Owner’s Guide
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manual del Propietario
IMPORTANT
Check ¥
Power Supply
WICHTIG IMPORTANT IMPORTANTE
Netzspannung Uberpriiten Compruebe la a
desu area CAUTION
ISK OF ELECTRIC SHOCK
DONOTOPEN
‘CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
‘DONOT REMOVE COVER (ORBACK)
NOUSER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings
‘The lightning flash with arrowhead symbol,
‘within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to
‘constitute a risk of electric shock to persons,
‘The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte-
nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.
IMPORTANT SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
INFORMATION F RELATING TO POSSIBLE PERSONAL INJURY, ELECTRIC SHOCK, AND FIRE
HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.
WARNING -Wt=n sing cletonic products, basi
precautions should always be followed,
including the following
4, Readatl Safey and Installation Insrvtons, Explanation
+ of Graphical Symbols and assembly iseuiions (where
applicable) BEFORE using your Yamaha electronic product.
Check unit weight specifications before you atlempt to move this
instrument!
Main Power Supply Verification: Your Yamaha electronic
2, producthas been manafactored specifically forthe main
Supply voltage used in your are. Ifyou should move, orf any
doubt exists please contact your deater fr instructions, The main
supply voltage required by your elecwonie product is printed
the name plate. For name plate location see “PREPARATION™
4, This product may be equipped witha polarized line plug
+ (one blade wider than the other). If you are unable toinsert
the plug into the outlet, contact an electrician to have your
obsolete outlet replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the
plug. Yamaha products not having polarized plugs incorporate
‘consiruetion methods and designs that do not requite line plug
polarization.
WARNING-Do NOT place objects on your electronic
4. product's power cord or place the unit in a poition where
anyone could inp over, walk over of roll anything over cords of
any kind, Do NOT allow your electronic product or its bench to
Teston or be installed over cords of any type. Improper installa
tions ofthis type ereat the possibility ofa fice hazard andlor
personal injury
Environment: Your electronic product shouldbe installed
5, away from heat sources such ass radiato, heat registers
andlor other products that produce heat. Additionally, the unit
Should not be located ina position that exposes the cabinet
direct sunlight, or air currents having high humidity or heat
ievel.
Your Yamahs electronic product shouldbe placed so that
6. its tocation or position doesnot interfere with ts proper
7, Some Yamaha secrone products may have benches that
+ are either a part of the product or supplied as an optional
accessory. Some of these benches are designed to be dealer as-
sembled. Please make sure that the bench is stable before using it
The bench supplied by Yamaha was designed for seating only.
No other uses are recommended.
8, Some Yamaha clectonic products can be made to operate
'+ with or without the side panels or other components that
‘constitute a stand. These products should be used only withthe
omponents supplied or a er or stand tht i recommended by
the manufacturer.
Q,, Pe not operate for slong period of time at a high volume
1+ Jevel or ata level that in uncomfortable. If you experience
any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an’
audiologist.
(), Penotuse your Yamaha electronic product near water o&
+ in wet environments. For example, near a swimming pool,
spa, or in a wet basement.
11, Cate shoutd be taken so that objects do not fal, and lig-
* ids are not spilled, into the enclosure through open-
ings.
42, Your Yamaha electronic produet should be serviced by a
qualified service person when:
a. The power-supply cord or plug has been damaged: or
’. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product:
c. The product has been exposed to rain: or
4d. The product dote not operate, exhibits a marked change in
performance: or
. The product has been dropped, or the enclosure of the product
hhas been damaged,
413, When notin use, always tum your Yamaha electronic
+ product “OFF”, The power-supply cord of the product
should be unplugged from the outlet when iti to be left unused
for a long period of time. Notes: In this ease, some units may lose
some user programmed data, Factory programmed memories will
not be affected.
44, Be.not auempt to service the product beyond that de-
scribed in the user-maintenance instructions. All other
servicing should be referred to qualified service personnel.
15, Elecuomagnetic lverference (RFI) This series of
1+ Yamaha electronic products utilizes digital (high fre-
quency pulse) technology that may adversely affect Radio/TV
reception oF the operation of other devices that utilize digital
technology. Please read FCC Information (page 160) for addi
tional information.
PLEASE KEEP THIS MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE! Introduction
Thank you for choosing a Yamaha CVP-S5/CVP-65,
Clavinova. Your Clavinova is a fine musical instrument that
‘employs advanced Yamaha music technology. With the proper
care, your Clavinova will give you many years of musical pleas-
+ AWM (Advanced Wave Memory) tone generator system offers
4 range of 53 rich, realistic voices.
+ A maximum of 32-note polyphony permits use of sophisticated
laying techniques.
+ Pianoslke touch response — adjustable in 3 stages — pro-
Vides oxtensive expressive control and outstanding playability.
+ Dual and Spiit play modes allow 2 voices to be played simul-
taneously or individually with the loft and right hands,
+ Unique Clavinova Tone voice provides a fresh sound for new
musical expression.
Vorwort
Vielen Dank fur den Kauf des Yamaha Clavinova CVP-55/
‘CVP-65. Ih Clavinova stelt ein hochwortigas Musikinstrument
ddar, das aut der Gberlagenen Yamaha Musik-Technologie
basiert. Bel angemessener Piloge wird Ihnen Ihr Clavinova
Aber viele Jah‘e ungetrubten SpieigenuB bieten.
+ Das aberiegene Yamaha AWM-Tonerzeugungssystem, das
mit gespeicherien digtalen Wellensamples arbortt, bistet 53
Tealistische, natorich kingende Instrumentstimmen
+ Eing Polypfonie von maximal 2 simultanen Noten erlaubt
auch komplzierioste Splaltachniken
+ Die klavierahniche Anschlagsdynamik, in 3 Stufon aut dio
Spieltechnik abstimmbar, etmoglicht feinste Nuancierung des
musikalischen Ausdrucks und gewahnt aine naturiche
Anschlagsanaprechung.
+ Mier BualrunkionKénnon Si zwei Sinmen gechzetg
der die ganze Kiaviatur lagen, wahrand di als Spit Funktion
bezoichnete Manualtellung linker und rechter Hand
verschiedene Stimmen 2uwoist
Introduction
Nous vous renercions d'avoir porté votre choix sur lo
Clavinova Yamaha CVP-55/CVF-65. Le Clavinova est un ins-
trumant de musique perfectionné faisant appel aux innovations
les plus récentes de la technologia musicale mise au point par
‘Yamaha. Si vous utlisez votre GLavinova avec le soin qui
convient, vous donnora do grandes satisfactions pendant do
ngues années.
+ Le systéme générateur de sons AWM (de l'anglais Advanced
Wave Momory) vous ofre 3 sonortés rehes, dun rbalsme
Stonnant.
+ Une polyphonie maximale & 32 notes permet d'utiser des.
techniques d'exécution extrémement complexes.
+ Une réponse au toucher similaire & celle d'un piano (régiable
‘sur 3 niveaux) vous permet un plus grand controle de
expression et vous oftre des possibiltés d'exécution
extraordinaires.
+ Les modes d'exécution DUAL" et "SPLIT" pormottent do
jover deux voix simultanément ou individuellement de la main
‘roite et de la main gauche.
Introduccié6n
Gracias por su eleccién de la Yamaha Clavinova CVP-55/
CVP- 65. Su Clavinova os un instrumento musical de calidad
que empiea la avanzada tecnologia musical de Yamaha, Con
Un rato adecuado, le brindaré muchos atios de satistacciones
musicales,
+E sistema generador de tones AWM (Memoria Avanzada do
(Onda) de Yamaha ofrece un margen de 53 ricas y realisticas
voces.
+ La polfonia maxima de de 32 notas permite el uso de las mas
avanzadas t6cnicas de interpretacion,
+ Una respuesta al toque similiar ala dol piano, ajustable on 3
‘tapas, brinda amplo control expresive y notable facilidad de
interprétacion.
+ Los modos dual y de divisién permiton interpretar simutténea
individualmente 2 voces con las manos izquierda y derecha,
«La voz de tono exclusiva de las Clavinovas, ofrece un sonido
‘nuevo para una nueva expresion musical
+24 exciting accompaniment styles can be used to provide
{ulyrorchestrated rhythm, bass, and chord accompaniment
+ Solo Styleplay makes ft simple to produce rich, complex hat-
formance memory records and plays back your
keyboat pelrmances
+ Intemal3.5* floppy disk drive provides extended Performance
Momorycapaciy and Disk Orchesia playback capil
* MIDI conpattbity and a range of MIDI functions make the
Clavinova useful ina range of advanced MIDI music systems.
In order to make the most of your Clavinove's performance
tantal and features, we urge you to road this Ownar’s
ual thoroughly, and Keep it in a safe place for later rt
ence.
+ Der lsbendige Cavinova-Klang srg! fir natriche Expres-
sion.
+ 24 mitraBende Rhythmen, die alleine oder aber zusammen
mit raffinierten vollautomatischen Begletorchestern eingesetzt
werden «onnen
+ Dio SOLO STYLEPLAY erweitert die automatische Bagleitung
mit Harmonienoten zu Ihren Solis
+ Ein 10spuriger Performance-Speicher erlaubt das spurweise
Einspielan und Wiedergeben von Arrangements.
+ Ein 3.5 ZollDiskettenlautwerk ermoglicht extorne Speichorung
von Daten und Wiedergabe von Disketten der DISK OR-
CHESTRA COLLECTION.
+ Dank der MIDI-Kompatibiitat und der zahtreichen MIDI-
Funktionen l8t sich das Clavinova problemios in komplexe
MIDI-Musiksysteme eingliedern
Bitte lesen Sie sich diese Anleitung zundchst einmal durch,
tum sich mit dem riesigen Potential Ihres Clavinovas bekannt 2u
machen und heben Sie sie zur spateren Bozugnahme an
einem sicheren Or aut
+ La voix CLAVINOVA TONE au son unique vous ottre de
ouvelles possbbilités d'expression.
+ 24 styles daccompagnement pouvent atre uiilisés pour
roduire un accompagnement orchestral avec rythme, basso
®t accords.
+ Le mode Solo Styleplay permet de faclomont créer des har-
monies riches et comploxes.
+ Une mémoira d'exécution & 10 pistos permet c'enregistrer et
do roproduita des exécutions personnelies.
+ Un lecteur de disquette de 3,5" intégré augmente la capac
do mémaire et permet l'utilisation do disquettes DISK.
ORCHRSTRA,
+ La comgatiblté MIDI et toute une série de fonctions MIDI
ermettent d'utliser lo Clavinova dans des systémes
‘musicaux MIDI trés complexes.
‘Alin d'obtenir du Clavinova le maximum des possibiltés et
fonctions au'l offre, nous vous conseilions de lire attentivement
ce manual dinstructions et de le conserver en lieu sur pour
toute référence future.
+ Pueden usarse 24 emocionantes estilos de acompahiamiento
para procorcionar acompafiamiento totalmente orquestado de
Fitmo, bajo y acordes.
+ Lainlorgretacin do sols facta la produccén de rcas y
complojes armonias,
+ La memoria de interpretacion de 10 pistas graba y reproduce
‘sus interpretaciones del teclado.
+ La unidad de discos flexibles de 3,5 pulgadas interna
roporciona una mayor capacidad de memoria
Interpretaciones y capacidad de reproduccin de discos
orquestales
+ Su comgatibiidad con el sistema MIDI, y sus variadas
funciones MIDI, hacen de la Clavinova un atl componente on
‘cualquie’ sistema musical MIDI avanzado.
Para aprovachar al maximo el potencial de ejecucién y las
ccaracterisicas de la Clavinova, lo aconsejamos que lea
atentamente todo este manual de instrucciones. y que lo
‘un lugar seguro para futuras referencias, Contents
Taking Care of Your Clavinova ..
Nomenclature ..
Quick Feature Guide
Connections...
The Music Stand
The Power Switch ..
The Volume Controls ....
Demonstration Playback
Voice Selection
Dual Mode
Split Mode
Digital Reverb Effects ...
The Keyboard & Polyphony ...
The Pedals
Touch Sensitivity
Transposition .
Pitch Control ...
Rhythm ..
Piano ABC...
Style Disk (CVP-65 only).
Solo Styleplay
Disk Orchestra ...
Performance Memory ...
Disk Control
MIDI Functions
Troubleshooting
Options & Expander Modules ...
MIDI Data Format ..
Index ..
Assembly...
Specifications...
Fingering Chart ..
MIDI Implementation Chart
Inhaltsverzeichnis __
Vorsichtsmafinahmen ...
Bedienelemente und Anschiisse ..
Die CVP-55/65 Kurzanleitung ..
Anschius ...
Der Notenstander
Netzschalter
Lautstarkeregler
Demo-Wiedergabe .
Stimmenwahl
Dual-Funktior
SPLIT-Funktion
Digitalhallettekte
Klaviatur und Polyphonie
Pedalfunktionen ..
Anschlagsansprechung
Transponierung ..
Stimmtunktion...
Rhythmus ..
Piano ABC-Begleitfunktion ..
Stil-Diskette (nur CVP-65)
Solo Styleplay-Funktion
Disk Orchestra
Performance-Speicher .
Diskettensteuerung ...
MIDH-Funktionen ..
Fehlersuche.. .
Sonderzubehér und Expandermodule......72
MIDI-Datenformat ....
Index...
Montage
Technische Daten
Akkordliste ...
MIDI-Implementierungstabelle ... Table des matiéres__
Entretien du Clavinova
Nomenclature
Résumé des fonctions.
Connecteurs...
Pupitre ..
Interrupteur d’alimentation
Commandes de volume...
Reproduction de démonstration’..
Sélection des voix
Mode DUAL
Mode SPLIT
Effets de réverbération numérique .
Clavier et Polyphonic...
Pédales
Sensibilité au toucher
Transposition ..
Réglage de la hauteu
Rythme .
Piano ABC... 93
Disquette de styles (CVP-65 uniquement) 95
Solo Styleplay
Disk Orchestra
Mémoire d’exécution ....
Utilisation des disquettes ...
Fonctions Ml
Dépistage des pannes ..
Options et modules expandeurs
Format des données MIDI....
Index...
Montage
Spécifications..
plantation MIDI.
Indice
Cuidados de su Clavinova.
Nomenclatur
Guia répida de las caracteristicas...
Conexiones ..
Atril
Interruptor de alimentacién
Controles del volume:
Reproduccién de demostracién.
‘Seleccién de voces
Modo dual
Modo dividi
Efectos de reverberacién digital
Teclado y polifonia..
Pedales ..
Sensibilidad de pulsacién ...
Transposicién ..
Control del tono ..
Ritmo ..
Piano ABC
Disco de estilo (s6lo CVP-65) ..
Interpretacion de solos ..
Discos orquestales
Memoria de interpretaciones
Control del disco
Funciones MIDI ... .
Localizacién y reparacion de averias ....144
Accesorios opcionales y médulos
expansores.....
Formato de datos MIDI
Indice alfabético
Montaje ...
Especificaciones .
Gréfica de digitaci6n..
Gréfico de puesta en practica de MIDI... Entretien du Clavinova
Le Clavinova vous donnera de grandes satisfactions pendant
de longues années si vous observez les mesures de précaution
suivantes,
1, Eviter humidité et chaleur
Ne pas placer le Clavinova 14 od il pourrait éure soumis &
une humidité ow 3 une chaleur excessive, comme par
exemple & proximité d'un appareil de chauffage ou dans un
vvéhicule stationné en plein soleil
2. Eviter poussiére et humidité
Eviter tous les endroits of ’instrument pourrait €tre
soumis & de la poussitre ou & une humidité excessive.
3. Couper I'alimentation avant de procéder aux
raccordements
‘Avant de raccorder le Clavinova 3 un autre appareil couper
son alimentation électrique et celle de appareil concerné
4, Manipuler avec précaution
Ne jamais manipuler les commandes, les connecteurs et
auties pices du Clavinova avec une force excessive et
éviter de rayer ou de heurter instrument avec des objets
| 3] 080 |co4| x4 rlcela| ooo] os
ss[rlox[s|ee ce [oleae meer
/
1
\C2|D2|€2 Fe| G2 | x2 | Baca] D3] 9] Fs] G9|A2] Bo] ca] D4) EF | Galas [24] cs] Ds 5] Fs|aGs]as |a5 cs 0s |e6| Fs|ce As |a6|c7|
=
® Touches [DISK STYLE] (CVP-65 uniquement).
ioe seers page 95
@® Atfichage de temps BEAT. page 92
® Touche [Alt [¥] et affichage TEMPO............
ae page 94
® Sélecteurs VOICE page 85
@ Lecteur de disquette de 3,5"pages 95, 97, 99, 102
@ Touches et atfichage DISK ORCHESTRA
~.- Pages 95, 97, 88, 102
@ Touches PERFORMANCE MEMORY .......page 99
@ Touches [CHORD SEQUENCE]..........age 101
@ Touches DISK CONTROL -page 102
@ Touche [DEMO] Page 85
@ Clavier en svn page 89
® Témoins guides de clavier (CVP-65 uniquement)
page 98
@ Pédale douce page 89
® Pédale Sostenuto (CVP-65 uniquement) .page 89
@ Pédale damper. ae ones Page 89
@
@ Prises HEADPHONES «een neosAQ@ 89
@ Prises OPTIONAL IN Ret L 1 Page 83
@ Prises AUX OUT Ret LiL+R page 83
® Connecteurs MIDI... page 3
| @ Prise EXP.PEDAL (CVP-65 uniquement) . page 83
a Résumé des fonctions
1 3/(Dual) (Split)
W Sélectionner une voix et jouer
1. Metre sous tension page 83].
2. Régler la commande MASTER VOLUME sur
une position située approximativement & mi-
chemin entre "MAX" et "MIN" [page 84].
3. Appuyer sur un des sélecteurs VOICE [page
85]
4. Jouer [page 89).
i Jouer 2 voix ensemble (DUAL)
Appuyer simultanément sur deux sélecteurs afin
que les deux témoins s‘allument [page 87].
i Jouer une voix différente de la main droite et de la main gauche (SPLIT)
Appuyer sur la touche [SPLIT]. La voix UP-
RIGHT BASS est automatiquement affectée & Ge
toutes les touches du cété gauche a partir de F#2;
n'importe quelle voix peut étre jouée sur les Pootde spit \ |
— A hdddhdabatid aba
Parte gauche Parte ote
78 Voici une brave description des caractéristiques et fonctions du
CVP-55/CVP-65 les plus souvent utilisées. Des informations plus
détaillées sont données aux pages indiquées entre crochets.
23/5 1
“un
@ Jouer avec un rythme
1. utiliser les sétecteurs STYLE pour sélectionner
un style de rythme [page 91].
acd
a0
2. Régler la commande de volume [RHYTHM]
‘sur une position située approximativement aux
trois-quarts de la course vers “MAX” [page 84]. ~
3. Appuyer sur la touche [START/STOP] [page
91].
4. souer.
5. Appuyer sur la touche [START/STOP] pour
arréter le rythme fpage 92].
79 Résumé des fonctions
HH Jouer avec accompagnement automatique de rythme, de basse et d’accord
(ABC)
1. Ultiliser les sélecteurs STYLE pour
sélectionner un style de rythme [page 91).
2. Régler toutes les commandes de volume AC-
COMPANIMENT sur une position située
approximativement aux trois-quarts de la
course vers “MAX” [page 84].
3. Appuyer sur la touche [FINGERED] ou [SIN-
GLE FINGER].
4. Jouer des accords a plusieurs doigts (FIN-
GERED) [page 93] ou a un seul doigt (SIN-
GLE FINGER) [page 93] de la main gauche &
partir de la touche F#2 et une mélodie de la
main droite [page 93].
5. Appuyer sur la touche [START/STOP] pour
arréter 'accompagnement.
80
CoOoOCO0O80
Poles e Splt
Parte ABC Pare Maio
Cae
\ I Jouer en mode ABC avec harmonisation automatique (SOLO STYLEPLAY)
1. Appuyer sur la touche [SOLO STYLEPLAY] Ceres
Ipage 96). Q
(
2. Sélectionner un style d'accompagnement a
Vaide des sélecteurs STYLE [page 91).
3. Jouer des accords a plusieurs doigts ou a un
seul doigt [page 93] sur a section ABC du prea
clavier tout en jouant une mélodie a une
a ey
Pantie ABC
Parte Melodie
4. Appuyer sur la touche [START/STOP] pour
arréter. Résumé des fonctions
Wi Jouer une disquette “DISK ORCHESTRA”
1. introduire une disquette DISK ORCHESTRA
dans le lecteur de disquette [page 97].
2. Utiliser les touches SONG NUMBER [A] et
[¥] situées sous l’affichage pour sélectionner
soit le numéro du morceau souhaité, soit
“ALL” [page 97].
3. Appuyer sur la touche DISK ORCHESTRA eles
[START/STOP] pour lancer la reproduction. — i
4. Ulliser les touches [LEFT ON], [RIGHT ON] °. ‘enone ormven
et [ORCHESTRA ON] pour activer et a
désactiver les parties correspondantes (page
97}.
5. Appuyer sur la touche [START/STOP] pour pe sus
arréter |a reproduction. Pour terminer,
appuyer simplement sur la touche EJECT du :
lecteur de disquette pour retirer la disquette.
ATTENTION:
NE JAMAIS retirer une disquette ou mettre
instrument hors tension lorsque’
1) le témoin pilote du lecteur de disquette est
allumé
2) la fonction DISK ORCHESTRA est active.
82 Connecteurs
Prises d’entrée d’options
(OPTIONAL IN R et L)
Ces prises ont été prévues essentiellement pour le
raccordement de modules expandeurs Yamaha tels que
V'expandeur sonore FM EMT-I, I'expandeur sonore AWM
EMT-10, la boite & rythmes EMR-1 ou le module Disk Or-
chestra DOM-30.
Dans le cas du module Disk Orchestra DOM-30, par
exemple, les prises LINE OUT du DOM-30 doivent étre
conneetées aux prises OPTIONAL IN du Clavinova, ce qui
permet de reproduire le son du DOM-30 via I'amplificateur
interne et les haut-parleurs du Clavinova. Pour plus de
<éuils, voir le manuel d’instructions du module expandeur
utilis.
690
Prises de sortie auxi
(AUX.OUT R et L/L+R)
Les iss AUK. OUT Ret. patent
vsrante son Clem pia
d’instrument, une table de mixage, un systéme de
‘onion nap eset cas
‘omomet Clrrad un jones
tools Lis Loss ase
Tm sal ade gs dcr ccs
tla gu son mands oi ina pe Ls
Scenes qua ond Clin.
fame pm ess OU an
ieee ee AU nt at
seeomeapenornean Ngee
=
e@
Connecteurs MIDI IN, THRU et OUT
‘Le connecteur MIDI IN regoit les données MIDI
transmises par un appareil MIDI externe (comme par
exemple Munité de mémoire EMQ-1, |'enregistreur de
disque DRC-20 ou le module Disk Orchestra DOM-30) qui
‘peuvent étre utilisées pour commander le Clavinova. Le
connecteur MIDI THRU retransmet toutes les données
regues par le connecteur MIDI IN, ce qui permet le
raccordement en chaine de plusieurs instruments ou
appareils MIDI. Le connecteur MIDI OUT transmet les
données MIDI générées par le Clavinova (par exemple, les
données de note et de dynamique générées au clavier du
Clavinova).
Des explications plus détaillées sont données sous le titre
“Fonctions MIDI” a la page 104.
eee
Prise de pédale (EXP. PEDAL) (CVP-
65 uniquement)
‘Une péidale d'expression Yamaha EP-1 en option peut
tre connectée a cette prise, ce qui permet le contréle au
pied de I’expression (ampleur). A noter que la pédale
d’expression n'a aucun effet sur le son d’accompagnement/
rythme. ©
Prises de casque d’écoute
(HEADPHONES)
Un ou deux casques stéro standards peuvent &tre
branchés a ces prises pour faire des exercices en silence ou
jouer tard la nuit. Les haut-parleurs intsmes sont
automatiquement coupés lorsqu'un casque est branché &
Tune des prises HEADPHONES.
Pupitre
En cas d'utilisation de partitions aver le Clavinova,
MAXIMUM
Vibrato
40 —> 4300 centiames
con CES Montée do ta autour
£0 — -300 contidmes
wo EEF batsse de ta hauteur
4/10 <— NORMAL,
: Expression
Appuyer de nouveau sur Ie seclecteur [MARCH] tout en.
maintenant enfoncée la touche {MIDI/TRANSPOSE] pour
rétablir le mode de fonctionnement normal (les niveaux de
‘volume ne seront pas modifiés par la position des
commandes)..
Amplificateur interne et haut-
parleurs
Le CVP-SS/CVP-65 est équipé d'un amplificateur stéréo
puissant, délivrant 30 W par canal, qui pilote un nouveau
systéme de haut-parleurs mis au point par Yamaha donnant
un son riche ayant une réponse naturelle, des graves les plus
Jourds aux aigus les plus Iégers, Le sysitme comprend deux
haut-parleurs de 13 centimétres et deux haut-parleurs de 5
centimetres. Reproduction de
démonstration
Le CVP-55/CVP-65 offre 24 morceaux de démonstration
prévus pour illustrer toutes les possibilits de son et
daccompagnement de instrument. Procéder de la maniére
suivante pour sélectionner et reproduire les morceaux de
«démonstration.
1. Appuyer sur ia touche [DEMO].
2. Les 24 morceaux de démonstration sont sélectionnés
‘rice aux sélecteurs de rythme et de voix. Les témoins
des sélecteurs concerés s'allument lorsque la touche
{DEMO} est sollicitée. Appuyer sur un sélecteur pour
lancer la reproduction du morceau correspondant. Il est
possible également de reproduire d'une mamitre con-
tinue tous les morceaux de démonstration en appuyant
sur la touche [START/STOP].
os so 66
Sooos 66
3. Lest possible de régler le volume & l'aide de la
commande MASTER VOLUME et de jouer en méme
temps au clavier.
—
4. La reproduction de démonsuation peut dr interrompue
en appuyant sur ia touche [START/STOP]. Appuyer
surla touche [DEMO] pour ater défniivement la
reproduction et revenir au mode normal.
1 oO
CZZZZZZZZ2D
Morceaux de démonstration
[PIANO]
F.F.Chopin Fantaisi,impromptu Op. 66
[CLAVINOVA TONE]
C.A. Debussy Ravario.
[HARPSICHORD]
J.S.Bach Italian Concert BWV971
[STRINGS]
J.S.Bach —AirontheG-string
[ORGAN]
Saint-Saéns Symphony No. 3 Op. 78
[CHOIR]
JSBach Jesus, Joy of Man's Desiring
+ Les morceaux de démonstraton cités ci-dessus ne sont que de
Courts extraits des compositions dorgine. Tous les autres
‘morceau de démonstation sont des originaux (© 1991 par
YAMAHA CORPORATION).
Sélection des voix
Le CVP-S55/CVP-65 offre un total de 53 voix, dont 12
sont directement accessibles par pression sur le sélecteur de
voix correspondant.
OOOO 0 Oo
Les 41 autres voix peuvent éire sélectionnées des deux
manitres suivantes.
1. Utilisation de la touche [VOICE 13-53] et des touches
TEMPO [A] et [¥].
Maintenir enfoncée la touche [VOICE 13-53] et utiliser
les touches TEMPO [4\] et [W] pour sélectionner un
‘numéro de voix compris entre 13 et 53 (le numéro de
voix apparait sur l'affichage TEMPO).
2. Utilisation des sélecteurs de voix
Maintenir enfoncé le sélecteur [DRUMS] et utiliser les
sélecteurs de voix pour introduirele numéro de voix
souhaité (un numéro compris entre 1 t 0 est attribué &
chaque sélecteur de voix). Pour sélectionner le numéro
de voix 16, par exemple, maintenir enfoncé le sélecteur
[DRUMS] et appuyer ensuite sur les sSlecteurs [PIA
NO/t) et {STRINGS/6}, puis relécher la touche
[DRUMS]. Le témoin de la touch: (VOICE 13-53]
s'allume chaque fois qu'un numéro de voix compris
cenire 13 et 53 est sGlcctionns.
Si une voix ayant un numéro compris entre 1 et 12
est parla suite sGlectionnée, le fait d"appuyer ensuite
sur la touche [VOICE 13-53] rappelera la voix de la
série 13-53 précédemment sélectionnée (8 la mise sous
tension la touche [VOICE 13-53] permet de
sélectionner la voix 13 BRASS).
oO0O00
SR
poorer R
85 Sélection des voix
SS
Voix 13-53
Ne Voix | Registro uilisabie
13 | BRASS Fo-Cé
14_| POP BRASS Fo-cs
15 | TRUMPET __—_—*i|«Fo-8 |
16_| MUTE TRUMPET FI2-A5
a7 HORN —SS—=*d CARO Fa
18 | SAXOPHONE AO FAS
19_| SAXOPHONE SOFT ‘AHO - FAS
[20 | CLARINET E2-ANS
21 | OBOE Az G5
22_| FLUTE
23_| ACCORDION
24 | HARMONICA
25 | STRINGS SOFT
26 | VIOLIN
27_| VIOLIN HARD
28_| FULL ORGAN
29 | JAZZ ORGAN
‘SYNTH BRASS
Percussion au clavier
Lorsque le sélecteur de voix DRUMS est solicté (son
témoin s'allume), il est possible de jouer 41 caisses et ins-
truments de percussion différents sur le clavier du CVP-55/
65, Les instruments de percussion joués sont indiqués par un
pictogramme placé au-dessus des touches correspondantes
(les touches sans pictogramme ne produisent pas de son).
oO
+ Los fonctions PITCH et TRANSPOSE déeritos la page 90 n'ont
aucun effet sur la sonexits DRUMS,
AFFECTATION DE BATTERIE ET INSTRUMENT
A PERCUSSION AUX TOUCHES
frovehe Instrument [Touche] instrument __|
Fe2 | BRUSH ROLL Gta | CRASH CYMBAL
G#2| HI-HAT CLOSED HEAVY | C5_[CONGALOW
‘A¥2 | CRASH CYMBAL LIGHT [C85 | CABASA
B2_| BASS DRUMLIGHT _|5_| CONGA HIGH
+ Loreque la voix ORUMS est sélectionnée, soules les touches:
portant au-dessus Gell le piclogramme d'une caisse ou dun
Instrument & percussion produiront un son,
+ La voix PIANO est automatiquomantséloctionnée a la mise sous
tension de instrument
86
SYNTH WOOD [ca SNARE DAUM + RM HEAVY | DS | METRONOME
SYNTH STRINGS #3] RIDE CYMBAL cUP | E5 [BONGO
SYNTH CHOIR - 1D3_| SNARE DRUM RIMLIGHT | Fs _| TIMBALE LOW
| PIANO BRIGHT F3_| BASS DRUM FAS [CLAVES
PIANO SOFT F#3 | RIM SHOT Gs_[ TIMBALE HIGH
E. PIANO DX — G3 | SNARE DRUMHEAVY [Gis |CASTANETS |
SYNTH CRYSTAL : (G43 | BRUSH SHOT ‘A5_[ QUICALOW
CELESTA = ‘a3 SNARE DAUM LIGHT [Aas | cowBELL |
ee . = ‘Ag | HFHAT PEDAL B5_| CUICAHIGH
FOLK GUITAR | | 83 | SNARE DRUM EGHO [C8 _| HAND CLAPS
JAZZ GUITAR 1 = ca [Toms 46 | AGOGO LOW
JAZZ GUITAR2 = ota | HILHAT CLOSED Dis [AGOGO HIGH _|
ROCK GUITAR 1 D4 E6_| BONGO LOW.
ROCK GUITAR2 ota F46 | TAMBOURINE _
MUTE GUITAR Es Gite | TRIANGLE CLOSED |
[ BANIO ‘Aig | TRIANGLE OPEN
PIZZICATO. [ea-c6 RIDE CYMBAL a= -
HARP. ‘80-C7 7
GeRIGHT BASS SOT —| cof “Yes mbes pov be attouror on ppuyant srl cto
ELEC BASS SOFT_ E0- Fa
ELEC BASS HEAVY £0- Fi
SYNTHBASS —___—|_-E0- Fa
TIMPANT co-Fi2
mn | Mode DUAL
‘Le mode DUAL permet de jouer simultanément deux
voix sur tout le clavier. Pour activer le mode DUAL,
appuyer simultanément sur deux sélecteurs de voix.
appuyer sur un sélecteur tout en maintenant un autre
sélecteur enfoncé. Le mode DUAL peut étre activé avec
tune voix 13-53 et une des voix de panneau, en appuyant
simultanément sur la touche [VOICE 13-53] et sur un
sélecteur de voix (il impossible de combiner deux voix 13-
53).
Lorsque le mode DUAL est activé, les témoins des deux
voix sélectionnées s‘allument. Pour revenir au mode nor-
‘mal A une voix, appuyer sur n’importe quel sélecteur de
voix.
one moc nme Owes Overs
SoOCOSS
OOF OF Or -)
Equilibre des voix en mode DUAL
L’équilibre du volume des deux voix combinées en mode
DUAL peut étre réglé& I’aide des touches TEMPO [4] et
(¥] tout en maintenant enfoncée la touche [SPLIT]. La
valeur d’équilibre sélectionnée (1... 15) sera indiquée sur
Vaffichage TEMPO tant que la touche TEMPO (A\] ou [V1
est maintenue enfoncée.
L_§-(_a}-[_ is]
+ Lorsque le réglage est “1”, le volume de la voix ayant le
‘iuméro le plus bas est régié au maximum ot celui de la
vox ayant le numéro le plus élevé au minimum.
+ Lorsque le réglage ost “8”, lo volume des deux voix est
régié au mame niveau (I s'agit du réglage par défaut
Qui peut tre rappolé & tout moment en appuyant
simultanément sur les touches TEMPO [4] et [¥})
+ Lorsque lo réglage ost "15", le volume de la voix ayant
lo numéro le plus élevé est réglé au maximum et celui
de la voix ayant le numéro Ie plus bas au minimum,
REMARQUE: Le mode DUAL ne pout pas étreutlisé lorsque la woe
DRUMS est sélectonnée, D'aute part il est impossibie dutiiser
‘en méme temps le mode DUAL etle mode SPLIT.
Mode SPLIT
Lorsque la touche [SPLIT] a été sollivtée et que son
‘émoin est allumé, le clavier est divisé en deux parties, une
pour la main droite et une pour la main gauche. Il est alors
possible d'affecter une voix différente & chaque partie
(Goutes les voix du CVP-55/65 peuvent Sure affectées). A la
mise sous tension de instrument, le point de split est réglé
sur la touche F#2 alors que Ia voix UPRIGHT BASS est
affectée ala partie gauche (toutes les touches jusqu’a et y
compris la touche F#2). La voix sélectionnée avant
activation du mode SPLIT sera affectée & ta patie droite
du clavier. Tous les réglages seront conservés si le mode
SPLIT est désactivé puis néactivé alors que instrument est
toujours sous tension.
Pointe Spt
Parte gauche
Changement de voix
La voix de la main droite peut étre changée en appuyant
implement sur un sélecteur de voix.
Pari one
La voix de la main gauche peut étre changée en appuyant
sur un sélecteur de voix tout en maintenant enfoncée la
touche [SPLIT].
orm O88" Oc mano Ours Overs OouTIR Ost
OOOO OO &
SSOSSQPSS
+ Toutes les voix, & exception des voir BASS ot DRUMS,
sont transposées d'une octave si elles sont affectées & la
partie basse du clavier.
Changement du point de split
Le point de split peut é1re réglé sur n’importe quelle tou-
cche du clavier en appuyant sur la toucte voulue tout en
maintenant enfoncée la touche (SPLIT]. Dans le cas du
CVP-65 un témoin guide indique le point de split
sélectionné.
Le point de split par défaut - F#2 - est rétabli chaque fois,
que T'instrument est mis sous tension.
87 Mode SPLIT
Equilibre des voix en mode SPLIT
L’équilibre du volume entre la voix jouée de la main
‘gauche et la voix jouée de la main droite peut etre réglé &
Taide des touches TEMPO [A] et (‘W] tout en maintenant
enfoncée la touche [SPLIT]. La valeur d’équilibre
sélectionnée (1 ... 15) sera indiquée sur l’affichage TEMPO
tant que la touche TEMPO [4] ou [¥] est maintenue
enfoncée.
an ~
1’ '
(_}~[_8)-( #5)
+ Lorsque le réglage ast “1%, le volume da la voix gauche
16 au maximum et Celui de la voix droite au mini-
simultanément sur les touches TEMPO [A] et [¥]).
+ Lorsque lo r6glago ost "15°, lo volume de la voix droite
‘est réglé au maximum et celui de la voix gauche au
minimum.
Fonctionnement de la pédale
Damper en mode SPLIT
En mode SPLIT, la pédale Damper du CVP-SS/CVP-65
(pédale droite, voir lettre “Pédales” ci-aprés) peut ure
affectée soit la voix gauche seule, soit & la voix droite
seule, soit aux deux voix.
+ Voix droite seule (détaut): Appuyer sur la pédale
Damper tout en maintenant enfoncée la touche [SPLIT]
+ Voix gauche seule: Appuyer sur la pédale gauche (sott)
tout en maintenant enfoncée la touche [SPLIT].
+ Les deux voix: Appuyer sur la pédale Damper et surla
pédale gauche tout en maintenant enfoneée la touche
{SPLIT
REMARQUE: Les modes DUAL et SPLIT ne peuvent pas ére
utlisés en méme temps.
REMARQUE: En mode SPLIT, les fonctions SOFT ot SOSTENUTO
de la pédale sont appliqués & la vo dela main gaucho ot
calle de la main date,
REMARQUE: Lorsque le made PIANO ABC SINGLE FINGER
(page 93) et le mode SPLIT sont utlsés simultanément, Ia voix
de la main gauche sera accompagnée dune ov plusieurs voix
accords ABC appropriées.
88
Effets de réverbération
numériques
La touche [REVERB] donne acces & un certain nombre
effets numériques qui peuvent étre utilisés pour ajouter
profondeur et puissance d’expression, Chaque fois que la
touche [REVERB] est sollicitée, 'effet suivant de la “liste”
réverb sera sélectionné et le témoin correspondant s"allume.
‘Aucun effet n'est sélectionné lorsqu’il n'y a pas de témoin
allumé,
oO
OFF (Pas de témoin allumé)
‘Aucun effet n’est produit.
ROOM
Cotte position ajoute un effet reverb, similaire & la
réverbération acoustique produite dans une salle aux
dimensions moyennes.
HALL 1
Pour obtenir un effet de réverbération plus ample, utiliser
leréglage HALL 1. L’effet obtenu est similaire & la
réverbération naturelle se produisant dans une salle de
concert moyenne,
HALL2
L’effet HALL 2 est similaire & la réverbération d’une
‘grande salle de concert.
cosmic
Leffet “COSMIC” est un effet d’écho dans lequel le son
semble “rebondit” dans le champ sonore stérés.
+ Loot ROOM ost automatiquement sélectionné & la mise sous
tension de instrument,
Réglage de la profondeur de d’effet
de réverbération
La profondeur de I'effet de réverbération sélectionné peut
tre augmentée ou diminuée en utilisant les touches
‘TEMPO [A\] et [¥] tout en maintenant enfoncée la touche
[REVERB]. La profondeur de leffet de réverbération est
indiquée sur 'affichage TEMPO tant que les touches
[REVERB] et (44) ou (¥} sont maintenues enfoncées. La
profondeur de I’effet de réverbération va de “O” (pas.
d'effet) 4 “15” (profondeur maximale).
[3] 8\-[ 15]
+ Ala mise sous tension do instrument la profondour do
réverbsration est régiéo & "8" (co réglage peut éte rétabi tout
‘moment en appuyant simuttanément sur les touches TEMPO [A]
ety)
+ Pour conserverIéquilbre général et la sonorits, un effet de
réverbération elatvement léger est appliqué au son durythme ot
de basse.
a
ui Clavier et Polyphonie
‘Le Clavinova offre une “polyphonie & 32 notes”, ce qui
veut dire qu’il est normalement possible de jouer jusqu’a 32
notes en méme temps. Selon tes fonctions utilisées,
ccependant, ce nombre varie comme indiqué ci-apres.
Clavier seul 82 notes
Clavier seul (DUAL) 16 notes
Clavier + rythme 24 notes (le rythme utilise 8 notes)
Clavier + ABC 16 notes (rythme 8, ABC 8)
+ Cortaines voix ont la moité du nombre de notes indiqué ci-dessus
afin de produire la meilloure sononté sossible,
Le Clavinova offre également une réponse au toucher
similaire & celle dun piano, ce qui veut dire que le volume
et le timbre des notes sont fonction de la force avec laquelle
elles sont jouées. Les variations possibles dépendent de la
voix sélectionnée,
Pédales
Pédale droite (Pédale Damper)
Cette pédale fonctionne de la mime manitre que la
‘grande pédale d’un piano acoustique. Lorsqu’on appuie sur
cette pédale, Jes notes jouées ont un long sustain. Le fait de
relicher la pédale arréte (assourdit) immédiatement les
notes avec sustain.
Pédale centrale (Pédale Sostenuto,
CVP-65 uniquement)
Lorsqu’on joue une note ou un accord sur le clavier et
que l'on appuie en méme temps sur la pédale Sostenuto, la
‘ules notes sont prolongées tant que la pédale est
maintenue enfoncée (de la méme maniére que si l'on
appuyait sur la pédale Damper) alors que les notes suivantes
ne le sont pas. Ceci permet, par exemple, de jouer un ac-
cord avec sustain et les autres notes en staccato,
La pédale Sostenuto ne peut pas étre utilisée lorsque ta
fonction SOLO STYLEPLAY estactivée,
Pédale gauche (Multi-fonctionnelle)
La pédale gauche a un certain nombre de fonctions qui
peuvent éie sélectionnées & aide de latouche [LEFT
PEDAL FUNCTION] et des indicateurs, Chaque fois que la
‘touche [LEFT PEDAL FUNCTION] est sollicitée, la
fonction suivante de la liste LEFT PEDAL FUNCTION est
s6lectionnée et le témoin correspondant sallume.
oO oO
cvp.ss cvs
Fonction SOFT
Une pression sur la pédale réduit le volume et modifie
leégrement le timbre des notes jouses. La fonction SOFT
est automatiquement sélectionnée & la mise sous tension
de instrument.
Fonction SOSTENUTO (CVP-55 uniquement)
Lorsqu’on joue une note ou un accord sur le clavier et
que l'on appuie en méme temps sur la pédale sostenuto,
au les notes sont prolongées tant que la pédale est
maintenue enfoncée (de la méme maniére que si l'on
appuyait sur la pédale Damper) alors que les notes
suivantes ne le sont pas. Ceci permet, par exemple, de
jouer un accord avec sustain et les aures notes en slac-
cato.
La fonction SOSTENUTO de la pédale gauche du
CCVP-55 ne pas étre sélectionnée lorsque la fonction
SOLO STYLEPLAY est activée.
Fonction START/STOP
Des informations détaillées sur la fonction START/
STOP sont données au chapitre “RYTHME” page 91.
Fonction SOLO STYLEPLAY
Des informations détaillées sur la fonction SOLO
STYLEPLAY sont données sous le tie “SOLO
STYLEPLAY” a la page 96 (la fonction SOLO
STYLEPLAY de la pédale ne peut &te sélectionnée que
lorsque la fonction SOLO STYLEPLAY a été activée).
89 Sensibilité au toucher
‘Le CVP-SS/CVP-65 peut étre réglé sur trois niveaux
différents de sensibilité au toucher — DUR, MOYEN,
DOUX — pour satisfaire a diverses techniques ou
préférences de jeu.
+ Le réglage DUR demande que es notes soient jouges
d'une manidre assez dure pour obtenir le volume sonore
maximal.
+ Le régiage MOYEN produit une réponse du clavior
relativement “standard”
+ Le réglage DOUX permet dobtenir le volume maximal
avec une pression relativement légere des touches du
clavier,
Pour sélectionner un réglage de sensibilité au toucher,
maintenir enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] et
appuyer sur le sélecteur de style voulu:
POP 1 = DUR
+DANCE POP 1 = MOYEN
+16BEAT1 = DOUX
Le réglage MOYEN est automatiquement sélectionné & la
ise sous tension de instrument.
Transposition
La fonction de TRANSPOSITION du Clavinova permet
de monter ou de baisser la hauteur de tout le clavier par
bonds d’un demi-ton jusqu’a un maximum de six demi-tons.
La “transposition” de la hauteur du clavier du Clavinova
facilite Pexécution en clefs & armure difficile et permet
d'accorder la hauteur du clavier sur le régisue d'un chanteur
(ou d’un autre instrumentaliste.
Utiliser tes touches TEMPO [4] et [¥] tout en
‘maintenant enfoncée Ia touche [MIDI/TRANSPOSE] pour
s6lectionner I’ampleur de la transposition souhaitée.
L’ampleur de la transposition sélectionnée est indiquée
par l'affichage TEMPO de la maniére suivante:
Aifichage| Transposition |Affichage| Transposition
6 |S domiions |_| Normal
5 1 [+ demiton
a 2 | +2 dembions
3 [3 [3 domitons
2 a [+4-demttons
4 5 +5 demi-tons:
o 6 | +6demi-tons —
+ Le fat 'appuyer simuitanément sur les touches TEMPO [Al et [¥]
tout en maintenant enfoncée la touche MIDITRANSPOSE rétabit|
| hauteur normale du caver
+ Lahauteur normale est automatiquement étable la mise sous
tension de instrument.
* La fonction de TRANSPOSITION r’affecte pas la sonorité DRUMS.
90
Réglage de la hauteur
La fonction de réglage de la hauteur permet daccorder Ie
‘Clavinova sur une plage de +50 centidmes par bonds
approximatifs de 1,2 centitme. Cent centidmes égalent un
demi-ton, de sorte qu’il est possible d’accorder avec une
sgrande précision la hauteur densemble sur une plage
approximative d’un demi-ton. Cette fonction est utile pour
accorder le Clavinova sur un autre instrument ou sur de ka
musique cnregistrée.
Montée de l’instrument
1. Pour monter instrument (augmenter la hauteur), main-
tenir simultanément enfoncées les touches A-1 et B-1
(les touches A-1 et B-1 sont les deux touches blanches
Jes plus basses du clavier et appuyer sur n'impore
quelle touche comprise entre C3 et B3. A chaque
pression sur I'une de ces touches la hauteur est
augmentée d'environ 1,2 centidme, jusqu’a un maximum
de 50 centitmes au-dessus de la hauteur standard.
2. Relacher les touches A-I et B-.
Baisse de l’instrument
1. Pour baisser I’instrument (diminuer la hauteur), mainte-
nir simultanément enfoncées les touches A-1 et A¥-1 et
appuyer sur n’importe quelle touche comprise entre C3
et B3, A chaque pression sur l'une de ces touches la
hauteur est diminuée d’environ 1,2 centiéme, jusqu’a un
maximum de 50 centidmes au-dessous de la hauteur
standard.
2. Relacher les touches A-1 et A&-1.
Rétablissement de la hauteur tonale
standard*
1. Pour rétablir la hauteur tonale standard (A3 = 440 Hz),
maintenir simultanément enfoncées les touches A-1, Af-
1 ct B-1 ct appuyer sur n’importe quelle touche com-
prise entre C3 et B3,
2. Relacher les touches A-1, A#-1 et B-1.
* La hautour tonale standard (AS = 440 Ha) ost eétabio
automat quement la mise sous tension de instrument
* La fonction de réglage de la hauteur naffecte pas la sonorté
DRUMS.
rat
Affichage de la hauteur
La hauteur approximative de A3 est indiquée en Hert sur
Vraffichage TEMPO pendant la réalisation du réglage de la
hauteur. La plage d'affichage va de 427 & 453 hert,
Le point apparaissant sur I'affichage & la droite des
chiffres est utilisé pour donner une idée approximative dela
valeur décimale de la hauteur. Par exemple:
we |wue|wa]a42,
442,008 442.254 442504 442,75
44224 442,49 442,74 "442,99 Fe
Rythme
Le CVP-55/CVP-65 offre 24 “styles” pouvant Gir utilisés
comme base du rythime ou de I’accompagnement orchestral
avec rythme, basse et accords (voir “PIANO ABC” & la page
93).
Sélection du style
Les 24 patterns du CVP-55/CVP-65 peuvent etre
sélectionnés & l'aide des 12 sélecteurs STYLE. A noter que
chaque sélecteur de style a deux témoins et deux noms situés
au-dessus de lui. Ces deux styles sont sélectionnés
altemativement chaque pression du sélecteur correspondant.
Le rythme POP 1 est automatiquement sélectionné & la
mise sous tension de I'instrument.
oOoO0O0 00
COCO C090
Réglage du tempo
Chaque fois qu'un style différent est sGlectionné, le tempo
“suggéré” de ce style est également sélectionné et il est
indiqué par I'affichage TEMPO sous la forme de temps de
quart de note par minute (@ moins que I’accompagnement ne
joue, auquel cas le méme tempo est maintenu.)
Mest possible, cependant, de régler Ie tempo entre 32 et
280 temps par minute en utilisant les touches TEMPO [44] et
(V1. Ceci peut étre réalisé soit avant que I'accompagnement
ne soit lancé, soit pendant qu’il joxe. Appuyer britvement sur
YYune des deux touches pour augmenter ou diminuer la valeur
du tempo de un, ou maintenir une de ces touches enfoncée.
pour augmenter ou diminuer le tempo d’une manire con-
tinue, Exercer une pression légére pour une augmentation/
diminution lente du tempo ou une pression forte pour une
augmentation/dimination rapide.
REMARQUE: Lo tompo suggéré du style sélectionné peut ére
‘appol6 a tout moment en appuyant simultanément sur los deux
touches [A] ot [¥].
Tempos sugérés
syle, Temp suggérs
POP 2 80
DANCE POP 1 120
DANCE POP 2 120
‘6BEATi 72
16BEAT2 100
ROCKN 152
16BEATS 72.
SLOWROCK 72
SHUFFLE 104
COUNTRY 1 112
COUNTRY2 120
Style Tempo suagéré
SIN "78
ist
SWING 2
BIG BAND
BOOGIE
BOSSA
SAMBA
CHACHA
FHUMBA
MARCH
MARCH 678
WALTZ
J. WALTZ
160
152
180
144
120
126
120
120
116
192
160
Début du rythme
CTD =
a~«SXAXC
Ty a plusieurs manitres de lancer le rythme:
+ Début direct: Appuyer sur la touche [START/STOP]
‘Chague style rythmique offre une variation pouvant
{tre sélectionnée en appuyant sur la touche [VARIA-
TION/FILL TO VARIATION] (son tfmoin &LED
s'allume) avant d’appuyer sur la touche [START/STOPI.
Le témoin & LED de la touche [NORMAL/FILL TO
NORMAL] est normalement allumé (ou peut re
resélectionné lorsque la variation est sélectionnée), ce qu
indique que le patter normal est sélectionné,
INORMALFILL TO NORMAL]
[START/STOP]
Début direct normat
IVARIATIONFFILL TO VARIATION]
(stARTsTOP]
Début airect variation
+ Début avec introduction: Appuyer sur la touche
[INTRO/ENDING).
Si la touche [NORMAL/FILL TO NORMAL] ou la
touche [VARIATION/FILL TO VARIATION] est
sollicitée tout en maintenant enfoncée la touche {INTRO/
ENDING], le rythme commencera par un fill-in appropri
avant de passer au rythme ou & la varation normale.
{INTROENDING]
ISTARH STOR)
Debut avee Intro
{INTROVENDING] + [NORMAL/FILL TO NORMAL]
tstantisTor}
Début avec fill-in puls normal
LINTROENDING) + [VARIATIONAFILL TO VARIATION)
Bianyster
Début avec fil-in puls variation
ié
91 Rythme
+ Début synchronisé: Toutes les méthodes de début
décrites peuvent éire synchronisées sur la premitre note ou
sur le premier accord joué en appuyant simultanément sur les
touches [MIDITRANSPOSE] et [NORMAL/FILL TO
NORMAL}. Lorsque le mode split été activé, cet
fonction provoque le début synchronisé du rythme sur ka
premitre note ou premier accord jou sur la partie gauche du
lavier (toutes les touches situées & gauche du point de spit,
normalement F#2, et cette touche). Une fois que le mode de
début synchronisé a été sélectionné, utiliser la touche [NOR-
MALJFILL TO NORMAL}, la touche [VARIATION/FILL
TO VARIATION] ey/ou la touche [INTRO/ENDING] pour
sélectionner le type de début souhait
Lorsque Je mode de début synchronisé a été sélectionné, le
premier point de I'affichage BEAT se met 8 clignoter selon
Te tempo sélectionné.
Apri solicitation de
[MIDVTRANSPOSE] + [NORMAL/FILL TO NORMAL]
(NORMAUFILL TO NORMAL]
Touche de ia partie basse
Début direct normal
IVARIATION/FILL TO VARIATION]
Touche do 2 patio basso
Debut direct variation
INTRO/ENDING]
Touche de ia partie basso
(Début avec Intro
IINTROFENDING] + NORMAL/FILL TO NORMAL]
Touche de laparie basse
Début avec fin puls normal
[INTRO/ENDING] + [VARIATIONFILL TO VARIATION]
Touche de ia partie basse
‘Début avec fill-in puls variation
Le mode de début synchronisé sera désactivé si le rythme est
arréi& en appuyant sur la touche [START/STOP]. II sera égale-
‘ment désactivé en appuyant une deuxitme fois sur les touches
[MIDI/TRANSPOSE] + [NORMAL/FILL TO NORMAL}.
REMARQUE: Le numéro de la mesure en cours est inciqué sur
Vatichage TEMPO une fois que le rytime a et ancé
Affichage de temps (BEAT)
Les quatre LED de Paffichage BEAT donnent une indication
visuelle du tempo sélectionné. Le point le plus gauche
(rouge) clignote sur le premier temps de chaque mesure, le
second point clignote sur le second temps, et ainsi de suite
(tous les points sont verts &
exception du point le plus & te temps © 0 0
gauche). Lorsqu’un rythme& 3/426 temps. 0 @ 0 0.
tempsest sélectionné, seul les eters 0 0 @ 0
trois premiers points clignotent. yee Go oe
92
Le CVP-5S/CVP-65 offre deux types dinterruptions
automatiques ou “fll-ins”.
+ Fill-in & normal: Appuyer sur la touche [NORMAL/
FILL TO NORMAL) pour produire un fill-in et passer au
rythme normal.
Cc
+ Fill-in a variation: Appuyer sur la touche [VARIA-
TION/FILL TO VARIATION] pour produire un fill-in et
passer au pattern de variation,
co
Si une des touches de fill-in est maintenue enfoncée, le
fill-in se répetera jusqu’a la fin de la mesure au cours de
laquelle la touche est relachée.
Arrét du rythme
Le rythme peut te arr8ié& tout moment en appuyant sur
la touche [START/STOP]. Appuyer sur la touche (INTRO)
ENDING] pour arréter le rythme avec un pattern d’ending.
CLD =
REMARQUE: Sila fonction STARTISTOP a 6t6affectéo Ala pédale
‘gauche, cete pédaie fonctionnera comme la touche [START/
'STOP| du panneau de commande (appuyer une premicte foi
our commencer et une deuxibme lois pour ater),
Métronome
Le CVP-SS/CVP-65 oftte également de simples paterns
de métrononome 4/4 et 3/4 qui sont idéals pour faire des
exercices.
+ Pour sélectionner et lancer le métronome 4/4, appuyer
simultanément sur les sélectours de style [BOSSA] et
[CHA-CHA].
oo
+ Pour sélectionner et lancer le métronome 3/4, appuyer
simultanément sur les sélecteurs de style [MARCH] et
[WALTZ]
oo
‘Appuyer sur la touche (START/STOP] pour arréter le son
du métronome.
est également possible d’appuyer sur la touche (VA
RIATION/FILL TO VARIATION] pour sélectionner un
‘motif de métronome sans accentuation sur le premier temps. Piano ABC
Le CVP-S5/CVP-65 est pourva dun systéme
4’sccompagnement automatique sophistiqué offrant divers
types accompagnements avec rythme, basse et accords,
Accompagnement aun seul doigt
(SINGLE FINGER)
Le mode d’accompagnement SINGLE FINGER permet
de produire un accompagnement, utilisant des accords
majeur, septiéme, mineur et septitme mincure, en appuyant
‘sur un nombre minimal de touches de la section ABC du
clavier. Ce mode produit des accompagnements
sulomatiques avec rythme, basse e: accords,
1. Appuyer sur la touche {SINGLE FINGER] pour sélec-
tionner le mode SINGLE FINGER (le témoin SINGLE
FINGER s‘allume).
oO
2. sétectionner l'accompagnement voulu & aide des s¢-
lecteurs de style (voir “Sélection du style” & la page 91).
3. Si nécessaire, utiliser les touches TEMPO [4A] et [V]
pour régler le tempo (voir “Réglage du Tempo a la page
9).
4, Le fait d’appuyer sur une des touches de la partie ABC
du clavier Gjusqu'au point de salt qui est normalement
Ja touche F#2) lance l'accompagnement automatique
avec accords et basse (le début synchronisé est automa-
tiquement sélectionné en mode ABC*). Sion appuic
surla touche “C”, par exemple, un accompagnement en
do majeur sera joug. Appuyer sur une autre touche de
la seetion d’accompagnement automatique du clavicr
‘pour sélectionner un autre accord. La touche enfoncée
<étermine toujours la note fondamentale de 'accord
{ous (par ex. “C” pour un accord de do majeur),
* Le mode de début synchronise put dre activé ou désactvs
‘en appuyant suria uct [NORMALFILL TO NORMAL] tot
‘en maintenant enfoncée la ovche(MIDUTRANSPOSE]
1
WW
Exécution d’accords mineur, septieme et
‘septiéme mineure en mode SINGLE FINGER
cr cm;
ayn, Ten, We
+ Pour un accord mineur, appuyer sur la touche de la
note fondamentale et sur la touche noire immédiate-
ment & gauche,
+ Pour un accord septi¢me, appuyer sur la touche de la
note fondamentale et sur la touche blanche immédiate-
‘ment a gauche.
+ Pour un accord septiéme mineure, appuyer sur la tou-
cche de la note fondamentale at sur la touche blanche
‘et la touche noire immédiatement & gauche,
5. Appuyer sur la touche [START/STOP] ou (INTRO/
ENDING) pour arréter I'accompagnement.
Accompagnement a plusieurs doigts
(FINGE! ))
Le mode FINGERED est idéal pour ceux qui savent déja
Jouer des accords sur un clavier, du fat qu'il permet de
produire des accords personnels pour la fonction
d’accompagnement automatique.
1. Appuyer sur la touche {FINGERED} pour sélectionner
le mode FINGERED (le témoin FINGERED s’allume).
Co
2. Sétectionner le style d’accompagnement voulu a l'aide
des sélecteurs de style (voir “Sélection du style” Ala
page 91),
3. Sinécessaire, utiliser les touches TEMPO [4] et [V]
pour régler le tempo (pour plus de détails, voir
“Réglage du Tempo & la page 91).
4. Des qu’un accord est joué (jusqu’a 4 notes) sur la partie,
basse du clavier Gusqu’au point de split qui est
normalement la touche F#2), le CVP-SS/CVP-65 com-
mence automatiquement& reproduire l'accord en méme
temps que le rythme sélectionné et une ligne de basse
appropriée (le début synchronisé est automatiquement
sélectionné en mode ABC*),
* Le mode de début synchronisé peut éte actvé ou désactve
‘en appuyant sur la ouche [NORMALIFLL TO NORMAL} out
maintenant enfoncée la touche [MICVTRANSPOSE
Le CVP-5S/CVP-65 accepte les 20 types d’accords
suivants
+ Majaur [Mai]
+ Mineur [mi]
+ Septi8me majeure [M7]
+ Sixiome [6th]
+ Septiéme 71h]
+ Sixiémo minoura (m6)
+ Septiéme mineure m7]
+ Sopti8me majeure minoure (mM47}
+ Quinte bémol septiéme mineure 77-5]
+ Quinto bémol minoure [m-5}
+ Quinte bémol majeure [M-5}
+ Quinte bémol sopti¢me [7-5]
+ Quinte bémol septi¢me majeure [N7-5]
+ Quarte suspencive septidme [7suss]
+ Quarte suspendue [sus]
+ Augmenté faug]
+ Quinte diase soptiéme [745]
+ Quinte didse septiéme majeure [M7+5]
+ Diminué [dim]
+ Domi diminué (Quinte bémol septitme majeure
mineure) (mM7-5]
REMARQUE: Laccompagnement automatique ne change
parfois pas lorsque des accords corespondants sont ous
{ans Force (par ex. un accord mineur Suivi dun acooes
septéme minoure),
93 Piano ABC
SS
REMARQUE: Les touches {INTRO/ENDING}, [NORMALFILL TO.
'NORMAL] et [VARIATION/FILL TO VARIATION] peuvent éire
Utlisées en mode PIANO ABC pour créer des variatons do
pattern exactoment de la méme maniére qu'eles sont utilisées
Pour les pattorns rythmiques (pour plus de détails, voir
hapive “Rythme” & la page 91).
INORMALFFLL TO NORMAL]
Touche dela paris basse
Début direct normal
[VARIATIONFILL TO VARIATION]
Touche dopa basso
Début direct variation
[INTRO/ENDING]
+
‘Touche de la partie basse
ouch del pate
Début avec intro
LINTROVENDING] + [NORMAL/FILL TO NORMAL]
Touche de la partie basse
Début avec fill-in puls normal
[INTRO/ENDING] + [(VARIATION/FILL TO VARIATION]
+
Touche de a parte basse
i
Début avec fill-in puls variation
5. Appuyer sur la touche [START/STOP] ou [INTRO/
ENDING) pour arréter I'accompagnement,
ABC sur Ia totalité du clavier
Le mode ABC sur la totalité du clavier peut éte active en
appuyant simultanément sur les touches (SINGLE FIN-
GER] et [FINGERED] (les deux témoins s’allument). Dans
‘ce mode, le point de split est désactivé ct les notes jouses
sur la totaité du clavier sont détectées et utilisées pour
déterminer Pharmonisation de l'accompagnement. La
detection d’accords est possible lorsque trois notes au moins
sont jouées simultanément sur tout le régitre du clavier.
Appuyer deux fois sur la touche [SINGLE FINGER] ou sur
la touche [FINGERED] au choix pour sortir du mode ABC
sur la totalité du clavier.
+ Certains des types d'accords lstés page 93 peuvent atre
detectés dans ce mode.
94
Réglage du volume
Les commandes de volume RHYTHM, CHORD 1,
CHORD 2 et BASS peuvent étre utilisées pour régler le
volume de la partie d”accompagnement comrespondante en
mode ABC. Les accompagnements du CVP-55/65 sont
quilibrés et produisent la meilleure sonorité possible
lorsque les commandes RHYTHM, CHORD 1, CHORD 2
‘et BASS sont placses aux 3/4 de leur course vers MAX. Si
le pattern d’accord est trop fort pour la mélodie ou d'autres
accords jougs de la main droite, essayer de baisser le réglage
de la commande CHORD 2. Il est également possible de
baisser 4 fond les commandes CHORD I et CHORD 2 afin
de ne jouer quavec la partie rythme et la partic basse.
Le volume du clavier peut étre réglé indépendamment en
utilisant la commande de réglage du volume BASS tout en
‘maintenant enfoncée ka touche [MIDI/TRANSPOSE].
Changement du point de split
Le point de split ABC peut étre réglé sur n’imponte quelle
touche du clavier en appuyant sur la touche voulue tout en
‘maintenant enfoncée la touche [SINGLE FINGER) ou
{FINGERED},
Le point de split par défaut - F#2 - est automatiquement
rétabli la mise sous tension de instrument,
ig Disquette de styles (CVP-65 uniquement)
Une disquette de styles comprenant 40 styles
Das könnte Ihnen auch gefallen
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeVon EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (5796)
- The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseVon EverandThe Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (1110)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (353)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeVon EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (20036)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksVon EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (20479)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItVon EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (3282)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyVon EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (3321)
- Remarkably Bright Creatures: A NovelVon EverandRemarkably Bright Creatures: A NovelBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (5532)
- The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2475)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionVon EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (12948)
- Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Von EverandWuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (9486)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationVon EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2499)
- Habit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceVon EverandHabit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2556)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionVon EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2507)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2568)
- How To Win Friends And Influence PeopleVon EverandHow To Win Friends And Influence PeopleBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (6523)
- The Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderVon EverandThe Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (5718)
![American Gods [TV Tie-In]: A Novel](https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/audiobook_square_badge/626321117/198x198/22ab6b48b6/1712683119?v=1){kind=icon}
