Director (e):

JORGE SANDOVAL
CRDOVA
DOMINGO 16
de octubre de 2011
www.elperuano.com.pe
Precio: S/. 2.00 N 23503 3 secciones El Peruano es una produccin de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 Central telefnica: (511) 315 0400 Hecho el depsito legal N 150101-95-0054
FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LI BERTADOR SI MN BOL VAR FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LI BERTADOR SI MN BOL VAR
PRESIDENTE OLLANTA HUMALA DEROGA LEY QUE PERMITA
TRANSVASE DE ROS MARAN Y HUALLAGA
Cumplo la
voluntad de
los pueblos
2 Poltica. Megacomisin investigar a EssaIud y Cofopri
5 Poltica. Devida anuncia pIan quinquenaI antidrogas
6 ACTUALIDAD. ANA JARA, congresista por ca
Dilogo para instalacin de petroqumica
Proyecto
no haba sido
consuItado
con pobIacin
de Ia Amazona
PoItica 3
Una exhortacin a las
autoridades regionales y locales
a sumarse a la cruzada nacional
contra la corrupcin, que
impulsa su gobierno, formul
ayer el presidente Ollanta
Humala, durante una visita
de trabajo a quitos. PoItica 3
Lucha contra
la corrupcin
PRESIDENCIA DE LA REPBLICA
2 | POLTICA Domingo 16 de octubre de 2011 | El Peruano
Arnillas, titular de la MCLCP.
Alberto Adrianzn.
Essalud. Denuncias indican que en esta entidad se hicieron contratos irregulares y compras sobrevaloradas.
Conmemoracin
MEGACOMISIN. DIRECTORA DE PROTICA Y EXPROCURADOR OPINAN
Pesquisas deben priorizar
casos Cofopri y Essalud
PREVISIN. MEDIDA DEBE ADOPTARSE EN TRES NIVELES DE GOBIERNO
Pl ant ean prot eger gast o social ant e cr isis
Hacen recomendaci n
a gr upo que i nvest i ga
el qui nqueni o apr i st a
"Dur ant e gobi er no
ant er i or hubo desi nt ers
en t ema ant i cor r upci n"
FIDEL GUTIRREZ
fgutierrez@editoraperu.com.pe
Las irregularidades denunciadas en
Essalud y Cofopri deberan ser inves-
tigadas con carcter prioritario por la
megacomisin formada para analizar
los actos de corrupcin del gobierno
aprista; asimismo, tiene que darse
preferencia a aquellos temas en los
que el Poder Judicial y el Ministerio
Pblico no han avanzado mucho an,
armaron especialistas vinculados
al tema.
"Hay que mirar con cuidado todos
los casos que han aparecido", opin
la directora ejecutiva del Consejo Na-
cional para la tica Pblica (Protica),
Cecilia Blondet, quien advirti sobre
el riesgo que implica que el grupo
formado en el pleno del Congreso
"tenga un objetivo muy general".
Caso preocupante
En este contexto, dijo que resultara
positivo que se precise cules sern los
casos que se investigarn primero. "El
del Seguro Social de Salud (Essalud) es
realmente preocupante porque tiene
que ver con la salud y los aportes de
los trabajadores", expres, al referirse
a las denuncias sobre contratos irre-
gulares y sobrevaluacin de medicinas
y equipos.
Blondet indic que tambin se
requiere poner especial atencin en
las irregularidades detectadas en la
PIDEN REFLEXIN
Abogan por
l a unidad en
regin andina

El vicepresidente del Parlamento An-
dino, Alberto Adrianzn, pidi a los
pases de la Comunidad Andina (CAN)
preservar la unidad, y adelant que
el rgano deliberante se pronunciar
ante la advertencia de Ecuador de
abandonar el bloque.
Ecuador advirti el mircoles
que se retirara de la CAN antes de
n de ao si el organismo no da
solucin concreta a los desequi-
librios comerciales del bloque y a
las barreras arancelarias impuestas
por sus vecinos, que perjudican su
economa.
El vicepresidente hizo un llamado
a Ecuador y Colombia para que solu-
cionen sus diferencias, en el mbito
del transporte de carga, en un marco
de hermandad y conanza mutua.

Migracin
Por otro lado, Adrianzn insisti en
la necesidad de que toda la regin
obligue a Estados Unidos a incorpo-
rar el tema de la poltica migratoria
en los tratados de libre comercio que
rme con los pases de la regin, para
evitar ms deportaciones de indo-
cumentados. "No es posible que se
sigan aprobando leyes abiertamente
racistas y xenfobas."
EN OCHO MESES
Crecimient o
l l eg a 7.4%

El Banco de Crdito del Per (BCP)
estim ayer que la economa perua-
na habra crecido 7.4 por ciento en
los primeros ocho meses del ao,
impulsada principalmente por los
sectores primarios.
La entidad seal que los indica-
dores econmicos parciales dispo-
nibles sugieren que el crecimiento
en agosto no habra mostrado una
desaceleracin tan acentuada como
inicialmente se estimaba.
"Ello, debido principalmente al
comportamiento de los sectores
primarios, como el agropecuario,
la pesca y la minera, que en agosto
habran crecido a una tasa anual de
6.0 por ciento, en conjunto, marginal-
mente superior a la de julio."
Maana se conmemor a
el Da Int er naci onal par a l a
Er r adi caci n de l a Pobr eza

Proteger el gasto social del Estado en
sus tres niveles central, regional y
local para enfrentar la crisis nan-
ciera internacional, propuso ayer el
presidente de la Mesa de Concerta-
cin para la Lucha contra la Pobreza
(MCLCP), Federico Arnillas.
"En esta coyuntura es importante
que se tomen las medidas que per-
mitan blindar a los ms necesitados,
ya que son ellos las personas que
sufriran las consecuencias" de la
turbulencia econmica que afecta
a las economas de todo el mundo,
subray.
El exprocurador anticorrupcin
Ronald Gamarra seal que la me-
gacomisin tendra que abocarse a
investigar todas las denuncias regis-
tradas durante el quinquenio pasado,
priorizando aquellas en las cuales "el
Poder Judicial y el Ministerio Pblico
no hayan avanzado mucho".
Asimismo, indic que el rgimen
encabezado por Alan Garca repre-
sent para el pas una oportunidad
perdida dentro de la lucha contra la
corrupcin. "No hubo un plan ni una
poltica para combatir este mal desde
el Estado de una manera coheren-
te". Ello se dio pese a registrarse "un
conjunto de actos irregulares frente
a los cuales el gobierno no tuvo la
voluntad poltica de hacer una inves-
tigacin seria y profunda".
Para que ello no se repita, se
requiere de "un rgano rector de
las polticas contra la corrupcin",
afirm.
Gamarra: No hubo avances
As, el instrumento para lograrlo
es garantizar que en la Ley de Pre-
supuesto Pblico, que se discute en
el Congreso, se establezcan medi-
das de proteccin del gasto social
del Estado en los tres niveles de
gobierno, coment Arnillas, al re-
cordar que maana se celebra el Da
Internacional para la Erradicacin
de la Pobreza.
Las acciones para luchar contra
esta inequidad social son responsa-
bilidad no solo del Poder Ejecutivo,
sino tambin de los gobiernos regio-
nales y locales, as como la sociedad
civil organizada. "La concertacin
es vital para impulsar el camino del
desarrollo y que no se detenga el
ritmo de crecimiento del pas."

Quedamos
frustrados porque
falt liderazgo, atencin
e inversin en el tema
anticorrupcin."
Comisin de Formalizacin de la Pro-
piedad Informal (Cofopri), referidas
a la venta irregular y subvaluada de
terrenos a favor de funcionarios de
esa misma entidad.
Asimismo, coment que, durante el
gobierno de Alan Garca, en Protica
"quedamos muy frustrados" por el des-
inters en la lucha anticorrupcin.
1
El Da Internacional para la
Erradicacin de la Pobreza
fue instaurado en 1993 por la
Asamblea General de la ONU.
2
El lema de este ao es "De
la pobreza a la sostenibili-
dad: las personas en el centro
del desarrollo inclusivo". La
erradicacin de la pobreza de-
manda garantizar recursos para
brindar servicios universales de
calidad.
El Peruano | Domingo 16 de octubre de 2011 POLTICA | 3
Departi con nios y nias.
Santa Sede nombr a Green.
IGLESIA. SE TRATA DEL ARZOBISPO JAMES PATRICK GREEN
Nombran nuevo nuncio apost lico en el Per
Reempl aza en el car go
a monseor Br uno Musar ,
qui en vi aj ar a Cuba

El papa Benedicto XVI nombr ayer
al arzobispo James Patrick Green
como nuevo nuncio apostlico en
el Per. Green suceder en el cargo
a monseor Bruno Musar, quien
recientemente fue designado para
cumplir esa funcin en Cuba.
Antes de su designacin en el
Per, el arzobispo Green se desem-
pe como nuncio apostlico en Su-
dfrica, Namibia, Lesoto, Suazilandia
y Botsuana.
El nuncio apostlico es un re-
presentante diplomtico de la San-
ta Sede con rango de embajador y
cumple esa labor ante los Estados
y la Iglesia local.
El prelado tambin ha servido
en las representaciones ponticias
en Papa Nueva Guinea, Repblica
de Corea, Reino de los Pases Bajos
y Reino de Espaa. Adems, en los
Pases Escandinavos, China y la Sec-
cin para los Asuntos Generales de la
Secretara de Estado, inform ayer la
Conferencia Episcopal Peruana.

El nuncio
apostlico es
un representante
diplomtico de la
Santa Sede
con rango de
embajador."
CALUROSA BIENVENIDA
Visit aron
al bergues
de nios

La primera dama, Nadine Heredia,
destac ayer en Iquitos que se estn
adoptando acciones para combatir
la trata de personas y recomend
a la poblacin de la regin Loreto
proteger a los menores de edad frente
a eventuales riesgos.
"El Gobierno est tomando cartas
en el asunto, por ejemplo, con la
Comisin Multisectorial de Trabajo
contra la Trata de Personas", comen-
t, al resaltar la importancia de esa
medida.
Nadine Heredia acompa al pre-
sidente Ollanta Humala en su visita de
trabajo a Loreto, donde comprobaron
el normal desarrollo de la jornada
cvica para benecio de los pobla-
dores de Beln.

En albergues
Luego, la esposa del Presidente visit
los albergues Santa Lorena y Padre
ngel Rodrguez y, adems, recorri
el centro comunal La Restinga, don-
de recibi el caluroso saludo de los
nios que reciben atencin en este
establecimiento.
All, expres que "uno de los prin-
cipales compromisos del Gobierno
es ayudar a crear las condiciones de
respeto y proteccin de la infancia y
la adolescencia, a travs de la genera-
cin de un entorno seguro, para for-
talecer la familia y la comunidad".
Aadi que es necesario que las
personas que estn al cuidado de
los nios y las nias en estos esta-
blecimientos posean la motivacin,
conocimiento y habilidades sucien-
tes para detectar y combatir cualquier
tipo de abuso.
PRESIDENTE. DEROGA LEY SOBRE TRANSVASE DE ROS MARAN Y HUALLAGA
"Cumplo la volunt ad de
los pueblos de Iquitos"
En Beln.
En la
Amazona,
los ministros
darn
prioridad al
saneamiento,
mejora de
viviendas,
salud
preventiva y
empleo,
destac
Ollanta
Humala. Las
autoridades
locales le
entregaron
las llaves de
la ciudad.
SERVICIOS. POBLADORESLORETANOSRECIBIERON ATENCIN MDICA
Accin cvica benef ici a dist r it o de Beln
Est ado est ar pr esent e
par a apoyar a l a pobl aci n,
dest ac el Jef e del Est ado

[Iquitos] Como parte de su visita
de trabajo a la regin Loreto, el
presidente Ollanta Humala Tasso
y la primera dama, Nadine Heredia
Alarcn, inspeccionaron el desarrollo
de diversas acciones cvicas a favor de
la poblacin del distrito de Beln.
En esta jurisdiccin loretana se
instalaron mdulos de atencin m-
dica especializada, como parte de
la Campaa Cvica de Apoyo Social
que se realiz con participacin de
diversos sectores del Estado.
El presidente Humala comprome-
ti los esfuerzos del Gobierno para
mejorar la situacin de los perua-
nos que viven en la Amazona. "El
Estado est presente aqu; vamos a
asegurarnos de eso", coment ante
los pobladores.
Cruzada contra la corrupcin
El presidente Ollanta Humala inst
ayer a las autoridades regionales y
locales del pas a sumarse a la cru-
zada nacional contra la corrupcin
que impulsa su gobierno.
Desde Beln, en la provincia de
Maynas, llam a los presidentes
regionales y alcaldes a "ponerse la
camiseta" y trabajar por desterrar
de la administracin pblica este
problema.
"De esa manera, emprendere-
mos una verdadera cruzada. Y en
los lugares donde este llamado no
encuentre eco, ir personalmente a
luchar contra la corrupcin."
PRESIDENCIA DE LA REPBLICA
Nor ma no haba si do
consul t ada ni debat i da,
expl i ca Jef e del Est ado
Gar ant i za que est os
recur sos hdr i cos se
quedar n en l a Amazona
Las aguas de los ros Maran y
Huallaga no sern transvasadas para
el desarrollo de proyectos hidroener-
gticos y agrcolas fuera de la regin
Iquitos sin haber pasado antes por
una consulta popular ni un debate.
El presidente Ollanta Humala pro-
mulg ayer la norma que deroga una
ley aprobada por el anterior gobierno,
contra la voluntad de la poblacin de
Iquitos, que promova el transvase de
las aguas de estos ros para el desa-
rrollo de proyectos hidroenergticos
y agrcolas en otras regiones.
"Cumplo la voluntad de los pue-
blos de Iquitos; la Ley 28760 no se
haba consultado ni se haba puesto
en debate y se hizo con rapidez cuan-
do la poblacin no estaba atenta a la
jugada", arm el Jefe del Estado ante
miles de pobladores que lo recibieron
en el distrito de Beln, a orillas del
ro Amazonas.

Precisiones
La Ley 29760 declaraba de necesidad
pblica e inters nacional la ejecucin
de proyectos de transvase del Mara-
n y el represamiento y la derivacin
del Huallaga para nes hidroenerg-
ticos agrcolas. "Con esta derogatoria
se asegura que las cuencas del Mara-
n, igual que las del Huallaga, van
a quedar en la Amazona."
El presidente Humala sostuvo
que Beln es un punto esencial de
visita para quienes llegan a Iquitos
y consider que debe tener mejores
condiciones para hacer del turismo
una fuente de recursos propios.
4 | POLTICA Domingo 16 de octubre de 2011 | El Peruano
AL MINISTERIO PBLICO
Piden ms inf ormaci n
El titular del Congreso, Daniel Abugatts, y el primer vicepre-
sidente, Manuel Merino, coincidieron ayer en la necesidad
de solicitar a la Fiscala y el Poder Judicial la informacin
actualizada de otros legisladores que tendran procesos
pendientes en ambos fueros.
Merino manifest que la decisin de la Mesa Directiva
busca dar transparencia a la informacin, con el fin de que
los parlamentarios puedan hacer sus respectivos descargos
a la brevedad, y desminti fines polticos.
MICHAEL URTECHO
"Evit emos escndal os"
El pedido al Ministerio Pblico y al Poder Judicial sobre
los legisladores investigados y procesados contribuye a la
transparencia, dijo el tercer vicepresidente del Congreso,
Michael Urtecho.
"No podemos estar de escndalo en escndalo. La
Mesa Directiva ha trasladado los once casos a la Comisin
de tica."
Explic que esa medida permitir esclarecer los hechos en
aras de la imagen del Parlamento y del propio legislador.
JURISTA. ES LASTIMOSO QUE SE RELACIONE A CONGRESISTAS
Lamas Puccio: Lavado de
activos es un grave delito
Connotacin penal. El lavado de activos es un delito conexo con el narcotrfco y el enriquecimiento ilcito.
Tres l egi sl adores son
somet i dos a i nvest i gaci n
por est e i lci t o
Es un del i t o vi ncul ado
con el enr i queci mi ent o
i l egal o el narcot r f i co
Resulta "lastimoso" que haya con-
gresistas que de una u otra manera
estn vinculados con un delito tan
grave como el lavado de activos,
coment el abogado penalista Luis
Lamas Puccio, e indic que no sera
necesario, de concretarse un pro-
ceso judicial contra los implicados,
que se les levante la inmunidad, ya
que los hechos denunciados son
anteriores a su eleccin.
"Estos son temas de connota-
cin penal que tienen una gravedad
particular porque la procedencia
de esos activos, generalmente, es
de delitos conexos, como el narco-
trco y el enriquecimiento ilcito",
seal.
Esfuerzos del Gobierno
Dijo que el Gobierno peruano desde
los ltimos aos hace esfuerzos
signicativos para poder prevenir
y controlar actividades de lavado
de dinero.
El viernes, el presidente del
Congreso, Daniel Abugatts, dio a
conocer una relacin de parlamen-
Se debe poner ms nf asi s
en desi gnaci n de post ul ant es
al Par l ament o Naci onal
La lista de once congresistas que
son investigados por la Fiscala de la
Nacin por la presunta comisin de
delitos, demuestra que fallaron los
ltros de scalizacin de los entes
electorales, as como los mecanis-
mos de seleccin de los partidos,
consider ayer Percy Medina, secre-
tario general de la Asociacin Civil
Transparencia.
Medina advirti que es un error
que las listas de postulantes al Con-
greso se inscriban 60 das antes de
la eleccin, plazo demasiado corto
que no permite a los partidos rea-
lizar un trabajo de escrutinio ecaz
ni al Jurado Nacional de Elecciones
scalizar la informacin consignada
en las hojas de vida.
Consider que lo ideal es que las
nminas de candidatos al Congre-
so se inscriban 90 das antes de
la eleccin, para dar tiempo a una
scalizacin ms exhaustiva, tanto
de parte de las autoridades como de
los partidos y la ciudadana.
Percy Medina, de Transparencia.

Proponen
publicar listas
con anticipacin
para conocer a
precandidatos y
contar con comits
de seleccin."
TRANSPARENCIA. CANDIDATOS DEBEN INSCRIBIRSE 90 DASANTES DE ELECCIN
Fal l aron f i l t ros de f i scal i zaci n en par t i dos
Son 12 los
investigados
El fiscal de la Nacin, Jos Pelez
Bardales, aclar que en el mbito
del Ministerio Pblico son doce
los parlamentarios sometidos
a diversos procesos de investi-
gacin en las diferentes fiscalas
del pas.
"Situacin que es de pblico
conocimiento, toda vez que se
trata de investigaciones a fun-
cionarios del Estado."
Asegur que el Ministerio P-
blico trabajar como siempre, "con
autonoma e independencia".
tarios que son investigados por el
Ministerio Pblico. Las pesquisas
en torno a Mara Magdalena Lpez
(Fuerza 2011), Carlos Bruce (Con-
certacin Parlamentaria) y Virgilio
Acua (Solidaridad Nacional) de-
rivan de casos de presunto lavado
de activos.
Sin inmunidad
Lo que hay que tener claro, aa-
di el abogado penalista, es que
"estos hechos de haberse realiza-
do fueron anteriores a que esas
personas asumieran el cargo de
congresista, por lo que no estn
protegidos por la inmunidad par-
lamentaria".
"No tendran que estar protegi-
dos por la inmunidad, pero es una
decisin del Parlamento si los pone
o no a disposicin de los jueces,
pero entretanto tienen derecho a la
presuncin de inocencia", recalc
el jurista.
1
La congresista Lpez no ha-
bra podido acreditar la com-
pra de diversos bienes, entre ellos
naves pesqueras e inmuebles.
2
A Virgilio Acua se le implica
en un caso de delito de lavado
de activos que tambin compren-
de a su hermano, el alcalde de
Trujillo, Csar Acua.
3
Carlos Bruce, supuestamente
entreg dinero para la cons-
truccin de un hotel.
Los casos
La lista de doce legisladores
investigados fue elaborada
por peritos del Ministerio
Pblico.
El Peruano | Domingo 16 de octubre de 2011 POLTICA | 5
DEVIDA. ESTAR LISTO A MEDIADOS DE NOVIEMBRE
Plan quinquenal ant idrogas
DILOGO. LEGITIMA A LAS EMPRESAS ANTE LOS NATIVOS
Consul t a Previ a gar ant i za l as i nver si ones
Par t i ci par n 11 mi l
el ect or es de ncash, Pasco
Ayacucho y Huancavel i ca
Los resultados oficiales de los
comicios municipales comple-
mentarios que se realizarn el
20 de noviembre en cinco distri-
Una comi si n t cni ca
est el abor ando el
r egl ament o de l a l ey
La Ley de la Consulta Previa ofrece
garantas para el desarrollo de la in-
versin privada, pues no solo evitar
conictos sociales, sino que legitimar
el trabajo de las empresas ante la
poblacin indgena, asegur ayer la
Desarrollo. Los cultivos alternativos a la siembra de coca apuntalan el combate contra el narcotrfco.
Ministra Susana Baca.
La met a es di smi nui r
el aument o de l os
cul t i vos de coca
Se proyect a un
model o de desar rol l o
al t er nat i vo
En la quincena de noviembre esta-
r lista la propuesta de estrategia
nacional de control de estupefa-
cientes para el perodo 2012-2016,
cuya principal meta ser detener la
tendencia al alza de los cultivos de
coca, inform ayer el presidente de
la Comisin Nacional para el Desa-
rrollo y Vida sin Drogas (Devida),
Ricardo Sobern.
Indic que en esa fecha se pu-
blicar el borrador del plan, para
recibir las opiniones y sugerencias
de analistas y sectores involucrados,
y que a n de ao estar listo el
documento para ser aprobado por
el Consejo de Ministros.
"Este documento se va a convertir
en nuestra 'hoja de ruta'", manifest
el funcionario.
Sobern detall que ese plan con-
tendr las acciones que desarrollar
el Estado en materia de prevencin,
tratamiento, desarrollo rural, inter-
diccin y cooperacin internacional,
como parte de una poltica integral
que ya se inici.
En la ltima dcada, el Per apli-
c una poltica antidrogas centrada
en el programa de erradicacin com-
pulsiva de los sembros de coca, pero
las nuevas hectreas cultivadas han
narcotrco, el fortalecimiento del
desarrollo alternativo y el control
de insumos qumicos usados para
elaborar estupefacientes.
El presidente de Devida arm
que con los cambios realizados, en
los dos meses y nueve das que lle-
va en el cargo, se han hecho ms
incautaciones y detenciones que
en el mismo perodo de gobiernos
anteriores.
"Si nosotros hacemos la compara-
cin de lo hecho en estos dos meses y
nueve das en trminos de detenidos,
incautaciones, decomisos de drogas,
respecto a lo hecho en administra-
ciones pasadas, por lo menos tripli-
camos las cifras", arm.
Sobern resalt la importancia
de la labor conjunta de la inteli-
gencia militar y policial para dar
estos golpes a las organizaciones
del narcotrco, y seal que estas
acciones son mejores que empren-
der operaciones de "interdiccin a
ciegas".
Desarrollo
alternativo
Eduardo O'Brien Neira, jefe de
Desarrollo Alternativo de Devida,
dijo ayer que la palma aceitera
es uno de los productos que se
impulsan como cultivo sustituto
a la coca.
Esta planta es conocida como
un elemento ecolgico de primer
orden, porque facilita la refores-
tacin de reas devastadas por el
narcotrfico y por la tala ilegal.
La hectrea de palma produce
entre 25 y 30 toneladas de racimos
de frutos frescos y requiere de una
inversin de 2,500 a 3,000 dlares.
La recuperacin se inicia en el ter-
cer ao y culmina en el quinto.
Despus, hay 20 a 25 aos de
produccin y utilidades, tiempo
en el que se pueden hacer nuevas
inversiones y ampliaciones.
superado ampliamente a los cultivos
eliminados.
El Gobierno plante desarrollar
una poltica integral que contempla
la accin de inteligencia contra el

Este documento
se va a convertir
en nuestra hoja
de ruta para los
prximos cinco aos."
necesidad de ejecutar proyectos con
efectos positivos en la poblacin".
Reri que ello legitima y represen-
ta una garanta para las inversiones,
porque los proyectos se desarrollarn
en medio de un clima de paz.
La ministra consider que "nunca
ms" deben repetirse hechos como los
de Bagua, donde murieron ms de 30
personas, entre civiles y policas.
ONPE. RESULTADOS FINALES SE CONOCERN EL MISMO DA
Comicios municipales complement arios el 20 de noviembre
tos del pas se conocern el mismo
da, inform ayer la jefa de la Ocina
Nacional de Procesos Electorales
(ONPE), Magdalena Ch.
En las elecciones municipales
del 20 de noviembre se elegir al-
caldes y regidores de los distritos
de Cosme (Huancavelica), Yacus
(Hunuco), Constitucin (Pasco) y
Samugari (Ayacucho), que por su
reciente creacin no participaron en
los ltimos comicios.
En el distrito de Huacachi, en n-
cash, en tanto, habr elecciones mu-
nicipales complementarias porque el
JNE declar la nulidad de los comicios
realizados el 3 de julio pasado,
debido a que se registr la inasis-
tencia al proceso electoral de ms
del 50 por ciento de votantes.
Participarn cerca de 11 mil
electores, que emitirn su voto
en sesenta mesas que instalar la
ONPE en los cinco distritos.

El domingo
13 habr un
simulacro, previa
puesta en cero
del servidor."
ministra de Cultura, Susana Baca.
Seal que su portafolio ser el
ente rector encargado de velar por el
cumplimiento de la norma que est
en proceso de reglamentacin y de
monitorear que las comunidades
nativas sean consultadas sobre la
ejecucin de un proyecto que les afecte
directamente.
"Una de las garantas para la in-
versin es la Ley de Consulta Previa.
No podemos detener el desarrollo del
Per, pero tampoco hacerlo, como se
haca antes, por encima de la opinin
y del pensamiento de las comunida-
des", declar.
Baca resalt que esta norma pro-
mover el dilogo permanente entre la
empresa y las comunidades, "y crear
una mejor conciencia social sobre la
Pese a la erradicacin
compulsiva, los cultivos
de coca en el Per se han
incrementado progresivamente
en los ltimos diez aos y ya
bordean las 62 mil hectreas,
segn el informe 2010 de la
Ocina de Naciones Unidas
contra la Droga y el Delito.
6 | ACTUALIDAD Domingo 16 de octubre de 2011 | El Peruano
Personas de diversas edades se dieron
cita en la plaza San Martn, en el Centro
de Lima, para expresar su inconformi-
dad con el actual sistema financiero
internacional. Los ms entusiastas
eran los jvenes que plasmaron en
carteles su descontento contra el
funcionamiento de los mercados.
Estas manifestaciones se repitieron
en diversas partes del mundo.
El Instituto Nacional de Defensa de
la Competencia y de la Proteccin
de la Propiedad Intelectual debe
cumplir con recibir las quejas sen-
tadas en el Libro de Reclamacio-
nes de las empresas y entidades,
a fin de consolidar una estadstica
sobre los problemas que enfrentan
los consumidores, dijo el congre-
sista Jaime Delgado.
El Tribunal Supremo Militar Policial
gestiona ante diversos gobiernos
regionales la construccin de juzga-
dos castrenses en sus seis distritos
judiciales del Norte (Chiclayo), Oriente
(Iquitos), Centro (Lima), Sur (Arequi-
pa) y Suroriente (Cusco), y la del Valle
de los Ros Apurmac y Ene (VRAE),
en la cusquea Pichari, inform su
titular, Carlos Mesa Angosto.
Const ruccin
de t ribunales
Manifest acin
en el Cent ro
"Indecopi debe
recibir quej as"
Legisladora.
Ana Jara
manifest
que ser
materia de
investigacin
actuacin de
funcionarios
y entidades.
CAMPAA. ALCALDESA DE LIMA Y FAMILIA DE WALTER OYARCE LIDERARON CAMINATA
Pr omueven el j uego l i mpi o en el f t bol
Congresi st a Ana Jar a
i nf or ma que se gest i ona
una mesa de t r abaj o
Proyect o debe
respet ar est ndares
ambi ent al es, preci sa
Una exhortacin al reinicio del dilo-
go entre autoridades e inversionistas
involucradas en la ejecucin del pro-
yecto de construccin del Complejo
Petroqumico de Nitratos del Per en
Ica, formul la congresista por esta
regin, Ana Jara, quien consider
importante el pleno respeto a los
estndares ambientales.
Inform que se gestiona la con-
formacin de una mesa de trabajo
para recoger la opinin de la pobla-
cin, que est en desacuerdo que la
petroqumica se instale en la zona de
la Reserva Nacional de Paracas.
"En consecuencia, el desarrollo
de nuestra regin ser del resulta-
do del reinicio del dilogo con los
actores directos, las autoridades
y la sociedad organizada", sea-
l la parlamentaria de la Bancada
Nacionalista-Gana Per.
Esas conversaciones quedaron
truncas tras una audiencia realizada
en la regin, que se suspendi por
algunos hechos de violencia.
Jara indic que ser materia de
investigacin la actuacin de las
entidades y funcionarios que no
consideraron el estudio de localiza-
cin de ese polo petroqumico, que
recomendaba su instalacin fuera de
ASUNTO. POR CONSTRUCCIN DE COMPLEJO PETROQUMICO
Llaman al dilogo en Ica
Bur gomaest r e f or mul a
l l amado par a dest er r ar
vi ol enci a del bal ompi

La alcaldesa de Lima, Susana Villarn,
y los familiares del joven fallecido en
el ltimo clsico del ftbol peruano,
Walter Oyarce, encabezaron la cami-
nata Todos Unidos Contra la Violencia
en el Ftbol por las principales calles
del Cercado de Lima.
Durante la actividad, que forma
parte de la campaa Juega limpio,
as juega el Per, la burgomaestre
formul un llamado a la ciudadana
para desterrar la violencia e intole-
rancia entre las barras de los distintos
equipos de ftbol.
"Tenemos que aprender a respetar
nuestras diferencias. Y en el deporte
comportarnos sin violencia porque la
pelota no se debe manchar."
Consider que el problema de
la violencia en el deporte puede ser
enfrentado desde las instituciones
educativas, identicando los casos
de bullying u hostigamiento escolar y
actuando a tiempo en estos acosos.
Mientras tanto, el jefe del Gabine-
te, Salomn Lerner Ghitis, y el minis-
tro del Interior, scar Valds, estu-
vieron presentes ayer en el estadio de
Matute, donde Alianza Lima derrot
por 1-0 a Juan Aurich de Chiclayo.
En el lugar se apreci a las au-
toridades seguir muy de cerca el
desarrollo del comportamiento de
los aficionados en las tribunas, al
reanudarse el campeonato nacional
de ftbol, tras la muerte de Oyarce.
la zona de amortiguamiento.
Urge reiniciar este dilogo para
adoptar las acciones que corres-
pondan, dentro de los estndares
ambientales y de desarrollo que
necesita Ica, asever.
Jara subray que este compromi-
so lo asumi el propio presidente de
la Repblica, Ollanta Humala, quien
de manera inopinada est visitan-
do y supervisando el cumplimiento
de las medidas dispuestas por el
Gobierno.
INFORMA EL INPE
Realiza 17
mil t rasl ados
Cerca de 20 mil traslados de inter-
nos, de los cuales 17 mil son para
diligencias judiciales, realiza el Ins-
tituto Nacional Penitenciario (Inpe)
cada ao, cifra que podra reducirse
considerablemente si los juicios se
desarrollaran mediante videocon-
ferencias.
Su presidente, Jos Luis Prez
Guadalupe, detall a la agencia An-
dina que esos traslados pueden ser de
regin a regin, de ciudad a ciudad, o
dentro de una misma localidad.
La opcin de utilizar videocon-
ferencia no solo ayudara a abaratar
costos en los traslados, ya sea en
vehculos y personal de resguardo,
sino tambin a reducir el riesgo de
eventuales fugas, asever.
Prez Guadalupe dijo que este
medio ya se usa en la mayora de las
corte superiores del pas, que estn
conectadas entre s. Sin embargo,
agreg, el objetivo es que tambin
los penales usen este sistema para
evitar gastos y riesgos.
Ubicacin. La poblacin est en contra de que la petroqumica se instale en la zona de la reserva de Paracas, dijo.
Mensaje en calles capitalinas.
Propone aminorar costos.
El Peruano | Domingo 16 de octubre de 2011 ACTUALIDAD | 7
Recetario
1
El viceministro de Salud,
Enrique Jacoby, lanz el re-
cetario Come rico, come sano,
come peruano... La mejor receta
en Villa Mara del Triunfo, con el
fin de promover la preparacin y
el consumo de alimentos nutriti-
vos a bajo costo, para combatir la
obesidad y la desnutricin.
2
"No hay mejor manera de
celebrar este da porque
tenemos la suerte y el privilegio
de que en el Per no solo nues-
tros productos son reconocidos
mundialmente, sino que desarro-
llamos una variedad de alimentos
de manera sana y nutritiva."
Di rect ores y Apaf a
deben respet ar
est r at egi a del sect or
Obj et i vo es preveni r
enf er medades ent re
l os escol ares
Un pedido a las asociaciones de pa-
dres de familia (Apafa) para que res-
palden una prohibicin de venta de
comidas chatarra en los colegios de
todo el pas, a n de prevenir enfer-
medades entre los escolares que las
consumen, formul el viceministro
de Gestin Pedaggica, Martn Vegas
Torres.
Manifest que los directores y
las asociaciones de padres deben
respetar la estrategia de trabajo que
tiene el Ministerio de Educacin para
regular el comercio de alimentos en
las escuelas.
La venta de este tipo de comida
en los quioscos escolares contina
porque los progenitores no denun-
cian estas irregularidades y preeren
consentir los gustos de sus menores
hijos sin tomar en cuenta los perjui-
cios que les causan, asever.
"Hay una especie de apoyo en
los padres porque consienten a sus
hijos. Todo est regulado, y por eso
tenemos que trabajar con las Apafa a
n de evitar estas situaciones."

Informe
Un estudio de la Organizacin Pana-
mericana de la Salud (OPS) realizado
entre escolares revel que ms de
la mitad de estudiantes peruanos
consumi gaseosas una o ms veces
por da en el ltimo mes.
La OPS indic que las bebidas
gaseosas y galletas ofrecidas en los
quioscos de los colegios tienen alto
contenido de azcar y grasas satura-
das, respectivamente, cuyo consumo
est asociado a la obesidad.
La citada investigacin revel
tambin que cerca del 20% de estu-
diantes peruanos present sobrepeso
y un 3%, obesidad, y que solo el 30%
de alumnos de segundo a cuarto
ao de secundaria expres haber
comido frutas dos o ms veces al
da el ltimo mes.
MOTIVO. PARA OPERAR A PACIENTES CON ESCARAS
Nuevo INR cont ar con una sal a de ci r uga
En l a act ual i dad, a
enf er mos l os der i van
a ot r os nosocomi os

La nueva sede del Instituto Nacio-
nal de Rehabilitacin (INR), que se
construye en Chorrillos, contar con
una sala de ciruga, para tratar a los
pacientes que presenten escaras y
necesiten operacin, inform la sub-
directora, Carmen Cifuentes.
En algunos casos, las escaras
heridas que sufre un paciente que
permanece postrado en cama por
mucho tiempo necesitan interven-
cin, por lo que el enfermo pasa a
otro hospital, ya que el INR no posee
el ambiente adecuado.
"Eso implica contar adems de
la sala de operaciones, con una de
recuperacin, otra de anatoma pato-
lgica, entre otros ambientes."
La actual sede del INR, ubicada
en el Callao, se dedica a la tarea de
rehabilitacin, pero no tiene capaci-
dad para realizar operaciones.
Explic que el proceso de cons-
truccin de la nueva sede registra un
avance del 30%, conforme se haba
proyectado.

La actual sede
tiene una
capacidad de 32
camas para
hospitalizacin y esa
cifra se debe elevar
hasta las 100."
OBRASEN LUREN
Se necesit a
S/ . 7 mil l ones

[Ica] Una inversin de siete millo-
nes de nuevos soles demandarn las
obras de reconstruccin del santuario
del Seor de Luren, patrono de Ica,
cuyas estructuras resultaron daadas
por el terremoto de 2007.
Adalberto Dvila, prroco del tem-
plo Santiago Apstol de Luren, expli-
c que ya culminaron los trabajos de
demolicin y recojo de escombros, y
estn a la espera de que el munici-
pio provincial de Ica les otorgue el
permiso y el nanciamiento para el
inicio de los trabajos.
"Elaboramos un expediente que se
present a la comuna para que nos
pueda apoyar con el nanciamiento
y nos exonere de un impuesto que se
tiene que pagar", manifest.
PERIPLO EN EL CUSCO
Mi ck Jagger es
visit ant e il ust re

[Cusco] La regin Cusco declar vi-
sitante ilustre al cantante britnico
Mick Jagger, lder de la banda de
rock The Rolling Stones, quien se
encuentra en esa zona desde el ltimo
mircoles junto a su familia.
Este reconocimiento se efectu
durante la visita del msico al Museo
de la Casa Concha de Cusco, donde
apreci las piezas arqueolgicas de
Machu Picchu devueltas por la Uni-
versidad de Yale, que las tuvo en su
poder por cerca de 100 aos.
Jorge Acurio, titular de la regin,
sostuvo que la presencia de Jagger le
otorga un prestigio adicional a Cusco,
adems de promocionar su cultura y
arqueologa a escala mundial.
La Asociacin Nacional de Criadores
y Propietarios del Caballo Peruano de
Paso organiza una nueva edicin de
la Noche Gala del Caballo Peruano de
Paso, Luz y Sonido, que se realizar el
22, desde las 19:30 horas en el Jockey
Club del Per, Monterrico. El objetivo
es enaltecer la figura de nuestro valioso
equino. Participarn 40 jinetes con sus
respectivos ejemplares.
Como parte del Da Mundial Contra
el Cncer de Mama, la Liga Peruana
Contra el Cncer realizar del 17 al
22 del presente mes una campaa
de despistaje clnico gratuito en sus
centros de prevencin y deteccin
ubicados en los distritos de Pueblo
Libre, en la avenida Brasil 2746,
y en Surquillo, avenida Angamos
Este 2514.
La Sociedad Qumica del Per y el Co-
mit de Industria Qumica de la Socie-
dad Nacional de Industrias organizan
el foro Qumica, Sociedad y Desarrollo
Sostenible, del 19 al 21 de este mes,
en el auditorio del colegio Alfonso
Ugarte de San Isidro y al que estn
invitados los ministros de Energa y
Minas, Carlos Herrera Descalzi, y del
Ambiente, Ricardo Giesecke.
Foro de
qumica
Gala del caballo
peruano de paso
Despist aj e
gratuit o
COLEGIOS. MINISTERIO DE EDUCACIN PIDE APOYO DE PADRES
No a comida chat arra
Apreci exhibicin de piezas.
Nutricin. Especialistas aconsejan una dieta saludable para escolares.
8-9 | INFORME
Egresan como auxiliares
en j ardiner a, panader a,
cal zado, ent re ot ros
Conocen programas que
facilit an acceso a l a red
solo con gest os faciales
PERCY BUENDA
pbuendia@editoraperu.com.pe
Cuando Csar Martn Valle Venegas,
hoy con 43 aos, sufri un accidente
de trnsito en 2002, que le afect las
vrtebras y lo dej con dicultades
de caminar y mover sus manos, ja-
ms imagin que la vida le dara otra
oportunidad de capacitarse y seguir
siendo til para el mercado laboral.
Y es que as como l, decenas
de personas con diversos grados
de discapacidad tienen en el Centro
de Educacin Tcnico Productivo
Inclusivo (Cetpro) Alcides Salomn
Zorrilla un lugar donde aprenden
varios ocios, incluso computacin
e informtica, aun sin poder mover
sus manos.
S, es verdad, aunque usted no lo
crea (o lo sepa). Entonces, surge la
pregunta de rigor: Seor periodista,
cmo lo hacen? La respuesta es
simple: basta un guio de ojo, una
movida de labios o cabeza para entrar
en la red de redes y estar conectados
con el mundo.
El Consejo Nacional para la In-
tegracin de la Persona con Disca-
pacidad (Conadis) est a cargo del
citado centro de enseanza, el ni-
co de estas caractersticas a escala
nacional, y como tal se preocupa en
impulsar la inclusin de nuestros
compatriotas que presentan alguna
dicultad fsica, pero no son menos
que nadie.
Caractersticas
As, con aplicaciones de la compa-
a espaola Indra, los alumnos
del Cetpro Alcides Salomn Zorri-
lla pueden acceder a los programas
headmouse y virtualkeybord, que
permiten la inclusin de las personas
con discapacidad en el mundo de la
computacin e Internet. Y un punto
importante e interesante: la descarga
es gratuita.
El primer software permite a las
personas con movilidad limitada
controlar el cursor del mouse me-
diante movimientos de cabeza, lo que
hace la funcin de arrastrar el ratn,
mientras que el clic se realiza con un
gesto facial (guio o movimiento de
los labios).
El segundo programa posibilita a
las personas con discapacidad motriz
la escritura de textos a travs de cual-
quier dispositivo capaz de controlar
el cursor de la pantalla, tales como
el joystick o el touchpad. En ambos
casos, las computadoras deben tener,
INCLUSIN. PERSONAS CON DISCAPACIDAD SE ADIESTRAN EN DIVERSOS OFICIOS EN CETP
Aprendizaje sin
como es lgico, una webcam para
facilitar el trabajo.
Enseanza
Bueno, satisfecha esta primera cu-
riosidad, detallamos que el Cetpro
Alcides Salomn Zorrilla cuenta con
300 alumnos, de los cuales el 60%
presenta alguna discapacidad y 40%
restante son vecinos del Callao, Be-
llavista y zonas aledaas, detalla su
directora, Gaby Balczar Medina.
Ofrece las especialidades de con-
feccin textil, manualidades, asisten-
cia de pastelera y panadera, compu-
tacin e informtica, cuero y calzado,
cultivos hidropnicos y jardinera,
carpintera y cosmetologa.
Pero ojo, como gran parte de los
alumnos puede necesitar a una per-
Ubicacin
1
El Cetpro Alcides Salo-
mn Zorrilla se ubica en la
avenida Alejandro Granda s/n,
urbanizacin Stela Maris, cua-
dra 25 de la avenida Colonial,
Bellavista, Callao. El fono es
465-7175. Las clases son de
08:00 a 12:00 horas.
2
El requisito principal que se
les pide a los alumnos es el
certificado de discapacidad o la
resolucin ejecutiva del Conadis.
Las clases son gratuitas.
3
Las aplicaciones se pueden
descargar sin costo en www.
tecnologiasaccesibles.com/es/
descargas.htm.
Conmemoracin
El 16 de octubre de cada ao
se declar el Da Nacional de la
Persona con Discapacidad en
homenaje a ese grupo de ms
de cinco mil personas con dis-
capacidad que ese mismo da,
pero de 1980, march hacia el
Congreso para reclamar por sus
derechos.
Pedan tambin el cumpli-
miento de una poltica de pro-
teccin, atencin, educacin y
rehabilitacin integral que per-
mita a las personas con disca-
pacidad tomar parte activa en el
desarrollo y destino del Per, y
el acceso a una plena partici-
pacin ciudadana de un sector
que hasta entonces era invisible
para la comunidad.

De acuerdo con el ltimo censo nacional, en

nuestro pas existen 735 mil 334 hogares
que tienen algn familiar con discapacidad, cifra
que representa el 11% de las familias peruanas."
Labor. Al frente del Conadis, Wilfredo Guzmn Jara impulsa capacitacin.
Ejemplo. Madre e hija aprenden los secretos de la panadera y pastelera.
Domingo 16 de octubre de 2011 | El Peruano
PRO DEL CONADIS
barreras
ANDINA / LUIS IPARRAGUIRRE

sona que los lleve a estudiar, este
familiar tiene tambin la posibilidad
de matricularse en los cursos. As,
mientras su pariente aprende un o-
cio, l o ella aprovechan el tiempo de
espera en las aulas. Como se dice, se
mata dos pjaros de un solo tiro.
Para muestra basta un botn. Eva
Cueto Taipe, de 48 aos, viaj desde
Madre de Dios para matricular a su
hija Evelyn Cueva Cueto, de 16, en un
ocio y prepararla para su futuro. La
pequea sufre de una discapacidad
mental.
Entonces, por recomendacin de
la directora Balczar Medina, la ins-
cribi en panadera y pastelera. Aho-
ra, bien, la mam aprende tambin
lo mismo y ambas estn conociendo
los secretos para la preparacin de
queques, piononos, empanadas y
chifones.
En las maanas van a clases y
en las tardes recorren las calles del
Centro del Callao ofreciendo sus pro-
ductos para generar sus ingresos y
poder subsistir en esta parte del pas,
pues ellas estn solas en esta ciudad,
sin ningn familiar.
Al nalizar su relato, Cueto Taipe
lanza un pedido: que se abra un Ce-
tpro como el Alcides Salomn Zorrilla
en Madre de Dios para que los chicos
y chicas de esa regin con alguna
discapacidad aprendan un ocio y
puedan prepararse para el futuro.
Eva es un ejemplo de amor maternal,
pero tambin de solidaridad.
Bolsa de trabajo y ferias
El Conadis, que preside Wilfredo
Guzmn Jara, no solo se preocu-
pa por brindar la enseanza a las
personas con discapacidad en su
Cetpro, tambin implement una
bolsa de trabajo, la que cuenta con
el apoyo de empresas e institucio-
nes amigas.
Pero el Alcides Salomn Zorrilla
tambin organiza ferias de produc-
tos, tres veces al ao, en las que los
estudiantes ofrecen al pblico lo que
elaboran en sus cursos, revela la
directora Gaby Balczar Medina.
"En julio, setiembre y diciembre
(previo a Navidad), supermercados
Minka del Callao nos ofrece un es-
pacio, en forma gratuita, para or-
ganizar esta exposicin y venta de
panteones, artesanas para el hogar,
zapatos y todo lo que producimos. A
la vez, las alumnas de cosmetologa
hacen cuidado de uas."
Uno de los objetivos de estas
ferias, explica Balczar, es que los
alumnos tengan la oportunidad de
vender sus productos. "Es ms,
les sirven tambin para que, en la
prctica, aprendan a comercializar
sus artculos."
"Se busca tambin sensibilizar
a la poblacin. Una persona quiz
puede ver a alguien en silla de rue-
das en la calle y piense que es la
nica, pero estamos hablando de
que entre 10% y 12% de la poblacin
en el Per presenta algn tipo de
discapacidad. Al ver en estas ferias
todo lo que ellos hacen, el pblico
queda asombrado."

Ms
de mil
millones de
personas
viven en todo
el mundo
con alguna
forma de
discapacidad."
Esfuerzos.
Muchas de las
personas con
discapacidad
dejaron atrs sus
problemas y miran
su futuro con
optimismo.
10 | INTERNACIONAL Domingo 16 de octubre de 2011 | El Peruano
HUGO CHVEZ. SE CALIENTA CLIMA ELECTORAL
Niega inicio de campaa
Urnas. Presidente Hugo Chvez an no decide postular a un nuevo perodo gubernamental.
HORROR. CARTELES DE LA DROGA SIGUEN EN GUERRA
20 muer t os t r as r i a en crcel mexi cana
Bandas de Ci udad Jur ez
y Si nal oa se enf r ent an por
cont r ol de i l ci t o negoci o

[Mxico, Efe] Una ria entre reos en
el penal de Matamoros, del estado
mexicano de Tamaulipas, dej 20
internos muertos y 12 lesionados,
inform una fuente ocial. La Secre-
tara de Seguridad Pblica del Estado
Sigue violencia en prisiones.
Pide calma a sus
adversar ios polt icos y ms
t rabaj o por los pobres
Elecciones generales
se realizarn en oct ubre
del prximo ao
[Caracas, Efe] El presidente de Ve-
nezuela, Hugo Chvez, sali al paso
de las denuncias en su contra por
la presunta violacin de la ley elec-
toral, al negar que haya iniciado
la campaa para los comicios de
2012 y asegur que la oposicin ya
la adelant. "Ya ellos adelantaron
la campaa electoral. Ellos andan
en campaa electoral y me acusan
ahora de que yo ando en campaa;
yo no ando en campaa, yo estoy
'encuevao' (encerrado)", asegur
Chvez en un contacto telefnico
durante un acto que transmiti la
televisin estatal.
Segn Chvez, "cmo ser cuan-
do salga para la campaa" con miras
a las elecciones presidenciales del
7 de octubre de 2012, en las que
aspira a conseguir su tercera re-
eleccin frente a un candidato que
la oposicin elegir en febrero del
prximo ao.
"Apenas les salgo y me asomo,
se asustan y empiezan a chillar y
se desesperan y me acusan de que
estoy violando ya la ley electoral.
Ay, Dios mo, cmo ser cuando yo
salga de aqu (...), cuando salga de
la cueva", dijo Chvez, quien redujo
sus apariciones pblicas mientras
se recupera de un tumor canceroso
datos
Hugo Chvez dijo que t
viajar a Cuba para
someterse a nuevos
exmenes que permitan
verifcar la "ausencia de
clulas malignas" en su
cuerpo tras el cncer que le
fue detectado en junio pasado.
"Yo debo ir a La t
Habana a pasar all varios
das, porque me tienen que
hacer ahora exmenes muy
rigurosos", declar.
Chvez, t quien explic que
est en "observacin mdica",
seal que est "seguro"
y confado en que esos
exmenes van a verifcar "la
ausencia de clulas malignas".
Aunque ha t
permanecido bajo un
proceso de recuperacin que,
segn ha admitido, lo ha
mantenido "en la retaguardia",
anunci que espera retomar
en los meses siguientes su
ritmo normal para iniciar, a
partir del 4 de febrero del
prximo ao, su recorrido
en busca de la reeleccin
en octubre de 2012.
(SSPE) indic en un comunicado de
prensa que los hechos se registraron
durante la madrugada al iniciarse una
ria protagonizada por dos internos,
a la que posteriormente se sumaron
otros reos.
La fuente no dio ms detalles
en su comunicado de dos prra-
fos. El penal de Matamoros, ciudad
fronteriza con la estadounidense
Brownsville (Texas), fue escenario
el 25 de marzo de 2010 de la fuga
de unos 40 reos.
Las peleas en los penales son
frecuentes, particularmente en el
norte de Mxico. El jueves pasado,
una bronca entre grupos de narco-
tracantes dej siete muertos y tres
heridos graves en la prisin de Ca-
dereyta, en Nuevo Len.
COLOMBIA
Secuest ran a nia

[Bogot, Efe] Los secuestradores de la nia colombiana
Nohora Valentina Muoz buscan una "ventaja estratgica"
frente a las tropas que avanzan con la misin de rescatarla
sana y salva, denunci ayer el comandante de las Fuerzas
Militares de ese pas, el general Alejandro Navas. El oficial
sostuvo que estos delincuentes engaaron a Colombia y al
mundo al no haberla entregado al Comit Internacional de
la Cruz Roja, que realiz una misin humanitaria en el este
de Colombia para recibir a la menor de edad.
CENTROAMRICA
Mil es de damnif i cados

[Panam, Efe] Cerca de medio centenar de muertos y
ms de 100 mil afectados ha dejado el temporal que sigue
azotando a Centroamrica, con especial saa en Guatemala,
El Salvador y Honduras, indicaron fuentes oficiales. Un
informe divulgado ayer por las autoridades de socorro de
Honduras, que a lo largo de la semana solo haban sealado
daos materiales por las lluvias, dio cuenta de la muerte
de nueve personas en ese pas entre el lunes y viernes. La
situacin se torna especialmente crtica en la zona.

La oposicin
se muestra
preocupada por mi
participacin en las
elecciones; estn
tranquilos, el pueblo
de Venezuela merece
una oportunidad para
trabajar por los pobres.
que le extirparon.
El jefe de Estado se pronunci
tras las denuncias presentadas en
su contra ante el Consejo Nacional
Electoral (CNE) por supuestamente
usar los bienes del Estado para ha-
cer campaa proselitista.
La Mesa de la Unidad Democr-
tica (MUD), plataforma que aglutina
a gran parte de la oposicin vene-
zolana, denunci al presidente ante
el CNE por la supuesta violacin de
la Carta Magna, la Ley Orgnica de
Procesos Electorales y la Ley de
Contralora General de los Bienes
de la Nacin.
En el mismo sentido, apunt la
asociacin civil Smate, que acudi
ante el ente electoral para denun-
ciar al gobernante venezolano. El
Gobierno venezolano aspira a ganar
las elecciones generales del prximo
ao para mantener el liderazgo en
las reformas emprendidas desde
que Hugo Chvez asumi la pre-
sidencia.

La batalla que est

dando el presidente
Hugo Chvez por su salud
tiene que ser la batalla de
todos los venezolanos.
Pido al pueblo que lo
acompae en estos
momentos difciles.
Nicols Maduro
CANCILLER
VENEZOLANO
El 25 de julio, en Ciudad Jurez
murieron 17 presos tras un
enfrentamiento entre bandas
rivales que trabajan para los
carteles de las drogas de
Jurez y Sinaloa.
El Peruano | Domingo 16 de octubre de 2011 INTERNACIONAL | 11
EUROPA Y AMRICA. HICIERON SENTIR SU VOZ
Indignados toman el mundo
TAILANDIA. LLUVIAS MONZNICAS AMENAZAN A TODO EL PAS
Cerca de 300 muer t os por i nundaci ones
Mi ni st r os de Fi nanzas
pr eocupados por l a mar cha
de l a economa mundi al
[Pars, Efe] El G-20 proclam en
Pars que est en manos de los
pases europeos demostrar con
hechos y de modo inmediato que
Unas 24 ci udades
r esul t ar on af ect adas por est e
f enmeno de l a nat ur al eza
[Bangkok, Efe] Al menos 300 personas
murieron a causa de las inundaciones
que afectan desde el pasado julio al
centro y norte de Tailandia.
El Departamento de Prevencin y
Mitigacin de Desastres seal que
Reclamo. Piden mejor funcionamiento de mercados y se muestran en contra de la precariedad del empleo.
Piden ayuda.
En general se t rat de
manifest aciones pacf icas
en la mayora de ciudades
Movimient o 15-M
march en Barcelona,
Madrid y ot ras localidades
"Indignados" de todo el mundo salie-
ron a las calles en cientos de ciudades
de todos los continentes para exigir
un cambio global, lanzar una crtica
al poder poltico y protestar contra las
consecuencias del funcionamiento
de los mercados y la banca, contra
los recortes o contra la precariedad
en el empleo.
Prcticamente todas se desarrollaron
con normalidad excepto en Roma, en
donde un grupo de violentos logr
reventar la manifestacin y convirtie-
ron la ciudad en una batalla campal
durante unas horas, con un saldo
de cerca de 70 heridos, destrozos y
varios vehculos quemados.
Los "indignados" espaoles se
echaron masivamente a la calle en
la jornada mundial de la indignacin,
promovida en cientos de ciudades
del planeta. El movimiento 15-M
exhibi la fuerza de aquellos das
de mayo y su smbolo, una Puerta
del Sol a rebosar, fue el eplogo y
espejo de una protesta de miles de
ciudadanos en unas 80 localidades
espaolas.
La protesta ms importante fue
la que tuvo lugar en Madrid, inform
Efe, donde una multitud recorri el
kilmetro que separa la plaza de Ci-
manifestacin que parti de la plaza
Catalua.
En sus manos, pancartas y lemas
de todo tipo. Contra los bancos, los
polticos y los mercados nancieros,
en defensa de los derechos sociales,
contra los recortes en sanidad y edu-
cacin, exigiendo un empleo digno.
Las consignas no son nuevas, pero
la voz no solo ha sido espaola, sino
mundial.
Roma dio la nota discordante.
Mientras en el resto del mundo las
manifestaciones del 15-O se desarro-
llaron de manera pacca, la capital
italiana fue escenario de violentos
enfrentamientos.
Los responsables de sembrar el
caos en la ciudad y de transformarla
en un autntico campo de batalla fue
un pequeo grupo de encapuchados,
unos 400 individuos, que apenas
representaban el 0.25% de las cerca
de 150 mil personas que en total
participaron en la manifestacin de
los "indignados" italianos.
Assange
en marcha
Ms de un millar de manifestan-
tes se sumaron a la "okupacin"
de la Bolsa de Londres, defen-
dida como un fortn por cientos
de policas. Los gritos de "Una
solucin: revolucin!" precedie-
ron a los intentos frustrados
de romper el cerco en la plaza
de Paternoster. Visiblemente
frustrados, los manifestantes
optaron al final por una "sentada"
en las escalintas de la cercana
catedral de St. Paul. All apareci
a primera hora de la tarde Julian
Assange, aclamado como un
hroe popular, en su condena
"contra un sistema que permite
la destruccin por ley". Corri el
rumor de la detencin del propio
Assange por usar una mscara
de "Anonymous".
El pequeo corpsculo de
radicales de Roma tuvo en un
puo durante cinco horas el
centro de la ciudad, librando una
cruenta guerra con las fuerzas
de seguridad que dej 70
heridos, tres de ellos graves.
Los "indignados" trataron de
poner freno a la violencia.
beles y la emblemtica Puerta del Sol.
En Barcelona, unas 60 mil personas,
segn fuentes del Ayuntamiento y la
Polica local, y unas 250 mil, segn
la organizacin, participaron en la

Fuera", les
gritaron cuando
comenzaron a romper
escaparates de
entidades bancarias.
evacuacin, dijo a la radio local la
jefa del Gobierno, que se mantiene al
frente de un gabinete de crisis.
Tailandia sufre todos los aos
inundaciones y avalanchas de tierras
fruto de las copiosas precipitaciones
que caen durante la estacin lluviosa
o de los monzones, que arranca a
nales de mayo o en junio y se pro-
longa hasta octubre.
FRANCIA. PASES SE REUNIERON DEEMERGENCIA
G-20 quiere rpidas acciones para no agravar cr isis
estn comprometidos a solucionar su
crisis interna y evitar as que contagie
al resto del mundo.
En la reunin de sus ministros de
Finanzas, que concluy en la capital
francesa, los participantes dejaron
claro que aunque detectan avances
en la reforma de la gobernanza de
los europeos, estos an tienen que
actuar de manera decidida.
Y lo tendrn que hacer en la cum-
bre que la Unin Europea celebrar el
23 de este mes, antes de la siguiente
cita de los lderes del G-20, prevista
para el 3 y 4 de noviembre en Cannes
(sureste de Francia).
Un plan amplio que afronte de
manera decisiva los desafos que
plantean los pases de la Eurozona
con su crisis de deuda soberana
al resto de los Estados industria-
lizados y emergentes que rene
el G-20 es lo que pidieron los mi-
nistros a los europeos.

FMI advirti de
'una evolucin
negativa' en la
economa mundial en
las ltimas semanas."
la acumulacin de agua de lluvia de
los monzones mantiene anegadas 24
provincias, con ms de 2.3 millones
de damnicados.
Bangkok se encuentra en alerta
por el peligro de que las crecidas cau-
sadas por las mayores inundaciones
en los ltimos 50 aos desborden las
murallas de contencin que protegen
la capital.
La primera ministra, Yingluck Shi-
nawatra, indic que el centro de la
ciudad se encuentra a salvo tras los
muros de contencin y aadi que
su gobierno est haciendo todo lo
posible para paliar los daos.
Debemos proteger las zonas de
importancia econmica incluidas Ban-
gkok, el aeropuerto de Suvarnabhumi,
las reas industriales y los centros de
A O D E L C E N T E N A R I O D E M A C H U P I C C H U P A R A E L M U N D O
Director (e): Jorge Sandoval Crdova
aranIa anaraI. 6sar Inga 8aIIn
WWW.aIparuano.rom.pa [ WWW.andIna.rom.pa [ kv. kIIonso garIa 878, LIma 1 TaIIono. 8160400 TaIaIax. 4Z40768
LL FLkh no sa soIIdarIta narasarIamanIa ron Ias opInIonas varIIdas an asIa sarrIn. Los arIruIos Hrmados son rasponsabIIIdad da sus auIoras.
12 | OPININ Domingo 16 de octubre de 2011 | El Peruano
E D I T O R I A L
E
l Ministerio de Comercio Exterior y
Turismo (Mincetur) ha lanzado una
campaa nacional e internacional para
que la Amazona sea reconocida como
una de las Siete Maravillas Naturales del Mundo,
nominacin que sin duda reforzar grandemente
el atractivo turstico mundial de nuestro pas.
El Per, con las manifestaciones siempre
presentes de sus milenarias culturas, su biodi-
versidad y sus numerosos y contrastantes pisos
ecolgicos, constituye una de las naciones con
mayores atractivos para los visitantes de todos
los continentes.
Machu Picchu ya es reconocida como una
de las Siete Maravillas del Mundo Moderno,
en la misma categora de otros tesoros de la
humanidad como las Pirmides de Egipto, la
Muralla China, entre otros.
Tanto nuestros monumentos arqueolgicos
como nuestros santuarios naturales constituyen
un enorme reto para todos los peruanos y, en
particular, para las empresas dedicadas al turis-
mo, nuestras autoridades nacionales, regionales
y locales, las universidades e investigadores
nacionales, as como las instituciones y orga-
nismos internacionales que nos apoyan.
Adems, reconocer a la Amazona como una
de las Siete Maravillas Naturales del Mundo
implica otros benefcios que van ms all del
legtimo inters de promover el turismo. No ol-
videmos que se trata de la reserva natural ms
grande del planeta y garantiza la sobrevivencia
del hombre y toda manifestacin de vida.
La selva amaznica, con intrincada red h-
drica que tiene su ms grande manifestacin
en el Amazonas, el ro ms grande y caudalo-
so del mundo, con sus gigantescos sistemas
ecolgicos, llenos de biodiversidad, es tambin
el hbitat de numerosos pueblos originarios
que conviven en armona con la naturaleza y
preservan sus milenarias culturas.
Esta ubrrima regin es compartida por el
Per, Brasil, Ecuador, Colombia, Venezuela
Bolivia y otros territorios sudamericanos y, por
tanto, hace que la integracin amaznica sea
una prioridad dentro de Unasur y otros organis-
mos de la subregin.
Es tambin un deber perentorio de los pa-
ses amaznicos proteger los ingentes recursos
naturales de la Amazona amenazados por la
tala ilegal e indiscriminada, la defosteracin
y el narcotrfco internacional, como lo viene
haciendo el Per con estrategias renovadas y
reorientadas.
Tal es el caso de la recientemente aprobada
Ley de Consulta Previa, para un adecuado uso
y explotacin de nuestros recursos naturales, y
la ms reciente derogacin de una norma que
autorizaba el transvase del ro Maran y el
represamiento de las aguas del Huallaga, dos
grandes tributarios del Amazonas. Protejamos
nuestra maravillosa Amazona.
Nuestra maravillosa Amazona

Triunfo de la campaa Vota por la

Amazona podra triplicar el
turismo a esa vasta regin del Per."
Mara Luz
Crevoisier
Periodista
DE LA SEORA DE CAO A LOS LAIKAS
El reino de los curanderos
T
al vez la Luna, la diosa Shi de los mochicas,
est en todo su esplendor la noche del
31 de octubre cuando en el complejo
arqueolgico El Brujo se efecten sesiones
de mesadas, rituales y consultas como parte
del Primer Encuentro Internacional organizado
por la Fundacin Wiese, el Museo de Cao, la
ONG Comunidad Tahuantinsuyu y la Federacin
Peruana de Administradores de Salud (Fepas).
En di cho encuent ro, Ael i Roni n Yaka
personifcar a la Seora de Cao, en una mstica
representacin de un legendario ritual.
Este si ngul ar evento, que t i ene como
patrocinador a Promper y promover el turismo
esotrico, se desarrollar del 31 de octubre al 3 de
noviembre en el complejo arqueolgico El Brujo,
el auditorio de la Universidad Privada Antenor
Orrego y la Municipalidad de Huanchaco, en la
ciudad de Trujillo.
Se reunirn distinguidos expositores como
el arquelogo cusqueo Rgulo Franco Jordn,
descubridor de la Seora de Cao; la arqueloga
Ruth Shady, estudiosa de la ciudad de Caral;
Agustn Guzmn, presi dente de l a ONG
Tahuantinsuyu; la doctora Maritza Villavicencio; los
maestros Delfor Wankaymara, de Argentina; Lea
Artise, de Brasil; la doctora Bebetta Campeti, de
Italia; scar Huttlerer, de Mxico, entre otros.
Desde que el hombre descubri los poderes
curativos de las plantas, puso todo su empeo
en estudiarlas y utilizarlas tanto para sanar sus
dolencias como en las prcticas de hechicera.
Durante la Edad Media, algunos monjes
adquirieron fama por sus virtudes de herbolarios
y an hoy en pases como Francia se estudian
plantas medicinales que llegan a ms de mil
quinientos aos de antigedad, como me refri
la escritora Rose Carayol.
En la Universidad Montpellier, al sureste
de Francia, est una de las escuelas ms
prestigiosas de Medicina, donde existe una
ctedra especializada en plantas medicinales.
En Amrica, Bolivia es el pas pionero al
promover la existencia de farmacias interculturales
que expenden medicinas de laboratorio y de los
kallawayas, legendarios maestros herbolarios.
En Ecuador y en el norte del Per a los curanderos
les llaman chamanes y aparte de curar son sobadores,
hueseros y parteras. En Colombia, los practicantes
de la magia verde suelen viajar a otras regiones para
intercambiar conocimientos y experiencias con otros
curanderos, como testimonian los antroplogos
Helmut Schendler y Franz Fairist.
En la parcialidad de Huasao (Quispicanchi),
Cusco, como relata el periodista Miguel ngel
Crdenas, antes de los rituales se invoca a la
Madre Tierra y a la Madre Coca, y el patriarca de
los paccos o sacerdotes andinos es el encargado
de organizar el kenturaymi (encuentro de los cuatro
suyos), a donde acuden los laikas cusqueos,
yatiris, chamanes, curanderos, brujos y todo el
sacerdocio del curanderismo, a excepcin de
los cutymisayoc o maleros, tal como ocurrir
en Trujillo a fnes de octubre, evento que tendr
como inspiradora a la gobernanta y hechicera
Seora de Cao.
"Los actos contra la naturaleza engendran disturbios contra la naturaleza."
William Shakespeare (1564-1616)
Escritor britnico
El Peruano | Domingo 16 de octubre de 2011 DERECHO | 13
Pronunciamiento es relevante.
COLEGIADO. EXPIDE CRITERIO JURISPRUDENCIAL RELATIVO A CONTRATACIN
Est abl ecen precedent e l abor al
Apuntes
Pauta. Ley de Procedimiento Administrativo General regula trmite comn.
LEY MARCO. CUMPLE DIEZ AOS DE VIGENCIA CIMENTANDO ORDEN
Las normas administrativas
cuent an con bases slidas
Advi er t e di rect or de
l a Of i ci na de Asesor a
Jur di ca del Mi nj us
Exper t os anal i zar n
di sposi ci n en semi nar i o
promovi do por mi ni st er i o
A diez aos de su entrada en vigencia,
la Ley del Procedimiento Administra-
tivo General constituye el cimiento del
ordenamiento procesal de la admi-
nistracin pblica, con bases slidas
de uniformidad, economa procesal
y sobre todo de sntesis.
As lo sostuvo Roberto Jimenez,
director general de la Ocina General
de Asesora Jurdica del Ministerio
de Justicia (Minjus), quien detall
que esta norma se modica progre-
sivamente producto de la reexin
de los acadmicos, operadores de
la administracin pblica y de todos
aquellos que estn comprometidos
en el mejoramiento de los servicios
administrativos.
Esta ley establece un procedi-
miento comn para todas las ad-
ministraciones pblicas, vale decir,
todas aquellas conformadas por el
Gobierno nacional, as como por los
gobiernos regionales y locales, ade-
ms de los organismos autnomos.

Bondades
"Su bondad principalmente radica
en que consagra un mecanismo
para un quehacer uniforme de la
administracin pblica, y en segun-
do lugar, brinda un mecanismo de
predictibilidad y de ordenamiento a
favor de los administrados", expres
el funcionario.
Esta norma, Ley N 27444, especi-
ca adems que los sectores estatales
datos
Una de las funciones t
del Minjus es la
sistematizacin legislativa
y difusin del ordenamiento
jurdico nacional, por ende a
travs del CAFAE y del Comit
de Damas de este portafolio se
realizar maana un seminario
sobre la Ley del Procedimiento
Administrativo General.
Especialistas en t
derecho administrativo
analizarn, entre otros temas,
los elementos de validez
del acto administrativo y el
procedimiento sancionador.
La actividad acadmica t
est dirigida a la comunidad
jurdica que a diario trabaja
con las actividades del
sector pblico.
pueden tener leyes especiales inspi-
radas en el procedimiento adminis-
trativo general que no deben reiterar
o repetir aquel marco normativo ya
contenido en la ley general.
"La Ley del Procedimiento Admi-
nistrativo General fue producto de
una convencin de asesoras jurdicas
organizada por el Ministerio de Jus-
ticia antes de 2001, lo que motiv en
aquella oportunidad la conformacin
de una comisin que estableciera las
bases de lo que es hoy esta norma",
explic Jimnez.
Dicho grupo de trabajo estuvo
integrado por catedrticos y espe-
cialistas en derecho administrati-
vo. Con el tiempo, gener tambin
la conformacin de una comisin
encargada de establecer algunas
sugerencias para ajustar esta ley y
que motiv en su momento las bases
del Decreto Legislativo N 1029, que
modic sustantivamente algunos
de sus captulos.
Este decreto legislativo tambin
modic la Ley del Silencio Adminis-
trativo, Ley N 29060, con la nalidad
de dar mayor celeridad al procedi-
miento administrativo general.
Tr i bunal se pr onunci a
sobr e cambi o del r gi men
de l a j or nada de t r abaj o

Las necesidades de personal resul-
tantes de la reorganizacin de la
jornada de trabajo no justican la
celebracin de un contrato de trabajo
sujeto a modalidad por incremen-
to de actividad, seal el Tribunal
Constitucional (TC) mediante la
sentencia recada en el Expediente
00335-2011-PA/TC.
En su reciente informativo labo-
ral electrnico, Miranda & Amado
Abogados advierte que para este
colegiado el cambio de los regmenes
de jornadas atpicas de trabajo (de 4
das de trabajo por 2 de descanso a 4
das de trabajo por 4 de descanso) no
es una causa vlida para la suscrip-
cin de contrato sujeto a modalidad,
por cuanto ste debe obedecer al
aumento de actividades permanentes
y ordinarias de la empresa.
El TC especica, adems, que se
evidencia desnaturalizacin cuando
los contratos temporales aludan a
necesidades del mercado, dado que
sta es una causal objetiva diferente
a la de incremento de actividades,
hecho que denotara tambin el
propsito de encubrir una relacin
a plazo indeterminado.
En el expediente se declar fun-
dada la demanda de amparo inter-
puesta y se orden la reposicin del
trabajador en la empresa.
1
El trabajador labor bajo
contratos sujetos a moda-
lidad por aumento de actividad y
necesidades del mercado.
2
Para la empresa, estos no
se desnaturalizan si no se
labora por ms de 5 aos.
3
La sent enci a est en:
ht t p: // www.t c. gob. pe/
jurisprudencia/2011/00335-
2011-AA.html
EN CONSTITUCIN
Diploma
El Tribunal Constitucional (TC),
a travs de su Centro de Estu-
dios Constitucionales, ofrece a
la comunidad jurdica la primera
edicin del Diploma de Especia-
lizacin en Proceso y Constitu-
cin, cuyo inicio esta previsto
para el sbado 29 del mes en
curso. Informes en el jirn Los
Cedros 209, San Isidro-Lima.
Telfono 4403587. E-mail cec@
tc.gob.pe.

VERN EN DIPLOMADO
Saneamient o
Un diplomado sobre saneamien-
to tcnico-legal de propiedades
inmuebles organiza la Sociedad
Civil Sembrando Valores. Las
clases empiezan el jueves 27 de
octubre y se realizarn desde
las 17:45 horas hasta las 21:00
horas. Inscripciones en el jirn
Francisco de Zela 1078, Jess
Mara-Lima. Telfono 265-5784.
E-mail sembrandovalores@hot-
mail.com.

SOBREPROPUESTAS
Conferencia
El martes 18 del presente mes a
partir de las 18:00 horas se rea-
lizar en la Sala Las Terrazas del
Colegio de Abogados de Lima
(CAL) la conferencia: Cmo ela-
borar un proyecto de ley. Esta
actividad acadmica es organi-
zada por la Coordinadora General
de Delegados de dicho gremio
capitalino. Informes e inscripcio-
nes en la avenida Santa Cruz 255,
tercer piso, Miraflores-Lima.

ANALIZARN RENTA
Tribut acin
Los aspectos tributarios y con-
tables para la determinacin
del impuesto a la renta sern
analizados los das 22 y 24 no-
viembre en un seminario organi-
zado por el Estudio Bravo Sheen
Abogados. Inscripciones en la
calle Las Begonias 552, oficina
15 San Isidro-Lima. Telfono
441-2387. E-mail seminarios@
ebsabogados.com. Pgina web
www.ebsabogados.com.
SEMINARIO LABORAL
Planillas
El Instituto Latinoamericano de
Empresas y Negocios realizar
entre el 20 y 21 de octubre un
seminario laboral sobre plani-
lla electrnica - versiones 1.9
y 2.0 del PDT 601, dirigido a
abogados y contadores, a pro-
psito de los ltimos cambios
normativos sobre esta materia.
Informes e inscripciones en
el telfono 325-6817. E-mail
informes@ilen.edu.pe.
AGENDA LEGAL
14 | DEPORTES Domingo 16 de octubre de 2011 | El Peruano
FIGURA. MARIANA QUINTANILLA ES BALUARTE DEL TIRO PERUANO
Apunta a la medalla
Puntera. Mariana se siente confada en que su buen nivel la ayudar a luchar por una medalla en tiro.
Posee buen ni vel
par a pel ear por un podi o
en l os Panamer i canos
Seal a que su sueo
es cl asi f i car a l os Juegos
Ol mpi cos de 2012
Es literalmente una mujer de armas
tomar. Mariana Quintanilla no tiene
porte militar, tampoco tiene ttulo
de egresada de alguna institucin
castrense, pero maneja el arma como
una especialista. Es la dama del tiro
porque sobresale en este deporte
que de a pocos rompe su clich de
ser exclusivo para hombres.
Quintanilla ostenta en sus cortos
cinco aos de actividad deportiva
una serie de torneos y trofeos, lo
que la convierte en la actualidad en
una exponente con proyeccin. De
pequea, cuando su pasin era el
tenis, su padre le ense a disfrutar
de lo que haca dibujando siempre
una sonrisa, ya sea en la victoria o
en la derrota. Hoy, con la experiencia
adquirida, suma esa alegra junto
con la concentracin y el control
total que demanda un deporte como
es el tiro.
Opcin
En estos Juegos Panamericanos, a
los que asiste como una de las de-
portistas con mayores posibilidades
de obtener una medalla, Mariana es-
pera raticar su buen momento y su
preparacin en unos de los mejores
centros de alto rendimiento de China.
All pudo compartir entrenamientos
Su caminar
Quintanilla primero fue t
tenista por 15 aos y fue
campeona nacional; disput
torneos internacionales, jnior,
la copa Federacin y mundiales
universitarios.
En 2005 se dio cuenta t
de que por su estatura y su
edad era poco probable estar
con el tenis en unos Juegos
Olmpicos, y por eso, en julio del
2006, se inici en el tiro.
A sus 28 aos, t es la mejor
tiradora del Per; en la
actualidad es campeona
nacional, ttulo que ya obtuvo
en 2008, 2009 y 2010.
Hasta ahora, posee dos t
rcords nacionales: pistola
de aire (378 puntos) y pistola
deportiva (563 puntos). Ahora,
busca imponerse de manera
total en los Panamericanos.
EN PACASMAYO
Kit e surf al mximo
Desde el mircoles 19 al viernes 28, la playa Pacasmayo,
al norte del pas, ser escenario del campeonato mundial
Pacasmayo-Per Kite Surf Pro 2011, el primero de esa
disciplina que se realiza en nuestro pas. Un total de 36
surfistas (24 varones y 12 mujeres) de todas partes del
mundo estar compitiendo por el ttulo mximo de Pro
World Tour (KSP); esta es la segunda parada del circuito.
La KSP eligi a Pacasmayo por contar sus playas con unas
de las mejores olas en el mbito sudamericano.
KARATE COSECHA
Tercera en el mundo
Alessandra Vindrola Portugal se ubic en el tercer lugar
del Sexto Campeonato Mundial Juvenil de Karate, en la
modalidad kumite femenino, categora -48 kilogramos
(16-17 aos). El torneo se efecto en la ciudad de Melaka
(Malasia) desde el jueves pasado. Al certamen mundial
asistieron 81 naciones, mil 67 competidores, y en la ca-
tegora de la peruana intervinieron 38 exponentes. En su
mayora, los pases acudieron con una delegacin de 33
participantes; el Per solo tuvo dos competidores.

El tiro es ms
mental que otros
deportes; claro,
tambin tiene una
parte fsica porque
necesitamos bajar las
pulsaciones, controlar
la adrenalina y
mantener la posicin."
con la seleccin de ese pas. Destaca
la disciplina es el secreto del triunfo
de los chinos.
"Fue una experiencia espectacu-
lar. Pude entrenar en instalaciones de
primera, pues all se llevaron a cabo
los Juegos Olmpicos (Beijing 2008).
Compart con el equipo nacional
chino. Los compaeros de entrena-
miento son superdisciplinados, gen-
te nmero uno, nalistas de copas
del mundo. Todos me ayudaron en
la parte tcnica", dijo la deportista,
quien viaj dos veces al pas asitico,
en abril y setiembre, donde se entre-
n para los Panamericanos.
Sobre su nivel, insisti en que
llega en un momento expectante
porque haber tenido la mejor prepa-
racin le permite llegar a Guadalajara
tranquila, mental y emocionalmente,
pues trabaj en todos los aspectos.
"He adquirido valiosa experiencia
competitiva a lo largo del ao; por
eso, estoy tranquila y me siento muy
preparada."
Objetivo claro
Mariana Quintanilla sabe que
esta es la ltima oportunidad que
tiene para clasificar a los Juegos
Olmpicos de Londres 2012, por
lo que expondr lo mejor de s
para conseguir el cupo. De no
hacerlo, se esforzar para estar
en Ro 2016.
"Para nosotros, esta es la l-
tima oportunidad que tenemos
para llegar a Londres, ya que los
cupos se empezaron a ocupar en
noviembre del ao pasado. Si no
vamos a Londres, iremos a Ro
2016. Seguir trabajando para
llegar a los Juegos Olmpicos,
ese es mi sueo."
TRADICIN
Sihuas vive con mucho orgullo la celebracin en honor a Taita Pancho. La
poblacin participa activamente y los grupos de danzantes escenican
coloridas estampas al ritmo de los msicos. Una esta que revive la tradicin.
Esto y ms, este lunes 17 en Variedades.
Sihuas de esta
El Peruano | Domingo 16 de octubre de 2011 CULTURAL | 15
Est udi osos per uanos
y ext ranj eros di ser t arn
sobre obra de poet a
Event o acadmi co
se desar rol l ar l os das
20, 21 y 22 de oct ubre
Conmemorando los 84 aos de vida
del poeta Carlos Germn Belli y los
cincuenta aos de la aparicin del
poemario Oh Hada Ciberntica!, la
Casa de la Literatura Peruana (Caslit)
organiza el Congreso Internacional La
Boda de la Pluma y la letra. 50 aos
de Oh Hada Ciberntica! Homenaje a
Carlos Germn Belli, que se realizar
del 20 al 22 de octubre.
Este evento acadmico rendir un
merecido homenaje al poeta vivo ms
importante de las letras peruanas. En
esta actividad participar el poeta ho-
menajeado con valiosos testimonios
sobre su vida, su poesa y los poetas de
su generacin, adems de destacados
crticos y estudiosos de su obra, como
Jos Miguel Oviedo (University of Fila-
dela-EE UU), Gema Areta (Universidad
de Sevilla-Espaa), Hildebrando Prez
(Universidad de San Marcos), Inma-
culada Lergo (Universidad de Sevilla,
Espaa), Camilo Fernndez Cozman
(Universidad de San Marcos) y Ricardo
Gonzlez Vigil (Ponticia Universidad
Catlica de Lima), entre otros.
LAZOS
Ar t e une al
Per y fr ica
Como parte de las actividades por
el Da de la Amistad Peruano-Afri-
cana y el Ao Internacional de los
Afrodescendientes, instituido por la
Asamblea General de las Naciones
Unidas en diciembre de 2010, se rea-
lizar una serie de eventos.
Se iniciarn este mircoles 19
con la inauguracin de la mues-
tra fotogrca Paisajes de Argelia,
Egipto, Marruecos y Sudfrica, que
estar abierta al pblico hasta el do-
mingo 30, en el Centro Cultural Inca
Garcilaso de la Cancillera (jirn
Ucayali 391, Lima), donde tambin se
exhibirn una muestra de caligrafas
y facsmiles de Marruecos y otra
sobre bibliografa de Argelia.
La noche del jueves 20, en el
mismo centro cultural, se llevar a
cabo un concierto de jazz con aires
afroperuanos a cargo del destacado
grupo musical Manante. El ingreso
ser libre.
Las celebraciones concluirn el
viernes 21 con la exhibicin y pre-
miacin de las obras participantes
en el Primer Concurso Nacional de
la Amistad Peruano-Africana, en el
local de la Escuela de Arte Corriente
Alterna (avenida de la Aviacin 500,
Miraores). Habr degustacin de
la gastronoma tpica de Argelia,
Egipto, Marruecos y Sudfrica. In-
greso libre.
INVENCIONES
119 proyect os
de t odo el Per
El ingenio peruano se pone de mani-
esto en el Dcimo Concurso Nacional
de Invenciones, evento promovido por
Indecopi, donde participan 119 pro-
yectos a cargo de 188 inventores que
proceden de Arequipa, Cusco, Junn,
Huaraz, Piura, Puno y Trujillo.
Ellos participan en los diversos
campos: agropecuario y agroindus-
trial, energa, industrial-manufac-
tura, minera y metalurgia, salud y
telecomunicaciones. Toman parte
del concurso desde un nio de 8
aos hasta una persona de 79, con
innovadores trabajos. Tambin des-
taca la intervencin de universitarios
con complejas tecnologas. Maana
se publicar la relacin de los pre-
clasicados.
Quint a muest ra
del cart el
La Universidad San Ignacio de Loyola
organiza esta exposicin donde dise-
adores de ms de 20 nacionalidades
y alumnos expresan el tema Walls
down o Muros abajo: reflexiones vi-
suales sobre las barreras de aislamien-
to y discriminacin. En la galera Icpna
de La Molina (Av. Javier Prado Este
4625) y San Miguel (Av. La Marina
2469). Hasta el domingo 23.
Fest ividad de
huancavelicanos
Los huancavelicanos residentes en
Lima celebran a San Francisco de
Ass. Hoy, desde la maana, se rea-
liza un programa festivo y litrgico.
Participan diversos artistas y ban-
das tpicas, como la Tpac Amaru
de Huancayo y Sinfona Amollina
de Jauja. La cita es en el Complejo
Acobamba de Ate (kilmetro 6.5 de la
carretera Central). Ingreso libre.
LETRAS. CASLIT CONTINA CON HOMENAJES A BARDO LIMEO
Realizarn congreso
internacional sobre Belli
"LA SOLE". ARTISTA GAUCHA ES UNA DE LAS MEJORES VOCES LATINOAMERICANAS
El ret orno de l a argent ina Soledad Past orut t i
Pesapalabras. Belli es el poeta ms reconocido en Hispanoamrica.
Par t i ci par en f est i val
Cant o Si n Fr ont er as
en Li ma y Ar equi pa
Despus de una prolongada ausencia,
regresa al Per la mxima exponente
del folclor argentino, Soledad Pasto-
rutti o "La Sole". Tambin conocida
como "El Huracn de Arequito", esta
pequea gran artista es caracteri-
zada por una gran voz y energa en
escena.
Su carrera se inici en 1996, cuan-
do gan en su pas el Premio Revela-
cin del Festival de Cosqun. Y tiene
ms de dos millones de discos y ha
realizado ms de mil 500 shows.
En 2008, la artista se estren como
conductora del espacio televisivo Ecos
de mi tierra, donde difunde el folclor
de la argentina y latinoamericano. "La
Sole" ser la artista estelar del festival
Canto Sin Fronteras.
Artistas nacionales
Representando al Per, participarn
el instrumentista Lucho Quequezana
y su proyecto Kuntur. Adems de
Jean Paul Strauss y su proyecto de
reactualizacin de clsicos del folclor
nacional, Vibra Per, y el cantautor
cusqueo William Luna.
En Lima, el festival se realizar el
jueves 20 en el Crculo Militar de Jess
Mara (avenida Salaverry 1650, Jess
Mara) a partir de las 20:00 horas.
Y en Arequipa, el sbado 22 en la
explanada del Mall Aventura Plaza.
Entradas a la venta en Teleticket de
Wong y Metro.
Afche de la muestra.
Sobre Belli
Miembro de la Generacin del 50,
ha trazado una trayectoria po-
tica imprescindible en las letras
hispanoamericanas, obteniendo
reconocimientos como el Premio
Nacional de Poesa en 1962, el
Premio de Poesa Iberoamerica-
na Pablo Neruda 2006, el Casa de
las Amricas Jos Lezama Lima
2009; asimismo, fue nominado al
Nobel de Literatura en 2007.
1
Inscripciones en Adminis-
tracin de la CASLIT (jirn
ncash 207, Lima), de lunes a
viernes de 09:00 a 19:00 horas.
2
El ingreso a las conferencias
es libre. Certificados S/. 40
(estudiantes) y S/. 60 (general).
Informes: telfono 426-2573.
3
En la Sala 15 de la CASLIT
est la exposicin Carlos
Germn Belli, el pesapalabras, un
recorrido por su vida y obra.
Inscripciones
16 Cultural
Domingo 16 de octubre de 2011 | El Peruano
14 | Peruanos en Juegos de Guadalaj ara
Mariana Quintanilla apunta a medalla en la especialidad
de tiro durante los Panamericanos.
15 | Poet a baj o la lupa de crt icos
Del 20 al 22 de octubre se realizar en Lima congreso
internacional en honor al bardo Carlos Germn Belli.
Rene medi o cent enar
de af i ches que resumen
espr i t u de sus campaas
Picasso, Bot ero, Topor
y Calder col aboraron en
realizacin de t rabaj os
JOS VADILLO VILA
jvadillo@editoraperu.com.pe
"La misre est moderne". "La mise-
ria es moderna. La miseria es una
violacin de los derechos humanos.
Exigimos la dignidad", se lee en uno
de los carteles, en una de las paredes
datos
Hasta el 30 de octubre. t
Exposicin Cambiemos el
mundo: 50 aos de afches de
Amnista Internacional, en el
Instituto Italiano de Cultura (Av.
Arequipa 1055, Santa Beatriz).
Ingreso libre.
Espritu itinerante. t
Muestra se present en
junio en Huancayo y en julio en
Ayacucho. Para enero de 2012
ir a Arequipa.
Aches para
la reexin
EXPOSICIN. AMNISTA
INTERNACIONAL CELEBRA
MEDIO SIGLO DE TRAYECTORIA
CON SINGULAR MUESTRA
de la galera Mario Sizoni.
Afuera del Instituto Italiano de
Cultura corren combis y coasters lime-
as. Adentro, dos gatos acompaan el
recorrido por este medio centenar de
aches de la muestra Cambiemos el
mundo: 50 aos de aches de Amnista
Internacional (1961-2011).
Nuria Frigola Torrent, de Amnis-
ta Internacional Seccin Peruana,
explica que la presencia de un nico
ache peruano (perteneciente a la
campaa Armas bajo control, de
Amnista en 2010) es porque estamos
ante una muestra que resume la his-
toria de esta institucin atenta a los
derechos humanos en 150 pases.
Los 50 afiches de la muestra
muestran este recorrido y algunas
de las campaas en las distintas
partes del globo. No por menos,
Amnista es "el mayor centro de do-
cumentacin e investigacin sobre
historia social del mundo", al cual
se han sumado para sus diversas
campaas guras mediticas como
el boxeador estadounidense Muha-
mmad Ali, el grupo irlands U2 o el
britnico Sting.
Es que los aches han sido el
mejor vehculo que ha permitido a
Amnista Internacional llegar a la
opinin pblica. An en la actuali-
dad, no obstante las redes sociales e
internet, esta entidad contina este
tipo de trabajos.
El otro valor, el esttico
Pero no es solo un documento que
sirve para exigir respuestas a los
gobernantes y reexin a los ciuda-
danos de todas partes. Estamos ante
una muestra que presenta diversas
tendencias estticas de pintores,
litgrafos, fotgrafos y diseadores
de este ltimo medio siglo.
As, las rayas de un tigre pueden
convertirse en rejas, ser la metfo-
ra perfecta de un arresto, para el
artista japons Teru Hikoyomuka.
Para el francs Roland Topor, gran
artista multidisciplinario, un hombre
a quien un martillo deja sin quijada
ni voz dice ms que los mejores
discursos.
El estadounidense Alexander
Calder aport a los aches con una
litografa en la que dos personas hu-
yen de un tirano de ltigo en mano.
El colombiano Fernando Botero re-
produce a un militar regordete como
parte de la campaa sobre los presos
de conciencia.
El sueco Ewert Karlsson dibuja
a Augusto Pinochet en un escritorio
rodeado de los 74 sindicalistas y
obreros chilenos muertos en 1974.
Y no poda falta una litografa de
Pablo Picasso, artista involucrado
en las campaas de los derechos
humanos. Reexione disfrutando
del arte.

La muestra
presenta
diversas tendencias en
pintores, fotgrafos y
diseadores del ltimo
medio siglo."
Visualizar el problema. Amnista se ha valido de las artes grfcas para plasmar campaas, en 150 pases, relacionadas con los derechos humanos.