introducir el nombre de artculo. Cuando empiece a registrar un carcter, los datos del texto vigente quedarn sobrescritos por datos nuevos. Pulsando las teclas P y @, el cursor se mueve a la derecha y a la izquierda respectivamente. (3) Pulse la tecla s para registrar el nombre de artculo. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

ENTRE TEXTO DEPT.06

BOOK

BOOK

PRECIO 0.00

3. Programacin del precio unitario (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Introduzca un precio unitario empleando las teclas numricas. Se pueden ajustar un mximo de 6 dgitos. El ajuste predeterminado es 0. (2) Pulse la tecla s para registrar el precio unitario. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

300

300

TIPO DE DEPTO. ABIERTO&PROGRAM.

4. Programacin del tipo de entrada (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Pulse la tecla : tres veces para visualizar PROGRAMADO. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra INHIBIDO, ABIERTO, PROGRAMADO y ABIERTO&PROGRAM. en este orden. El ajuste predeterminado es ABIERTO. Cuando se cambia el precio unitario del ajuste predeterminado (0) en el paso 3, premio se visualiza ABIERTO&PROGRAM.. Sin embargo, cuando no se cambia el ajuste predeterminado, primero se visualiza ABIERTO. (2) Pulse la tecla s para registrar el tipo de entrada. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

:::

PROGRAMADO

SELECCION TAX1 TAX1 SI

17

5. Programacin del estado de IVA/impuestos 1 (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando el estado del IVA/impuestos 1 no necesite cambiarse de TAX1 SI. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar TAX1 NO. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente TAX1 NO y TAX1 SI. Escoja SI para imponible y NO para no imponible. El ajuste predeterminado es SI para los cdigos de seccin 1 a 10 y los 21 a 99, y NO para los cdigos de seccin 11 a 20. Cuando se efecta un registro de una seccin imponible en una transaccin, los impuestos se calculan automticamente de acuerdo con la tasa de impuestos asociada as que se complete la transaccin. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

SELECCION TAX2 TAX2 NO

6. Programacin del estado de IVA/impuestos 2 (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando el estado del IVA/impuestos 2 no necesite cambiarse de TAX2 NO. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar TAX2 SI. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente TAX2 SI y TAX2 NO. El ajuste predeterminado es NO para los cdigos de seccin 1 a 10 y los 21 a 99, y SI para los cdigos de seccin 11 a 20. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

SELECCION TAX3 TAX3 NO

7. Programacin del estado de IVA/impuestos 3 (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando el estado del IVA/impuestos 3 no necesite cambiarse de TAX3 NO. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar TAX3 SI. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente TAX3 SI y TAX3 NO. El ajuste predeterminado es NO. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

SELECCION TAX4 TAX4 NO

18

Parte1

GUIA DE INICIO RAPIDO

Parte2

Parte3

8. Programacin del estado de IVA/impuestos 4 (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando el estado del IVA/impuestos 4 no necesite cambiarse de TAX4 NO. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar TAX4 SI. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente TAX4 SI y TAX4 NO. El ajuste predeterminado es NO. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

TIPO REGISTRO NORMAL

9. Programacin del tipo de registros (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando el tipo de registros no necesite cambiarse de NORMAL. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar SICS. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente SICS y NORMAL. Escoja SICS para la venta en metlico de un solo artculo y NORMAL para la venta normal. El ajuste predeterminado es NORMAL. Si se efecta primero un registro de una seccin programada para SICS, la venta se finalizar como venta de pago en metlico as que se pulse la tecla de la seccin. Si realiza el registro despus de introducir una seccin no programada para SICS, no se finalizar la venta hasta que se pulse la tecla A. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

SIGNO SIGNO (+)

10. Programacin de signo (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Vaya a (2) cuando el signo no necesite cambiarse de SIGNO (+). De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar SIGNO (-). Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente SIGNO (-) y SIGNO (+). Escoja SIGNO (+) para una seccin positiva y SIGNO (-) para una seccin negativa. El ajuste predeterminado es SIGNO (+) para los cdigos de seccin 1 a 20 y los 22 a 99, y SIGNO (-) para el cdigo de seccin 21. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

LIMITE DIGITOS 8

19

11. Programacin del lmite de dgitos de entrada (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Introduzca un lmite de dgitos de entrada empleando una tecla numrica. Se puede ajustar el lmite de dgitos de entrada hasta 8. El ajuste predeterminado es 8. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el ajuste del texto vigente y el cdigo de la seccin correspondiente para la seccin siguiente, se visualizar el mensaje de gua. El cdigo de seccin se incrementa automticamente para una nueva programacin de las teclas de seccin, y se prepara la programacin del texto para el cdigo de seccin incrementado.

DEPT.07

07

ENTRE TECLA(00)

Para programar el cdigo de seccin incrementado, retorne al paso 2. Cuando desee programar uno que no sea el cdigo de seccin incrementado, retorne al paso 1.

12. Terminacin de la programacin


(1) Pulse la tecla A para terminar la programacin de cdigos de seccin.

A
Impresin

0.00

Desde la izquierda, ABC Nombre de artculo Estado de impuestos Precio unitario

Elemento:
A B C SICS / Normal Lmite de dgitos de entrada Tipo de registros de precio unitario

Seleccin:
Normal* SICS Abertura y preajuste Slo preajuste Slo abertura* Tecla de seccin invalidada

Registro:
0 1 0 a 8 (ajuste predeterminado: 8) 3 2 1 0

20

Parte1

GUIA DE INICIO RAPIDO

Parte2

Parte3

7 Programacin de PLU (codificacin de precios) y subseccin


La funcin de PLU permite realizar registros rpidos con las teclas en los que el precio se busca automticamente al introducir un cdigo. La subseccin es un tipo de PLU abierta, que requiere que usted introduzca un precio detrs del cdigo de PLU. En el ajuste predeterminado, puede realizarse el ajuste de PLU/subseccin para 1 a 210 cdigos, y se puede ampliar a 1.200. Para ampliar el nmero, consulte el apartado de Tipo de memoria de EJ de la pgina 67.

Procedimiento

Nota

Para mantener el ajuste vigente en cada programacin, pulse la tecla s cuando se visualice primero el mensaje de gua correspondiente. Cuando se pulse la tecla A a mitad del procedimiento, se terminar la programacin y se memorizarn los datos que ha introducido hasta antes de la pulsacin de A. Cuando se pulse la tecla l dos veces a mitad del procedimiento, se terminar la programacin y NO se memorizarn los datos que ha introducido antes de pulsar la tecla l dos veces. Cuando se pulse la tecla de seccin, -, %, &, V, r, R, X, Y, c o b a mitad de un procedimiento durante la entrada de textos o precios, la programacin pasar a la programacin de la tecla pulsada. Operacin de teclas Visualizador para el operador

1. Especifique el cdigo de PLU.


(1) Introduzca un cdigo de PLU empleando una tecla numrica, y luego pulse la tecla p. Inmediatamente despus de visualizar los datos del texto vigente y el cdigo de PLU correspondiente que ha introducido, se visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente.

71 p

PLU.0071

0071

ENTRE TECLA(00)

2. Programacin de texto (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Pulse la tecla : para entrar en la programacin de texto. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua, se visualizarn los datos del texto vigente. (2) Introduzca un nombre de artculo. Pueden introducirse un mximo de 16 caracteres. Consulte Gua para la programacin de texto de la pgina 13 para introducir el nombre de artculo. Cuando empiece a registrar un carcter, los datos del texto vigente quedarn sobrescritos por datos nuevos. Pulsando las teclas P y @, el cursor se mueve a la derecha y a la izquierda respectivamente. (3) Pulse la tecla s para registrar el nombre de artculo. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

ENTRE TEXTO PLU.0071

MELON

MELON_

PRECIO 0.00

3. Programacin del precio unitario (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Introduzca un precio unitario empleando las teclas numricas. Se pueden ajustar un mximo de 6 dgitos. Para una subseccin, ajuste el importe lmite de registro de precio unitario. El ajuste predeterminado es 0.

500

500

21

(2) Pulse la tecla s para registrar el precio unitario. Se visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente.

ENTRE#DEPT

4. Programacin de secciones asociadas (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Introduzca un cdigo de seccin asociada empleando la tecla numrica. Para las secciones 1 a 16, puede pulsar la tecla de seccin correspondiente. Para las secciones 17 a 32, puede pulsar la tecla D , y luego pulsar la tecla de seccin correspondiente. El ajuste predeterminado es la seccin 1. Para borrar una PLU, introduzca 0 en lugar de un cdigo de seccin asociada. (2) Pulse la tecla s para registrar el cdigo de seccin asociada. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

ENTRE TIPO PLU PLU

5. Programacin de funciones (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Vaya a (2) cuando la funcin no necesite cambiarse de PLU. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar SUBDEPARTAMENTOS. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente SUBDEPARTAMENTOS y PLU. Escoja PLU para emplear el cdigo de PLU como PLU y SUBDEPARTAMENTOS para emplear el cdigo de PLU como subseccin. El ajuste predeterminado es PLU. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el ajuste del texto vigente y el cdigo de PLU correspondiente para la PLU siguiente, se visualizar el mensaje de gua. El cdigo de PLU se incrementa automticamente para una nueva programacin de PLU, y se prepara la programacin del texto para el cdigo de PLU incrementado. Para programar el cdigo de PLU incrementado, retorne al paso 2. Cuando desee programar uno que no sea el cdigo de PLU incrementado, retorne al paso 1.

PLU.0072

0072

ENTRE TECLA(00)

6. Terminacin de la programacin
(1) Pulse la tecla A para terminar la programacin de PLU.

A
Impresin

0.00

Cdigo de PLU Nombre de artculo

PLU/subseccin 1/0 Precio unitario Seccin asociada

22

Parte1

GUIA DE INICIO RAPIDO

Parte2

Parte3

8 Programacin de texto
Consulte el apartado Gua para la programacin de texto de la pgina 13 para la forma de introducir caracteres. Cuando pulsa una tecla del nmero apropiado (nmero del cdigo de tarea) y pulsa la tecla P para una entrada de texto justo despus de haber comenzado la programacin con la tecla s, la caja registradora quedar automticamente preparada para la entrada de texto. Entonces, poco tiempo despus de haber visualizado el mensaje de gua que indica la programacin en la que ahora se encuentra, es posible que la caja registradora le pida que introduzca el primer parmetro. Consultando el Procedimiento correspondiente, introduzca un parmetro y empiece las entradas de caracteres.

Nombres de dependiente (12 dgitos)


Procedimiento
Para mantener el ajuste vigente

s 5 P
Ejemplo de operacin de teclas

Nmero de dependiente (1 a 25)

Teclas de caracteres (mx. 12 dgitos)

s A
Impresin

Para programar otro dependiente

Visualizador para el operador

s5P
1@ DAVID

PRG NOMB CAJERO ENTRE NUM CAJER _ DAVID_ PRG NOMB CAJERO ENTRE NUM CAJER 0.00

s A

Mensajes de membrete (6 lneas y 24 dgitos para cada lnea)


La caja registradora puede imprimir mensajes programados en cada recibo. En el modelo estndar, se imprime un mensaje de membrete de 6 lneas. Si desea imprimir en otro formato de mensaje de membrete, cambie el formato. Para los detalles de la programacin, consulte la pgina 66. A continuacin se enumeran las opciones:

Procedimiento
Para mantener el ajuste vigente

s 4 P

*Nmero de lneas (1 a 6)

Teclas de caracteres (mx. 24 dgitos)

s A

Para programar otra lnea

* Tipo de Mensaje de 3 lneas de encabezamiento: 1 a 3 Tipo de Mensaje de 6 lneas de encabezamiento: 1 a 6 Tipo de Mensaje de 3 lneas de encabezamiento y 3 lneas de pie de recibo: 1 a 6 (1 a 3 como encabezamiento, 4 a 6 como pie de recibo)

23

Formato de impresin de mensaje del membrete (3 tipos)


Primera lnea del encabezamiento Segunda lnea del encabezamiento Tercera lnea del encabezamiento Primera lnea del encabezamiento Segunda lnea del encabezamiento Tercera lnea del encabezamiento Cuarta lnea del encabezamiento Quinta lnea del encabezamiento Sexta lnea del encabezamiento Primera lnea del encabezamiento Segunda lnea del encabezamiento Tercera lnea del encabezamiento

Cuarta lnea del pie de recibo Quinta lnea del pie de recibo Sexta lnea del pie de recibo

Mensaje de 3 lneas de encabezamiento

Mensaje de 6 lneas de encabezamiento

Mensaje de 3 lneas de encabezamiento y mensajes de 3 lneas de pie de recibo (Ajuste predeterminado)

Para imprimir el mensaje de membrete THANK YOU empleando caracteres de tamao doble y centrando en la tercera lnea. Ejemplo de operacin de teclas Visualizador para el operador Impresin

s4P
3@

PROG TEXTO LOGO ENTRE NUM LINEA _ _ _ N=K= =Y=O=U_ = =Y=O=U _ PROG TEXTO LOGO ENTRE NUM LINEA 0.00 W N=K= =Y=O=U_ W

SSS W THANK S YOU W SSS s A


Nota

Al salir de fbrica, se ha programado un mensaje de membrete de 6 lneas. Empiece la introduccin desde la primera lnea cuando programe el primer mensaje de membrete.

9 Programacin de otros elementos necesarios


Ajuste de la posicin (tabulacin) del punto decimal para moneda nacional Como ajuste predeterminado, se selecciona 2. Cuando su pas tenga un ajuste de tabulacin distinto, deber cambiar el ajuste. Consulte el apartado de Otras programaciones de la seccin de Programacin 1 de seleccin de diversas funciones (Cdigo de tarea 61) de la pgina 61. Sistema de redondeo Cuando su pas tenga un sistema de redondeo especial, como por ejemplo Australia, Suiza, Noruega, Suecia, Dinamarca y Repblica Sudafricana, deber cambiar el ajuste para ajustarse a su pas. Para el ajuste para Australia, Suiza, Noruega y Repblica Sudafricana, consulte el apartado de Otras programaciones de la seccin de Programacin 1 de seleccin de diversas funciones (Cdigo de tarea 67) de la pgina 63. Para el ajuste para Suecia y Dinamarca, consulte el apartado de Otras programaciones de la seccin de Programacin 1 de seleccin de diversas funciones (Cdigo de tarea 69) de la pgina 65.

24

Parte1

GUIA DE INICIO RAPIDO

Parte2

Parte3

PASO

4 REGISTRO BASICO DE VENTAS

1 Ejemplo de registro bsico de ventas


A continuacin se muestra un ejemplo de registro bsico de ventas en metlico de artculos. Para los detalles de la operacin, consulte el apartado Informe adicional para REGISTRO BASICO DE VENTAS de la pgina 32. Ajuste del selector de modo REG OPX/Z MGR 1. Gire el selector de modo a la posicin REG. X1/Z1 Asignacin de dependientes X2/Z2 2. Introduzca su cdigo de dependiente. (Por ejemplo, el cdigo de dependiente es PGM el 1. Pulse las teclas 1 y L en este mismo orden.) Se selecciona automticamente el cdigo de dependiente 1 justo despus de inicializar la caja registradora. Registros de artculos 3. Introduzca el precio para el primer artculo de seccin. (Por ejemplo, para 15,00, introduzca 15:, y pulse la tecla de la seccin correspondiente.) Para las secciones 17 a la 32, pulse primero la tecla D antes de pulsar la tecla de la seccin. Para la seccin 33 y posteriores, introduzca el cdigo de seccin empleando las teclas numricas y pulse la tecla d, y luego introduzca el precio y pulse de nuevo la tecla d. 4. Repita el paso 3 para todos los artculos de seccin. Visualizacin de subtotales 5. Pulse la tecla s para visualizar el importe a cobrar. Finalizacin de la transaccin 6. Introduzca el importe recibido del cliente. (Podr omitir este paso si el importe recibido es el mismo que el subtotal.) 7. Pulse la tecla A, y se visualizar la vuelta correspondiente y se abrir el cajn. 8. Corte el recibo y dselo al cliente con su vuelta. 9. Cierre el cajn. Ejemplo de operacin de teclas
Asignacin de dependiente Registros de artculos Visualizacin del subtotal Importe recibido Finalizacin de la transaccin

Visualizador para el operador


DAVID DEPT.01 DEPT.02 SUBTOTAL -0115.00 23.00 38.00 4000 CAMBIO 2.00

Impresin en el recibo
Mensaje de membrete (Encabezamiento) Fecha/nmero de caja registradora/nmero consecutivo Hora/cdigo de dependiente/ nombre de dependiente Artculos Precio

1L 1500 ! 2300 "

s
4000

(En este ejemplo, el sistema de impuestos est ajustado al IVA 1 automtico y la tasa de impuestos est ajustada a 16,00%.)

No se imprime cuando slo se venden artculos no imponibles.

Cantidad total Importe total Pago en metlico/importe recibido Vuelta Mensaje de membrete (Pie de recibo)

25

2 Registro de PLU
Registro de cdigos de PLU
Introduzca un cdigo de PLU empleando las teclas numricas y pulse la tecla p. Ejemplo de operacin de teclas Visualizador para el operador Impresin en el recibo

1p
Registros de artculos

PLU.0001 PLU.0071 PLU.0141 CAJA

1.50 15.00 36.20 52.70

71 p 141 p

26

Parte1

GUIA DE INICIO RAPIDO

Parte2

Parte3

PASO

5 CORRECCION

1 Cancelacin del registro numrico


Si hace un registro numrico incorrecto, podr cancelar el registro pulsando slo la tecla l antes de pulsar una tecla de seccin, una tecla de PLU/subseccin, la tecla d, la tecla %, la tecla &, la tecla - o la tecla f.

2 Correccin del ltimo registro (cancelacin directa)


Si hace un registro incorrecto relativo a una seccin, PLU/subseccin, porcentaje (% y &), descuento (-) o devolucin, puede cancelar este registro pulsando la tecla v inmediatamente despus del registro incorrecto. Ejemplo de operacin de teclas Visualizador para el operador Impresin en el recibo

1250 +

DEPT.06 DEPT.06 PLU.0002 PLU.0002 DEPT.08 %1 %1 PLU.0001 (-) (-) DEPT.06 DEPT.06 CAJA

12.50 -12.50 1.50 -1.50 6.00 -0.90 0.90 3.28 -0.28 0.28 -2.50 2.50 9.28

v 2p v 600 ' % v 1p 28 v 250 f + v A

27

3 Correccin del registro siguiente al ltimo o anterior (cancelacin indirecta)


Podr cancelar cualquier registro de seccin incorrecto, registro de PLU/subseccin o registro de devolucin de artculo hechos durante una transaccin, si lo encuentra antes de finalizar la transaccin (por ejemplo, pulsando la tecla A). Esta funcin es aplicable slo a los registros de seccin, PLU/subseccin y de devolucin. Pulse la tecla v justo antes de pulsar una tecla de seccin, la tecla d o la tecla p. Para la cancelacin indirecta de devolucin, pulse la tecla v despus de haber pulsado la tecla f. Ejemplo de operacin de teclas Visualizador para el operador Impresin en el recibo

1310 + 1755 * 10 p 12 p 250 f +


Correccin de un registro de seccin Correccin de un registro de PLU Correccin de un registro de devolucin

DEPT.06 DEPT.07 PLU.0010 PLU.0012 DEPT.06 DEPT.07 DEPT.06 PLU.0012 DEPT.06 CAJA

13.10 17.55 7.15 3.60 -2.50 8.25 -13.10 -3.60 2.50 32.95

825 * 1310 v + 12 v p 250 f v +

4 Cancelacin del subtotal


Puede cancelar una transaccin completa. Una vez ejecutada la cancelacin del subtotal, la transaccin se detiene y la caja registradora emite un recibo. Esta funcin no funciona cuando se han introducido ms de 30 artculos. Ejemplo de operacin de teclas Visualizador para el operador Impresin en el recibo

1310 "

DEPT.02 2 DEPT.06 PLU.0010 PLU.0035 SUBTOTAL ***TOTAL

13.10 13.10 17.55 7.15 10.00 60.90 0.00 0.00

" 1755 + 10 p 35 p s Cancelacin del subtotal v s

28

Parte1

GUIA DE INICIO RAPIDO

Parte2

Parte3

5 Correccin de registros incorrectos no hechos con la funcin de cancelacin directa o indirecta


Cualquier error que encuentre despus de haber terminado el registro de una transaccin o durante el registro del importe recibido no podr cancelarlo. Estos errores deben ser corregidos por el administrador. Deben tomarse los pasos siguientes:

1. 2. 3.

Si est haciendo usted el registro de importe recibido, finalice la transaccin. Haga los registros correctos desde el principio. Entregue el recibo incorrecto al administrador para que lo cancele.

29

PASO

6 INFORME DE VENTAS COMPLETO (INFORME Z)

Para leer y reponer los datos de ventas, emplee la funcin de reposicin (Z). La reposicin imprime toda la informacin de ventas y borra toda la memoria excepto para GT1 a GT3, GT de instruccin, BAL, cuenta de reposicin y nmero consecutivo. Para ms informacin sobre la reposicin (Z) de totales de ventas, consulte el apartado LECTURA (X) Y REPOSICION (Z) DE LOS TOTALES DE VENTAS de la pgina 74.

Informe de ventas completo


Ponga la llave del administrador en el selector de modo y grelo a la posicin X1/Z1.
OPX/Z REG MGR X1/Z1 X2/Z2 PGM

Operacin de teclas

Visualizador para el operador

PA
Informe de muestra
*2 Ttulo del modo*1 Contador de reposicin Total neto (GT2 - GT3) Total de registros positivos Total de registros negativos Total de registro de modo de instruccin Cdigo de seccin Cantidad de venta Importe de venta

0.00

*3 Total imponible 1 Total de IVA 1

Total de impuestos Total neto sin impuestos *4 Contador y total de artculos

Contador y total de artculos %

Contador y total de devolucin Contador y total de cancelacin del modo REG Contador y total de transacciones del modo de cancelacin Contador y total de seccin + Contador y total de cancelacin de artculos del administrador Contador y total de cancelacin de subtotal Contador de no ventas Contador y total de seccin - Contador y total de recibido a cuenta Contador y total de pagos Contador y total de subtotal Contador y total de porcentaje de subtotal Total neto de venta Contador de clientes Total de pagos Promedio de total pagado por cliente

(Contina en la pgina siguiente.)

30

Parte1

GUIA DE INICIO RAPIDO

Parte2

Parte3

Contador y total de ventas en metlico Contador y total de ventas de cheque 1

*1: Cuando saca el informe X1, se imprime X1. *2: Se imprime slo en el informe Z1. *3: Cuando se ajusta Memoria de diferencia debido al redondeo a s, aqu se visualiza lo siguiente. Para cambiar el ajuste, consulte el apartado Otras programaciones (cdigo de tarea 67).

Contador y total de importe recibido y ventas de crdito 1 Contador y total de cambio de divisas (en entrada de tasa preajustada) Moneda nacional Contador y total de entrada de tasa manual de cambio de divisas Cheque en divisas (en entrada de tasa preajustada) Crdito en divisas (en entrada de tasa preajustada)

*4: Cuando se selecciona el sistema de impuestos 1 4 manual o el sistema de impuestos 1 - 4 automtico, aqu se visualiza lo siguiente. Para cambiar el ajuste, consulte el apartado Otras programaciones (cdigo de tarea 69).
Total de ventas incluyendo los impuestos

Metlico en el cajn Cheques en el cajn Metlico + cheques en el cajn Total de vuelta para importe recibido en cheque

Consolidacin peridica
Ponga la llave del administrador en el selector de modo y grelo a la posicin X2/Z2. Operacin de teclas Visualizador para el operador
OPX/Z REG MGR X1/Z1 X2/Z2 PGM

PA
Informe de muestra
Ttulo del modo*1 Contador de reposicin de total diario Contador de reposicin de consolidacin peridica Totales

0.00

*2

Las impresiones subsiguientes tienen el mismo formato que las del informe de ventas completo X1/Z1. *1: Cuando saca el informe X2, se imprime X2. *2: Se imprime slo en el informe Z2.

31

Parte 2 PARA EL OPERADOR


OTORS REGISTROS BASICOS DE VENTAS
1 Informe adicional para REGISTRO BASICO DE VENTAS
Asignacin de dependiente Antes de los registros de artculos, los dependientes debern introducir sus cdigos de dependiente a la caja registradora. Sin embargo, la entrada de cdigos puede resultar innecesaria cuando el mismo dependiente maneja las transacciones consecutivas. I Activacin de identificacin (en los modos de REG, MGR, )
Para visualizar el cdigo de dependiente asignado Cdigo de dependiente

I Desactivacin de identificacin (en los modos REG, MGR, )

Funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo Cuando emplea la impresora para emitir recibos, podr inhabilitar la impresin de recibos en el modo REG para ahorrar papel empleando la funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo. Para desactivar la impresin de recibos, pulse la tecla R en la posicin OP X/Z. Esta tecla cambia el estado de impresin de recibos de ON a OFF. La caja registradora imprimir informes independientemente del estado de recibos. Por lo tanto, el rollo de papel debe estar instalado. Para emitir un recibo cuando la funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo est desactivada (OFF): Si el cliente quiere el recibo despus de haber finalizado la transaccin con la funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo desactivada (OFF), pulse la tecla R. De este modo saldr un recibo. Sin embargo, si se haban introducido ms de 30 artculos, el recibo se emitir en un recibo resumido. Copia de recibos Podr imprimir una copia de recibo pulsando la tecla R cuando la funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo est en el estado "ON". Para realizar esta funcin, deber habilitar la funcin. Consulte la pgina 62 (Cdigo de tarea 63). Modo de ahorro de energa La caja registradora se establecer en el modo de ahorro de energa cuando no se efecte ningn registro basndose en el lmite de tiempo ya programado (ajuste predeterminado de 30 minutos). Cuando la caja registradora se establezca en el modo de ahorro de energa, se apagar toda la visualizacin excepto el punto decimal de la posicin de la izquierda. La caja registradora volver al modo de operacin normal al pulsar alguna tecla o al cambiar un modo con la llave de modo. Tenga presente que cuando se recupere la caja registradora mediante una entrada con una tecla, esta entrada de tecla ser invlida. Despus de la recuperacin, inicie la entrada de teclas desde el principio.

2 Aviso de error
En los siguientes ejemplos, la caja registradora se establece en estado de error haciendo sonar un aviso audible y visualizando el mensaje de error correspondiente. Anule el estado de error pulsando la tecla l y tome las medidas oportunas. Consulte la tabla de mensajes de error en la pgina 87. Registre un nmero de ms de 32 dgitos (desborde del lmite de registro): Cancele el registro y vuelva a introducir un nmero correcto. Un error en la operacin de teclas: Borre el error y contine la operacin.

32

Parte1

Parte2

PARA EL OPERADOR

Parte3

Un registro ms all del lmite de registro de importes programado: Vea si el importe registrado es correcto. Si es correcto, puede introducirse en el modo MGR. Llame al administrador. Un subtotal con impuestos incluido excede de ocho dgitos: Borre el subtotal pulsando la tecla l y pulse la tecla A, X, Y, c o b para finalizar la transaccin. Funcin de escape de error Para abandonar una transaccin debido a un error o a un imprevisto, emplee la funcin de escape de error como se muestra a continuacin:
Para cancelar el estado de error Transaccin

La transaccin se cancela (se trata como un subtotal cancelado) y se emite el recibo mediante esta funcin. Si ya haba introducido el importe entregado para el pago, la operacin se finaliza como una venta en metlico.

3 Registros de artculos
Registros de un solo artculo
1. Registros de seccin
Para una clasificacin de mercancas, la caja registradora le ofrece un mximo de 99 secciones. Para las secciones, los atributos de grupos, tales como el estado imponible, se aplican a los artculos cuando se introducen. Cuando se emplean las teclas de seccin (para las secciones 1 a 32) Para las secciones 1 a 16, introduzca un precio unitario y pulse la tecla de una seccin. Si emplea un precio unitario programado, pulse slo una tecla de seccin. Para las secciones 17 a 32, introduzca un precio unitario, pulse la tecla D y pulse la tecla de una seccin. Si emplea un precio unitario programado, pulse la tecla D y pulse una tecla de seccin.
Cuando utilice un precio unitario programado Precio unitario *1 (mx. 8 dgitos)

*2

*1 Menos que los importes de lmite superior programado Tecla de seccin Cuando se introduce cero, slo se aade la cantidad de ventas. *2 Para las secciones 17 a 32, pulse la tecla D.

Nota

Tenga presente que, si pulsa la misma tecla despus de haber empleado la tecla D, funciona como un registro repetido. Por ejemplo, cuando registra un artculo de la seccin 17 empleando la tecla D y luego un artculo de la seccin 1 empleando el precio unitario preajustado, deber emplear la tecla de registro de cdigo de seccin descrita a continuacin para el artculo de la seccin 1. Si pulsa tan slo la tecla ! para registrar un artculo de la seccin 1, funcionar como un registro repetido de un artculo de la seccin 17.

Cuando se emplea la tecla de registro de cdigo de seccin Introduzca un cdigo de seccin y pulse la tecla d, y luego introduzca un precio unitario y pulse de nuevo la tecla d. Si emplea un precio unitario programado, introduzca el cdigo de seccin y pulse la tecla d.
Cuando utilice un precio unitario programado Cdigo de seccin (1 a 99)

Precio unitario *1 (mx. 8 dgitos)

*1 Menos que los importes de lmite superior programado Cuando se introduce cero, slo se aade la cantidad de ventas. (En caso de que slo est permitido

el registro de precio preajustado.)

2. Registros de PLU/subsecciones
Para otras clasificaciones de mercancas, la caja registradora le ofrece un mximo de 1.200 PLU/subsecciones. Se emplean las PLU para llamar precios preajustados mediante un registro de cdigo. Se emplean subsecciones para clasificar mercancas en grupos ms pequeos bajo las secciones. Cada una de las PLU y subsecciones tiene un cdigo de 1 a 1.200, y debe pertenecer a una seccin para obtener los atributos de esa seccin. 33

En el ajuste predeterminado, la caja registradora ya est programada para poder usar de 1 a 210 cdigos, y estos 210 cdigos estn ajustados al modo PLU y a cero para precios unitarios. Para ampliar el nmero de cdigos de PLU a 1.200, consulte el apartado de Tipo de memoria de EJ" de la pgina 67 y para otras programaciones de PLU/subseccin, consulte el apartado de "Programacin de PLU (codificacin de precios) y subseccin de la pgina 21. Registros de PLU
Cdigo de PLU

p p
Precio unitario * (mx. 8 dgitos)

Registros de subseccin (PLU abierta)


Cdigo de PLU

* Menos que los importes de lmite superior programado Cuando se introduce cero, slo se aade la cantidad de ventas.

Ejemplo de operacin de teclas

Impresin en el recibo

1200 ( 500 D !
Registro de seccin

Registro de PLU Registro de subseccin

) D" 50 d 1500 d 33 d 2p 11 p 1200 p A

Registros repetidos
Puede utilizar esta funcin para registrar una venta de dos o ms artculos iguales. Repita la pulsacin de una tecla de seccin, tecla d o tecla p como se muestra en el ejemplo de operacin de teclas de abajo. Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

1200 ( ( 500 D ! !

)) D"" 50 d 1500 d d 33 d d Registro de PLU 2pp Registro de 11 p 1200 p p subseccin A


Registro de seccin

34

Parte1

Parte2

PARA EL OPERADOR

Parte3

Registros de multiplicacin
Cuando venda una gran cantidad de artculos, es conveniente emplear el mtodo de registro de multiplicacin. Introduzca la cantidad empleando las teclas numricas y pulse la tecla @ antes de comenzar el registro de artculos como se muestra en el ejemplo de abajo.

Nota

Cuando haya programado que se permite el registro de cantidad fraccionaria, podr introducir hasta cuatro dgitos enteros + tres dgitos decimales, aunque la cantidad se contar como uno para los informes de ventas. Para introducir cantidades fraccionarias, emplee la tecla del punto decimal entre los enteros y los decimales, como por ejemplo 7P5 para introducir 7,5. Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

3 @ 1200 ( 5 @ 500 D ! 3@) Registro de seccin 5@D" 3 @ 50 d 1500 d 5 @ 33 d Registro de PLU 3@2p Registro de 5 @ 11 p 1200 p
subseccin

Registros de venta en metlico de un solo artculo (SICS)


Esta funcin es til cuando se vende solamente un artculo en metlico. Esta funcin es aplicable slo a las secciones que se han ajustado para SICS o a sus PLU o subsecciones asociadas. Se completa la transaccin y el cajn se abre tan pronto como pulse la tecla de seccin, la tecla d, la tecla de PLU directa o la tecla p. Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

250
Para terminar la transaccin

Nota

Si un registro de seccin o PLU/subseccin ajustado para SICS sigue a un registro de seccin o PLU/subseccin no ajustado para SICS, la transaccin no finaliza y resulta en una venta normal.

35

4 Visualizacin de los subtotales El subtotal se visualiza al pulsar la tecla s. Cuando la pulse, se visualizar el subtotal de todos los
registros que se hayan hecho con el mensaje de funcin SUBTOTAL.

Nota

El subtotal no se imprimir en el recibo con el ajuste predeterminado actual. Si desea imprimirlo, cambie el ajuste mediante programacin. Consulte el apartado Formato de impresin de recibos (Cdigo de tarea 7) de la pgina 60.

5 Finalizacin de una transaccin


Importe recibido en metlico o cheque
Pulse la tecla s para obtener un subtotal, introduzca el importe entregado por el cliente, y entonces pulse la tecla A si es un importe recibido en metlico o pulse una tecla de cheque (X o Y) si es un importe recibido en cheque. Cuando el importe recibido es mayor que el importe de la venta, la caja registradora le mostrar el importe de la vuelta con el mensaje de funcin CHANGE. De lo contrario, la caja registradora mostrar un dficit con el mensaje de funcin DUE. Ahora deber hacer el registro correcto del importe recibido. Importe recibido en metlico Ejemplo de operacin de teclas

Impresin en el recibo

s
1000 A

Importe recibido en cheque Ejemplo de operacin de teclas

Impresin en el recibo

s
1000 X

Ventas en metlico o cheque que no necesitan registrar el importe recibido


Registre los artculos y pulse la tecla A si se trata de una venta en metlico o pulse una tecla de cheque si es una venta con cheque. La caja registradora visualizar el importe total de la venta. Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

300 + 10 p

En el caso de una venta con cheque 1

Nota
36

Cuando haya programado que no se permita la finalizacin directa sin entrega despus de la entrega (Cdigo de tarea 63, consulte la pgina 62), deber siempre registrar el importe recibido.

Parte1

Parte2

PARA EL OPERADOR

Parte3

Ventas a crdito
Registre los artculos y pulse una tecla de crdito (c o b). Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

2500 + 3250 *

Ventas con importe recibido mixto


Podr efectuar la mezcla de pagos con cheques y metlico, metlico y crdito, y cheque y crdito. Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

s
950 A

6 Cmputo del IVA (Impuesto del valor aadido)/impuestos


Sistema IVA/impuestos
La caja registradora puede ser programada para los seis sistemas IVA/impuestos siguientes. La caja registradora ya est programada con el sistema IVA 1 - 4 automtico. Sistema IVA 1 - 4 automtico (mtodo de operacin automtica usando los porcentajes programados) Este sistema, en la operacin de pago, calcula el IVA de los subtotales imponibles 1 a 4 usando los porcentajes programados correspondientes. Sistema de impuestos 1 - 4 automtico (mtodo de operacin automtica usando los porcentajes programados) Este sistema, en la operacin de pago, calcula los impuestos de los subtotales imponibles 1 a 4 usando los porcentajes programados correspondientes y aade adems los impuestos calculados a los subtotales respectivamente. Sistema IVA 1 - 4 manual (mtodo de registro manual usando los porcentajes programados)

Este sistema proporciona el clculo del IVA de los subtotales imponibles 1 a 4. Este clculo se realiza usando los porcentajes programados correspondientes cuando se pulsa la tecla t despus de la tecla s. Sistema IVA 1 manual (mtodo de registro manual para los subtotales que usan los porcentajes preajustados de IVA 1)
Para utilizar el porcentaje programado

Porcentaje del IVA

t
37

Este sistema hace posible el clculo del IVA para el subtotal. Este clculo se realiza usando los porcentajes preajustados de IVA 1 cuando se pulsa la tecla t despus de la tecla s. Para este sistema se puede utilizar el porcentaje de impuestos tecleado.

Sistema de impuestos 1 - 4 manual (mtodo de registro manual usando los porcentajes preajustados)

Este sistema proporciona el clculo de los impuestos para los subtotales 1 a 4 imponibles. Este clculo se realiza usando los porcentajes programados correspondientes cuando se pulsa la tecla t despus de la tecla s. Despus de este clculo debe finalizar la transaccin. Sistema IVA 1 automtico y de impuestos 2 - 4 automtico Este sistema permite el clculo en combinacin con IVA 1 automtico e impuestos 2 a 4 automticos. La combinacin puede ser de cualquier IVA 1 correspondiente a imponible 1 y cualquier impuesto 2 a 4 correspondiente a imponible 2 a 4 para cada artculo. El importe de impuestos se calcula automticamente con los porcentajes programados previamente para esos impuestos.

Nota

El estado de impuestos de PLU/subseccin depende del estado de impuestos de la seccin a la que la PLU/subseccin pertenezca. El smbolo de la asignacin de IVA/impuestos se puede imprimir en la posicin derecha fija cerca del importe en el recibo de la forma siguiente: IVA1/impuestos1 A IVA2/impuestos2 B IVA3/impuestos3 C IVA4/impuestos4 D Cuando se asigna IVA/impuestos mltiples a una seccin o PLU, se imprime un smbolo del nmero ms bajo asignado a la tasa de IVA/impuestos. Para la programacin, consulte el apartado de Programacin 1 de seleccin de diversas funciones (Cdigo de tarea 66) de la pgina 63. Ejemplo de operacin de teclas
(Cuando se selecciona el sistema IVA 1 - 4 manual)

Impresin en el recibo

1000 !

s t A

38

Parte1

Parte2

PARA EL OPERADOR

Parte3

CARACTERISTICAS OPCIONALES
1 Registros auxiliares
Clculos de porcentaje (recargo o descuento)
La caja registradora proporciona el clculo de porcentajes para el subtotal y/o cada registro de artculos dependiendo de la programacin. Consulte Programacin para % y & para la programacin. Porcentaje: 0,01 a 100,00% (Dependiendo de la programacin) Estn disponibles la aplicacin de la tasa preajustada (si se ha programado) y la entrada de tasa manual.

Clculo porcentual para el subtotal


Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

4@ 140 > 570 *

s
10 %

Clculo porcentual para registros de artculos


Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

800 + 7P5% 15 p

& A
(Cuando se programa un recargo del 15% para la tecla .)

&

Registros de deduccin
Su caja registradora le permite deducir un importe preajustado o cierto importe manualmente introducido, que sean inferiores al lmite superior programado. Estos clculos pueden hacerse despus de la entrada de un artculo y/o del clculo del subtotal dependiendo de la programacin. Consulte Programacin para - para la programacin.

Deduccin para el subtotal


Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

575 + 10 p

s
100 -

A
39

Deduccin para registros de artculos


Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

675 *

A
(Cuando se programa un importe de deduccin de 0,75.)

Registros de devolucin
Para las secciones 1 a 16, introduzca el importe de devolucin y pulse la tecla f, y luego pulse la tecla de la seccin correspondiente, y para las secciones 17 a 32, introduzca el importe de devolucin y pulse la tecla f, luego pulse la tecla D y pulse la tecla de la seccin correspondiente (cuando emplee el precio preajustado, omita la introduccin del importe). En el caso de las secciones 33 a 99, introduzca el cdigo de seccin y pulse las teclas f y d, y luego introduzca el importe de devolucin y pulse la tecla d cuando sea necesario. Para la devolucin de un artculo de PLU, introduzca el cdigo de PLU y pulse la tecla f, y luego pulse la tecla p. Para la devolucin de un artculo de subseccin, introduzca el cdigo de PLU y pulse las teclas f y p, luego introduzca el importe de devolucin y pulse la tecla p. Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

250 f + 41 f d 100 d 7@ 13 f p 85 f p 150 p

Registros e impresin de nmeros de cdigo de no suma


Podr introducir un nmero de cdigo de no suma, como pueda ser un nmero de cdigo de cliente o nmero de tarjeta de crdito, con un mximo de 16 dgitos, en cualquier momento durante el registro de una venta. La caja registradora lo imprimir inmediatamente. Para introducir un nmero de cdigo de no suma, introduzca el nmero y pulse la tecla s. Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

1230 s 1500 +

40

Parte1

Parte2

PARA EL OPERADOR

Parte3

2 Tratos de pagos auxiliares


Cambio de divisas
Para pago adicional en divisas Tasa de cambio de divisas preajustada Despus de terminarse un registro o despus de encontrar el importe recibido menor que el importe de venta en un registro de ventas *Tasa de cambio Para finalizacin directa

Importe recibido (mx. 8 dgitos)

A X Y c b
o o

l
Nuevo registro

Registro siguiente o pago en moneda nacional

*Tasa de cambio: 0,000000 a 999,999999

Nota

Pulse la tecla l despus de pulsar la tecla V para cancelar el pago en una divisa. Si se selecciona S para la operacin de cheque y de crdito al recibir el importe en moneda extranjera en la programacin del EURO, podr finalizar la venta en la moneda extranjera empleando la tecla X, Y, c o b en la operacin de la tasa de cambio de moneda extranjera preajustada. Si se programa, se imprime un smbolo de moneda extranjera cuando se aplica la tasa preajustada. Consulte Smbolo de divisas para la programacin. Consulte Programacin para V para programar la tasa de conversin.

Aplicacin de la tasa de cambio de moneda extranjera preajustada


Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

Cambio de divisas Importe recibido en divisas

2300 + 4650 *

V
10000 A
Moneda nacional Tasa de cambio Divisas Moneda nacional Smbolo de moneda extranjera (Se imprime si se programa)

(Cuando se programa una tasa de cambio de divisas de 0,939938 para la tecla V.)

Aplicacin de la tasa de cambio de moneda extranjera manual


Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

Tasa de cambio

2300 + 4650 * 1 P 275 V 10000 A

41

Registros de recibido a cuenta


Cuando reciba un pago a cuenta, emplee la tecla r. Para el registro de recibido a cuenta (RA), introduzca el importe y pulse la tecla r.

Nota

Los pagos en metlico slo estn disponibles en la operacin RA.

Ejemplo de operacin de teclas

Impresin en el recibo

12345 s 4800 r

Registros de pagos
Cuando usted pague a un abastecedor, emplee la tecla R. Para el registro de pagado (PO), introduzca el importe y pulse la tecla R.

Nota

Los pagos en metlico slo estn disponibles en la operacin PO.

Ejemplo de operacin de teclas

Impresin en el recibo

54321 s 2300 R

Sin ventas (cambios)


Cuando deba abrir el cajn para algo que no sea una venta, pulse la tecla A. El cajn se abrir y la caja registradora imprimir "NO SALE" en el recibo o en el registro diario. Si deja que la caja registradora imprima un nmero de cdigo de no suma antes de pulsar la tecla A, se obtendr un registro sin venta y se imprimir un nmero de cdigo de no suma. Consulte el apartado Otras programaciones (cdigo de tarea 63) para la programacin.

3 Registros con la tecla de secuencia automtica (tecla a) Puede lograr una transaccin programada pulsando simplemente la tecla a. Consulte el apartado
Programacin de la tecla AUTO Tecla de secuencia automtica para la programacin. Ejemplo de operacin de teclas Impresin en el recibo

a
(a = 500 + A)

42

Parte 3 PARA EL ADMINISTRADOR


ANTES DE LA PROGRAMACION
Procedimiento para la programacin 1. 2. 3. 4.
Compruebe si un rollo de papel est instalado en la caja registradora. Si no hay REG OPX/Z MGR suficiente papel en un rollo, cmbielo por otro nuevo (consulte el apartado X1/Z1 Reemplazo del rollo de papel de la pgina 82 para el cambio). X2/Z2 Ponga la llave del administrador en el selector de modo y grelo a la posicin PGM. PGM Programe lo que necesite en su caja registradora. Cada vez que programe un elemento, la caja registradora imprimir el ajuste. Consulte las muestras de impresin en cada seccin. Si fuera necesario, emita informes de programacin para su referencia.

Nota

En el ejemplo de operacin de teclas mostrado en los detalles de la programacin, una visualizacin numrica como por ejemplo 22052007 indica el parmetro que debe introducirse empleando las teclas numricas correspondientes. Los asteriscos en las tablas mostradas en los detalles de programacin indican los ajustes predeterminados.

Mensajes de gua
Dependiendo de los elementos de programacin, la caja registradora muestra mensajes de gua en la visualizacin para el operador para indicar el elemento de programacin en el que ahora se encuentra, o una gua para introducir datos, como se muestra en los ejemplos de abajo. La caja registradora le permite programar todos los datos necesarios en un procedimiento con los mensajes de gua para la programacin de secciones (pgina 16), programacin de PLU (codificacin de precios) y subseccin (pgina 21), y programacin de las teclas -, %, &, V, r, R, X, Y, c y b (pginas 46 a 54). Para sus mensajes de gua, consulte cada seccin. Ejemplo 1: Para la programacin del tipo de registros de teclas Ejemplo de operacin de teclas
Entrada de parmetro/precio

Visualizador para el operador


008
Para repetir (dependiendo de la programacin) El mensaje de gua quedar visualizado hasta que pulse la tecla A.

008 @

(En caso de la entrada de parmetro)

Pulsacin de la tecla propuesta Se visualiza el mensaje de gua. Para terminar

s A

PAYMENT KEY PROG

0.00

43

Ejemplo 2: Para la programacin del tipo de cdigos de tarea (inicio de la programacin desde la pulsacin de s) Ejemplo de operacin de teclas
Entrada de cdigo de tarea Se visualiza el mensaje de gua. Entrada de parmetro

Visualizador para el operador


MACHINE NO.
Para repetir (dependiendo de la programacin) El mensaje de gua se cambia despus de haber introducido un cdigo de tarea nuevo.

s1@
50

50

Registro de parmetro

s A

ENTER[TL/NS]KEY

Para terminar

0.00

Introduccin de cdigos de caracteres con las teclas numricas del teclado


Para introducir nmeros, letras o smbolos, introduzca un cdigo de carcter empleando las teclas numricas y pulse la tecla numrica :. Para los cdigos de caracteres, consulte la tabla de cdigos de caracteres alfanumricos de la pgina siguiente. De este modo, podr programar caracteres distintos a los que hay en las teclas. Para introducir nmeros y letras empleando las teclas de caracteres, consulte el apartado Empleo de las teclas de caracteres del teclado de la pgina 13. Pueden obtenerse caracteres de tamao doble introduciendo el cdigo de caracteres 253 o pulsando la tecla W. W se visualiza cuando se selecciona la entrada de caracteres de tamao doble como se muestra en el ejemplo del visualizador para el operador de abajo. DEBEN introducirse los tres dgitos del cdigo del carcter (aunque empiece con cero). Ejemplo de operacin de teclas
Cursor

Visualizador para el operador


_ W

253 : 065

Aqu, se visualizan los caracteres introducidos.

065
Cdigo del carcter

=A_

Caracteres: Indicacin de caracteres de tamao doble al de A

Ejemplo

Para programar la palabra SHARP en caracteres de tamao doble


253

: 083 : 072 : 065 : 082 : 080 :


S H A R P

44

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

Tabla de cdigos de caracteres alfanumricos


Cdigo 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 Carcter u o Cdigo 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 Carcter . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Cdigo 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 Carcter ^ _ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } !!
1 2 3 4

U O (espacio) ! # $ % & ( ) + , -

1/2
F T

Cdigo 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 177 178 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192

Carcter

F T

Pt i

.
A a E e I i U u N . n . C S C .

Cdigo 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 253

Carcter G S . G . . g K . k . L l Z D d C c

. I .

L L

P
e s c z y . u n

r ] [

*(DC)

*(DC): Cdigo de carcter de doble tamao : No se pueden visualizar correctamente los caracteres sombreados; se visualiza en su lugar un carcter semejante o un espacio.

Nota

No se puede visualizar el carcter !! (cdigo 128) (se visualiza como !).

45

PROGRAMACION DE FUNCIONES AUXILIARES


1 Programacin de teclas miscelneas
La caja registradora proporciona teclas miscelneas tales como -, %, &, V, r, R, X, Y, c, b y A. Las teclas miscelneas se programan en un procedimiento con mensajes de gua excepto para la tecla A.

Nota

Para mantener el ajuste vigente en cada programacin, pulse la tecla s cuando se visualice primero el mensaje de gua correspondiente. Cuando se pulse la tecla A a mitad del procedimiento, se terminar la programacin y se memorizarn los datos que ha introducido hasta antes de la pulsacin de A. Cuando se pulse la tecla l dos veces a mitad del procedimiento, se terminar la programacin y NO se memorizarn los datos que ha introducido antes de pulsar la tecla l dos veces. Cuando se pulse la tecla de seccin, PLU, -, %, &, V, r, R, X, Y, c o b a mitad de un procedimiento durante la entrada de textos o precios, la programacin pasar a la programacin de la tecla pulsada.

Programacin para Operacin de teclas Visualizador para el operador

1. Especifique la tecla para programar.


(1) Pulse la tecla - para entrar en la programacin de -. Inmediatamente despus de visualizar (-) PROGRAMMING, se visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente.

(-) PROGRAMMING ENTER[00]KEY

2. Programacin de texto (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Pulse la tecla : para entrar en la programacin de texto. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua, se visualizarn los datos del texto vigente. (2) Introduzca el texto. Pueden introducirse un mximo de 16 caracteres. Consulte Gua para la programacin de texto de la pgina 13 para introducir el texto. Cuando empiece a registrar un carcter, los datos del texto vigente quedarn sobrescritos por datos nuevos. Pulsando las teclas P y @, el cursor se mueve a la derecha y a la izquierda respectivamente. (3) Pulse la tecla s para registrar el texto. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

ENTER TEXT =(=-=)

(-)

(-)

ENTER AMOUNT -0.00

3. Programacin del importe (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Introduzca el importe empleando las teclas numricas. Se pueden ajustar un mximo de 6 dgitos. El ajuste predeterminado es 0.

300

300

46

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR
SIGN (-)

(2) Pulse la tecla s para registrar el importe. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

4. Programacin de signo (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Vaya a (2) cuando el signo no necesite cambiarse de (-). De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar (+). Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente (+) y (-). Escoja (-) para descuento y (+) para recargo. El ajuste predeterminado es (-). (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

ENTRY FOR ITEM ITEM ENABLE

5. Programacin del clculo de descuento (para los artculos) (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando el clculo de descuento para los artculos no necesite cambiarse de ITEM ENABLE. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar ITEM DISABLE. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente ITEM DISABLE y ITEM ENABLE. El ajuste predeterminado es ENABLE. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

ENTRY FOR SBTL SBTL ENABLE

6. Programacin del clculo de descuento (para los subtotales) (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando el clculo de descuento para los subtotales no necesite cambiarse de SBTL ENABLE. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar SBTL DISABLE. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente SBTL DISABLE y SBTL ENABLE. El ajuste predeterminado es ENABLE. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

LIMIT DIGITS 8

47

7. Programacin del lmite de dgitos de entrada (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Introduzca un lmite de dgitos de entrada empleando una tecla numrica. Se puede ajustar el lmite de dgitos de entrada hasta 8. El ajuste predeterminado es 8. El lmite de dgitos de entrada es eficaz para operaciones en el modo REG, pero puede suprimirse en el modo MGR. El lmite de dgitos de entrada se representa por el nmero de dgitos permitidos para el importe de entrada mximo para la tecla de descuento. Cuando se ajusta 0, el registro de precio abierto se prohbe. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste.

ENTER[TL/NS]KEY

8. Terminacin de la programacin
(1) Pulse la tecla A para terminar la programacin de la tecla -.

A
Impresin

0.00

Desde la izquierda, ABC Texto Importe Signo

Elemento:
A B C Clculo de descuento (para los artculos) Clculo de descuento (para los subtotales) Lmite de dgitos de entrada

Seleccin:
Habilitar* Inhabilitar Habilitar* Inhabilitar

Registro:
0 1 0 1 0 a 8 (ajuste predeterminado: 8)

Programacin para % y &


La tecla % se emplea como un ejemplo de abajo. Operacin de teclas Visualizador para el operador

1. Especifique la tecla para programar.


(1) Pulse la tecla % para entrar en la programacin de %. Inmediatamente despus de visualizar %1 PROGRAMMING, se visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente.

%1 PROGRAMMING ENTER[00]KEY

2. Programacin de texto (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Pulse la tecla : para entrar en la programacin de texto. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua, se visualizarn los datos del texto vigente.

ENTER TEXT =%=1

48

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR %
%

(2) Introduzca el texto. Pueden introducirse un mximo de 16 caracteres. Consulte Gua para la programacin de texto de la pgina 13 para introducir el texto. Cuando empiece a registrar un carcter, los datos del texto vigente quedarn sobrescritos por datos nuevos. Pulsando las teclas P y @, el cursor se mueve a la derecha y a la izquierda respectivamente. (3) Pulse la tecla s para registrar el texto. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

ENTER RATE 0.00

3. Programacin de la tasa (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Introduzca la tasa empleando las teclas numricas, y empleando un punto decimal para ajustar tasas fraccionarias. Se puede ajustar la tasa desde 0,00 a 100,00. El ajuste predeterminado es 0. (2) Pulse la tecla s para registrar la tasa. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

15.00

15.00

SIGN (-)

4. Programacin de signo (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Vaya a (2) cuando el signo no necesite cambiarse de (-). De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar (+). Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente (+) y (-). Escoja (-) para descuento y (+) para recargo. El ajuste predeterminado es (-). (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

ENTRY FOR ITEM ITEM ENABLE

5. Programacin del clculo de descuento (para los artculos) (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando el clculo de descuento para los artculos no necesite cambiarse de ITEM ENABLE. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar ITEM DISABLE. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente ITEM DISABLE y ITEM ENABLE. El ajuste predeterminado es ENABLE. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

ENTRY FOR SBTL SBTL ENABLE

49

6. Programacin del clculo de descuento (para los subtotales) (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando el clculo de descuento para los subtotales no necesite cambiarse de SBTL ENABLE. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar SBTL DISABLE. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente SBTL DISABLE y SBTL ENABLE. El ajuste predeterminado es ENABLE. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

% HALO PROG. 100.00

7. Programacin del lmite de la tasa de porcentaje (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Introduzca el lmite de la tasa de porcentaje empleando las teclas numricas. Se puede ajustar el lmite de la tasa desde 0,00 a 100,00. El ajuste predeterminado es 100,00. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. En el caso de la programacin para la tecla %, el visualizador muestra %2 PROGRAMMING. Vaya al paso 2 para programar la tecla &. En el caso de la programacin para la tecla &, el visualizador muestra ENTER[TL/NS]KEY. Vaya al paso 8.

90.00

90.00

%2 PROGRAMMING ENTER[00]KEY

8. Terminacin de la programacin
(1) Pulse la tecla A para terminar la programacin de la tecla %.

A
Impresin

0.00

Desde la izquierda, ABC Texto Lmite de la tasa de porcentaje Tasa de porcentaje Signo

Elemento:
A B C Clculo de descuento (para los artculos) Clculo de descuento (para los subtotales) Se imprime siempre 0.

Seleccin:
Habilitar* Inhabilitar Habilitar* Inhabilitar

Registro:
0 1 0 1 0

50

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

Programacin para V
Operacin de teclas Visualizador para el operador

1. Especifique la tecla para programar.


(1) Pulse la tecla V para entrar en la programacin de V. Inmediatamente despus de visualizar EXCHANGE PROG., se visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente.

EXCHANGE PROG. ENTER[00]KEY

2. Programacin de texto (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Pulse la tecla : para entrar en la programacin de texto. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua, se visualizarn los datos del texto vigente. (2) Introduzca el texto. Pueden introducirse un mximo de 16 caracteres. Consulte Gua para la programacin de texto de la pgina 13 para introducir el texto. Cuando empiece a registrar un carcter, los datos del texto vigente quedarn sobrescritos por datos nuevos. Pulsando las teclas P y @, el cursor se mueve a la derecha y a la izquierda respectivamente. (3) Pulse la tecla s para registrar el texto. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

ENTER TEXT EXCH1

EX

EX

ENTER EX RATE 0.000000

3. Programacin de la tasa (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Introduzca la tasa empleando las teclas numricas, y empleando un punto decimal para ajustar tasas fraccionarias. Se puede ajustar la tasa desde 0,000000 a 999,999999. El ajuste predeterminado es 0,000000. (2) Pulse la tecla s para registrar la tasa. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

0.939938

0.939938

OPEN RATE ENTRY OPEN ENABLE

4. Programacin del registro de tasa abierta (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando el registro de tasa abierta no necesite cambiarse de OPEN ENABLE. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar OPEN DISABLE. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente OPEN DISABLE y OPEN ENABLE. El ajuste predeterminado es ENABLE. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

PRESET RATE PRESET ENABLE

51

5. Programacin del registro de tasa preajustada (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando el registro de tasa preajustada no necesite cambiarse de PRESET ENABLE. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar PRESET DISABLE. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente PRESET DISABLE y PRESET ENABLE. El ajuste predeterminado es ENABLE. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

TAB 2

6. Programacin de la posicin del punto decimal (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Introduzca la posicin del punto decimal desde la derecha empleando la tecla numrica. Se puede ajustar la posicin del punto decimal desde 0 a 3. El ajuste predeterminado es 2. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste.

ENTER[TL/NS]KEY

7. Terminacin de la programacin
(1) Pulse la tecla A para terminar la programacin de la tecla V.

A
Impresin

0.00

Desde la izquierda, ABC

Texto

Tasa

Elemento:
A B C Registro de tasa abierta

Seleccin:

Registro:
0 1 0 1 0 a 3 (ajuste predeterminado: 2)

Habilitar* Inhabilitar Registro de tasa preajustada Habilitar* Inhabilitar TAB (posicin del punto decimal desde la derecha)

Programacin para r, R, X, Y, c y b
La tecla X se emplea como un ejemplo de abajo. En la programacin para r y R, se pasan por alto los pasos 3 y 4. Operacin de teclas Visualizador para el operador

1. Especifique la tecla para programar.


(1) Pulse la tecla X para entrar en la programacin de X. Inmediatamente despus de visualizar CH1 PROGRAMMING, se visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente.

CH1 PROGRAMMING ENTER[00]KEY

52

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

2. Programacin de texto (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)


(1) Pulse la tecla : para entrar en la programacin de texto. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua, se visualizarn los datos del texto vigente. (2) Introduzca el texto. Pueden introducirse un mximo de 16 caracteres. Consulte Gua para la programacin de texto de la pgina 13 para introducir el texto. Cuando empiece a registrar un carcter, los datos del texto vigente quedarn sobrescritos por datos nuevos. Pulsando las teclas P y @, el cursor se mueve a la derecha y a la izquierda respectivamente. (3) Pulse la tecla s para registrar el texto. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

ENTER TEXT CHECK1

CHEQUE

CHEQUE

FOOTER PRINT NO

3. Programacin de la impresin de pie del recibo (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando la impresin de pie del recibo no necesite cambiarse de NO. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar YES. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente YES y NO. El ajuste predeterminado es NO. Esta programacin decide si la caja registradora debe imprimir un mensaje en la parte inferior del recibo cuando se usa una tecla especificada. Con respecto al mtodo de programacin del mensaje del membrete del pie de recibo, consulte la seccin Mensajes de membrete en la pgina 23. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

AMOUNT TENDERED NON COMPULSORY

4. Programacin del registro de importe recibido (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando el registro de importe recibido no necesite cambiarse de NON COMPULSORY. De lo contrario, pulse la tecla : para visualizar COMPULSORY. Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador muestra alternativamente COMPULSORY y NON COMPULSORY. En caso de la programacin de c y b, se visualiza INHIBIT en lugar de NON COMPULSORY. El ajuste predeterminado es NON COMPULSORY o INHIBIT. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. Inmediatamente despus de visualizar el mensaje de gua para el paso siguiente, se visualizar el ajuste vigente para el paso siguiente.

LIMIT DIGITS 8

53

5. Programacin del lmite de dgitos de entrada (Pulse s para saltar. / Pulse A para terminar.)
(1) Introduzca un lmite de dgitos de entrada empleando una tecla numrica. Se puede ajustar el lmite de dgitos de entrada hasta 8. El ajuste predeterminado es 8. El lmite de dgitos de entrada es eficaz para operaciones en el modo REG, pero puede suprimirse en el modo MGR. El lmite de dgitos de entrada se representa por el nmero de dgitos permitidos para el importe mximo de entrada o el importe mximo total. Cuando se ajusta 0, la operacin de la tecla correspondiente se prohbe. (2) Pulse la tecla s para registrar el ajuste. En el caso de la programacin para las teclas X y c, el visualizador muestra respectivamente CH2 PROGRAMMING y CR2 PROGRAMMING. Vaya al paso 2 para programar las teclas Y y b. En el caso de la programacin para las teclas r, R, Y y b, el visualizador muestra ENTER[TL/NS]KEY. Vaya al paso 6.

CH2 PROGRAMMING ENTER[00]KEY

6. Terminacin de la programacin
(1) Pulse la tecla A para terminar la programacin de la tecla X.

A
Impresin

0.00

Desde la izquierda, ABC Texto

Elemento:
A B Impresin de pie del recibo Registro de importe recibido

Seleccin:
No* S No obligatorio (para X y Y)* Invalidar (para c y b)* Obligatorio

Registro:
0 1 0 0 1 0 a 8 (ajuste predeterminado: 8)

Lmite de dgitos de entrada

Parmetros de funcin para A


Procedimiento
Para programar 0 para todos los artculos *1ABC

s
Seleccin:
Habilitar Inhabilitar* Obligatorio No obligatorio*

A
Registro:
1 0 1 0 0 a 8 (ajuste predeterminado: 8)

Para programar otra tecla

*1:Elemento:
A B C Impresin de pie del recibo* Registro de importe recibido* Lmite de dgitos de entrada

54

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

Impresin de pie del recibo Esta programacin decide si la caja registradora debe imprimir un mensaje en la parte inferior del recibo cuando se usa la tecla A. Con respecto al mtodo de programacin del mensaje del membrete del pie de recibo, consulte la seccin Mensajes de membrete en la pgina 23. Registro de importe recibido Puede seleccionar importe recibido obligatorio u opcional. Lmite de dgitos de entrada Programe un importe de entrada de lmite superior para el importe total en metlico que puede manipularse en la caja registradora. El lmite de dgitos de entrada es eficaz para operaciones en el modo REG, pero puede suprimirse en el modo MGR. El lmite de dgitos de entrada se representa por el nmero de dgitos permitidos para el importe mximo de entrada o el importe mximo total. Cuando se ajusta 0, la operacin de la tecla correspondiente se prohbe. Ejemplo de operacin de teclas Impresin

@ sA
018

Desde la izquierda, ABC

2 Otras programaciones de texto


Consulte el apartado Gua para la programacin de texto de la pgina 13 para la forma de introducir caracteres.

Smbolo de divisas (4 dgitos)


El smbolo de divisas para la tecla V se imprime con un importe de cambio de divisas que se haya obtenido empleando una tasa preajustada.

Procedimiento

Para mantener el ajuste vigente

6
s6P US S 036 : sA

Teclas de caracteres (mx. 4 dgitos)

Ejemplo de operacin de teclas

Impresin

Entrada empleando el cdigo de carcter

Smbolo de divisas

Smbolo de moneda nacional (4 dgitos)


Se ha ajustado como ajuste predeterminado. Cuando desee cambiar el smbolo de la moneda nacional, cambie el ajuste.

Procedimiento

Para mantener el ajuste vigente

85 P
s 85 P SSS 207 : sA

Teclas de caracteres (mx. 4 dgitos)

s A

Ejemplo de operacin de teclas

Impresin

Entrada empleando el cdigo de carcter

Smbolo de moneda nacional

55

Texto del modo de instruccin (12 dgitos)


Para todos los recibos emitidos en el modo de instruccin, se imprime **TRAINING** en el ajuste predeterminado. Cuando desee cambiar el texto, siga el procedimiento siguiente.

Procedimiento

Para mantener el ajuste vigente

s 87 P
Ejemplo de operacin de teclas

Teclas de caracteres (mx. 12 dgitos)

s A

Impresin

s 87 P TRAINING S S SS sA
Nota
En los recibos emitidos en el modo de instruccin, el texto programado se imprime en caracteres de tamao doble.

Texto de funcin (12 dgitos)


Procedimiento
Para mantener el ajuste vigente

s 3 P

*Nmero de funcin (mx. 2 dgitos)

Teclas de caracteres (mx. 12 dgitos)

s A

Para programar el texto de otra funcin

* Nmero de funcin: Vea la Lista de textos de funcin mostrada en la pgina siguiente. Ejemplo de operacin de teclas Impresin

s3P 36 @ CARD N 1 s A
(Programacin de CARD1 para el crdito 1)

56

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

Lista de textos de funcin


Nmero de funcin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 22 23 26 28 29 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Tecla o funcin Ajuste predeterminado Nmero de funcin 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 MODE SBTL BILL CNT NO SALE GUEST PAID TL AVE. RA PO 57 58 59 60 61 62 63 64 67 68 69 70 71 72 76 77 79 80 Tecla o funcin Cambio de crdito Metlico en el cajn Metlico/cheque en el cajn Vuelta de cheque Moneda nacional 1 Moneda nacional 2 Ajuste predeterminado EX1 CR CID CA/CH ID CHK/CG DOM.CUR1 DOM.CUR2

_
%1 %2 Diferencia Subtotal imponible 1 Subtotal imponible 2 Subtotal imponible 3 Subtotal imponible 4 IVA/impuestos 1 IVA/impuestos 2 IVA/impuestos 3 IVA/impuestos 4 Neto 1 Neto 2 Devolucin Cancelacin Total del modo de cancelacin Cancelacin del subtotal Contador de facturas Sin venta Cliente Total de pagos Promedio Recibido a cuenta (RA) Pagos (PO) Metlico Cheque 1 Cheque 2 Crdito 1 Crdito 2

() %1 %2
DIFFER TAX1 ST TAX2 ST TAX3 ST TAX4 ST VAT 1 VAT 2 VAT 3 VAT 4

Moneda nacional para cheque EX DOM.CUR1 Moneda nacional para crdito EX DOM.CUR1 Cheques en el cajn Total de secciones (+) Total de secciones (-) CH ID DEPT TL DEPT (-)

Neto 1 (Imponible 1 - IVA/impuestos 1) NET 1 Neto 2 (Imponible 2 - IVA/impuestos 2) NET 2 Neto 3 (Imponible 3 - IVA/impuestos 3) NET 3 Neto 4 (Imponible 4 - IVA/impuestos 4) NET 4 Subtotal Subtotal de mercancas Total Cambio Cantidad de ventas Vencimiento Importe Total de impuestos Neto sin impuestos (en informe) Ttulo de informe de secciones SUBTOTAL MDSE ST TOTAL CHANGE ITEMS DUE AMOUNT TTL TAX

NET1 NET2
REFUND

Cancelacin de administrador MGR

Vuelta de cambio de divisas (tasa preajustada) EX1 CHG

CASH
CHECK1 CHECK2 CREDIT1 CREDIT2

NET DEPT Ttulo de informe de PLU PLU Ttulo de informe de transacciones TRANS. Ttulo de informe de dependientes CLERK Ttulo de informe horario HOURLY
Smbolo de no adicin (8 caracteres) Ttulo de copia de recibo Ttulo de informe EJ Ttulo de fin de informe EJ #

Cambio de divisas (tasa preajustada) EXCH1 Cambio de divisas (tasa abierta) EXCH2 Cambio de cheque EX1 CHK

COPY EJ EJ END

57

PROGRAMACION DE FUNCIONES AVANZADAS


1 Programacin de nmero de caja registradora y de nmero consecutivo
El nmero de caja registradora y el nmero consecutivo se imprimen en el recibo o en el registro diario. Cuando su tienda tiene dos o ms cajas registradoras, es prctico ajustar nmeros de caja registradora distintos para su identificacin. El nmero consecutivo aumenta en uno cada vez se emite un recibo o se realiza una impresin de registro diario. Para la programacin de nmero consecutivo, introduzca un nmero (mx. 6 dgitos) que sea inferior en uno al nmero inicial deseado.

Nmero de caja registradora


Procedimiento
Para ajustar a 0 el nmero de la caja registradora

Nmero de caja registradora (de uno a seis dgitos)

s
Impresin

Ejemplo de operacin de teclas

s1@ 123456 s A
Nmero consecutivo
Procedimiento
Para empezar a contar desde 000001

Nmero de caja registradora

s 2

Un nmero (de uno a seis dgitos) que sea inferior en uno al nmero inicial deseado

s A

Ejemplo de operacin de teclas

Impresin

s2@ 1000 s A

Nmero consecutivo

58

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

2 Programacin 1 de seleccin de diversas funciones


La caja registradora ofrece varias funciones detalladas como las que se mencionan a continuacin. Seleccin de funcin para teclas miscelneas Formato de impresin Formato de impresin de recibos Otras Para esta programacin, se aplica el estilo de entrada de cdigo de tarea. Podr seguir la programacin hasta que pulse la tecla A para la programacin que se describe en esta seccin. Para seguir la programacin, repita desde la entrada de un cdigo de tarea.

Procedimiento
Para ajustar 00000000

*1Cdigo de tarea

*2ABCDEFGH

s A

*1 Introduzca el cdigo de tarea empleando las teclas numricas especificadas en cada seccin de abajo. *2 Los detalles de la entrada de datos se enumeran en cada tabla de cada seccin de abajo. Se introduce un asterisco para indicar el ajuste predeterminado. Ejemplo: Cuando se programe el cdigo de tarea 5 como ABCDEFGH: 00000100. Ejemplo de operacin de teclas Impresin

s5@ 00000100 s A

Seleccin de funcin para teclas miscelneas


Cdigo de tarea: 5 * Elemento:
A B C D E F G H Pago en el modo REG

Seleccin:

Registro:
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

Habilitado* Inhabilitado Recibido a cuenta en el modo REG Habilitado* Inhabilitado Cancelacin del subtotal en el modo REG Habilitada* Inhabilitada Cancelacin indirecta en el modo REG Habilitada* Inhabilitada Cancelacin directa en el modo REG Habilitada* Inhabilitada Registro de devolucin en el modo REG Habilitado* Inhabilitado No venta en el modo REG Habilitada* Inhabilitada Registro de cantidades fraccionarias Habilitado (Punto decimal de 3 dgitos) Inhabilitado*

59

Formato de impresin
Cdigo de tarea: 6 * Elemento:
A B C D E F G H Estilo de impresin Estilo de impresin de recibos Impresin de la hora en todos los recibos Impresin de la fecha en todos los recibos Impresin de nmeros consecutivos Lnea de separacin en informes Salto del cero en el informe de PLU Salto de ceros en los informes de ventas completo/de dependiente/horario

Seleccin:
Impresin de registro diario Recibos* Total Detallado* S* No S* No S* No Espacio de 1 lnea Lnea de separacin* No S* No S*

Registro:
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

Estilo de impresin Incluso cuando se selecciona la impresin de recibos, el motor de rebobinado del registro diario ser accionado en los modos PGM, OP X/Z, X1/Z1 y X2/Z2 para poder bobinar los informes de ventas y de programacin.

Formato de impresin de recibos


Cdigo de tarea: 7 * Elemento:
A B C D E F G H Introduzca siempre 0. Introduzca siempre 0. Impresin del subtotal con una presin de la tecla de subtotal Introduzca siempre 0. Impresin del importe de IVA/impuestos Impresin de cantidad imponible Impresin de importe neto Impresin del nmero de adquisicin

Seleccin:

Registro:
0 0 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1

No* S S* No S* No S* No S* No

60

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

Otras programaciones Nota


Como los mensajes de gua para otras programaciones, se visualiza OTHERS + el nmero de dgito ms bajo de cdigo de tarea. Por ejemplo, para el cdigo de tarea 61, OTHERS 1 se visualiza como el mensaje de gua.

Cdigo de tarea: 61 * Elemento:


A B C D Introduzca siempre 0. Introduzca siempre 0. Seccin y PLU/subseccin negativas Trato fraccionario

Seleccin:

Registro:

E F G

Empleo de la tecla : Formato de la hora Formato de la fecha

Posicin del punto decimal (desde la derecha) (TAB)

0 0 Inhabilitar 0 Habilitar* 1 Redondeo (4 por defecto, 5 por exceso)* 0 Aumento a la unidad 1 Descartar el trato fraccionario 2 Como tecla 00* 0 Como tecla 000 1 Formato de 12 horas 0 Formato de 24 horas* 1 Empleo del formato de mes-da-ao 0 Empleo del formato de da-mes-ao* 1 Empleo del formato de ao-mes-da 2 0a3 (ajuste predeterminado: 2)

Cdigo de tarea: 62 * Elemento:


A B C D E F G H Introduzca siempre 0. Pitido de error para operacin incorrecta Sonido de accionamiento de teclas Teclado con memoria intermedia Modo de cancelacin Impresin en el modo de cancelacin en el informe X2/Z2 Impresin en el modo de cancelacin en el informe X1/Z1 Adicin de total horario en el modo VOID

Seleccin:
Error de bloqueo Operacin incorrecta* S* No S* No Habilitar* Inhabilitar S* No S* No No* S

Registro:
0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

61

Cdigo de tarea: 63 * Elemento:


A B C D E F G H Recibo en caso de registro no venta" Registro de no venta despus del cdigo de no suma Registro de cdigo de no suma Copia de recibos Registro que causa que el subtotal de mercancas sea ms pequeo que cero Registro de subtotal antes de la entrega Registro de subtotal antes de la finalizacin directa sin entrega Finalizacin directa sin entrega despus de la entrega

Seleccin:
S* No Inhabilitar Habilitar* Habilitar* Inhabilitar No* S Habilitar* Inhabilitar No obligatorio* Obligatorio No obligatorio* Obligatorio Inhabilitar Habilitar*

Registro:
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

Cdigo de tarea: 64 * Elemento:


A B C D E F G H Impresin de GT1 en el informe Z Impresin de GT2 en el informe Z Impresin de GT3 en el informe Z Impresin de GT de instruccin en el informe Z Impresin de contador Z en el informe Z Impresin de los datos en el informe de reposicin de PLU Reposicin de GT1, 2, 3 en el informe Z1 general Informe OP X/Z

Seleccin:
S* No S* No S* No S* No S* No S* No No* S Habilitar* Inhabilitar

Registro:
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

62

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

Cdigo de tarea: 66 * Elemento:


A B C D E F G H Recibo despus de la transaccin

Seleccin:

Registro:
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

Slo el total Detalles* Impresin del importe cuando el precio No* unitario de PLU es cero S Impresin del subtotal de conversin S* del subtotal nacional No Impresin de asignacin de S IVA/impuestos No* Impresin comprimida en el registro No (tamao normal) diario en los modos PGM, X1/Z1 y X2/Z2 S (tamao pequeo)* Impresin comprimida en el registro No (tamao normal) diario en los modos REG, MGR y VOID S (tamao pequeo)* Impresin del texto de membrete en el No* registro diario S Control de impresin de pie de recibo Todos los recibos* Slo con la tecla de funcin seleccionada en el momento de la finalizacin

Impresin comprimida en registro diario Esta seleccin es vlida cuando se ajusta el estilo de impresin (cdigo de tarea 6) a impresin de registro diario. Cdigo de tarea: 67 * Elemento:
A B Impresin del importe de redondeo Redondeo del importe total cuando se finaliza directamente una transaccin con la tecla X, Y, c o b Redondeo por exceso del dgito de las unidades del importe Redondeo por defecto del dgito de las unidades del importe Aplicacin del redondeo Lmite del dgito menos significante al introducir el importe de artculo Memoria de diferencia debido al redondeo Lmite del dgito menos significante al introducir el importe de pagos Artculo y pagos* Pagos Arbitrario* Slo 0 Slo 0 y 5 No* S Arbitrario* Slo 0 Slo 0 y 5

Seleccin:
No* S (para el sistema de Australia) Redondeo* Sin redondeo (para el sistema de Australia)

Registro:
0 1 0 1

C D E F

0a9 (ajuste predeterminado: 0) 0a9 (ajuste predeterminado: 0) 0 1 0 1 2 0 1 0 1 2

G H

63

Impresin del importe de redondeo (A) Redondeo del importe total cuando se finaliza directamente una transaccin con la tecla X, Y, c o b (B) Si usted vive en Australia, ajstelo como se muestra en la tabla siguiente para los parmetros A y B. Redondeo por exceso del dgito de las unidades del importe (C) Redondeo por defecto del dgito de las unidades del importe (D) Manipule C y D como un par. Si usted vive en Australia, Suiza, Noruega o Repblica Sudafricana, ajstelo como se muestra en la tabla siguiente para los parmetros C y D. Se efecta el redondeo de la forma siguiente: En caso de que C = 0: Dgito de las unidades del importe < o = Valor de D - redondeo por defecto Valor de D < o = Dgito de las unidades del importe - redondeo a 5 En otros casos: Dgito de las unidades del importe < o = Valor de D - redondeo por defecto Valor de D < Dgito de las unidades del importe < Valor de C - redondeo a 5 Valor de C < o = Dgito de las unidades del importe - redondeo por exceso Aplicacin del redondeo (E) Lmite del dgito menos significante al introducir el importe de artculo (F) Memoria de diferencia debido al redondeo (G) Lmite del dgito menos significante al introducir el importe de pagos (H) Si usted vive en Australia, Suiza, Noruega o Repblica Sudafricana, ajstelo como se muestra en la tabla siguiente para los parmetros E a H. Suiza Noruega Repblica Sudafricana CD 82 54 05 E Artculo y pagos Pagos Pagos F Slo 0 y 5 Arbitrario Arbitrario F Arbitrario G No S S G S H Slo 0 y 5 Slo 0 Slo 0 y 5 H Slo 0 y 5

A B CD E Australia S Sin redondeo 82 Pagos* * Se aplica a pagos en metlico y a un importe de vuelta.

Cdigo de tarea: 68 * Elemento:


A B C D E F G H

Seleccin:

Registro:
0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 2

Introduzca siempre 0. Generacin automtica del cdigo de GLU Habilitar* Inhabilitar Impresin temporal de EJ durante la Inhabilitar transaccin Habilitar* Impresin de EJ y borrado de datos de No* EJ cuando se emite el informe Z1 general S Tipo de registros de operacin en el modo Detalles* PGM Slo informacin de encabezamiento Tipo de registros de operacin en el modo Detalles* REG/MGR/VOID Total Impresin comprimida para datos de EJ No (tamao normal) S (tamao pequeo)* Accin cuando el rea de memoria de EJ Continuacin est llena Continuacin y aviso (aviso de casi llena)* Bloqueo y aviso (con aviso de casi llena)

64

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

Impresin temporal de EJ durante la transaccin Si selecciona Habilitar, podr imprimir los datos del registro diario de la transaccin actual registrada en la memoria de EJ pulsando la tecla R durante la transaccin. Para poder realizar esta funcin por completo, la caja registradora debe ser programada para imprimir el recibo y ajustar la funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo en OFF (desactivada). Tipo de registros de operacin en el modo PGM La informacin del encabezamiento se imprime slo durante la operacin de lectura de programacin. La informacin del encabezamiento se imprime slo para informes X/Z. (Muestra del recibo slo para la informacin del encabezamiento)

Accin cuando el rea de memoria de EJ est llena Segn el ajuste predeterminado, cuando la memoria para EJ est casi llena, la caja registradora muestra EJ NEAR FULL, y la caja registradora sigue almacenando nuevos datos mientras va borrando los ms antiguos. Cuando se selecciona 0, la caja registradora no mostrar el mensaje de memoria EJ casi llena. Cuando se selecciona 2, la caja registradora mostrar el mensaje de memoria EJ casi llena, y cuando se llene totalmente la memoria, la caja registradora bloquear la entrada de ventas/datos y visualizar el mensaje de memoria llena EJ DATA FULL. Entonces, deber emitir un informe EJ (informe Z1).

Cdigo de tarea: 69 * Elemento:


A B C D E Introduzca siempre 0. Introduzca siempre 0. Introduzca siempre 0. Redondeo de divisas para V Sistema de impuestos

Seleccin:

Registro:
0 0 0 0 1 0 1 2 3 4 5 0 1 0 1 0 1 2

F G H

Impresin de impuestos cuando el subtotal imponible es cero Impresin de impuestos cuando el impuesto es cero Sistema de redondeo

Aumento a la unidad* Redondeo (4 por defecto/5 por exceso) Impuestos 1 - 4 automtico IVA 1 - 4 automtico* IVA 1 - 4 manual IVA 1 manual Impuestos 1 - 4 manual IVA 1 automtico e Impuestos 2 - 4 automtico No* S S* No Normal* Suecia Dinamarca

Sistema de redondeo Si usted vive en Suecia o Dinamarca, cambie el ajuste predeterminado (H = 0) al ajuste correspondiente.

65

3 Programacin 2 de seleccin de diversas funciones


La caja registradora ofrece diversas opciones para poder adaptarla a sus necesidades de ventas. En esta seccin, podr programar las caractersticas siguientes (los parmetros entre los parntesis indican el ajuste predeterminado): Modo de ahorro de energa (establecimiento en el modo de ahorro de energa despus de 30 minutos) Formato de impresin de mensajes de membrete (Mensaje de 6 lneas de encabezamiento) Densidad de la impresora trmica (densidad normal) Tipo de memoria de EJ (9.000 registros de EJ y 210 cdigos de PLU) Especificacin de dependientes de instruccin (ninguno) - Si especifica el nmero de un dependiente que recibe instruccin para usar esta caja registradora, la caja registradora se establecer en el modo de instruccin cuando se registre el dependiente para los registros de ventas. Las operaciones de ventas hechas por el dependiente en instruccin no afectan los totales de ventas. Para ms detalles, consulte la seccin MODO DE INSTRUCCION.

Modo de ahorro de energa


Procedimiento

10

@
S* No

*ABCD

s A
Registro:
0 1 001 a 254 999 (Ajuste predeterminado: 030)

* Elemento:
A Entrar en el modo de ahorro de energa cuando se visualice la hora

Seleccin:

B a D Tiempo (min.) para entrar en el modo de ahorro de energa desde que se efectu la ltima operacin

Nota

Cuando se ajusta 999 para B a D, se inhabilita el establecimiento en el modo de ahorro de energa. Ejemplo de operacin de teclas Impresin

s 10 @ 0060 s A

Formato de impresin de mensajes de membrete


Podr seleccionar el nmero de lneas del mensaje del membrete, y la posicin en la que se imprime en el recibo. Para los detalles del tipo de mensaje del membrete, consulte el apartado Mensajes de membrete de la pgina 23.

Procedimiento

Para ajustar 0

11

*A

*A: Tipo de mensaje del membrete 0: Mensaje de 3 lneas de encabezamiento sin membrete grfico 3: Mensaje de 6 lneas de encabezamiento 5: Mensaje de 3 lneas de encabezamiento y mensaje de 3 lneas de pie de recibo (ajuste predeterminado) Ejemplo de operacin de teclas Impresin

s 11 @ 3sA
66

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

Densidad de la impresora trmica


Procedimiento
Para ajustar 0

s 50 @
Ejemplo de operacin de teclas

*Densidad de
impresora (00 a 99)

s A

* En el ajuste predeterminado se ajusta 50 (100%). Para oscurecer la impresin, ajuste un nmero mayor, y para que sea ms clara, ajuste un nmero menor. Impresin

s 50 @ 70 s A

Tipo de memoria de EJ
Precaucin programacin y datos de ventas) se reponen a los valores de ajuste predeterminado despus de
haber borrado todos los datos aunque se seleccione el mismo tipo de la memoria. Cuando se ejecuta este procedimiento, los datos de EJ se borran y los datos de PLU (datos de

Procedimiento

90

*A

*A: 0 para 8.000 lneas de EJ y 1.200 cdigos de PLU 1 para 9.000 lneas de EJ y 210 cdigos de PLU (ajuste predeterminado) Ejemplo de operacin de teclas Impresin

s 90 @ 0A

Especificacin de dependientes de instruccin para el modo de instruccin


Para los detalles sobre la instruccin de dependientes, consulte el MODO DE INSTRUCCION en la pgina 73.

Procedimiento

Para cancelar

86

Nmero de dependiente (1 a 25)

Ejemplo de operacin de teclas

Impresin

s 86 @ 20 s A

67

Programacin de la tecla AUTO Tecla de secuencia automtica


Si se programan transacciones que se realizan con frecuencia o secuencias de informes para la tecla a, puede llamar esas transacciones y/o informes pulsando simplemente la tecla a en las operaciones de teclas.

Procedimiento

Borrar

Transaccin (entrada de teclas) mx. 25 veces

Programacin para a; registro de un artculo de PLU 2 y de un artculo de la seccin 6 (precio unitario: 1,00) Ejemplo de operacin de teclas Impresin

a
Ajuste AUTO

2 p 100 +

a A

Nota

Cuando se ha programado la tecla AUTO para ejecutar una funcin de tarea de informe, el selector de modo deber estar en la posicin apropiada (OP X/Z para informes de dependiente individual, X1/Z1 para informes diarios o X2/Z2 para informes semanales o mensuales).

68

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

4 Programacin del EURO


Para los detalles de la operacin de migracin del EURO, consulte el apartado FUNCION DE MIGRACION DEL EURO.

Ajustes del sistema del EURO


Procedimiento
Para ajustar 0 para todos los artculos

s
* Elemento:
A B C D

*ABCD

A
Registro:
0 1 0 0 1 0 1

Seleccin:
No* S No* S Multiplicacin* Divisin

Impresin del importe total de cambio de divisas e importe de la vuelta en el recibo o registro diario Introduzca siempre 0. Operacin de cheques y crdito para importes recibidos en moneda extranjera Mtodo de clculo de cambio de divisas

Impresin del importe total de cambio de divisas e importe de la vuelta en el recibo/registro diario Los importes del total y de la vuelta en cambio de divisas se imprimen respectivamente debajo de los importes del total y de vuelta de divisas en moneda nacional. Mtodo de clculo de cambio de divisas Puede seleccionarse Divisin o Multiplicacin para el mtodo de cambio de moneda nacional a moneda de divisas, y el clculo se realiza de la forma siguiente: En el caso de seleccionar Divisin: Importe de moneda nacional Tasa de cambio de divisas = Importe de cambio de divisas En el caso de seleccionar Multiplicacin: Importe de moneda nacional Tasa de cambio de divisas = Importe de cambio de divisas Ejemplo de operacin de teclas Impresin

1000

s8@ s A

Ajustes de la operacin de modificacin automtica para el EURO


Procedimiento
Para ajustar 00

s
*

12

*AB

s
Seleccin:

A
Registro:
0 1 0 1

Elemento:
A B

Conversin del precio unitario preajustado de Seccin/PLU en la operacin S* de modificacin automtica para el EURO (tarea #800 en el modo X2/Z2) No Operacin de modificacin automtica para el EURO (tarea #800 en el Obligatoria* modo X2/Z2) a la fecha preajustada No obligatoria

Ejemplo de operacin de teclas

Impresin

s 12 @ 01 s A
Nota
Si ya ha efectuado la operacin de la tarea #800 con la sustitucin de 3 para A en el modo X2/Z2, se inhabilita esta programacin. 69

Ajuste de la fecha para la operacin de modificacin para el EURO


Procedimiento
Para ajustar todo ceros

13
01072009

Fecha (Da-Mes-Ao) (siete u ocho dgitos)

s
Impresin

Ejemplo de operacin de teclas

s 13 @ s A

Nota

En caso de que haya cambiado el formato de la fecha empleando el cdigo de tarea 61, siga el formato que haya seleccionado para ajustar la fecha. Si se ajusta todo ceros, se inhabilita esta programacin. Si ya ha efectuado la operacin de la tarea #800 con la sustitucin de 3 para A en el modo X2/Z2, se inhabilita esta programacin.

Ajuste de la hora para la operacin de modificacin para el EURO


Procedimiento

14

Tiempo (Hora) (00 a 23)

Ejemplo de operacin de teclas

Impresin

s 14 @ 10 s A
Nota
Si ya ha efectuado la operacin de la tarea #800 con la sustitucin de 3 para A en el modo X2/Z2, se inhabilita esta programacin.

5 Lectura de programas almacenados


La mquina le permitir leer todos los programas almacenados en el modo PGM.

Secuencia de las teclas para la lectura de programas almacenados


Nombre del informe Informe de programacin 1 Informe de programacin 2 Informe de programacin de la tecla automtica Informe de programacin de densidad de impresora Informe de programacin de secciones Informe de programacin de PLU Secuencia de teclas

A 2 1 3 4

A A A A @
Cdigo de PLU final

Cdigo de PLU inicial

Nota
70

Para detener la lectura del informe de programacin, gire el selector de modo a la posicin MGR.

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

Impresiones de muestra
1 Informe de programacin 1
Modo Nmero de funcin y su texto Parmetros de funcin Importe de descuento con signo Parmetros de funcin Tasa de porcentaje con signo Lmite de porcentaje Mensaje de membrete

Seleccin de funcin para teclas miscelneas (A-H) Formato de impresin (A-H) Formato de impresin de recibos (A-H) Ajustes del sistema del EURO (A-D) Modo de ahorro de energa (A-D) Formato de impresin del mensaje del membrete Ajustes de la operacin de modificacin automtica para el EURO (AB) Ajuste de la fecha para la operacin de modificacin para el EURO Ajuste de la hora para la operacin de modificacin para el EURO * Los cdigos de tarea #15 a #35 son los ajustes fijos, para los que no se pueden cambiar los ajustes. Tasa de impuestos Importe imponible inferior Lmite de dgitos de entrada Parmetros de funcin (A-C) Nombre/cdigo de dependiente

Smbolo de moneda extranjera/Tasa

71

2 Informe de programacin 2

5 Informe de programacin de secciones


Cdigo de seccin Texto de seccin

Cdigo de tarea A a H desde la izquierda * Los cdigos de tarea #65, 70, 71, 72, 76 y 77 son los ajustes fijos, para los que no se pueden cambiar los ajustes.

Funcin de seccin Precio unitario de seccin con signo Seccin negativa

Estado de impuesto

Smbolo de moneda nacional Especificacin del dependiente de instruccin Texto del modo de instruccin Seleccin de idioma Tipo de memoria de EJ

6 Informe de programacin de PLU


Margen Cdigo de PLU Texto de PLU Parmetro de modo Precio unitario

3 Informe de programacin de la tecla automtica


Cdigo de seccin asociada

4 Informe de programacin de densidad de impresora


Valor registrado Densidad de impresora

Ejemplo de la densidad de impresin

72

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

MODO DE INSTRUCCION
El modo de instruccin se utiliza cuando el operador o el administrador practica las operaciones de la caja registradora. Cuando se selecciona un dependiente que est en instruccin, la mquina se establece automticamente en el modo de instruccin. Para especificar un dependiente que deba recibir instruccin, consulte el apartado de Especificacin de dependientes de instruccin para el modo de instruccin en PROGRAMACION DE FUNCIONES AVANZADAS de la pgina 67. La operacin de instruccin slo es vlida en los modos REG, MGR y . La memoria del dependiente correspondiente slo se actualiza en el modo de instruccin. Ejemplo de operacin de teclas
Un dependiente ajustado a instruccin

Impresin

20 L 1000 > 3@

# A

73

LECTURA (X) Y REPOSICION (Z) DE LOS TOTALES DE VENTAS


Utilice la funcin de lectura (X) cuando necesite leer la informacin de ventas registrada desde la ltima reposicin. Puede obtener esta lectura todas las veces que quiera dado que no afecta a la memoria de la registradora. Utilice la funcin de reposicin (Z) cuando necesite borrar la memoria de la registradora. La reposicin imprime toda la informacin de ventas y borra toda la memoria excepto para GT1 a GT3, GT de instruccin, BAL, cuenta de reposicin y nmero consecutivo.

1 Resumen de informes de lectura (X) y reposicin (Z)


Informes X1 y Z1: Informes de ventas diarias Informes X2 y Z2: Informes de consolidacin peridica (mensual) Para hacer un informe X o Z, gire el selector de modo a la posicin apropiada consultando la columna de Posicin del selector de modo mostrada en la tabla siguiente, y emplee la siguiente secuencia de teclas correspondiente.
Posicin del selector de modo OPX/Z X1/Z1 X2/Z2 Cdigo de seccin Informe rpido: (Slo visualizacin) Para borrar la visualizacin, pulse la tecla l o gire el selector de modo a otra posicin.

Elemento

Operacin de teclas

--

--

d : Total de ventas de seccin Para las secciones 1 a 16: Tecla de seccin (! a <) Tecla de seccin ( ! a < ) Para las secciones 17 a 32: D Tecla @ : Importe de metlico en el cajn Tecla A : Total de ventas A
Reposicin:

Informe de ventas completo Informe de PLU por margen designado

--

X1, Z1 X2, Z2

Lectura:

A p

Lectura: -X1, Z1 -Reposicin:

Todas las PLU Cdigo de PLU inicial

Cdigo de PLU final

Todas las PLU Cdigo de PLU inicial

Informe de dependiente individual Informe de todos los dependientes Informe horario

X, Z

--

--

Lectura:

L L s

P p Reposicin: P L
Reposicin:

Cdigo de PLU final

(El informe del dependiente actual) -X1, Z1 -Lectura:

P P

L s

--

X1, Z1

--

Lectura:

Reposicin:

Nota

74

Cuando las cantidades de ventas y los importes de ventas son cero, se pasa por alto la impresin. Si no desea que se pase por alto, cambie la programacin. (Consulte el apartado de Formato de impresin de la seccin Programacin 1 de seleccin de diversas funciones.) X representa el smbolo de lectura y Z representa el smbolo de reposicin en los informes. Para dejar de leer y reponer el informe de ventas de PLU, gire el selector de modo a la posicin MGR. Los datos no se borrarn al efectuar la reposicin. Cuando se sacan informes X/Z, no se abre el cajn. El cajn se puede abrir pulsando la tecla A para extraer el separador de dinero despus de terminar la jornada laboral. Cuando se efecta continuamente la impresin, es posible que se interrumpa unos segundos. Despus de la intermisin, se reiniciar la impresin.

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

2 Totales de ventas diarias


Para los informes de muestra de las ventas completos y el informe de consolidacin peridica, consulte el apartado INFORME DE VENTAS COMPLETO (INFORME Z) de la pgina 30.

Informe de PLU por margen designado


Informe de muestra
Ttulo del modo* Ttulo del informe Margen Cantidad y total de ventas

Informe de dependiente individual


Informe de muestra
Ttulo del modo* Ttulo del informe Cdigo de dependiente Nombre de dependiente Total de pagos Promedio Contador de clientes

Cdigo de PLU Etiqueta de artculo

Suma del margen

Informe horario
Informe de muestra
Ttulo del modo* Ttulo del informe Contador de clientes Total de ventas

Informe de todos los dependientes


La impresin se lleva a cabo en el mismo formato que en el informe de muestra de dependiente individual, pero se imprimen los datos de ventas de todos los dependientes y el total de todos los dependientes en el orden de nmero de dependiente (desde el #1 al #25).

*: Cuando saca el informe Z1, se imprime Z1.

75

LECTURA Y REPOSICION DE INFORMES EJ


La caja registradora est provista de la funcin de registro diario electrnico (EJ). Esta funcin sirve para registrar los datos del registro diario en una memoria en lugar de hacerlo en el papel de registro diario, y para imprimir los datos como un informe EJ. La caja registradora registra los datos de registro diario en los modos REG, PGM, , X1/Z1 y X2/Z2. En el ajuste predeterminado, se almacenan un mximo de 9.000 lneas en la memoria. Para los detalles de la programacin de EJ, consulte el apartado Otras programaciones (Cdigo de tarea 68) de la pgina 64 y el apartado Tipo de memoria de EJ de la pgina 67.

Impresin de los datos del registro diario en forma de una transaccin


Podr imprimir los datos del registro diario de una transaccin actual registrada en la memoria EJ pulsando la tecla R durante la transaccin. Esta funcin es vlida cuando se programa el estilo de impresin para el recibo, y tambin la Nota funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo se ajusta a OFF (desactivacin). Para cambiar el ajuste, consulte el apartado Informe adicional para REGISTRO BASICO DE VENTAS. Impresin de muestra
Ttulo de informe EJ

Ttulo de fin de informe EJ

Lectura y reposicin de los datos del registro diario electrnico (emisin de informe EJ)
Podr leer los datos del registro diario almacenados en la memoria EJ en el formato del registro diario ejecutando el procedimiento siguiente en el modo X1/Z1 u OP X/Z. Informe EJ de muestra Para leer todos los datos:

7:
Para reponer todos los datos:

@ A P @ A

7:

Para leer los 10 registros ltimos:

710 @ A
Nota
Para dejar de leer o reponer los datos, gire el selector de modo a la posicin MGR. Los datos no se borrarn al efectuar la reposicin. En la memoria EJ pueden almacenarse un mximo de 9.000 ( 8.000, dependiendo de la programacin) lneas de datos. Cuando se ejecuta la lectura de todos los datos, se imprimen todos los datos almacenados en la memoria EJ. Consulte el apartado Tipo de memoria de EJ para la programacin. Cuando se efecta continuamente la impresin, es posible que se interrumpa unos segundos. Despus de la intermisin, se 76 reiniciar la impresin.

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

REGISTROS DE ANULACION
El lmite programado para las funciones (tales como importes mximos) puede anularse haciendo un registro de anulacin en el modo MGR.

Procedimiento

1. 2.

Gire el selector de modo a la posicin MGR. Haga el registro de anulacin.

OPX/Z

REG

MGR X1/Z1 X2/Z2

Ejemplo

En este ejemplo, la caja registradora ha sido programada para no permitir registros de descuento de ms de 1,00. Impresin

PGM

Ejemplo de operacin de teclas


Registros en el modo REG

1500 # 250 - ...Error

l
Gire el selector de modo a la posicin MGR.

250 Vuelva a poner el selector de modo en la posicin REG.

CORRECCION DESPUES DE FINALIZAR UNA TRANSACCION (Modo de cancelacin)


Cuando necesite cancelar los registros incorrectos que los dependientes no pueden corregir (registros incorrectos que se encuentran despus de finalizar una transaccin o que no pueden corregirse mediante cancelacin directa o indirecta), siga este procedimiento:

1. 2.

Gire el selector de modo a la posicin empleando la llave del administrador (MA) para establecer la mquina en el modo de cancelacin. REG OPX/Z MGR Repita los registros anotados en el recibo incorrecto. (Todos los datos del X1/Z1 recibo incorrecto se suprimirn de la memoria de la caja registradora y los X2/Z2 importes cancelados se aadirn al totalizador de transaccin del modo de PGM cancelacin.) Recibo incorrecto Recibo cancelado

77

FUNCION DE MIGRACION DEL EURO


Nota
La programacin del EURO descrita en esta seccin es para usuarios de los pases que se unirn a los miembros de la Unin Monetaria Europea, no para los usuarios de los pases que ya pertenecen a la Unin. La caja registradora puede modificarse para corresponder con cada perodo establecido de la introduccin del EURO, y en su caja registradora cada moneda se trata como se indica en la tabla siguiente dependiendo del perodo en el que ahora se encuentre. Bsicamente, la caja registradora puede modificarse automticamente para corresponder con la introduccin del EURO ejecutando la operacin de modificacin automtica para el EURO mostrada a continuacin en el modo X2/Z2. Sin embargo, hay algunas opciones que usted deber seleccionar dependiendo de sus necesidades. Por lo tanto, efecte minuciosamente los ajustes necesarios.

Cmo se tratan las monedas en su caja registradora


Perodo 1
Despus de la introduccin del EURO, y antes de que empiecen a circular las monedas y billetes de EURO

Perodo 2
Despus de haber empezado a circular las monedas y billetes de EURO, y antes de retirar de la circulacin la moneda nacional (Coexistencia del EURO con la moneda nacional) Moneda nacional Tecla de cambio de divisas (entrada de tasa preajustada) Tecla de cambio de divisas (entrada de tasa manual)

Perodo 3
Despus de retirar de la circulacin la moneda nacional

EURO

Moneda

Tecla de cambio de divisas (entrada de tasa preajustada) Moneda nacional Tecla de cambio de divisas (entrada de tasa manual)

Moneda nacional

Moneda nacional Divisas

Tecla de cambio de divisas

Operacin de modificacin automtica para el EURO


Asegrese primero de que el selector de modo est en el modo X2/Z2, y efecte entonces el procedimiento siguiente. Tenga presente que podr efectuar cada una de las operaciones una sola vez con la sustitucin de A=1, A=2 y A=3. Por ejemplo, si efecta la operacin con la sustitucin de A=2 primero, no podr efectuar la operacin con la sustitucin de A=1.

8:

*A

*A=1: Aplicable en el perodo 1 *A=2: Aplicable en el perodo 2 *A=3: Aplicable en el perodo 3

78

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

Los detalles de la modificacin del sistema de la caja registradora se muestran a continuacin: Itemes
Informe Z1 general Informe Z2 general Memoria GT (GT1, GT2, GT3 y GT de instruccin) Conversin de precios preajustados de Seccin/PLU Conversin de lmite de dgitos de entrada/importe Impresin del importe de cambio de divisas para total y vuelta Mtodo de clculo de cambio de divisas Smbolo de moneda nacional Posicin del punto decimal de moneda nacional Smbolo de moneda extranjera Posicin del punto decimal de moneda extranjera Sistema de redondeo (Dinamarca/Suecia/Normal) Redondeo por exceso/por defecto del dgito de las unidades del importe Limitacin de registro del dgito ms bajo de artculo Limitacin de registro del dgito ms bajo de pago Memoria de diferencia debido al redondeo Redondeo de moneda extranjera

A=1 (Estado 1 de EURO)


Emisin Emisin S Divisin [EURO] 2 Redondeo (4 por defecto/5 por exceso)

A=2 (Estado 2 de EURO)


Emisin Emisin Borrada S S S Multiplicacin [EURO] 2 Smbolo de moneda nacional anterior Posicin del punto decimal de moneda nacional anterior Normal No Arbitraria Arbitraria No Redondeo

A=3 (Estado 3 de EURO)


Emisin Emisin Borrada*1 S*1 S*1 No Multiplicacin [EURO] 2 -*2 Normal*1 No*1 Arbitraria*1 Arbitraria*1 No*1 Redondeo

Los temes marcados con - quedan igual que los datos anteriores. *1: Cuando se efecta desde el estado 2 de EURO, permanecen los datos actuales. *2: Cuando se efecta desde el estado 1 2 de EURO, se ajusta espacio.

IMPORTANTE
Conversin de los precios unitarios preajustados de secciones y PLU Tenga presente que la tasa de conversin de la tasa preajustada de la tecla V se aplique para el cambio, y el mtodo se establece en divisin. Cuando se haya realizado la conversin, el mensaje PRICE CONVERTED se imprimir en el informe de la tarea #800. Despus de la ejecucin del procedimiento con A=1, trate el EURO como moneda extranjera empleando la tecla de cambio de divisas (V) con el registro de la tasa preajustada. Ajuste la tasa de conversin del EURO como la tasa de conversin para la tecla de cambio de divisas. Despus de la ejecucin del procedimiento con A=2, trate el EURO como moneda nacional y la moneda nacional como moneda extranjera empleando la tecla de cambio de divisas (V) con el registro de la tasa preajustada. Ajuste la tasa de conversin del EURO como la tasa de conversin para la tecla de cambio de divisas. En cuanto a la tasa de porcentaje para %, & y -, no se efecta la conversin automtica. Por eso, cuando su moneda nacional pasa a ser el EURO, deber cambiar estos ajustes de modo que se basen en la moneda EURO.

Nota

Podr hacer manualmente estos ajustes. Para los detalles de la programacin, consulte la seccin Programacin del EURO.

79

Comprobacin del estado actual de EURO


Podr comprobar el estado de EURO actualmente ajustado en la caja registradora. Ponga la llave del administrador (MA) en la posicin X2/Z2, y efecte la secuencia siguiente. Se imprimir el estado actual de EURO en el recibo/registro diario.

8:

@ A

Estado de EURO

Programacin opcional para la introduccin del EURO


Alguna programacin relacionada con la funcin de la tecla de cambio de divisas (V) no puede cambiarse automticamente con la ejecucin de la operacin de modificacin descrita en la seccin anterior. Despus de la ejecucin para cada perodo, realice la programacin siguiente dependiendo de sus necesidades.

Programacin para la tecla de cambio de divisas (V)


Tasa de conversin Para el perodo 1 y perodo 2, ajuste la tasa de cambio del EURO. Para los detalles de la programacin, consulte el apartado Programacin para V de la pgina 51. Seleccin de la entrada de tasa de cambio de divisas Cuando trata la moneda del EURO en la tecla de cambio de divisas, deber aplicar una entrada de tasa preajustada. Por lo tanto, para el perodo 1 y perodo 2, habilite la entrada de tasa preajustada. Para los detalles de la programacin, consulte el apartado Programacin para V de la pgina 51. Operacin de cheques/crdito Para el perodo 1 y perodo 2, habilite la operacin de cheques/crdito para importes recibidos en moneda extranjera para poder tratar los cheques y el crdito para la moneda EURO y moneda nacional. Para los detalles de la programacin, consulte el apartado Ajustes del sistema del EURO de la pgina 69. Ajuste de la fecha y hora cuando se deba ejecutar la operacin de modificacin automtica para el EURO Seleccin de obligatorio/no obligatorio de ejecucin de la operacin de modificacin automtica para el EURO Podr programar la fecha y hora preajustadas para ejecutar la operacin de modificacin automtica para el EURO. A partir de diez das antes de la fecha preajustada, los das restantes se imprimen en la parte inferior del informe de reposicin completa diario (Z1) de la forma siguiente.

Fecha y hora preajustadas Das restantes

Cuando se ha llegado a la fecha y hora preajustadas arriba mencionadas, y tambin cuando se empieza un registro en el modo REG/MGR, se visualiza el mensaje de error EURO CHANGE. No podr iniciar ninguna operacin en el modo REG/MGR hasta que efecte la operacin de modificacin automtica para el EURO (tarea #800) en el modo X2/Z2. Podr programar de modo que pueda efectuar registros en el modo REG/MGR aun cuando se visualice el mensaje de error. El ajuste de la fecha y hora se repondr despus de la ejecucin de la operacin de modificacin automtica y podr programar de nuevo la fecha y la hora para la operacin siguiente de modificacin automtica.

80

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

MANTENIMIENTO PARA EL OPERADOR


1 En caso de corte de la alimentacin
Si se corta la alimentacin, la mquina retiene el contenido de su memoria y toda la informacin sobre las entradas de ventas. Cuando el corte de la alimentacin ocurre en el estado libre de la caja registradora o cuando est realizando una entrada, la mquina retorna al funcionamiento normal despus de recuperarse la alimentacin. Cuando el corte de la alimentacin ocurre durante un ciclo de impresin, la caja registradora imprime ============ y lleva a cabo despus el procedimiento de impresin correcto despus de recuperarse la alimentacin. (Vea el ejemplo de impresin.)

2 En el caso de error de la impresora


Si se termina el papel de la impresora, se parar la impresora, y aparecer PAPER EMPTY en el visualizador. No pueden aceptarse los registros de teclas. Consultando la seccin 5 en este captulo, instale un rollo de papel nuevo, y luego pulse la tecla l. La impresora imprimir el smbolo de falla de la alimentacin y reanudar la impresin. Si se levanta el brazo del rodillo impresor, se parar la impresora y aparecer HEAD UP en el visualizador. No pueden aceptarse los registros de teclas. Empuje el brazo hacia abajo hasta que se bloquee con seguridad, y entonces pulse la tecla l. La impresora imprimir el smbolo de falla de la alimentacin y reanudar la impresin.

3 Precauciones al manejar la impresora y el papel de registro


Precauciones al manejar la impresora
Evite los lugares polvorientos y hmedos, la luz directa del sol y el polvo metlico. (En esta mquina se emplean un imn permanente y un electroimn.) No tire nunca del papel cuando est bloqueado el brazo del rodillo impresor. Levante primero el brazo, y luego quite el papel. No toque nunca la superficie del cabezal de impresin ni el rodillo impresor.

Precauciones al manejar el papel de registro (papel trmico)


Utilice solamente el papel especificado por SHARP. No desembale el papel trmico hasta que est listo utilizarlo. Evite el calor. El papel se colorear a 70C. Evite lugares polvorientos y hmedos para guardar el papel. Evite la luz directa del sol. El texto impreso en el papel puede descolorarse bajo condiciones de exposicin a altas humedad y temperatura, exposicin a la luz directa del sol, contacto con agentes adhesivos, disolvente, o cianocopias hechas recientemente, y al calor causado por la friccin de rayadas o por otras razones. Tenga cuidado cuando maneje el papel trmico. Si desea guardar un registro permanente, copie el texto impreso con una fotocopiadora.

81

4 Reemplazo de las pilas


Esta caja registradora muestra un mensaje de aviso de pilas gastadas LOW BATTERY cuando las pilas estn casi gastadas, y visualiza un mensaje de aviso que indica que no hay pilas NO BATTERY cuando las pilas estn demasiado gastadas o cuando no se han instalado las pilas. Cuando se visualice el mensaje de pilas gastadas, reemplace las pilas por otras nuevas lo antes posible. Las pilas existentes se gastarn por completo en unos dos das. Cuando se visualice el mensaje que indica que no hay pilas, reemplace inmediatamente las pilas. De lo contrario, si se desenchufa el cable de alimentacin de CA o si ocurre un corte de la alimentacin, todos los ajustes programados se repondrn a los ajustes predeterminados y se borrarn los datos almacenados en la memoria. Mientras se est visualizando el mensaje que indica que no hay pilas, no gire el selector de modo a ninguna posicin. Siga el procedimiento del reemplazo de las pilas de abajo sin cambiar la posicin del selector de modo. De lo contrario, si el selector de modo pasa o est puesto en , todos los ajustes programados se repondrn a los ajustes predeterminados y se borrarn los datos almacenados en la memoria.

Nota

Asegrese de observar las precauciones indicadas en la pgina 1 sobre la manipulacin de las pilas.

Para reemplazar las pilas:

1. Asegrese de que la caja registradora est enchufada. 2. Extraiga la cubierta de la impresora. 3. Abra la cubierta del compartimiento de las pilas que se encuentra al lado
del soporte del rollo de papel y extraiga las pilas gastadas.

4. Instale tres pilas alcalinas nuevas LR6 (tamao AA) en el compartimiento


de las pilas. Asegrese de que las polaridades positiva y negativa de cada pila estn encaradas en la direccin adecuada. Cuando las pilas estn correctamente instaladas, desaparecer LOW BATTERY o NO BATTERY. 5. Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas. 6. Vuelva a colocar la cubierta de la impresora.

5 Reemplazo del rollo de papel


Utilice siempre rollos de papel especificados por SHARP. Si usa otros rollos de papel que no sean los especificados, pueden originarse atascos de papel y funcionar mal la caja registradora. Especificaciones del papel Anchura del papel: 57,50,5 mm Dimetro exterior mximo: 80 mm Calidad: Papel trmico Asegrese de colocar el rollo de papel antes de utilizar la caja registradora pues, de lo contrario, podra funcionar mal. Instale el rollo de papel en la impresora. Tenga cuidado de colocar el rollo de la forma correcta. (Forma de colocar el rollo de papel)
A la impresora Correcto A la impresora Incorrecto

82

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

Extraccin del rollo de papel


Cuando aparezca tinta de color rojo en el rollo de papel, ser indicacin de que tiene que cambiarlo. Reemplace el rollo de papel por otro nuevo. Si no piensa utilizar la caja registradora durante mucho tiempo, extraiga el rollo de papel y gurdelo en el lugar apropiado. Precaucin: El cortador de papel est montado en la cubierta de la impresora. Tenga mucho cuidado de no cortarse por accidente. Cuando no emplee el carrete de toma (empleo como papel de recibos):
Brazo del rodillo impresor

1. Extraiga la cubierta de la impresora. 2. Levante la palanca de liberacin del rodillo impresor para
desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor.

3. Extraiga el rollo de papel del soporte del rollo de papel. Nota


No tire del papel por la impresora.

Palanca de liberacin del rodillo impresor

Cuando emplee el carrete de toma (empleo como papel de registro diario):


Area de corte

1. Gire el selector de modo a una posicin que no sea la posicin


con el cable de alimentacin enchufado.

2. Extraiga la cubierta de la impresora. 3. Pulse la tecla F para hacer avanzar el papel de registro diario
hasta que la parte impresa salga del paso.

4. Corte el papel y extraiga el carrete de toma. 5. Levante la palanca de liberacin del rodillo impresor para
desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor.

6. Extraiga el rollo de papel del soporte del rollo de papel. Nota


No tire del papel por la impresora.

7. Extraiga el lado exterior del carrete de toma como se


muestra a la izquierda.

8. Extraiga el rollo de registro diario impreso del carrete de


toma.

83

Instalacin del rollo de papel


Precaucin: El cortador de papel est montado en la cubierta de la impresora. Tenga mucho cuidado de no cortarse por accidente. Instalacin del rollo de papel de recibos:
Guas de papel

1. Gire el selector de modo a una posicin que no


sea la posicin con el cable de alimentacin enchufado. 2. Extraiga la cubierta de la impresora. 3. Levante la palanca de liberacin del rodillo impresor para desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor. 4. Coloque correctamente el papel en el soporte del rollo de papel. 5. Haga avanzar el extremo del papel junto con las guas de papel.

6. Mientras mantiene retenido el papel, cierre lentamente el brazo


del rodillo impresor, y empuje el brazo hacia abajo hasta or un sonido seco de confirmacin. Asegrese que empuja con seguridad el centro de la parte del ala del brazo como se muestra en la ilustracin. El papel avanzar automticamente. Si el brazo del rodillo impresor no est bloqueado Nota correctamente, no se podr imprimir con xito. Si ocurre este problema, abra el brazo, y cirrelo de nuevo como se ha indicado arriba.

7. Corte el papel sobrante empleando el borde de la cubierta interior,


y vuelva a colocar la cubierta de la impresora. Pulse la tecla para asegurarse que el papel sale por la cubierta de la impresora y que aparece papel limpio. Si no sale el papel, extraiga la cubierta de la impresora, Nota y haga pasar el extremo del papel entre el cortador de papel y las guas de papel de la cubierta de la impresora, y luego vuelva a colocar la cubierta.

Instalacin del rollo de papel de registro diario:

1. Gire el selector de modo a una posicin que no sea la posicin


con el cable de alimentacin enchufado.

2. Extraiga la cubierta de la impresora. 3. Levante la palanca de liberacin del rodillo impresor para
desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor.

4. Coloque correctamente el papel en el soporte del rollo de papel. 5. Haga avanzar el extremo del papel junto con las guas de papel. 6. Mientras mantiene retenido el papel, cierre lentamente el brazo
del rodillo impresor, y empuje el brazo hacia abajo hasta or un sonido seco de confirmacin. Asegrese que empuja con seguridad el centro de la parte del ala del brazo como se muestra en la ilustracin. El papel avanzar automticamente. Si el brazo del rodillo impresor no est bloqueado Nota correctamente, no se podr imprimir con xito. Si ocurre este problema, abra el brazo, y cirrelo de nuevo como se ha indicado arriba.

84

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

7. Inserte el extremo del papel en la ranura del carrete de papel.


(Pulse la tecla

F para hacer avanzar ms papel si es necesario.)

8. Bobine el papel dos o tres vueltas en torno al eje del carrete. 9. Coloque el carrete en el rodamiento, y pulse la tecla F para
sacar la flojedad excesiva del papel.

10. Vuelva a colocar la cubierta de la impresora. Nota


Podr bobinar el papel de rollo en los modos OP X/Z, X1/Z1 y X2/Z2 aunque haya programado para utilizar la impresora para emisin de recibos. Esto puede ser conveniente para bobinar los informes. En este caso, ajuste el papel de rollo en el carrete de toma.

6 Extraccin del papel atascado


Precaucin: El cortador de papel est montado en la cubierta de la impresora. Tenga mucho cuidado de no cortarse por accidente. No toque nunca el cabezal de impresin inmediatamente despus de imprimir, porque ste estar an caliente.

1. Extraiga la cubierta de la impresora. 2. Levante la palanca de liberacin del rodillo impresor para desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor. 3. Extraiga el papel atascado. Compruebe si quedan restos de papel en la impresora y, si los hubiera, qutelos. 4. Ponga correctamente el rollo de papel siguiendo los pasos mencionados en Instalacin del rollo de papel.

7 Limpieza de la impresora (cabezal de impresin / sensor / rodillo)


Cuando el texto impreso se oscurece o aparece borroso, el polvo del papel puede pegarse en el cabezal de impresin, el sensor y/o el rodillo. Lmpielos de la forma siguiente: Precaucin: No toque nunca el cabezal de impresin con una herramienta ni nada que sea duro porque podra estropear el cabezal. El cortador de papel est montado en la cubierta de la impresora. Tenga mucho cuidado de no cortarse por accidente.
Cabezal de impresin

1. Gire el selector de modo a la posicin . 2. Extraiga la cubierta de la impresora. 3. Levante la palanca de liberacin del rodillo impresor para
desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor.

4. Extraiga el rollo de papel consultando la seccin


Extraccin del rollo de papel.

5. Limpie el cabezal de impresin con un palillo de algodn o


Rodillo Sensor

un pao blando humedecido en alcohol etlico o alcohol isoproplico. Limpie tambin el rodillo y el sensor de la misma manera. 6. Ponga correctamente el rollo de papel siguiendo los pasos mencionados en Instalacin del rollo de papel.

85

8 Extraccin del separador de dinero y del cajn


El separador de dinero de la caja registradora es separable. Despus de terminar la jornada laboral, extraiga el separador de dinero del cajn y deje el cajn abierto. La caja de monedas de 8 denominaciones tambin puede separase del separador de dinero. Para extraer el cajn, tire de l totalmente hacia adelante con el separador de dinero sacado, y extrigalo levantndolo hacia arriba.
Separador de dinero

Caja de monedas

Caja de billetes

Cajn

Caja de monedas de 8 denominaciones (separable)

9 Abertura manual del cajn


El cajn se abre automticamente. Sin embargo, cuando haya un fallo o corte de la corriente o la caja registradora quede fuera de servicio, deslice la palanca situada en la parte inferior de la caja registradora en la direccin de la flecha. (Vea la ilustracin a la izquierda.) El cajn no se abrir, sin embargo, si est cerrado con la llave.
Palanca

86

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

10 Antes de solicitar el servicio de un tcnico


Los casos de mal funcionamiento de la columna de la izquierda de la tabla siguiente, indicados bajo el ttulo Fallo, no son necesariamente averas de la caja registradora. Se recomienda pues consultar la seccin Comprobacin de la columna de la derecha antes de llamar al servicio tcnico.
Fallo (1) El visualizador muestra los smbolos que no tienen ningn sentido. Comprobacin Se ha inicializado correctamente la mquina como se muestra en PREPARACION DE LA CAJA REGISTRADORA de la pgina 8? (Tenga presente que la inicializacin borra todos los datos y ajustes programados que estn almacenados en la memoria.) Se suministra alimentacin en la toma de corriente? Est la clavija del cable de alimentacin desenchufada o mal conectada a la toma de corriente de CA? Est el cdigo del dependiente asignado a la caja registradora? Est el selector de modo bien colocado en la posicin REG? Est el rollo de papel bien instalado? Hay algn atasco de papel? Est la funcin de recibos en el estado OFF? Est el brazo del rodillo impresor bloqueado con seguridad? Est el carrete de toma bien instalado en el rodamiento? Hay algn atasco de papel? Est el brazo del rodillo impresor bloqueado con seguridad? Abra el brazo del rodillo impresor, y bloquee el brazo siguiendo la instruccin de instalacin. Est el rollo de papel correctamente instalado? Estn limpios el cabezal de impresin/sensor/rodillo? El visualizador muestra . La impresin se reiniciar automticamente algunos segundos despus.

(2) El visualizador no se ilumina aunque el selector de modo est colocado en cualquier otra posicin que no sea . (3) El visualizador se ilumina, pero la caja registradora no responde a los registros. (4) No se emiten recibos.

(5) No sale el papel del registro diario. (6) La impresin no es normal.

(7) Se interrumpe la impresin continua.

Tabla de mensajes de error


Cuando se visualicen los siguientes mensajes de error, pulse la tecla l y tome la accin apropiada de acuerdo con la tabla siguiente.
Mensaje de error ENTRY ERROR MISOPERATION NO RECORD MEMORY FULL SBTL COMPUL. TEND COMPUL. NOT ASSIGNED OVER LIMIT. INH. OPEN PR INH. UNIT PR NOT NON-TEND BUFFER FULL HEAD UP PAPER EMPTY EURO CHANGE Estado de error Error de registro Error de operacin incorrecta Se ha introducido un cdigo no definido. La memoria est llena (en la programacin de la tecla AUTO). Pulsacin obligatoria de la tecla s para finalizacin directa Importe recibido obligatorio Falta el registro de un cdigo de dependiente. Error de lmite de rebose La entrada de precio abierto est inhibida. La entrada de precio preajustado est inhibida. La finalizacin directa est inhibida. No se permite la cancelacin del subtotal. El brazo del rodillo impresor est levantado. Un rollo de papel de recibos o de registro diario no est instalado o est vaco. Se debe llevar a cabo la operacin de modificacin para el EURO. Accin Haga el registro con las teclas correctas. Haga el registro con las teclas correctas. Introduzca un cdigo correcto. Programe la tecla AUTO con 25 pasos. Pulse la tecla s y prosiga la operacin. Efecte una operacin de importe recibido. Efecte un registro de cdigo de dependiente. Haga el registro dentro del lmite de registro. Haga un registro de precio preajustado. Haga un registro de precio abierto. Haga una operacin de importe recibido. Finalice la transaccin y corrija las entradas . errneas en el modo Asegrese que el brazo del rodillo impresor est bloqueado con seguridad. Instale un rollo de papel de recibos o de registro diario. Lleve a cabo la operacin de modificacin para el EURO (Cdigo de tarea 800).

87

ESPECIFICACIONES
Modelo: Dimensiones: Peso: Alimentacin: Consumo de corriente: XE-A203 355 (An) x 430 (Prf) x 312 (Al) mm 11 kg Tensin y frecuencia oficiales (nominales) De reserva: 11,5W (cuando la tensin oficial es de 220 a 230 V) 11,4W (cuando la tensin oficial es de 230 a 240 V) De funcionamiento: 41,4 W (cuando la tensin oficial es de 220 a 230 V) 41,8 W (cuando la tensin oficial es de 230 a 240 V) 0 C a 40 C LSI (CPU), etc. Visualizador de matriz de puntos (16 posiciones y 1 lnea) Visualizador de 7 segmentos (7 posiciones) Impresora trmica de una estacin Aprox. 12 lneas/segundo 24 dgitos para papel de recibos/registro diario Funcin de impresin de membretes grficos Funcin de mensajes del membrete Funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo Impresin comprimida para registro diario Anchura: 57,50,5 mm Dimetro mximo: 80 mm Calidad: Alta calidad (0,06 a 0,08 mm de espesor) 5 compartimientos para billetes y 8 para monedas Llave del administrador 2 Llave del operador 2 Llave de la cerradura del cajn 2 Rollo de papel 1 Carrete de toma 1 Manual de instrucciones 1 ejemplar Lmina del aviso de reposicin 1 unidad Lmina del aviso de pilas 1 unidad Lmina de Donde encontrarlo 1 unidad

Temperatura de funcionamiento: Componentes electrnicos: Visualizador: Visualizador para el operador: Visualizador para el cliente: Impresora: Tipo: Velocidad de impresin: Capacidad de impresin: Otras funciones:

Rollo de papel:

Cajn: Accesorios:

* Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin previo aviso para mejoras en la unidad.

Emplee estas etiquetas con las teclas de seccin. Escriba los nombres de seccin en las etiquetas y adhiralas a las teclas de seccin sacando primero las cubiertas transparentes de las teclas. (Haga una copia de esta pgina.) Ejemplo:
Leche Pan
1 E 17

18

22

26

30

20

24

28

32

10

14

12

16

17

21

25

29

19

23

27

31

13

11

15

88

Parte1

Parte2

Parte3

PARA EL ADMINISTRADOR

A. Informacin sobre eliminacin para usuarios particulares


1. En la Unin Europea
Atencin: si quiere desechar este equipo, por favor no utilice el cubo de la basura habitual! Los equipos elctricos y electrnicos usados deberan tratarse por separado de acuerdo con la legislacin que requiere un tratamiento, una recuperacin y un reciclaje adecuados de los equipos elctricos y electrnicos usados. Tras la puesta en prctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unin Europea pueden devolver sus equipos elctricos y electrnicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos pases* es posible que tambin su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar. *) Por favor, pngase en contacto con su autoridad local para obtener ms detalles. Si sus equipos elctricos o electrnicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deschelos por separado con antelacin segn los requisitos locales. Al desechar este producto correctamente, ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperacin y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podran producirse debido a una manipulacin de residuos inapropiada.

Atencin: su producto est marcado con este smbolo. Significa que los productos elctricos y electrnicos usados no deberan mezclarse con los residuos domsticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

2. En otros pases fuera de la Unin Europea


Si desea desechar este producto, por favor pngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el mtodo de eliminacin correcto. Para Suiza: Los equipos elctricos o electrnicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningn nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la pgina principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Informacin sobre Eliminacin para empresas usuarias


1. En la Unin Europea
Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: Por favor pngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informar sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamao pequeo (y las cantidades pequeas) sean recogidos por sus centros de recogida locales. Para Espaa: por favor, pngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros pases fuera de la Unin Europea


Si desea desechar este producto, por favor pngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el mtodo de eliminacin correcto.

89

NOTAS

90

FOR CUSTOMERS IN U.K.


IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE: BROWN: Neutral Live

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. The apparatus must be protected by a 3A fuse in the mains plug or distribution board. CAUTION: DO NOT CONNECT THE LIVE (BROWN) WIRE OR THE NEUTRAL (BLUE) WIRE TO THE EARTH TERMINAL OF YOUR 3-PIN MAINS PLUG.
Environment Protection

The device is supported by a battery. To dispose the battery safely to protect the environment, please note the following points: Take the used battery to your local waste depot, dealer or customer service centre for recycling. Do not throw the used battery into fire, into water or into the household waste!
Umweltschutz

Das Gert wird durch eine Batterie gesttzt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte: Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer rtlichen Mlldeponie, zum Hndler oder zum Kundenservice-Zentrum zur Entsorgung. Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmll.
Protection de lenvironnement

Lappareil est support sur pile. Afin de protger lenvironnement, nous vous recommendons de traiter la pile usage la faon suivante: Apporter la pile usage votre centre de traitement des ordures mnagres le plus proche ou, votre revendeur ou, au service aprs-vente, pour recyclement. Ne jamais jeter la pile usage dans une source de chaleur, dans leau ou dans les vide-ordures.
Miijskydd

Denna produkt nddrivs av batteri. Vid batteribyte skall fljande iakttagas: Det frbrukade batteriet skall inlmnas till er lokala handlare eller till kommunal miljstation fr terinssamling. Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushllssoporna. Batteriet fr ej heller utstttas fr ppen eld.
Bescherming van het milieu

Deze kassa gebruikt een batterij. Bescherm het milieu en gooi een gebruikte batterij op de juiste manier weg. Let op de volgende punten: Breng een lege batterij naar de lokale verzamelplaats voor klein chemisch afval, terug naar de winkel of gooi in een batterijbak. Gooi een gebruikte batterij niet in een vuur of water en gooi niet met het gewone huisafval weg.
Geruschpegel LpA: 64,7 dB Gemessen nach EN ISO 7779:2001

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstrae 3, D-20097 Hamburg

Printed in China / Imprim en Chine / Gedruckt in China / Impreso en China / Gedrukt in China TINSM2549RCZZ