CONCEPTO Y DISTINCIN Como ya hemos expuesto, el vocablo juego, deriva del latn iocus (broma,distraccin), que expresa la idea

de satisfaccin o deleite, si bien es la palabra ludus(diversin, pasatiempo), que acenta el sentido de actividad fcil o que no requiereesfuerzo, la que mejor traduce el trmino castellano juego. En cambio, la palabraapuesta proviene del verbo latino apponere (o adponere), que significa colocar, poner con inmediatividad a algo.La Real Academia de la Lengua Espaola acepta dos sentidos principales de la palabra juego: 1. Accin y efecto de jugar, y 2. Ejercicio recreativo sometido a reglas,y en elcual se gana o se pierde.El primer sentido, que es el ms amplio, nos remite al trmino jugar, que, a su vez, cuentacon varios significados, de los que en este caso interesan los siguientes: 3. Entretenerse,divertirse tomando parte en uno de los juegos sometidos a reglas, medie o no en l inters/4.Tomar parte en uno de los juegos sometidos a reglas, no para divertirse, sino por vicio ocon el slo fin de ganar dineroA su vez, la Real Academia tambin acepta dos definiciones principales de la palabraapuesta: 1. Accin y efecto de apostar, 2. Cosa que se apuesta.Del trmino apostar se recogen, entre otros, los siguientes sentidos: 1. Pactar entre s losque disputan que aqul que estuviere equivocado o no tuviere razn, perder la cantidad dedinero que se determine o cualquier otra cosa 2. Arriesgar cierta cantidad de dinero en lacreencia de que alguna cosa como juego, contienda deportiva, etc., tendr tal o cualresultado; cantidad que en caso de acierto se recupera aumentada a expensas de las que han perdido quienes no acertaron.La doctrina tradicional se ha esforzado en formular un concepto de estas figurascontractuales. SNCHEZ ROMN define el contrato de juego como un contrato principal, consensual, bilateral, oneroso y aleatorio, por el cual se convienen dos o varias personas en que paguen, las que pierdan, cierta cosa a las que ganen. Por su parte,CLEMENTE DE DIEGO define el de apuesta como un contrato principal, bilateral,aleatorio y consensual, por el

que dos personas que tienen concepto distinto de un suceso pasado o futuro y determinado, se comprometen a entregar una cantidad a otra. JUEGO Y PUESTA JUEGO Y APUESTA PERMITIDOSARTCULOS 1942 Por el juego y la apuesta permitidos, el perdedor queda obligado a satisfacer la prestacinconvenida, como resultado de un acontecimiento futuro o de uno realizado, perodesconocido para las partes.El juez puede reducir equitativamente el monto de la prestacin cuando resulta excesivaen relacin con la situacin econmica del perdedor.Cules son los juegos jurdicamente relevantes?En trminos generales los juegos son aquellas actividades sujetas a reglas cuyo objetoesencial es constituir un pasatiempo para quien lo practica. Considerando su aplicacinprctica, los juegos pueden encasillarse en cuatro tipo de clasificaciones: i) por el nmerode personas, en juegos individuales o plurales; ii) por la existencia o no de disputa, en juegos de competencia o sin competencia; iii) por la existencia o no de riesgo patrimonial,en juegos con apuesta o sin apuesta; iv) por la manera de determinar el resultado, en juegos de azar o de habilidad. De todos estos, los relevantes son aquellos cuyo desarrolloy resultado originan consecuencias jurdicas, es decir, producen efectos que deben ser tutelados por el Derecho.Los juegos jurdicamente relevantes siempre son juegos plurales. En efecto, para que un juego pueda tener relevancia en el mundo del Derecho es necesario que estninvolucrados por lo menos dos personas. Los juegos individuales, en la medida en queson realizados y sus efectos recaen en una sola persona carecen de importancia.Otro elemento definitorio es que siempre son juegos de competencia, pues debe dar origen a una situacin creadora de derechos y obligaciones, la cual solo podra ocurrir siel juego produce un efecto determinado en la condicin de los participantes, por ejemplo,declarndolos ganadores o perdedores. Si el juego es sin competencia y se realiza por elmero pasatiempo no origina ninguna alteracin en la situacin jurdica de los participantesy por lo tanto es irrelevante para el Derecho. Por cierto, no basta con ser considerado juego de competencia para ser jurdicamente relevante, pues podra darse el caso de juegos donde un participante es declarado ganador pero esto no se traduce en laobtencin de un derecho para dicho participante o una obligacin para el perdedor operdedores.Es

por ello que se agrega una tercera caracterstica. Los juegos jurdicamente relevantessiempre son juegos de apuesta. Como debe existir una relacin jurdica a consecuenciadel juego, esta solo puede producirse en la medida en que exista vinculacin entre elresultado del juego y la existencia de obligaciones y derechos de carcter patrimonialentre los participantes. Si no hay ninguna apuesta en el juego este no ser relevante parael Derecho. Finalmente, los juegos jurdicamente relevantes pueden ser juegos de azar o juegos dehabilidad. Si el juego es plural, de competencia y de apuesta, no interesa para el mundodel Derecho si el resultado se decide por azar o por habilidad de los participantes pues enambos casos origina consecuencias jurdicas. Sin embargo, desde la ptica del interspblico, los juegos de azar justifican un mayor control, pues bajo la modalidad de juegosorganizados(1), dejan al operador en una posicin de privilegio respecto de la otra partecontractual -los jugadores- y por lo tanto el Estado debe garantizar que las reglas del juego -previamente evaluadas y aprobadas- sean cumplidas en forma imparcial, tutelandode esta manera la objetividad del evento aleatorio que determina el resultado. Por ejemplo, las mquinas tragamonedas son juegos de azar cuyo porcentaje terico deretorno al pblico est matemticamente configurado en el programa de juego,informacin que obviamente conoce el conductor de la sala de juego pero no el pblicoasistente, consecuentemente, el Estado debe velar porque dicho porcentaje terico El juego y la apuesta son contratos diferentes Como puede advertirse de la revisin de nuestros tres Cdigo Civiles, al regularse estamateria en todos los casos se ha incluido en el ttulo los trminos "juego" y "apuesta"como si fueran entidades distintas.La doctrina predominante seala que las diferencias entre el contrato de juego y el deapuesta se encuentran en la posicin que las partes asumen en tomo a la actividad cuyoresultado determina los cambios de la situacin patrimonial de las partes (perder laapuesta, ganar el premio, etc.). Si la parte es un participante, ser un contrato de juego, sies tan solo un espectador, ser un contrato de apuesta. Leiva Fernndez resumecorrectamente esta tesis al sealar: "La apuesta que se efecta sobre el resultado de un juego puede ser hecha por los jugadores o por terceros que no participan del juego. Si laapuesta es hecha por los participantes, es un contrato de juego. De lo contrario -si

laapuesta es efectuada entre no participantes- es un contrato de apuesta. La apuestapuede versar sobre el hecho del juego o sobre la verdad de cualquier afirmacin decarcter aleatorio.Nosotros consideramos que no hay justificacin jurdica para hablar de juego y apuestacomo si fueran dos modalidades contractuales de igual jerarqua pero distinta naturaleza,ms an en la forma como ha sido regulado en nuestro Cdigo Civil. El juego debe ser elcontrato nominado y la apuesta constituye uno de sus elementos. Todo juego jurdicamente relevante, todo juego que ostenta la naturaleza de contrato, conlleva unaapuesta y toda apuesta refleja la existencia de un juego.En efecto, si entendemos al juego como una actividad sujeta a reglas que determinaganadores y perdedores, las apuestas hpicas, las apuestas so~re competenciasdeportivas y, en general, las apuestas sobre cualquier hecho desconocido para las partesfuturo o pasado- constituyen juegos y la relacin jurdica que crean es un contrato de juego. En adelante, cuando nos refiramos a lo que el Cdigo Civil denomina juego y apuesta, utilizaremos nicamente el trmino juego. Clasificacin de los juegos jurdicamente relevantes En primer lugar debe determinarse si se ha legalizado total o parcialmente a toda clase de juegos. Esto es muy importante, pues si existe una legalizacin total, en principio siempre debera haber accin para reclamar lo ganado, no debera permitirse la reduccin judicial lde la deuda, no debera haber excepcin para no pagar lo perdido y tampoco accin para recuperar lo pagado y finalmente se debera permitir la transmisin o sustitucin de deudas derivadas del juego, pues siempre seran obligaciones civilmente eficaces. Actualmente, predomina la legalizacin parcial, es decir, no todo est permitido pues hayalgunos juegos considerados prohibidos. Dentro de este rgimen, se podran utilizar dossistemas normativos para clasificar a los juegos jurdicamente relevantes:- Sistema positivo: La regla es "a falta de norma se permite". Considera que solo son juegos permitidos aquellos que no se encuentran expresamente prohibidos por unadisposicin legal. Por ejemplo, si el Per siguiera este sistema, los juegos de azar por Internet estaran permitidos.Sistema negativo: La regla es "a falta de norma se prohibe". Considera que solo son juegos permitidos aquellos que son autorizados por una norma general de maneraexpresa. Esto quiere

decir que todos aquellos juegos carentes de reglamentacin seencontraran prohibidos. Por ejemplo, si el Per adoptara este sistema, los juegos de azar por Internet estaran prohibidos.Los sistemas antes mencionados se basan en una clasificacin bipartita de los juegos enpermitidos y prohibidos. Sin embargo, tambin es posible que exista una clasificacintripartita, como la adoptada actualmente por nuestro Cdigo Civil que divide los juegos jurdicamente relevantes en juegos permitidos, juegos no autorizados y juegos prohibidos.Esta clasificacin considera como juegos permitidos, a los regulados por las disposicioneslegales; como prohibidos, a los expresamente prohibidos por las disposiciones legales, ycomo no autorizados, a los de la zona gris, esto es, a los que no estn ni expresamenteprohibidos ni expresamente permitidos por alguna norma legal.Las consideraciones morales o religiosas que sustentaban la prohibicin del juego en laslegislaciones civiles de los pases de influencia romnico-germnica -como el nuestro-han sucumbido a la realidad actual del juego como actividad de entretenimiento tolerada einclusive incentivada por el Estado por su dimensin econmica y social (generadora denuevas fuentes de ingresos pblicos, promotora de infraestructura turstica, incremento deoferta laboral, etc.); en consecuencia, es necesario regular los aspectos civiles derivadosdel juego en forma clara y homognea para garantizar la seguridad jurdica de todos losactores involucrados en estas actividades, por ello sera conveniente que en una eventualreforma del Cdigo Civil se simplifique la clasificacin de los juegos en permitidos yprohibidos, sea utilizando el sistema positivo o negativo. acin convenida", consecuentemente esos con las promociones para nario o imprevisible, por causas extraas al riesg o concreto respecto a su IA DE REPETICIN EN CASO DE CUMPLIMIENTO DEL TERCERO EN OS SIN REDUCCIN JUDICIAL e en el 1947 a los concursos "similares" y en el 1948 a los "eventuales". El gran