6778

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 296 24-12-1997

tratantes, conforme a las disposiciones legales de la otra Parte Contratante, en el territorio de esta ltima. Sin embargo, no se aplicar a controversias que hubieran surgido con anterioridad a su vigencia. Artculo 12
Vigencia, prorroga y denuncia

c) Una transferencia se considerar realizada sin demora cuando se ha efectuado dentro del plazo normalmente necesario para el cumplimiento de las formalidades de transferencia. El plazo, que en ningn caso podr exceder de dos meses, ser contado desde el momento de entrega de la correspondiente solicitud, debidamente presentada. Hecho en Lisboa, el da 28 del mes de abril de 1995, en dos ejemplares originales, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Portuguesa: Jos Manuel Duro Barroso. Por la Repblica de Chile: Jos Miguel Insulva.

1 Las Partes Contratantes se notificarn entre s cuando las exigencias de su ordenamiento jurdico para la entrada en vigencia del presente Acuerdo se hayan cumplido. El Acuerdo entrar en vigencia treinta das despus de la fecha de la ltima notificacin. 2 Este Acuerdo permanecer en vigor por un perodo de diez aos y se prorrogar tcitamente por perodos sucesivos de cinco aos. Transcurridos los diez primeros aos, el Acuerdo podr ser denunciado por cualquier Parte Contratante, en cualquier momento, con un aviso previo de doce meses. 3 Con respecto a las inversiones efectuadas con anterioridad a la fecha en que se hiciere efectivo el aviso de denuncia del Acuerdo, las disposiciones de los artculos 1 al 11 permanecern en vigor por un perodo adicional de diez aos a contar de esa fecha. Hecho en Lisboa, el da 28 del mes de abril de 1995, en dos ejemplares originales, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Portuguesa: Jos Manuel Duro Barroso. Por la Repblica de Chile: Jos Miguel Insulva.
PROTOCOLO

MINISTRIO DA JUSTIA
Decreto-Lei n.o 375/97
de 24 de Dezembro

1 De acordo com as intenes poltico-criminais do XIII Governo Constitucional, o reforo da aplicao da pena de prestao de trabalho a favor da comunidade (PTFC) constitui um dos objectivos que se pretende atingir, importando criar as condies adequadas para ultrapassar o estado embrionrio de aplicao desta pena na prtica judiciria. Este instituto penal que pode ser pronunciado a ttulo de pena principal no quadro de crimes a que concretamente corresponda uma pena de priso no superior a um ano prossegue os seguintes objectivos: a) Reprovar o crime atravs de aces positivas de prestao de trabalho; b) Reparar simbolicamente a comunidade, promovendo a utilidade social do trabalho prestado; c) Facilitar a reintegrao social do delinquente. 2 Embora o trabalho a favor da comunidade no possa considerar-se desligado da tradio penal nacional, dever reconhecer-se o insucesso do modelo jurdico continental adoptado ao longo de dcadas, aps um perodo de vivacidade no ps-guerra. certo tambm que factores de natureza diversa condicionaram a aplicao da prestao de trabalhos a favor da comunidade quer segundo o modelo continental, quer segundo o modelo anglo-saxnico durante os anos 80 e parte dos anos 90: factores de ordem poltica, de ordem estrutural e de ordem tcnica correlacionados com a prpria definio dos regimes jurdicos deste instituto. Entre os condicionalismos mais relevantes citam-se: a) A limitao da aplicao da prestao de trabalho a favor da comunidade a crimes punveis com penas de priso e multa ou de multa no superiores a trs meses; b) O princpio da substituio preferencial da priso de curta durao pela multa; c) As dificuldades ligadas definio do regime jurdico da prestao de trabalho no mbito da execuo da multa; d) A insuficincia de regulamentao. inexpressividade estatstica da prestao de trabalho a favor da comunidade correspondeu, na realidade,

Con ocasin de la firma del Acuerdo sobre Promocin y Proteccin Recproca de Inversiones entre la Repblica Portuguesa y la Repblica de Chile, los plenipotenciarios que suscriben han acordado, adems, las siguientes disposiciones, que constituyen parte integrante del citado Acuerdo: 1 Con respecto al artculo 2 del presente Acuerdo: Las disposiciones de este artculo 2 se aplicarn a los inversionistas de una de las Partes Contratantes que ya se encuentren establecidos en el territorio de la otra Parte Contratante y que tengan la intencin de ampliar sus actividades o establecerse en otros sectores. Dichas inversiones se considerarn como nuevas y, como tales, se debern realizar en conformidad con las normas que regulan la admisin de las inversiones, en los trminos del artculo 2 de este Acuerdo. 2 Con respecto al artculo 3 del presente Acuerdo: Las Partes Contratantes consideran que las disposiciones de este artculo no perjudican el derecho de cada una de las Partes Contratantes a aplicar sus normas fiscales. 3 Con respecto al artculo 4 del presente Acuerdo: a) El capital invertido podr ser transferido slo despus de un ao contado desde su ingreso al territorio de la Parte Contratante, salvo que la legislacin de esta Parte Contratante contemple un tratamiento ms favorable. b) Las transferencias correspondientes a inversiones realizadas de acuerdo con el Programa Chileno para la Conversin de la Deuda Externa, se regirn por las normas especiales que dicho Programa establece.

N.o 296 24-12-1997

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

6779

um escasso nmero de condenaes nos ltimos 12 anos (1983-1994): 213. Em 1995 registaram-se apenas 19 condenaes, tendncia que no foi invertida em 1996 nem em 1997. No obstante, com a reforma penal de 1995 criou-se uma perspectiva de desenvolvimento da prestao de trabalho a favor da comunidade susceptvel de estimular decisivamente a prtica judiciria, ao reforar-lhe o valor punitivo, alargando de modo significativo o seu campo de aplicao e aperfeioando, ao mesmo tempo, os regimes jurdicos em causa. Por outro lado, os servios de reinsero social, implantados a nvel nacional, garantem os meios necessrios organizao prtica das condies de execuo. A prestao de trabalho a favor da comunidade como pena autnoma (introduzida pela reforma penal de 1982) e a sano dias de trabalho foram sucessivamente regulamentadas, nos seus aspectos processuais, pelos Decretos-Leis n.os 402/82, de 23 de Setembro, 78/87, de 17 de Fevereiro (aprova o Cdigo de Processo Penal), e 317/95, de 28 de Novembro (introduz alteraes ao Cdigo de Processo Penal), tendo-se mantido constante, todavia, o carcter sucinto dessa regulamentao. 3 Tratando-se de uma pena e de uma modalidade sancionatria que apelam ao reforo de solidariedades e necessidade de desenvolver mecanismos de comunicao entre os magistrados e os restantes intervenientes na execuo, nomeadamente os servios de reinsero social, o recurso prestao de trabalho a favor da comunidade s poder alcanar sucesso atravs do envolvimento directo de diferentes operadores do sistema penal, numa articulao de vontades institucionais e numa concertao de esforos com as comunidades locais. Considerando que os dados fornecidos pela experincia realizada no mbito da prestao de trabalho no so ainda suficientes para estabelecer uma normao exaustiva e face s novas exigncias do regime jurdico-penal entrado em vigor em 1995, justifica-se que, nesta fase, apenas se adoptem medidas bsicas, de carcter experimental, para regular e disciplinar a aplicao e a execuo das sanes de prestao de trabalho. Assim: No uso da autorizao legislativa concedida pelo artigo 1.o da Lei n.o 75/97, de 18 de Julho, e nos termos do artigo 198.o, n.o 1, alnea b), da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1.o
Objecto

b)

c)

d)

e) f)

g)

direito pblico ou a entidades privadas cujos fins o tribunal considere de interesse para a comunidade; Dia de trabalho: qualquer dia da semana, incluindo sbados, domingos ou feriados, em que seja prestado um nmero de horas que no prejudique a jornada normal do trabalho nem exceda, por dia, o nmero de horas extraordinrias previsto no regime legal do trabalho suplementar; Prestador de trabalho: a pessoa que presta servios gratuitos ao Estado ou a outras entidades pblicas ou privadas em consequncia de uma deciso judicial condenatria em PTFC; Entidade beneficiria: servios do Estado, de outras pessoas colectivas de direito pblico ou de entidades privadas, cujos fins o tribunal considere de interesse para a comunidade, que colocam disposio do tribunal um determinado nmero e tipo de postos de trabalho para execuo da PTFC; Interlocutor: a pessoa designada pela entidade beneficiria como intermedirio entre esta e os servios de reinsero social; Supervisor: a pessoa idnea designada pela entidade beneficiria para assegurar o controlo tcnico da execuo da PTFC em colaborao com os servios de reinsero social; Servios de reinsero social: o Instituto de Reinsero Social, na sua qualidade de rgo auxiliar da administrao da justia, de servio oficial de reinsero social e de autoridade administrativa responsvel pela organizao e interveno no cumprimento da PTFC. Artigo 3.o
Organizao de bolsa de entidades beneficirias

1 Aos servios de reinsero social compete organizar uma bolsa de entidades beneficirias interessadas em colaborar, ao nvel local, na execuo da PTFC. 2 A seleco dos postos de trabalho feita em funo da utilidade comunitria e do carcter formativo das tarefas a executar, de modo a favorecer a insero social dos prestadores de trabalho, designadamente nos domnios seguintes: a) Apoio a crianas, idosos e deficientes, ou no domnio de outras actividades de apoio social; b) Melhoria das condies ambientais das comunidades locais; c) Servios auxiliares em hospitais e outros estabelecimentos de sade; d) Aces de preveno de incndios; e) Trabalho em associaes ou participao em actividades de carcter cultural, social ou desportivo com fins no lucrativos. 3 Na seleco dos postos de trabalho ponderam-se, entre outros, os seguintes critrios: a) A disponibilidade de horrios de trabalho aos sbados, domingos e feriados ou durante os perodos no includos no horrio normal de funcionamento das entidades beneficirias; b) Os benefcios sociais e as oportunidades proporcionadas pelas entidades beneficirias, designadamente as perspectivas de insero scio-profissional dos prestadores de trabalho.

O presente diploma estabelece os procedimentos e regras tcnicas destinados a facilitar e promover a organizao das condies prticas de aplicao e execuo da pena de prestao de trabalho a favor da comunidade, doravante designada por PTFC, clarificando as funes dos diversos intervenientes Artigo 2.o
Definies

Para efeitos do disposto no presente diploma considera-se: a) Prestao de trabalho a favor da comunidade: pena que consiste na prestao de servios gratuitos ao Estado, a outras pessoas colectivas de

6780

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 296 24-12-1997

4 Os servios de reinsero social prestam regularmente aos tribunais com competncia para aplicao da PTFC informao actualizada sobre a bolsa de entidades beneficirias e tipos de trabalho disponveis. 5 Para os fins previstos no n.o 1, os servios de reinsero social podero promover aces adequadas de divulgao e sensibilizao, com vista adeso de entidades beneficirias. Artigo 4.o
Adeso das entidades beneficirias

tificadas nos termos do artigo 7.o, n.o 2, alnea e), no so contados para efeitos de tempo de trabalho efectivamente prestado. 2 Quando a prestao de trabalho ocorra em perodos abrangidos pela tomada de refeies, a interrupo para este efeito, no superior a meia hora, conta como tempo de trabalho efectivamente prestado. Artigo 7.o
Obrigaes e deveres do prestador de trabalho

1 As entidades interessadas em colaborar, como beneficirias, na execuo da PTFC fornecem aos servios de reinsero social os seguintes elementos: a) Identificao da entidade, do objecto social ou actividade desenvolvida e indicao do seu representante legal; b) Tipos e modalidades de trabalho disponveis, incluindo os horrios da sua prestao; c) Nmero de postos de trabalho e de horas susceptveis de serem colocados disposio do tribunal; d) Nome e qualificao tcnico-profissional do interlocutor. 2 As entidades privadas fornecem ainda, para alm dos referidos no nmero anterior, os seguintes elementos: a) Cpia do acto de constituio ou de instituio da pessoa colectiva, bem como dos estatutos e regulamentos internos, sendo caso disso; b) Lista de delegaes existentes no Pas e respectivos endereos. Artigo 5.o
Relatrio para aplicao da PTFC

1 O prestador de trabalho deve cumprir as obrigaes de trabalho decorrentes da deciso judicial e acatar as orientaes do supervisor quanto forma como as tarefas devem ser executadas. 2 Para alm das obrigaes referidas no nmero anterior, o prestador de trabalho deve: a) Responder s convocaes do tribunal competente para a execuo da pena e dos servios de reinsero social; b) Informar os servios de reinsero social sobre quaisquer alteraes de emprego, de local de trabalho ou de residncia, bem como sobre outros factos relevantes para o cumprimento da pena; c) Obter autorizao prvia do tribunal competente para a execuo da pena para efeito de interrupo da prestao de trabalho por tempo superior a dois dias de trabalho consecutivos; d) Informar a entidade beneficiria sempre que estiver impossibilitado de comparecer no local de trabalho conforme o horrio previsto; e) Justificar as faltas ao trabalho nos termos previstos na legislao aplicvel entidade beneficiria; f) No consumir bebidas alcolicas, estupefacientes, psicotrpicos ou produtos com efeito anlogo no local de trabalho, bem como no se apresentar sob a influncia daquelas substncias, de modo a prejudicar a execuo das tarefas que lhe sejam distribudas. Artigo 8.o
Interveno das entidades beneficirias na execuo da PTFC

1 Quando indagados pelo tribunal, nos termos do n.o 1 do artigo 496.o do Cdigo de Processo Penal, os servios de reinsero social procuraro colocao adequada ao arguido, tendo em conta o sexo, idade, capacidades e competncias profissionais, local de residncia, obrigaes profissionais, familiares ou sociais e outros factores que devam ser tomados em conta, nomeadamente por indicao do tribunal. 2 Os servios de reinsero social enviaro ao tribunal informao sobre as entidades beneficirias da prestao do trabalho, indicando, designadamente, o local, o tipo de trabalho e o horrio a praticar e facultando os elementos que permitam ajuizar do interesse do trabalho proposto para a comunidade e da adequao deste ao arguido. 3 Sempre que concluam fundadamente pela impossibilidade de colocao do arguido, em razo das condies pessoais, profissionais e sociais deste, ou da inexistncia de posto de trabalho adequado, os servios de reinsero social comunicam a impossibilidade na informao referida no nmero anterior. Artigo 6.o
Contagem da durao de trabalho

1 As entidades beneficirias devem acolher o prestador de trabalho, inserindo-o na equipa em que tenha lugar a realizao das tarefas que lhe sejam atribudas, e fornecer-lhe os instrumentos de trabalho necessrios. 2 As entidades beneficirias devem garantir que a execuo do trabalho se processe de acordo com as normas relativas ao trabalho nocturno, higiene, sade e segurana no trabalho, bem como ao trabalho das mulheres e dos jovens, adoptando os procedimentos necessrios para o efeito. 3 As entidades beneficirias devem ainda: a) Efectuar o controlo tcnico da prestao de trabalho atravs do supervisor, cuja identidade deve ser comunicada aos servios de reinsero social; b) Registar, atravs do supervisor, a durao do trabalho prestado, em documento fornecido pelos servios de reinsero social; c) Informar periodicamente o prestador de trabalho, designadamente a meio e a dois teros do

1 O tempo despendido na deslocao para e do local de prestao de trabalho, bem como as faltas jus-

N.o 296 24-12-1997

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

6781

d)

e)

f)

g)

h) i)

cumprimento da pena, sobre o nmero de horas de trabalho prestado; Informar os servios de reinsero social, nas vinte e quatro horas subsequentes, da ocorrncia de acidente de trabalho que atinja o prestador de trabalho; Informar os servios de reinsero social sobre qualquer dano voluntrio ou involuntrio causado pelo prestador de trabalho durante a prestao de trabalho e no exerccio de tarefas inerentes a esta; Suspender a prestao de trabalho em caso de perigo imediato para o prestador de trabalho e em caso de falta grave por ele cometida, informando os servios de reinsero social, nas vinte e quatro horas subsequentes, sobre a suspenso e os seus fundamentos; Receber as declaraes mdicas apresentadas pelo prestador de trabalho em caso de doena e remet-las de imediato aos servios de reinsero social; Comunicar de imediato aos servios de reinsero social qualquer interrupo de trabalho; Avaliar a prestao de trabalho, em documento fornecido pelos servios de reinsero social, no final da execuo da pena e, tambm, em penas no inferiores a setenta e duas horas, uma vez cumpridos dois teros da pena. Artigo 9.o

3 Sempre que as entidades beneficirias no assumam a responsabilidade pelos riscos referidos no n.o 1, o Estado, atravs dos servios de reinsero social, assegura a sua cobertura mediante a celebrao prvia de contratos de seguro. Artigo 11.o
Responsabilidade civil por dano causado durante a prestao de trabalho

Em caso de dano causado pelo prestador de trabalho entidade beneficiria ou a outrem durante a prestao de trabalho e no exerccio das tarefas inerentes a esta, o Estado responde nos termos da lei aplicvel em matria de responsabilidade civil extracontratual no domnio dos actos de gesto pblica. Artigo 12.o
Modificao da execuo da PTFC

1 Sempre que se verifiquem circunstncias ou anomalias que possam justificar alteraes modalidade concreta da prestao de trabalho determinada na sentena, os servios de reinsero social comunicam esses factos ao tribunal, de molde a fornecer-lhe, se possvel, os indicadores necessrios modificao da prestao de trabalho. 2 O tribunal, depois de ouvido o Ministrio Pblico e o condenado, se for caso disso, decide imediatamente por despacho. Artigo 13.o
Suspenso provisria, revogao, extino e substituio da PTFC

Interveno e acompanhamento dos servios de reinsero social

1 Aos servios de reinsero social compete a superviso da execuo da prestao de trabalho, garantindo ao tribunal um exame adequado e permanente das condies de execuo e o apoio necessrio ao prestador de trabalho, em ordem a assegurar o cumprimento da pena. 2 Para efeitos do disposto no nmero anterior, os servios de reinsero social realizam visitas ao local de trabalho, verificando, designadamente, o cumprimento das obrigaes decorrentes da deciso judicial e aconselhando e apoiando o prestador de trabalho na resoluo de problemas ou de dificuldades na insero no local de trabalho. 3 Os servios de reinsero social advertem o prestador de trabalho quando ocorram factos que possam afectar a normal execuo da pena, susceptveis de determinar a reavaliao pelo tribunal, relativamente aos quais no se justifique, ainda, a sua comunicao formal nos termos e para os efeitos do disposto no artigo 13.o Artigo 10.o
Acidentes de trabalho

1 Os servios de reinsero social comunicam ao tribunal todas as circunstncias ou anomalias graves susceptveis de determinar a suspenso provisria, a revogao e a substituio da PTFC, nos termos previstos no artigo 59.o do Cdigo Penal e no artigo 498.o do Cdigo de Processo Penal. 2 Para efeitos do nmero anterior, entende-se por circunstncia ou anomalia grave qualquer facto impeditivo que dificulte ou inviabilize a normal execuo da pena ou a possibilidade da modificao prevista no artigo anterior. 3 Para efeitos de comunicao ao tribunal, consideram-se como anomalias graves, entre outros, os seguintes factos: a) Problemas de sade, profissionais ou familiares, que comprometam a execuo nos termos fixados; b) Falta de assiduidade; c) Desrespeito grosseiro e repetido pelas orientaes do supervisor e do tcnico de reinsero social; d) Desrespeito grosseiro e repetido da obrigao de no consumir bebidas alcolicas, estupefacientes, psicotrpicos ou produtos de efeito anlogo no local de trabalho, bem como no se apresentar sob a influncia daquelas substncias, de modo a prejudicar a execuo das tarefas que lhe sejam distribudas; e) Graves dificuldades suscitadas pela entidade beneficiria; f) Distrbios no local de trabalho; g) Priso preventiva; h) Recusa ou interrupo da prestao de trabalho. 4 Aos servios de reinsero social compete ainda fornecer informao com vista a auxiliar o tribunal a

1 O prestador de trabalho tem direito reparao dos danos emergentes de acidentes de trabalho ou de doenas profissionais nos mesmos termos e para os mesmos efeitos estabelecidos na lei que regula os acidentes de trabalho e doenas profissionais dos trabalhadores por conta de outrem. 2 Para os efeitos previstos no nmero anterior, a retribuio a considerar para o clculo das prestaes devidas a retribuio auferida pelo prestador de trabalho na sua actividade profissional normal, no podendo, em caso algum, ser inferior ao salrio mnimo nacional.

6782

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 296 24-12-1997

declarar extinta a pena no inferior a setenta e duas horas, uma vez cumpridos dois teros da pena, nos termos do artigo 59.o, n.o 5, do Cdigo Penal. Artigo 14.o
Aplicao da PTFC a menores imputveis

Os servios de reinsero social devem associar os pais, tutores ou pessoas que detm a guarda do menor imputvel s diligncias tendentes obteno de trabalho adequado, ouvindo-os, nomeadamente, sobre a escolha da entidade beneficiria, o tipo de trabalho e horrio a praticar, informando-os dos direitos e deveres do prestador de trabalho e fornecendo-lhes todos os elementos necessrios a uma participao efectiva, designadamente cpia da deciso judicial condenatria. Artigo 15.o
Regime aplicvel a outras sanes de prestao trabalho

O regime da PTFC previsto no presente diploma correspondentemente aplicvel substituio da multa por trabalho, regulada nos artigos 48.o do Cdigo Penal e 490.o do Cdigo de Processo Penal, e aos casos de substituio da priso regulados nos artigos 99.o, n.os 3 e 4, e 105.o, n.o 3, do Cdigo Penal, e no artigo 507.o do Cdigo de Processo Penal. Artigo 16.o
Reviso

do sector vitivincola deve ter em conta a dupla funo do rtulo, ou seja, por um lado, salvaguarda a lealdade das trocas e um adequado nvel de informao ao consumidor e, por outro, constitui factor valorativo da qualidade do produto, sendo, consequentemente, instrumento de reforo da competitividade do sector vitivincola. Com a publicao do presente decreto-lei pretende-se fazer uma actualizao e sistematizao das disposies legais vigentes relativas rotulagem, dispersas por vrios diplomas legais, habilitando-se o Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas a definir em portaria as normas e regras tcnicas pertinentes. Com este procedimento legislativo procura-se assegurar o acompanhamento, com oportunidade, da evoluo tcnica e das exigncias crescentes e permanentemente mutveis do mercado. Prosseguindo o objectivo de desburocratizar as exigncias administrativas actividade das empresas, cessa a aprovao prvia dos projectos de rtulos, adoptando-se um procedimento de mera notificao ao organismo competente, por forma a salvaguardar o papel informativo e promocional que o rtulo comporta na imagem do vinho portugus. Assim: Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1.o
mbito de aplicao

O presente diploma ser revisto no prazo de trs anos a contar da data da sua entrada em vigor, para introduo das alteraes que se mostrem necessrias, levando-se em conta a experincia e os resultados alcanados com a sua aplicao. Artigo 17.o
Entrada em vigor

A rotulagem, apresentao e designao do vinho e dos produtos do sector vitivincola devem obedecer ao disposto no presente diploma, sem prejuzo do que sobre a matria estabelecido na Organizao Comum do Mercado Vitivincola. Artigo 2.o
Marca obrigatria

O presente diploma entra em vigor 60 dias aps a data da sua publicao. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 13 de Novembro de 1997. Antnio Manuel de Oliveira Guterres Antnio Manuel de Carvalho Ferreira Vitorino Jos Eduardo Vera Cruz Jardim. Promulgado em 9 de Dezembro de 1997. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 11 de Dezembro de 1997. O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira Guterres.

No rtulo dos vinhos e das bebidas do sector vitivincola deve constar uma marca, nominativa ou figurativa, devidamente registada nos termos do Cdigo da Propriedade Industrial. Artigo 3.o
Comunicao prvia de rtulos

MINISTRIO DA AGRICULTURA, DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS

Decreto-Lei n.o 376/97
de 24 de Dezembro

1 O engarrafador, ou a entidade que figura no rtulo como responsvel pelo vinho ou por qualquer outra bebida do sector vitivincola, deve efectuar a entrega no Instituto da Vinha e do Vinho (IVV) de um exemplar dos rtulos previamente sua utilizao no mercado nacional ou no de outros pases. 2 O disposto no nmero anterior igualmente aplicvel aos vinhos de qualidade produzidos em regio determinada (VQPRD) e aos vinhos regionais, ainda que nestes casos deva ser observado o que sobre a matria for disposto pelos rgos competentes das respectivas entidades certificadoras. Artigo 4.o
Normas de execuo

O estabelecimento do normativo legal e das regras tcnicas a observar na rotulagem do vinho e das bebidas

Por portaria do Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas sero definidas as regras